WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.091 --> 00:00:05.831 .وایولت بهم گفت اما داره چیکار میکنه 00:00:05.875 --> 00:00:07.137 - تو که قرار نیست - گول این توطئه رو بخوری، مگه نه؟ 00:00:08.182 --> 00:00:09.270 - .واقعا به تو ربطی نداره - .معلومه که به من ربط داره 00:00:10.227 --> 00:00:11.489 .وایولت دوستمه 00:00:11.533 --> 00:00:13.143 .من آماده ام تا ایستگاه 51 رو خونه ی دائمیم کنم 00:00:13.187 --> 00:00:15.406 .و از شیفت بعدی شروع میکنم 00:00:15.450 --> 00:00:16.712 .استلا، عاشقتم 00:00:16.755 --> 00:00:18.757 .بیا واسه ی چهارماه دیگه صبر نکنیم 00:00:18.801 --> 00:00:22.239 .بیا هفته ی دیگه ازدواج کنیم .خیلی هم خوبه 00:00:22.283 --> 00:00:24.111 .اینجا یک کامیون حمل غذا رو داریم که واژگون شده 00:00:24.154 --> 00:00:26.852 .کامیون منه. همه چی توش داره 00:00:26.896 --> 00:00:29.290 .بیشتر از صد هزار دلار ایزودینامیک توی اون کامیون هست 00:00:29.333 --> 00:00:30.943 ،توماس کمبل یکی از بزرگترین ساقی های شبه افیون 00:00:30.987 --> 00:00:32.728 .توی غرب میانه 00:00:32.771 --> 00:00:35.426 .دستات رو ببر بالا .اشتباه بدی کردی، کلی 00:00:35.470 --> 00:00:38.038 .اصلا نمیدونی درگیر چی شدی 00:00:39.256 --> 00:00:42.912 .توماس کمبل و تمامی شرکای مشخصش 00:00:42.955 --> 00:00:46.655 کسی از این عوضی ها برات آشناست؟ 00:00:46.698 --> 00:00:50.093 .این راننده کامیون غذاست، ساقی شبه افیون 00:00:50.137 --> 00:00:52.226 .این دوتا هم نقش بادیگارد رو دارن 00:00:52.269 --> 00:00:55.055 .این هم قویه مثل جرج فورمن (قهرمان مشت زنی سنگین وزن اهل آمریکا) 00:00:55.098 --> 00:00:57.709 .بقیشون رو نمیشناسم 00:00:57.753 --> 00:01:00.277 ولی مطمئنی که کمبل رو حین کار دیدی؟ 00:01:00.321 --> 00:01:02.627 هزار در صد...اونجا اومده بود که کار افرادش رو نظارت کنه 00:01:02.671 --> 00:01:06.283 .یا شایدم از دیدن صحنه لذت می برد 00:01:06.327 --> 00:01:07.893 فکر میکنی بتونی توی دادگاه 00:01:07.937 --> 00:01:09.243 اینو شهادت بدی؟ 00:01:09.286 --> 00:01:11.593 عه، چی؟ چی شد؟ 00:01:11.636 --> 00:01:13.073 - افراد دفتر دادستان تقریبا یک ساله که - در تلاش ساختن پرونده 00:01:14.204 --> 00:01:15.727 .علیه کمبلن 00:01:15.771 --> 00:01:18.034 حالا اگه یک شاهد معتبر و شرافتمند داشته باشیم که بتونه 00:01:18.078 --> 00:01:20.906 .شهادت بده اون به کامیون غذا مرتبطه، میتونیم اتهام علیه ش رو تنظیم کنیم 00:01:20.950 --> 00:01:23.170 .من پایه ام 00:01:23.213 --> 00:01:24.736 کی میتونی با وکیل این پرونده حرف بزنی؟ 00:01:24.780 --> 00:01:27.217 الان چطوره؟ .این شیفتم رو مرخصی گرفتم 00:01:27.261 --> 00:01:28.914 .باید به دنده های شکستت استراحت بدی 00:01:32.266 --> 00:01:33.658 .برنامش رو واسه ی امروز عصر میچینم 00:01:38.054 --> 00:01:41.623 .من هر راهی رو امتحان کردم 00:01:41.666 --> 00:01:43.668 هر راهی که بشه از این کاری که اما کرده نجات پیدا کنیم 00:01:43.712 --> 00:01:45.322 باعث میشه رابطمون خراب بشه و 00:01:45.366 --> 00:01:47.281 تازه از تو مقابل این اتفاقی که راجع به آسم بود، افتاد 00:01:47.324 --> 00:01:49.979 .محافظت نمیکنه 00:01:50.022 --> 00:01:51.154 - .این عادلانه نیست - .من توی پرونده م هیچ مشکلی ندارم 00:01:52.329 --> 00:01:56.638 .میدونم، ولی اونم، ی جورایی نداره 00:01:56.681 --> 00:01:58.683 ،من و گالو راجع به گذشتش تحقیق کردیم 00:01:58.727 --> 00:02:00.642 ،هر جایی که ممکن بوده شاید نقصی پیدا بشه 00:02:00.685 --> 00:02:03.123 .تمام ردپاش رو بطور بی نقصی پوشیده 00:02:04.559 --> 00:02:07.431 ،پس الان منظورت اینه که 00:02:07.475 --> 00:02:08.650 .هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی 00:02:11.435 --> 00:02:13.959 .این آخرین شیفت من توی ایستگاه 51 ئه 00:02:14.003 --> 00:02:15.918 .گوش بده، ای کاش میتونستم بگم اشتباه میکنی 00:02:15.961 --> 00:02:16.875 ...من 00:02:19.443 --> 00:02:21.358 .من تسلیم نمیشم 00:02:23.969 --> 00:02:24.883 ...فکر میکنم بهتره 00:02:38.854 --> 00:02:42.031 ...میدونم این کار درسته که انجام بدی، ولی 00:02:42.074 --> 00:02:44.860 .همه چی درست میشه، قول میدم 00:02:47.558 --> 00:02:50.213 ،راستی، میدونم که کلی عکس داری تا الان 00:02:50.257 --> 00:02:53.825 ولی میشه ی چندتای دیگه هم بهت نشون بدم؟ 00:02:53.869 --> 00:02:57.264 من به همه ی تالارهای عروسی شهر زنگ زدم و التماسشون کردم تا 00:02:57.307 --> 00:02:59.614 ،بهمون جمعه اجاره بدن ،و بطرز خیلی عجیبی 00:02:59.657 --> 00:03:01.703 .تالار کریستال گاردنز جا داشتن 00:03:01.746 --> 00:03:03.574 ،مکانشون برای عروسی رزرو شده بود 00:03:03.618 --> 00:03:05.837 .که عروس و دوماد دیروز کنسل کردن 00:03:05.881 --> 00:03:08.623 تالار مال ماست اگه بخوایمش، و لازم نیست رهن رو هم بدیم چون 00:03:08.666 --> 00:03:09.928 .اون زوج از قبل پولش رو پرداخت کردن 00:03:09.972 --> 00:03:11.887 .و حتی میتونیم عاقدشون رو هم ما داشته باشیم .رزروش کن 00:03:11.930 --> 00:03:12.931 آره؟ 00:03:18.546 --> 00:03:20.025 .فقط امیدوارم کیسی بتونه خودش رو برسونه 00:03:20.069 --> 00:03:21.505 .وای، منم 00:03:21.549 --> 00:03:23.942 راستی، خبری از مامانت نشده هنوز؟ 00:03:23.986 --> 00:03:26.554 .هیچی 00:03:26.597 --> 00:03:30.645 ،میدونم که خیلی دیره .ولی آخه، اون مامانته 00:03:30.688 --> 00:03:35.084 .این عروسی ماست، نه اون 00:03:35.127 --> 00:03:38.870 .خیله خب، الان شیفت من شروع میشه. به دنده هات استراحت بده 00:03:45.790 --> 00:03:47.227 .بچه ها، زودباشین دیگه 00:03:47.270 --> 00:03:49.272 .دستاتون رو از توی جیباتون در بیارین و برین سر کارتون 00:03:49.316 --> 00:03:51.056 آروم باش، کروز...فقط چون تو دستیار اولی 00:03:51.100 --> 00:03:52.841 .این دلیل نمیشه که باهامون مثل بچه ها رفتار کنی 00:03:52.884 --> 00:03:54.538 .آره، ماها خاوی نیستیم. ماها مردیم 00:03:54.582 --> 00:03:56.540 .عه، من سر خاوی داد نمیزنم. چون پسر خوبیه 00:03:56.584 --> 00:03:58.194 ببینین، آخه اون هیچوقت اس سی بی ای هاش رو روی زمین (دستگاه تنفسی) 00:03:58.238 --> 00:03:59.413 .ول نمیکنه و بره 00:04:04.200 --> 00:04:06.289 .برت 00:04:06.333 --> 00:04:08.291 کی برگشتی شهر؟ 00:04:08.335 --> 00:04:09.553 - .عه، دیشب دیروقت .عه - من ی ذره زودتر برگشتم تا 00:04:11.033 --> 00:04:13.165 .به یک شخص خاص کمک کنم تا واسه ی عروسیش آماده شه 00:04:13.209 --> 00:04:15.907 .تو حرف نداری 00:04:15.951 --> 00:04:18.562 .سلام، به خونه خوش اومدی عه، کیسی هم با توئه؟ 00:04:18.606 --> 00:04:20.347 .نه، متاسفم، هرمن. من تنها اومدم 00:04:20.390 --> 00:04:22.479 ،نه، منظورم اینه که، خیلی از دیدنت خوشحالم 00:04:22.523 --> 00:04:24.568 ولی اونم میاد دیگه، درسته؟ .آره، امیدوارم 00:04:24.612 --> 00:04:26.744 .فقط باید یکی رو پیدا کنه که شیفتاش رو بجاش بره 00:04:26.788 --> 00:04:29.356 مووچ، کارای پیراپزشکی بدون من چطور پیش میره؟ 00:04:29.399 --> 00:04:30.966 .همه چی تحت کنترله 00:04:31.009 --> 00:04:33.316 و اینکه، قرار نیست به این زودیا بری دوباره، مگه نه؟ 00:04:33.360 --> 00:04:34.404 .نه .خوبه 00:04:35.710 --> 00:04:37.799 .سلام، سیلوی. اما جیکوبزم 00:04:37.842 --> 00:04:39.191 - موقعی که مرخصی بودین، من - .جاتون رو پر کردم 00:04:40.367 --> 00:04:41.281 .عه، از آشناییت خوشوقتم، اما 00:04:41.324 --> 00:04:43.544 .همچنین 00:04:43.587 --> 00:04:45.937 .خب، همه چی رو واسم تعریف کن 00:05:01.301 --> 00:05:03.259 ،اینطوری نبود که کیسی اینجا ناراضی باشه، مشخصه این که 00:05:03.303 --> 00:05:04.347 ولی خوشحالی ای که الان داره 00:05:04.391 --> 00:05:06.523 ،از اینکه پدر شده و آتش نشانه 00:05:06.567 --> 00:05:09.047 .ی حسیه که انگار از اول به اینجا تعلق داشته 00:05:09.091 --> 00:05:11.354 .عجب. من خیلی واسش خوشحالم 00:05:11.398 --> 00:05:13.225 پسرات چطورن؟ .عالی ان 00:05:13.269 --> 00:05:16.228 .بن خیلی عوض شده. بامزه و اجتماعی شده 00:05:16.272 --> 00:05:18.274 اوضاع اینجا چطوره؟ 00:05:19.754 --> 00:05:21.364 .خوبه. بد نیست 00:05:21.408 --> 00:05:25.237 .چه عجب! برت برگشته 00:05:25.281 --> 00:05:27.675 ،عه، میدونم که وایولت بهت گفته اینو 00:05:27.718 --> 00:05:30.025 .ولی همه چیز با اما این چندوقت جریان داشته 00:05:30.068 --> 00:05:33.376 .منتظرم که هر چه زودتر از اینجا بره فقط .نه، نگفته بهم چیزی 00:05:33.420 --> 00:05:37.728 ...عه...آره، عه 00:05:37.772 --> 00:05:39.208 ،من نباید چیزی بگم راجع به این 00:05:39.251 --> 00:05:42.298 .ولی اوضاع بدتر از اونیه که میدونی، ریتر 00:05:42.342 --> 00:05:44.387 اون از من و ایوان اخاذی میکنه و 00:05:44.431 --> 00:05:46.476 منو مقصر اشتباهی میدونه که مرتکب نشدم 00:05:46.520 --> 00:05:48.957 تا بتونه جام رو برای همیشه اینجا بگیره 00:05:49.000 --> 00:05:50.828 .و از شیفت بعدی هم شروع به کار میکنه چی؟ 00:05:50.872 --> 00:05:52.395 .لعنتی، این دیگه خیلی زشته 00:05:52.439 --> 00:05:53.657 .متاسفم که بهت چیزی نگفتم 00:05:53.701 --> 00:05:55.398 .نمیخواستم نگران بشی یا حس بدی بهت دست بده 00:05:55.442 --> 00:05:57.574 خب، ما قراره جلوی این اتفاق رو یگیریم، مگه نه؟ 00:05:57.618 --> 00:05:59.489 ایوان در تلاشه که توی دقیقه نود 00:05:59.533 --> 00:06:03.319 ...یک کارایی بکنه، ولی 00:06:03.363 --> 00:06:05.190 .راستش، اصلا فایده نداره 00:06:05.234 --> 00:06:06.931 .و تو هم نباید بذاری بفهمه که این قضیه رو میدونی 00:06:06.975 --> 00:06:09.586 اما مثل یک بمب می مونه که ممکنه هر لحظه منفجر بشه 00:06:09.630 --> 00:06:11.458 .من و شغلم رو نابود کنه 00:06:12.894 --> 00:06:14.069 - .هرمن برنامه ریزی برای عروسی رو عهده گرفته - .سالن عمومی 00:06:18.073 --> 00:06:20.989 .عه، وایولت، با هم ی راهی پیدا میکنیم براش 00:06:21.032 --> 00:06:23.383 .به هر قیمتی که شده .باید پیدا کنیم 00:06:27.387 --> 00:06:30.302 .خیله خب، دقت کنین، همگی ،یک عروسی دقیقه نودی داریم 00:06:30.346 --> 00:06:32.435 .که باید از صفر شروع کنیم 00:06:32.479 --> 00:06:35.307 .خب، مکان خوبی داریم، این خوبه 00:06:35.351 --> 00:06:38.093 ،آره، مالی هم میتونست تالار خوبی باشه 00:06:38.136 --> 00:06:39.442 .ولی عیبی نداره اینم خوبه. خیله خب 00:06:39.486 --> 00:06:41.792 .من، مووچ، کروز، مسئول نوشیدنی ایم 00:06:41.836 --> 00:06:44.099 .کلید اصلی هر عروسی ای .نباید اینو گند بزنیم 00:06:44.142 --> 00:06:45.840 .خیله خب، ریتر، تو مسئول غذایی 00:06:45.883 --> 00:06:48.799 .آره، از دوستم میکای که رستوران داره قراره غذا بگیرم 00:06:48.843 --> 00:06:50.235 .وای، عاشقتونم بچه ها 00:06:50.279 --> 00:06:52.412 .وایولت، گالو، شماها مسئول گل هایین 00:06:52.455 --> 00:06:54.196 .آره، دخترخالم قراره برامون بیارتشون 00:06:54.239 --> 00:06:55.632 .خیله خب، برت 00:06:55.676 --> 00:06:58.069 .کید گفت که تو ساقدوشی 00:06:58.113 --> 00:06:59.462 - آره، اینجام تا به عروس آینده مون با تمام توانم - .کمک کنم 00:07:00.550 --> 00:07:02.117 .وای، دختر .خیله خب، عالیه 00:07:02.160 --> 00:07:05.337 خب پس اینطوری شد، باشه؟ .تمرکز کنین واسه این عروسی، همگی 00:07:05.381 --> 00:07:08.993 .تنبلی نکنین پس من و تونی چی؟ 00:07:09.037 --> 00:07:11.082 .خب، ممکنه صندلی اضافه لازم داشته باشیم 00:07:11.126 --> 00:07:12.736 عه، مگه این کار کارکنان تالار نیست؟ 00:07:12.780 --> 00:07:14.172 .این کارمون ی جورایی الکیه انگار 00:07:14.216 --> 00:07:15.696 ،خب، اونا 30 تا صندلی بهمون میدن 00:07:15.739 --> 00:07:17.959 ،و ما ی چندنفر بیشتر دعوت کردیم 00:07:18.002 --> 00:07:20.265 .و، میدونین که، همه هم دعوت رو قبول میکنن و میان 00:07:20.309 --> 00:07:22.659 .خوبه، ما میترکونیم 00:07:22.703 --> 00:07:25.662 .خیله خب، برنامه ریزی عروسی تمومه 00:07:25.706 --> 00:07:28.360 ...بچه ها، من، عه 00:07:28.404 --> 00:07:30.188 .من...نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم 00:07:30.232 --> 00:07:32.190 .مشکلی نیست .ما باهاتیم 00:07:32.234 --> 00:07:34.323 .آره، حتما .عاشقتیم 00:07:34.366 --> 00:07:35.846 .میدونی که هوات رو داریم .مرسی 00:07:35.890 --> 00:07:37.500 چی گفتین من نبودم؟ 00:07:37.544 --> 00:07:40.068 .راجع به کارای عروسی سوراید و کید عه، کاری هست که منم بتونم انجام بدم؟ 00:07:40.111 --> 00:07:42.070 .نه. تو تا اونموقع اینجا نیستی 00:07:51.645 --> 00:07:53.124 .رئیس .سلام 00:07:53.168 --> 00:07:55.692 .سلام. برت برگشته جدی؟ 00:07:55.736 --> 00:07:57.215 ،آره، همین امروز اومده 00:07:57.259 --> 00:07:58.695 .ولی از شیفت بعدی برمی گرده 00:07:58.739 --> 00:08:00.523 .خیلی خوشحالم که اینو میشنوم 00:08:00.567 --> 00:08:03.526 .خیلی خوب میشه که وایولت و برت قراره دوباره با هم باشن 00:08:03.570 --> 00:08:05.702 .آره 00:08:09.097 --> 00:08:11.229 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:08:11.273 --> 00:08:14.058 .خب، ی جورایی 00:08:14.102 --> 00:08:16.104 بهم بگو، دستیار اول، چی شده؟ 00:08:18.062 --> 00:08:21.326 خب، میدونین که 00:08:21.370 --> 00:08:25.548 .من خونواده یی که منو به دنیا آورده بودن رو ندارم 00:08:25.592 --> 00:08:28.203 ،خاله لاورن داره پیر میشه، سفر هم نمیره 00:08:28.246 --> 00:08:32.947 .و خونواده ی واقعیم همینجا توی ایستگاه آتش نشانی ان 00:08:32.990 --> 00:08:35.471 ...راستش 00:08:35.515 --> 00:08:39.736 شما نزدیکترین چیز هستین که به عنوان پدر توی زندگیم میشناسم 00:08:39.780 --> 00:08:42.609 ...و میخواستم ازتون بپرسم که 00:08:45.916 --> 00:08:47.744 شما منو همراهی میکنین؟ 00:08:55.230 --> 00:08:58.015 ...این 00:08:58.059 --> 00:09:00.365 .باعث افتخارمه 00:09:00.409 --> 00:09:01.932 واقعا؟ .آره 00:09:01.976 --> 00:09:03.194 .باشه 00:09:03.238 --> 00:09:05.240 .چونکه، اگه نمیشه اصراری ندارم 00:09:05.283 --> 00:09:06.894 ،قبل اینکه بهم قولی بدین 00:09:06.937 --> 00:09:09.766 .باید بدونین که عروسیم دو روز دیگس 00:09:09.810 --> 00:09:15.076 ،استلا، عروسی اگه فردا و روی ماه هم باشه 00:09:15.119 --> 00:09:18.166 .من هر طوری هست، ی راهی پیدا میکنم تا باهات توی اون تالار بیام 00:09:21.822 --> 00:09:22.997 .بیا بغلم 00:09:34.530 --> 00:09:36.010 ،تلفن همراه، کلید، اشیا فلزی 00:09:36.053 --> 00:09:38.142 .رو داخل سبد بذارین، لطفا 00:09:38.186 --> 00:09:40.884 .بیاین جلو 00:09:40.928 --> 00:09:42.886 .اوهوم. ممنون 00:09:42.930 --> 00:09:44.801 .ی لحظه، خانم 00:10:04.647 --> 00:10:06.780 .کلی، نزدیکی؟ منتظرمونن 00:10:06.823 --> 00:10:08.520 .رسیدم ،طبقه ی چهارمم الان 00:10:08.564 --> 00:10:11.654 .ولی نمیتونم سوئیت نون 402 رو پیدا کنم 00:10:11.698 --> 00:10:12.612 - .همه ی شماره ی اتاقا با حرف سین شروع میشن - .تو توی بخش جنوبی ای چون 00:10:13.874 --> 00:10:15.005 .باید از توی راهرو بیای این سمت 00:10:15.049 --> 00:10:16.833 .فهمیدم 00:10:23.884 --> 00:10:27.061 !آهای. آهای 00:10:31.065 --> 00:10:32.849 !آهای 00:11:18.373 --> 00:11:20.288 .مرحوم رو شناسایی کردیم 00:11:20.331 --> 00:11:22.029 .از آدمای کمبل بود، همونطور که گفتی 00:11:23.857 --> 00:11:26.163 .ببین، همه میدونن که دفاع از خود بوده 00:11:26.207 --> 00:11:28.775 .خیله خب، تو بی گناهی 00:11:28.818 --> 00:11:30.124 کمبل احتمالا نگران بوده که 00:11:30.167 --> 00:11:31.995 ،پیامی که افرادش بهت داده بودن، نرسیده باشه 00:11:32.039 --> 00:11:34.737 .پس یکی از افرادش رو فرستاده تا اشتباهی ازت سر نزنه 00:11:34.781 --> 00:11:37.392 چجوری اینجا با چاقو وارد شده بوده؟ 00:11:37.435 --> 00:11:39.481 ،دوربینا نشون میدن که از جلوی در امنیتی و مامورا وارد نشده 00:11:39.524 --> 00:11:42.614 .حتما از درب فرعی ای چیزی وارد شده 00:11:44.138 --> 00:11:46.227 .ولی امیدی هست 00:11:46.270 --> 00:11:47.794 ارتباط کمبل برای حمله به تو 00:11:47.837 --> 00:11:49.883 .به اندازه ی کافی برامون مدرکه تا بهش زودتر برسیم 00:11:49.926 --> 00:11:51.928 چقدر دیگه؟ .خیلی زود 00:11:51.972 --> 00:11:53.756 ...پس اگه هنوز میخوای شهادت بدی 00:11:53.800 --> 00:11:56.280 .میخوام 00:11:56.324 --> 00:11:58.674 یک ماشین مامور برای اینکه حواسشون بهت باشه رو برات مشخص میکنم تا موقعی که 00:11:58.718 --> 00:12:00.720 .کمبل دستگیر بسه .میتونم از خودم مراقبت کنم 00:12:00.763 --> 00:12:02.852 .خب، این که مشخصه. با این حال، فلورس 00:12:02.896 --> 00:12:04.245 بله قربان؟ 00:12:04.288 --> 00:12:05.899 .نذار از جلوی چشمت دور بشه 00:13:05.045 --> 00:13:06.133 - .خانم .رئیس هاوکینگز - .از دیدنت خوشحالم 00:13:07.656 --> 00:13:09.266 میتونم ی لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:13:09.310 --> 00:13:11.355 .وقت باید بگیری، رئیس 00:13:11.399 --> 00:13:13.314 .شما همه ی وقتاتون پره و برای گفتن این موضوع دیر میشه 00:13:13.357 --> 00:13:15.142 .پس بهتره زودتر شروع به حرف زدن کنی 00:13:15.185 --> 00:13:17.579 ...میشه حداقل، عه 00:13:17.622 --> 00:13:20.538 .خانم، یکی از پیراپزشکا به نام اما جیکوبز ازم اخاذی میکنه 00:13:27.023 --> 00:13:29.460 ازم خواسته تا جایگاه وایولت میکامی رو توی ایستگاه آتش نشانی 51 بدم 00:13:29.504 --> 00:13:32.333 وگرنه اطلاعات غلطی رو منتشر میکنه که 00:13:32.376 --> 00:13:33.856 .سخته تکذیبشون 00:13:33.900 --> 00:13:37.207 به خاطر رابطه ی غیرمنتظره ای که با میکامی داشتی؟ 00:13:37.251 --> 00:13:39.862 .آره، همه چی رو میدونم من 00:13:39.906 --> 00:13:42.430 .اصلا هم غیرمنتظره نبود 00:13:42.473 --> 00:13:45.346 .رئیس، من موظف نیستم که بهتون لطف کنم 00:13:45.389 --> 00:13:47.522 .من هم دنبال لطف نیستم، خانم 00:13:47.565 --> 00:13:50.438 .من دنبال عدالتم، به هر قیمتی که شده 00:13:50.481 --> 00:13:51.874 ،من خودمو روی مین میندازم تا 00:13:51.918 --> 00:13:53.702 ،از هر نوع برخوردی جلوگیری کنم 00:13:53.745 --> 00:13:55.486 ،اگه میخواین منو به یک حوزه ی دیگه بفرستین 00:13:55.530 --> 00:13:57.706 ،یا حتی منو تنزل بدیم به پیراپزشکی .واقعا میگم 00:13:57.749 --> 00:14:00.317 .یا اگه مجبور شدین، ازم بخواین استعفا بدم 00:14:00.361 --> 00:14:01.884 بذارین من مقصر این کار باشم 00:14:01.928 --> 00:14:04.887 .چون وایولت واقعا اینا حقش نیست 00:14:10.980 --> 00:14:12.068 - .فکر میکنم بتونم پیداش کنم - .آره، خوبه پس. توی لیستت اضافش کن 00:14:13.417 --> 00:14:14.766 - .باشه .سلام، بچه ها - .سلام 00:14:20.555 --> 00:14:22.383 خب، بعد اینجا کجا قراره بری، اما؟ 00:14:22.426 --> 00:14:25.342 .عه، مطمئن نیستم. نمیدونم 00:14:25.386 --> 00:14:29.390 .خب،چون وایولت همکارت بوده، لوس شدی ی ذره 00:14:29.433 --> 00:14:32.219 .خیلی اوقات خوبی داشتم اینجا 00:14:32.262 --> 00:14:33.655 ،آره، من و وایولت هم که اولین بار همدیگه رو دیده بودیم 00:14:33.698 --> 00:14:35.570 ،میدونستم که تیم خوبی رو با هم تشکیل میدیم ولی نمیدونستم که 00:14:35.613 --> 00:14:38.486 .قراره دوست صمیمیم هم بشه 00:14:38.529 --> 00:14:41.054 .به هر حال، امیدوارم تو هم یکی مثل اونو پیدا کنی 00:14:41.097 --> 00:14:42.316 .یکی توی میلیونه 00:14:44.579 --> 00:14:46.320 .حس خوبی دارم که پیدا میکنم 00:14:46.363 --> 00:14:47.799 - پس قراره همه ی شیفتا رو وایستی؟ - .اکثرشونو 00:14:50.759 --> 00:14:52.413 .خوبه 00:14:52.456 --> 00:14:53.762 - خب، ممکنه شانس این که همو بشناسیم رو - .داشته باشیم 00:14:54.894 --> 00:14:55.938 .عالیه 00:15:02.162 --> 00:15:05.948 .برت، تو بازیگری. خیلی دوستانه بنظر میرسید حرفات 00:15:07.254 --> 00:15:09.386 .و واقعا هم خیلی حرفت قشنگ بود 00:15:09.430 --> 00:15:11.345 ،احتمالا مغز منحرفش رو هم تحت تاثیر قرار نمیده 00:15:11.388 --> 00:15:14.043 .ولی مرسی .خب، من هر چیزی رو که گفتم، واقعی بود 00:15:14.087 --> 00:15:16.263 .خیلی خوشحالم که برگشتم توی ایستگاه 51، اونم با تو 00:15:19.005 --> 00:15:21.137 چرا همون موقع بهم زنگ نزدی؟ 00:15:21.181 --> 00:15:22.269 .یک عالمه اتفاق افتاد 00:15:22.312 --> 00:15:24.010 ...باید میرفتم گزارش میدادم و 00:15:25.489 --> 00:15:26.926 .کتک میخوردم 00:15:26.969 --> 00:15:29.276 .میدونم که اون واسه من اومده بود، ولی به هر حال 00:15:29.319 --> 00:15:31.539 ،هی، تو آدم خوبی هستی 00:15:31.582 --> 00:15:34.020 .و تو الان اینجا نبودی، اگه کاری نمیکردی 00:15:35.499 --> 00:15:37.632 .باشه؟ چاره ای نداشتی تو 00:15:37.675 --> 00:15:41.418 .میدونم، حالم هم خوبه، واقعا میگم 00:15:44.682 --> 00:15:46.641 ،اون آدما هنوز اون بیرون آزادن 00:15:46.684 --> 00:15:48.860 .و ماها قراره که ازدواج کنیم 00:15:48.904 --> 00:15:51.863 آخه، چجوری این اتفاق قراره بیفته؟ .عیبی نداره 00:15:51.907 --> 00:15:53.996 .پلیسا الان دنبال کمبلن 00:15:54.040 --> 00:15:55.693 .پلیسا مراقبم ان 00:15:58.740 --> 00:16:01.177 .این عروسی هرجور هست برگزار میشه 00:16:01.221 --> 00:16:03.005 .قول میدم 00:16:03.049 --> 00:16:05.790 ،نمیخوام هیچ چیزی جلوش رو بگیره 00:16:05.834 --> 00:16:08.619 .پس به همه خبر ندیم 00:16:08.663 --> 00:16:12.145 .تو و بودن تنها کسایی این که این قضیه رو میدونین 00:16:23.721 --> 00:16:25.680 .این پرچما دارن ساییده میشن 00:16:25.723 --> 00:16:27.421 .آره، جدیدش رو سفارش دادم که تعویضشون کنیم، کاپیتان 00:16:36.560 --> 00:16:37.997 - .پسر خوب - .جدی میگم، کیسی، خیلی خوب شدی 00:16:39.389 --> 00:16:41.130 .لابد به خاطر ویتامین دی ئه 00:16:41.174 --> 00:16:43.393 .پورتلند رفتم، جو، سن دیگو که نرفتم 00:16:43.437 --> 00:16:44.916 .عه، پس حتما به خاطر قهوه ایه که میخوری 00:16:46.440 --> 00:16:48.050 جدی میگم، باورم نمیشه که تا الان موهات رو بلند نکردی و 00:16:48.094 --> 00:16:51.140 .یک دوچرخه ی خورشیدی رو نمی رونی 00:16:52.707 --> 00:16:54.448 کی قراره بن رو بفرستی مدرسه ی خوابگاهی و 00:16:54.491 --> 00:16:57.190 خودت برگردی اینجا؟ .نمیدونم 00:16:57.233 --> 00:16:59.583 زمستون های شیکاگو هنوزم همونطوریه که یادم بوده؟ 00:17:02.064 --> 00:17:03.718 .خیلی خوبه که آدم با چشم درد تو رو ببینه 00:17:03.761 --> 00:17:05.894 .رئیس 00:17:05.937 --> 00:17:08.679 حالت چطوره؟ .خوبم، رفیق 00:17:08.723 --> 00:17:11.160 .وایولت !کیسی 00:17:11.204 --> 00:17:14.859 .خوش برگشتی 00:17:18.167 --> 00:17:21.127 .دلم خیلی براتون تنگ شده بود، بچه ها. اصلا نمیدونین 00:17:25.566 --> 00:17:29.439 .عه، جایی نری ها. الان برمی گردم 00:17:29.483 --> 00:17:31.398 .از دیدنت خوشحال شدم .همچنین 00:17:35.402 --> 00:17:37.447 یک ساعت پیش به خونه ی کمبل حمله کردیم و 00:17:37.491 --> 00:17:39.101 .دیدیم که خالیه 00:17:39.145 --> 00:17:40.885 ،خیلی زود تخلیه کردن، تمام کاغذا رو ریزریز کرده بودن 00:17:40.929 --> 00:17:43.540 .و هارد دیسک ها رو هم داغون کرده بودن کجا رفته؟ 00:17:43.584 --> 00:17:45.064 ،خب، یکی از جاسوسین مون میگه که جنوب کالیفرنیا 00:17:45.107 --> 00:17:47.109 ...یکی دیگه میگه کانادا 00:17:47.153 --> 00:17:48.502 .نمیفهمم آخه چی شد؟ 00:17:48.545 --> 00:17:50.069 این شد که، اجازه داد پرونده ی 00:17:50.112 --> 00:17:51.635 حمله به یک آتش نشان تشکیل بشه و 00:17:51.679 --> 00:17:54.551 .خودش خیلی جالب زد به چاک 00:17:54.595 --> 00:17:56.727 میدونه که قراره همه چی قانونی پیگیری بشه 00:17:56.771 --> 00:17:59.121 .پس نمیذاره تا پلیس شیکاگو پیگیر بشه و از شهر فلنگ رو می بنده 00:17:59.165 --> 00:18:00.427 - قرار نیست که قسر در بره، مگه نه؟ - .نه، نه، نه، خیلی زیاد نه 00:18:01.950 --> 00:18:03.691 .اگر ما چیزی راجع بهش نگیم، چرا 00:18:03.734 --> 00:18:05.606 ،ولی این الان مشکل پلیس فدراله 00:18:05.649 --> 00:18:07.173 .ما الان باید ریلکس باشیم 00:18:09.610 --> 00:18:12.091 ی جورایی خبر خوبیه، مگه نه؟ 00:18:12.134 --> 00:18:14.919 .الان دیگه تو مشکلی براش محسوب نمیشی 00:18:14.963 --> 00:18:18.706 .درست میگه. فقط دیگه بهش فکر نکن 00:18:27.628 --> 00:18:29.760 عه، وقت داری؟ .باید ی چیزی رو بهت نشون بدم 00:18:29.804 --> 00:18:31.762 .آره، حتما 00:18:36.115 --> 00:18:38.247 !سوپرایز 00:18:38.291 --> 00:18:41.424 .وای، خدای من .آره 00:18:41.468 --> 00:18:42.991 .وای، خدای من .آها 00:18:43.034 --> 00:18:44.775 .بگیرش، اینو بنداز اینجا 00:18:44.819 --> 00:18:46.037 .وقت جشن گرفتنه 00:18:46.081 --> 00:18:49.171 ی سری معبد شرلی قوی داریم واسه ی تو (نوشیدنی غیرالکلی مخصوص بچه ها) 00:18:49.215 --> 00:18:52.174 .به علاوه ی کاپ کیک 00:18:52.218 --> 00:18:54.089 .و ی عالمه، بازی 00:18:54.133 --> 00:18:55.699 قراره بازی اینکه در چه حد عروس رو میشناسی، بازی کنیم 00:18:55.743 --> 00:18:57.310 .و ی عالمه کارای باحال دیگه .درسته 00:18:57.353 --> 00:18:58.572 .حداقل تا موقعی که صدای آلارم خطر بیاد 00:18:58.615 --> 00:19:01.879 شماها توی یک روز همه ی اینا رو ترتیب دیدین؟ 00:19:01.923 --> 00:19:03.011 .ایده ی برت بود 00:19:06.145 --> 00:19:07.407 .تو بهترین ساقدوشی هستی که تا حالا وجود داشته 00:19:07.450 --> 00:19:09.670 اوه 00:19:09.713 --> 00:19:11.150 - عاشقتم - خب، همه گوش کنین 00:19:12.542 --> 00:19:15.589 عروس آینده‌مون چه پوزیشنی رو دوست داره؟ 00:19:15.632 --> 00:19:18.592 خیلی پررویی منظورم تو سی اف دی‌ه (دپارتمان آتش‌نشانی شیکاگو) 00:19:18.635 --> 00:19:20.115 اوه 00:19:26.121 --> 00:19:28.471 گالو، یه ثانیه بیا اینجا 00:19:28.515 --> 00:19:30.647 میخوام یه چیزی بهت بدم 00:19:30.691 --> 00:19:32.345 لابد گوی برفی برج سوزن فضاییه؟ 00:19:32.388 --> 00:19:36.740 اون تو سیاتله، نه پورتلند 00:19:41.354 --> 00:19:42.572 این تبر درخشانته؟ 00:19:44.661 --> 00:19:46.837 داری تبری که عاشقشی رو به من میدی؟ 00:19:46.881 --> 00:19:49.536 تو غرب کشور بیشتر بهش نیازه 00:19:49.579 --> 00:19:51.059 این مال شیکاگوئه 00:19:52.582 --> 00:19:55.803 خوشحالم که تو کامیون 81 کار میکنی 00:19:55.846 --> 00:19:58.806 یه شرکت آتش‌نشانی عالیه یکی از بهترین هاست 00:19:58.849 --> 00:20:00.982 اگه یه روز اینجا نبودم 00:20:01.025 --> 00:20:03.202 میدونم که این دست کسیه که بهش اعتماد دارم 00:20:05.987 --> 00:20:08.424 تو دیگه تازه کار نیستی گالو 00:20:11.993 --> 00:20:12.950 کهنه کاری 00:20:16.998 --> 00:20:18.260 ممنون کِسی 00:20:18.304 --> 00:20:21.829 کامیون 81، تیم 3 برو تو کارش 00:20:21.872 --> 00:20:25.224 آتیش‌سوزی ساختمان در خیابان 3060 وست آرتینگتون 00:20:37.236 --> 00:20:38.846 برت خیلی عجیبه 00:20:41.501 --> 00:20:43.067 چیه؟ 00:20:43.111 --> 00:20:45.896 اِما، تو هنوز نفهمیدی که نمیتونی 00:20:45.940 --> 00:20:49.160 بدون مخالفت بچه های 51 بیای جای منو بگیری 00:20:49.204 --> 00:20:51.946 اینم بگم که از این به بعد قراره من هرروز 00:20:51.989 --> 00:20:53.469 تو رو به سمت جهنم ببرم و برگردونم 00:20:53.513 --> 00:20:57.734 و تو ممکنه بیشتر از قبل دیوونه تر شی و من فکر میکنم میشی 00:20:57.778 --> 00:21:01.172 بالاخره دلشون رو بدست میارم حالا میبینی 00:21:01.216 --> 00:21:02.739 پدرم تو ارتش بود 00:21:02.783 --> 00:21:04.567 همیشه میگفت مهم نیست 00:21:04.611 --> 00:21:07.483 کسی که کنارته رو دوس داری یا ازش متنفری 00:21:07.527 --> 00:21:10.486 وقتی که کنار هم میجنگین یه خانواده میشین 00:21:10.530 --> 00:21:11.922 فقط یه کم زمان میبره 00:21:28.635 --> 00:21:30.506 رئیس، انفجار گاز داریم همه چی رو تخریب کرده 00:21:30.550 --> 00:21:31.899 خیله خب، کامیون، تیم 00:21:31.942 --> 00:21:34.162 یه جستجوی اولیه تو ساختمون انجام بدین 00:21:34.205 --> 00:21:35.424 - تیم، میریم داخل - انجین، لوله شلنگ رو ببر داخل 00:21:36.817 --> 00:21:38.775 بله قربان باشه، از بودن به پایگاه 00:21:38.819 --> 00:21:42.388 به شرکت گاز بگین گاز رو قطع کنه و نقشه ای ام اس یک رو اجرا کنین (نقشه اطفا حریق براساس وضعیت قربانیان و مصدومان) 00:21:42.431 --> 00:21:44.651 همسایه‌م، ناتالیا اون حامله‌ست 00:21:44.694 --> 00:21:46.609 نمیتونه حرکت کنه تو آتیشه؟ 00:21:46.653 --> 00:21:48.350 نه، خونه کناریشه طبقه بالای من زندگی میکنه 00:21:48.413 --> 00:21:50.066 اون انفجار مثل یه قطار باری بهمون ضربه زد 00:21:50.091 --> 00:21:51.310 و همسایه‌مون به یه چیزی گیر کرده 00:21:51.353 --> 00:21:53.964 باشه، خانم شما لطفا اونجا منتظر باشین 00:21:54.008 --> 00:21:57.577 خب، 81، باید یه مصدوم حامله رو از خونه کنار آتش خارج کنیم 00:21:57.620 --> 00:22:00.536 دو نفر برن بالا. مصدوم رو خارج کنین کمک‌های اولیه هم ببرین 00:22:00.580 --> 00:22:03.322 بله قربان ماوچ، میسون، شما با تیم برین 00:22:03.365 --> 00:22:04.627 - گالو، تو با من میریم خونه کناری - بله دریافت شد 00:22:09.893 --> 00:22:12.287 آتش‌نشانی اگه صدامو میشنین داد بزنین 00:22:12.331 --> 00:22:13.897 کمک، من اینجام 00:22:13.941 --> 00:22:16.378 مورد بوسیله آوار انفجار مصدوم شده 00:22:16.422 --> 00:22:18.467 خیله خب 00:22:18.511 --> 00:22:20.251 سعی کن حرکت نکنی 00:22:20.295 --> 00:22:23.385 خب، خوبه 00:22:23.429 --> 00:22:25.082 اوه، این میله از تو دیوار اومده 00:22:25.126 --> 00:22:28.042 گالو، از پشت مبل قطعش کن بله 00:22:28.085 --> 00:22:31.437 خب عزیزم کیسه آبت پاره شده؟ 00:22:31.480 --> 00:22:33.308 انقباض رحم داری؟ جلو یا پشت شکمت درد میکنه؟ 00:22:33.352 --> 00:22:34.614 - آره - ما میخوایم خوبت کنیم ، باشه؟ 00:22:35.745 --> 00:22:36.920 استت، باید ببریمش بیمارستان 00:22:36.964 --> 00:22:38.487 آره، داریم تلاشمون رو میکنیم میکامی 00:22:38.531 --> 00:22:40.010 دود داره میاد داخل 00:22:40.054 --> 00:22:42.404 رئیس، از پشت پله ها دود میاد داخل 00:22:42.448 --> 00:22:43.623 - از خونه کناریه؟ - منفیه 00:22:44.910 --> 00:22:47.191 ظاهرا آتیش داره از پیاده‌رو بین دو تا خونه حرکت میکنه 00:22:47.235 --> 00:22:48.976 بهتره عجله کنین 00:22:49.019 --> 00:22:50.847 وایسا ببینم. آتیش رسیده اینجا؟ 00:22:50.891 --> 00:22:54.329 هی، شاید یه خورده دردت بگیره، باشه؟ 00:22:54.373 --> 00:22:55.591 بچه ها، این ساختمون داره آتیش میگیره 00:22:55.635 --> 00:22:58.725 باید بریم بیرون وای خدا 00:22:58.768 --> 00:23:00.944 داره میاد. بچه داره میاد 00:23:00.988 --> 00:23:04.557 خب، نفس عمیق بکش 00:23:08.735 --> 00:23:10.258 هی، ازت میخوام نفس عمیق بکشی. باشه؟ 00:23:10.301 --> 00:23:11.172 - اینطوری - دم و بازدم 00:23:12.695 --> 00:23:15.829 رئیس، انجین میدونه ما تو آتیش گیر کردیم؟ 00:23:15.872 --> 00:23:17.744 بچه های 51 تو خونه کناری خیلی درگیرن 00:23:17.787 --> 00:23:19.572 تیم کمکی تو راهن (تیم کمکی یا همون تیم دوم دستیار تیم اول در اطفا حریق هستن) 00:23:19.615 --> 00:23:21.008 تحمل کنین 00:23:21.051 --> 00:23:22.836 لعنتی، این پشت فضای کافی ندارم 00:23:30.017 --> 00:23:31.714 عالیه، ادامه بده 00:23:35.065 --> 00:23:37.546 چیزی نمونده. چیزی نمونده خوبه 00:23:46.555 --> 00:23:47.904 - رئیس، دمای اینجا داره میره بالا - زمان بیشتری میخوایم 00:23:49.079 --> 00:23:50.472 - هرمن داره یه شلنگ از - ساختمون اصلی به اونجا وصل میکنه 00:23:51.647 --> 00:23:54.128 یه کم دیگه تحمل کنین باشه 00:23:54.171 --> 00:23:55.434 - اما، بانداژ رو آماده کن - ویولت، ما باید بریم 00:23:56.652 --> 00:23:57.871 مگه آتش‌نشان ها نمیتونن درستش کنن؟ 00:23:57.914 --> 00:23:59.873 اما، بانداژ رو آماده کن 00:23:59.916 --> 00:24:02.441 باشه 00:24:02.484 --> 00:24:05.531 به نفس کشیدن ادامه بده خوبه. دم و بازدم 00:24:08.098 --> 00:24:09.273 تموم شد 00:24:13.930 --> 00:24:16.411 وای خدا 00:24:16.455 --> 00:24:17.456 چیزی نیست. چیزی نیست 00:24:17.499 --> 00:24:21.416 وای خدا 00:24:21.460 --> 00:24:24.593 بچه داره میاد 00:24:24.637 --> 00:24:26.334 خب، بچه‌ش داره میاد نمیتونیم حرکتش بدیم 00:24:26.377 --> 00:24:27.640 چی؟ نه. باید بریم 00:24:27.683 --> 00:24:29.468 از پشت بخوابونش. باشه؟ خیله خب 00:24:29.511 --> 00:24:32.949 خب، اما، دستگاه مکش رو بده من 00:24:32.993 --> 00:24:34.473 اما، همین الان میخوامش 00:24:37.432 --> 00:24:40.261 اما، این مسخره بازیا چیه؟ اما 00:24:42.568 --> 00:24:44.526 هی، اونو ولش کن من دستگاه رو میارم 00:24:44.570 --> 00:24:47.529 باشه، خوبه. ممنون گالو 00:24:47.573 --> 00:24:49.575 خیله خب، همینجور نفس بکش. باشه؟ 00:24:58.148 --> 00:25:00.020 جیکوب، چیشده؟ 00:25:00.063 --> 00:25:01.369 - اونجا امن نیست - من نمیخوام مثل احمقا اونجا بمیرم 00:25:02.631 --> 00:25:04.111 بقیه کجان؟ ویولت کجاست؟ 00:25:04.154 --> 00:25:06.505 بهش گفتم باید بریم 00:25:06.548 --> 00:25:08.289 یعنی همینجوری همکارات رو ول کردی؟ 00:25:11.248 --> 00:25:12.859 اینجا چه خبره؟ 00:25:12.902 --> 00:25:15.035 کید، گالو، گزارش بدین 00:25:22.738 --> 00:25:24.914 هرمن، پس این شلنگ لعنتی چیشد؟ 00:25:24.958 --> 00:25:26.525 داریم میبریمش داخل رئیس 00:25:29.832 --> 00:25:31.312 هی، اونا دارن میاد 00:25:37.187 --> 00:25:39.363 حالش خوبه 00:25:55.762 --> 00:25:56.962 آتیش داش میرسید 00:25:57.686 --> 00:26:01.385 بهشون بگو با من و ویولت چیکار کردی 00:26:01.429 --> 00:26:02.735 گزارشت رو بفرس 00:26:02.760 --> 00:26:05.068 لعنتی، بعدش میتونی پشت تریبون 00:26:05.113 --> 00:26:08.262 درمورد خودت بگی تا همه بدونن که چه جور آدمی هستی 00:26:08.305 --> 00:26:10.612 فکر میکنی طرف کی رو میگیرن؟ 00:26:10.656 --> 00:26:14.573 شیفتت رو تموم کن کمدت هم خالی کن 00:26:14.616 --> 00:26:16.792 تو بدرد 51 نمیخوری 00:26:22.885 --> 00:26:24.757 حالت خوبه؟ 00:26:31.198 --> 00:26:33.156 وای. بخدا همینجا گذاشته بودم 00:26:33.200 --> 00:26:34.636 خب، حرکت نکن من نگرانم 00:26:34.680 --> 00:26:37.334 اگه یه دفعه بیاد تو و منو تو این لباس ببینه چی؟ 00:26:37.378 --> 00:26:38.597 حتما میدونی که 00:26:38.640 --> 00:26:41.208 این ها رسم و رسومات قبل از ازدواجه. مگه نه؟ 00:26:41.251 --> 00:26:42.644 اصلا هم چیز خوبی نیست 00:26:42.688 --> 00:26:44.559 من هیچوقت روز عروسیم چنین ریسکی رو نمیکنم 00:26:44.603 --> 00:26:46.605 الان هم نمیدونم چرا دارم این کارو میکنم 00:26:46.648 --> 00:26:49.346 پیداش کردم. خوبه 00:26:52.219 --> 00:26:54.177 وای، نه. خیلی زشته 00:26:54.221 --> 00:26:55.352 فقط همینو داشتن 00:26:55.396 --> 00:26:56.876 خب، خب. فکر کنم شما دو تا 00:26:56.919 --> 00:26:58.399 باید نفس عمیق بکشین 00:26:58.442 --> 00:27:00.706 باشه؟ به من نگاه کنین 00:27:00.749 --> 00:27:03.143 دم 00:27:03.186 --> 00:27:04.492 و بازدم 00:27:10.454 --> 00:27:12.500 هی، خاوی اگه کلی اومد بیرون 00:27:12.543 --> 00:27:13.719 حواست باشه این تو نیاد. باشه؟ 00:27:13.762 --> 00:27:15.416 باشه اگه بیاد داخل 00:27:15.459 --> 00:27:17.636 میکشمت خاوی باشه 00:27:23.729 --> 00:27:25.905 خاوی 00:27:25.948 --> 00:27:28.559 کلی، نزدیک اتاقشون نشو وگرنه استلا منو میکشه 00:27:28.603 --> 00:27:30.083 باشه. هرچی تو بگی مرد کوچولو 00:27:30.126 --> 00:27:31.301 هی، توپ رو بنداز اینجا 00:27:31.345 --> 00:27:35.262 تو بهترینی. درسته؟ درسته 00:27:35.305 --> 00:27:37.394 جو بهم گفت بدجور ضایع شدی 00:27:37.438 --> 00:27:39.701 نه، حتما اشتباه شنیده 00:27:39.745 --> 00:27:42.399 این بچه نمیتونه درست انگلیسی حرف بزنه بیا بریم یه چیزی بخورم. باشه؟ 00:27:46.229 --> 00:27:47.578 باورم نمیشه 00:27:47.622 --> 00:27:51.321 واقعا داری کروات گره میزنی 00:27:51.365 --> 00:27:53.149 ما خیلی وقته همو میشناسیم 00:27:53.193 --> 00:27:56.283 زمان زیادیه بدجور زیاده 00:28:00.026 --> 00:28:02.506 ببین. دوست ندارم خیلی مست بشم 00:28:02.550 --> 00:28:06.467 ولی خب عروسی توئه پس میرم تو کارش 00:28:06.510 --> 00:28:08.730 میبینم از وقتی که استلا اومده تو زندگیت 00:28:08.774 --> 00:28:11.167 داری خودت رو تغییر میدی 00:28:11.211 --> 00:28:15.868 میدونم کلیشه ایه ولی خب اون از تو یه مرد بهتری میسازه 00:28:15.911 --> 00:28:17.347 بنظر میاد با چیزی مخالف باشی 00:28:20.089 --> 00:28:23.571 خداروشکر میکنم که الان اینجام، کلی 00:28:23.614 --> 00:28:26.879 شما بچه ها 00:28:26.922 --> 00:28:28.619 باید باهم باشین 00:28:32.449 --> 00:28:36.149 من بیشتر شکر میکنم 00:28:36.192 --> 00:28:38.804 چون تو رو دارم 00:28:38.847 --> 00:28:42.459 از وقتی رفتی دیگه هیچی مثل قبل نشد 00:28:42.503 --> 00:28:44.853 هیچوقت هم نمیشه 00:28:50.641 --> 00:28:54.254 مرد، واقعا فکر کردم همه چی تو 51 برام تموم شده 00:28:54.297 --> 00:28:56.865 همه چی رو به اِما بسپر تا توی بدترین زمان ممکن فرار کنه 00:28:58.998 --> 00:29:00.695 خداروشکر که چهره واقعیش رو نشون داد 00:29:00.739 --> 00:29:02.523 چون راستش رو بخوای فکر نمیکردم اوان 00:29:02.566 --> 00:29:03.872 بتونه کاری بکنه 00:29:06.135 --> 00:29:08.747 حق با توئه. میدونی رابطه حرفه‌ای مون 00:29:08.790 --> 00:29:10.749 به هم ریخت و 00:29:10.792 --> 00:29:13.969 همین زندگی شخصی‌مون هم تحت تاثیر قرار داد 00:29:17.581 --> 00:29:19.932 هی، درک میکنم 00:29:19.975 --> 00:29:21.847 این چیزا 00:29:21.890 --> 00:29:25.807 احساسات، زیرسایه کسی بودن مال همه‌ست 00:29:25.851 --> 00:29:27.417 آره 00:29:28.636 --> 00:29:31.857 خب، وقتشه بریم بیرون 00:29:31.900 --> 00:29:34.424 باشه بهم بگین کی کلی میمیره 00:29:37.210 --> 00:29:39.995 خیله خب همه اینارو بیارین داخل 00:29:40.039 --> 00:29:41.605 خیلی حیف شد که ترودی نمیتونه بیاد 00:29:41.649 --> 00:29:43.346 من شنیدم دونا هم اضافه کاره 00:29:43.390 --> 00:29:44.783 من فکر میکنم امشب 00:29:44.826 --> 00:29:46.480 قراره کلی با رئیس بودن رقص استابولی بریم 00:29:47.960 --> 00:29:50.136 این پشت رو ببینین حدود 50 تا صندلی آوردیم 00:29:50.179 --> 00:29:51.790 فکر کنم کید گفته بود 10 تا میخواد 00:29:51.833 --> 00:29:53.748 آره ولی ما 50 تا آوردیم 00:29:53.792 --> 00:29:56.403 چی؟ باشه 00:30:02.931 --> 00:30:05.238 هی، چطور جرات میکنی جلوتر از من بری، کلی سوراید 00:30:05.281 --> 00:30:08.894 اگه یه بار دیگه اینو بگه عروسی رو تعطیل میکنم 00:30:08.937 --> 00:30:11.897 سلام، ما اینجا رو برای عروسی کید-سوراید گرفته بودیم 00:30:11.940 --> 00:30:13.855 آره، اتفاقا میخواستم بهش زنگ بزنم 00:30:13.899 --> 00:30:15.509 ولی پیام صوتیش پر بود 00:30:15.552 --> 00:30:16.989 خب، خوبه الان که اینجاییم 00:30:17.032 --> 00:30:19.295 خب، عروسی میلیناک قبلا رزرو شده بود 00:30:19.339 --> 00:30:22.037 و من بیعانه‌شون هم گرفتم برای همین بهشون اجازه دادم برن داخل 00:30:22.081 --> 00:30:23.604 ماه دیگه بیاین درخدمتیم 00:30:23.647 --> 00:30:25.736 چی؟ این درست نیست 00:30:25.780 --> 00:30:29.436 هی، رفیق، رفیق، هی 00:30:29.479 --> 00:30:33.919 ببین، این دوتا عجله دارن و باید زود ازدواج کنن 00:30:33.962 --> 00:30:35.964 چون مشکلات تعهد ازدواج و اینجور چیزا دارن 00:30:36.008 --> 00:30:39.272 پس نظرت چیه که بهت 100 دلار بدم و 00:30:39.315 --> 00:30:41.709 تو ماه دیگه ازدواج کنی؟ 00:30:41.752 --> 00:30:43.145 امکان نداره 00:30:45.191 --> 00:30:48.150 مونو، مونو. تو بهم گفتی اینجا رو برامون گرفتی 00:30:48.194 --> 00:30:51.893 باشه؟ باید درستش کنی گند زدی به همه‌چی 00:30:51.937 --> 00:30:54.678 من اشتباهی نکردم 00:30:58.117 --> 00:30:59.901 این فاجعه‌ست 00:30:59.945 --> 00:31:01.207 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:31:09.650 --> 00:31:11.043 - شاید بهتره برگردیم تو آپارتمان - اوضاع به هم ریخته‌ست 00:31:12.305 --> 00:31:14.350 و من نمیدونم چطوری میخوایم جمعش کنیم 00:31:14.394 --> 00:31:16.962 مگه اینکه یکی رو بیاریم مراسمو اجرا کنه 00:31:17.005 --> 00:31:18.137 تو میخوای چیکار کنی؟ 00:31:18.180 --> 00:31:20.356 من... 00:31:20.400 --> 00:31:23.359 نمیدونم شاید باید بندازیم یه وقت دیگه 00:31:23.403 --> 00:31:26.058 یه قایق گرفتم چی؟ 00:31:26.101 --> 00:31:27.102 برین پشت کلی باشه 00:31:27.146 --> 00:31:29.757 همونجاست قایق تفریحیه 00:31:29.800 --> 00:31:31.759 مطمئنی همه‌مون توش جا میشیم؟ 00:31:31.802 --> 00:31:33.761 تا الان فقط دو نفر برای تور ثبت‌نام کردن 00:31:33.804 --> 00:31:35.850 برای همین کاپیتان هررا گفت میتونیم کرایه‌ش کنیم 00:31:35.894 --> 00:31:37.286 تازه از این بهتر 00:31:37.330 --> 00:31:39.506 اون ناخدای کشتی هم هست میتونه عقدتون کنه 00:31:39.549 --> 00:31:41.900 رفیق، تو نابغه ای 00:31:41.943 --> 00:31:43.162 میدونم 00:31:43.205 --> 00:31:45.642 سوپر نابغه ای 00:31:45.686 --> 00:31:47.688 فقط امیدوارم لازم نباشه همه تمام مدت ایستاده باشن 00:31:47.731 --> 00:31:50.212 ما صندلی هایی که میخواین رو آوردیم 00:31:50.256 --> 00:31:52.214 عروسی رو نجات دادیم آره 00:31:52.258 --> 00:31:54.173 واقعا هم همینطوره 00:31:54.216 --> 00:31:56.653 خب، کلی، چشمات رو ببند من با برت اول میرم 00:31:56.697 --> 00:31:59.221 خیله خب 00:31:59.265 --> 00:32:00.309 تو قهرمان منی 00:32:05.619 --> 00:32:07.186 خب، الان میتونم چشمام رو باز کنم؟ 00:32:07.229 --> 00:32:08.665 آره، میتونی 00:32:08.709 --> 00:32:10.711 کلی، مادرت میگه 00:32:10.754 --> 00:32:11.930 - میخواد بهت زنگ بزنه - ولی تلفنت خاموشه 00:32:13.279 --> 00:32:15.585 مادرم؟ آره، بهش زنگ بزن 00:32:23.593 --> 00:32:26.901 کلی مامان 00:32:26.945 --> 00:32:31.993 میخواستم یهو غافلگیرت کنم و بیام اونجا 00:32:32.037 --> 00:32:34.169 ولی این هواپیمای مزخرف تاخیر داشت 00:32:34.213 --> 00:32:36.215 برای همین نمیتونم بیام 00:32:36.258 --> 00:32:37.956 میخواستی بیای اینجا؟ 00:32:37.999 --> 00:32:39.914 واقعا متاسفم همین یه پرواز بود 00:32:39.958 --> 00:32:41.394 - میخواستم بدون اینکه بفهمی بیام - نه، نه، نه، نیاز نیست عذرخواهی کنی 00:32:42.873 --> 00:32:46.007 اصلا فکر نمیکردم بخوای بیای اینجا 00:32:46.051 --> 00:32:50.403 اونم بعد از اون حرفت که گفتی مردان سوراید نباید ازدواج کنن 00:32:50.446 --> 00:32:51.926 اوه، اون حرفارو فراموش کن 00:32:51.970 --> 00:32:55.582 من دیدم که چقدر به همسر آینده‌ت متعهدی 00:32:55.625 --> 00:32:57.497 و تو توی این دنیا 00:32:57.540 --> 00:32:58.933 لایق خوشحالی پسرم 00:33:14.383 --> 00:33:15.645 ازت نمپیرسم آماده ای یا نه 00:33:15.689 --> 00:33:17.343 چون میدونم هستی 00:33:17.386 --> 00:33:20.041 بیا 00:33:20.085 --> 00:33:22.000 واقعا بهت افتخار میکنم 00:33:25.264 --> 00:33:27.396 بریم تو کارش 00:33:27.440 --> 00:33:31.357 ♪ چون همه وجودم ♪ 00:33:31.400 --> 00:33:34.838 ♪ عاشق همه وجودته ♪ 00:33:34.882 --> 00:33:38.842 ♪ عاشق تمام اون تنت ♪ 00:33:38.886 --> 00:33:42.455 ♪ تمام عیب‌های بی عیبت ♪ 00:33:42.498 --> 00:33:46.198 ♪ تمام وجودت رو به من بده ♪ 00:33:46.259 --> 00:33:49.567 فهمیدی؟ به همین خاطر داماد نباید اول عروس رو ببینه 00:33:49.592 --> 00:33:52.291 الان فهمیدم 00:33:52.334 --> 00:33:55.076 تبریک میگم کلی 00:33:55.120 --> 00:33:58.036 تو یه مرد خوش‌شانسی 00:33:58.079 --> 00:34:01.691 قطعا همینطوره 00:34:05.173 --> 00:34:07.045 بعدازظهرتون بخیر 00:34:07.088 --> 00:34:08.524 معمولا اینجور موقع ها 00:34:08.568 --> 00:34:11.179 به وسعت برج مادر اشاره میکنم 00:34:11.223 --> 00:34:14.008 اما به جاش میخوام بگم سرنوشت دو نفر یکی شده 00:34:14.052 --> 00:34:16.706 و ما اینجا تو این کشتی 00:34:16.750 --> 00:34:18.665 در شهر باشکوه شیکاگو جمع شدیم 00:34:18.708 --> 00:34:22.973 تا اتحاد کلی و استلا رو جشن بگیریم 00:34:23.017 --> 00:34:24.888 و من فهمیدم که شما خیلی وقته منتظر موندین 00:34:24.932 --> 00:34:26.542 پس بهتره زودتر شروع کنیم نظرتون چیه؟ 00:34:30.068 --> 00:34:33.506 خب الان میدونم که شما باید قول هایی که داده میشه رو بنویسین پس برین تو کارش رفقا 00:34:38.772 --> 00:34:42.776 خب، من میتونم قرار نیست گریه کنم 00:34:42.819 --> 00:34:47.128 کلی، حقیقت ساده اینه که 00:34:47.172 --> 00:34:51.176 تو جادوی زندگی منی 00:34:51.219 --> 00:34:55.702 وقتی افتادم پایین منو بالا کشیدی 00:34:55.745 --> 00:34:57.356 هیچوقت منو تنها نذاشتی 00:35:02.230 --> 00:35:05.668 تو بهترین مرد دنیایی 00:35:05.712 --> 00:35:11.370 و آره، میدونم کار‌های بزرگ 00:35:11.413 --> 00:35:15.896 و دیوانه وار کردیم 00:35:15.939 --> 00:35:19.769 ولی باهم انجامشون دادیم و هروقت لازم بود 00:35:19.813 --> 00:35:23.643 بهم میگفتی " تو میتونی، استلا کید " 00:35:23.686 --> 00:35:25.601 و اون موقع میدونستم همه چی درست میشه 00:35:25.645 --> 00:35:30.606 چون وقتی با تو بودم واقعا هم همینطوری میشد 00:35:30.650 --> 00:35:35.089 با تمام وجودم عاشقتم، کلی سوراید 00:35:35.133 --> 00:35:36.221 و نمیتونم بقیه عمرم رو 00:35:36.264 --> 00:35:38.962 بدون تو زندگی کنم 00:35:43.880 --> 00:35:46.492 استلا 00:35:46.535 --> 00:35:51.540 خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم که اگه میخوام با تو باشم 00:35:51.584 --> 00:35:54.064 باید خودم رو لایق با تو بودن کنم 00:35:54.108 --> 00:35:57.372 که بنظر غیرممکنه 00:35:57.416 --> 00:36:01.376 چطور میتونم خودم رو لایق کسی کنم 00:36:01.420 --> 00:36:05.293 که اینقدر شجاعه که 00:36:05.355 --> 00:36:07.966 درون و بیرونش یکیه؟ 00:36:07.991 --> 00:36:11.430 چیزی که منو آدم بهتری کرد 00:36:11.473 --> 00:36:14.694 و هنوز هم داره میکنه 00:36:14.737 --> 00:36:18.219 اینه که تو باعث شدی من دور خیلی چیز هارو خط بکشم 00:36:18.263 --> 00:36:23.485 به جاش بهم اطمینان دادی که خیلی خوب منو میشناسی 00:36:23.529 --> 00:36:27.620 بعدش هم با وجود چند تا معجزه هنوز هم عاشقمی 00:36:29.665 --> 00:36:34.061 استلا، من ممکنه که هیچوقت 00:36:34.104 --> 00:36:36.672 نتونم لایقت بشم 00:36:36.716 --> 00:36:42.112 اما قول میدم بقیه زندگیم رو تلاش کنم که بشم 00:36:42.156 --> 00:36:44.245 و عاشقتم 00:36:44.289 --> 00:36:46.682 من هم خیلی عاشقتم 00:36:46.726 --> 00:36:48.249 میشه لطفا حلقه رو بیارین؟ 00:37:07.877 --> 00:37:10.880 و حالا تنها چیزی باید بگم اینه که 00:37:10.924 --> 00:37:13.405 با صلاحیتی که از طرف ایالت ایلینویز 00:37:13.448 --> 00:37:15.189 و مردم شیکاگو به من داده شده 00:37:15.233 --> 00:37:18.323 شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 00:37:40.083 --> 00:37:42.434 ♪ بهم اعتماد نکن، فقط نگام کن ♪ 00:37:42.477 --> 00:37:44.218 ♪ بهم اعتماد نکن، فقط نگام کن ♪ 00:37:44.262 --> 00:37:46.176 ♪ بهم اعتماد نکن، فقط نگام کن ♪ 00:37:46.220 --> 00:37:48.396 ♪ بهم اعتماد نکن، فقط نگام کن ♪ 00:37:48.440 --> 00:37:50.529 ♪ هی، هی، هی 00:38:03.759 --> 00:38:08.416 ♪ بلخره 00:38:11.767 --> 00:38:15.858 ♪ عشق من از راه رسید ♪ 00:38:15.902 --> 00:38:17.773 واقعا همچین چیزی میخواستم 00:38:17.817 --> 00:38:19.558 ممنون که یه شریک رقص عالی بودی 00:38:19.601 --> 00:38:23.475 مایه افتخارمه 00:38:23.518 --> 00:38:26.304 تو خوبی؟ آره 00:38:26.347 --> 00:38:30.090 یعنی... 00:38:30.133 --> 00:38:33.572 اتفاقاتی که برای اوان افتاد خیلی پیچیده بود 00:38:33.615 --> 00:38:36.662 و شاید عادلانه نبود 00:38:36.705 --> 00:38:41.231 ولی من نمیتونم کمکش کنم و احساس میکنم باید بهش کمک بشه 00:38:41.275 --> 00:38:43.799 حدس میزنم یه دلیل دیگه ای داشته 00:38:43.843 --> 00:38:45.845 که تو با رئیس قرار نذاشتی 00:38:53.243 --> 00:38:57.596 ممنون که اومدی منو ببینی 00:38:57.639 --> 00:38:59.206 کاش میتونستی برای همیشه بمونی 00:39:01.382 --> 00:39:06.561 تو یه زندگی خیلی قشنگ برای خودت توی اورگون ساختی، مت 00:39:06.605 --> 00:39:10.739 اما این زندگی توئه نه من 00:39:12.872 --> 00:39:15.091 خانواده 51 من اینجاست 00:39:15.135 --> 00:39:19.748 کارم اینجاست زندگیم اینجاست 00:39:19.792 --> 00:39:21.446 فکر میکنی چقدر میتونیم دور از همدیگه 00:39:21.489 --> 00:39:23.448 این چیزارو نگه داریم؟ 00:39:27.452 --> 00:39:28.844 نمیدونم 00:39:32.805 --> 00:39:35.329 ولی امشب باهمیم 00:39:52.346 --> 00:39:54.087 عجله نکن. صبر میکنم 00:39:54.130 --> 00:39:57.351 قفل گیر کرده 00:40:11.104 --> 00:40:14.107 آماده ای؟ نه 00:40:14.150 --> 00:40:16.675 باید صبر میکردی 00:40:24.400 --> 00:40:31.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:31.424 --> 00:40:45.424 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.