WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.091 --> 00:00:06.267 - تو با گالو تمرین میکردی. 00:00:06.310 --> 00:00:07.616 - من چیزی رو ازت قایم نمیکنم، استلا. 00:00:07.659 --> 00:00:09.835 - کامیون جای یه تیم مزرعه برای گروه نیست. 00:00:09.879 --> 00:00:11.489 بکش کنار. 00:00:11.533 --> 00:00:13.665 - شاید بتونیم بدون بالابردن انعام مشروب انجامش بدیم. 00:00:13.709 --> 00:00:16.146 - فقط یه بار میتونی برای اخرین بار ازدواج کنی. 00:00:16.190 --> 00:00:17.756 فکر کردم کارمون خوب بود. 00:00:17.800 --> 00:00:20.194 حل کردن اولین مخالفت حرفه ای. 00:00:20.237 --> 00:00:21.325 - البته که فکر کردی، 00:00:21.369 --> 00:00:23.849 راه خودت رو رفتی و این خیلی بود. 00:00:23.893 --> 00:00:25.895 - وایولت کیف های ضروری رو دوباره ذخیره نکرده، 00:00:25.938 --> 00:00:27.288 و ما تقریبا یه نفر رو از دست دادیم. 00:00:27.331 --> 00:00:29.333 - من گند نمیزنم. اینجوری نه. 00:00:29.377 --> 00:00:30.813 - جایگاه ۵۱ رو بده به من 00:00:30.856 --> 00:00:34.469 یا من یه گزارش مینویسم و باعث میشم اخراج بشه. 00:00:37.515 --> 00:00:39.387 - وقتی ببینمش میکشمش. 00:00:39.430 --> 00:00:41.084 اینو میدونی، درسته؟ 00:00:41.128 --> 00:00:43.260 - میدونم خسته کنندس، 00:00:43.304 --> 00:00:45.393 اما باید کاری کنم که اِما باور کنه دارم توی بازیش شرکت میکنم. 00:00:46.872 --> 00:00:49.658 فکر نمیکنم درباره نوشتن گزارش دروغ گفته باشه، 00:00:49.701 --> 00:00:51.007 و اگه ارسالش کنه، 00:00:51.051 --> 00:00:53.053 من نمیتونم جلوی اتفاقات بعدی رو بگیرم. 00:00:53.096 --> 00:00:55.359 - اخراج شدن من، منظورته. 00:00:55.403 --> 00:00:58.841 - منم همینطور، احتمالا. 00:00:58.884 --> 00:01:00.712 چی؟ 00:01:00.756 --> 00:01:03.585 فکر نمیکنی که بزارم تنهایی شکست بخوری، میکنی؟ 00:01:03.628 --> 00:01:05.456 - این فقط بدترش میکنه، میدونی؟ 00:01:12.115 --> 00:01:15.336 - نگران نباش، نمیزارم این اتفاق بیوفته. 00:01:15.379 --> 00:01:18.513 یه فکری براش میکنم. 00:01:18.556 --> 00:01:20.254 دو هفته وقت داریم تا برَت برگرده سر شیفت. 00:01:20.297 --> 00:01:22.386 بیا کاری نکنیم که اما عصبانی بشه. 00:01:22.430 --> 00:01:25.563 نه حتی یک کلمه به هیچکس. 00:01:25.607 --> 00:01:26.912 باشه؟ 00:01:29.959 --> 00:01:34.920 ♪ 00:01:34.964 --> 00:01:37.619 - هی. - صبح بخیر. 00:01:37.662 --> 00:01:39.838 - قهوه؟ - نه، من آماده م. 00:01:47.019 --> 00:01:49.196 متاسفم. 00:01:49.239 --> 00:01:50.588 آم... 00:01:50.632 --> 00:01:57.552 ♪ 00:02:10.826 --> 00:02:13.089 - آماده ای؟ 00:02:13.133 --> 00:02:14.264 - آره. 00:02:25.057 --> 00:02:26.624 - اووه! - بچه های مسابقات قهرمانی پرتاب تخم مرغ 00:02:26.668 --> 00:02:28.322 اینجوری انجامش میدن. 00:02:31.194 --> 00:02:34.197 اووه، گرفتیش؟ 00:02:34.241 --> 00:02:35.633 برو عقب. - خیلی خب. 00:02:35.677 --> 00:02:37.331 هی، یادت باشه، همش توی مچ دسته. 00:02:39.289 --> 00:02:40.812 واو! 00:02:52.215 --> 00:02:53.521 - اوه-اوه. 00:02:53.564 --> 00:02:56.263 - ماوچ ما رو میکشه. چندتا دستمال بیار. 00:02:59.266 --> 00:03:01.268 - نه، تو... تو داری به یه پرنده کثیف فکر میکنی. 00:03:01.311 --> 00:03:02.486 - سرخوردن روی گِل مال وقتیه که از بیلی استفاده میکنی‌. - - یه پرنده کثیف؟ - آره. 00:03:04.009 --> 00:03:05.359 - پسر، فکر نمیکنم. هرگز دربارش نشنیدم. 00:03:05.402 --> 00:03:07.012 - یه کوکتل کلاسیکه. وایولت، کمکم میکنی اینجا 00:03:07.056 --> 00:03:08.971 متخصص... - توی چی؟ 00:03:09.014 --> 00:03:10.451 - کوکتل کلاسیک. 00:03:10.494 --> 00:03:12.192 - هی، تو اینجایی. 00:03:12.235 --> 00:03:13.410 همه جا دنبالت میگشتم. 00:03:13.454 --> 00:03:15.151 - امم، من ۲۰ دقیقه س که اینجام. 00:03:15.195 --> 00:03:17.327 برات یه لاته گرفتم، همکار. 00:03:17.371 --> 00:03:20.330 - ممنون، همکار. - حرفش رو هم نزن‌. 00:03:20.374 --> 00:03:21.723 - یه نفر امروز حالش خوبه. 00:03:27.250 --> 00:03:31.428 - واو. - اوه، اون چی بود؟ 00:03:31.472 --> 00:03:34.779 فکر کردم تصمیم گرفتی که بهش سخت نگیری. 00:03:34.823 --> 00:03:35.867 - همه چی خوبه. 00:03:35.911 --> 00:03:37.608 - همین الان یه قهوه ۷ دلاری رو انداختی دور. 00:03:37.652 --> 00:03:39.697 حتما یه اتفاقی افتاده. 00:03:39.741 --> 00:03:43.527 - کامیون۱۸، گروه۳، موتور ۵۱، امبو ۶۱. 00:03:43.571 --> 00:03:46.182 تصادف اتومبیل، ۱۲۰۰ دیمن غربی. 00:03:52.928 --> 00:03:59.891 ♪ 00:04:06.942 --> 00:04:10.380 - هی، کپ، توتی، بیاید خاموش کننده ها رو نزدیک قرار بدیم. 00:04:10.424 --> 00:04:12.295 دریافت شد. 00:04:12.339 --> 00:04:13.470 - برو عقب. 00:04:13.514 --> 00:04:20.651 ♪ 00:04:26.918 --> 00:04:29.007 - یالا، رفیق. مراقب سرت باش. اروم بیا. 00:04:33.055 --> 00:04:34.274 - تحمل کن، اقا. - از اینجا میاریمت بیرون. 00:04:35.449 --> 00:04:37.581 گالو، میسون، گیره و دژکوب. 00:04:37.625 --> 00:04:40.280 هردو: دریافت شد. - خیلی خب. 00:04:40.323 --> 00:04:42.456 - هی، هرمان، به محض فرود، یه خط شلنگ رو گسترش بده. 00:04:42.499 --> 00:04:44.414 یک کامیون غذای چپه شده اینجا داریم، 00:04:44.458 --> 00:04:46.764 اما یک مخزن پروپان داره. - دریافت شد. 00:04:46.808 --> 00:04:48.113 - اینجا بشین‌. - اونجا بشین. - یالا، یالا. فقط میخوایم بشینیم‌. 00:04:49.637 --> 00:04:50.768 - یالا. - خیلی خب، خیلی خب. 00:04:50.812 --> 00:04:52.596 بزارید ب... - نه، نه، بشین. 00:04:52.640 --> 00:04:55.338 - کامیونم. باید برم توی کامیونم‌. 00:04:55.382 --> 00:04:56.383 - نگرانش نباش، باشه؟ - بیا فقط مطمئن بشیم که حالت خوبه. 00:04:57.601 --> 00:04:58.994 - ممنون. به نور نگاه کن. 00:05:01.910 --> 00:05:03.303 - تکون نخور. دل... - نه، نه، نه، نه، نه! 00:05:03.346 --> 00:05:05.740 - هی! صبر کن! نه! صبر کن! 00:05:05.783 --> 00:05:08.133 نه! نه، نه! اونو باز نکن! 00:05:08.177 --> 00:05:15.315 ♪ 00:05:21.408 --> 00:05:23.975 - کروز! کروز، حالت خوبه؟ 00:05:24.019 --> 00:05:25.368 - آره، آره، من خوبم. 00:05:28.415 --> 00:05:29.633 ♪ 00:05:29.677 --> 00:05:31.200 گرفتمش، رئیس. 00:05:31.243 --> 00:05:33.507 - هی، کپ، تونی، خاموش کننده ها رو روی این اتیش بگیرید. 00:05:33.550 --> 00:05:35.596 - دریافت شد! 00:05:41.123 --> 00:05:42.429 - هی، هرمان، 00:05:42.472 --> 00:05:44.213 توی این کامیون اتیش روغن سرخ کردنی داریم. 00:05:44.256 --> 00:05:46.911 عجله کن. - دریافت شد. تقریبا اونجام‌. 00:05:46.955 --> 00:05:49.044 - چندتا قربانی داریم؟ - حداقل دوتا قربانی داریم. 00:05:49.087 --> 00:05:50.915 گروه ۸۱ داره همین الان راننده اس یو وی رو بیرون میاره. 00:05:50.959 --> 00:05:52.439 - باشه. امبو ۶۱ به مِین. 00:05:52.482 --> 00:05:54.223 به یک امبوی دیگه توی تقاطع دیمن و رزاوِلت نیاز داریم. 00:05:54.266 --> 00:05:55.224 - اروم باش، باشه، رفیق؟ - الان بهترین متخصص ها دارن 00:05:56.486 --> 00:05:58.401 دارن ازت مراقبت میکنن. - کامیونم. 00:05:58.445 --> 00:05:59.837 همه چیز اون تو هست‌. من ... 00:05:59.881 --> 00:06:01.970 - هی. واو، واو، واو. بخاطر من تکون نخور نخور، باشه؟ 00:06:02.013 --> 00:06:03.058 باید به مسیر تنفست گوش کنم. 00:06:03.101 --> 00:06:05.365 یه تزریق آماده کن. - باشه. 00:06:05.408 --> 00:06:07.628 - گرفتمش. 00:06:07.671 --> 00:06:09.325 - حالت چطوره؟ 00:06:09.369 --> 00:06:12.633 - حس میکنم تو صورتم مشت زدن، اما خوبم. 00:06:14.069 --> 00:06:15.897 داشبورد زانوهاشو محکم گیر انداخته. 00:06:15.940 --> 00:06:17.420 صندلی رو تا جای ممکن ببرید عقب. 00:06:17.464 --> 00:06:18.987 - با دو حرکت از اینجا میبریمت بیرون. 00:06:19.030 --> 00:06:20.249 فقط اروم باش. 00:06:23.905 --> 00:06:26.342 - خیلی خب، اقا. نه، نه، به من گوش کن. 00:06:26.386 --> 00:06:28.083 امکانش هست که مسیر تنفس شما متورم شده باشه. 00:06:28.126 --> 00:06:29.258 و ما واقعا نمیخوایم 00:06:29.301 --> 00:06:31.303 که مجبوری بشیم اینجا لوله گذاری رو انجام بدیم. 00:06:31.347 --> 00:06:34.176 پس کنید اروم باشید ما میبریمتون به بیمارستان، باشه؟ 00:06:40.269 --> 00:06:41.923 - یه ضربدر ایجاد کن. - دریافت شد. 00:06:41.966 --> 00:06:43.403 - هی، هرمان! 00:06:43.446 --> 00:06:45.448 هرمان، با اون شلنگ عجله کن! 00:06:45.492 --> 00:06:47.755 یه مخزن پروپان اینجاست که قراره منفجر بشه. 00:06:47.798 --> 00:06:49.104 بریم. 00:06:49.147 --> 00:06:54.283 ♪ 00:06:54.326 --> 00:06:55.980 - خیلی خب، سی ثانیه. 00:06:58.722 --> 00:07:00.115 - شش اینچ دیگه لازم دارم. 00:07:03.074 --> 00:07:05.773 - تخته آماده ست. 00:07:05.816 --> 00:07:08.602 یک اینچ دیگه‌. 00:07:08.645 --> 00:07:10.952 میتونی پاهاتو تکون بدی؟ 00:07:10.995 --> 00:07:13.694 - همینه. باشه. 00:07:13.737 --> 00:07:17.524 - بریم. - آره، گرفتمش. خیلی خب. 00:07:19.874 --> 00:07:21.092 بریم. 00:07:21.136 --> 00:07:24.618 - پاها بالا. - برو، برو! 00:07:29.579 --> 00:07:31.494 - هی، هی، صبر کن! 00:07:31.538 --> 00:07:38.458 ♪ 00:07:44.942 --> 00:07:47.815 - هی، خب محل پاک شده. 00:07:47.858 --> 00:07:49.077 - ما اماده رفتنیم - اگه چیز دیگه ای لازم نداری. 00:07:50.208 --> 00:07:52.167 - نه، از اینجا به بعد حواسمون هست. 00:08:04.745 --> 00:08:06.529 - خب، اینجا رو ببین. 00:08:06.573 --> 00:08:10.446 همون مخزنیه که نگرانش بودی. 00:08:10.490 --> 00:08:12.535 یه معجزه ی لعنتیه که منفجر نشد. 00:08:28.595 --> 00:08:32.250 - یه نفر بخش ورزشی رو برداشته؟ اوه، مهم نیست. 00:08:35.123 --> 00:08:36.907 - ماوچ! 00:08:36.951 --> 00:08:38.953 - هی، هی، ماوچ، خوبی؟ 00:08:38.996 --> 00:08:42.739 نه نیستم. 00:08:46.438 --> 00:08:50.268 چندبار به شما ادما هشدار داده بودم؟ 00:08:50.312 --> 00:08:53.881 مبل ها برای نشستن هستن، نه افتادن. 00:08:53.924 --> 00:08:54.882 - گالو. - واو. - - ریتِر. 00:08:56.144 --> 00:08:58.189 - هی، شاید فقط قدیمی بوده؟ 00:08:58.233 --> 00:09:00.931 - قدیمی. اها. 00:09:00.975 --> 00:09:04.413 این یه مرگ غلط بود. 00:09:04.456 --> 00:09:06.241 - خب، متنفرم از اینکه به کسی اشاره کنم، 00:09:06.284 --> 00:09:08.286 اما تو اخرین نفری بودی که روش دیده شدی. 00:09:08.330 --> 00:09:09.723 - میفهمم تو با حادثه عجیب 00:09:09.766 --> 00:09:12.943 سگ در هنگام شب اشنا نیستی. 00:09:12.987 --> 00:09:14.728 ایا کسی توی این اتاق 00:09:14.771 --> 00:09:19.254 موقع نشستن من صدای شکستن چوب شنید؟ 00:09:19.297 --> 00:09:21.430 - نه، واقعا. - امم..امم. 00:09:21.473 --> 00:09:24.520 - نه؟ این حادثه عجیبه. 00:09:24.564 --> 00:09:27.218 - اه، درسته، شرلوک هلمز. - خوب گفتی. 00:09:27.262 --> 00:09:28.611 - عاشق یک معمای خوبم. 00:09:28.655 --> 00:09:32.441 - اگه هیچکس موقع نشستن من صدای شکستن پایه ها رو نشنیده، 00:09:32.484 --> 00:09:35.096 پس اونا از قبل شکسته بودن. 00:09:35.139 --> 00:09:38.186 بنابراین، یه سرپوش بوده، 00:09:38.229 --> 00:09:40.101 و من میفهمم دلیلش چی بوده. 00:09:43.844 --> 00:09:45.889 ♪ 00:09:53.636 --> 00:09:56.857 - هی، اونجا چی شد؟ 00:09:56.900 --> 00:09:58.249 - چی چی شد؟ - - خب، بنظر میاد دیگه نمیتونی 00:09:59.424 --> 00:10:01.644 با اِما حتی توی یه اتاق باشی. 00:10:01.688 --> 00:10:03.777 چی شده؟ 00:10:03.820 --> 00:10:06.649 - هیچی. 00:10:06.693 --> 00:10:07.650 - واقفا؟ 00:10:10.479 --> 00:10:12.176 باشه، اگه میگی. 00:10:14.439 --> 00:10:16.311 - داره از هاکینز باج میگیره تا من رو منتقل کنه 00:10:16.354 --> 00:10:19.314 و شغل من توی واحد ۵۱ رو بهش بده. - صبرکن، چی؟ 00:10:19.357 --> 00:10:22.404 اره، تهدید کرده که یه گزارش مینویسه درباره اینکه 00:10:22.447 --> 00:10:24.580 که من کیف های اضطراری رو درست ذخیره نکردم 00:10:24.624 --> 00:10:27.583 و یه بیمار رو به خطر انداختم، که همش چرنده. 00:10:27.627 --> 00:10:29.324 اما ادعا میکنه که شاهد داره، 00:10:29.367 --> 00:10:31.326 پس اگه هاکینز طرف منو بگیره... 00:10:31.369 --> 00:10:33.154 - میدونه شما دوتا با هم هستین. 00:10:33.197 --> 00:10:34.459 - افتضاحه. 00:10:36.723 --> 00:10:38.594 - میکشمش. - واو، واو، صبر کن. 00:10:40.814 --> 00:10:42.598 نمیتونی حرفی بزنی. 00:10:42.642 --> 00:10:44.121 نمیخوام بدونه که من میدونم. 00:10:44.165 --> 00:10:45.688 هاکینز با گفتن اینکه نمیتونه تا قبل از برگشتن برت انتقال رو انجام بده 00:10:45.732 --> 00:10:48.169 متوقفش کرده، 00:10:48.212 --> 00:10:50.084 پس اگه بفهمه که تو میدونی پس... 00:10:50.127 --> 00:10:52.826 - چرا بهم گفتی پس؟ 00:10:52.869 --> 00:10:54.828 - چون من... 00:10:54.871 --> 00:10:56.525 حس کردم سرم منفجر میشه 00:10:56.568 --> 00:10:58.614 اگه اینو کسی نگم. 00:10:58.658 --> 00:11:02.966 اما لطفا، بلیک، من نمیخوام چیزی رو بدتر کنم. 00:11:03.010 --> 00:11:07.710 فقط بهم قول بده که کاری نمیکنی یا به هیچکس 00:11:07.754 --> 00:11:10.539 حرفی نمیزنی. 00:11:10.582 --> 00:11:13.063 - آره، مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم. 00:11:16.066 --> 00:11:23.247 ♪ 00:11:32.343 --> 00:11:36.130 - ریتر، تو کارت با اون چیز دوربینی خوبه. 00:11:36.173 --> 00:11:37.609 - گوشیم، منظورته؟ 00:11:37.653 --> 00:11:39.873 - بیا اینجا و چندتا عکس از این بگیر، میگیری؟ 00:11:41.526 --> 00:11:43.746 - میتونم بهت نشون بدم چطوری از مال خودت استفاده کنی. 00:11:43.790 --> 00:11:45.052 - درست اینجا بگیرش. 00:11:48.055 --> 00:11:51.580 اون سمت هم دیگه. واقعا نزدیک بگیر. 00:11:51.623 --> 00:11:54.496 از چندتا زاویه مختلف بگیر. 00:11:54.539 --> 00:11:56.716 میبینی چوب چطور اینجا شکسته... 00:11:56.759 --> 00:11:58.326 - اها. - و اونجا؟ 00:11:58.369 --> 00:12:02.678 این نشون میده که نیروی کشنده از بغل وارد شده. 00:12:02.722 --> 00:12:05.202 - اوه، اره. اونو ببین. 00:12:05.246 --> 00:12:08.640 و یه خراش روی همین جهت از زمین هست. 00:12:08.684 --> 00:12:12.079 فکر میکنی این مهمه؟ - هیچ جزئیاتی زیادی کوچیک نیست. 00:12:12.122 --> 00:12:14.821 باید همه همه چیزهای توی موقعیت رو ثبت کنیم. 00:12:14.864 --> 00:12:16.953 به محض اینکه شیفت سوم وارد بشه، 00:12:16.997 --> 00:12:19.303 صحنه جرم به طرز ناامیدانه ای الوده میشه. 00:12:19.347 --> 00:12:23.133 - هی، اینجا رو ببین. این مدرکه؟ 00:12:23.177 --> 00:12:25.222 - نه این پرزه. 00:12:28.486 --> 00:12:30.053 ♪ 00:12:30.097 --> 00:12:33.361 - خوبه. فقط به عکاسی ادامه بده 00:12:33.404 --> 00:12:35.189 تا من برم درباره استحکام کششی 00:12:35.232 --> 00:12:37.104 این پیچ و مهره هشت میلیمتری تحقیق کنم 00:12:37.147 --> 00:12:40.368 و ببینم چه کسی این اطراف به اندازه کافی وزن داره 00:12:40.411 --> 00:12:42.805 باعث همچین درجه خسارتی بشه. 00:12:42.849 --> 00:12:47.636 ♪ 00:12:52.293 --> 00:12:55.557 ماوچ اون بیرون یه قسمت از فیلم "تحقیق صحنه جرم" راه انداخته. 00:12:55.600 --> 00:12:57.167 - نه - آره 00:12:57.211 --> 00:13:01.737 هی، فقط من اینطور فکر میکنم یا این شیفت بنظر خوشحالتری؟ 00:13:01.781 --> 00:13:04.131 - فکر کنم اوضاعمون عوض شده. 00:13:04.174 --> 00:13:07.743 - میدونستم با گذشت زمان حل میشه. 00:13:07.787 --> 00:13:09.919 اوه، هی، خودتو ببین. 00:13:09.963 --> 00:13:11.051 اتش نشان های زیادی رو نمیبینی 00:13:11.094 --> 00:13:12.704 که به کمدشون عکس بچسبونن. 00:13:12.748 --> 00:13:15.882 من دائمی هستم و با این حال خیلی توی این چیزها خرافاتی ام. 00:13:15.925 --> 00:13:18.319 مثلا، به محض اینکه احساس راحتی کنم... 00:13:18.362 --> 00:13:19.799 بووم. 00:13:19.842 --> 00:13:21.931 یه نفر یه دلیلی پیدا میکنه که منو ازینجا بندازه بیرون. 00:13:21.975 --> 00:13:23.280 - خیلی از مردم اینجوری فکر میکنن، 00:13:23.324 --> 00:13:25.935 اما من فکر میکنم اشتباه میکنن. 00:13:25.979 --> 00:13:27.371 اگه از من بپرسی میگم، همه درباره 00:13:27.415 --> 00:13:29.634 جذب کردن اون چیزیه که میخوای، میسون. 00:13:29.678 --> 00:13:31.332 واقعا بهش باور دارم. 00:13:36.119 --> 00:13:37.860 - آره، دیشب شروع شد. 00:13:37.904 --> 00:13:39.949 بد نیست اما احتمالا باید تا یکی دو هفته دیگه 00:13:39.993 --> 00:13:41.864 برای کار بیاریمش. 00:13:41.908 --> 00:13:43.387 - منظورم اینه که، مسئله مهمی نیست. 00:13:43.431 --> 00:13:45.172 فقط چون تو ساقدوش من بودی، 00:13:45.215 --> 00:13:47.087 انتظار نداشتم منم ساقدوش تو یا همچین چیزی باشم. 00:13:47.130 --> 00:13:50.090 همه چی مرتبه. - واقعا؟ 00:13:50.133 --> 00:13:51.482 - آره، آره، کاملا. 00:13:51.526 --> 00:13:53.789 فقط دارم میگم، من بهرحال اینجا کنارتم، میدونی؟ 00:13:53.833 --> 00:13:55.530 یجورایی مثل ساقدوش دوم. 00:13:55.573 --> 00:13:58.272 درصورتی که وظایف ساقدوشی ای باشه که کسی نتونه انجامش بده 00:13:58.315 --> 00:14:02.319 چون اون اینجا زندگی نمیکنه و من میکنم. 00:14:02.363 --> 00:14:05.235 - درباره چیزهای عروسیخواهیم دید. کی میدونه کِی. 00:14:05.279 --> 00:14:09.239 - کی میدونه کِی؟ درباره عروسی؟ 00:14:09.283 --> 00:14:11.154 - خیلی زمانش طولانیه، همین. 00:14:15.550 --> 00:14:17.900 - هی، این همون یارو توی کامیون غذا نیست؟ 00:14:17.944 --> 00:14:20.424 - هی، دل بودی، درسته؟ - آره. 00:14:20.468 --> 00:14:21.599 - هی، حالت چطوره رییس؟ 00:14:21.643 --> 00:14:23.340 - نفس کپ نمیاری، درسته؟ 00:14:23.384 --> 00:14:24.602 - حس میکنم قفسه سینه م یخ کرده، - اما، میدونی، خوبم. 00:14:26.126 --> 00:14:27.736 - آره، تعجب میکنم بیمارستان به این زودی مرخصت کرده. 00:14:27.779 --> 00:14:29.651 به نظر سوختگی درجه دو میاد. 00:14:29.694 --> 00:14:32.088 - اونا همینو گفتن، اما واقعا نمیتونم درحال حاضر 00:14:32.132 --> 00:14:34.482 هزینه ی یک درمان پزشکی کامل و بزرگ رو پرداخت کنم 00:14:34.525 --> 00:14:35.657 - خب، اون پانسمان شل شده. - باید این سوختگی ها رو بپوشونی. 00:14:37.006 --> 00:14:38.486 ریسک بالایی وجود داره ‌که... 00:14:38.529 --> 00:14:40.618 - گوش کنید، نمیخوام خیلی از وقتتون رو بگیرم. 00:14:40.662 --> 00:14:43.665 فکر کردم شما بدونید کامیون من رو کجا بردن. 00:14:43.708 --> 00:14:46.363 - اوه، نه، نه. شماره ۸۰۰ رو نداری؟ 00:14:46.407 --> 00:14:48.322 - زنگ زدم. چندتا پیام گذاشتم، 00:14:48.365 --> 00:14:50.106 اما غیرممکنه که یه ادم واقعی بیاد پشت خط. 00:14:50.150 --> 00:14:51.325 - اگه بخوای، میتونم چندتا تماس بگیرم 00:14:51.368 --> 00:14:53.109 و برات پیداش کنم. 00:14:53.153 --> 00:14:55.329 - اینکارو میکنی؟ واقعا کمک بزرگیه. 00:14:55.372 --> 00:14:57.374 - آره، اینجا. فقط شمارت رو بنویس 00:14:57.418 --> 00:15:00.464 و اگه پیداش کردیم، باهات تماس میگیریم. 00:15:00.508 --> 00:15:01.726 - ممنون. 00:15:01.770 --> 00:15:03.772 ببینید، من واقعا ازتون قدردانی میکنم، ستوان. 00:15:03.815 --> 00:15:06.253 - کلی سِوِراید هستم. 00:15:07.515 --> 00:15:09.125 - خیلی خب، ممنونم. - آره، حتما. 00:15:09.169 --> 00:15:10.997 و، هی، اون سوختگی ها رو بپوشون. 00:15:11.040 --> 00:15:13.913 - آره، جدا. 00:15:13.956 --> 00:15:15.044 - ممنون - اههمم. 00:15:18.134 --> 00:15:20.920 - خب من تازه یک یاداوری از تقویم داشتم. 00:15:20.963 --> 00:15:25.141 فراموش کردم که قرار گذاشتیم غذای محل مراسم رو مزه کنیم. 00:15:25.185 --> 00:15:26.751 - درسته - امم. 00:15:29.754 --> 00:15:31.539 باید بیخیالش بشیم؟ 00:15:31.582 --> 00:15:33.715 باهاش اوکی هستی؟ 00:15:33.758 --> 00:15:35.499 - اره، کاملا 00:15:35.543 --> 00:15:39.025 منظورم اینه که، آره. من درواقع.‌..یه عالمه... 00:15:39.068 --> 00:15:42.071 کاغذبازی دارم که بهرحال باید انجام بدم. 00:15:42.115 --> 00:15:44.552 - اره، من امیدوار بودم که بتونم 00:15:44.595 --> 00:15:45.857 اون کامیون غذای دیروز رو پیدا کنم. 00:15:45.901 --> 00:15:47.816 - اوه، بفرما. برد-برد. 00:15:51.167 --> 00:15:53.778 - آره، آره، توی خونه میبینمت. 00:15:53.822 --> 00:15:56.042 - آره. 00:15:56.085 --> 00:15:58.348 - سلام، ستوان. - هی. 00:15:58.392 --> 00:16:00.002 - اوه، هی. میتونم کمکت کنم اون کامیون غذا رو پیدا کنی، 00:16:00.046 --> 00:16:01.525 اگه میخوای. 00:16:01.569 --> 00:16:03.484 - آه... 00:16:03.527 --> 00:16:04.789 مطمئنی؟ 00:16:04.833 --> 00:16:07.227 میدونم یه خانواده داری که توی خونه منتظرت هستن. 00:16:07.270 --> 00:16:08.358 - درواقع، ندارم. 00:16:08.402 --> 00:16:10.491 کلویی سرکاره، هاوی مدرسه ست، 00:16:10.534 --> 00:16:11.622 و اوتیس توی مهدکودکه. 00:16:11.666 --> 00:16:14.060 بعلاوه، من ساقدوش دومت هستم. 00:16:14.103 --> 00:16:15.409 بهت گفته بودم یه وظایفی هست. 00:16:17.541 --> 00:16:20.240 - بنظر خوب میاد، اما با بودجه های اختیاری 00:16:20.283 --> 00:16:21.328 همیشه باید اجازه بدیم که... 00:16:24.984 --> 00:16:26.115 اجازه بدید دوباره باهاتون تماس بگیرم. 00:16:28.639 --> 00:16:29.684 چه کاری میتونم برات انجام بدم، گالو؟ 00:16:29.727 --> 00:16:31.425 - وایولت بهم گفت که اِما داره چیکار میکنه. 00:16:33.601 --> 00:16:34.950 و تو واقعا قرار نیست با این کلاهبرداری باجگیری 00:16:34.994 --> 00:16:37.822 کنار بیای، مگه نه؟ - معلومه که نه. 00:16:37.866 --> 00:16:40.129 - خیلی خب، پس قراره چیکار کنی؟ 00:16:40.173 --> 00:16:41.304 - پیچیده ست. 00:16:41.348 --> 00:16:43.785 - اوه، میدونم چقدر پیچیده ست. 00:16:43.828 --> 00:16:45.830 - آره، خب، بهت برنخوره، گالو، 00:16:45.874 --> 00:16:48.616 اما این واقعا به تو مربوط نیست. 00:16:48.659 --> 00:16:49.878 - به جهنم، که به من مربوط نیست. - وایولت دوست منه 00:16:51.314 --> 00:16:53.447 و من بیشتر از این بهش اهمیت میدم که کنار وایستم 00:16:53.490 --> 00:16:55.536 درحالی که یه دیوونه سعی میکنه شغلش رو خراب کنه. 00:16:55.579 --> 00:16:58.278 - دارم حلش میکنم. - باشه. چطور؟ 00:16:58.321 --> 00:17:03.283 ♪ 00:17:03.326 --> 00:17:04.806 - خب، من پرونده شخصیش رو بیرون اوردم 00:17:04.849 --> 00:17:08.070 از زمانی که توی گلن‌ الین کار میکرد. 00:17:08.114 --> 00:17:09.637 - و؟ 00:17:09.680 --> 00:17:11.073 اولش که تازه درخواست داده بود معرفی نامه ش انقد قوی بود 00:17:11.117 --> 00:17:13.641 که توجه نکرده بودم 00:17:15.469 --> 00:17:17.166 اونجا اون قسمت روبروی گزارش انضباطی 00:17:17.210 --> 00:17:18.689 یه چندتا خط کمرنگ هست 00:17:18.733 --> 00:17:20.865 انگار یکی روی نسخه ی اصلی رو با لاک غلط گیر گرفته 00:17:20.909 --> 00:17:22.519 و بعد وقتی فتوکپیشو گرفتن 00:17:22.563 --> 00:17:24.782 - روش نوشته "غیرمرتبط" - آره آره میبینمش 00:17:24.826 --> 00:17:26.088 آره من میخواستم برم اونجا و با 00:17:26.132 --> 00:17:27.829 رئیس سابقش حرف بزنم ولی اگه افسرای ارشد بویی ببرن 00:17:27.872 --> 00:17:29.700 اونوقت شاید سوالای سختی بپرسن 00:17:29.744 --> 00:17:31.398 که هنوز آماده نیستم بهشون جواب بدم 00:17:31.441 --> 00:17:33.530 - خب من باهاش حرف میزنم - واو 00:17:35.271 --> 00:17:36.490 نمیدونم 00:17:38.144 --> 00:17:39.667 ما اینجا تو یه طرفیم 00:17:39.710 --> 00:17:41.799 هردومونم به هرچی که به نفع وایولت باشه اهمیت میدیم 00:17:41.843 --> 00:17:44.367 پس بذار من اینکارو بکنم 00:18:01.645 --> 00:18:04.126 سلام 00:18:04.170 --> 00:18:05.649 ما دنبال یه ماشین غذافروشی میگردیم 00:18:05.693 --> 00:18:07.260 که احتمالا دیروز اینجا یدک کشی شده 00:18:07.303 --> 00:18:09.349 یه استپ ون برند فورده 00:18:09.392 --> 00:18:11.351 زرد روشن سقفشم داغون شده بود ؟ 00:18:11.394 --> 00:18:13.831 بفرما. تا چهار نشه بازی نشه 00:18:13.875 --> 00:18:15.355 هی میشه بیایم داخل؟ 00:18:15.398 --> 00:18:16.878 میخوایم بریم اونجا و یه نگاهی بهش بندازیم 00:18:16.921 --> 00:18:17.922 آره 00:18:19.750 --> 00:18:23.014 صد متر برید داخل سمت غربی ، ردیف سوم 00:18:23.058 --> 00:18:24.712 - ممنون - خواهش میکنم 00:18:26.496 --> 00:18:29.195 خب ما اینجا چیکار میکنیم دقیقا؟ 00:18:29.238 --> 00:18:30.848 فکر کردم فقط میخوایم بدونیم جاش کجاست 00:18:30.892 --> 00:18:32.415 نمیدونم 00:18:32.459 --> 00:18:35.244 آخه اون یارو یجوری رفتار میکرد 00:18:35.288 --> 00:18:38.029 هم سر صحنه ی حادثه و هم تو مرکز آتش نشانی 00:18:38.073 --> 00:18:40.858 احتمالا چیزی نیست فقط میخوام یه نگاه سریعی بهش بندازم 00:19:05.274 --> 00:19:07.624 - پره؟ - آره، بنظر میاد که اینطوره 00:19:13.369 --> 00:19:14.892 یادم نمیاد موقع آتش سوزی صدای سوت 00:19:14.936 --> 00:19:16.285 - شیر تخلیه رو شنیده باشم. تو چی؟ - اهمم 00:19:20.071 --> 00:19:21.682 بوی چیزیو حس نمیکنی؟ 00:19:21.725 --> 00:19:25.555 هیچی. مشکل هم همینجاست باید بوی مرکاپتان بده (الکل گوگرد دار) 00:19:27.949 --> 00:19:30.908 هی وایسا بینم. اون یه شکافه؟ 00:19:30.952 --> 00:19:32.606 - اون عادی نیست. درسته؟ - آره 00:19:32.649 --> 00:19:34.303 هی میتونی پایینشو بگیری؟ 00:19:37.393 --> 00:19:44.487 ♪ 00:19:51.407 --> 00:19:53.104 واو 00:20:01.243 --> 00:20:03.158 آره صد متر داخله ، ردیف وسط 00:20:03.202 --> 00:20:05.247 سمت فنسای غربی 00:20:05.291 --> 00:20:09.033 آره قرمز و زرد . ممنون آپتون 00:20:09.077 --> 00:20:12.036 آره آره . اینحجا هستم . منتظرتم 00:20:12.080 --> 00:20:13.168 میبخشید 00:20:14.822 --> 00:20:16.040 هی میدونید آیا دیروز کسی بابت 00:20:16.084 --> 00:20:18.391 اون ون غذاخوری به اینجا سر زده یا نه؟ 00:20:18.434 --> 00:20:19.609 - از ساعت هفت صبح که من اومدم اینجا ، خیر - خیلی خب ، اگر اومدن 00:20:21.089 --> 00:20:22.569 میشه یه لطفی کنی و بهم خبر بدی؟ 00:20:22.612 --> 00:20:24.092 باشه حتما 00:20:30.272 --> 00:20:32.535 هی اوضاع چطوره؟ 00:20:32.579 --> 00:20:34.929 شماها میدونید کجا میتونم رئیس گرین رو پیدا کنم؟ 00:20:37.584 --> 00:20:39.586 شما رییس گرینی 00:20:39.629 --> 00:20:41.414 اینجا مثل واحد های شهرای بزرگ نیست 00:20:41.457 --> 00:20:44.025 همه اینجا باید دستاشونو کثیف کنن 00:20:44.068 --> 00:20:46.680 - پس تو یه آتش نشانی - بله قربان. بلیک گلو هستم 00:20:46.723 --> 00:20:49.073 خب ، چرا این افتخار نصیبمون شده گلو؟ 00:20:49.117 --> 00:20:50.423 میشه تو یه جای خلوت صحبت کنیم؟ 00:20:54.775 --> 00:20:56.516 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:20:56.559 --> 00:20:59.388 خب میخواستم ازتون چنتا سوال راجع به 00:20:59.432 --> 00:21:03.087 پزشکی که اینجا کار میکرد بپرسم .اما جیکوبز 00:21:05.742 --> 00:21:07.309 ایشون چند هفته ایه که در ایستگاه آتش نشانی شماره 51 00:21:07.353 --> 00:21:08.876 بعنوان جایگزین استخدام شده و میخواستم ببینم امکانش هست 00:21:08.919 --> 00:21:12.227 - که بتونم کمی ..‌. - بر اساس سیاست و قوانین GFD (مرکز آتش نشانی گلن الین) 00:21:12.271 --> 00:21:14.795 بنده اختیار این رو ندارم که در مورد مسائل انضباطی 00:21:14.838 --> 00:21:16.318 مربوط به هرکدوم از 00:21:16.362 --> 00:21:19.408 اعضای سابق یا فعلی این واحد حرفی بزنم 00:21:19.452 --> 00:21:20.975 باشه 00:21:21.018 --> 00:21:23.891 چیز دیگه ای میخواید؟ 00:21:23.934 --> 00:21:26.197 اون میخواد از رئیس پزشک ما باج بگیره 00:21:29.200 --> 00:21:31.072 همونطور که گفتم 00:21:31.115 --> 00:21:32.987 طبق سیاست های این واحد ، بنده ... 00:21:33.030 --> 00:21:34.249 حق صحبت رو ندارم. باشه فهمیدم 00:21:34.293 --> 00:21:36.077 - فهمیدید؟ - آره 00:21:36.120 --> 00:21:38.122 و من دارم از آدمای واقعی حرف میزنم ، رئیس 00:21:38.166 --> 00:21:40.951 آدمای خوبی که شغلشون در خطره 00:21:40.995 --> 00:21:42.126 - ببین من نمیدونم اون چیکار کرده - ولی شرط میبندم یه گندکاری خیلی بزرگه 00:21:43.650 --> 00:21:45.347 تا همینجاشو میتونم از تو صورتت بخونم 00:21:45.391 --> 00:21:47.567 و ببین ، حالا که دوباره برگشته سرکار 00:21:47.610 --> 00:21:51.353 یجای دیگه ست و میخواد به مردم آسیب بزنه 00:21:51.397 --> 00:21:53.050 واقعا مشکلی باهاش نداری؟ 00:21:57.664 --> 00:21:59.709 طبق سیاست های GFD من حق صحبت در این مورد رو ندارم 00:21:59.753 --> 00:22:00.928 خیلی خب ممنون 00:22:00.971 --> 00:22:06.499 ♪ 00:22:06.542 --> 00:22:09.066 من یه لیست از مامورای آتش نشانی بخش 51 درست کردم 00:22:09.110 --> 00:22:11.417 که وزنشون از دویست پوند (نود کیلو) بیشتره 00:22:11.460 --> 00:22:15.377 تو یه فهرست دیگه لیستی از سوابق تماسهای شیفت قبل 00:22:15.421 --> 00:22:18.206 این برنامه ی وظایف و اینم برنامه ی تلویزیون دیدن 00:22:18.249 --> 00:22:20.469 برای محدود کردن زمان مرگ ... 00:22:20.513 --> 00:22:22.341 یا هرچیزی که شما بهش میگید ... 00:22:22.384 --> 00:22:25.082 که میشه بین 5:17 صبح وقتی شیفت اول 00:22:25.126 --> 00:22:26.606 از اخرین تماسشون برگشتن 00:22:26.649 --> 00:22:30.218 و 7:52 صبح که شیفت دوم اولین تماسشونو دریافت کردن 00:22:30.261 --> 00:22:34.657 و بر اساس اون ، این رو درست کردم 00:22:34.701 --> 00:22:37.965 این یه لیست بلند پر از مظنونه مووچ 00:22:38.008 --> 00:22:40.489 میخوای تو روز مرخصیمون بری با همه ی اینا صحبت کنی؟ 00:22:40.533 --> 00:22:43.362 ببین ، همه میدونن که چهل و هشت ساعت اول تحقیقات 00:22:43.405 --> 00:22:47.366 مهم و حیاتیه ، پس ... 00:22:47.409 --> 00:22:49.193 حالا بجنب واتسون 00:22:51.239 --> 00:22:53.241 برو دوندگی . مراقب عواقب باش 00:22:53.284 --> 00:22:55.286 ما همیشه مراقب عواقب هستیم 00:22:57.637 --> 00:22:58.594 اوه 00:23:00.596 --> 00:23:03.512 شماها هنوز نمیدونید مشروب رو چیکارش کنید؟ 00:23:03.556 --> 00:23:06.385 چون من خیلیم خوشحال میشم که 00:23:06.428 --> 00:23:09.388 به هر قیمتی شده همشو فراهم کنم 00:23:09.431 --> 00:23:13.783 خب ما اول یه جایی برای مشروب تو محل اجتماع درست کردیم 00:23:13.827 --> 00:23:17.396 و بعد سوراید فکر کرد که خیلی گرون میشه 00:23:17.439 --> 00:23:22.531 پس واسه همین شاید عروسی رو کنسل کنیم 00:23:25.752 --> 00:23:26.666 هی 00:23:28.885 --> 00:23:30.496 باهام حرف بزن ، چیشده؟ 00:23:33.281 --> 00:23:35.631 اوضاع عجیب شده 00:23:35.675 --> 00:23:37.372 میدونی انگار اینطوریه که هرچی به واقعیت نزدیکتر میشه 00:23:37.416 --> 00:23:40.070 ما کمتر میخوایم راجع بهش حرف بزنیم 00:23:40.114 --> 00:23:42.464 ما از نوشتن چک پول رسیدیم به جایی که 00:23:42.508 --> 00:23:46.294 کلا از حرف زدن راجع به موضوع طفره میریم 00:23:46.337 --> 00:23:47.817 ترسای عروسی عادین 00:23:51.255 --> 00:23:53.910 گرچه نمیدونم از این باشه یا نه 00:23:53.954 --> 00:23:56.043 میدونی من ... 00:23:56.086 --> 00:24:00.351 فقط گاهی به این فکر میکنم که آیا ما واقعا 00:24:00.395 --> 00:24:03.529 با اون قضیه ی گمشدنم تو عملیات کنار اومدیم یا نه 00:24:03.572 --> 00:24:05.400 یا شاید اون وابسته ی چیزیه 00:24:05.444 --> 00:24:08.142 یا من ... 00:24:10.840 --> 00:24:13.408 اگه ما فقط ... اگه دوتامون وقتی بحث ازدواج میشه 00:24:13.452 --> 00:24:14.670 انقد احساس منفی و مشکل داریم 00:24:14.714 --> 00:24:17.673 که بالاخره یه روز همه ی اینا بیرون میریزن 00:24:17.717 --> 00:24:18.892 نمیدونم ، شاید یه دلیل خوبی هست 00:24:18.935 --> 00:24:20.502 که هی داریم اینو عقب میندازیم 00:24:20.546 --> 00:24:23.462 آره مطمئنم هست 00:24:26.987 --> 00:24:28.510 کیو داریم مسخره میکنیم؟ 00:24:28.554 --> 00:24:31.513 خیلی خب باید کلی دلیل خوب 00:24:31.557 --> 00:24:33.036 واسه انجام ندادنش باشه 00:24:33.080 --> 00:24:37.519 و فقط یه دلیل واقعی هست 00:24:37.563 --> 00:24:40.261 یه دلیل خوب ، برای انجام دادنش 00:24:42.350 --> 00:24:44.221 چون شما همو دوست دارین 00:24:46.920 --> 00:24:49.531 بخش دوست داشتنش آسونه 00:24:49.575 --> 00:24:50.967 هیچوقت زیر سوال نمیبرمش 00:24:51.011 --> 00:24:53.622 خب پس بفرما حل شد 00:24:53.666 --> 00:24:57.104 خب پس اینم نصیحت من سخت نگیر 00:24:57.147 --> 00:25:04.285 ♪ 00:25:31.486 --> 00:25:38.580 ♪ 00:25:54.640 --> 00:25:57.686 هی ، ماشینمو پیدا کردین 00:26:10.177 --> 00:26:11.395 وای پسر 00:26:13.963 --> 00:26:15.399 نگاهش کن 00:26:21.623 --> 00:26:23.625 اوضاع رو از این سخت تر نکن 00:26:23.669 --> 00:26:25.584 ممنون واسه راهنمایی 00:26:27.281 --> 00:26:29.413 هی هی ، نکن ، نکن... 00:26:29.457 --> 00:26:32.155 پلیس شیکاگو ، دستا بالا 00:26:32.199 --> 00:26:34.114 ببرشون بالا 00:26:34.157 --> 00:26:35.898 دستاتو بذار پشت سرت 00:26:38.771 --> 00:26:40.468 انگشتاتو تو هم گره بزن و زانو بزن 00:26:40.511 --> 00:26:41.687 آروم اینکارو‌ بکن 00:26:43.906 --> 00:26:45.647 تصمیم بدی بود کلی 00:26:45.691 --> 00:26:49.433 روحتم خبر نداره خودتو تو چه هچلی انداختی 00:26:49.477 --> 00:26:50.652 حق داری که سکوت کنی 00:26:50.696 --> 00:26:52.785 ولی بهرحال به حرف زدن ادامه بده پاشو 00:26:55.614 --> 00:26:57.267 یجورایی دلم برات میسوزه 00:26:57.311 --> 00:27:04.448 ♪ 00:27:10.716 --> 00:27:14.197 آره ممنون نه ممنون بابت اینکه خبر دادی 00:27:14.241 --> 00:27:17.026 همینکارو میکنیم آره. منو در جریان بذار 00:27:18.680 --> 00:27:22.118 یه محموله قرص اتونیتازن به ارزش صدهزار دلار تو اون ماشین بود (قرص ضد درد قویتر از مورفین) 00:27:22.162 --> 00:27:25.644 صدهزار تا ‌. واسه یه نفر خیلی زیاده 00:27:25.687 --> 00:27:27.341 آره منم به همین فکر میکردم 00:27:27.384 --> 00:27:29.169 آپتون گفت با توجه به تمام سوپیشینه هاش 00:27:29.212 --> 00:27:30.736 احتمالا مدت زیادی رو بره زندان 00:27:30.779 --> 00:27:32.912 - حداقل اینش خوبه - آره 00:27:32.955 --> 00:27:34.130 هی 00:27:36.742 --> 00:27:38.395 دوستت دارم 00:27:41.050 --> 00:27:42.225 منم دوستت دارم 00:27:46.577 --> 00:27:50.233 هی ستوان ، قضیه ی اون ماشین غذا فروشیه چیشد؟ 00:27:52.192 --> 00:27:54.063 برو. در جریان بذارش 00:27:54.107 --> 00:28:00.417 ♪ 00:28:16.738 --> 00:28:17.652 پشمام 00:28:35.191 --> 00:28:39.979 ♪ 00:28:40.022 --> 00:28:42.633 جلل الخالق 00:28:56.735 --> 00:28:58.084 آره واقعا پشمام 00:29:06.832 --> 00:29:07.789 لعنتی 00:29:07.833 --> 00:29:14.753 ♪ 00:30:18.599 --> 00:30:22.516 هی یه دقیقه وقت داری؟ اون تو اتاق نشیمنه 00:30:22.559 --> 00:30:23.517 باشه 00:30:25.258 --> 00:30:27.695 - خب من با هاوکینز حرف زدم - تو چیکار کردی؟ 00:30:27.738 --> 00:30:29.697 و اون اسم رئیس قدیمی اما تو گلن الین رو بهم داد 00:30:29.740 --> 00:30:31.177 منم رفتم اونجا و با طرف حرف زدم 00:30:31.220 --> 00:30:33.048 این همه راه تا گلن الین رفتی؟ 00:30:33.092 --> 00:30:34.528 - یه اتفاق مشکوکی افتاده - و اون سعی داره لاپوشونیش کنه. میدونم 00:30:36.051 --> 00:30:37.487 باورم نمیشه اونکارو کردی 00:30:37.531 --> 00:30:39.228 آره ، متاسفانه چیز بدردبخور و مشخصی دستگیرم نشد 00:30:39.272 --> 00:30:41.361 ولی بعد حرف زدن با اون رئیس 00:30:41.404 --> 00:30:43.189 میدونم که با چی طرفیم 00:30:43.232 --> 00:30:44.886 و معذرت میخوام. میدونم بهم گفتی 00:30:44.930 --> 00:30:47.454 که کاری نکنم . ولی من ... پس عصبانی نباش 00:30:47.497 --> 00:30:50.239 اوه ، من عصبانی نیستم گلو .من ... 00:30:52.415 --> 00:30:57.246 سکوی شصت و یک ، افراد به پایین خیابان 1355 تیلور شمالی 00:30:57.290 --> 00:30:58.813 ما رو صدا میزنن 00:31:01.860 --> 00:31:07.778 ♪ 00:31:20.879 --> 00:31:22.402 من با راهنما پیچیده بودم سمت چپ 00:31:22.445 --> 00:31:23.359 - اون پیچید درست جلوی من - تقصیر من نبود 00:31:24.621 --> 00:31:25.622 باشه ، کیف کمکهای اولیه رو بیار و من ... 00:31:33.717 --> 00:31:35.850 حالتون چطوره خانوم؟ اسمتون چیه؟ 00:31:35.894 --> 00:31:38.070 نادین وندل 00:31:38.113 --> 00:31:39.332 کجاتون درد میکنه خانوم وندل؟ 00:31:39.375 --> 00:31:40.942 بیشتر زانوم درد میکنه 00:31:40.986 --> 00:31:43.336 اون یارو یهو عین خفاش جهنمی با سرعت دور زد 00:31:43.379 --> 00:31:44.598 - من از رو تابلو دور زدم - اقا ازتون میخوام عقب بمونید 00:31:45.947 --> 00:31:47.079 تا پلیس برسه. باشه؟ 00:31:47.122 --> 00:31:49.037 دستگاه سنجش فشارخونو بده لطفا 00:31:49.081 --> 00:31:50.343 اول بیا چند قدم عقب بریم 00:31:50.386 --> 00:31:51.953 اونو از خیابون دورش کنیم 00:31:51.997 --> 00:31:53.433 - خانوم الان حالتون چطوره؟ میتونید بایستید؟ - حواسم هست وایولت 00:31:54.913 --> 00:31:56.697 میشه لطفا دستبند فشار سنجشو بدی بهم؟ 00:32:01.876 --> 00:32:08.709 ♪ 00:32:09.536 --> 00:32:12.626 بیا سریع از خیابون دورش کنیم 00:32:20.155 --> 00:32:22.853 بفرما. آروم 00:32:30.818 --> 00:32:33.516 اوکی باشه. قضیه از این قراره تونی 00:32:33.560 --> 00:32:36.302 ما میدونیم که مسابقات قهرمانی پرتاب تخم مرغ 00:32:36.345 --> 00:32:38.304 صبح روز ارتکاب جرم تو شبکه ی ESPN پخش میشد 00:32:38.347 --> 00:32:40.436 و میدونیم که تو در اون زمان 00:32:40.480 --> 00:32:43.222 تو آشپزخونه داشتی تخم مرغ درست میکردی 00:32:43.265 --> 00:32:45.702 تو وسایلش رو داشتی ، فرصتش رو ... 00:32:45.746 --> 00:32:47.922 - من هیچکاره ام - باشه من ... 00:32:56.496 --> 00:32:59.847 اوکی تونی ، میتونی بری 00:32:59.890 --> 00:33:01.762 فعلا 00:33:01.805 --> 00:33:04.025 ممنون 00:33:07.072 --> 00:33:14.209 ♪ 00:33:17.908 --> 00:33:19.258 قضیه از این قراره کپ 00:33:19.301 --> 00:33:22.087 میدونیم که مسابقات قهرمانی پرتاب تخم مرغ ... 00:33:22.130 --> 00:33:23.349 کار من و تونی بود 00:33:25.394 --> 00:33:28.702 متاسفم مووچ. واقعا متاسفم 00:33:28.745 --> 00:33:35.665 ♪ 00:33:49.897 --> 00:33:51.377 نمیدونم چی بگم وایولت 00:33:51.420 --> 00:33:52.856 تو جونمو نجات دادی 00:33:54.641 --> 00:33:57.470 اره خب کارمون همینه دیگه مگه نه؟ 00:33:58.775 --> 00:34:01.604 من آدم بدی نیستم، میدونی؟ 00:34:01.648 --> 00:34:04.346 ما هممون اشتباه میکنیم. مگه نه؟ 00:34:04.390 --> 00:34:06.174 ولی اون بهترین قسمت این کاره 00:34:06.218 --> 00:34:08.959 هر روز شانس اینو داریم که ترازو رو متعادل کنیم 00:34:12.876 --> 00:34:16.793 فقط میخوام بگم که ممنونم 00:34:16.837 --> 00:34:18.534 واسه کاری که اونجا برام کردی 00:34:20.536 --> 00:34:24.105 با تمام وجودم اینو میگم 00:34:27.152 --> 00:34:34.289 ♪ 00:34:41.122 --> 00:34:44.778 کمک، اینجا! تروخدا ، اون اینجاست! 00:34:44.821 --> 00:34:46.258 چیشده؟ 00:34:46.301 --> 00:34:47.868 زنم ، بدجوری داره خونریزی میکنه 00:34:47.911 --> 00:34:50.131 لطفا عجله کنید ، اون اینجاست 00:34:53.308 --> 00:35:00.489 ♪ 00:35:33.131 --> 00:35:35.307 ماشین 81 . صدامو دارید؟ 00:35:35.350 --> 00:35:37.874 ببخشید رئیس میدونم که داریم میخوریم به شیفت سوم 00:35:37.918 --> 00:35:39.485 پنج دقیقه فاصله داریم 00:35:39.528 --> 00:35:44.142 استلا ، یه اتفاقی افتاده 00:35:47.014 --> 00:35:54.152 ♪ 00:36:02.986 --> 00:36:04.162 - استلا کید؟ - بله - از این طرف 00:36:11.647 --> 00:36:13.519 کلی وای خدای من 00:36:13.562 --> 00:36:17.305 حالت خوبه؟ کجات درد میکنه؟ 00:36:17.349 --> 00:36:18.872 جاییت شکسته؟ 00:36:18.915 --> 00:36:21.091 نه من خوبم 00:36:21.135 --> 00:36:23.311 خدایا 00:36:23.355 --> 00:36:24.791 میگم بنظرت این قضیه به اون ماشین غذا فروشی 00:36:24.834 --> 00:36:27.881 - ربطی داره؟ - شاید ، نمیدونم 00:36:27.924 --> 00:36:31.363 بودن الان بیرونه داره با پلیسا حرف میزنه 00:36:31.406 --> 00:36:34.235 خدایا ، بنظر میاد درد داری 00:36:34.279 --> 00:36:36.237 چقد بده؟ 00:36:36.281 --> 00:36:38.370 هر وقت اثر داروها رفت بهت میگم 00:36:44.680 --> 00:36:46.900 ♪ 00:36:46.943 --> 00:36:49.032 من فقط ... وقتی حرف بودن رو 00:36:49.076 --> 00:36:50.686 تو بی سیم شنیدم خیلی ترسیده بودم 00:36:50.730 --> 00:36:52.210 میدونی ، من فقط ... 00:36:54.299 --> 00:36:55.952 خدایا ، فکرم رفت پیش بدترین چیزا 00:36:55.996 --> 00:36:58.564 همه چی خوبه. مشکلی نیست 00:37:08.182 --> 00:37:09.966 استلا ، دوستت دارم 00:37:10.010 --> 00:37:14.623 میدونم ، من فقط ... میدونم که این اواخر 00:37:14.667 --> 00:37:17.496 خیلی زور میزدم که تو همه چی حرف حرف خودم باشه 00:37:17.539 --> 00:37:20.847 آره ولی گمونم دوتامونم میدونیم 00:37:20.890 --> 00:37:22.762 که مشکل واقعی اون نیست 00:37:27.593 --> 00:37:28.898 دیوونه کنندست 00:37:28.942 --> 00:37:31.379 ما واسه امرار معاش میدویم تو ساختمونای اتیش گرفته 00:37:35.253 --> 00:37:38.604 پس واسه چی انقدر از این میترسیم؟ 00:37:38.647 --> 00:37:42.869 شاید واسه اینکه نمیدونیم داریم چه غلطی میکنیم 00:37:45.959 --> 00:37:47.613 واسه اینکار درس و دانشگاه نیست 00:37:51.138 --> 00:37:55.316 تنها راهی که یاد بگیری چطور بدوی وسط آتیش واقعی 00:37:55.360 --> 00:37:57.318 اینه که فقط انجامش بدی 00:38:00.278 --> 00:38:03.063 پس بیا ما هم انجامش بدیم 00:38:03.106 --> 00:38:06.936 بیا یه چهار ماه دیگه صبر نکنیم 00:38:06.980 --> 00:38:09.287 بیا هفته ی بعد انجامش بدیم 00:38:09.330 --> 00:38:15.815 ♪ 00:38:18.513 --> 00:38:20.515 اونطوری عالیه 00:38:27.870 --> 00:38:29.655 ببخشید مزاحم شدم 00:38:31.700 --> 00:38:34.312 سوراید ، ایشون کارآگاه پریما هستن 00:38:34.355 --> 00:38:35.791 ایشون از واحد مواد مخدره 00:38:35.835 --> 00:38:38.316 - حالت چطوره کلی؟ - من خوبم 00:38:38.359 --> 00:38:39.969 خب اون یارو صاحب ماشین غذا فروشی دیروز دستگیر شد 00:38:40.013 --> 00:38:41.275 دل کاتنر؟ 00:38:41.319 --> 00:38:43.233 معلوم شد این طرف پسر خاله شه 00:38:46.759 --> 00:38:49.152 - اون اونجا بود - آره ، توماس کمپبل 00:38:49.196 --> 00:38:51.372 حالا تشکیلاتش توی این چند سال اخیر جزو یکی از بزرگترین پخش کننده های 00:38:51.416 --> 00:38:53.461 مسکن مخدر تو تجارت میانه ی غربی شده 00:38:53.505 --> 00:38:56.377 اون کامیون واسه اولین فعالیت خرده فروشیشون بود 00:38:56.421 --> 00:38:57.639 - فقط محض اطلاعت - ما داریم تمام توانمونو سر این موضوع میذاریم 00:38:59.162 --> 00:39:01.817 ما تمام تلاشمونو میکنیم تا این آدما رو بگیریم 00:39:01.861 --> 00:39:04.472 ولی تو واقعا باید گوش به زنگ بمونی 00:39:04.516 --> 00:39:06.692 باشه . ما رو در جریان بذار 00:39:06.735 --> 00:39:08.041 ممنون 00:39:10.913 --> 00:39:17.877 ♪ 00:39:28.148 --> 00:39:29.454 حالش چطوره رئیس؟ 00:39:29.497 --> 00:39:31.760 حسابی درب و داغون شده ولی روحیه ش خوبه 00:39:31.804 --> 00:39:33.849 باید بتونه به پلیس برای شناسایی اون آدما کمک کنه 00:39:33.893 --> 00:39:36.374 انشالله که بزودی از خیابونا جمع میشن 00:39:39.028 --> 00:39:40.334 میدونی ، وقتایی مثل این 00:39:40.378 --> 00:39:43.206 واقعا باعث میشه دو دوتا چهارتا کنی که چی مهم تره 00:39:43.250 --> 00:39:44.556 بدجور باهات موافقم 00:39:47.080 --> 00:39:48.647 چی میخوای مووچ؟ 00:39:48.690 --> 00:39:51.040 آیکیا ، تخفیف لوازم خانه ی باب؟ (ایکیا برند محصولات خانگی) 00:39:51.084 --> 00:39:53.173 نذار اسمش گولت بزنه. اونا واقعا اثاثیه هاشون عالیه 00:39:53.216 --> 00:39:54.522 آها 00:39:54.566 --> 00:39:57.220 گمونم دوتامونم میدونیم من چی میخوام 00:39:57.264 --> 00:40:00.267 من سه ساعت از وقت ارزشمندم رو پای این گذاشتم 00:40:00.310 --> 00:40:02.400 پای آخرین مسابقات فوتبال شما 00:40:02.443 --> 00:40:05.011 مبل آبیمو ازم نخواه. اون بهترین جنسه 00:40:05.054 --> 00:40:07.579 ازت درخواست نمیکنم کپ 00:40:27.642 --> 00:40:30.732 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:30.776 --> 00:40:33.996 کلی فکر کردم رئیس 00:40:34.040 --> 00:40:37.347 راجع به وایولت و کل این موقعیتی که پیش اومده 00:40:39.872 --> 00:40:42.527 اوکی 00:40:42.570 --> 00:40:44.877 قضیه از این قراره رئیس 00:40:44.920 --> 00:40:48.968 من یجورایی از این شگردای عذر و بهونه ای خسته شدم 00:40:49.011 --> 00:40:51.971 آماده ام که واحد 51 رو خونه ی دائمی خودم بدونم 00:40:52.014 --> 00:40:55.191 لازم نیست منتظر برگشت برت باشیم 00:40:55.235 --> 00:40:59.544 میخوام اینو تا شیفت بعدی عملیش کنی ، باشه؟ 00:41:02.547 --> 00:41:09.547 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:11.771 --> 00:41:25.771 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.