WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:04.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.350 --> 00:00:06.310 دوری سخته 00:00:06.350 --> 00:00:08.310 خوشی بهمون نیومده 00:00:08.350 --> 00:00:11.830 اما متی، شاید یه روز 00:00:11.880 --> 00:00:13.880 من آماده ام، ستوان- !منفیه، کارور- 00:00:13.920 --> 00:00:15.400 تو همینجا بمون 00:00:15.450 --> 00:00:17.140 کارور خیلی توانا تره 00:00:17.190 --> 00:00:18.450 بزار زیر دست من باشه 00:00:18.490 --> 00:00:20.230 خیلی هیجان دارم که قراره تو تیم 51 باشم 00:00:20.280 --> 00:00:23.060 تا بهت نشون بدم چه آتش نشانی ام 00:00:23.110 --> 00:00:24.500 فکر کردم کارت باهام تمومه 00:00:24.540 --> 00:00:26.340 خب، راه داره جلوی انتقالو بشه گرفت؟ 00:00:26.370 --> 00:00:28.020 اون خوشحاله از این بابت 00:00:28.070 --> 00:00:32.420 چون یعنی دیگه نیازی نیست رابطه مونو از کسی مخفی کنیم 00:00:40.170 --> 00:00:41.990 تو خیلی باحالی بلیک 00:00:42.040 --> 00:00:43.600 تو هم همینطور 00:00:43.650 --> 00:00:44.560 شایدم خیلی 00:00:44.600 --> 00:00:46.260 احتمالا دیرم بشه تا برسم سر کار 00:00:46.300 --> 00:00:49.390 اوکی، این بار دیگه واقعا داریم آماده میشیم 00:00:49.440 --> 00:00:52.180 باید دوباره انجامش بدیم اما بدون فشار 00:00:52.220 --> 00:00:53.480 آره- واقعا- 00:00:53.530 --> 00:00:56.180 آره، آره، قطعا- عالی میشه- 00:00:56.230 --> 00:01:00.060 خب، از سرت باز شدم 00:01:00.100 --> 00:01:03.150 از سر خیلی شلوغت 00:01:03.190 --> 00:01:04.710 واقعا از دیدنت خوشحال شدم 00:01:04.760 --> 00:01:06.890 هممم 00:01:06.930 --> 00:01:08.060 میبینمت 00:01:13.590 --> 00:01:15.720 او 00:01:22.690 --> 00:01:25.560 خاوی، از مدرسه فرار کردی یا چی؟ 00:01:25.600 --> 00:01:28.520 فرار؟- پیچوندن مدرسه، این کارو نکنی ها- 00:01:28.560 --> 00:01:30.910 و نه، کلاسش از جمعه تا دوشنبه تعطیله 00:01:30.960 --> 00:01:33.390 پس تو دو شیفت بعدی با ما میاد 00:01:33.440 --> 00:01:35.660 میدونم- سرپرست منتظرشه- 00:01:35.700 --> 00:01:38.960 اوه، هی، بیا 00:01:39.010 --> 00:01:41.230 جو- قربان- 00:01:41.270 --> 00:01:43.160 خبردار شدم که امروز یه کاندید جدید برای اولین 00:01:43.190 --> 00:01:45.320 شیفت دهیش داریم- بله قربان- 00:01:45.360 --> 00:01:48.580 خاوی ساندوال، آماده انجام وظیفه 00:01:48.630 --> 00:01:49.800 سلام 00:01:49.840 --> 00:01:51.890 سلام سرپرست بودن 00:01:51.930 --> 00:01:53.150 سلام سرپرست بودن 00:01:55.630 --> 00:01:57.680 میتونی به وظیفه ات برسی، کاندید 00:01:57.720 --> 00:02:01.900 تا 15 دقیقه دیگه میام نظارت میکنم 00:02:01.940 --> 00:02:03.900 بله سرپرست، الان کارو شروع میکنیم 00:02:03.940 --> 00:02:06.250 امیدوارم 00:02:06.300 --> 00:02:07.560 وظایفم چی ان؟ 00:02:07.600 --> 00:02:09.250 اوه، این کار خیلی جدیه 00:02:09.300 --> 00:02:11.260 باید برای کل مرکز 00:02:11.300 --> 00:02:13.080 پنکیک بلوبری درست کنی، باشه؟ 00:02:13.130 --> 00:02:14.830 ایول، بریم، بریم 00:02:14.870 --> 00:02:16.000 هی، کاندید وارد میشود 00:02:17.310 --> 00:02:19.220 به نظر خوب میاد- ایول بابا- 00:02:19.260 --> 00:02:20.790 !چه قوی 00:02:34.980 --> 00:02:36.760 امم، هی 00:02:36.800 --> 00:02:39.280 داشتم به شیفت بعدی پیراپزشکی مون فکر میکردم 00:02:39.330 --> 00:02:41.110 صبح بخیر، برت 00:02:41.160 --> 00:02:43.330 ببخشید- صبح بخیر، موچ- 00:02:43.380 --> 00:02:44.610 دیشب نمیتونستم بخوابم، و شروع به فکر کردن راجب 00:02:44.640 --> 00:02:46.290 لیست بیمارامون کردم 00:02:46.340 --> 00:02:48.120 و متوجه شدم که چندین بیمارمون 00:02:48.160 --> 00:02:50.210 واقعا یک الی دو ویزیت بیشتر به نفعشونه 00:02:50.250 --> 00:02:51.950 پس من یه برنامه جدید چیدم 00:02:54.260 --> 00:02:56.870 اوه- چقدر ویزیت- 00:02:56.910 --> 00:03:00.090 اوه، خب، اگه زمان نداری کاملا درک میکنم 00:03:00.130 --> 00:03:02.660 میتونم بعضیاشونو خودم رسیدگی کنم 00:03:04.790 --> 00:03:06.180 میدونی چیه؟ 00:03:06.220 --> 00:03:07.830 اشکالی نداره 00:03:07.880 --> 00:03:09.750 من تمرینم رو میندازم عقب 00:03:09.790 --> 00:03:12.710 خیلی برنامه ریزی زیاد از حد بود پس من به برنامه رسیدگی میکنم 00:03:12.750 --> 00:03:13.750 تبریک میگم 00:03:13.800 --> 00:03:15.320 ممنون 00:03:15.360 --> 00:03:17.670 کامیون 81، جوخه 3، آمبولانس 61 00:03:17.710 --> 00:03:22.280 یک نفر گیر افتاده، راسین 836 00:03:36.780 --> 00:03:38.910 چی شده؟- به یه کابل برق زدیم- 00:03:38.950 --> 00:03:41.520 شوک زیادی به کسی که داشت کارو انجام میداد وارد شد حالش مساعد به نظر نمیاد 00:03:41.560 --> 00:03:43.150 باشه، فقط حواستون باشه عقب بمونید 00:03:43.170 --> 00:03:45.410 باشه، به اون ماشین دست نمیزنیم، احمق که نیستیم 00:03:45.440 --> 00:03:46.550 فقط منظورم ماشین نیست 00:03:46.570 --> 00:03:49.880 هی! هی وایسا! 00:03:49.920 --> 00:03:52.270 قدم دیگه ای برندار 00:03:52.310 --> 00:03:53.640 خب، زمین برق داره 00:03:53.660 --> 00:03:55.400 یه فضای 30 فوتی درست کنید 00:03:55.450 --> 00:03:56.730 خب، کروز، بیا این یارو رو بیاریم بیرون 00:03:56.750 --> 00:03:58.280 خیلی نزدیکه- دریافت شد- 00:03:58.320 --> 00:03:59.970 هی، هی، رفیق تکون نخوری ها، باشه؟ 00:04:00.020 --> 00:04:02.000 پله به پله باهم جلو میریم، باشه؟ 00:04:02.020 --> 00:04:03.780 میخوام هر بار یک قدم بیای سمتم 00:04:03.800 --> 00:04:06.240 اما حواست باشه هر دفعه فقط یه پاتو بزاری زمین 00:04:06.280 --> 00:04:07.590 هی 00:04:07.630 --> 00:04:09.070 کسی به اداره برق زنگ زده؟ 00:04:09.110 --> 00:04:10.610 آره، گفتن یکیو میفرستن 00:04:10.640 --> 00:04:12.660 نه، نمیتونیم منتظر بمونیم- اون همین الان به رسیدگی پزشکی نیاز داره- 00:04:12.680 --> 00:04:14.310 فکر میکردم اونجا جاش امن باشه 00:04:14.340 --> 00:04:17.210 نه، اون نرده فلزی داره الکتریسیته منتقل میکنه 00:04:17.250 --> 00:04:19.060 یه پاشو بزاره بیرون، انگار که صاعقه ای 00:04:19.080 --> 00:04:20.300 بخوره به زمین 00:04:20.340 --> 00:04:21.670 پتانسیل دور اون بیل مکانیکی 00:04:21.690 --> 00:04:24.560 حداقل یه چند هزار ولتی هست 00:04:24.610 --> 00:04:25.930 پله- میبریمش داخل- 00:04:25.960 --> 00:04:27.000 از بالا وارد میشیم 00:04:27.040 --> 00:04:28.410 بسیار خب، موچ، 81 رو بیار نزدیکتر 00:04:36.270 --> 00:04:37.400 خوبه 00:04:37.450 --> 00:04:38.580 هی، بیا، گرفتمت 00:04:38.620 --> 00:04:39.930 خوبه، خوبه 00:04:39.970 --> 00:04:41.540 چی تو مغزت میگذشت که رفتی اونجا؟ 00:04:41.580 --> 00:04:43.280 نمیتونم آندره رو اونجا ول کنم 00:04:43.320 --> 00:04:44.840 میدونی، ما مثل یه خانواده ایم 00:04:44.890 --> 00:04:46.210 بیا فعلا بریم باشه؟ 00:04:46.240 --> 00:04:47.720 ما به آندره رسیدگی میکنیم 00:04:51.810 --> 00:04:54.110 اونی که تو بیل مکانیکیه آندری کرنز ئه؟ 00:04:54.160 --> 00:04:56.900 آره، تو میشناسیش؟ 00:04:56.940 --> 00:04:58.340 البته 00:05:08.090 --> 00:05:10.910 خب، گالو، کارور، کارتون که اینجا تموم شد 00:05:10.960 --> 00:05:12.180 جوخه به کمک نیاز داره 00:05:12.220 --> 00:05:13.440 دریافت شد 00:05:22.230 --> 00:05:24.540 بیارش- خوبه- 00:05:32.240 --> 00:05:34.420 اوکی، ببرش بالا 00:06:04.710 --> 00:06:07.100 آفرین، همینجا نگهش دار- دارم وصلش میکنم- 00:06:07.140 --> 00:06:09.060 از اینجا میاریمت بیرون، باشه؟ 00:06:09.100 --> 00:06:10.500 میتونی بایستی؟ 00:06:10.540 --> 00:06:12.150 نمیدونم- یکم خم شو پایین- 00:06:15.720 --> 00:06:17.460 خیله خب، وایسا رفیق کارت خوبه 00:06:22.770 --> 00:06:25.210 خب، کارور، یه دفعه ای انجامش میدیم 00:06:25.250 --> 00:06:26.420 با علامت من 00:06:26.470 --> 00:06:28.170 فقط آروم باش، باشه؟ منو نگاه کن 00:06:28.210 --> 00:06:30.210 نیازی نیست هیچ کاری کنی، باشه؟ 00:06:30.250 --> 00:06:31.520 خب بیا بلندت کنیم 00:06:37.650 --> 00:06:39.920 !سوراید، همین الان باید از اونجا بیای بیرون 00:06:44.660 --> 00:06:48.230 بسیار خب، برنامه جدید- ما باهم میایم بیرون- 00:06:48.270 --> 00:06:49.530 تو 10 ثانیه 00:06:49.580 --> 00:06:51.490 خب، ما از اینجا میبریمت بالا 00:06:51.540 --> 00:06:54.670 خب، کارور، بکش طنابو 00:06:54.710 --> 00:06:56.240 تو میتونی یلا داداش 00:06:56.280 --> 00:06:57.980 خب، موچ، بکشمون بالا 00:07:09.690 --> 00:07:12.730 !هی، سریع 00:07:12.780 --> 00:07:15.300 کارور، خوبی؟ 00:07:15.340 --> 00:07:16.690 دارمش 00:07:20.090 --> 00:07:21.610 !ادامه بده موچ 00:07:29.310 --> 00:07:31.230 اوکی، بیارشون پایین 00:07:40.370 --> 00:07:41.460 خوبی؟ 00:07:41.500 --> 00:07:42.940 آره، خوبم 00:07:45.550 --> 00:07:47.510 دارمش 00:07:47.550 --> 00:07:49.860 هی، یک دو سه 00:07:54.210 --> 00:07:56.470 اوکیه؟- آره- 00:07:56.510 --> 00:07:58.300 برت، ویولت، خوب حواستون بهش باشه 00:07:58.340 --> 00:08:00.610 اون خانواده داره 00:08:00.650 --> 00:08:02.300 آره، باشه 00:08:15.660 --> 00:08:17.800 جریان چی بوده؟- شوک بر اثر ولتاژ بالا- 00:08:17.840 --> 00:08:19.080 هی به هوش میاد و از هوش میره 00:08:19.100 --> 00:08:20.380 ضربان قلب بالا نبض نامنظم 00:08:20.410 --> 00:08:22.080 چندتا سوختگی روی دست ها و پاهاش 00:08:22.110 --> 00:08:24.590 میبریمش بخش جراحات 3 00:08:24.630 --> 00:08:26.240 یکم بمونیم ببینیم چطور میشه؟ 00:08:26.280 --> 00:08:29.200 آره، باشه- کارور خیلی نگران به نظر میومد- 00:08:29.240 --> 00:08:31.110 هی، بچه ها- هی، سرپرست- 00:08:31.160 --> 00:08:32.460 هی، عزیزم 00:08:32.510 --> 00:08:35.290 برای جلسه دیرم شده اما ایمیلتو چک کن 00:08:35.340 --> 00:08:37.290 برات یه سری عکس از بی اند بی فرستادم 00:08:41.390 --> 00:08:43.000 بی اند بی؟ 00:08:43.040 --> 00:08:45.820 آره، آخر هفته رو... قراره بریم دریاچه جنوا 00:08:45.870 --> 00:08:47.350 اوه 00:08:47.390 --> 00:08:49.370 میدونم تو و کیسی همیشه باهم سفر میکنید 00:08:49.390 --> 00:08:50.530 اما این اولین سفرمونه 00:08:50.570 --> 00:08:52.960 و یکم استرس دارم 00:08:57.100 --> 00:08:59.010 نداشته باش... قراره خیلی بهتون خوش بگذره 00:09:00.620 --> 00:09:02.320 اوه خدا 00:09:02.360 --> 00:09:04.930 اینجارو ببین خانه بردفورد 00:09:04.970 --> 00:09:06.110 حتی اسمشم خفنه 00:09:06.150 --> 00:09:07.540 همم، خیلی قشنگه 00:09:07.590 --> 00:09:09.020 آره 00:09:09.070 --> 00:09:10.550 احسنت 00:09:22.510 --> 00:09:25.080 هی! کاندیدمون چطوره؟- داریم میچرخیم- 00:09:25.120 --> 00:09:26.870 بهم گفتن تا صاحب جوخه نشم 00:09:26.910 --> 00:09:28.210 نمیتونم سر میز جوخه بشینم 00:09:28.260 --> 00:09:30.000 بهت درست گفتن 00:09:30.040 --> 00:09:31.130 آتیش چطور بود؟ 00:09:31.170 --> 00:09:32.650 اوه، خب آتیش نبود 00:09:32.700 --> 00:09:35.180 اما یه نفر تو منطقه ساخت و ساز زده بود به کابل برق 00:09:35.220 --> 00:09:37.480 و سوراید نجاتش داد- اوه- 00:09:37.530 --> 00:09:39.620 اینطور داستان نمیگن کروز 00:09:39.660 --> 00:09:42.270 خاوی، پله ماشینو دیدی؟ 00:09:42.320 --> 00:09:45.620 خب، تا اونجا باز شده بود 00:09:45.670 --> 00:09:48.500 و سوراید، از تهش آویزون شده بود 00:09:48.540 --> 00:09:51.720 عین ماموریت غیرممکن تا بتونه 00:09:51.760 --> 00:09:53.330 وارد گودال مذاب بشه 00:09:53.370 --> 00:09:54.810 هیچ مذابی در کار نبود 00:09:54.850 --> 00:09:59.250 و باید میومد پایین تو یه منطقه خیلی کوچیک 00:09:59.290 --> 00:10:00.810 به اندازه تمبر پست 00:10:00.860 --> 00:10:05.120 همینطور جرقه بود که میزد صدای اتصالی میومد 00:10:05.160 --> 00:10:07.510 و راننده؟ گیر افتاده بود 00:10:07.560 --> 00:10:10.000 یه قدم اشتباه برمیداشت، هیچکس زنده برنمیگشت 00:10:10.040 --> 00:10:12.260 اما سوراید؟ اون سورایده خب 00:10:12.300 --> 00:10:14.780 بعد با یه دست یارو رو بلند کرد 00:10:14.830 --> 00:10:16.830 و برش گردوند به یه جای امن 00:10:16.870 --> 00:10:20.010 بمم، سوپرمن 00:10:20.050 --> 00:10:21.830 عالی بود 00:10:21.880 --> 00:10:24.010 آره، دروغ نمیگم 00:10:24.050 --> 00:10:26.930 واقعا عالی بود 00:10:26.970 --> 00:10:28.100 تو چیکار کردی، جو؟ 00:10:29.620 --> 00:10:33.110 من باید... طنابو آماده میکردم 00:10:33.150 --> 00:10:34.800 کاندید؟ 00:10:34.850 --> 00:10:36.330 ساندویچ ژامبونمون کجاست؟ 00:10:44.070 --> 00:10:46.340 کارور؟ 00:10:46.380 --> 00:10:48.430 تو قربانی رو میشناختی؟ 00:10:48.470 --> 00:10:50.690 باهاش همکار بودم 00:10:50.730 --> 00:10:52.270 اوه، کلی آتش نشان داریم که به عنوان شغل دوم 00:10:52.300 --> 00:10:54.780 تو مناطق ساخت و ساز کار میکنن 00:10:54.820 --> 00:10:56.690 هنوزم انجامش میدی؟ 00:10:56.740 --> 00:10:58.130 هم اینجام و هم اونجا 00:11:01.260 --> 00:11:03.400 آندره اولین سرکارگرم بود 00:11:03.440 --> 00:11:04.550 اون منو گرفت زیر پر و بالش بهم یاد داد 00:11:04.570 --> 00:11:06.230 چطور یه لودر سر پیش رو برونم 00:11:06.270 --> 00:11:07.710 اون آدم خوبیه 00:11:07.750 --> 00:11:09.010 هی 00:11:09.050 --> 00:11:10.160 ممنون که برای طنابا کمک کردی، کاروین 00:11:10.190 --> 00:11:11.840 کارور 00:11:15.020 --> 00:11:17.190 اوچ، باید بیشتر مراقب باشی 00:11:17.240 --> 00:11:19.390 خب، بهم گفتید قراره یه نفرو بکشم 00:11:19.410 --> 00:11:21.150 بعد ستوان سوراید خلاقیت به خرج داد 00:11:21.200 --> 00:11:24.070 اون عاشق این کاراست 00:11:24.110 --> 00:11:25.290 کی اینطوری شدی؟ 00:11:28.290 --> 00:11:31.340 یلا دیگه هر زخمی یه داستانی داره 00:11:31.380 --> 00:11:32.820 آتیش سوزی یه خونه تو پیلسن 00:11:32.860 --> 00:11:34.730 متوجه نشدم کاپشنم جر خورده 00:11:34.780 --> 00:11:36.910 ...بعدشم که دیگه 00:11:36.950 --> 00:11:38.430 همم 00:11:38.480 --> 00:11:40.780 شاید حالا هر زخمی هم داستان نداشته باشه 00:11:43.520 --> 00:11:45.110 بعد اینکه پیراپزشکا اومدن بهشون بده 00:11:45.130 --> 00:11:46.920 مچتو یه نگاهی بندازن، باشه؟ 00:11:46.960 --> 00:11:47.960 حله 00:11:59.190 --> 00:12:01.500 خیلی ریسکی بود 00:12:01.540 --> 00:12:03.200 که دو نفری به طناب آویزون بشن 00:12:03.240 --> 00:12:07.110 خب، ریسک بزرگتری هم در راه بود 00:12:07.160 --> 00:12:08.590 همه چیز خوب پیش رفت 00:12:08.640 --> 00:12:12.200 آره، چون کارور کونتو حفظ کرد 00:12:12.250 --> 00:12:14.510 نزدیک بود دستش موقع بالا کشیدنت 00:12:14.550 --> 00:12:18.040 از جا دربیاد، اما کم نیاورد 00:12:18.080 --> 00:12:19.170 یه نوشیدنی بهش بدهکارم 00:12:20.950 --> 00:12:24.090 بودن شاید درباره این آدم راست میگه 00:12:24.130 --> 00:12:25.740 خیلی رو مخه 00:12:35.050 --> 00:12:36.400 داری چیکارم میکنی؟ 00:12:38.320 --> 00:12:40.230 ..چی 00:12:46.020 --> 00:12:47.760 داری چیکارم میکنی؟ 00:12:51.240 --> 00:12:52.770 باشه 00:12:52.810 --> 00:12:59.160 بیا... اینو... تو... خونه ادامه بدیم؟ 00:13:06.040 --> 00:13:07.260 هی، بچه ها 00:13:07.300 --> 00:13:08.910 از آندره چه خبر؟ 00:13:08.960 --> 00:13:09.960 خوب میشه؟ 00:13:23.410 --> 00:13:24.540 این حرکت برای چی بود؟ 00:13:26.500 --> 00:13:28.410 دوستش تو منطقه ساخت و ساز 00:13:28.450 --> 00:13:31.370 چندتا سوختگی داشت 00:13:31.410 --> 00:13:33.850 باید پاشو قطع کنن 00:13:42.250 --> 00:13:44.470 این چیکار میکنه؟- دکمه سوییچه- 00:13:44.510 --> 00:13:46.340 ماشینو روشن میکنه 00:13:46.390 --> 00:13:48.170 فشارش نده 00:13:52.220 --> 00:13:54.130 هی، اینو بکش 00:14:01.490 --> 00:14:03.290 خب، کاندید- بیا، وقت رفتنه- 00:14:03.320 --> 00:14:05.970 وقت رفتنه، آه، بفرما 00:14:06.010 --> 00:14:09.630 هی، وقتی کلو ازت پرسید چطور پیش رفت، حواست باشه 00:14:09.670 --> 00:14:12.670 بهش نگی چطور همه رو سر شیفت اذیت کردی، باشه؟ 00:14:12.720 --> 00:14:16.590 درس خیلی مهمیه 00:14:16.630 --> 00:14:17.870 از اومدنت خوشحال شدیم، کاندید 00:14:17.900 --> 00:14:19.160 ممنون 00:14:19.200 --> 00:14:20.920 هی، اینی که داری باهاش حرف میزنی ستوانه 00:14:20.940 --> 00:14:22.680 ممنون ستوان 00:14:22.730 --> 00:14:23.950 شیفت بعدم برمیگردی؟ 00:14:23.990 --> 00:14:25.420 بله قربان- خوبه- 00:14:25.470 --> 00:14:27.010 قراره تجهیزاتو راه بندازیم و 00:14:27.040 --> 00:14:28.120 یه سری تمرین کنیم، خوبه؟ 00:14:28.170 --> 00:14:29.520 فکر میکنی از پسش بربیای؟ 00:14:29.560 --> 00:14:31.390 بله قربان 00:14:31.430 --> 00:14:32.910 مرخصی 00:14:38.790 --> 00:14:41.750 سوراید خیلی باحاله 00:14:41.790 --> 00:14:45.230 آره، خیلی خوش میگذره باهاش 00:14:50.580 --> 00:14:51.670 اوه 00:14:51.710 --> 00:14:52.710 چیشده؟ 00:14:52.760 --> 00:14:56.020 خبـ...رای بدی بهم رسیده 00:14:56.060 --> 00:14:59.150 باید سفرمون به دریاچه جنوا رو عقب بندازیم 00:14:59.200 --> 00:15:01.460 همه چیز مرتبه؟- آره، آره- 00:15:01.500 --> 00:15:03.990 فقط... یه کنفرانس پیراپزشکی تو واکگان دارم 00:15:04.030 --> 00:15:06.050 که ازم میخوان برم و اطلاعاتمو به 00:15:06.070 --> 00:15:09.030 دیسی هیل دادن، نمیتونم نه بگم 00:15:10.380 --> 00:15:12.430 خیلی متاسفم 00:15:12.470 --> 00:15:16.170 نباش این... تقصیر تو نبود 00:15:18.740 --> 00:15:19.910 یه دفعه دیگه میریم 00:15:21.350 --> 00:15:22.350 آره 00:15:25.010 --> 00:15:28.880 کارور، حتما یادت باشه اون بانداژو عوض کنی 00:15:28.920 --> 00:15:31.360 نمیخوام به خاطر یه عفونت بری کنار 00:15:31.400 --> 00:15:32.840 باشه، ستوان 00:15:32.880 --> 00:15:36.630 میری به دوستت سر بزنی تو بیمارستان؟ 00:15:36.670 --> 00:15:39.500 آره، الان دارم میرم 00:15:39.540 --> 00:15:42.200 یادته چطور سرپرست مالوی سر کلاسمون همیشه میگفت 00:15:42.240 --> 00:15:44.070 اتفاقات رو بزارید همونجا بمونن 00:15:44.110 --> 00:15:46.160 و برشون نگردونید به مرکز؟ 00:15:46.200 --> 00:15:47.290 آره 00:15:49.420 --> 00:15:52.080 خب، اینجا تو تیم 51 اینطور کار نمیکنیم 00:15:54.770 --> 00:15:56.430 میخوای باهات بیام؟ 00:15:58.650 --> 00:15:59.650 حتما 00:16:05.960 --> 00:16:07.240 وارن، فشار خونت نسبت به ویزیت قبلی 00:16:07.270 --> 00:16:08.960 رفته بالا 00:16:09.010 --> 00:16:10.140 اما حالت خوبه؟ 00:16:10.180 --> 00:16:13.230 آره، خوبم 00:16:14.930 --> 00:16:17.710 این یکم عجیبه برام 00:16:17.750 --> 00:16:20.190 هنوز داروهاتو میخوری، آره؟ 00:16:23.460 --> 00:16:25.460 تاریخشون خیلی قدیمیه 00:16:25.500 --> 00:16:27.110 بیشتر هم دارم 00:16:27.160 --> 00:16:29.550 کجا؟- تو دستشویی ان؟- 00:16:29.590 --> 00:16:32.030 نه، پیش خواهرمن 00:16:32.070 --> 00:16:35.550 اوه، استفانی اینجاست؟ میخوام باهاش حرف بزنم 00:16:35.600 --> 00:16:41.040 الان سر کاره اما بعدا میاد خونه 00:16:41.080 --> 00:16:45.390 اوکی، وارن، خب ما الان باید بریم 00:16:45.430 --> 00:16:47.790 اما بعدا به خواهرت زنگ میزنم و قرار میزارم 00:16:47.830 --> 00:16:49.530 که یه وقتی که بودش، بیایم، باشه؟ 00:16:49.570 --> 00:16:52.180 باشه 00:16:52.220 --> 00:16:54.360 خوبه، بعدا میبینمت 00:17:00.100 --> 00:17:02.060 انرژیش پایینه اما بالا و پایین میشه 00:17:02.100 --> 00:17:04.190 اگه داروهاشو نخوره چی میشه؟ 00:17:04.240 --> 00:17:05.800 اون چند وقتی نخوردتشون 00:17:05.850 --> 00:17:07.300 ...به خاطر همین نشونه هایی از ترک 00:17:07.330 --> 00:17:10.850 بیخوابی، عصبانیت و روان پریشی توش دیده میشه 00:17:10.890 --> 00:17:12.500 احتمالا بتونیم نتیجه بگیریم 00:17:12.550 --> 00:17:15.290 وقتی با استفانی حرف بزنم روشن میشه 00:17:15.330 --> 00:17:17.680 اوه، یادم رفت بگم، من ساندویچ درست کردم 00:17:17.730 --> 00:17:19.920 تا بتونیم به جای توقف مستقیم بریم سراغ بیمار بعدی 00:17:19.950 --> 00:17:21.170 اما من میخوام برای ناهار وایسم 00:17:21.210 --> 00:17:23.210 همزمان میخوریم و میرونیم تا تو زمان صرفه جویی شه 00:17:35.610 --> 00:17:37.310 تو ریتایی؟ 00:17:37.360 --> 00:17:39.230 آره- ما آتش نشانیم- 00:17:39.270 --> 00:17:40.920 ما تو صحنه حادثه بودیم 00:17:40.970 --> 00:17:43.930 ...و من، اه 00:17:43.970 --> 00:17:46.760 قبلا با آندره کار میکردم 00:17:46.800 --> 00:17:48.110 من سم کارور ام 00:17:48.150 --> 00:17:49.300 ایشون ستوان استلا کید ئه 00:17:49.320 --> 00:17:50.720 سلام 00:17:50.760 --> 00:17:53.940 ممنون بابت اینکه کمکش کردید 00:17:53.980 --> 00:17:55.090 ظاهرا اگه شما نبودید 00:17:55.110 --> 00:17:56.390 ممکن بود بدتر هم بشه 00:18:02.250 --> 00:18:04.340 وقتی بعد عمل بیدار شد، تمام فکر و ذکرش این بود 00:18:04.380 --> 00:18:07.340 که چقدر خرج افتاده سر دستمون 00:18:07.390 --> 00:18:09.870 نیازی نیست الان نگران این باشید 00:18:09.910 --> 00:18:11.390 این به عهده شرکته 00:18:11.430 --> 00:18:14.220 فکر نمیکنم کمکی کنه بهمون 00:18:14.260 --> 00:18:16.700 شرکت آندره رو مقصر حادثه میدونه 00:18:16.740 --> 00:18:18.440 و اگه مقصر شناخته بشه 00:18:18.480 --> 00:18:20.790 بیمه ادعاش رو رد میکنه 00:18:20.830 --> 00:18:22.840 وایسا، آندره رو مقصر میدونن؟ 00:18:22.880 --> 00:18:25.100 میگن اونجایی که قرار بوده رو نمیکنده 00:18:27.230 --> 00:18:29.760 آندره ای که من میشناسم اینطور نبود 00:18:29.800 --> 00:18:32.720 اون آدمی بود که قبل هرکاری دو بار بررسیش میکرد 00:18:32.760 --> 00:18:35.890 پنج ساله که با این شرکته 00:18:35.940 --> 00:18:38.240 و دارن عین مجرما باهاش رفتار میکنن 00:18:38.290 --> 00:18:40.290 هیچکس به دیدنش نمیاد 00:18:44.640 --> 00:18:46.950 حتی زحمت ندادن به خودشون که یه گل بفرستن 00:18:58.000 --> 00:19:00.260 بیچاره 00:19:00.310 --> 00:19:01.830 آره، نمیفهمم 00:19:01.870 --> 00:19:03.400 سرکارگر سر صحنه 00:19:03.440 --> 00:19:04.720 داشتن از جونش میگذشت برای آندره 00:19:04.750 --> 00:19:05.970 گفت مثل خانواده ان 00:19:06.010 --> 00:19:07.330 اما حالا حتی به دیدنش هم نیومده؟ 00:19:09.230 --> 00:19:10.580 این معنی نمیده 00:19:10.620 --> 00:19:13.280 آندره تو کارش عالیه کاملا حرفه ایه 00:19:17.720 --> 00:19:19.680 دارن براش پاپوش درست میکنن 00:19:29.290 --> 00:19:31.770 وای! ببین کی برگشته 00:19:31.820 --> 00:19:34.650 اکثر کاندیدا بعد روز اول در میرن، بچه 00:19:34.690 --> 00:19:36.740 دیگه هیچوقت نمیبینیمشون 00:19:36.780 --> 00:19:38.780 خوبه که یه کنه واقعی داریم اینجا 00:19:38.820 --> 00:19:41.740 آره، سوراید قراره امروز تمرینش بده 00:19:41.780 --> 00:19:44.440 از پسش برمیاد- اوه، نمیدونم من؟ 00:19:44.480 --> 00:19:46.010 داشت پشت سر هم دربارش حرف میزد 00:19:51.920 --> 00:19:52.930 وای 00:19:57.630 --> 00:20:00.060 هی! کاندید برگشته 00:20:00.110 --> 00:20:01.930 من آماده ام، ستوان 00:20:01.980 --> 00:20:03.760 خیله خب، اولین کاری که میکنی اینه که 00:20:03.810 --> 00:20:06.240 میای اینجا و کیفمو از صندلی عقب میاری 00:20:08.420 --> 00:20:09.940 سریع سریع 00:20:11.510 --> 00:20:13.380 نگرانش نباش، رفیق 00:20:13.420 --> 00:20:15.910 بچه های منم همینطور بودن 00:20:15.950 --> 00:20:19.600 نمیتونی با سوراید مقابله کنی 00:20:19.650 --> 00:20:22.000 هیچکس نمیتونه 00:20:31.310 --> 00:20:32.490 هی 00:20:36.880 --> 00:20:40.710 از اون یارو که تتوی مصری داشت چه خبر؟ 00:20:40.760 --> 00:20:42.370 الکس؟- آره- 00:20:42.410 --> 00:20:43.980 حدود یه ماه پیش تموم شد 00:20:44.020 --> 00:20:45.350 اون یارو از لاگرنج که بدون 00:20:45.370 --> 00:20:48.240 هیچ هدفی بهت پیام داده بود "حتما" چی؟ 00:20:48.290 --> 00:20:52.510 که فکر کردی شاید طعنه آمیز باشه 00:20:52.550 --> 00:20:55.250 گالو، میدونم میخوای چی بگی 00:20:57.640 --> 00:20:59.860 هرموقع میخوای درباره زندگی زناشوییت حرف بزنی 00:20:59.910 --> 00:21:02.340 مدام درباره زندگی من میپرسی 00:21:02.390 --> 00:21:03.870 پس بریزش بیرون مرد 00:21:03.910 --> 00:21:06.300 اوکی، اون شب پیش برینک با این دختره آشنا شدم 00:21:06.350 --> 00:21:09.610 وقتی که از دیدن ویولت و هاوکینز فراری بودی؟ 00:21:11.350 --> 00:21:15.530 و اون کاملا وحشی و باحاله 00:21:15.570 --> 00:21:19.970 اما میدونم، که آینده ی روشنی در کار نیست 00:21:20.010 --> 00:21:21.280 پس به چشم یه سرگرمی ببینش 00:21:23.450 --> 00:21:26.450 مسئله اینه، ریتر که زنا عاشقم میشن 00:21:26.500 --> 00:21:29.150 و این... ممکنه پیچیده بشه 00:21:29.200 --> 00:21:31.330 گالو، چه بخوای قبول کنی چه نه 00:21:31.370 --> 00:21:33.330 نیاز به یه حواس پرتی داری بعد از 00:21:33.370 --> 00:21:34.940 ویولت و هاوکینز، باشه؟ 00:21:34.980 --> 00:21:40.120 پس به این زن وحشی زنگ بزن و باهم خوش بگذرونید 00:21:43.990 --> 00:21:45.520 کارور؟ 00:21:45.560 --> 00:21:47.690 سلام ستوان- سلام- 00:21:49.350 --> 00:21:52.350 من یه سری تماس گرفتم درباره قراردادای مابه تفاوتی 00:21:52.390 --> 00:21:54.870 تونستم یه کپی از گزارش حادثه بگیرم 00:21:54.920 --> 00:21:57.530 که همکارای آندره برای شرکت بیمه پر کردن 00:21:57.570 --> 00:21:58.880 خوبه 00:21:58.920 --> 00:22:00.970 به نظر به نفع رفیقت نمیاد 00:22:01.010 --> 00:22:02.340 شرکت یکی رو داشته که از شهرداری اومده 00:22:02.360 --> 00:22:04.230 و اون کابل برق رو علامت زده 00:22:04.270 --> 00:22:08.060 قبل شروع کار، طبق پیش نیازها 00:22:08.100 --> 00:22:10.670 اما آندره توجهی به علامتا نکرده 00:22:10.720 --> 00:22:12.060 کی گفته؟ 00:22:12.110 --> 00:22:16.160 سرکارگر، به همراه بقیه اعضا 00:22:16.200 --> 00:22:18.720 اونا میگن اشتباه اپراتور بوده 00:22:24.690 --> 00:22:27.340 ...ببین، این 00:22:27.380 --> 00:22:30.260 اتفاقا میوفته 00:22:30.300 --> 00:22:31.650 آدما اشتباه میکنن 00:22:31.690 --> 00:22:33.830 اما این اشتباه ناشیانه ست 00:22:33.870 --> 00:22:35.780 و آندره ناشی نیست 00:22:35.830 --> 00:22:37.830 شهرداری اشتباه علامت گذاری کرده 00:22:37.870 --> 00:22:39.920 کاغذبازی هاشون هست 00:22:39.960 --> 00:22:42.790 و کاملا واضحه برای من 00:22:48.100 --> 00:22:51.710 از رو این نمیتونم مطمئن شم باید شخصا ببینمش 00:22:51.760 --> 00:22:53.850 ستوان، میدونم این خواسته بزرگیه 00:22:53.890 --> 00:22:56.110 اما به محض اینکه شرکت بیمه نظرشو بده 00:22:56.150 --> 00:22:58.330 صحنه رو پاکسازی میکنن 00:23:00.460 --> 00:23:02.160 بعد شیفت ممکنه دیر بشه 00:23:09.210 --> 00:23:10.510 هی 00:23:10.560 --> 00:23:12.450 داشتم به شیفت بعدی پیراپزشکی مون فکر میکردم 00:23:12.470 --> 00:23:15.610 وارن رو هم اضافه میکنم با اینکه روز مقررش نیست 00:23:15.650 --> 00:23:17.260 خواهرش خونه ست؟ 00:23:17.300 --> 00:23:19.040 نمیدونم- هنوز بهم زنگ نزده- 00:23:19.090 --> 00:23:20.670 اما اشکالی نداره که یه ویزیت دیگه اضافه کنیم، نه؟ 00:23:20.700 --> 00:23:22.050 اون روز زیاد کار نداریم 00:23:22.090 --> 00:23:26.970 خب، این شرایط برای دو طرفمون باید باشه 00:23:27.010 --> 00:23:29.010 اوه خدا ببخشید موچ 00:23:29.050 --> 00:23:31.140 من خیلی خودخواهم که همه اینارو اضافه کردم 00:23:31.190 --> 00:23:33.540 و تو هم باید بری خونه و به زندگیت برسی 00:23:33.580 --> 00:23:35.800 مشکلی نیست 00:23:35.840 --> 00:23:37.760 من نگران تو ام 00:23:37.800 --> 00:23:39.020 چی؟ 00:23:39.060 --> 00:23:41.980 تو توی سه روز گذشته حتی برای 00:23:42.020 --> 00:23:43.770 یه نفس کشیدنم استراحت نکردی 00:23:47.770 --> 00:23:50.640 ...ام 00:23:50.690 --> 00:23:52.640 من و کیسی به هم زدیم 00:23:55.650 --> 00:23:59.480 و من... هنوز درگیرم 00:23:59.520 --> 00:24:01.480 تو ذهنم مرور میکنم، میدونی؟ 00:24:01.520 --> 00:24:03.350 خب هنوز به کسی نگفتم 00:24:03.390 --> 00:24:05.310 خب، متاسفم 00:24:05.350 --> 00:24:07.750 ...آره، منم همینطور، اممم 00:24:10.530 --> 00:24:12.380 نمیخواد وارن رو به برنامه فردا اضافه کنیم 00:24:12.400 --> 00:24:15.060 و میتونم دوباره برنامه ریزی کنم و روز رو کوتاه تر کنم 00:24:15.100 --> 00:24:20.850 نه، بیا تا وقتی نیاز داری با همین برنامه پیش بریم 00:24:20.890 --> 00:24:22.720 ترادی خوشحال میشه که یکم تنها باشه 00:24:22.760 --> 00:24:25.150 بهم اعتماد کن 00:24:25.200 --> 00:24:28.460 بزن بریم موچ 81رو میبریم برای یه کاری 00:24:40.910 --> 00:24:43.690 این پرچمای قرمز نشونه کابل برقن؟ 00:24:43.740 --> 00:24:44.910 آره 00:24:49.790 --> 00:24:51.090 پرچمای کوچیکین 00:24:51.140 --> 00:24:52.830 متوجهم چطور ندیدتشون 00:24:56.050 --> 00:24:57.530 بسیار خب، بیا 00:24:57.580 --> 00:24:59.490 برگردیم مرکز 00:25:13.200 --> 00:25:15.250 ستوان، اینو میبینی؟ 00:25:18.860 --> 00:25:20.470 چشه؟ 00:25:22.470 --> 00:25:25.480 اینجا بود که کامیون رو نگه داشتیم برای نجات 00:25:25.520 --> 00:25:28.430 این پرچم اینجا نبوده تا زمانی که ما رفتیم 00:25:31.830 --> 00:25:34.270 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:25:34.310 --> 00:25:37.010 آره، کی این پرچمارو جابجا کرده؟- ببخشید، چی؟- 00:25:37.050 --> 00:25:39.840 اونروز این پرچم اینجا نبود 00:25:39.880 --> 00:25:41.270 حتما بوده 00:25:41.320 --> 00:25:42.490 واقعا؟ 00:25:42.540 --> 00:25:44.100 به نظر میاد بتونه 40 هزار پوند 00:25:44.150 --> 00:25:46.240 وزن کامیون رو روی خودش تحمل کنه؟ 00:25:46.280 --> 00:25:49.500 چون ما اینجا پارک کردیم 00:25:49.540 --> 00:25:51.760 شما حکم رسمی دارید که اومدید اینجا 00:25:51.810 --> 00:25:53.130 و من خبر ندارم؟ 00:25:53.160 --> 00:25:54.220 ما فقط اومدیم تا یه 00:25:54.240 --> 00:25:55.850 نگاهی به صحنه بندازیم 00:25:55.900 --> 00:25:57.330 خب، نگاه کردید دیگه 00:25:57.380 --> 00:25:59.050 حالا، اگه میشه از محل کارمون برید بیرون 00:25:59.070 --> 00:26:01.160 من باید بچه هارو برگردونم سر کار 00:26:05.560 --> 00:26:06.950 این آدم داره دروغ میگه 00:26:18.830 --> 00:26:21.180 مگه نباید تو راه واکگان باشی؟ 00:26:21.230 --> 00:26:22.730 میخواستم اول یه سری کاغذبازی رو تحویل 00:26:22.750 --> 00:26:24.840 برت بدم- اها- 00:26:24.880 --> 00:26:26.710 احتمالا آخرین فرصتیه که گیرم میاد 00:26:26.750 --> 00:26:28.930 فقط دو شیفت دیگه تو این منطقه دارم 00:26:31.850 --> 00:26:34.890 آره، درسته 00:26:34.940 --> 00:26:36.290 چیشده؟ 00:26:39.030 --> 00:26:40.770 همه اینا 00:26:40.810 --> 00:26:42.380 تقصیر منه 00:26:42.420 --> 00:26:43.680 چی؟ 00:26:43.730 --> 00:26:45.140 آره، تغییر منطقه، اینکه 00:26:45.160 --> 00:26:48.340 قراره بری و به دی سی هیل خدمت کنی 00:26:48.380 --> 00:26:50.600 باشه باشه 00:26:50.650 --> 00:26:54.830 من و تو، یه تصمیم غیرمنطقی گرفتیم 00:26:54.870 --> 00:26:59.130 که بر خلاف تمام اتفاقات کنار هم باشیم 00:26:59.180 --> 00:27:00.660 میخوای تغییرش بدی؟ 00:27:00.700 --> 00:27:03.530 چون من اصلا نمیخوام تغییری ایجاد کنم 00:27:06.710 --> 00:27:09.840 این چند روز گذشته بهترین روزای زندگیم بودن 00:27:09.880 --> 00:27:12.450 حتی با وجود این کنفرانس مزخرف 00:27:12.500 --> 00:27:14.670 بزودی میریم به خونه بردفورد 00:27:14.720 --> 00:27:18.200 و کلی جای دیگه 00:27:18.240 --> 00:27:19.550 آره 00:27:29.030 --> 00:27:30.080 بسیار خب، کاندید 00:27:30.120 --> 00:27:31.690 بریم یلا کاندید 00:27:31.730 --> 00:27:33.100 تو میتونی پاپیتو میتونی 00:27:33.120 --> 00:27:34.690 اوکی 00:27:34.740 --> 00:27:36.430 ادامه بده پاپی، ادامه بده 00:27:36.480 --> 00:27:38.350 بلند نشو آندال، پاپی، آندال 00:27:38.390 --> 00:27:39.800 جم بخور کاندید ده ثانیه 00:27:39.830 --> 00:27:41.700 !تو میتونی !آندال! ادامه بده 00:27:41.740 --> 00:27:43.130 نُه 00:27:43.180 --> 00:27:44.660 یلا هشت 00:27:44.700 --> 00:27:47.660 ایول، ایول، ایول، ایول میتونی تو 00:27:47.700 --> 00:27:51.100 هفت، شیش، پنج چهار، سه، دو، یک 00:27:51.140 --> 00:27:53.490 !هی 00:27:53.540 --> 00:27:55.100 خب، خاوی، تموم شد 00:27:55.150 --> 00:27:57.980 تو رسما تمرین کشیدن قربانی رو سریعتر کپ انجام دادی 00:27:58.020 --> 00:27:59.670 و ما توی مرکز به این میگیم 00:27:59.720 --> 00:28:01.460 ...یه تلاش ضعیف برای بـ 00:28:01.500 --> 00:28:03.630 باشه، نمیخواد دیگه درس بدی 00:28:03.680 --> 00:28:05.720 خب، رکورد دست کیه؟ 00:28:05.770 --> 00:28:07.380 مشخصا سوراید 00:28:07.420 --> 00:28:08.730 رکورد آکادمی هم دسته 00:28:08.770 --> 00:28:11.380 هیجده ساله که شکسته نشده 00:28:11.420 --> 00:28:12.640 عالیه 00:28:16.470 --> 00:28:17.600 هی، بیا 00:28:21.740 --> 00:28:25.000 میخوای یه چیزی جذابتر از تمرینات آکادمی بشنوی؟ 00:28:25.050 --> 00:28:26.350 آره میخوام 00:28:26.400 --> 00:28:29.700 خب، چند سال پیش 00:28:29.750 --> 00:28:32.010 جوخه رفت برای یه تماس آتش سوزی خانگی 00:28:32.050 --> 00:28:34.140 و من درست نزدیک شومینه بودم که 00:28:34.190 --> 00:28:35.620 همه چیز یه دفعه جلوم ریخت 00:28:38.100 --> 00:28:39.970 آتیش زبونه میکشید 00:28:40.020 --> 00:28:44.070 نمیتونستم تکون بخورم زیر یه مشت آجر 00:28:44.110 --> 00:28:47.500 درست وقتی که فکر میکردم دیگه بدتر این نمیشه 00:28:47.550 --> 00:28:50.030 زمین شروع به رانش کرد 00:28:50.070 --> 00:28:53.680 جو اونجا بود، اما کاپیتانمون خواست 00:28:53.730 --> 00:28:55.080 که همه از اونجا برن 00:28:55.120 --> 00:28:56.730 خیلی خطرناک بود 00:28:56.770 --> 00:28:58.170 اون گفت خودتو نجات بده 00:29:00.910 --> 00:29:03.260 میدونی جو کروز چیکار کرد؟ 00:29:03.300 --> 00:29:05.040 اون نرفت 00:29:05.090 --> 00:29:08.610 رفت بیرون و یه تیکه چوب پیدا کرد 00:29:08.650 --> 00:29:11.400 و ازش استفاده کرد که شومینه رو بلند کنه 00:29:11.440 --> 00:29:13.220 تا من خارج بشم 00:29:13.270 --> 00:29:14.790 به تنهایی این کارو کرد 00:29:17.790 --> 00:29:20.880 پس اگه جو کروز نبود من اینجا نبودم 00:29:23.150 --> 00:29:25.540 واقعیت اینه 00:29:25.580 --> 00:29:26.930 منم همینطور 00:29:26.980 --> 00:29:29.370 من وقتی از پنجره افتادم منو گرفت 00:29:29.410 --> 00:29:30.720 یادمه 00:29:33.290 --> 00:29:34.590 جو قهرمان منه 00:29:48.870 --> 00:29:50.170 هی 00:29:50.220 --> 00:29:53.090 با دوست پیمانکارت تماس گرفتی؟ 00:29:53.130 --> 00:29:54.700 آره گرفتم 00:29:54.740 --> 00:29:56.700 ....اون گفت شرکت فقط به یه چیز اهمیت میده 00:29:56.750 --> 00:29:58.050 حاشیه سود 00:29:58.100 --> 00:30:00.100 اونا هیچوقت نظارت امنیتی ندارن 00:30:00.140 --> 00:30:02.530 یا قانون محکمی که بهشون فشار بیاره 00:30:02.580 --> 00:30:03.990 حتی تو خطر برخورد با کابل برق؟ 00:30:04.010 --> 00:30:05.810 اگه دوری از کابل برق براشون هزینه داشته باشه 00:30:05.840 --> 00:30:07.840 یکم تقلب به کار میبرن 00:30:07.890 --> 00:30:10.630 میدونی، پرچما رو یکم جابجا میکنن و دعا میکنن 00:30:10.670 --> 00:30:13.200 که کسی که حفاری میکنه سیمو قطع نکنه 00:30:13.240 --> 00:30:16.940 پس وقتی اون روز رسیدیم 00:30:16.980 --> 00:30:19.810 و سرکارگر داشت تو اون زمینی که برق داشت حرکت میکرد 00:30:19.860 --> 00:30:21.860 احتمالا داشته پرچمارو برمیگردونده 00:30:21.900 --> 00:30:24.640 سرجایی که باید میبودن 00:30:24.690 --> 00:30:25.860 مطمئنم درست میگی 00:30:25.910 --> 00:30:27.600 اون نگران آندره نبود 00:30:27.650 --> 00:30:29.130 اون نگران نجات خودش بود 00:30:29.170 --> 00:30:31.350 اوکی، اما بقیه گروه چرا 00:30:31.390 --> 00:30:32.870 تو گزارش تایید کردن اینو؟ 00:30:32.910 --> 00:30:35.480 این کارای خبیثانه همه شونو تو خطر میندازه که 00:30:35.520 --> 00:30:37.090 این یه شرکت بزرگه 00:30:37.130 --> 00:30:39.350 کلی کار تو شهر انجام میدن 00:30:39.400 --> 00:30:40.880 چرا برای خودشون دشمن تراشی کنن؟ 00:30:40.920 --> 00:30:42.310 همم 00:30:42.360 --> 00:30:46.670 من یکی از این آدمارو میشناسم، گاوین مورفی 00:30:46.710 --> 00:30:49.320 یه بار باهم کار کردیم 00:30:49.360 --> 00:30:51.760 اون آدم نجیبیه 00:30:51.800 --> 00:30:53.360 احتمالا بهش فشار آوردن 00:30:55.500 --> 00:30:56.890 فکر میکنی بتونی نظرشو برگردونی؟ 00:30:56.940 --> 00:30:58.720 خب، اول باید پیداش کنم 00:30:58.760 --> 00:31:02.380 میدونم اطلاعاتش یه جایی همین جاهاست 00:31:02.420 --> 00:31:04.860 میخوای منم بگردم؟ 00:31:07.730 --> 00:31:09.080 ممنون ستوان 00:31:10.690 --> 00:31:12.260 اما میشه بپرسم 00:31:12.300 --> 00:31:16.870 چیشد که داری کمکم میکنی تو این مسئله؟ 00:31:16.910 --> 00:31:18.180 تو که حتی خوشتم نمیاد ازم 00:31:22.220 --> 00:31:28.710 این درسته که سرپرست بودن تورو خلاف خواسته من بهمون اضافه کرد 00:31:28.750 --> 00:31:30.930 اما اگه چیزی درونت ندیده بود 00:31:30.970 --> 00:31:33.190 این کارو نمیکرد 00:31:33.230 --> 00:31:37.670 و این فرصتی بود برام که خودم کشفش کنم 00:31:57.430 --> 00:31:58.610 همم 00:31:58.650 --> 00:32:00.650 مطمئن بودم میپیچونیم 00:32:00.700 --> 00:32:01.960 چی؟ نه 00:32:02.000 --> 00:32:03.330 و اصلا انتظار نداشتم انقدر زود 00:32:03.350 --> 00:32:06.880 پیام بدی 00:32:06.920 --> 00:32:08.620 یا شایدم برای تو دیره؟ 00:32:18.670 --> 00:32:20.190 خواهرش خونه نیست 00:32:20.240 --> 00:32:21.940 باید بریم دنبالش سر کارش 00:32:21.980 --> 00:32:23.110 هرچی شد 00:32:24.110 --> 00:32:25.420 اوه 00:32:25.460 --> 00:32:27.590 اوه خدا، ترادی ئه 00:32:27.640 --> 00:32:30.600 خب، زنته موچ میتونی جوابشو بدی 00:32:30.640 --> 00:32:32.600 بده، من به وارن رسیدگی میکنم 00:32:32.640 --> 00:32:33.770 سلام عشقم 00:32:35.600 --> 00:32:37.210 اوه، کدوم لامپ؟ 00:32:42.560 --> 00:32:43.830 سلام؟ 00:32:45.480 --> 00:32:48.000 استفانی؟ 00:32:48.050 --> 00:32:50.440 وارن؟ 00:32:50.490 --> 00:32:52.440 سلام؟ 00:32:52.490 --> 00:32:54.450 کسی خونه هست؟ 00:32:54.490 --> 00:32:56.450 سیلوی ام 00:33:12.550 --> 00:33:13.640 نه؟ 00:33:13.680 --> 00:33:17.290 باشه، پس قفسه توی پذیرایی رو بگرد 00:33:17.340 --> 00:33:19.640 کشوی پایین سمت چپ 00:33:19.690 --> 00:33:21.170 باشه، منتظرم 00:33:24.080 --> 00:33:27.650 وارن، ببخشید که همینطور اومدم داخل 00:33:27.700 --> 00:33:28.780 در باز بود 00:33:28.830 --> 00:33:30.530 نمیزارم منو ببرید 00:33:30.570 --> 00:33:33.180 وارن، منم، سیلوی 00:33:33.220 --> 00:33:34.660 من قبلا اومدم اینجا، یادته؟ 00:33:34.700 --> 00:33:38.660 باشه، منم دوستت دارم 00:33:38.710 --> 00:33:40.360 وارن حالش خوبه؟ 00:33:40.400 --> 00:33:41.690 میتونی لطفا چکشو بزاری زمین؟ 00:33:41.710 --> 00:33:43.150 میخوام همینجا بمونم 00:33:43.190 --> 00:33:44.780 خوشحالم که میاید بهش سر میزنید 00:33:44.800 --> 00:33:47.850 حالا که خواهرش، میدونید که 00:33:50.460 --> 00:33:51.980 اوکی، وارن، فکر کنم 00:33:52.030 --> 00:33:53.200 داروهاتو نخوردی 00:33:53.240 --> 00:33:54.570 فقط میخوام یه چیزی بدم بخوری 00:33:54.590 --> 00:33:55.700 من جایی نمیرم- باشه- 00:33:55.720 --> 00:33:57.550 خواهرش چیشده؟ 00:33:57.600 --> 00:34:01.730 اون سه هفته پیش تو تصادف فوت کرد 00:34:01.770 --> 00:34:05.210 من جایی نمیرم 00:34:05.260 --> 00:34:07.910 من جایی نمیرم- وارن- 00:34:11.520 --> 00:34:13.090 وارن 00:34:13.130 --> 00:34:15.530 من اینجا زندگی میکنم 00:34:15.570 --> 00:34:16.790 !سیلوی 00:34:16.830 --> 00:34:18.230 وای 00:34:18.270 --> 00:34:21.400 وای، وارن، وارن، آروم باش 00:34:21.450 --> 00:34:23.230 آروم باش رفیق، آروم 00:34:23.270 --> 00:34:25.100 آروم باش 00:34:25.150 --> 00:34:26.760 !اه 00:34:42.160 --> 00:34:44.560 این بی احترامیه 00:34:44.600 --> 00:34:46.730 اگه من پرچم ببینم که حفاری نمیکنم 00:34:46.780 --> 00:34:48.390 درکش راحته 00:34:48.430 --> 00:34:51.210 نیازی نیست مارو توجیه کنی آندره 00:34:53.260 --> 00:34:56.740 مطمئنی این یارو گاوین میاد؟ 00:34:56.790 --> 00:34:59.220 الان میاد 00:34:59.270 --> 00:35:00.660 چطور رضایتشو بگیریم؟ 00:35:02.570 --> 00:35:04.710 من میتونم خیلی متقاعد کننده باشم 00:35:06.930 --> 00:35:08.140 دیدی؟ 00:35:08.190 --> 00:35:09.670 اوکی، کارور، اومدم 00:35:09.710 --> 00:35:10.950 همه چیزایی که پشت تلفن گفتی 00:35:10.970 --> 00:35:12.340 میخوای تو رومم بگی؟ 00:35:12.370 --> 00:35:13.980 آروم باش گاوین 00:35:14.020 --> 00:35:15.850 چرا اول سلام نمیکنی به آندره؟ 00:35:15.890 --> 00:35:17.150 سلام آندری 00:35:17.200 --> 00:35:19.550 متاسفم بابت اتفاقی که برات افتاد، رفیق 00:35:19.590 --> 00:35:22.160 خوشحالم که حالت خوبه اما تو یکی بابت حرف دهنتو بفهمی 00:35:22.200 --> 00:35:23.330 به من میگی دروغگو؟ 00:35:23.380 --> 00:35:24.810 به نظرت حالش خوبه؟ 00:35:24.860 --> 00:35:26.180 من در حد توانم به بچه ها رسیدم، کارور 00:35:26.210 --> 00:35:27.510 نگاهش کن 00:35:29.380 --> 00:35:32.390 به نظرت حالش خوبه؟ 00:35:37.000 --> 00:35:39.390 گندش بزنن، آندره 00:35:39.440 --> 00:35:41.920 هیچکس درباره پاش بهت نگفته بود، نه؟ 00:35:41.960 --> 00:35:45.310 خب، اگه به خودت زحمت میدادی بیای دیدنش میفهمیدی 00:35:48.620 --> 00:35:51.190 میچ بهتون گفت که چیزی نگید؟ 00:35:51.230 --> 00:35:52.580 چرا به آندره نمیگی 00:35:52.620 --> 00:35:55.320 که تقصیر خودش بود که پاشو از دست داد؟ 00:35:55.370 --> 00:35:57.630 بگو، تو گزارش که خیلی چیزا گفتی 00:35:57.670 --> 00:35:59.800 حالا تو چشماش زل بزن و همونارو بگو 00:36:06.250 --> 00:36:08.900 ...ببین اونا ازم خواستن چیزی که دیدمو بگم 00:36:08.940 --> 00:36:10.120 منم چیزی که دیدمو گفتم 00:36:10.160 --> 00:36:11.770 !بیخیال 00:36:11.820 --> 00:36:13.010 تو یک هفته قبل از اینکه من با بیل مکانیکی 00:36:13.040 --> 00:36:14.780 بیام اونجا، اونجا کار میکردی 00:36:16.690 --> 00:36:18.740 تو میدونی واقعا چیشد 00:36:20.610 --> 00:36:22.010 یه روز اون پرچما اینور بودن 00:36:22.040 --> 00:36:24.700 ...و روز بعد، انگار که 00:36:24.740 --> 00:36:26.610 تو جای درستشون نبودن 00:36:34.620 --> 00:36:36.800 ممکن بود تو جای اون باشی 00:36:49.900 --> 00:36:51.510 سلام، برای تحویل گرفتن اومدم 00:36:51.550 --> 00:36:53.420 هاوکینز، اوان، پیامی هست؟ 00:36:53.470 --> 00:36:56.560 امم، بله 00:36:58.470 --> 00:37:00.430 بفرما 00:37:10.270 --> 00:37:11.400 سلام؟ 00:37:14.660 --> 00:37:16.360 اوه، وایسا، زود اومدی 00:37:18.620 --> 00:37:20.450 میخواستم... این تاپ سکسی رو 00:37:20.490 --> 00:37:21.930 بپوشم 00:37:21.970 --> 00:37:23.690 ....رنگ نارنجی عجیبی داره اما 00:37:32.550 --> 00:37:35.420 فقط تو میتونی واکگان ماریوت رو 00:37:35.470 --> 00:37:37.380 گرمترین جای جهان کنی 00:37:40.380 --> 00:37:41.560 ممم 00:37:44.780 --> 00:37:46.170 واو، اینارو ببین 00:37:46.220 --> 00:37:47.760 گفتم میخواید دسر بیارید 00:37:47.780 --> 00:37:49.610 اوه، اصلا زحمت خاصی نداشت 00:37:49.650 --> 00:37:52.480 خداروشکر میکنم که هردوتون سالمید 00:37:52.530 --> 00:37:55.490 میتونست امروز خیلی بد تموم شه 00:37:55.530 --> 00:37:58.180 خب، برای وارن که شد 00:37:58.230 --> 00:38:01.010 هیچ خانواده ای نیست که مراقبش باشه و حالا که محکوم هم میشه 00:38:01.060 --> 00:38:04.710 خب، خوشبختانه، بهش کمک میشه 00:38:16.070 --> 00:38:17.590 بهم زدن سخته 00:38:19.290 --> 00:38:21.380 بهش گفتی؟ 00:38:21.420 --> 00:38:27.130 من یه بار وقتی رابطه ام خراب شد توپ بولینگو 00:38:27.170 --> 00:38:30.610 زدم تو شیشه ماشین طرف 00:38:30.650 --> 00:38:31.700 عشق جوونی 00:38:31.740 --> 00:38:36.660 عزیزم، 37 سالم بود 00:38:36.700 --> 00:38:39.090 داستانای اینطوری بیشتری دارم اگه بخوای بشنوی 00:38:39.140 --> 00:38:40.790 بله لطفا 00:38:40.840 --> 00:38:44.400 اصلا نپرس با چسب قطره ای چیکار کردم 00:38:47.580 --> 00:38:49.450 خب، گوش کن، باشه؟ 00:38:49.500 --> 00:38:50.890 خواهرزاده م امشب میاد 00:38:50.930 --> 00:38:53.110 اخیرا تو دردسر افتاده 00:38:53.150 --> 00:38:55.020 پس به پدرش قول دادم که 00:38:55.070 --> 00:38:56.720 اینجا یه کار بهش میدم، خب 00:38:56.760 --> 00:38:58.070 برش میگردونم تو مسیر کاری 00:38:58.110 --> 00:39:00.550 پس همه بهترین رفتارتونو نشون بدید 00:39:00.590 --> 00:39:02.550 فهمیدید؟ 00:39:02.600 --> 00:39:05.080 فاصله تونو حفظ کنید 00:39:09.390 --> 00:39:10.560 !هی 00:39:10.600 --> 00:39:12.300 اومدی 00:39:12.350 --> 00:39:16.090 بچه ها... بچه ها این تریسی ئه 00:39:16.130 --> 00:39:19.130 تریسی، اینا ریتر و گالو ان 00:39:22.220 --> 00:39:23.620 از آشناییتون خوشبختم 00:39:23.660 --> 00:39:25.490 بله، منم همینطور 00:39:27.490 --> 00:39:29.230 خوش اومدی، تریسی 00:39:38.890 --> 00:39:41.810 کار خوبی کردی 00:39:41.850 --> 00:39:44.290 خب این تو خونه ست، کارور 00:39:44.330 --> 00:39:45.600 مطمئنی؟ 00:39:45.640 --> 00:39:48.560 بهم گفتن چیزی تو بار هرمن نبود 00:39:48.600 --> 00:39:51.430 ...حتما نمیدونه 00:39:51.470 --> 00:39:52.600 خب، ممنون 00:39:54.470 --> 00:39:59.650 خب، حالا بهم میگی واقعا اون زخم از کجا اومد؟ 00:40:02.130 --> 00:40:05.140 چون قطعا تو آتش سوزی تو پیلسن نبوده 00:40:07.440 --> 00:40:09.140 گفتنش چه فرقی به حالت داره؟ 00:40:09.180 --> 00:40:10.770 چون تو عکس روزهای کارت تو ساخت و ساز 00:40:10.790 --> 00:40:13.100 هم اون زخمو داشتی 00:40:17.630 --> 00:40:20.110 چرا دربارش دروغ گفتی؟ 00:40:23.200 --> 00:40:25.290 اوکی، ببین، فهمیدم 00:40:25.330 --> 00:40:26.870 منم یه سری اتفاق تو گذشته دارم 00:40:26.900 --> 00:40:28.940 که ترجیح میدم داستانشونو عوض کنم 00:40:31.730 --> 00:40:34.470 اما اگه دوباره بهم دروغ بگی دیگه 00:40:34.510 --> 00:40:37.340 تو کامیونم رات نمیدم 00:40:45.180 --> 00:40:48.090 پس باید درباره اون زخم سکوت کنم 00:40:51.880 --> 00:40:54.360 ممنون بابت نوشیدنی، ستوان 00:40:54.360 --> 00:40:58.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.