WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.526 --> 00:00:05.881
!پوشش بده

00:00:07.181 --> 00:00:08.747
او بخش عمده انفجار را بر عهده گرفت.

00:00:10.923 --> 00:00:13.448
این کی تمام می‌شه؟

00:00:13.491 --> 00:00:15.711
ما شاهد سرطان ریه هستیم

00:00:15.754 --> 00:00:17.017
مطمئنید؟

00:00:17.060 --> 00:00:18.061
یعنی ممکن نیست

00:00:18.105 --> 00:00:19.671
بعدش باید چیکار کنیم؟

00:00:19.715 --> 00:00:22.523
باید در اسرع وقت برای جراحی وقت تعیین کنیم

00:00:23.023 --> 00:00:24.372
دیلن، سلام

00:00:24.415 --> 00:00:27.505
می‌خواستم ارت بپرسم ناهار می‌خوری؟

00:00:27.549 --> 00:00:29.986
این لباس برای قرار قهوه خوردن مناسبه؟

00:00:30.030 --> 00:00:32.858
خیلی خوبه
واقعا بهت میاد

00:00:35.426 --> 00:00:39.169
و حالا با کمک دستیار دوست داشتنیم

00:00:39.213 --> 00:00:41.954
آخرین شعبده‌ام رو انجام می‌دم

00:00:41.998 --> 00:00:43.527
...ولی اول

00:00:44.218 --> 00:00:46.176
یه دسته گل تقدیم خانم

00:00:46.227 --> 00:00:48.055
اوه-
بفرمایید-

00:00:48.091 --> 00:00:49.179
ممنونم

00:00:49.207 --> 00:00:50.164
نیازی به تشکر نبود

00:00:50.224 --> 00:00:52.327
بریم سراغ شعبدۀ بزرگ نهایی

00:00:52.965 --> 00:00:55.497
خب توی آخرین شعبده‌بازیم

00:00:56.056 --> 00:01:00.169
می‌خوام از کلاه جادوییم یه خرگوش بیرون بیارم

00:01:00.456 --> 00:01:01.631
ممنون

00:01:01.656 --> 00:01:04.029
همونطور که می‌بینید چیزی توی آستینم نیست

00:01:05.065 --> 00:01:06.414
توی کلاه هم چیزی نیست

00:01:06.457 --> 00:01:10.200
ولی با تکون دادن چوبم و ضربه زدن به کلاه

00:01:10.244 --> 00:01:15.162
یهو یه خرگوش ظاهر می‌شه

00:01:16.771 --> 00:01:18.078
چیه؟

00:01:18.121 --> 00:01:19.166
خرگوش زنده می‌خواید؟

00:01:19.209 --> 00:01:21.124
!آره

00:01:23.170 --> 00:01:27.529
نمی‌دونم خرگوش زنده با خودم آوردم یا نه

00:01:28.363 --> 00:01:30.916
تو چی؟

00:01:31.961 --> 00:01:34.036
خب می‌دونید چیه؟

00:01:36.183 --> 00:01:37.314
ایناهاش

00:01:40.229 --> 00:01:42.319
اسمش تامپره

00:01:42.363 --> 00:01:43.886
همه بهش سلام کنید

00:01:43.929 --> 00:01:46.106
سلام، تامپر

00:01:49.196 --> 00:01:50.848
خیلی ممنون که امروز صبح اومدی

00:01:50.893 --> 00:01:52.547
می‌دونم آفتاب نزده بود هنوز

00:01:52.590 --> 00:01:54.331
خب ولی برای من صبح زود حساب نمی‌شد

00:01:54.375 --> 00:01:56.506
به علاوه، تماشای کارت  سرگرم‌کنندست

00:01:56.531 --> 00:01:59.790
خب ماه بعدی که کلاس آوازخونی رو ببینی
نظرت تغییر می‌کنه

00:01:59.815 --> 00:02:02.644
انتظاراتم رو آوردم پایین
حرکت هوشمندانه‌ایه

00:02:06.860 --> 00:02:08.954
هرمان-
سلام رئیس-

00:02:08.997 --> 00:02:12.063
می‌خواستم کاغذ درخواست
مرخصی شیفت بعدی رو تحویل بدم

00:02:12.088 --> 00:02:13.959
چی، آخر هفته نیستی؟

00:02:14.003 --> 00:02:15.439
اوه، نه

00:02:15.483 --> 00:02:20.161
سیندی ...پنجشنبه جراحی داره
توی بیمارستان مد

00:02:20.227 --> 00:02:21.489
همه چی خوبه؟

00:02:21.532 --> 00:02:23.839
آره، خوبه، مثل روال

00:02:24.253 --> 00:02:25.449
آها

00:02:25.493 --> 00:02:28.485
امروز درخواستت رو ثبت می‌کنم
و بعدازظهر به افسر امداد تحویلش می‌دم

00:02:28.510 --> 00:02:29.758
باشه، ممنون رئیس

00:02:32.064 --> 00:02:33.936
69کابز

00:02:33.978 --> 00:02:36.721
بهترین تیم در طول تاریخ

00:02:36.765 --> 00:02:37.896
موافقم

00:02:37.940 --> 00:02:41.335
بنکس، ویلیامز، جنکینز، اوه، رون سانتو؟

00:02:41.378 --> 00:02:42.727
!چه افتخاراتی

00:02:43.600 --> 00:02:45.252
اصلا به مسابقات بعد از پایان فصل نرفتن

00:02:45.295 --> 00:02:46.864
2016 رو ببین

00:02:46.889 --> 00:02:48.673
103 برد و مسابقات جهانی

00:02:49.098 --> 00:02:50.300
بحث برنده شدن نیست

00:02:50.344 --> 00:02:51.910
هیجانش مهمه

00:02:51.954 --> 00:02:53.869
اتحاد تیم مهمه

00:02:53.912 --> 00:02:56.176
تجهیزات از قسمت شستشو برگشته

00:02:56.219 --> 00:02:57.655
بیاید و بردارینشون

00:02:57.699 --> 00:02:59.788
در صورت نیاز به تعویض
یا تعمیر به من اطلاع بدید

00:02:59.831 --> 00:03:02.051
و من به کمیساری درخواست ارائه می‌دم

00:03:02.094 --> 00:03:03.835
ممنون، کایلی

00:03:03.879 --> 00:03:07.622
آخرین باری که لباس جدید
گرفتم، کلینتون مقام پایه‌ای داشت

00:03:07.665 --> 00:03:12.050
خب طراحیشون جوری بوده که خراب نشن

00:03:15.891 --> 00:03:17.153
بفرما

00:03:17.189 --> 00:03:19.174
خب این رو باید عوض کنی

00:03:19.226 --> 00:03:21.293
شاید وقتش رسیده که
لباس جدید بپوشیم، ستوان

00:03:21.336 --> 00:03:23.961
امکان نداره، این لباس خودمه

00:03:23.986 --> 00:03:26.244
آمبولانس 61، کامیون 81، بررسی سلامت روانی،

00:03:26.288 --> 00:03:27.816
لایم اوک درایو331

00:03:41.351 --> 00:03:43.527
331لایم اوک

00:03:51.187 --> 00:03:52.674
!آتش‌نشانی

00:04:00.936 --> 00:04:02.720
سلام؟

00:04:02.764 --> 00:04:04.766
!آتش‌نشانی

00:04:04.809 --> 00:04:06.246
کسی نیست؟

00:04:08.799 --> 00:04:10.018
آتش‌نشانی

00:04:20.825 --> 00:04:22.871
طبقه بالا کسی نیست

00:04:24.519 --> 00:04:26.826
خب، بیایید حیاط خلوت رو بررسی کنیم

00:04:28.442 --> 00:04:30.379
چه وضع داغونی

00:04:31.845 --> 00:04:32.976
آره موافقم

00:04:37.884 --> 00:04:39.233
حواستون باشه

00:04:41.977 --> 00:04:43.413
!آتش‌نشانی

00:04:46.134 --> 00:04:47.744
کسی هست؟

00:04:49.158 --> 00:04:50.507
سلام؟

00:04:53.031 --> 00:04:54.468
!ستوان

00:05:07.307 --> 00:05:10.460
هی، صدای منو می‌شنوی؟

00:05:13.076 --> 00:05:14.991
تیم رسید

00:05:15.402 --> 00:05:16.968
هی، چیشده؟

00:05:17.012 --> 00:05:19.014
قربانی بی‌هوش داریم

00:05:19.057 --> 00:05:20.711
که توی یه جور پناهگاه خونگی گیر افتاده

00:05:20.755 --> 00:05:22.844
در از فولاد ساخته شده

00:05:22.887 --> 00:05:24.454
شیشه ضد گلوله‌ست

00:05:24.498 --> 00:05:25.977
در از داخل قفل شده

00:05:26.021 --> 00:05:28.328
سیستم تهویه کار نمی‌کنه

00:05:28.371 --> 00:05:31.189
برای همین سعی داریم
هوای تازه وارد کنیم

00:05:31.679 --> 00:05:33.521
کپ، تونی، مخزن‌ها رو بیارید

00:05:33.546 --> 00:05:36.076
کروز، بیا برای روشن کردن
مشعل هوای کربنی آماده شو

00:05:36.120 --> 00:05:37.249
دریافت شد

00:05:37.293 --> 00:05:38.425
تراک، آماده شو

00:05:38.468 --> 00:05:40.078
از میله برای باز کردن در استفاده کن

00:05:40.122 --> 00:05:41.819
دریافت شد-
خدای من-

00:05:41.863 --> 00:05:42.907
اوه خدای من

00:05:42.951 --> 00:05:44.518
کوین رو پیدا کردید؟-
هی، هی، هی-

00:05:44.561 --> 00:05:46.041
شما کی هستید؟-
من خواهرشم-

00:05:46.084 --> 00:05:47.956
من ک با 911 تماس گرفتم

00:05:47.999 --> 00:05:50.393
خوب، هی، آخرین باری که
باهاش صحبت کردی کی بود؟

00:05:50.437 --> 00:05:51.829
دو روز پیش

00:05:51.873 --> 00:05:54.702
در مورد فروپاشی
جامعه حرف می‌زد

00:05:54.745 --> 00:05:56.884
5G، ربات های روسی
وای خدای من، اون وسواس داره

00:05:56.929 --> 00:05:59.010
فکر می‌کنه دنیا داره به پایان می‌رسه

00:05:59.460 --> 00:06:01.984
هی، یه چیزی دور چارچوب در هست

00:06:03.667 --> 00:06:04.929
ممکنه سیم فعال‌سازی بمب باشه

00:06:10.433 --> 00:06:12.217
آها-
هی، رو-

00:06:12.242 --> 00:06:14.896
ما توی آشپزخونه مواد محترقه پیدا کردیم

00:06:14.921 --> 00:06:17.880
شاید بهتره راه حل دیگه‌ای پیدا کنیم

00:06:19.335 --> 00:06:21.685
می‌تونیم دریچه هوا رو بشکنیم

00:06:21.729 --> 00:06:23.950
قربانی رو از داخل بیرون بیاریم

00:06:25.428 --> 00:06:28.213
اکسیژن 16%، ستوان

00:06:28.257 --> 00:06:30.868
هی، گوش کن، ما وقت
نداریم از دریچه عبور کنیم

00:06:30.912 --> 00:06:32.957
تیم، آماده ضربه زدن به در بشید

00:06:33.001 --> 00:06:34.437
صبر کن. هی

00:06:34.481 --> 00:06:36.047
صبر کن

00:06:36.091 --> 00:06:37.571
گوش کن، اگر این مرد توی
ماموریت انتحاری باشه چی؟

00:06:37.614 --> 00:06:39.401
شک دارم که بخواد
سنگر خودش رو منفجر کنه

00:06:39.445 --> 00:06:40.789
احتمالاً این فقط تاکتیک برای ترسوندنه

00:06:40.841 --> 00:06:42.261
تیم، در موقعیت قرار بگیرید

00:06:42.286 --> 00:06:43.707
تراک هالیگان رو بیار

00:06:43.751 --> 00:06:46.719
کلی اگه منفجر بشه
هممون اینجا دود هوا می‌شیم

00:06:46.763 --> 00:06:49.060
استلا، ما وقت نداریم در
این مورد بحث کنیم، باشه؟

00:06:49.104 --> 00:06:50.627
به اعضای تیمت آماده باش بده

00:07:25.967 --> 00:07:28.056
!خب تمام

00:07:28.099 --> 00:07:29.599
باشه، نوبت من و کارور

00:07:34.845 --> 00:07:36.586
درست همین جا

00:07:37.761 --> 00:07:38.936
گرفتمش

00:07:38.980 --> 00:07:40.198
درست همین جا

00:07:42.331 --> 00:07:44.115
خیلی خوب

00:07:44.159 --> 00:07:45.203
با شمارش سه

00:07:45.247 --> 00:07:47.826
یک، دو، سه

00:07:52.472 --> 00:07:55.257
!ستوان-
چیزی نیست، یه انفجار کوچیک بود-

00:07:55.300 --> 00:07:56.751
خب من می‌رم

00:08:00.131 --> 00:08:01.306
هی، کروز-
آره؟-

00:08:01.350 --> 00:08:04.440
تخته پل رو بیار.  تونی، کپ، طناب رو بیارید

00:08:14.668 --> 00:08:16.234
باشه بریم

00:08:16.278 --> 00:08:18.367
تخته پل-
فرستادمش-

00:08:18.410 --> 00:08:19.733
گرفتمش

00:08:28.682 --> 00:08:31.511
باشه

00:08:31.554 --> 00:08:33.038
تونی، ببرش بالا

00:08:40.454 --> 00:08:42.339
آخریشه. همینه

00:08:51.222 --> 00:08:52.766
نبضش ضعیفه

00:08:53.767 --> 00:08:55.012
بسیار خوب، مجرای تنفسی نیمه باز

00:08:55.056 --> 00:08:56.492
باید بهش دستگاه وصل کنیم

00:08:56.536 --> 00:08:57.493
حتما

00:08:59.597 --> 00:09:00.844
آمبوبگ

00:09:03.691 --> 00:09:04.692
بفرما

00:09:06.458 --> 00:09:08.156
خوبه

00:09:09.074 --> 00:09:11.179
خب ضربان قلبش پایینه
ولی نبضش خوبه هنوز

00:09:11.222 --> 00:09:12.508
اوه خدارو شکر

00:09:12.552 --> 00:09:14.118
کِو

00:09:14.162 --> 00:09:16.539
شرایطش خوب نیست
باید منتقلش کنیم به بیمارستان

00:09:16.869 --> 00:09:18.200
همه آماده

00:09:33.913 --> 00:09:35.531
پرستار گفت اکسیژن قربانی بالا رفته

00:09:35.575 --> 00:09:36.837
نشونه خوبیه

00:09:36.880 --> 00:09:40.598
همین الان از شورای نظارت مالی
باهام تماس گرفتن

00:09:40.623 --> 00:09:43.539
ممیزی برنامه
پیراپزشکی رسماً تعطیل شد

00:09:43.583 --> 00:09:45.019
!اوه، چه عالی

00:09:45.062 --> 00:09:49.066
آره، سی‌اف‌دی برس می‌خواد
قضیه اما جیکوب رو حل کنه

00:09:49.091 --> 00:09:50.397
آره منم می‌خوام

00:09:52.788 --> 00:09:54.855
صورتت اکلیلی شده

00:09:55.286 --> 00:09:58.573
اوه، دیلن امروز صبح برای کارای
جادو جمبلش دستیار می‌خواست

00:09:58.598 --> 00:10:01.644
اوه  اوضاع چطوره؟-
خوبه. خیلی خوب-

00:10:01.679 --> 00:10:02.702
خیلی خوب

00:10:10.087 --> 00:10:11.393
آماده بشید که الان مختون منفجر می‌شه

00:10:11.436 --> 00:10:13.569
سلام بچه‌ها

00:10:13.613 --> 00:10:17.138
به امید پیوستن دوباره به یک آتش‌نشان

00:10:17.181 --> 00:10:20.595
که چند هفته پیش توی نمایشگاه هوم تریدر دیدمش

00:10:20.620 --> 00:10:23.017
این ماه اونجا برای سومین بار آتش گرفت

00:10:23.042 --> 00:10:23.949
خوشگله

00:10:23.992 --> 00:10:26.321
نتونستم صورتش رو واضح ببینم بخاطر ماسکش

00:10:26.364 --> 00:10:30.368
ولی می‌دونم هم سن و سال منه و خوش‌تیپه

00:10:30.412 --> 00:10:32.544
پس این ویدیو رو توی تیک‌تاک آپلود می‌کنم

00:10:32.580 --> 00:10:35.670
کمکم کنید شوالیه‌ام رو با زره درخشانش پیدا کنم

00:10:35.910 --> 00:10:38.971
خب مگه شماها چند هفته پیش
آتش‌سوزی هوم تریدر رو خاموش نکردید؟

00:10:38.996 --> 00:10:40.378
آره، ما بودیم

00:10:40.422 --> 00:10:42.859
داره دربارۀ تو حرف می‌زنه پسر

00:10:42.903 --> 00:10:44.121
آره. نمی‌دونم

00:10:44.165 --> 00:10:47.429
خب منظورش کید و موچ که نیست

00:10:47.464 --> 00:10:48.510
شاید کاروره

00:10:48.562 --> 00:10:50.693
اون روز بیرون بود. یه مصدوم داشتیم، جیم لاتا

00:10:50.737 --> 00:10:51.999
اون یارو 90 سالشه

00:10:52.033 --> 00:10:54.122
آه، می‌بینی؟

00:10:54.175 --> 00:10:55.350
بهتره بهش پیام بدی

00:10:55.393 --> 00:10:57.117
من بودم پیام نمی‌دادم، تله‌ست

00:10:57.161 --> 00:10:58.832
کپ

00:10:58.875 --> 00:11:02.637
هی، من کلویی رو توی آتش‌سوزی
دیدم، و برام خوب بود

00:11:02.662 --> 00:11:05.186
مثل گذشته که نامه رو
توی بطری می‌انداختن

00:11:05.229 --> 00:11:08.730
انداختReader منو یاد ارتباطات ضعیف فیلم

00:11:08.755 --> 00:11:10.408
یادته هرمان؟

00:11:10.452 --> 00:11:11.671
!هرمان

00:11:11.706 --> 00:11:13.190
چی؟

00:11:13.542 --> 00:11:14.935
اوه، آره

00:11:18.211 --> 00:11:19.560
خب چی می‌شه بهش پیام بدی؟

00:11:22.010 --> 00:11:23.751
خب، چرا که نه؟

00:11:23.776 --> 00:11:25.429
آره

00:11:29.601 --> 00:11:31.647
هی، وقت داری؟

00:11:31.691 --> 00:11:33.170
البته

00:11:33.214 --> 00:11:36.569
می‌خوای درمورد تصمیمی که بدون
هماهنگی با من گرفتی حرف بزنی؟

00:11:37.062 --> 00:11:38.017
منظورت چیه؟

00:11:38.341 --> 00:11:39.560
تلاش تیمی‌خوبی بود

00:11:39.611 --> 00:11:42.179
صحبت درموردش دیگه فایده‌ای نداره

00:11:42.207 --> 00:11:45.056
حس می‌کنم منو با خاک یکسان کردی

00:11:45.081 --> 00:11:47.847
به ارزیابی من از خطرات
توجهی نکردی

00:11:47.872 --> 00:11:50.201
یا اینکه من اول اونجا حضور داشتم

00:11:50.226 --> 00:11:52.755
این عملیات ویژه بود

00:11:52.799 --> 00:11:55.149
برای همین ما رو اعزام کردن

00:11:55.192 --> 00:11:57.325
یعنی من باید تصمیمش رو می‌گرفتم

00:11:57.368 --> 00:11:59.806
خب ممکن بود درمورد در اشتباه می‌کردی

00:11:59.849 --> 00:12:01.372
اشتباه نکردم، اشتباه نکردم

00:12:01.416 --> 00:12:03.244
تو دوبار در رو فشار دادی

00:12:03.287 --> 00:12:05.717
اگه ستوان گروه دیگه بود

00:12:05.761 --> 00:12:07.639
اینکار رو نمی‌کردی-
این درست نیست-

00:12:07.683 --> 00:12:09.076
استلا-
...تو-

00:12:09.119 --> 00:12:10.643
استلا، دیگه حرفی ندارم بزنم

00:12:18.172 --> 00:12:21.305
و دوستان من، دیگه هیچوقت با کروز شرط‌بندی نکنید

00:12:21.349 --> 00:12:22.829
هنوزم فکر می‌کنم تقلب می‌کنی

00:12:22.872 --> 00:12:25.107
بله، چیزی به اسم معکوس وجود نداره

00:12:25.132 --> 00:12:27.355
همه حاضر بشید، باید بریم

00:12:27.380 --> 00:12:29.108
همین الان از ماموریت برگشتیم

00:12:29.133 --> 00:12:31.160
منم هنوز تمام پولت رو نگرفتم

00:12:31.185 --> 00:12:32.839
پیشبند، آدمک بادی

00:12:32.874 --> 00:12:35.094
زود باشید، بریم

00:12:57.951 --> 00:12:59.822
آه، سلام رئیس

00:12:59.866 --> 00:13:02.346
لیست افسران امدادی برای
شیفت بعدی رو آوردم

00:13:02.390 --> 00:13:05.393
می‌خواستم قبل از اعلامش نظر شما رو هم بدونم

00:13:05.436 --> 00:13:07.003
باشه عالیه

00:13:07.047 --> 00:13:08.730
بهش یه نگاه می‌اندازم... نگاه می‌اندازم

00:13:11.941 --> 00:13:13.193
هی

00:13:13.962 --> 00:13:15.653
همه چی خوبه؟

00:13:24.716 --> 00:13:26.893
...عمل جراحی سیندی

00:13:30.541 --> 00:13:32.086
سرطان داره

00:13:37.294 --> 00:13:38.687
آره

00:13:40.396 --> 00:13:44.139
گفتنش با صدای بلند خیلی واقعیش می‌کنه

00:13:46.392 --> 00:13:50.271
هنوز...هنوز به کسی نگفتم

00:13:51.898 --> 00:13:53.900
دکترها چی می‌گن؟

00:13:54.801 --> 00:13:56.411
...اوه، در اون مورد

00:13:59.839 --> 00:14:04.340
گفتن بعد از عمل می‌گن بدخیمه یا نه

00:14:05.161 --> 00:14:10.850
...ببین، اگه تو و سیندی به چیزی نیاز داشتید

00:14:12.677 --> 00:14:14.244
من هستم داداش

00:14:17.117 --> 00:14:18.248
می‌دونم

00:14:23.123 --> 00:14:24.597
ممنون رئیس

00:14:25.560 --> 00:14:28.998
الان بررسیش می‌کنم

00:14:29.042 --> 00:14:30.436
آره

00:14:34.308 --> 00:14:37.137
دختر تیک‌تاکی جوابم رو داد

00:14:37.180 --> 00:14:38.225
اسمش کایلاست

00:14:38.268 --> 00:14:39.574
می‌گه امشب هم رو ببینیم

00:14:39.617 --> 00:14:41.402
اوه، عالیه.  برنامه چیه؟

00:14:41.445 --> 00:14:43.752
یه چیز سرگرم‌کننده و غیرعادی باحاله

00:14:43.795 --> 00:14:45.406
زمین مینی‌گلف سرپوشیده چطوره؟

00:14:46.582 --> 00:14:48.626
یا می‌تونید برید والتر کارهای باحال انجام بدید

00:14:48.670 --> 00:14:49.932
توی این چیزا ریدم

00:14:49.976 --> 00:14:51.716
و توی اولین قرار باید خونمایی کرد

00:14:51.760 --> 00:14:52.935
واقعا؟

00:14:52.979 --> 00:14:56.587
یه بار توی استریتویل هست که
توش تبر پرتاب می‌کنن

00:14:57.236 --> 00:14:58.250
می‌ترکونمش

00:14:58.275 --> 00:15:01.178
مست کردن و پرت کردن ابزار تیز
همه چی قطعا خوب پیش می‌ره

00:15:01.335 --> 00:15:03.163
می‌دونی، یکم از مغزت استفاده کن

00:15:03.206 --> 00:15:05.295
ای کاش منم این دید رو نسبت
به قرار داشتم

00:15:05.339 --> 00:15:06.688
منظورت چیه؟

00:15:06.731 --> 00:15:10.083
همین که همه چی سرگرم‌کننده و معمولیه

00:15:10.393 --> 00:15:12.346
با دیلن اینطور نیست؟

00:15:12.389 --> 00:15:14.565
خب بعد از شعبده‌بازیش به من پیام داد

00:15:14.609 --> 00:15:16.263
و امشب منو شام دعوت کرد

00:15:16.306 --> 00:15:18.134
خوبه که، مگه نه؟

00:15:18.178 --> 00:15:20.963
مدتی بود همه چی آروم پیش می‌رفت

00:15:21.007 --> 00:15:24.532
الان فکر می‌کنم می‌خواد سرعت رو ببره بالا

00:15:24.575 --> 00:15:26.316
خب بهش بگو

00:15:26.360 --> 00:15:28.014
بهش بگو دنبال رابطۀ جدی نیستی

00:15:28.057 --> 00:15:30.712
اینجوری سوءتفاهمی هم پیش نمیاد

00:15:34.959 --> 00:15:36.674
امشب می‌رم پیش مولی

00:15:36.718 --> 00:15:38.205
مستقیماً به بار می‌رم

00:15:38.249 --> 00:15:40.214
برای همین دیر می‌رسم خونه

00:15:41.674 --> 00:15:44.260
من می‌مونم. باید کارهای اداره رو انجام بدم

00:15:44.922 --> 00:15:46.968
چه خوب که هر دو ماشین آوردیم

00:15:50.058 --> 00:15:51.976
مشکل در بهشت؟

00:15:52.485 --> 00:15:53.616
فکر کنم

00:15:56.738 --> 00:15:58.609
مامان، اسکایلر نمی‌خواد بیاد

00:15:58.634 --> 00:16:01.786
و مطمئنم چون که مکس هر بار که
می‌بیندش باهاش حرف می‌زنه

00:16:01.830 --> 00:16:04.199
دروغ می‌گه
من دوست‌دختر دارم

00:16:04.224 --> 00:16:07.089
آره، می‌دونیم
تنها چیزی که درباره‌اش حرف می‌زنی همینه

00:16:07.294 --> 00:16:08.445
این چیه؟

00:16:08.489 --> 00:16:09.881
غذای تایلندی

00:16:09.925 --> 00:16:11.361
مکس، دستت رو بهشون نزن

00:16:11.405 --> 00:16:13.624
توهین نباشه، ولی حال به هم زنه

00:16:13.668 --> 00:16:15.104
هی، ولش کن

00:16:15.148 --> 00:16:17.377
به مادرت کمک کن

00:16:21.806 --> 00:16:24.505
چرا اسمش رو گذاشتن غذای تایلندی؟

00:16:24.548 --> 00:16:26.028
می‌تونم مک و پنیر درست کنم؟

00:16:26.072 --> 00:16:28.422
نه، همین رو بخور

00:16:33.101 --> 00:16:34.994
!لی هنری، لوک

00:16:35.037 --> 00:16:36.386
همه بیاید پایین

00:16:36.430 --> 00:16:37.735
بشیننید

00:16:40.173 --> 00:16:41.739
بشینید

00:16:42.202 --> 00:16:43.333
خیلی خوب

00:16:46.092 --> 00:16:48.282
باید دربارۀ یه چیزهایی حرف بزنیم

00:16:49.312 --> 00:16:55.802
می‌دونید، مادرتو فردا باید
برای عمل بره بیمارستان

00:16:56.833 --> 00:17:02.795
و نمی‌خواستیم دلیلش رو بهتون بگیم
که نگران نشید

00:17:04.430 --> 00:17:09.869
ولی می‌خوام بدونید چرا من استرس دارم

00:17:12.232 --> 00:17:16.062
توی ریه‌ام یه تومور هست

00:17:16.122 --> 00:17:19.125
و پزشکان باید
بردارنش تا از گسترشش

00:17:19.167 --> 00:17:22.476
به سایر قسمت‌های
بدنم جلوگیری کنن

00:17:22.718 --> 00:17:25.678
تومور؟ یعنی سرطان؟

00:17:27.613 --> 00:17:28.960
آره

00:17:29.004 --> 00:17:30.527
سرطانه

00:17:30.867 --> 00:17:33.791
ولی امیدواریم که زودهنگام تشخیص داده باشن

00:17:33.835 --> 00:17:35.967
و چیز مهمی نباشه

00:17:36.011 --> 00:17:37.832
اگه اینطور نباشه چی؟

00:17:38.405 --> 00:17:40.755
پدر جیک لوگان به سرطان پانکراس مبتلا شد

00:17:40.798 --> 00:17:42.205
...و یک ماه بعد

00:17:42.248 --> 00:17:43.504
هی

00:17:44.172 --> 00:17:45.965
مامان خوب می‌شه

00:17:46.500 --> 00:17:47.805
خیلی خوب؟

00:17:47.849 --> 00:17:50.286
ما هرمان‌ها سرسختیم

00:17:50.330 --> 00:17:51.471
نه؟

00:17:51.981 --> 00:17:54.288
همیشه رو به جلو حرکت می‌کنیم، درسته؟

00:18:03.149 --> 00:18:04.474
هی

00:18:04.901 --> 00:18:08.130
هی

00:18:08.174 --> 00:18:11.655
هی، من خوب می‌شم پسر نازنینم

00:18:12.052 --> 00:18:13.749
همونطور که بابا گفت

00:18:16.338 --> 00:18:17.830
قول می‌دم

00:18:20.583 --> 00:18:22.057
باشه؟

00:18:31.970 --> 00:18:34.765
بفرما کپ-
ممنون-

00:18:34.809 --> 00:18:37.507
اوه خدایا، تمرین‌ها پدر پاهام رو در آورد

00:18:37.551 --> 00:18:39.161
همینطور بازوهای منو

00:18:39.205 --> 00:18:42.352
سووراید حالتون رو جا آورد
حال و هواش خوب بود

00:18:42.599 --> 00:18:44.476
آره، بخاطر ماموریت شیفت قبلی

00:18:44.519 --> 00:18:45.907
همونی که ستوان می‌خواست

00:18:45.950 --> 00:18:48.736
قربانی رو نجات بده و ما رو دود هوا کنه؟

00:18:48.779 --> 00:18:50.259
سوراید می‌دونست می‌خواد چیکار کنه

00:18:50.303 --> 00:18:53.305
کار بدون هیچ آسیبی انجام شد
زمانش هم به موقع بود

00:18:53.330 --> 00:18:54.866
نمی‌دونم چرا باید زمان بگیرن

00:18:54.891 --> 00:18:56.371
وقتی کسی زنده نمونه تا ببیندش

00:18:56.396 --> 00:18:59.921
اوه، من فکر می‌کنم در این
مورد، قربانی مخالفه

00:18:59.964 --> 00:19:02.706
قربانی یا عملیات آجیلی؟
حق با کید بود

00:19:02.750 --> 00:19:04.360
بهش می‌گن چه توانایی‌هایی داشته

00:19:04.404 --> 00:19:05.768
مهم نیست کارور

00:19:05.812 --> 00:19:07.537
کار اسکوات‌ها بود

00:19:07.581 --> 00:19:10.279
اونا چیکار می‌کنن؟

00:19:10.323 --> 00:19:13.891
اوه، هر 11 سال یا بیشتر،

00:19:13.935 --> 00:19:15.937
اسکوات و تراک با هم از این بحث‌ها می‌کنن

00:19:15.980 --> 00:19:18.461
طبیعیه

00:19:18.505 --> 00:19:21.551
مثل شیرهایی که برای پادشاه
شدن تلاش می‌کنن

00:19:21.595 --> 00:19:23.162
پایانش چجوریه؟

00:19:23.437 --> 00:19:25.856
خب دفعه قبل

00:19:26.252 --> 00:19:28.526
کیسی برای ما گوشت گاو ذرت پخت

00:19:29.255 --> 00:19:31.082
همانطور که گفتم حق با اسکوات بود

00:19:31.126 --> 00:19:33.756
بله، ولی مطمئن نبود
مسئله اینجاست

00:19:33.781 --> 00:19:36.087
هی ولش کنید

00:19:36.131 --> 00:19:37.263
خیلی خوب؟

00:19:37.306 --> 00:19:39.352
مشکل ستوان‌هاست

00:19:39.395 --> 00:19:40.527
باشه؟

00:19:40.570 --> 00:19:42.123
بقیه چیزی درباره‌اش نگید

00:19:49.463 --> 00:19:53.167
بهت گفتم مردی که خرگوش رو
بهم داد داره می‌ره؟

00:19:53.192 --> 00:19:55.019
ترفندشم سرماخوردگیم بود

00:19:55.063 --> 00:19:56.586
وای نه

00:19:56.630 --> 00:19:58.327
می‌خوای چیکار کنی؟

00:19:58.371 --> 00:19:59.777
تو به مصیبتی که سرم آمده می‌خندی؟

00:19:59.820 --> 00:20:01.025
اوه، نه، این بحرانه

00:20:01.069 --> 00:20:02.560
درک می‌کنم

00:20:03.332 --> 00:20:04.798
موضوع اینه که

00:20:04.841 --> 00:20:06.814
همسایه‌ام توی حیاطش مرغ داره

00:20:06.857 --> 00:20:08.772
اوه، پس می‌خوای از توی کلاه مرغ دربیاری

00:20:08.816 --> 00:20:10.600
وقتی اینطوری می‌گی،
مسخره به نظر می‌رسه

00:20:13.638 --> 00:20:14.900
عجله‌ای نیست

00:20:14.952 --> 00:20:16.245
وقتی آماده بودید می‌برمش

00:20:16.289 --> 00:20:17.955
هوم، صبر کن

00:20:17.999 --> 00:20:19.435
هزینه رو تقسیم می‌کنیم-
به هیچ وجه-

00:20:19.479 --> 00:20:23.352
من مدیونت هستم
دیروز توی بیمارستان کمکم کردی

00:20:23.396 --> 00:20:25.166
نه، نه، کاری نکردم

00:20:26.200 --> 00:20:28.071
به هرحال ممنون

00:20:32.620 --> 00:20:33.577
...دیلن

00:20:35.103 --> 00:20:37.061
وقتی باهات هستم بهم خوش می‌گذره

00:20:38.672 --> 00:20:40.717
...نه، نه، موضوع این

00:20:40.761 --> 00:20:44.199
اوم، تو خیلی باحالی
و پسر خوبی هستی

00:20:44.243 --> 00:20:47.507
...اما مسئله اینه که من

00:20:47.550 --> 00:20:51.859
در حال حاضر، من دنبال
چیز فوق العاده جدی نیستم

00:20:54.111 --> 00:20:58.039
اگر عیبی نداره، می‌خوام همه چی
عادی پیش بره

00:20:58.082 --> 00:20:59.575
اوه

00:21:00.220 --> 00:21:02.304
آره، حتما

00:21:02.745 --> 00:21:04.698
وای، فکر کردم
داری از من جدا می‌شی

00:21:04.741 --> 00:21:06.352
وای نه.  نه

00:21:06.395 --> 00:21:08.571
عادی پیش می‌ریم. خوش می‌گذرونیم

00:21:08.615 --> 00:21:09.703
آره

00:21:09.746 --> 00:21:11.313
من باهاش مشکلی ندارم

00:21:11.357 --> 00:21:12.575
خوبه

00:21:12.972 --> 00:21:14.757
عالیه، خوبه

00:21:18.886 --> 00:21:20.347
می‌دونیی، آتش‌نشان‌ها در واقع

00:21:20.390 --> 00:21:21.882
ابزارهای زیادی در اختیار دارن

00:21:21.925 --> 00:21:24.586
نه فقط تبر و شیلنگ آتش‌نشانی

00:21:24.611 --> 00:21:26.480
فک باز کننده، اره برقی، میله

00:21:26.533 --> 00:21:31.325
هالیگان، طناب و نردبون

00:21:31.377 --> 00:21:33.030
اینا همه توی ماشینه

00:21:33.065 --> 00:21:34.936
شگفت‌انگیزه-
آره، همینطوره-

00:21:34.989 --> 00:21:36.947
زیاد بهشون فکر نمی‌کنم، ولی نکته همینجاست

00:21:36.991 --> 00:21:39.298
وقتی موقعیت اضطراری پیش میاد
خودکار کارها رو انجام می‌دی

00:21:42.170 --> 00:21:43.389
لعنت

00:21:43.432 --> 00:21:45.913
با وسیله واقعیش تمرین می‌کردم

00:21:46.870 --> 00:21:49.220
خیلی خوشحالم که بهم پیام دادی

00:21:49.264 --> 00:21:52.528
من به کائنات سپردمش و کائنات پاسخ دادن

00:21:52.572 --> 00:21:54.382
درسته، یه پیلسنر دیگه می‌خوری؟

00:21:54.426 --> 00:21:55.923
آره لطفا-
دوتا بهم بده-

00:21:55.966 --> 00:21:58.360
با این حال، قبل از اینکه پیش بریم

00:21:58.404 --> 00:22:01.581
من یک سوال مهم ازت دارم

00:22:01.624 --> 00:22:02.930
بپرس

00:22:03.555 --> 00:22:05.252
کابز یا ساکس؟

00:22:06.642 --> 00:22:08.060
چه سوالیه

00:22:09.110 --> 00:22:10.132
قطعا کابز

00:22:10.175 --> 00:22:12.200
اوه، راحت شدم

00:22:12.243 --> 00:22:14.071
پدرم توی دفتر کابزها کار می‌کنه

00:22:14.115 --> 00:22:17.074
اگه با یکی از طرفداران ساکس
قرار بگذارم منو می‌کشه

00:22:17.118 --> 00:22:19.686
پدرت برای تیم کابز کار می‌کنه؟-
آره-

00:22:19.729 --> 00:22:21.532
اوه، داشت یادم می‌رفت

00:22:23.576 --> 00:22:26.040
این رو توی محل آتش‌سوزی جا گذاشتی

00:22:26.083 --> 00:22:27.520
اوه

00:22:27.872 --> 00:22:30.523
خیلی خوشحالم تونستم به
صاحب اصلیش برگردونمش

00:22:30.566 --> 00:22:32.263
درسته. دستکش منه

00:22:32.307 --> 00:22:33.502
ممنون

00:22:45.973 --> 00:22:47.757
زود آمدی خونه

00:22:47.801 --> 00:22:49.933
آره،امشب دیر گذشت

00:22:49.977 --> 00:22:52.196
بازی شروع شده، دور دومه

00:22:52.221 --> 00:22:56.524
نمی‌تونم به حرفی که توی شیفت قبلی
بهم گفتی فکر نکنم

00:22:56.549 --> 00:22:58.681
...اوه، بیخیال، ببین-
بذار حرفم تمام بشه-

00:22:58.725 --> 00:23:00.074
تو درست می‌گفتی

00:23:00.117 --> 00:23:01.510
من سر ماموریت به حرفت کردم

00:23:01.554 --> 00:23:03.512
چون تو شوهرمی

00:23:03.858 --> 00:23:06.159
تو هر ستوان یا آتش‌نشانی نیست

00:23:06.210 --> 00:23:09.736
و می‌دونستی سر حادثه آرپی‌جی چی بهم گذشت

00:23:09.779 --> 00:23:11.916
و چه تاثیری روی من داشت

00:23:13.000 --> 00:23:16.337
و به نظر برات مهم نبود

00:23:16.743 --> 00:23:19.006
برای همین من نمی‌تونم مثل تو بیخیال باشم

00:23:19.049 --> 00:23:21.748
نمی‌تونم مثل ربات رفتار کنم
و احساساتم رو نادیده بگیرم

00:23:21.791 --> 00:23:23.402
و با تو مثل بقیه رفتار کنم

00:23:23.445 --> 00:23:25.353
چون تو برای من هر کسی نیستی

00:23:25.396 --> 00:23:27.362
و اگه باهاش مشکل داری

00:23:27.406 --> 00:23:30.476
پس شاید ما نباید با هم کار کنیم

00:23:31.497 --> 00:23:33.673
شاید بهتره شیفت‌هامون رو تغییر بدیم

00:23:48.209 --> 00:23:51.100
وقتی واردش بشیم و بررسیش کنیم
و ببینیم با چه چیزی سروکار داریم

00:23:51.125 --> 00:23:52.866
اونوقت می‌تونیم بگیم چه نوع سرطانیه

00:23:52.909 --> 00:23:54.868
و آیا گسترش یافته یا نه

00:23:54.911 --> 00:23:56.919
تمام تلاشمون رو برای برداشتنش می‌کنیم

00:23:58.175 --> 00:24:00.569
چقدر طول می‌کشه؟

00:24:00.613 --> 00:24:03.833
خب، واقعاً تا زمانی که
به خوبی بررسیش نکنیم نمی‌تونم بگم

00:24:03.877 --> 00:24:05.636
ممکنه چندین ساعت بشه

00:24:07.012 --> 00:24:08.751
اتاق جراحی آماده‌ست دکتر الیمن

00:24:08.795 --> 00:24:10.057
متشکرم

00:24:10.536 --> 00:24:12.015
بریم؟-
بله-

00:24:14.757 --> 00:24:17.412
هی، منم کمک می‌کنم

00:24:23.529 --> 00:24:27.145
فراموش نکنی
آنابل فردا درس پیانو داره

00:24:27.188 --> 00:24:28.728
و برای ناهار باید بهشون پول بدی

00:24:28.771 --> 00:24:31.078
می‌دونم، به لی هنری گفتم حواسش باشه، باشه؟

00:24:31.121 --> 00:24:33.646
تو خونه همه چی مرتبه

00:24:34.037 --> 00:24:35.616
بهت قول می‌دم

00:24:40.000 --> 00:24:44.800
من تمام مدت همینجا منتظر می‌مونم

00:24:45.527 --> 00:24:47.137
نگران نشی

00:24:47.718 --> 00:24:51.101
من؟  نه، هرگز

00:24:57.742 --> 00:24:58.719
آره

00:26:09.655 --> 00:26:11.700
دستکش مال میزگورسکی از شیفت اول بود

00:26:11.744 --> 00:26:14.243
احتمالا به یکی از آتش‌سوزی‌های فروشگاه کیلا پاسخ داده

00:26:14.287 --> 00:26:16.009
چرا توی اون مکان انقدر آتش‌سوزی میشه؟

00:26:16.052 --> 00:26:17.314
اتصالی برق

00:26:17.358 --> 00:26:18.402
الان فهمیدن

00:26:18.446 --> 00:26:20.840
خوب، طوری نیست
میزگورسکی ازدواج کرده

00:26:20.883 --> 00:26:23.407
و تو و کایلا با هم ارتباط گرفتید
این مهمه

00:26:23.451 --> 00:26:24.626
آره، منم همین فکر رو کردم-
آره-

00:26:24.670 --> 00:26:28.431
نمی‌دونم، بعد از اتفاقاتی که بین تو
و خواهرزادۀ هرمان افتاد

00:26:28.456 --> 00:26:31.118
بازم می‌خوای رابطه‌ات رو با دروغ شروع کنی؟

00:26:31.162 --> 00:26:33.635
خب بیشتر شبیه یه سوءتفاهم مسخره‌ست، نه؟

00:26:34.118 --> 00:26:35.506
باید بهش بگی

00:26:35.550 --> 00:26:38.866
من توصیه ویولت رو قبول کردم و
دیشب با دیلن صادق بودم

00:26:38.891 --> 00:26:40.290
در واقع خیلی خوب پیش رفت

00:26:41.034 --> 00:26:42.513
باشه بهش می‌گم

00:26:42.557 --> 00:26:45.647
زیادی بهش فکر نکن
حقیقت رو بگو و خلاص

00:26:46.088 --> 00:26:48.258
هی، یه نظر دارم ببین چطوره

00:26:48.302 --> 00:26:50.173
خب-
خب بیا-

00:26:50.217 --> 00:26:53.742
در مورد تابستون‌های
سانفرانسیسکو که حرف زدی

00:26:53.786 --> 00:26:56.440
ولی درمورد سردترین زمستونی که من اینجا

00:26:56.484 --> 00:27:00.575
توی شیگاکو، سال 1985 گذروندم چی می‌گی؟

00:27:00.619 --> 00:27:01.881
من حتی به دنیا نیامده بودم

00:27:01.924 --> 00:27:04.623
دمای هوا به 27 کاهش یافت

00:27:04.666 --> 00:27:07.582
توی اون درجه، سرما نمی‌کشدت

00:27:07.626 --> 00:27:08.714
باد می‌کشدت

00:27:08.757 --> 00:27:10.324
هی، من ازش استفاده می‌کنم

00:27:10.367 --> 00:27:11.717
باشه

00:27:11.760 --> 00:27:13.196
ما تقریبا وسایل ماشین رو جاسازی کردیم

00:27:13.240 --> 00:27:14.589
می‌تونی یکم صبر کنی؟-
البته-

00:27:14.633 --> 00:27:18.046
وقتی که وسایلتون رو می‌ذارید قسمت ما

00:27:18.071 --> 00:27:20.396
حالا هرکسی یه قسمتی داره؟

00:27:20.439 --> 00:27:22.728
باشه، باشه، هنوز خیلی زوده وارد این مسائل بشیم

00:27:22.771 --> 00:27:24.991
هی، هی، هیچکس وارد هیجا نمی‌شه، باشه؟

00:27:25.034 --> 00:27:26.688
فقط کمی احترام

00:27:26.732 --> 00:27:28.385
بخاطر فضای اینجا بگذارید

00:27:28.429 --> 00:27:30.126
ما می‌خوایم کار کنیم

00:27:30.170 --> 00:27:31.475
مگه ما چی می‌خوایم؟

00:27:31.519 --> 00:27:33.390
اوه، 81 همیشه بدترین ماشین بوده

00:27:33.434 --> 00:27:35.044
به من اعتماد کن، می‌دونم. قبلا راننده‌اش بودم

00:27:35.088 --> 00:27:36.132
!کافیه

00:27:42.399 --> 00:27:43.574
برگردید سرکار

00:27:43.618 --> 00:27:45.276
جلسه توجیهی صبح 15 دقیقه دیگه شروع می‌شه

00:27:45.320 --> 00:27:47.491
اخلاقتون رو درست کنید

00:27:49.642 --> 00:27:52.749
کایلی، لطفا ستوان کید
و سووراید رو پیدا کن

00:27:52.801 --> 00:27:55.238
بهشون بگو هرچه سریع‌تر
گزارشاتشون رو بفرستن دفترم

00:27:55.282 --> 00:27:56.742
حتما، رئیس

00:27:57.763 --> 00:28:01.336
از اینکه شما دو نفر در حال حاضر
پیش روی من هستید خوشحال نیستم

00:28:01.810 --> 00:28:06.014
من یه جور دیگه به این قضیه نگاه می‌کردم

00:28:06.039 --> 00:28:11.109
توی یک مرکز با هم کار می‌کنید
و رابطه هم دارید

00:28:12.995 --> 00:28:15.432
فکر می‌کنم هرچی که بین شما
توی زندگی خصوصیتون هست

00:28:15.476 --> 00:28:20.375
حالا دامن مرکز آتش‌نشانی منو هم گرفته

00:28:21.308 --> 00:28:23.049
واحدهای شما،

00:28:23.519 --> 00:28:24.615
یقه هم رو گرفتن

00:28:24.659 --> 00:28:26.313
باید درستش کنید

00:28:27.042 --> 00:28:31.856
نمی‌خوام و نمی‌ذارم مسائل خارج از اینجا

00:28:31.971 --> 00:28:36.425
عملکرد موفق تیمیمون رو به خطر بندازه

00:28:38.742 --> 00:28:40.631
!پس یه کاری کنید

00:28:40.994 --> 00:28:42.996
تا پایان شیفت درستش کنید

00:28:44.540 --> 00:28:46.202
بله، رئیس

00:28:46.246 --> 00:28:48.204
بله، رئیس

00:28:56.038 --> 00:28:57.474
ما باید در این مورد صحبت کنیم

00:28:57.518 --> 00:28:59.520
حق با توئه.  بذار من بگم

00:29:02.830 --> 00:29:04.397
من ربات نیستم

00:29:05.700 --> 00:29:07.136
من نباید این حرف رو می‌زدم

00:29:07.180 --> 00:29:13.752
استلا، اگر بیخیال بشم و هر دفعه درمورد
آسیب‌خوردنت نگران باشم، نمی‌تونم کار کنم

00:29:13.777 --> 00:29:15.666
اگه منو توی صحنه آرپی‌جی دیده بودی

00:29:15.710 --> 00:29:19.116
می‌فهمیدی وقتی پای تو درمیونه
فکر اونجاش رو هم می‌کنم

00:29:20.265 --> 00:29:21.875
هیچوقت اینطور نبودم

00:29:23.500 --> 00:29:24.980
واقعا؟

00:29:25.024 --> 00:29:26.242
واقعا

00:29:26.582 --> 00:29:31.035
و وقتی توی ماموریت باهمیم
اگه بذارم احساسات بهم غلبه کنه

00:29:31.682 --> 00:29:33.293
به هیچ دردی نمی‌خورم

00:29:41.257 --> 00:29:43.473
شیفتمون یکی باشه یا نه

00:29:45.184 --> 00:29:47.769
واقعیت اینه که ما ازدواج کردیم

00:29:48.917 --> 00:29:52.834
برای همین همیشه کمی
از مسائل کار رو به خونه می‌بریم

00:29:53.066 --> 00:29:57.752
و کمی از مسائل خونه به سرکار

00:29:58.197 --> 00:30:02.701
بنظرم بهتره این مسائل بین خودمون بمونه

00:30:05.238 --> 00:30:06.683
تراک 81، اسکوات 3

00:30:06.727 --> 00:30:09.329
...آمبو 61، مجروح داریم، 2550 غرب

00:30:09.372 --> 00:30:12.549
2550. ماریناست
جایی که باب و شریل هستن

00:30:23.125 --> 00:30:24.692
ستوان،قضیه چیه؟  انبار قایق؟

00:30:24.735 --> 00:30:27.129
آره، سووراید صاحبش رو می‌شناسه

00:30:27.173 --> 00:30:29.610
در طول این سال‌ها براشون
خیلی کار کرده

00:30:29.653 --> 00:30:31.046
تونی، اینجاست

00:30:41.100 --> 00:30:42.231
کروز

00:30:42.275 --> 00:30:43.624
بریم! بریم

00:30:43.667 --> 00:30:45.800
خب گالو با من بیاد-
باشه-

00:30:45.859 --> 00:30:47.599
باب کجایی؟-
!اینجا-

00:30:47.628 --> 00:30:49.064
کمک!  کلی عجله کن

00:30:49.100 --> 00:30:51.580
!شریل-
آروم باش، آروم، آروم-

00:30:51.632 --> 00:30:53.721
آروم.  بی حرکت بمون

00:30:53.764 --> 00:30:55.254
هی، شریل

00:30:56.506 --> 00:30:57.725
شریل، هی

00:30:58.173 --> 00:30:59.858
سلام.  هی، شریل

00:30:59.901 --> 00:31:01.076
هی، شریل.  کلی هستم

00:31:01.120 --> 00:31:03.774
به من نگاه کن. می‌تونی نفس بکشی؟

00:31:04.071 --> 00:31:05.973
تقصیر منه

00:31:09.873 --> 00:31:12.131
صدایی مثل جیرجیر می‌آمد

00:31:12.174 --> 00:31:13.697
بهش گفتم چکش کنه

00:31:13.724 --> 00:31:15.465
و جک یهو در رفت-
اشکالی نداره باب-

00:31:15.525 --> 00:31:17.614
هی، باب، ما اینجا هستیم. حواسمون بهش هست

00:31:17.658 --> 00:31:19.225
حواسمون هست، بیا

00:31:19.268 --> 00:31:21.096
هی شریل-
بیا-

00:31:21.140 --> 00:31:22.750
شریل، بیا بیرونت بیاریم

00:31:25.840 --> 00:31:28.370
حواسم هست، باشه

00:31:28.610 --> 00:31:29.836
مشکل بزرگیه

00:31:29.880 --> 00:31:32.123
لنگر از بالا بهترین کاره

00:31:32.167 --> 00:31:34.457
ولی نمی‌خوام فشار
زیادی به خرپاها وارد کنم

00:31:36.887 --> 00:31:38.943
اگر از کیسه هوا استفاده کنیم چی؟

00:31:38.995 --> 00:31:41.160
از این طرف بلندش می‌کنیم و به اونطرف تکیه می‌دیدمش

00:31:41.203 --> 00:31:42.901
تا زمانی که بتونیم بیرونش بکشیم

00:31:42.944 --> 00:31:44.380
آره، خوبه

00:31:44.424 --> 00:31:46.121
ولی خیلی به این طرف خم شده

00:31:46.165 --> 00:31:47.949
باید ثابتش کنیم-
باشه-

00:31:47.993 --> 00:31:51.195
هی، کروز، می‌تونی یک
نقطه لنگر گیری رو از عقب ثابت کنی؟

00:31:51.220 --> 00:31:52.649
آره، حواسم هست

00:31:52.674 --> 00:31:55.703
کپ، تونی، دو تا طناب بیارید

00:31:55.738 --> 00:31:57.870
موچ، کارور، به کیسه
هوا و میله نیاز دارم

00:31:57.921 --> 00:31:59.308
تونی، تو با کروز باش

00:31:59.352 --> 00:32:01.397
یک نقطه لنگر رو ایمن کنید
کپ تو با من

00:32:01.441 --> 00:32:03.322
به من کمک کن تا یک نقطه لنگر رو در اینجا حفظ کنم

00:32:05.103 --> 00:32:06.017
خیلی خوب

00:32:07.751 --> 00:32:09.571
خیلی خوب. چوب بچینید
کمک کن

00:32:09.604 --> 00:32:10.866
موچ

00:32:12.234 --> 00:32:13.888
از هر دو طرف زیرش چوب بچینید

00:32:19.502 --> 00:32:21.417
بچرخونش، خوبه

00:32:30.035 --> 00:32:33.386
کپ، تونی، ما می‌خوایم طناب رو حلقه بزنیم

00:32:33.429 --> 00:32:35.779
محکمش کنیم، لنگر بزنیم، همونطور
که بلند می‌کنیم ثابتش کنیم

00:32:35.823 --> 00:32:37.607
مطمئن شید که جابجا نمی‌شه-
دریافت شد-

00:32:37.651 --> 00:32:39.696
آره

00:32:39.740 --> 00:32:42.177
خب تو کنترلش کن

00:32:42.221 --> 00:32:44.179
گالو، کارور، شما سمت چپ

00:32:44.223 --> 00:32:45.528
برای گوشه‌ها و چوب‌ها

00:32:45.572 --> 00:32:47.356
اینجا تقریبا آماده‌ست

00:32:47.400 --> 00:32:49.837
کروز، اینطرف خوبه؟-
آره-

00:32:49.880 --> 00:32:51.078
شریل، حواسمون هست

00:32:55.248 --> 00:32:57.250
باشه آماده؟

00:32:58.150 --> 00:32:59.673
شروع

00:33:04.373 --> 00:33:05.809
نگه دارید

00:33:07.333 --> 00:33:08.725
تنظیمه

00:33:08.769 --> 00:33:09.813
بعدی

00:33:12.077 --> 00:33:13.266
کمی‌بیشتر

00:33:17.517 --> 00:33:19.106
هی، نگه دار، نگه دار

00:33:19.910 --> 00:33:21.521
خوب، آبی رو باد کن

00:33:24.959 --> 00:33:26.830
!خوبه-
خب عقب-

00:33:26.874 --> 00:33:28.545
آره

00:33:28.589 --> 00:33:30.008
اونو بده بهم

00:33:34.577 --> 00:33:36.536
اینو می‌ذاریم اینجا باشه؟

00:33:40.975 --> 00:33:43.064
یک، دو، سه

00:33:44.805 --> 00:33:45.849
خب تمام شد

00:33:45.893 --> 00:33:48.026
شریل، من اینجا هستم، عزیزم

00:33:49.679 --> 00:33:50.680
خب

00:33:50.724 --> 00:33:53.553
با شمارش سه بلند کنید
یک، دو، سه

00:33:53.596 --> 00:33:54.815
حالت خوبه؟

00:33:56.251 --> 00:33:58.103
حالش خوبه؟

00:33:58.558 --> 00:34:00.168
کوفتگی قابل مشاهده نداره

00:34:00.212 --> 00:34:01.865
مصدومیتش شدیده

00:34:09.482 --> 00:34:11.266
فشار خون پایینه. بیایید ببریمش به مد

00:34:11.310 --> 00:34:13.355
می‌تونی با ما بیای

00:34:17.967 --> 00:34:19.447
هی، کارت خوب بود

00:34:19.492 --> 00:34:21.543
سریع بیرونش آوردی

00:34:22.495 --> 00:34:24.105
کار تیمی‌ خوبی ‌بود

00:34:24.149 --> 00:34:25.714
کارت خوب بود

00:34:26.368 --> 00:34:27.674
باشه بچه ها

00:34:27.717 --> 00:34:29.197
اسکوات، تراک، وسایل رو جمع می‌کنیم.

00:34:29.241 --> 00:34:31.634
بریم-
کارتون خوب بود-

00:34:31.678 --> 00:34:32.940
بریم بیرون، کارتون عالی بود

00:34:41.813 --> 00:34:43.516
...من بوی-
گوشت گاو ذرت-

00:34:43.559 --> 00:34:45.300
آره، دستور کیسی-
اوه-

00:34:45.336 --> 00:34:47.294
ریتر قول داد تا زمانی که ما
برگردیم حواسش بهش باشه

00:34:49.870 --> 00:34:53.395
صادقانه بگم، این نظر اون بود

00:34:58.922 --> 00:35:00.185
چیزی رو از دست دادم؟

00:35:00.228 --> 00:35:01.664
یه حرکته

00:35:01.708 --> 00:35:02.970
وقتی تراک‌ها خرابکاری می‌کنن، عذرخواهی می‌کنن

00:35:03.013 --> 00:35:04.232
کپ، نه

00:35:04.276 --> 00:35:06.016
شوخی بود

00:35:06.048 --> 00:35:09.324
یه وعده غذاییه که همه توش سهیمن

00:35:09.368 --> 00:35:10.760
همین

00:35:10.804 --> 00:35:12.967
یکی هم خوبه-
عالیه-

00:35:13.011 --> 00:35:16.611
گالو باید بگم، بوش جوریه انگار
دستور کیسی رو حفظ کردی

00:35:16.636 --> 00:35:19.029
آره بیاید امیدوار باشیم طعمش مقل عطرشه

00:35:19.073 --> 00:35:21.031
یه دور بده، می‌فهمی؟

00:35:23.208 --> 00:35:24.470
ممنون

00:35:24.513 --> 00:35:26.298
ممنون-
به سلامتی-

00:35:26.341 --> 00:35:27.647
اوه البته، بخورید بچه‌ها، بخورید

00:35:27.690 --> 00:35:28.778
تا گرمه بخورید

00:35:28.822 --> 00:35:29.953
اونا رو با هم بخور

00:35:29.997 --> 00:35:31.607
می‌دونی که من بیشتر برمی‌دارم، نه؟

00:35:39.920 --> 00:35:41.373
رئیس

00:35:43.010 --> 00:35:46.086
بهت گفتم اگه چیزی
لازم داشتی میام

00:35:47.587 --> 00:35:49.005
فهمیدم

00:35:50.060 --> 00:35:52.367
زمانی که منتظری، یک همراه داشته باشی بد نیست

00:35:54.369 --> 00:35:55.892
ممنونم

00:35:55.936 --> 00:35:58.373
نمی‌دونم من چه نوع همراهیم

00:35:58.417 --> 00:36:03.770
سه ساعت گذشته کلا هیچکار نکردم

00:36:04.205 --> 00:36:06.076
فقط استرس داشتم

00:36:08.775 --> 00:36:13.562
فکر می‌کردم توی این کارها خوبم

00:36:13.606 --> 00:36:16.565
می‌دونی، توی اوضاع بحرانی

00:36:16.609 --> 00:36:18.493
خب داری کارت رو انجام می‌دی

00:36:19.220 --> 00:36:22.372
با خانواده‌ات اینجایی

00:36:23.181 --> 00:36:24.834
یعنی به همه دفعاتی فکر کن

00:36:24.878 --> 00:36:26.706
که توی این اتاق انتظار بودی

00:36:26.749 --> 00:36:28.577
پنج زایمان-
آره-

00:36:28.621 --> 00:36:32.132
تماس‌های بی‌شمار از محل کار

00:36:32.886 --> 00:36:34.301
و تو

00:36:35.555 --> 00:36:38.079
همیشه آخرین نفری هستی
که محل کار رو ترک می‌کنی

00:36:39.719 --> 00:36:41.982
منظورم اینه تعجب می‌کنم

00:36:42.025 --> 00:36:44.593
توی این منطقه جایی رو به اسمت نزدن

00:36:50.512 --> 00:36:52.152
تو

00:36:53.820 --> 00:36:57.780
زایمان آنابل، می‌دونی

00:36:57.824 --> 00:37:02.579
زایمان سیندی 19 ساعت طول کشید

00:37:03.569 --> 00:37:05.788
من با هیچ چیز به جز دستگاه فروش

00:37:05.832 --> 00:37:08.443
اسنو بال نمی‌تونستم حواسم رو پرت کنم

00:37:10.670 --> 00:37:12.317
نمی‌دونم

00:37:12.633 --> 00:37:15.133
اما، متشکرم

00:37:24.285 --> 00:37:26.592
شغلی برای ارائه مشاوره
دوستیابی وجود نداره؟

00:37:26.635 --> 00:37:28.333
چون مهارت‌های خوبی دارم

00:37:28.376 --> 00:37:29.986
می‌تونم کلی پول به جیب بزنم

00:37:30.030 --> 00:37:34.252
انگار ایندفعه زده به سرت

00:37:34.295 --> 00:37:36.950
خیلی باحاله که توی
بار آتش‌نشانی باشی

00:37:36.993 --> 00:37:39.474
تاحالا با یه قهرمان واقعی قرار نداشتم

00:37:39.518 --> 00:37:41.576
...آره، درمورد اون

00:37:42.244 --> 00:37:43.332
من می‌خوام باهات صادق باشم

00:37:43.357 --> 00:37:47.853
چون به تازگی از قضیه خواهرزاده
ستوانم خلاص شدم

00:37:47.878 --> 00:37:49.938
...البته نمی‌دونستم خواهرزادشه

00:37:49.963 --> 00:37:52.332
نئون تریس چند هفته دیگه میاد
اینجا، می‌خوای بری؟

00:37:52.357 --> 00:37:54.054
آره

00:37:54.097 --> 00:37:55.185
البته هرچی تو بخوای

00:37:55.229 --> 00:37:59.180
سیلوی، اون شب باهات صادق نبودم

00:37:59.205 --> 00:38:03.353
وقتی گفتم با قرار عادی مشکلی ندارم

00:38:05.276 --> 00:38:07.042
و همه چیز عجیب و غریب شد

00:38:07.067 --> 00:38:08.895
چون هرمان رئیس من حساب می‌شه

00:38:08.938 --> 00:38:10.984
و باید بهم اعتماد داشته باشه

00:38:11.027 --> 00:38:12.942
بنابراین می‌خوام بدونی که با
وجود اینکه ما واقعاً باهم خوب بودیم

00:38:12.986 --> 00:38:15.205
و آتش‌نشان واقعی که تو
رو نجات داد ازدواج کرده بود

00:38:15.249 --> 00:38:19.142
من صاحب دستکشی که توی صحنه پیدا کردی نیستم

00:38:19.688 --> 00:38:22.256
با خواهرزاده ستوانت خوابیدی؟

00:38:24.424 --> 00:38:25.748
...مشکل اینه

00:38:27.348 --> 00:38:28.998
من واقعا ازت خوشم میاد

00:38:29.872 --> 00:38:32.711
و امیدوارم بودم رابطه‌مون به جایی برسه

00:38:33.572 --> 00:38:34.703
نه،نه، نه، نه

00:38:34.747 --> 00:38:37.532
...چرا اون-
نه-

00:38:37.576 --> 00:38:38.751
اون هم داره میره

00:38:38.794 --> 00:38:40.552
چرا دختره می‌ره؟

00:38:41.920 --> 00:38:43.356
چیشد؟

00:38:44.931 --> 00:38:46.498
باشه-
باشه-

00:38:46.541 --> 00:38:48.151
نه لطفا بمون

00:38:48.187 --> 00:38:49.493
اوه، فاجعه بود، ویولت

00:38:49.527 --> 00:38:50.789
واقعا افتضاح شد

00:38:50.850 --> 00:38:52.286
بلیط مجانی کابز رو از دست دادم

00:38:52.330 --> 00:38:53.766
همه چیز خوب پیش می‌رفت

00:38:53.809 --> 00:38:55.550
چرا انقدر مسئله دیدار عادی رو مهم نشون دادم

00:38:55.594 --> 00:38:56.899
بلیط کابز رایگان

00:38:56.943 --> 00:38:58.553
...عاشقتم ولی تو

00:39:05.691 --> 00:39:07.170
استلا؟

00:39:13.307 --> 00:39:14.395
سلام؟

00:39:14.718 --> 00:39:15.936
سلام

00:39:17.527 --> 00:39:22.498
یادته گفتم همیشه مسائل کاری رو
قاطی مسائل خصوصی می‌کنیم؟

00:39:22.829 --> 00:39:25.388
خوب، امشب، اینه

00:39:28.496 --> 00:39:30.280
کت شانست

00:39:58.224 --> 00:40:00.052
هی، آمد

00:40:02.842 --> 00:40:05.794
چطور... چطور شد؟ همه چیز خوبه؟

00:40:05.838 --> 00:40:07.361
حال سیندی خوبه

00:40:07.405 --> 00:40:09.755
مدتی طول می‌کشه تا اثر آرامبخش از بین بره

00:40:09.798 --> 00:40:11.351
بعد می‌تونی ببینیش

00:40:12.322 --> 00:40:13.770
خدا رو شکر

00:40:14.368 --> 00:40:16.152
چطوره با من بیای
تا بیشتر حرف بزنیم

00:40:16.196 --> 00:40:17.371
البته

00:40:25.248 --> 00:40:28.201
متأسفانه نتونستیم کامل از بین ببریمش

00:40:30.210 --> 00:40:33.126
منظورتون چیه؟
ولی گفتیید حال سیندی خوبه

00:40:33.169 --> 00:40:34.823
جراحی رو به
خوبی پشت سر گذاشت،

00:40:34.867 --> 00:40:36.999
اما نتونستیم همه
سرطان رو از بین ببریم

00:40:37.043 --> 00:40:38.827
تا جایی که تونستیم برداشتیم

00:40:38.871 --> 00:40:40.922
ولی مقداریدر غدد لنفاوی هم بود

00:40:41.351 --> 00:40:44.833
یعنی یه جنگ پیش روئه

00:40:44.861 --> 00:40:48.247
مرحله بعدی شیمی‌درمانی و پرتودرمانی

00:40:49.055 --> 00:40:53.842
اما ما به بچه هامون قول دادیم

00:40:53.886 --> 00:40:56.410
هی، ما اینجا تیم بزرگی داریم

00:40:56.454 --> 00:41:00.495
و هر کاری از دستمون بر بیاد برای
کمک به سیندی در این مبارزه انجام می‌دیم

00:41:01.078 --> 00:41:03.778
بیایید امیدوار بمونیم، باشه؟

00:41:03.778 --> 00:41:10.778
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.