WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.656 --> 00:00:07.007 خیلی آدم باحالی هستی- بازم باید از این کارا بکنیم- 00:00:07.050 --> 00:00:09.531 دختر داداش/خواهرم میاد به سر بزنه- فاصله‌تو حفظ کن- 00:00:09.574 --> 00:00:11.185 این ترسی‌ه 00:00:11.228 --> 00:00:13.317 از آشنایی باهاتون خوشبختم- همچنین- 00:00:13.361 --> 00:00:15.469 بیا بهم کمک کن اتاق رختشویی رو تبدیل به اتاق کارم کنم 00:00:15.493 --> 00:00:17.191 ازم پس کمک میخوای- آره- 00:00:17.234 --> 00:00:19.541 اما ازم نخواستی- تو دستور داری- 00:00:19.584 --> 00:00:22.022 بنا به دلایلی بُدن از این طرف خیلی خوشش میاد 00:00:22.065 --> 00:00:24.937 واسه همینم باید تمام تلاشمو بکنم که این کار جواب بده 00:00:24.981 --> 00:00:26.548 تو زندگی منی 00:00:26.591 --> 00:00:30.465 من حتی یه ثانیه ازش رو عوض نمیکنم 00:00:30.508 --> 00:00:32.771 حواست به قدم‌هات باشه 00:00:32.815 --> 00:00:34.208 برو بیرون ،برو بیرون، برو بیرون! 00:00:34.251 --> 00:00:36.079 خواهش میکنم، خدایا خواهش میکنم! 00:00:36.123 --> 00:00:39.343 بذار کارشونو بکنن- من میتونم نجاتش بدم ازتون خواهش میکنم- 00:00:39.387 --> 00:00:42.216 نه، نه، نه، نه، نه. 00:00:53.749 --> 00:00:55.751 خیله خب 00:01:36.879 --> 00:01:38.750 جشن متئو تو اون مکان بادی ست (مثل قصر بادی) 00:01:38.794 --> 00:01:41.144 و دقیقا هم بعد نمایش ''حشره'' تو مدرسه‌س 00:01:41.188 --> 00:01:43.146 خب پس شاید بتونی بیای؟ 00:01:43.190 --> 00:01:45.801 همم بنظر جالب میاد. 00:01:45.844 --> 00:01:47.063 این نمایش حشره کِیِ؟ 00:01:47.107 --> 00:01:49.718 بهت گفت که، جمعه. 00:01:49.761 --> 00:01:54.592 میدونی اون روز سرکار، روز پر مشغله‌ایه 00:01:54.636 --> 00:01:57.813 ولی قول میدم سعی‌مو بکنم 00:02:01.338 --> 00:02:03.906 مامان داشت با تلفن حرف میزد صداشو شنیدم 00:02:03.949 --> 00:02:05.647 گفت یه رئیسی مرده 00:02:07.518 --> 00:02:11.870 اره متاسفانه حقیقت داره 00:02:14.917 --> 00:02:16.658 مرد خوبی بود 00:02:16.701 --> 00:02:18.225 تو هم یه رئیسی 00:02:24.144 --> 00:02:26.015 منو نگاه کن 00:02:26.058 --> 00:02:28.757 من کاملا در امانم 00:02:33.065 --> 00:02:36.156 اصن میدونی چیه؟ 00:02:36.199 --> 00:02:38.984 سعی میکنم خودمو به اون نمایش حشره برسونم 00:02:39.028 --> 00:02:40.203 اصلا نگران نباش 00:02:42.031 --> 00:02:43.380 باشه 00:02:45.600 --> 00:02:46.818 فعلا 00:02:48.820 --> 00:02:49.820 دوست دارم 00:03:00.136 --> 00:03:01.877 هی 00:03:01.920 --> 00:03:03.463 فکر میکردم شیفت اولیا باید از اونجا دور بمونن 00:03:03.487 --> 00:03:07.665 عه عام.. من جوناه هستم من کارگر سیار شیفت دو ام. 00:03:07.709 --> 00:03:09.189 پزشک جدید 00:03:09.232 --> 00:03:12.757 فقط دارم کارمو انجام میدمو و همه چیو چک میکنی میدونی؟ 00:03:14.324 --> 00:03:18.110 خب امم، خونه 51 چطوره؟ 00:03:18.154 --> 00:03:21.853 آدم یه چیزایی میشنوه میدونی، مثلا شما یه پا اسطوره‌ای 00:03:21.897 --> 00:03:24.116 چیزی هستین؟ 00:03:24.160 --> 00:03:25.224 بخوام صادق باشم همچنان دارم سعی میکنم خودمم 00:03:25.248 --> 00:03:27.859 همه چیو بفهمم 00:03:27.903 --> 00:03:30.079 موفق باشی 00:03:30.122 --> 00:03:32.342 بعدا باز بیشتر حرف میزنیم 00:03:32.386 --> 00:03:34.736 سلام- هی- 00:03:34.779 --> 00:03:35.911 همم 00:03:35.954 --> 00:03:37.394 اون کارگر سیارِ به همونی بدی‌ایه که فکرشو میکردی؟ 00:03:37.434 --> 00:03:38.827 وای بدتره. 00:03:38.870 --> 00:03:40.872 بدجور دیوونه مانگا (کمیک‌های ژاپنیه) ست 00:03:40.916 --> 00:03:42.396 که اصن نمیدونم جریانش چی هست 00:03:42.439 --> 00:03:44.876 ولی بهم گفت که مرگ رنگوکو تو 00:03:44.920 --> 00:03:47.705 ''شیطان کش: قطار میوگن'' باید اتفاق می‌افتاد. (Demon slayer) 00:03:47.749 --> 00:03:49.925 که کل سری داستان‌های شیطان کش بتونه منطقی باشه 00:03:49.968 --> 00:03:52.362 و کلی هم تازه عصبی و ناراحته بابتش 00:03:52.406 --> 00:03:53.929 اوف خدای من- آره- 00:03:53.972 --> 00:03:56.236 من از رختکن تا صدای زنگو نشنوم بیرون نمیرم 00:03:58.281 --> 00:03:59.804 خبری از وایولت شنیدی؟ 00:03:59.848 --> 00:04:02.981 فقط یه پیام تشکر واسه پیامم که بعد مراسم خاکسپاری دادم... 00:04:03.025 --> 00:04:04.940 خیلی کوتاه 00:04:04.983 --> 00:04:06.071 تو چی؟ 00:04:06.115 --> 00:04:07.290 منم همینطور 00:04:07.334 --> 00:04:09.466 مراسم خیلی ناراحت کننده بود 00:04:09.510 --> 00:04:12.991 اون سخنرانی‌ای که داداش بزرگ اِوِن کرد، تقریبا کشت منو. 00:04:13.035 --> 00:04:14.732 کاش میتونستیم براش کارای بیشتری انجام بدیم 00:04:14.776 --> 00:04:16.081 میدونم 00:04:16.125 --> 00:04:18.040 یه فکرایی اتفاقا راجع چنتا چیز داشتم 00:04:18.083 --> 00:04:20.695 که بتونیم براش بفرستیم شاید یکم حالشو بهتر کنیم 00:04:20.738 --> 00:04:21.976 اره بنظرم ایده‌ی خوبیه 00:04:22.000 --> 00:04:24.264 آمبولانس 61، گروه 3 00:04:24.307 --> 00:04:27.310 شخص تو ساحل اوک وود گیر افتاده 00:04:56.644 --> 00:04:58.733 میگه پسرش داشته رو کپه (ماسه) بازی میکرده 00:04:58.776 --> 00:05:00.604 و یه گودال بزرگی رو می‌کنده و اطراف گودال فرو ریختن... 00:05:00.648 --> 00:05:02.476 یه پسر 8 ساله کوچیک 00:05:07.132 --> 00:05:09.178 هی ما نباید از وسایل استفاده کنیم 00:05:09.221 --> 00:05:10.353 برو کنار 00:05:10.397 --> 00:05:11.477 نیکو تحمل کن رفیق 00:05:31.722 --> 00:05:36.118 تخت برای بردن بیمار، پدهای زمینی، تخته و بیل ...خب بریم. 00:05:36.161 --> 00:05:38.773 بله دریافت شد ستوان 00:05:38.816 --> 00:05:40.098 چقدر رفته تو؟ - نمیدونم- 00:05:40.122 --> 00:05:43.473 1 شاید 1.2 دهم متر 00:05:43.517 --> 00:05:44.474 رئیس؟ 00:05:44.518 --> 00:05:47.303 همینجا دورشو احاطه کنین 00:05:47.347 --> 00:05:49.174 هی باید بری اون پایین و منتظر بمونی 00:05:50.698 --> 00:05:52.352 از رو کپه برو پایین 00:05:59.489 --> 00:06:02.274 خیله خب بچه‌ها تاجایی میتونین اونا رو ببرین تو 00:06:05.713 --> 00:06:08.150 زودباشین بچه‌ها 00:06:14.025 --> 00:06:16.376 گرفتمش!- نیکو- 00:06:16.419 --> 00:06:17.527 تا الان فقط دستشه. صب کن 00:06:17.551 --> 00:06:20.162 این شن و ماسه‌هارو از اینجا ببرین 00:06:23.774 --> 00:06:26.516 سرشو دارم سرشو دارم 00:06:26.560 --> 00:06:27.909 الان داریم سرشو (از تو شن) در میاریم 00:06:27.952 --> 00:06:30.215 بیا کپسول اکسیژنو ببر اونجا پیشش 00:06:30.259 --> 00:06:31.216 کروز میتونی اون ماسکو بذاری رو صورتش؟ 00:06:31.260 --> 00:06:33.044 اره حتما 00:06:33.088 --> 00:06:35.351 همه چی اوکیه 00:06:35.395 --> 00:06:36.570 نفس میکشه؟ 00:06:41.270 --> 00:06:42.837 نفس میکشه؟ 00:06:42.880 --> 00:06:44.467 ببین اونا باید تمام اون شن و ماسه های سنگین رو از رو سینش 00:06:44.491 --> 00:06:46.406 قبل اینکه یکاری کنن بتونه نفس بکشه، بردارن باشه؟ 00:06:50.540 --> 00:06:52.586 چن دقیقه‌س اون زیره؟- نمیدونم- 00:06:52.629 --> 00:06:55.371 آمم شاید 7 دقیقه 00:07:00.463 --> 00:07:01.638 نفس بکش 00:07:05.337 --> 00:07:06.382 نفس بکش 00:07:12.736 --> 00:07:14.172 نفس بکش 00:07:16.436 --> 00:07:18.655 کروز برو اونجا و حواست باشه!- کاپیتان- 00:07:18.699 --> 00:07:20.222 هی... هی آقا! 00:07:20.265 --> 00:07:21.286 من میاریمش پیشت، باشه؟ 00:07:21.310 --> 00:07:22.311 فقط یکم بهمون وقت بده 00:07:22.354 --> 00:07:25.053 نیکو من اینجام بابایی 00:07:25.096 --> 00:07:26.446 نیکو! 00:07:30.101 --> 00:07:31.973 رئیس؟ 00:07:32.016 --> 00:07:33.975 رئیس... رئیس آروم باش! 00:07:34.018 --> 00:07:36.238 آروم باش یه دیقه استراحت بده به خودت 00:07:36.281 --> 00:07:37.413 تو کارتو خوب انجام دادی 00:07:45.769 --> 00:07:48.076 گرفتمش 00:07:48.119 --> 00:07:49.164 نیکو؟ 00:08:08.488 --> 00:08:09.967 حواست به سرش باشه 00:08:29.987 --> 00:08:31.685 اون چیه؟- خودت ببین- 00:08:31.728 --> 00:08:33.382 همینجوری یهویی سر از مالی درآورده 00:08:35.515 --> 00:08:38.953 امانت املاک اسپیرو استفنایدیس. 00:08:38.996 --> 00:08:40.956 اون پیرمرد دیوونه که صاحب بار بود؟ 00:08:40.998 --> 00:08:42.280 اره فکر کنم وقتی گفت میخواد اینجا رو ترک کنه 00:08:42.304 --> 00:08:43.610 دروغ نمی‌گفت 00:08:43.653 --> 00:08:46.787 یا وقتی اشاره کرد که ما اسممون تو وصیتش خواهد بود 00:09:03.368 --> 00:09:04.761 یه ماگ آبجو؟ 00:09:04.805 --> 00:09:08.809 در واقع بهش میگن لیوان دسته دار آبجو خوری ولی آره 00:09:08.852 --> 00:09:10.027 همین 00:09:10.071 --> 00:09:11.812 نهایت سهم ما تو وصیت همین بود 00:09:11.855 --> 00:09:15.511 یه عتیقه یه چیز بی مصرف باواریایی 00:09:15.555 --> 00:09:16.904 هی میتونست بدترم باشه 00:09:16.947 --> 00:09:20.603 من تا حدی انتظار پنجه میمون داشتم 00:09:20.647 --> 00:09:23.432 چه آدم ساده پیر و دیوونه‌ای بود 00:09:24.868 --> 00:09:26.348 اه ایشه! 00:09:26.391 --> 00:09:29.307 1000 دلارم بهم بدی از این ماگ هیچی نمیخورم 00:09:29.351 --> 00:09:33.703 خب الان دانلی یک ساعت تمام بهم توضیح داد 00:09:33.747 --> 00:09:36.793 که میشورو قوی‌ترین هاشیرا س. 00:09:36.837 --> 00:09:38.447 تو رو خدا سرکارت گذاشته بابا 00:09:38.490 --> 00:09:40.318 میشورو فقط هاشیرا مه ه. 00:09:40.362 --> 00:09:42.669 نمیفهمم 00:09:42.712 --> 00:09:44.366 خبری دارین وایولت کی برمیگرده؟ 00:09:44.409 --> 00:09:45.691 امروز یه چنتا پیام براش فرستادم 00:09:45.715 --> 00:09:47.543 که فقط بدونه به یادشم 00:09:47.587 --> 00:09:48.868 اره منم کلی پیام براش فرستادم 00:09:48.892 --> 00:09:50.502 هنوز جوابمو نداده 00:09:50.546 --> 00:09:52.722 منو سیندی یکم شام اینا بسته بندی کردیم 00:09:52.766 --> 00:09:55.420 گذاشتیمش پیش مسئول ساختمونش 00:09:55.464 --> 00:09:56.944 چون اصن جواب زنگ در رو نداد 00:09:56.987 --> 00:09:58.859 مطمئنم که کلی قدردان همه اینا هست 00:09:58.902 --> 00:10:00.904 اما خب الان یکم نیاز داره تنها باشه 00:10:00.948 --> 00:10:03.646 حس دید و بازدید و برگشتن به سرکارو نداره فعلا 00:10:03.690 --> 00:10:06.823 اما آخرین چیزی که شنیدم، این بود که قراره یه مرخصی طولانی مدت داشته باشه. 00:10:17.660 --> 00:10:19.314 هی رئیس میخوای بقیه اونارو 00:10:19.357 --> 00:10:21.664 من برات آب بگیرم بره؟ 00:10:21.708 --> 00:10:23.666 تقریبا کارم دیگه اینجا تمومه مرسی. 00:10:25.102 --> 00:10:26.538 تو امروز... ام... 00:10:26.582 --> 00:10:28.168 یه چیز نصف آدم نصف ماشین تو ساحل 00:10:28.192 --> 00:10:29.716 بودی رئیس 00:10:29.759 --> 00:10:31.456 خیلی خفن بود 00:10:33.328 --> 00:10:34.938 باید اون پسر رو میاوردم بیرون 00:10:38.594 --> 00:10:40.161 انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:10:43.381 --> 00:10:44.644 خب تو آوردیش بیرون 00:10:50.562 --> 00:10:52.608 آوردیمش بیرون 00:10:52.652 --> 00:10:54.654 تلاش گروهی خوبی بود 00:11:36.521 --> 00:11:39.786 کارور یه شغل کوچیک دارم برات 00:11:39.829 --> 00:11:41.178 عالیه 00:11:41.222 --> 00:11:43.920 وقت شه که فضای داخلی کوپه‌هارو رو دوباره رنگ آمیزی کنیم. 00:11:43.964 --> 00:11:45.182 باشه 00:11:49.709 --> 00:11:52.015 هنوز 12 ساعت تا شیفتت تموم شه وقت داری 00:11:52.059 --> 00:11:54.496 12 ساعت واسه چی واسه اینکه از عهده 20 تا بخش در بیام 00:11:54.539 --> 00:11:57.064 که باید خالی شون کنم رنگشون کنم بعد دوباره وسایلو بچینم 00:11:57.107 --> 00:11:59.806 البته اول سوهان میکشی بعد رنگ میکنی 00:11:59.849 --> 00:12:01.174 و گالو هم نمیتونه کمک کنه چون... 00:12:01.198 --> 00:12:03.200 چون کارور نوبت توعه 00:12:06.987 --> 00:12:08.616 ستوان من بخاطر چیزی دارم تنبیه می‌شم؟ 00:12:08.640 --> 00:12:10.294 نه 00:12:10.338 --> 00:12:13.036 ولی وقتی کارت تموم شد میفهمی که 00:12:13.080 --> 00:12:15.212 کامیونو چطوری سازماندهی میکنن، از عقب و از جلو 00:12:16.474 --> 00:12:17.606 عالیه 00:12:42.022 --> 00:12:44.067 الان ساعت ملاقات دیگه نیست عزیز 00:12:44.111 --> 00:12:45.590 اوه امم میدونم 00:12:45.634 --> 00:12:47.244 من پزشکم- اوه- 00:12:49.377 --> 00:12:52.641 از بستگان گابریل هاموندی؟ 00:12:52.684 --> 00:12:54.904 آم نه، نه 00:12:54.948 --> 00:12:58.603 دوست پسر من، اِوِن ... رئیس امدادگری بود. 00:12:58.647 --> 00:13:00.475 و سعی کرد که گابریل رو نجات بده 00:13:00.518 --> 00:13:03.739 وقتی ساختمون ریخت ازش محافظت کرد ولی... 00:13:03.783 --> 00:13:07.743 اِوِن زنده نموند پس 00:13:07.787 --> 00:13:10.354 واقعا متاسفم 00:13:10.398 --> 00:13:13.836 واسه همینم تقریبا هر روز موقعی که ساعت کار نیست 00:13:13.880 --> 00:13:15.600 از موقعی که گابریل بستری شده بهش سر میزنم 00:13:20.974 --> 00:13:23.759 از وقتی اومده 00:13:23.803 --> 00:13:25.152 آزمایشات اعصابش تغییری نکردن 00:13:25.195 --> 00:13:26.501 میدونم 00:13:26.544 --> 00:13:28.344 و میدونمم که دکترا گفتن ممکنه زنده نمونه 00:13:28.372 --> 00:13:32.333 ولی من حرفشونو قبول ندارم 00:13:32.376 --> 00:13:34.378 باید حالش خوب بشه 00:13:34.422 --> 00:13:36.641 باید بشه 00:13:36.685 --> 00:13:38.948 وگرنه... 00:13:38.992 --> 00:13:41.255 پس اِوِن جونشو برای چی از دست داده؟ 00:13:50.568 --> 00:13:52.570 اوه اینجارو ببین 00:13:52.614 --> 00:13:54.200 شیفت دوم داره کوپه‌ها رو رنگ میزنه 00:13:54.224 --> 00:13:56.183 یه طرفشو البته 00:13:56.226 --> 00:13:58.359 اون ورشو باید شیفت بعدی رنگ کنم 00:13:58.402 --> 00:14:00.665 مگه اینکه شماها بخواین انجامش بدین 00:14:00.709 --> 00:14:01.841 نظرت چیه جیکوبز؟ 00:14:01.884 --> 00:14:04.669 نظرم اینه که نه مرسی 00:14:04.713 --> 00:14:06.323 البته حق میدم بهت 00:14:06.367 --> 00:14:07.977 کارا چطور پیش میره؟ 00:14:08.021 --> 00:14:09.152 اوکیه 00:14:09.196 --> 00:14:10.893 اگر شیفت بعد کمک خواستی... 00:14:10.937 --> 00:14:13.461 مرسی ولی ستوان خیلی شفاف گفت که 00:14:13.504 --> 00:14:15.767 نمیخواد تو این کار کمک کنی 00:14:15.811 --> 00:14:17.595 مشکلش چیه آخه؟ 00:14:17.639 --> 00:14:19.684 منظورت چیه؟ 00:14:19.728 --> 00:14:21.924 حس میکنم بهم گیر بیخود داره میده 00:14:21.948 --> 00:14:24.951 نمیدونمم کلا زیاد اینجوریه 00:14:24.994 --> 00:14:27.301 یجور قدرت نمایی داره انگار میدونی چی میگم؟ 00:14:27.344 --> 00:14:30.826 اگر مجبورت میکنه یکاری بکنی لابد دلیلی داره 00:14:30.870 --> 00:14:33.394 داستان اونو سِوراید چیه؟ 00:14:33.437 --> 00:14:35.613 خیلی وقته باهمن؟ 00:14:35.657 --> 00:14:36.832 اره 00:14:36.876 --> 00:14:38.703 چطور؟ 00:14:38.747 --> 00:14:39.748 همینجوری کنجکاو شدم 00:14:42.011 --> 00:14:44.131 کیدز مثل تمام ستوانای خوب دیگه که جای دیگه میبینی خوبه 00:14:47.103 --> 00:14:48.757 شیفت بعدی میبینمت کارور 00:14:59.594 --> 00:15:01.074 پسرتون حالش خوبه؟ 00:15:01.117 --> 00:15:02.249 اوه آره 00:15:02.292 --> 00:15:04.599 اره نیکو حالش خیلی خوبه 00:15:04.642 --> 00:15:07.776 الانم دیگه برگشته خونه فقطم بخاطر شما 00:15:07.819 --> 00:15:09.691 اره 00:15:09.734 --> 00:15:11.214 راب اسکنلِن 00:15:11.258 --> 00:15:12.650 فرمانده والاس بُدن 00:15:12.694 --> 00:15:15.740 دست دادن با شما باعث افتخاره فرمانده بُدن. 00:15:15.784 --> 00:15:20.049 آه پسر کلمه مرسی اصلا برای کاری که برای نجات زندگی پسرم کردی 00:15:20.093 --> 00:15:21.964 کافی به نظر نمیاد 00:15:22.008 --> 00:15:24.010 من فقط از اینکه حالش خوبه خوشحالم 00:15:24.053 --> 00:15:25.359 منم یه پسر همون سنی دارم 00:15:25.402 --> 00:15:27.448 عه جدا؟- آره- 00:15:32.279 --> 00:15:35.412 میدونی سعی کردم بِکنَم اونجارو تا بیرونش بیارم 00:15:35.456 --> 00:15:38.241 و، آم، داشتم تمام زورمو میزدم 00:15:38.285 --> 00:15:39.784 ولی هرچی بیشتر میکندم انگار داشتم عمیق‌تر 00:15:39.808 --> 00:15:42.550 دفنش میکردم 00:15:42.593 --> 00:15:46.946 کار درستو کردی اینکه گذاشتی ما کارو برعهده بگیریم 00:15:46.989 --> 00:15:48.469 این چیزیه که ما براش آموزش دیدیم 00:15:50.253 --> 00:15:53.300 من فقط خیلی حس درموندگی داشتم 00:15:55.128 --> 00:15:57.323 وقتی موضوع راجع بچه‌ته بدترین حس تو دنیاست مگه نه؟ 00:15:57.347 --> 00:15:59.088 اره هست 00:15:59.132 --> 00:16:00.674 منم اخیرا خیلی این حسو داشتم 00:16:00.698 --> 00:16:02.526 میدونی من نیکو رو بخاطر یه کار جدید 00:16:02.570 --> 00:16:04.702 وقتی که کرونا بدترین تاثیرشو (تو دنیا) گذاشت آوردم شیکاگو 00:16:04.746 --> 00:16:07.531 دوسال مدرسه‌ش مجازی بود 00:16:07.575 --> 00:16:08.968 هیچ راه واقعی هم برای پیدا کردن دوست نبود 00:16:09.011 --> 00:16:10.970 خب واسه همینم میدونی اون... 00:16:11.013 --> 00:16:13.059 خیلی تنها بود 00:16:13.102 --> 00:16:15.278 و سعی کردم تاجایی که میتونم باهاش وقت بگذرونم 00:16:15.322 --> 00:16:19.152 ولی خب میدونی این کار همش منو کنترل میکنه 00:16:20.849 --> 00:16:23.808 روز ساحلی اولین باری بود که بعد مدتها رفتیم گردش 00:16:23.852 --> 00:16:24.809 باورت میشه؟ 00:16:24.853 --> 00:16:26.246 متاسفم 00:16:26.289 --> 00:16:29.031 درک میکنم چه چیزیو داری از سر میگذرونی 00:16:29.075 --> 00:16:31.555 گاهی اوقات اینکه همه چیو با هم تنظیم کنی تقریبا غیرممکنه 00:16:33.166 --> 00:16:34.558 کاملا درسته 00:16:36.604 --> 00:16:41.130 خب همم اینجا باز دارم وقت بیشتری ازتون میگیرم 00:16:41.174 --> 00:16:42.392 نه 00:16:42.436 --> 00:16:43.828 میذارین برگردین سرکارتون 00:16:43.872 --> 00:16:48.050 ولی، ام، بازم 00:16:48.094 --> 00:16:50.357 خیلی ممنونم ازتون فرمانده 00:17:18.298 --> 00:17:20.822 میتونم بیام تو؟ 00:17:20.865 --> 00:17:25.696 من الان واقعا حالم اوکی نیست ولی... 00:17:41.016 --> 00:17:44.846 بذار حدس بزنم استلا تو مالی سرکار گیر کرده 00:17:44.889 --> 00:17:46.128 واسه همینم تورو فرستاده که برام آبجو بیاری 00:17:46.152 --> 00:17:47.457 و سعی کنی حالمو خوب کنی؟ 00:17:47.501 --> 00:17:50.243 نه این ایده خودم بود 00:17:51.896 --> 00:17:55.074 میخواستم در مورد یه دوست دختری که قبلا دا‌شتم بهت بگم 00:17:55.117 --> 00:17:57.032 قبل از اینکه تو بیای تو واحد 51 آنا 00:18:00.688 --> 00:18:01.993 آره 00:18:02.037 --> 00:18:03.821 استلا راجعش بهم گفته 00:18:03.865 --> 00:18:07.216 منظورم اینکه خیلی نمیدونم ولی... 00:18:07.260 --> 00:18:09.479 میدونم که مرده 00:18:12.047 --> 00:18:15.572 دوتا از سختترین چیزایی که تا الان برام اتفاق افتادن 00:18:15.616 --> 00:18:18.488 از دست دادن شِی و از دست دادن اون بود 00:18:23.232 --> 00:18:26.714 و برای یه مدت خیلی طولانی 00:18:26.757 --> 00:18:31.588 بعد اینکه آنا مرد حسِ 00:18:31.632 --> 00:18:33.851 یه قایق از بندر جدا شده رو داشتم 00:18:33.895 --> 00:18:37.464 که فقط گم شده و به هیچی وصل نیست 00:18:38.987 --> 00:18:40.423 اره این... 00:18:40.467 --> 00:18:43.296 اره دقیقا همین حسه 00:18:49.171 --> 00:18:51.478 دوست ندارم به این فکر کنم که اگر برنمیگشتم سرکار 00:18:51.521 --> 00:18:54.437 چقدر دیگه ضربه میخوردم 00:18:56.135 --> 00:19:01.140 با توجه به اینکه دقیقا جایی بودم که تو الان هستی 00:19:01.183 --> 00:19:03.751 ممنونم واقعا ممنونم 00:19:03.794 --> 00:19:07.146 ولی... 00:19:07.189 --> 00:19:08.538 فرق (قضیه منو تو) اینه که 00:19:10.975 --> 00:19:13.456 من میترستم اگر برگردم سرکار 00:19:13.500 --> 00:19:15.980 اِوِن رو همه جا ببینم 00:19:16.024 --> 00:19:17.504 کار اونم بود 00:19:20.811 --> 00:19:24.163 متاسفم که اینو میگم اما اینطوری نمیتونی ازش اجتناب کنی 00:19:24.206 --> 00:19:30.734 من یه مدت خیلی طولانی آنا رو هرجا که میرفتم میدیدم 00:19:30.778 --> 00:19:34.608 ولی چیزی که خیلی شفاف روبروی خودم می‌دیدم 00:19:34.651 --> 00:19:37.828 گروهم تو واحد 51 بود 00:19:37.872 --> 00:19:40.657 همش مزاحمم میشدن هی چکم میکردن 00:19:40.701 --> 00:19:46.663 و نصف اوقات هم دوست داشتم بکشمشون 00:19:46.707 --> 00:19:53.409 ولی میدونستم که اگر قرار باشه شروع کنم به دور شدن 00:19:53.453 --> 00:19:54.541 اونا محکم‌تر میچسبیدن 00:20:03.289 --> 00:20:06.292 منظورم اینکه حداقل خیلی بهتر از اون ماگ طرح سگ کهنه‌ای بود که 00:20:06.335 --> 00:20:07.510 قبلا داشتیم 00:20:07.554 --> 00:20:09.208 پسر حالمو اصن میگرفت اون 00:20:09.251 --> 00:20:12.123 من متوجه شدم استفنایدس این لیوان دسته‌دار آبجو خوری رو واسمون نذاشت 00:20:12.167 --> 00:20:14.648 که بچپونیمش ته کابینت 00:20:14.691 --> 00:20:17.346 باید به درخواستای یه مرد در حال مرگ احترام گذاشت مگه نه؟ 00:20:17.390 --> 00:20:19.522 امم بچه‌ها؟- بله؟- 00:20:19.566 --> 00:20:20.804 اینجارو من یکم داشتم تحقیق میکردم 00:20:20.828 --> 00:20:23.526 و اون لیوان آبجو دسته‌دار انگاری یه شی کلکسیونیه 00:20:23.570 --> 00:20:25.180 برو بابا- نه جدی میگم- 00:20:25.224 --> 00:20:26.616 کل ای بِی اینجور چیزاس 00:20:26.660 --> 00:20:30.054 و فکر کنم یکیو که کپیِ همینه رو پیدا کردم 00:20:30.098 --> 00:20:32.231 برمیگرده به سال 1892 00:20:32.274 --> 00:20:33.536 نه بابا 00:20:33.580 --> 00:20:35.060 به تصویر کشیدن اسطوره آلمانی باستانی 00:20:35.103 --> 00:20:36.539 برونهیلد و سیگورد 00:20:36.583 --> 00:20:38.498 او خوب شد دونستیم 00:20:38.541 --> 00:20:42.502 هرمن نزدیکای 9000 دلار فروش رفته 00:20:42.545 --> 00:20:43.981 چی؟- اوووف- 00:20:46.332 --> 00:20:50.640 اه هی ریتر 00:20:50.684 --> 00:20:52.686 چقدر سریع فکر میکنی بتونی 00:20:52.729 --> 00:20:55.079 اینو واسه فروش بذاری تو لیست؟- من؟- 00:20:55.123 --> 00:20:56.796 پس قضیه احترام گذاشتن به درخواست مرد در حال مرگ چیشد که؟ 00:20:56.820 --> 00:20:58.561 به خواسته‌‌ش با یه خنک‌کننده آبجوی جدید دو پمپه گلیکول 00:20:58.605 --> 00:21:00.737 احترام میذاریم 00:21:00.781 --> 00:21:02.086 پولدار شدیم رفت 00:21:02.130 --> 00:21:03.436 آره 00:21:03.479 --> 00:21:04.741 هی بلیک آماده‌ای یکی دیگه بیارم؟ 00:21:04.785 --> 00:21:06.656 آه هی تریسی نه 00:21:06.700 --> 00:21:09.093 نه نمیخوام اوکی‌م 00:21:09.137 --> 00:21:10.181 واقعا؟ 00:21:11.879 --> 00:21:14.055 چرا حس میکنم داری سعی میکنی از شرم خلاص شی؟ 00:21:14.098 --> 00:21:15.099 داری چیکار میکنی؟ 00:21:15.143 --> 00:21:16.449 عمو کریستوفر دقیقا همینجاست 00:21:16.492 --> 00:21:19.321 عمو کریستوفر اصلا براش مهم نیست 00:21:19.365 --> 00:21:20.540 چی برام مهم نیست؟ 00:21:24.108 --> 00:21:26.067 بفرمتیید اینجا مالیه 00:21:26.110 --> 00:21:27.286 عه سلام ترودی آره 00:21:27.329 --> 00:21:29.766 ماش دقیقا جلومه 00:21:29.810 --> 00:21:31.507 اوه آره باشه اره حتما 00:21:31.551 --> 00:21:33.204 یه لحظه گوشیو نگه دار 00:21:33.248 --> 00:21:35.424 آم با تو نمیخواد حرف بزنه 00:21:35.468 --> 00:21:37.165 بالاخره این اتفاق میفتاد چه دیر چه زود 00:21:39.385 --> 00:21:43.780 کید ترودیه با تو کار داره 00:21:43.824 --> 00:21:46.261 سلام خانومی چیشده؟ 00:21:49.917 --> 00:21:53.050 تو قسمت غربی شهر بخاطر مستی و آشوب دستگیر شده 00:21:53.094 --> 00:21:56.053 (در حدی که) بخاطر حمله هم براش پرونده سازی بشه 00:21:56.097 --> 00:22:00.188 منتها هیشکی نمیخواد شکایت کنه 00:22:00.231 --> 00:22:02.321 رسیدیم 00:22:05.411 --> 00:22:08.109 یکی از شماهاست؟ 00:22:08.152 --> 00:22:10.198 عصر بخیر ستوان 00:22:13.201 --> 00:22:14.855 بله واسه منه 00:22:14.898 --> 00:22:16.422 مم. همم 00:22:16.465 --> 00:22:19.642 اگر تو ماشینم بالا بیاری تو آیزن‌هوور از ماشیمت پرتت میکنم بیرون 00:22:19.686 --> 00:22:21.340 نیازی نیست نگران من باشی 00:22:21.383 --> 00:22:23.777 وقتی قیافه ترش کرده‌تو دیدم سریع حالت مستیم پرید 00:22:23.820 --> 00:22:25.648 با نمک بازی درنیار 00:22:25.692 --> 00:22:27.650 اگه فکر میکنی میتونی بری واسه خودت عیاشی کنی 00:22:27.694 --> 00:22:29.696 و تو دردسر بیفتی و بعد پلیسا سر و کله‌شون پیدا شد 00:22:29.739 --> 00:22:32.351 اسم منو بگی کور خوندی 00:22:32.394 --> 00:22:35.832 من اسمتو نگفتم یا نمیخواستم بگم 00:22:35.876 --> 00:22:37.965 فقط یه تیکه پروندم که اگه واسه شیفتم حاضر نشم 00:22:38.008 --> 00:22:39.923 چجوری ستوان کید دفنم میکنه 00:22:39.967 --> 00:22:41.988 دیگه نمیدونستم گروهبان سر میز شمارتو رو تماس سریع گذاشته 00:22:42.012 --> 00:22:44.798 اصلا تو هیچ کسو نداری 00:22:44.841 --> 00:22:46.515 که بخوای بهش زنگ بزنی و بیاد وثیقه بذاره بیای بیرون 00:22:46.539 --> 00:22:48.367 اصلا دوستی نداری؟ 00:22:48.410 --> 00:22:49.368 من دوست دارم 00:22:49.411 --> 00:22:50.847 جدی داری؟ 00:22:50.891 --> 00:22:53.546 یا از اون آدمای داغون درمونده‌ای؟ 00:22:56.462 --> 00:22:58.377 ببین ستوان 00:22:58.420 --> 00:23:01.771 کل 24 ساعت تمام شیفتام تو صاحاب اختیارمی 00:23:01.815 --> 00:23:04.774 ولی وقتی ساعت خروجمو میزنم دیگه زمان خودمه 00:23:04.818 --> 00:23:07.864 اینکه چی میکنم، کی‌ام به خودم مربوطه 00:23:07.908 --> 00:23:09.692 تمام چیزی که تو باید نگرانش باشی اینه که 00:23:09.736 --> 00:23:12.216 وقتی ساعت ورودمو پانچ میکنم کی میاد سرکار 00:23:12.260 --> 00:23:13.933 و اونم بهترین آتش نشانی‌ای که به عمرت دیدی 00:23:13.957 --> 00:23:16.133 حتما 00:23:16.177 --> 00:23:17.613 بتمرگ تو ماشین 00:23:27.318 --> 00:23:29.495 صبح بخیر ستوان 00:23:29.538 --> 00:23:31.298 امروز زودتر اومدم تا از قسمت راننده شروع کنم 00:23:31.322 --> 00:23:33.020 تو این شیفت باید بتونم کلا تمومش کنم 00:23:37.285 --> 00:23:38.765 لبت چطوره؟ 00:23:38.808 --> 00:23:41.724 چیزی نیست کاملا خوبم 00:23:41.768 --> 00:23:46.468 میدونی این لحجه‌ت وقتی مستی قشنگ میزنه بیرون 00:23:46.512 --> 00:23:49.471 چیه؟ تگزاسیه؟ 00:23:49.515 --> 00:23:51.362 ببین ستوان نیازی نیست که حتما به بُدن 00:23:51.386 --> 00:23:54.128 در مورد رویداد ناگوار کوچیکم چیزی بگین که درسته؟ 00:23:54.171 --> 00:23:55.192 بنظر نمیاد این جور چیزا 00:23:55.216 --> 00:23:56.609 چیزایی باشین که بخواد سرشو واسه‌شون درد بیاره 00:24:02.528 --> 00:24:04.201 چطوره تو حواست به همون کوپه‌ها باشه 00:24:04.225 --> 00:24:06.619 و بذاری من نگران چجوری انجام دادن کارم باشم 00:24:17.760 --> 00:24:20.371 صبح بخیر 00:24:20.415 --> 00:24:22.591 اره، صبح بخیر 00:24:36.213 --> 00:24:39.216 وای خدای من تو اینجایی 00:24:39.260 --> 00:24:41.567 سلام 00:24:41.610 --> 00:24:44.439 وایولت لعنت بهش دختر 00:24:44.483 --> 00:24:46.615 واسه منه!- وای خیلی خوبه که میبینیمت- 00:24:46.659 --> 00:24:48.748 ینی اصن خیلی خوبه 00:24:48.791 --> 00:24:51.533 وای خدا خیلی جدی دلمون برات تنگ شده بود 00:24:51.577 --> 00:24:52.989 انگاری ماه‌ها بود رفته بودی 00:24:53.013 --> 00:24:55.102 مرسی بچه‌ها 00:24:55.145 --> 00:24:57.104 خیلی خوشحالم که حس میکنی برای برگشتن آماده‌ای 00:24:57.147 --> 00:25:02.065 اره فکر کنم هستم یا حداقل امیدوارم که باشم 00:25:02.109 --> 00:25:04.633 خب نگران نباش ما هواتو داریم 00:25:04.677 --> 00:25:06.200 اره 00:25:10.509 --> 00:25:11.858 صبح بخیر رئیس 00:25:11.901 --> 00:25:13.990 اره انگار 00:25:14.034 --> 00:25:15.383 من این حالتو میشناسم 00:25:15.426 --> 00:25:18.168 واسه وقتیه که خوب نخوابیدی 00:25:18.212 --> 00:25:20.257 کنی کوچولو هم دقیقا همینطوریه 00:25:20.301 --> 00:25:22.172 فکر نمی‌کنم خیلی با این قیاس حال کرده باشم 00:25:22.216 --> 00:25:23.391 ولی اره حق با توعه 00:25:23.434 --> 00:25:24.523 تا دیروقت بیدار بودم 00:25:24.566 --> 00:25:26.873 نمیتونم از فکر کردن به اون پدرِ راب 00:25:26.916 --> 00:25:29.702 که تو اون تماس اونروزی از ساحل بود دست بکشم 00:25:29.745 --> 00:25:33.532 جوری که خودشو بخاطر مشکلات پسرش سرزنش می‌کرد 00:25:35.185 --> 00:25:37.361 منم همین عذاب وجدانو دارم 00:25:37.405 --> 00:25:41.104 که به اندازه کافی برای تِرِنس حضور ندارم 00:25:41.148 --> 00:25:42.584 یا از راه درستش حضور ندارم 00:25:42.628 --> 00:25:44.064 میفهمم چی میگی 00:25:44.107 --> 00:25:47.937 منم هم خیلی بچه دارم هم وقت کمی دارم 00:25:47.981 --> 00:25:49.088 ولی باز شانس آوردیم 00:25:49.112 --> 00:25:50.940 میدونین ما آتش نشانیم 00:25:50.984 --> 00:25:52.594 ما حواسمون به بچه‌های همدیگه هم هست 00:25:52.638 --> 00:25:55.162 مثلا اونروزی هاروی خیلی خوشحال بود که تو و ترنس رو ببینه 00:25:55.205 --> 00:25:58.034 فقط باباها و پسرا 00:25:58.078 --> 00:26:01.472 هی منو و بچه‌مو دعوت نکردین؟ 00:26:01.516 --> 00:26:02.798 خب ببین من معذرت میخوام هرمن 00:26:02.822 --> 00:26:04.780 ولی خاوی از آنابل میترسه 00:26:04.824 --> 00:26:07.609 خب که چی؟ کی نمیترسه؟ 00:26:07.653 --> 00:26:10.569 هرمن بیا اینجا- باید اینو ببینی- 00:26:13.833 --> 00:26:15.095 فقط...- چیشده؟- 00:26:15.138 --> 00:26:16.420 زودباش- تک تیراندازا در حال پایین اومدن هستن- 00:26:16.444 --> 00:26:18.098 چی؟ تک تیراندازا؟- آره- 00:26:18.141 --> 00:26:19.882 آم، اتفاق اصلی تو فروش ای بی 00:26:19.926 --> 00:26:21.231 دقیقا آخرین لحظه اتفاق می‌افته 00:26:21.275 --> 00:26:23.190 این وقتیه که مناقصه‌گرا سعی میکنن همو با پیشنهاد دقیقه نودی 00:26:23.233 --> 00:26:24.452 شکار کنن 00:26:24.495 --> 00:26:26.759 و عینهو چی دارن همو شکار میکنن 00:26:26.802 --> 00:26:27.760 الان رو چندیم؟ 00:26:27.803 --> 00:26:29.196 تا 5000 دلار 00:26:29.239 --> 00:26:31.372 وای پسر- -5500 00:26:31.415 --> 00:26:33.200 حالا 6000- اوه 6500- 00:26:33.243 --> 00:26:35.768 وای اینا الان واقعیه؟ 00:26:35.811 --> 00:26:37.963 دارین از این شوخی خرکیا که روم پیاده نمیکنین درسته؟ 00:26:37.987 --> 00:26:39.423 چی؟ 00:26:39.467 --> 00:26:40.773 7000 00:26:40.816 --> 00:26:42.557 اووه 00:26:42.601 --> 00:26:45.038 هرمن خوبی؟- آره، آره، آره- 00:26:45.081 --> 00:26:47.562 فقط... اوووف 00:26:47.606 --> 00:26:49.433 چند ثانیه مونده و همچنان عدد داره بالا میره 00:26:49.477 --> 00:26:51.305 اره الان این... - الان وقتیه که بات‌ها- 00:26:51.348 --> 00:26:52.567 دیگه میان تو کار 00:26:52.611 --> 00:26:54.003 الان دیگه بات‌هام اومدن؟ 00:26:54.047 --> 00:26:56.179 برو برو برو برو برو برو- وای عجب چیزیه- 00:26:56.223 --> 00:26:58.399 یا امامزاده- وای، وای، وای، وای!- 00:26:58.442 --> 00:27:02.185 یا امامزاده کامبیز 00:27:02.229 --> 00:27:05.101 چی؟ چیشد؟- قیمت فروش نهایی...- 00:27:05.145 --> 00:27:06.755 12 هزار دلاره 00:27:06.799 --> 00:27:10.498 12 هزار دلار واسه یه لیوان دسته‌دار آبجو... خیلی هم بد نیست 00:27:10.541 --> 00:27:13.240 ببخشیدا شنیدی الان چی گفت؟ 00:27:13.283 --> 00:27:15.851 12 هزار دلار کاسب شدی 00:27:22.162 --> 00:27:24.555 آمبولانس 61 شخصی حالش وخیمه 00:27:24.599 --> 00:27:28.690 21466 پارک غربی لینکلن شمالی 00:27:31.737 --> 00:27:33.042 آماده‌ای؟- بریم که انجامش بدیم- 00:27:33.086 --> 00:27:34.696 اوه 00:27:34.740 --> 00:27:37.220 چرا انقد دیر کردین؟- فقط...- 00:27:37.264 --> 00:27:39.092 شوهرم دیوید باید بهش کمک کنین 00:27:39.135 --> 00:27:40.528 بیهوش شده 00:27:40.571 --> 00:27:42.138 داشت میگفت که چقد سینه‌ش درد میکنه 00:27:42.182 --> 00:27:44.532 بعد یهو خیلی عجیب شد مثل... 00:27:44.575 --> 00:27:46.055 انگار نمی‌دونست اصن کجاست 00:27:46.099 --> 00:27:48.014 دیوید صدامو میشنوی؟- دیوید؟ دیوید؟- 00:27:48.057 --> 00:27:49.493 همین یه ثانیه پیش به هوش بود 00:27:49.537 --> 00:27:50.949 شوهرتون سابقه ناراحتی قلبی داره؟ 00:27:50.973 --> 00:27:52.777 اره بابا... تازه چند روز پیش 00:27:52.801 --> 00:27:55.848 از بیمارستان بعد جراحی عمل قلب باز برگشت 00:27:55.891 --> 00:27:57.197 خیلی فشار خونش پایینه 00:27:57.240 --> 00:27:58.677 صدای قلبش خفه شده 00:28:00.679 --> 00:28:02.115 برت- -JVD (اتساع ورید ژوگولار) 00:28:02.158 --> 00:28:03.483 یعنی چی؟- شوهرتون تامپوناد (فشرده سازی قلب توسط تجمع مایع در کیسه پریکارد) داره 00:28:03.507 --> 00:28:04.571 یعنی خون در فضای بین قلب 00:28:04.595 --> 00:28:06.075 و پریکارد جمع شده 00:28:06.119 --> 00:28:08.097 زخمش داره باز میشه باید سریع ببرمیش دکتر 00:28:08.121 --> 00:28:10.123 با اون فشار خون پایین نمیرسه 00:28:10.166 --> 00:28:13.039 همین الان باید تجمع مایعات رو کم کنیم 00:28:13.082 --> 00:28:14.693 مطمئنی وی؟ 00:28:14.736 --> 00:28:16.564 جراحای سینه رو دیدم که تو اورژانس این کارو انجام میدن 00:28:16.607 --> 00:28:17.696 میتونیم 00:28:36.976 --> 00:28:38.804 چیکارش کردی؟ 00:28:38.847 --> 00:28:40.303 میدونم بنظر ترسناک میاد ولی این الان خوبه 00:28:40.327 --> 00:28:41.957 رهاسازی خون دقیقا همون اتفاقیه که باید می‌افتاد 00:28:41.981 --> 00:28:43.436 فشار خونش داره میاد بالا 00:28:43.460 --> 00:28:46.115 جونشو الان نجات داد 00:28:46.159 --> 00:28:47.856 دیوید؟ 00:28:47.900 --> 00:28:48.900 عزیزم؟ 00:28:51.381 --> 00:28:52.948 آروم. آروم 00:28:54.515 --> 00:28:57.736 بالا و روش مواظب باش 00:28:57.779 --> 00:28:59.781 حالت خوب میشه عزیزم 00:28:59.825 --> 00:29:00.845 باشه- الان باید سریع حرکت کنیم- 00:29:00.869 --> 00:29:02.131 باید ببرمیش بیمارستان 00:29:02.175 --> 00:29:04.699 بریم 00:29:04.743 --> 00:29:06.919 بعد اونوقت انقدر رو داره که بهم بگه 00:29:06.962 --> 00:29:08.747 که نباید چیزی در مورد رویداد ناگوار کوچیکش 00:29:08.790 --> 00:29:11.837 به بُدن بگم 00:29:11.880 --> 00:29:15.101 بهت گفت یا ازت خواست؟ 00:29:15.144 --> 00:29:17.035 خب ممکنه که به عنوان یه سوال مطرح شده باشه 00:29:17.059 --> 00:29:19.105 اما مفهومش این بود که چقولی‌مو نکن 00:29:19.148 --> 00:29:20.802 انگار که من مثلا باید به کارور کمک کنم 00:29:20.846 --> 00:29:23.718 رفتار ناشایستشو لاپوشونی کنه 00:29:23.762 --> 00:29:26.025 خب حالا به بُدن گزارشش کردی؟ 00:29:26.068 --> 00:29:29.289 تا وقتی کارور دهنشو باز نکرده بود اصلا قصدشو نداشتم 00:29:29.332 --> 00:29:32.945 الان که فکر میکنم شاید باید بُدنو در جریان بذارم 00:29:32.988 --> 00:29:34.076 همم 00:29:34.120 --> 00:29:38.080 خب الان فرصت خوبیه اینجاست 00:29:38.124 --> 00:29:39.473 هی رئیس 00:29:39.516 --> 00:29:40.822 سِوِراید، کید 00:29:44.565 --> 00:29:45.696 همه چی مرتبه؟ 00:29:48.569 --> 00:29:50.571 بله خوبه 00:29:52.051 --> 00:29:53.966 الان کارور رو دیدم اون بیرون 00:29:54.009 --> 00:29:56.577 بدجور با کامیون رفته تو حس 00:29:56.620 --> 00:29:57.752 اوضاعش چطوره؟ 00:30:00.799 --> 00:30:05.107 فعلا که خوب بوده 00:30:05.151 --> 00:30:06.587 اره 00:30:13.159 --> 00:30:14.159 خیله خب پس 00:30:17.598 --> 00:30:21.341 شروع نکن 00:30:21.384 --> 00:30:25.214 همچنین به دو جین از اون جداکننده‌های توپی قفلی میخوام. 00:30:25.258 --> 00:30:29.305 یه دوجین سوپاپ keg و 50 فوت لوله آبجو 00:30:29.349 --> 00:30:30.829 هی چیزی رو از قلم انداختم؟ 00:30:30.872 --> 00:30:32.308 تعدیل‌کننده- آها آره- 00:30:32.352 --> 00:30:34.571 هی رونی واسه چیز 00:30:34.615 --> 00:30:36.486 میدونی دیگه تعدیل‌کننده‌های دست دوم چی داری؟ 00:30:36.530 --> 00:30:37.836 آها 00:30:37.879 --> 00:30:40.360 آها. آها 00:30:40.403 --> 00:30:42.971 خیله خب بیا پنج راهه بزنیم 00:30:43.015 --> 00:30:44.886 به منم از اون چیزای 00:30:44.930 --> 00:30:46.235 مفت و آشغال جنس روی ندی خیله خب 00:30:46.279 --> 00:30:47.671 چیزای خوب موب بهم بده 00:30:47.715 --> 00:30:50.109 واسه تو چه فرقی داره پولش از کجا اومده؟ 00:30:50.152 --> 00:30:51.956 شاید یکی از این ماشینای حمل پولو زدیم خیله خب 00:30:51.980 --> 00:30:54.591 جمعشو فقط بهم بگو اوهوم 00:30:54.635 --> 00:30:56.158 همه چیو فردا نصب میکنه 00:30:56.202 --> 00:30:58.291 عالیه- خیلی خب عالیه- 00:30:58.334 --> 00:30:59.770 اوه 00:30:59.814 --> 00:31:01.226 اره ما با چک اینجا منتظریم 00:31:01.250 --> 00:31:03.296 و همون موقع میبینیمت 00:31:03.339 --> 00:31:04.427 خیله خب 00:31:04.471 --> 00:31:06.429 نونمون رفت تو روغن- اوه- 00:31:06.473 --> 00:31:07.909 اوه! 00:31:07.953 --> 00:31:10.259 وای خدای من 00:31:10.303 --> 00:31:15.264 هرمن بهش میگن آگاهی از موقعیت 00:31:15.308 --> 00:31:16.700 ببخشید داداش 00:31:16.744 --> 00:31:18.615 ولی خیلی خفن گرفتیشا 00:31:23.925 --> 00:31:27.233 یکم داریم بی احساس بازی در میاریم 00:31:27.276 --> 00:31:31.019 که داریم یه هدیه از یه مرده رو میدیم واسه پول سرد و سخت؟ 00:31:31.063 --> 00:31:32.760 الان یکم واسه عذاب وجدان دیره دیگه 00:31:32.803 --> 00:31:34.675 الان زدی پولو خرج کردی 00:31:34.718 --> 00:31:35.850 اره 00:31:39.462 --> 00:31:41.812 چیزی اضافه اومده ازش؟ 00:31:41.856 --> 00:31:44.119 شاید بتونیم یچی تو مایه‌های یادبود براش 00:31:44.163 --> 00:31:47.818 بگیریم و احتراممونو به پیرمرد اینجوری ادا کنیم 00:31:47.862 --> 00:31:51.300 ایده خوبیه- آره- 00:31:51.344 --> 00:31:53.694 وقتی پیاده‌ش کردیم ظاهرش که خیلی خوب به نظر می‌اومد. 00:31:53.737 --> 00:31:55.783 عجب کاری کردیا اون سیما رو بریدی 00:31:55.826 --> 00:31:57.132 تو فکر کردی دیوونه شده بودم 00:31:57.176 --> 00:32:00.179 نه فقط محتاط بودم 00:32:00.222 --> 00:32:03.312 خیلی در واقع محتاط بودم چون تو خیلی درست میگفتی 00:32:03.356 --> 00:32:04.618 ترکوندی اصن 00:32:04.661 --> 00:32:05.661 مرسی رفیق شفیقم 00:32:07.708 --> 00:32:09.231 وای باورم نمیشه 00:32:09.275 --> 00:32:10.406 چیو؟ 00:32:10.450 --> 00:32:11.842 آم اون پرستاره تو مِده 00:32:11.886 --> 00:32:13.627 میگه که گابریل قربانی اِوِن اون 00:32:13.670 --> 00:32:15.368 از کما دراومده 00:32:15.411 --> 00:32:16.935 وای خدای من هی یه لحظه صب کن 00:32:33.952 --> 00:32:35.649 نمیدونم چرا اصن به ذهنم خطور نکرد که 00:32:35.692 --> 00:32:37.999 خانواده‌ش ممکنه اینجا باشن 00:32:38.043 --> 00:32:39.218 معلومه که میان 00:32:42.090 --> 00:32:45.615 شاید بتونی بری تو و خودتو معرفی کنی 00:32:45.659 --> 00:32:47.966 نه من... 00:32:48.009 --> 00:32:50.403 اصن حتی نمیدونم چی میخواستم بگم 00:32:50.446 --> 00:32:53.362 ولی بدجور مطمئنم که نمیخوام مزاحم 00:32:53.406 --> 00:32:55.843 این صحنه زیبا بشم 00:32:55.886 --> 00:32:57.236 نگاه کن 00:33:00.761 --> 00:33:02.850 اِوِن نجاتش داد سیلوی 00:33:06.506 --> 00:33:08.464 اره اون این کارو کرد 00:33:26.787 --> 00:33:28.658 شیفت تموم شده 00:33:28.702 --> 00:33:30.965 یجایی یه دعوا تو بار منتظر تو نیست (ملحق شی)؟ 00:33:31.009 --> 00:33:33.272 فقط تا وقتی این رنگ خشک بشه میمونم 00:33:33.315 --> 00:33:34.447 بعد میرم جهنم به پا میکنم 00:33:38.538 --> 00:33:40.627 کارت بد نیست کارور 00:33:40.670 --> 00:33:42.498 مرسی ستوان- آره- 00:33:42.542 --> 00:33:45.458 و مرسی که منو به بُدن گزارش نکردین 00:33:48.591 --> 00:33:50.158 فعلا 00:33:50.202 --> 00:33:51.942 فعلا؟ 00:33:51.986 --> 00:33:53.944 برای اخطار دادن به تو به بُدن نیاری ندارم 00:33:53.988 --> 00:33:55.859 خودم قبلا این کارو کردم 00:33:55.903 --> 00:33:57.731 اما اگه یه تماس دیگه از پلیس دریافت کنم 00:33:57.774 --> 00:34:03.084 یا اگه حتی یه ذره بوی شرارت ازت حس کنم 00:34:03.128 --> 00:34:04.259 مطلعش میکنم 00:34:08.133 --> 00:34:10.285 ببین اون آدمی که اون شب تو بازداشتگاه پیداش کردی 00:34:10.309 --> 00:34:12.137 اصن نیازی نیست نگرانش باشی 00:34:12.180 --> 00:34:14.269 این، آدمیه که هر شیفت تو آتش نشانی 00:34:14.313 --> 00:34:15.575 پیداش میشه 00:34:15.618 --> 00:34:16.750 بهترین آتش نشان. 00:34:16.793 --> 00:34:18.578 بهترین آتش نشانی که تا حالا دیدم 00:34:20.928 --> 00:34:22.756 گفتی اینو قبلا 00:34:22.799 --> 00:34:25.019 جدی؟ کی؟ 00:34:25.063 --> 00:34:27.935 ببین فقط از دردسر دور بمون کارور 00:34:30.633 --> 00:34:34.985 هی رئیس بعدا میای به رویدادمون تو مالی؟ 00:34:35.029 --> 00:34:36.422 راستش نه 00:34:36.465 --> 00:34:38.163 از طرف من از هرمن عذرخواهی کن باشه؟ 00:34:38.206 --> 00:34:39.468 حتما 00:34:46.780 --> 00:34:48.173 هی 00:34:48.216 --> 00:34:49.565 یه دقیقه وقت داری؟ 00:34:49.609 --> 00:34:51.089 اره کلی هم از این یه دقیقه‌ها دارم 00:34:51.132 --> 00:34:52.264 بیا تو 00:35:04.798 --> 00:35:09.629 چجوری با این حفره توی قلبت که فکر میکنی تمام وجودت پوج و خالیه 00:35:09.672 --> 00:35:14.634 زندگی میکنی؟ 00:35:17.898 --> 00:35:18.898 اره 00:35:20.901 --> 00:35:23.773 تو غصه خوردن خب متخصص نیستم مطمئنا 00:35:25.862 --> 00:35:31.607 اما حس من اینه که تمام کاری که میتونی بکنی اینکه راجعشون فکر کنی 00:35:31.651 --> 00:35:35.133 تا جایی که میتونی درموردشون حرف بزنی 00:35:35.176 --> 00:35:36.743 تا یجورایی... 00:35:39.702 --> 00:35:42.009 انگاری که هنوز همینجان 00:36:03.944 --> 00:36:06.642 زمانمو بگیر انقدر زود میرسم اونجا که رکورد زده میشه 00:36:06.686 --> 00:36:08.992 دستمو به اون آبیه که بالاست و شل و وله میرسونم 00:36:09.036 --> 00:36:10.211 منم همین طور 00:36:10.255 --> 00:36:11.710 اصلا موضوع این نیست که ببینین چقد سریع به اون بالا می‌رسین‌ 00:36:11.734 --> 00:36:13.258 اره حداقل بار اولو 00:36:13.301 --> 00:36:14.539 سخت نگیرین باشه؟ 00:36:14.563 --> 00:36:15.888 خیله خب شما دوتا نیم ساعت وقت دارین 00:36:15.912 --> 00:36:18.350 دونا داره واسه‌مون آشپزی میکنه 00:36:18.393 --> 00:36:19.525 معمولا هم آشپزی نمیکنه 00:36:19.568 --> 00:36:21.179 اصلا نمیکنه 00:36:21.222 --> 00:36:22.441 هی برو، بدو 00:36:31.624 --> 00:36:34.061 نگاش کن!- هی!- 00:36:34.104 --> 00:36:37.586 پینت (نیم لیتر) افتتاحیه از سیستم شیر جدید و بهبود یافته ما 00:36:37.630 --> 00:36:40.198 اولیش شاید یکم طعم آهن بده 00:36:40.241 --> 00:36:43.201 ولی از بین میره 00:36:43.244 --> 00:36:47.466 حالا چهارتا کلمه که دیگه از من نخواهید شنید 00:36:49.207 --> 00:36:50.599 نوشیدنی هارو مهمون مایین 00:36:57.911 --> 00:37:01.262 من... من یجورایی سورپرایز شدم که کارور نیومد 00:37:01.306 --> 00:37:03.003 مطمئنی میدونست قراره چی بشه؟ 00:37:03.046 --> 00:37:06.920 وقتی هرمن همع رو دعوت می‌کرد، همونجا بود 00:37:16.103 --> 00:37:17.757 این از کجا اومد؟ 00:37:17.800 --> 00:37:22.240 از من بخاطر دونستن اینکه چه تغییری تو وایولت ایجاد کردی 00:37:22.283 --> 00:37:23.763 و برگردوندیش سرکار 00:37:26.244 --> 00:37:28.202 فقط من نبودم 00:37:28.246 --> 00:37:29.247 همه بودن 00:37:29.290 --> 00:37:31.292 میدونستم اینو میگی 00:37:31.336 --> 00:37:36.515 این یکی از چندین دلایلی که تو مرد بی نقص منی 00:37:43.304 --> 00:37:44.958 شاید راست میگه میدونی 00:37:45.001 --> 00:37:46.588 شاید هرمن واقعا براش مهم نباشه که شما دوتا قرار بذارین 00:37:46.612 --> 00:37:48.614 وقت بگذرونیم- آها- 00:37:48.657 --> 00:37:50.679 منظورم اینه که آخه چی میخواد بکنه؟ واسه خودش زن بزرگیه 00:37:50.703 --> 00:37:52.270 اونو که هست 00:37:52.313 --> 00:37:54.422 میدونی اتفاقا خوب میشه تاجایی که میتونیم ادامه‌ش بدیم 00:37:54.446 --> 00:37:57.449 چون اون دختره با، حا، له باحاله 00:37:59.538 --> 00:38:01.061 بفرمایین 00:38:01.104 --> 00:38:03.324 مرسی تریسی 00:38:03.368 --> 00:38:05.631 زندگیت برات مهمه کپ؟ 00:38:05.674 --> 00:38:07.937 فاصله‌تو حفظ کن 00:38:12.899 --> 00:38:15.597 خانوم‌ها و آقایان این به یاد استفنایدیس 00:38:15.641 --> 00:38:18.078 که بهمون خوب خدمت کرد 00:38:18.121 --> 00:38:21.211 بیایید امیدوار باشیم که در بهشت باشه و نه در جهنم 00:38:36.749 --> 00:38:38.751 اینجا چخبره؟ 00:38:38.794 --> 00:38:43.495 استفنایدیس ولی تو که... 00:38:43.538 --> 00:38:45.018 منظورم اینه که 00:38:46.759 --> 00:38:48.282 لون لیوان آبجو دسته‌دارت به دستمون رسید 00:38:48.326 --> 00:38:49.544 عالیه! 00:38:49.588 --> 00:38:51.372 واسه همینم اینجام که بگیرمش 00:38:51.416 --> 00:38:54.027 خیلی قشنگه مگه نه؟- اره- 00:38:54.070 --> 00:38:56.377 و دادمش بفرستنش به آدرس قدیمی محل کارم 00:38:56.421 --> 00:38:59.337 به دلایل مالیاتی 00:38:59.380 --> 00:39:00.381 کجاست؟ 00:39:00.425 --> 00:39:03.384 داسه دیدنش دارم میمیرم 00:39:03.428 --> 00:39:04.603 خب... 00:39:06.779 --> 00:39:10.391 اینه اِوِن 00:39:13.089 --> 00:39:16.484 اون تنها کسی بود که دید از اون در افتادی 00:39:16.528 --> 00:39:18.921 دورتو دود گرفته 00:39:18.965 --> 00:39:21.533 و آم 00:39:21.576 --> 00:39:23.143 میدونست که باید از ناحیه فروپاشی 00:39:23.186 --> 00:39:25.580 دور بمونه ولی میتونست ببینه 00:39:25.624 --> 00:39:28.148 که تو نمیتونی تنهایی موفق بشی 00:39:28.191 --> 00:39:32.152 بخاطر همینم واسه کمک دویید 00:39:32.195 --> 00:39:34.633 چه مرد شجاعی 00:39:40.726 --> 00:39:43.859 عیب نداره آم... 00:39:43.903 --> 00:39:46.558 میشه یکم در مورد اینکه چجور آدمی بود بهت بگم؟ 00:39:46.601 --> 00:39:50.562 اره خیلی هم دوست دارم بشنوم 00:39:56.959 --> 00:40:00.572 اِوِن از اونجور آدما بود که 00:40:08.841 --> 00:40:10.756 اِوِن از اون آدمایی بود که باعث می‌شد یکی 00:40:10.799 --> 00:40:14.934 حس کنه مرکز جهانه 00:40:18.807 --> 00:40:23.769 و ارزش اینو داره که همه چیو بخاطر ریسک کنی 00:40:23.769 --> 00:40:25.769 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.