WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:21.000 .... 00:00:21.024 --> 00:00:28.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.746 --> 00:00:52.313 ‫همه‌ی دکترا مثل همن 00:00:52.356 --> 00:00:55.838 ‫زندگی تو نیست، ‫پس چه اهمیتی داره؟ 00:00:55.881 --> 00:00:57.492 ‫هی، جریان چیه؟ 00:00:57.535 --> 00:00:59.624 ‫وقتی زیر دوش بودی، ‫ دفتر دکتر بیشاپ زنگ زد 00:00:59.668 --> 00:01:01.757 ‫قرار امروز انداختن جمعه 00:01:01.800 --> 00:01:02.845 ‫چی؟ 00:01:02.888 --> 00:01:04.629 ‫گفتند دکتر درگیر یه کار 00:01:04.673 --> 00:01:06.196 ‫اورژانسی تو بیمارستان هست، 00:01:06.240 --> 00:01:08.633 ‫ولی با این‌حال، چهار روز دیگه؟ 00:01:08.676 --> 00:01:11.288 ‫ما به سختی تونستیم بخوابیم تا ‫این قرار ملاقات سربرسه 00:01:11.332 --> 00:01:13.073 ‫ولی دکتر بیشاپ اهمیت نمیده؟ 00:01:13.116 --> 00:01:16.946 ‫اون کسی نیست که منتظره بهش ‫بگن که شیمی درمانی جواب داده یا نه، 00:01:16.989 --> 00:01:19.731 ‫یا سرطان پیشرفت کرده، ‫یا من فقط... 00:01:19.775 --> 00:01:20.906 ‫هی، هی، هی، هی، هی، 00:01:20.950 --> 00:01:23.866 ‫می‌دونم این دیوانه کننده هست، خب؟ 00:01:23.908 --> 00:01:25.607 ‫ولی هی، ما می‌تونیم از پسش بربیایم 00:01:25.650 --> 00:01:28.088 ‫فقط باید به افکار خوب فکر کنیم، باشه؟ 00:01:28.131 --> 00:01:31.265 ‫راستش فکر نمی‌کنم ‫بتونم این کارو انجام بدم 00:01:31.308 --> 00:01:34.572 ‫فقط می‌خوام برم بیمارستان به آتش بزنم 00:01:34.616 --> 00:01:38.185 ‫خبر خوب اینه که اگه این کارو بکنی، 00:01:38.228 --> 00:01:40.056 ‫من اولین نفر میرسم سر صحنه 00:01:42.145 --> 00:01:46.018 ‫خب، هی، هی، 00:01:47.411 --> 00:01:49.805 ‫خیلی‌خب، ‫تو چیزیو آتش نمیزنی، 00:01:49.848 --> 00:01:54.331 و ادامه میدی مثل یه جنگجو 00:01:54.375 --> 00:01:57.073 که تمام این مدت درحال جنگیدن بودی 00:01:57.116 --> 00:02:02.948 ‫و ما به اون قرار ملاقات میرسیم، باشه؟ 00:02:13.481 --> 00:02:15.787 ‫فردا بازی بسکتبال من میایی؟ 00:02:15.831 --> 00:02:19.313 ‫چطور هاکی و بسکتبال ‫را همزمان انجام میدی؟ 00:02:19.356 --> 00:02:20.357 ‫این خیلی بازیه 00:02:20.401 --> 00:02:21.750 ‫بسکتبال مال مدرسه هست 00:02:21.793 --> 00:02:23.273 ‫هاکی نیست 00:02:23.317 --> 00:02:25.188 ‫خیلی هاشو نیومدی، ‫شاید این یکی بتونی بیای؟ 00:02:25.232 --> 00:02:26.885 ‫ما با "سنت هیلدا" بازی داریم 00:02:26.929 --> 00:02:29.192 ‫لباس‌هاشون شبیه "استورم‌تروپر" هست، ‫(سربازهای فیلم جنگ ستارگان) 00:02:29.236 --> 00:02:30.976 ‫تماما سفید با لبه‌های مشکی 00:02:31.020 --> 00:02:32.152 ‫خیلی باحاله 00:02:32.195 --> 00:02:33.978 ‫لباس‌های ما افتضاحه 00:02:34.023 --> 00:02:35.329 ‫عالیه 00:02:35.372 --> 00:02:37.026 ‫که لباس‌های ما افتضاحه؟ 00:02:37.069 --> 00:02:38.636 ‫- چی؟ ‫- هیچی 00:02:38.680 --> 00:02:42.553 ‫فقط میشه این بار بیایی بازی؟ 00:02:42.597 --> 00:02:45.165 ‫متاسفم، پسرم 00:02:45.208 --> 00:02:47.689 ‫نه، نمی‌تونم 00:02:47.732 --> 00:02:49.517 ‫حالا که تو آتش نشانی وظیفه ستوان ‫به عهده‌م گذاشته شده 00:02:49.560 --> 00:02:51.083 ‫کار زیادی برای انجام دادن دارم 00:02:56.176 --> 00:02:57.351 ‫باشه، بیا 00:02:57.394 --> 00:02:59.483 ‫ما باید... باید بریم 00:02:59.527 --> 00:03:02.356 ‫اگه دیر برسونمت مامانت شهیدم می‌کنه 00:03:10.015 --> 00:03:13.236 ‫دیدم دیروز برونکوتو فروختی 00:03:13.280 --> 00:03:15.543 ‫این یکی اسم‌ت صدا زد؟ 00:03:15.586 --> 00:03:18.285 ‫خب، وقتی گفتی ‫برونکو مردونه‌ترین ماشین 00:03:18.328 --> 00:03:19.634 ‫روی این سیاره هست، ‫متوجه شدم که می‌تونم 00:03:19.677 --> 00:03:21.591 ‫پول خوبی ازش دربیارم، ‫چرا که نه؟ 00:03:21.636 --> 00:03:24.421 ‫بیخیال، چرا اون ماشین ‫جیگر دادی رفت؟ 00:03:24.465 --> 00:03:27.337 ‫وقتی کار حال ساخت و ساز انجام میدی، ‫وانت راحت‌تره 00:03:27.381 --> 00:03:28.338 ‫اخیرا کارای بیشتری گرفتم، 00:03:28.382 --> 00:03:29.600 ‫پس به نظرم منطقیه 00:03:30.949 --> 00:03:33.648 ‫خب، وانت برای رانندگی و دیدن ‫فیلم بهتر هم هست 00:03:33.691 --> 00:03:35.519 ‫دقیقا 00:03:35.563 --> 00:03:38.566 ‫پس سوراید از برنامه آتش سوزی لذت میبره؟ 00:03:38.609 --> 00:03:40.350 ‫آره 00:03:40.394 --> 00:03:42.265 ‫می‌تونم بگم دلش برای اینجا تنگ شده 00:03:42.309 --> 00:03:43.832 ‫ولی می‌دونم که به زودی برنمی‌گرده 00:03:43.875 --> 00:03:46.574 ‫پس یک ماه و نیم دیگه وقت میبره 00:03:46.617 --> 00:03:48.576 ‫واقعا خوشحالم که رفتم 00:03:48.619 --> 00:03:51.579 ‫ذهنم بهم ریخته بود از وقتی ازم دور شد، 00:03:51.622 --> 00:03:53.668 ‫ولی ما واقعا لحظات ‫خوبی سپری کردیم 00:03:53.711 --> 00:03:57.237 ‫و اون از برگشتن به 51 ‫هیجان زده هست 00:03:57.280 --> 00:03:58.673 ‫خوبه 00:03:58.716 --> 00:04:02.111 ‫می‌دونی، غیبت رهبری مثل سوراید 00:04:02.154 --> 00:04:05.027 ‫همیشه روی روند ‫اینجا تأثیر می گذاره 00:04:05.070 --> 00:04:06.463 ‫پس وظیفه ما اینه که 00:04:06.507 --> 00:04:08.639 ‫این مدت کارها را ‫به خوبی پیش ببریم 00:04:08.683 --> 00:04:10.946 ‫- بله قربان ‫- باشه 00:04:10.989 --> 00:04:12.730 ‫بیا بریم 00:04:14.993 --> 00:04:17.518 ‫- می بینمت، رییس ‫- سلام 00:04:17.560 --> 00:04:18.997 ‫فکر کردم با متخصص انکولوژیست 00:04:19.041 --> 00:04:20.084 ‫امروز صبح قرار داشتی 00:04:20.129 --> 00:04:22.000 ‫آره 00:04:22.043 --> 00:04:23.567 ‫به جمعه موکول شد 00:04:25.308 --> 00:04:27.005 ‫متاسفم 00:04:27.049 --> 00:04:29.573 ‫می‌دونم انتظار چقدر ‫سخت بوده 00:04:29.617 --> 00:04:31.358 ‫به دانا خبر میدم تا با سیندی تماس بگیره 00:04:31.401 --> 00:04:33.360 ‫آره 00:04:33.403 --> 00:04:34.926 ‫اگه کاری از دست من بر میاد... 00:04:36.580 --> 00:04:41.150 ‫تمام واحدها، آتش سوزی سازه، 3397 فردریک 00:05:15.358 --> 00:05:17.055 ‫هی، خوبی؟ 00:05:18.753 --> 00:05:20.581 ‫خیلی‌خب، آروم و آهسته 00:05:20.624 --> 00:05:22.147 ‫- اوه! ‫- زود باش 00:05:27.849 --> 00:05:28.763 ‫آروم و آهسته 00:05:28.806 --> 00:05:30.591 ‫- داریش؟ ‫- آره 00:05:30.634 --> 00:05:32.332 ‫هی، اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:32.375 --> 00:05:34.203 ‫داشتیم خونگیری می‌کردیم 00:05:34.246 --> 00:05:35.813 ‫و مکان از دود پُر شد 00:05:35.857 --> 00:05:37.293 ‫شعله‌های آتش در راهرو دیدیم 00:05:37.337 --> 00:05:39.207 ‫از پشت ساختمان شروع شد 00:05:39.251 --> 00:05:40.601 ‫باشه، خیلی‌خب 00:05:40.644 --> 00:05:41.863 ‫- باشه، هرمن ‫- آره 00:05:41.906 --> 00:05:43.212 ‫بیا یه خط آب روی آن آتش بگیریم 00:05:43.255 --> 00:05:44.648 ‫عقب نگه‌ش دار 00:05:44.692 --> 00:05:46.781 ‫کامیون، تیم نجات، ‫بیایید یه جستجوی اولیه انجام بدیم 00:05:46.824 --> 00:05:48.304 ‫کامیون هدایت خون را بر عهده بگیر 00:05:48.348 --> 00:05:49.479 ‫تیم نجات، شما بقیه ‫ساختمان را پاکسازی کنید 00:05:49.523 --> 00:05:50.959 ‫- دریافت شد ‫- بریم 00:05:51.002 --> 00:05:51.916 ‫بیا 00:05:57.226 --> 00:05:58.314 ‫خیلی‌خب، از هم جدا بشیم 00:05:58.358 --> 00:05:59.620 ‫کپ، تونی، برید سمت چپ 00:05:59.663 --> 00:06:01.491 ‫بامفورد، ما میریم سمت راست ‫پشت سرم بمون 00:06:01.535 --> 00:06:02.710 ‫خب، واقعا به پرستار بچه احتیاج ندارم، 00:06:02.753 --> 00:06:04.712 ‫ولی خب، رییس شما هستی 00:06:08.411 --> 00:06:10.326 ‫کپ، تونی، زیرزمین 00:06:10.370 --> 00:06:11.893 ‫دریافت شد 00:06:11.936 --> 00:06:13.547 ‫همگی، از ساختمان دور بشید 00:06:13.590 --> 00:06:15.375 ‫- کسی صدمه دیده؟ ‫- آتش نشانی 00:06:15.418 --> 00:06:17.377 ‫فریاد بزن 00:06:17.420 --> 00:06:19.379 ‫آتش نشانی، فریاد بزن 00:06:19.422 --> 00:06:21.729 ‫کمک، اینجا 00:06:23.470 --> 00:06:24.645 ‫هی 00:06:24.688 --> 00:06:26.255 ‫نگران آتش سوزی نباش 00:06:26.298 --> 00:06:27.604 ‫باید بری بیرون 00:06:27.648 --> 00:06:29.432 ‫خنک کننده، باید خنک کننده نجات بدیم 00:06:29.476 --> 00:06:31.478 ‫نه... 00:06:33.502 --> 00:06:38.302 «شیکاگو فایر» ‫«قسمت 17، فصل 11» ‫1402-02-09 00:06:41.531 --> 00:06:43.272 ‫باید خنک کننده نجات بدیم 00:06:43.315 --> 00:06:45.100 ‫- گالو، بهم کمک بده ‫- باشه 00:06:47.145 --> 00:06:48.930 ‫ماوچ، چک کن ببین قربانی نمونده باشه 00:06:48.973 --> 00:06:50.627 ‫و بعد سعی کن خنک کننده بیاری 00:06:50.671 --> 00:06:54.588 ‫- دریافت شد ‫- یک دو سه 00:06:54.631 --> 00:06:56.372 ‫زود باش، باید بریم 00:07:02.204 --> 00:07:04.206 ‫آتش نشانی، فریاد بزن 00:07:08.297 --> 00:07:10.995 ‫آتش نشانی، فریاد بزن 00:07:11.039 --> 00:07:12.649 ‫لطفا، لطفا کمک کنید 00:07:12.693 --> 00:07:15.783 ‫کمکم کن، لطفا کمکم کن 00:07:15.826 --> 00:07:17.915 ‫من اینجام، لطفا کمکم کن 00:07:17.959 --> 00:07:19.743 ‫- من می‌تونم بهش برسم ‫- انجام بده 00:07:19.787 --> 00:07:21.179 ‫لطفا کمک کن، لطفا 00:07:21.223 --> 00:07:23.007 ‫کمک کمک، اینجا، لطفا 00:07:23.051 --> 00:07:24.139 ‫پایین بمون 00:07:24.182 --> 00:07:25.488 ‫پایین بمون، همه چیز درست میشه 00:07:25.532 --> 00:07:27.316 ‫پایین بمون، همه چیز درست میشه 00:07:27.359 --> 00:07:30.058 ‫می‌تونی از پنجره بیرونش کنی؟ 00:07:30.101 --> 00:07:32.016 ‫تایید میشه، بیرون میبنمت 00:07:32.060 --> 00:07:33.757 ‫- دریافت شد ‫- باید پایین بمونی 00:07:33.801 --> 00:07:37.152 ‫باید کنار من بمونی، ‫ما چیزیمون نمیشه 00:07:37.195 --> 00:07:38.849 ‫تیم نجات، یه قربانی وجود داره، ‫بیرون میاد، از سمت دلتا 00:07:38.893 --> 00:07:40.503 ‫دریافت شد 00:07:49.207 --> 00:07:51.558 ‫آتش نشانی، فریاد بزن 00:07:51.601 --> 00:07:54.343 ‫بیا اینجا مستقر بشیم 00:07:54.386 --> 00:07:55.823 ‫دریافت شد 00:08:11.142 --> 00:08:13.231 ‫خیلی‌خب، بیا برات اکسیژن بذاریم 00:08:13.275 --> 00:08:14.929 ‫- اون کجاست؟ ‫- هی 00:08:14.972 --> 00:08:17.932 ‫اون باید کاری انجام بده، ‫ ولی وقتی بتونه بیرون میاد، باشه؟ 00:08:17.975 --> 00:08:19.150 ‫پزشک 00:08:25.156 --> 00:08:27.507 ‫هی، انجامش دادی 00:08:27.550 --> 00:08:28.943 ‫کارت خوب بود 00:08:28.986 --> 00:08:31.423 ‫بیا اینجا بریم تا شما را بررسی کنن 00:08:31.467 --> 00:08:32.860 ‫جستجوی ما تمام شد، ستوان 00:08:32.903 --> 00:08:34.078 ‫دیگه قربانی در اتاق ‫پشتی وجود نداره 00:08:34.121 --> 00:08:36.341 ‫خیلی‌خب، ماوچ، گزارش بده 00:08:41.695 --> 00:08:44.306 ‫ماوچ، کجایی؟ 00:08:48.397 --> 00:08:49.354 ‫جو 00:08:53.837 --> 00:08:54.925 ‫هی، اوه 00:08:54.969 --> 00:08:56.100 ‫عقب بمون، داغه 00:09:22.126 --> 00:09:23.998 ‫اوه، خدارو شکر، خدا را شکر 00:09:24.041 --> 00:09:25.956 ‫- سالمن؟ ‫- آره 00:09:26.000 --> 00:09:27.479 ‫ممنونم 00:09:27.523 --> 00:09:29.960 ‫این خون برای نجات جان ‫صدها یا بیشتر کافیه 00:09:30.004 --> 00:09:31.614 ‫نگاش کن، ماوچ 00:09:31.658 --> 00:09:32.746 ‫صدها جان؟ 00:09:32.789 --> 00:09:34.225 ‫این خودش یه رکورده 00:09:37.489 --> 00:09:39.753 ‫خیلی‌خب، حالا بیا خودت چک کنیم 00:09:41.711 --> 00:09:45.193 ‫اوکی، 51، جمع کنید 00:10:05.126 --> 00:10:07.171 ‫حمام خون بود، درست میگم؟ 00:10:07.215 --> 00:10:08.956 ‫آره، برای منم جدید بود 00:10:08.999 --> 00:10:11.132 ‫آره، آتش خوبی بود 00:10:11.175 --> 00:10:13.177 ‫کروز سعی کرد منُ عقب نگه داره، 00:10:13.221 --> 00:10:15.223 ‫و من بازم یه نفر نجات دادم 00:10:24.188 --> 00:10:26.147 ‫رییس، یک ثانیه فرصت داری؟ 00:10:26.190 --> 00:10:27.583 ‫چی لازم داری، جو؟ 00:10:34.111 --> 00:10:35.678 ‫کیت بامفورد بدرد نمی‌خوره 00:10:35.722 --> 00:10:37.027 ‫چطور؟ 00:10:37.071 --> 00:10:38.550 ‫به نظر میرسه که ‫چندان به من احترام نمیذاره، 00:10:38.594 --> 00:10:41.162 ‫و من فکر می‌کنم که باید ‫شخص دیگه‌ی باشه 00:10:41.205 --> 00:10:42.903 ‫که بدون اینکه منو اذیت کنه 00:10:42.946 --> 00:10:46.471 ‫اگه به دستوراتت احترام نمیذاره، ‫گزارش بنویس 00:10:46.515 --> 00:10:48.299 ‫می‌تونم یه جایگزین جدید پیدا کنم 00:10:48.343 --> 00:10:49.953 ‫گزارش بنویسم؟ 00:10:49.997 --> 00:10:52.390 ‫اون به دلیل غیبت سوراید ‫به اینجا منتقل شده 00:10:52.434 --> 00:10:54.218 ‫پس اگه می‌خوای از شرش خلاص شی، 00:10:54.262 --> 00:10:55.959 ‫باید علت مستند بنویسی 00:10:56.003 --> 00:10:59.833 ‫منظورم اینه، ‫ فکر کردم فقط ستوان موقت هستم 00:11:01.922 --> 00:11:03.271 ‫رییس، من نمی‌خوام دلیلی باشم که این مرد 00:11:03.314 --> 00:11:04.576 ‫در کارنامه‌اش علامت سیاه زده بشه 00:11:04.620 --> 00:11:07.797 ‫کروز، تو در حال رهبری تیم نجات 3 هستی 00:11:07.841 --> 00:11:10.234 ‫یا کاری کن جواب بده، ‫یا بفرستش بره 00:11:10.278 --> 00:11:11.453 ‫تصمیم با خودت 00:11:14.108 --> 00:11:15.196 ‫ممنون، رییس 00:11:26.076 --> 00:11:27.687 ‫هی، چی داری، ماوچ؟ 00:11:27.730 --> 00:11:32.256 ‫کلاسیک شیکاگو، ‫لافرانس آمریکایی سال 72 00:11:32.300 --> 00:11:33.997 ‫- اون چیه، ماکت؟ ‫- همینطوره 00:11:34.040 --> 00:11:37.174 ‫مقیاس 1:25، ساخت سطح 5 00:11:37.218 --> 00:11:38.698 ‫این بالاترین سطحه 00:11:38.741 --> 00:11:40.264 ‫خوشکله، چه سرگرمی جالبی 00:11:40.308 --> 00:11:41.613 ‫این سرگرمی نیست 00:11:41.657 --> 00:11:42.876 ‫نگهداری تاریخی هست 00:11:42.919 --> 00:11:45.748 ‫همه شما موزه صنایع ‫دستی شیکاگو را می‌شناسید؟ 00:11:45.792 --> 00:11:47.054 ‫- نه ‫- من واقعا در موردش نشنیدم 00:11:47.097 --> 00:11:48.969 ‫معمولا وقتی یکی از این ‫پسرهای بد را تمام می‌کنم، 00:11:49.012 --> 00:11:51.667 ‫اون به موزه اهدا می‌کنم ‫تا دنیا از آن لذت ببرد، 00:11:51.711 --> 00:11:55.018 ‫ولی این یکی، ‫سفارشی می‌سازم 00:11:55.062 --> 00:11:58.369 ‫معاون رییس منطقه، ‫کلم جیراردی استعدادهای منُ 00:11:58.413 --> 00:12:01.633 ‫از یک پمپ مک 64 که چند ‫سال پیش ساختم تشخیص داد 00:12:01.677 --> 00:12:04.680 ‫و شخصا از من خواست که ‫این یکی را برای اون درست کنم 00:12:04.724 --> 00:12:05.855 ‫چرا؟ 00:12:05.899 --> 00:12:07.204 ‫آره، چرا خودش نساخته؟ 00:12:07.248 --> 00:12:08.684 ‫هدف این ماکت‌ها همین نیست؟ 00:12:10.077 --> 00:12:12.862 ‫این سطح 5 هست، برت 00:12:12.906 --> 00:12:16.779 ‫و در حالی که چالشی مثل ‫این برای من آرامش میاره، 00:12:16.823 --> 00:12:20.217 ‫یه سازنده آماتور 00:12:20.261 --> 00:12:22.176 ‫زیر فشار خرد میشه 00:12:22.219 --> 00:12:25.309 ‫به صبر و تمرکز لیزری نیاز داره 00:12:25.353 --> 00:12:27.834 ‫شما باید کاملا ذن باشی ‫(مکتبی در مذهب بودایی) 00:12:27.877 --> 00:12:32.926 ‫اگه زمانی که چسب خشک میشه، ‫یه قطعه از محور خارج بشه... 00:12:36.886 --> 00:12:38.148 ‫باید مجدد چسبش کنی؟ 00:12:38.192 --> 00:12:41.717 ‫آب پاش عرشه کجاست؟ 00:12:41.761 --> 00:12:43.806 ‫هیچ‌کس حرکت نمی‌کنه 00:12:46.853 --> 00:12:49.464 ‫بیخیال، کجاست؟ 00:12:49.507 --> 00:12:50.682 ‫باید یه آب پاش عرشه وجود داشته باشه 00:12:50.726 --> 00:12:52.815 ‫این امضای روی کار هست 00:12:54.338 --> 00:12:55.818 ‫آمبولانس 61، فرد مظطرب 00:12:55.862 --> 00:12:58.734 ‫- مراقب جلو پات باش ‫- 348 وست ماکسول 00:13:04.044 --> 00:13:06.481 ‫عجله کن لطفا ‫شوهرم داره دیوونه میشه 00:13:06.524 --> 00:13:08.004 ‫- نمی‌دونم مشکل چیه ‫- آره، اسمش چیه؟ 00:13:08.048 --> 00:13:09.092 ‫اندرو 00:13:09.136 --> 00:13:10.267 ‫نکن 00:13:10.311 --> 00:13:11.834 ‫نه، دور شو 00:13:13.357 --> 00:13:14.706 ‫هی، اندرو، ‫ما اینجا هستیم تا کمکت کنیم 00:13:14.750 --> 00:13:17.535 ‫اون (ضمیر مذکر) اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:13:17.579 --> 00:13:19.363 ‫چرا... چرا اون آوردی؟ 00:13:19.407 --> 00:13:20.800 ‫نه نه نه 00:13:25.500 --> 00:13:28.503 ‫مجبورش کن بره ‫همتون برید 00:13:28.546 --> 00:13:30.505 ‫دارو، نسخه ای، تفریحی مصرف می‌کنه؟ 00:13:30.548 --> 00:13:33.377 ‫نه، مصرف نمی‌کنه، نمی‌تونه، ‫برای کار آزمایش مواد مخدر میده 00:13:33.421 --> 00:13:34.901 ‫اون دادستان شهر هست 00:13:34.944 --> 00:13:36.424 ‫چند وقته اینجوری شده؟ 00:13:36.467 --> 00:13:38.818 ‫خیلی وقت نیست، ‫چند دقیقه قبل از رسیدن شما به اینجا 00:13:38.861 --> 00:13:40.341 ‫چند ساعت پیش سردرد بدی داشت 00:13:40.384 --> 00:13:41.516 ‫سرگیجه داشت 00:13:41.559 --> 00:13:43.866 ‫شروع کرد به بالا آوردن کرد، ‫و الان هم این 00:13:43.910 --> 00:13:44.954 ‫شاید مسمومیت غذایی باشه؟ 00:13:44.998 --> 00:13:46.260 ‫امروز چی خورده؟ 00:13:46.303 --> 00:13:48.958 ‫فکر کنم بلغور جو دوسر ‫و گریپ فروت داشت 00:13:49.002 --> 00:13:50.568 ‫باشه، داره آروم میشه 00:13:50.612 --> 00:13:53.876 ‫- بیا یه نگاهی بندازیم ‫- باشه 00:13:53.920 --> 00:13:56.923 ‫هی، اندرو، ‫ما می‌خوایم یه آزمایش سریع انجام بدیم، باشه؟ 00:13:56.966 --> 00:13:59.012 ‫چه بلایی داره سر من میاد؟ 00:13:59.055 --> 00:14:00.361 ‫چیزیه که می‌خوایم بفهمیم، باشه؟ 00:14:04.887 --> 00:14:07.672 ‫اجازه هست دستت بگیرم؟ 00:14:07.716 --> 00:14:10.414 ‫عالیه 00:14:10.458 --> 00:14:11.894 ‫ضربان قلب بالاست 00:14:11.938 --> 00:14:13.330 ‫خیلی‌خب، فشارش می‌گیرم 00:14:15.463 --> 00:14:16.507 ‫چی شده... چه خبره؟ 00:14:16.551 --> 00:14:18.553 ‫چرا نمی‌تونه نفس بکشه؟ 00:14:18.596 --> 00:14:20.381 ‫صدای خس خس میشنوم 00:14:20.424 --> 00:14:22.209 ‫خیلی‌خب، 3میلی گرم اپی بزن، ‫من اکسیژن براش میزنم 00:14:22.252 --> 00:14:23.775 ‫باشه 00:14:23.819 --> 00:14:25.734 ‫اندرو، باید تلاش کنی آرام بمونی 00:14:25.777 --> 00:14:27.779 ‫نفس های آهسته و آروم بکش، باشه؟ 00:14:30.608 --> 00:14:32.045 ‫خیلی‌خب 00:14:45.406 --> 00:14:48.191 ‫باشه، پایدار شد، ‫ولی باید ببریمش بیمارستان 00:14:48.235 --> 00:14:49.540 ‫یه جای کار میلنگه 00:14:49.584 --> 00:14:51.934 ‫این علائم با هم جور در نمیاد 00:14:51.978 --> 00:14:53.414 ‫- برانکارد میارم ‫- آره 00:15:04.599 --> 00:15:07.167 ‫هی، کید، می تونم، ‫ از مغزت برای یه ثانیه استفاده کنم؟ ‫(می‌تونم ازت سوالی بپرسم؟) 00:15:07.210 --> 00:15:09.386 ‫حتما، فقط به اندازه ای برام بذار ‫که بتونم باهاش کار کنم 00:15:12.824 --> 00:15:14.957 ‫هی، می‌دونی چطوری اوضاع بینتون 00:15:15.001 --> 00:15:16.785 ‫با کارور درست کردی؟ 00:15:16.828 --> 00:15:17.960 ‫درست شده؟ 00:15:18.004 --> 00:15:19.788 ‫زیاد مطمئن نیستم 00:15:19.831 --> 00:15:21.050 ‫چه خبره؟ 00:15:21.094 --> 00:15:22.356 ‫بامفورد هنوز هم رو اعصابته؟ 00:15:22.399 --> 00:15:24.010 ‫مشکل سازه 00:15:24.053 --> 00:15:26.882 ‫آتش نشان خوبیه، ‫فقط نوع رفتارش هست 00:15:28.623 --> 00:15:30.364 ‫بودن گفت این به من بستگی ‫داره که اون نگه دارم یا نه 00:15:30.407 --> 00:15:32.453 ‫فقط می‌خوام تمام تلاشم بکنم 00:15:34.150 --> 00:15:36.936 ‫من اوایل فکر می‌کردم ‫کارور بدرد نمی‌خوره، 00:15:36.979 --> 00:15:39.242 ‫می‌دونی، یه آدم رو مخ بود 00:15:39.286 --> 00:15:42.985 ‫ولی کمی عمیق‌تر شدم و معلوم شد 00:15:43.029 --> 00:15:45.379 ‫که چیزهای بیشتری در جریانه 00:15:45.422 --> 00:15:48.208 ‫هر چند که نمی‌تونم بگم که به ‫طور کامل تصحیح شده 00:15:48.251 --> 00:15:50.775 ‫پس شاید باید همین کارو با بامفورد انجام بدم 00:15:50.819 --> 00:15:53.082 ‫می‌دونی، کمی عمیق بشم، ببینم چی دارم؟ 00:15:53.126 --> 00:15:55.606 ‫به نظرم درسته 00:15:55.650 --> 00:15:58.174 ‫ممنون، کید 00:15:58.218 --> 00:15:59.871 ‫خواهش 00:16:02.265 --> 00:16:03.919 ‫هی، مرد، شیرین کننده قهوه 00:16:03.963 --> 00:16:05.138 ‫بیشتری اینجا وجود نداره؟ 00:16:05.181 --> 00:16:06.530 ‫می‌دونی، منم هنوز دارم 00:16:06.574 --> 00:16:08.880 ‫راهمو تو این اشپزخونه پیدا می‌کنم، ‫شاید اونجا باشه؟ 00:16:10.882 --> 00:16:12.188 ‫آه، گل 00:16:14.234 --> 00:16:15.931 ‫- هی، بامفورد؟ ‫- آره؟ 00:16:15.975 --> 00:16:17.672 ‫فردا شب برنامه ای داری؟ 00:16:17.715 --> 00:16:19.282 ‫فکر نمی‌کنم، چرا؟ 00:16:19.326 --> 00:16:22.068 ‫بیا مالی، ‫برای نوشیدن آبجو بهم ملحق شو 00:16:22.111 --> 00:16:25.767 ‫اره، حتما 00:16:25.810 --> 00:16:26.811 ‫من تازه با این آدم آبجو خوردم 00:16:26.855 --> 00:16:28.291 ‫باید دوباره انجامش بدم؟ 00:16:28.335 --> 00:16:33.165 ‫این دیگه چه نوعشه تو 51، ‫روحیه تیمی اجباری؟ 00:16:33.209 --> 00:16:36.517 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، ‫تحمل اینجا یه کم سخته 00:16:36.560 --> 00:16:37.822 ‫شاید یه کم 00:16:37.866 --> 00:16:41.174 ‫هی، ماوچ، این یکی چطوره؟ 00:16:41.217 --> 00:16:42.262 ‫این آب پاش عرشه ‫ممکنه اندازه باشه 00:16:42.305 --> 00:16:44.046 ‫و سه عدد در انبار 00:16:44.090 --> 00:16:45.743 ‫تارگت لاسال موجوده 00:16:45.787 --> 00:16:46.788 ‫به گشتن ادامه بده 00:16:46.831 --> 00:16:48.224 ‫ما همه جا رو گشتیم 00:16:48.268 --> 00:16:50.357 ‫ما سایت های سرگرمی ‫و فروشگاه‌های ای بی رو گشتیم... 00:16:50.400 --> 00:16:54.317 ‫گالو ساعت‌ها تو وب سایت گشته 00:16:54.361 --> 00:16:56.189 ‫من تقریبا از یه نفر در اسلوونی ‫یه اسلحه واقعی خریدم 00:16:56.232 --> 00:16:57.625 ‫احتمالا الان تحت نظر دولت هستم 00:16:57.668 --> 00:17:00.802 ‫به نظر از روی جعبه خیلی شبیه 00:17:00.845 --> 00:17:05.023 ‫آیا موتور فولکس واگن ‫را در فراری میذاری؟ 00:17:07.896 --> 00:17:09.810 ‫رییس جیراردی 00:17:09.854 --> 00:17:11.943 ‫راحت باشید، آقایان 00:17:11.987 --> 00:17:13.597 ‫من در منطقه بودم که پیامت 00:17:13.641 --> 00:17:15.034 ‫در مورد درست کردن ماکت بهم رسید 00:17:15.077 --> 00:17:16.818 ‫فکر کردم که خودم یه سر بیام و ببینم 00:17:16.861 --> 00:17:19.299 ‫همچنان در حال پیشرفته 00:17:19.342 --> 00:17:21.300 ‫اوه، به نظر میرسه واقعا در حال جمع شدنه 00:17:21.344 --> 00:17:22.824 ‫می‌تونید تا پایان شیفت تمامش کنی، ها؟ 00:17:22.867 --> 00:17:24.913 ‫اوه، مطمئن نیستم 00:17:24.955 --> 00:17:26.567 ‫ممکنه یکی دوتا تماس دریافت کنیم 00:17:26.609 --> 00:17:28.569 ‫آره، ما یکی از شلوغ‌ترین ‫ایستگاه‌های شهر هستیم 00:17:29.918 --> 00:17:31.354 ‫خب، هر کاری که می‌تونید برای ‫تکمیل آن در اسرع وقت انجام بدین، 00:17:31.398 --> 00:17:34.401 ‫من بسیار قدردانی می‌کنم 00:17:34.444 --> 00:17:37.752 ‫می‌دونی، پدرم یکی شبیه همین سوار میشد 00:17:39.797 --> 00:17:44.585 ‫زمان زیادی براش باقی نمونده، ‫همین روزا دیگه 00:17:44.628 --> 00:17:48.197 ‫- اوه، واو، متوجه نشدم ‫- می‌دونی چیه؟ 00:17:48.241 --> 00:17:49.894 ‫نمی‌خواستم هیچ فشار غیرضروری بهت وارد کنم 00:17:49.938 --> 00:17:54.595 ‫تا به موقع آماده کنی، ‫ ولی حالا در حال شکل گیریه 00:17:54.638 --> 00:17:56.118 ‫می‌دونستم می‌تونیم ‫روی تو حساب کنم، مک هالند 00:17:58.816 --> 00:18:00.905 ‫آقایان 00:18:13.353 --> 00:18:15.137 ‫من یه بار یک مورد مسمومیت ‫با ماهی پفکی دیدم 00:18:15.181 --> 00:18:16.617 ‫که علائم مشابهی داشت 00:18:16.660 --> 00:18:18.053 ‫تترودوتوکسین، درسته؟ 00:18:18.097 --> 00:18:20.011 ‫آره، سردرد، استفراغ، درد معده، 00:18:20.055 --> 00:18:21.143 ‫اختلال ذهنی، اختلال ریتمی قلب 00:18:21.187 --> 00:18:22.927 ‫همه چیز داشت 00:18:22.971 --> 00:18:26.017 ‫ولی من شک دارم که بلغور جو دوسر ‫خودش با ماهی پفکی خورده باشه 00:18:26.061 --> 00:18:27.193 ‫خب، شاید ذهنی باشه 00:18:27.236 --> 00:18:29.020 ‫و به دلیل استرس از نظر جسمی خورد شده 00:18:29.064 --> 00:18:30.283 ‫همسرش گفت که دادستان شهر هست، 00:18:30.326 --> 00:18:31.675 ‫که کار خیلی پر استرسی هست 00:18:31.719 --> 00:18:33.024 ‫شاید 00:18:33.068 --> 00:18:34.983 ‫کنجکاوم ببینم گزارش سم شناسی چی میگه 00:18:35.026 --> 00:18:36.767 ‫نتونستم جلوی شنیدن رو بگیرم 00:18:36.811 --> 00:18:39.248 ‫در آخرین ایستگاهم، ‫تماسی داشتیم که یه نفر دیوونه شده، 00:18:39.292 --> 00:18:40.467 ‫و مثل یه دیوونه واقعی رفتار می‌کرد 00:18:40.510 --> 00:18:41.946 ‫معلوم شد کبدش از کار افتاده 00:18:41.990 --> 00:18:44.558 ‫آره، بهش بیماری کبدی مرحله نهایی میگن، 00:18:44.601 --> 00:18:46.168 ‫که به دلیل تغییر فعالیت مغز 00:18:46.212 --> 00:18:47.952 ‫همراه با هذیان هست 00:18:47.996 --> 00:18:50.607 ‫و درد شکم و حالت تهوع ‫که آدم ما داشت 00:18:50.651 --> 00:18:52.043 ‫ولی همسرش گفت که ‫اون در سلامت کامله، 00:18:52.087 --> 00:18:53.088 ‫و هیچ نشانه قبلی وجود نداره 00:18:53.132 --> 00:18:54.176 ‫پس نمی‌تونه باشه 00:18:54.220 --> 00:18:56.483 ‫هر چند حدس بدی نبود 00:18:56.526 --> 00:18:58.006 ‫فکر می‌کنم حدس تو کار شما 00:18:58.049 --> 00:18:59.355 ‫به اندازه کافی خوب نیست 00:18:59.399 --> 00:19:00.835 ‫خب، گاهی اوقات این بهترین ‫کاریه که می‌تونیم انجام بدیم 00:19:00.878 --> 00:19:02.576 ‫تا که آنها را به بیمارستان برسونیم 00:19:04.230 --> 00:19:06.667 ‫خب داستانت چیه، بامفورد؟ 00:19:06.710 --> 00:19:08.190 ‫داستان من؟ 00:19:08.234 --> 00:19:09.844 ‫آره، پیشینه‌ت 00:19:09.887 --> 00:19:12.368 ‫مثلا خانواده ای داری؟ 00:19:12.412 --> 00:19:14.240 ‫دو بچه و یه زن سابق 00:19:14.283 --> 00:19:16.155 ‫همچنین، ورشکسته هم هستم 00:19:18.374 --> 00:19:19.593 ‫متاسفم که میشنوم 00:19:19.636 --> 00:19:20.681 ‫آره 00:19:20.724 --> 00:19:22.596 ‫بچه‌هات چند سالشونه؟ 00:19:22.639 --> 00:19:28.863 ‫10 و 12، ‫دو دختر، بچه‌های خوبی هستن 00:19:28.906 --> 00:19:31.213 ‫وقتی با زن سابق هستن خیلی ‫دلم برایشون تنگ میشه 00:19:39.178 --> 00:19:41.354 ‫من آدم بدی هستم 00:19:41.397 --> 00:19:42.964 ‫چی می‌گی تو؟ 00:19:43.007 --> 00:19:45.140 ‫برای دوری از سیندی اومدم سر کار 00:19:45.184 --> 00:19:46.750 ‫الان خیلی استرس داره 00:19:46.794 --> 00:19:48.230 ‫مطمئن نبودم که ‫بتونم از پسش بربیایم 00:19:48.274 --> 00:19:51.277 ‫پس... ولی چه جور ‫آدمی این کارو می‌کنه؟ 00:19:51.320 --> 00:19:54.715 ‫یه شوهر دوست داشتنی که شاید ‫نیاز به کمی استراحت داشته باشه 00:20:02.331 --> 00:20:06.117 ‫من باید برم خونه، ‫آرومش کنم، 00:20:06.161 --> 00:20:07.945 ‫کنار اون و بچه‌ها باشم 00:20:07.989 --> 00:20:09.251 ‫هر چی بخوای 00:20:09.295 --> 00:20:11.427 ‫حواسم به بار هست، باشه؟ 00:20:11.471 --> 00:20:12.646 ‫- برو ‫- خیلی‌خب 00:20:12.689 --> 00:20:14.648 ‫برو 00:20:51.206 --> 00:20:52.686 ‫صبح بخیر، پزشک خفن 00:20:52.729 --> 00:20:54.514 ‫هی، رجی، ‫آرنجت چطوره؟ 00:20:54.557 --> 00:20:56.298 ‫بهتره، ممنون 00:20:56.342 --> 00:20:58.648 ‫من الان یه گالن جین و ‫آبمیوه بدون مشکل حمل می‌کنم 00:20:58.692 --> 00:21:01.085 ‫کار مهمیه 00:21:01.129 --> 00:21:05.046 ‫من یک معذرت خواهی بهت ‫بدهکارم یا حداقل باید معذرت بخوام 00:21:05.089 --> 00:21:07.875 ‫در حال انجام تعمیرات ‫در اتاق نشیمن هستم 00:21:07.918 --> 00:21:09.703 ‫می‌دونی، کمی بازسازیش کنم 00:21:09.746 --> 00:21:10.878 ‫سر و صدا داره 00:21:10.921 --> 00:21:12.662 ‫اوه، نگران نباش 00:21:12.706 --> 00:21:14.011 ‫به هر حال من در طول روز ‫به سختی خونه هستم 00:21:14.055 --> 00:21:15.274 ‫خب، وقتی اومدی دم در خونه‌م 00:21:15.317 --> 00:21:16.710 ‫اینو بهت یادآوری می‌کنم 00:21:16.753 --> 00:21:19.887 ‫اون موقع میبینمت 00:21:19.930 --> 00:21:23.107 ‫هی، رجی، کسی را استخدام کردی؟ 00:21:23.151 --> 00:21:25.893 ‫چون فکر می‌کنم ممکنه یه ‫نفر عالی برات سراغ داشته باشم 00:21:25.936 --> 00:21:28.635 ‫خب، شما یه مشتری خوب از دست دادین 00:21:28.678 --> 00:21:32.029 ‫و یه امتیاز ضعیف در یلپ دریافت می‌کنی 00:21:32.073 --> 00:21:33.944 ‫هنوز آب پاش عرشه پیدا نکردی؟ 00:21:33.988 --> 00:21:35.337 ‫از این بدتر نمیشه 00:21:35.381 --> 00:21:37.078 ‫پس از تماس با همه فروشگاه سرگرمی ‫در قسمت غربی، 00:21:37.121 --> 00:21:39.907 ‫یه جایی در دموی پیدا کردم که یه کیت 00:21:39.950 --> 00:21:41.648 ‫کامل لافرانس آمریکایی 72 داشت 00:21:41.691 --> 00:21:43.389 ‫این که خبر خوبیه 00:21:43.432 --> 00:21:46.914 ‫به جز اینکه پیرمردی که مسئول ‫اونجاست میگه در انباره 00:21:46.957 --> 00:21:48.481 ‫و در حال حاضر به دلیل جراحی 00:21:48.524 --> 00:21:50.396 ‫اخیر لگنش نمی‌تونه بره اونجا 00:21:50.439 --> 00:21:53.050 ‫میگه حداقل سه یا چهار ‫هفته طول میکشه 00:21:53.094 --> 00:21:55.879 ‫پس تو داری از طریق ‫یلپ تلافی می‌کنی؟ 00:21:57.838 --> 00:21:59.927 ‫من در وضعیت ناامید کننده ای هستم 00:21:59.970 --> 00:22:03.931 ‫خب، من محض اطمینان یدونه از اینارو برداشتم 00:22:03.974 --> 00:22:06.325 ‫آره، تخفیف خورده بود حدود 8 دلار 00:22:06.368 --> 00:22:08.718 ‫هر چیزی که سه سال به بالا باشه 00:22:08.762 --> 00:22:11.373 ‫دقیقا کیفیتی در حد موزه نداره 00:22:11.417 --> 00:22:13.027 ‫فقط به آب پاش عرشه نیاز داری 00:22:13.070 --> 00:22:15.638 ‫و واقعا به نظر میرسه که ‫پدرش هر لحظه ممکنه تموم کنه 00:22:15.682 --> 00:22:19.033 ‫درسته، و من ترجیح میدم ‫آخرین حرفاش این نباشه، 00:22:19.076 --> 00:22:21.078 ‫"این آب پاش عرشه اشتباه هست" 00:22:23.385 --> 00:22:24.734 ‫من هنوز تسلیم نشدم 00:22:24.778 --> 00:22:27.215 ‫اون خانواده داره، ‫ می‌دونی، بچه داره 00:22:27.258 --> 00:22:29.043 ‫من نمی‌تونم بیخیال این آدم بشم 00:22:29.086 --> 00:22:30.305 ‫منظورم این که می‌دونم چقدر استرس 00:22:30.349 --> 00:22:31.654 ‫می‌تونه تو زندگی یک نفر باشه 00:22:31.698 --> 00:22:33.656 ‫هفته هاست که به بازی مدرسه نرفتم 00:22:33.700 --> 00:22:34.962 ‫من حتی فرصت معرفی کردن اوتیس 00:22:35.005 --> 00:22:36.442 ‫به خاوی نداشتم برای بار اول 00:22:37.704 --> 00:22:40.359 ‫آره، اون وی-وی صدا کرد 00:22:40.402 --> 00:22:41.664 ‫نمی‌دونم به عنوان ستوان 00:22:41.708 --> 00:22:43.013 ‫چطوری با همه چیز سر می‌کنی 00:22:43.057 --> 00:22:46.974 ‫من هنوز با قسمت بچه‌ها سر و کار نداشتم 00:22:47.017 --> 00:22:49.237 ‫تو می‌تونی، جو کروز 00:22:52.283 --> 00:22:54.373 ‫می‌دونی، الان تو همون وضعیتی هستم 00:22:54.416 --> 00:22:57.419 ‫که چند روز پیش بودم 00:22:57.463 --> 00:22:59.334 ‫و تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه... 00:22:59.378 --> 00:23:01.902 ‫اگه... اگه خبر بدی باشه... 00:23:08.299 --> 00:23:10.606 ‫دووم نمیارم 00:23:10.650 --> 00:23:13.827 ‫باید تمام تلاشت بکنی ‫تا این افکار 00:23:13.870 --> 00:23:15.785 ‫از سرت بیرون کنی 00:23:15.829 --> 00:23:17.483 ‫قرار ملاقات فردا هست؟ 00:23:17.526 --> 00:23:21.661 ‫اوه، آره، ساعت 9 صبح 00:23:21.704 --> 00:23:24.185 ‫درسته 00:23:24.228 --> 00:23:29.233 ‫هی، می‌دونی کی مرتبا ‫تماس می‌گیره چک می‌کنه؟ 00:23:29.277 --> 00:23:31.105 ‫مت کیسی 00:23:31.148 --> 00:23:34.891 ‫خب، از شنیدنش خوشحالم، ‫و تعجب نکردم 00:23:34.935 --> 00:23:37.851 ‫دیروز شنیدم که سیندی ‫دوباره باهاش صحبت می‌کرد 00:23:37.894 --> 00:23:39.853 ‫اون واقعا می‌تونه سرحالش کنه 00:23:39.896 --> 00:23:43.857 ‫فکر می‌کنم که همیشه کمی روش کراش داره ‫(سیندی روی مت) 00:23:43.900 --> 00:23:45.989 ‫صادقانه بگم 00:23:51.647 --> 00:23:53.519 ‫دو روز گذشته، اون، اوم، 00:23:53.562 --> 00:23:58.349 ‫خوب با موضوع کنار اومده 00:23:58.393 --> 00:24:01.918 ‫و حالا منم دارم عقلم از دست میدم 00:24:08.577 --> 00:24:11.711 ‫فقط اگه... 00:24:11.754 --> 00:24:15.671 ‫شیمی درمانی جواب نده، 00:24:15.715 --> 00:24:19.675 ‫گزینه‌ زیاد دیگه‌ای وجود نداره 00:24:31.557 --> 00:24:33.036 ‫می‌دونی... 00:24:35.474 --> 00:24:41.088 ‫شاید همه چیز خوب پیش بره، 00:24:41.131 --> 00:24:42.916 ‫یا حداقل یه کمی خوب پیش بره 00:24:42.959 --> 00:24:45.919 ‫می‌تونه یه کمی خوب پیش بره، ‫ درسته؟ 00:24:45.962 --> 00:24:49.357 ‫می‌دونی، این... ‫خواسته خیلی زیادی نیست 00:24:49.400 --> 00:24:51.185 ‫نه، نیست 00:24:52.926 --> 00:24:54.493 ‫آره 00:24:56.930 --> 00:24:58.018 ‫خیلی‌خب، من سرنگ ها 00:24:58.061 --> 00:24:59.454 ‫و سرم نمکی می‌گیرم 00:24:59.498 --> 00:25:01.282 ‫ببین می‌تونی اسپری اکسیژن پیدا کنی، 00:25:01.325 --> 00:25:03.545 ‫- ولی ممکنه مجبور شیم یدونه درخواست بدیم ‫- مراقب باش، داریم وارد میشیم 00:25:03.589 --> 00:25:05.112 ‫باشه دوباره باهات تماس می‌گیرم، ‫با چی طرفیم؟ 00:25:05.155 --> 00:25:06.287 ‫واقعا مطمئن نیستیم... ‫سردرد، 00:25:06.330 --> 00:25:07.723 ‫حالت تهوع، گیجی، درد معده، 00:25:07.767 --> 00:25:09.203 ‫ناراحتی قلبی و تنفسی 00:25:09.246 --> 00:25:10.944 ‫تروما سه بلافاصله 00:25:10.987 --> 00:25:12.119 ‫هی، ویل، ما یه بیمار ‫چند روز پیش 00:25:12.162 --> 00:25:14.121 ‫با همین مشخصات داشتیم 00:25:14.164 --> 00:25:15.557 ‫این دومین مورد امروز صبح ماست 00:25:15.601 --> 00:25:16.950 ‫اون یکی بردیم لیک ویو، ‫و بهمون گفتن 00:25:16.993 --> 00:25:18.865 ‫چند مورد دیگه شبیه این دارن 00:25:18.908 --> 00:25:21.084 ‫به نظر میرسه سناریوی جمعی داریم 00:25:21.128 --> 00:25:23.565 ‫ما شروع به فعال کردن صفحه ‫نمایش های سمی می‌کنیم 00:25:23.609 --> 00:25:25.611 ‫لعنت 00:25:25.654 --> 00:25:27.221 ‫اصلا خوب نیست 00:25:27.264 --> 00:25:29.179 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:25:42.541 --> 00:25:43.803 ‫تموم شدی، ها؟ 00:25:43.846 --> 00:25:44.891 ‫فقط آخرین 00:25:44.934 --> 00:25:49.286 ‫برچسب باید سرجاش بذارم 00:26:09.350 --> 00:26:12.048 ‫و بفرما 00:26:12.092 --> 00:26:15.095 ‫لافرانس آمریکایی 72 00:26:16.357 --> 00:26:19.012 ‫18 ساعت کل زمان ساخت، 00:26:19.055 --> 00:26:20.796 ‫خستگی وحشتناک چشم، 00:26:20.840 --> 00:26:22.929 ‫چسب زیاد زیر تمام ناخن هام، 00:26:22.972 --> 00:26:27.586 ‫و صدای جیرجیرک تو گردنم ‫که هفته‌ها می‌مونه 00:26:27.629 --> 00:26:30.414 ‫ولی ارزش این داره که تکه‌ای از تاریخ 00:26:30.458 --> 00:26:33.374 ‫تو دستات نگه داری 00:26:33.417 --> 00:26:36.638 ‫متأسفانه، کامل نیست 00:26:36.682 --> 00:26:38.988 ‫و اعتبار من خدشه‌دار می‌کنه 00:26:39.032 --> 00:26:41.991 ‫در جامعه ماکت آتش نشانی ‫به محض اینکه خبرش بیرون بره 00:26:42.035 --> 00:26:44.472 ‫شک ​​دارم کسی متوجه بشه، ‫عالی شده 00:26:44.515 --> 00:26:47.170 ‫پدرش اینو میرونده 00:26:47.214 --> 00:26:48.781 ‫البته که متوجه میشه 00:26:48.824 --> 00:26:52.175 ‫و چه اتفاقی میفته ‫وقتی تموم کنه؟ 00:26:52.219 --> 00:26:55.004 ‫چی میشه اگه رییس جیراردی ‫تصمیم بگیره آن به موزه اهدا کنه 00:26:55.048 --> 00:27:00.227 ‫و حماقت من در معرض دید همه قرار بگیره؟ 00:27:00.270 --> 00:27:02.359 ‫متاسفم 00:27:02.403 --> 00:27:04.535 ‫وقتش رسیده با حقیقت روبرو بشیم 00:27:06.146 --> 00:27:08.888 ‫با رییس جیراردی تماس بگیرم 00:27:08.931 --> 00:27:12.848 ‫آرزوی یه مرد در حال مرگ ‫مهمتر از غرور خدشه دار شده منه 00:27:12.892 --> 00:27:14.284 ‫یکی پیدا کردم 00:27:14.328 --> 00:27:17.548 ‫یه آب پاش عرشه معتبر مینیاتوری ‫لافرانس آمریکایی 00:27:17.592 --> 00:27:19.289 ‫اوه، خدارو شکر، کجاست؟ 00:27:19.333 --> 00:27:22.205 ‫من در مورد قطعه گم شده در ‫یک انجمن ردیت پست گذاشتم، 00:27:22.249 --> 00:27:25.556 ‫و این مرد اهل بروین جواب داد و ‫گفت که یکی داره 00:27:25.600 --> 00:27:27.428 ‫واقعا؟ ‫چقدر براش می‌خواد؟ 00:27:27.471 --> 00:27:29.038 ‫هیچ چی، اون می‌خواد معاوضه کنه 00:27:29.082 --> 00:27:31.127 ‫گفتم ما آتش نشان هستیم، ‫اون واقعا هیجان زده شد 00:27:31.171 --> 00:27:34.304 ‫می‌خواد با چیزی از تجهیزاتمون تعویض کنه 00:27:34.348 --> 00:27:35.871 ‫مثل چی؟ ‫همه چیزا متعلق به شهرداری هست 00:27:35.915 --> 00:27:38.831 ‫- نمی‌تونی همینطوری بدی بهش ‫- مگه اینکه... 00:27:38.874 --> 00:27:41.311 ‫چیزی همراهمون باشه که 00:27:41.355 --> 00:27:43.705 ‫شهرداری پولی بابتش نداده باشه 00:27:45.751 --> 00:27:47.187 ‫خوشحالم که می‌خوان ازمایشات بیشتری 00:27:47.230 --> 00:27:48.362 ‫تو بیمارستان انجام بدن 00:27:48.405 --> 00:27:49.711 ‫امیدوارم که جوابی برامون داشته باشن 00:27:49.755 --> 00:27:51.234 ‫آره، با همه اتفاقات بیرون، 00:27:51.278 --> 00:27:54.368 ‫فقط امیدوارم که واگیر دار نباشه 00:27:54.411 --> 00:27:56.283 ‫الان برمیگردم 00:27:56.326 --> 00:27:59.590 ‫هی، همسایه من رجی ‫در حال ساخت و ساز 00:27:59.634 --> 00:28:03.551 ‫تو آپارتمانش هست و ‫من در موردت بهش گفتم 00:28:03.594 --> 00:28:04.683 ‫اینم شماره‌ش 00:28:06.162 --> 00:28:07.598 ‫این... این خیلی‌خوبه 00:28:07.642 --> 00:28:08.687 ‫- ممنونم ‫- خواهش 00:28:10.166 --> 00:28:11.559 ‫آمبولانس 61 00:28:11.602 --> 00:28:13.256 ‫- فرد مجروح ‫- اوه، بدون وقفه هست 00:28:13.300 --> 00:28:16.303 ‫6701 ایندیانا 00:28:16.346 --> 00:28:18.914 ‫اون اینجاست، دنبالم بیا 00:28:18.958 --> 00:28:21.264 ‫فکر می‌کنم دچار حمله عصبی ‫چیزی شبیه به این شده 00:28:21.308 --> 00:28:23.092 ‫نمی‌دونم، خیلی عجیبه 00:28:25.878 --> 00:28:28.445 ‫- مرلین؟ ‫- می‌شناسیش؟ 00:28:28.489 --> 00:28:29.708 ‫روز قبل شوهرش درمان کردیم 00:28:29.751 --> 00:28:31.318 ‫معده‌م میسوزه 00:28:31.361 --> 00:28:35.191 ‫- باید ماسک بزنیم ‫- آره 00:28:35.235 --> 00:28:36.627 ‫بگیر بشین، مرلین 00:28:41.328 --> 00:28:42.851 ‫مردمک چشم هایش گشاد شده 00:28:42.895 --> 00:28:45.114 ‫ضربان قلب بالاست، ‫من فشارش چک می‌کنم 00:28:45.158 --> 00:28:47.856 ‫مرلین، می‌تونی به ما بگی قبل از اینکه ‫مریض بشی چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:47.900 --> 00:28:49.466 ‫رفتم خونه تا اندرو چک کنم 00:28:49.510 --> 00:28:50.511 ‫حالش چطوره؟ 00:28:50.554 --> 00:28:52.295 ‫بهتره 00:28:52.339 --> 00:28:53.688 ‫ولی سردرد بدی داشتم 00:28:53.732 --> 00:28:55.995 ‫خوب نخوابیدم، نگرانش بودم 00:28:56.038 --> 00:29:01.043 ‫پس یه قرص خوردم، ‫به سر کار برگشتم و... 00:29:04.394 --> 00:29:06.135 ‫این چیه؟ 00:29:06.179 --> 00:29:07.963 ‫خیلی درد می‌کنه 00:29:08.007 --> 00:29:09.617 ‫- بیا ببریمش بیمارستان ‫- باشه 00:29:13.055 --> 00:29:15.144 ‫هی، برای ناهار ممنون کروز، ‫نیازی نبود این کارو بکنی 00:29:15.188 --> 00:29:17.799 ‫خب، فکر کردم که ‫برای تقویت روحیه خوبه 00:29:17.843 --> 00:29:19.279 ‫درست فکر کردی، جو 00:29:19.322 --> 00:29:21.672 ‫به هر حال، چطوری تامال پیدا کردی؟ ‫(غذای سنتی آمریکای جنوبی) 00:29:21.716 --> 00:29:24.066 ‫من سعی کردم تو توییتر پیداش کنم، ‫ولی شانسی نداشتم 00:29:24.110 --> 00:29:25.720 ‫من منابعم خودم دارم 00:29:25.764 --> 00:29:29.115 ‫همونطور که گفتم عزیزم، ‫ من می‌تونم بیام 00:29:29.158 --> 00:29:30.377 ‫می‌دونم، سیندی 00:29:30.420 --> 00:29:32.814 ‫آره، می‌دونم، 9:00 صبح 00:29:32.858 --> 00:29:35.077 ‫نگران نباش، خوبه؟ ‫اونجا هستم 00:29:37.036 --> 00:29:42.041 ‫پسر، اون واقعا تورو رام کرده، نه؟ 00:29:43.259 --> 00:29:45.131 ‫میگم، قلادت محکم نگه داشته 00:29:45.174 --> 00:29:46.654 ‫دیدم که چطور اون شب داخل مالی 00:29:46.697 --> 00:29:47.873 ‫- تورو اداره می‌کرد ‫- هی 00:29:47.916 --> 00:29:49.744 ‫تقصیر تو نیست 00:29:49.788 --> 00:29:52.138 ‫رابطه بین زن و شوهر 00:29:52.181 --> 00:29:53.443 ‫روانشناسی هست... 00:29:53.487 --> 00:29:56.403 ‫یکی روانی، اون یکی عاقل (بازی با کلمه قبلی ولی به خوبی نمیشه ترجمه کرد) 00:29:56.446 --> 00:29:59.145 ‫به نظرم تو اینجا همون روانی هستی 00:30:03.410 --> 00:30:04.846 ‫- اوه، هی ‫- هی، هی، هی 00:30:04.890 --> 00:30:06.761 ‫هرمن، هرمن ‫هرمن، هرمن، هرمن 00:30:06.805 --> 00:30:09.285 ‫هی، اون نادیده بگیر 00:30:11.157 --> 00:30:14.769 ‫تو هیچ وقت کسی به خوبی ‫سیندی هرمن نخواهی شناخت 00:30:24.431 --> 00:30:27.782 ‫هرمن، خیلی متاسفم 00:30:27.826 --> 00:30:29.262 ‫اون یه احمقه 00:30:29.305 --> 00:30:31.786 ‫بهتره کنترلش کنی ‫وگرنه خودم میشونمش سرجاش 00:30:38.837 --> 00:30:40.229 ‫باشه، سعی می کنم وحشت نکنم، 00:30:40.273 --> 00:30:42.536 ‫ولی هر چیزی که هست ویروسی هست؟ 00:30:42.579 --> 00:30:44.407 ‫می‌تونه خیلی گسترده‌تر از اینا باشه 00:30:44.451 --> 00:30:47.323 ‫فقط میگم، ‫ دقیقا همون علایم شوهرش؟ 00:30:47.367 --> 00:30:48.585 ‫نمی‌تونه تصادفی باشه 00:30:48.629 --> 00:30:51.675 ‫نه، موافقم، ‫ولی چرا حالا، چند روز بعد؟ 00:30:51.719 --> 00:30:52.938 ‫اگه چیز جدیدی باشه چی؟ 00:30:52.981 --> 00:30:54.591 ‫چیزی که ما تو کتاب‌ها نداریم؟ 00:30:54.635 --> 00:30:57.072 ‫- ابولا یا کووید بعدی؟ ‫- نمی‌دونم 00:30:57.116 --> 00:30:58.769 ‫من دارم به صحبت‌های مرلین فکر می‌کنم 00:30:58.813 --> 00:31:01.860 ‫هر دوی آنها سردرد داشتن، ‫که ما تصور می‌کردیم 00:31:01.903 --> 00:31:05.385 ‫اولین علامت هست، ‫ولی اگه علتش باشه چی؟ 00:31:05.428 --> 00:31:08.127 ‫منظورت چیه؟ 00:31:08.170 --> 00:31:10.390 ‫اگه درست یادم باشه، ‫آنها خیلی دور از اینجا زندگی نمی‌کنن 00:31:10.433 --> 00:31:11.782 ‫باشه 00:31:13.567 --> 00:31:15.090 ‫هی، اندرو، صبر کن 00:31:15.134 --> 00:31:17.527 ‫روز قبل اینجا بودیم ‫بردیمت بیمارستان 00:31:17.571 --> 00:31:19.051 ‫در مورد همسرم تماس دریافت کردم 00:31:19.094 --> 00:31:20.313 ‫اون تو بیمارستان در ‫وضعیت پایداری هست 00:31:20.356 --> 00:31:21.967 ‫- باید ببینمش ‫- نه، می‌دونم، 00:31:22.010 --> 00:31:23.620 ‫ولی قبل از رفتن، ‫شما و همسرتان هر دو 00:31:23.664 --> 00:31:25.884 ‫داروی برای سردرد مصرف کردین ‫و بعد به شدت مریض شدین 00:31:25.927 --> 00:31:27.363 ‫همون دارو مشابه مصرف کردین؟ 00:31:27.407 --> 00:31:28.799 ‫آره، فکر کنم 00:31:28.843 --> 00:31:29.888 ‫ما یه جعبه در آشپزخانه نگه میداریم 00:31:29.931 --> 00:31:31.106 ‫می‌تونی برام بیاریش؟ 00:31:31.150 --> 00:31:32.499 ‫- الان؟ ‫- آره، مهمه 00:31:32.542 --> 00:31:33.935 ‫می‌تونه به ما کمک کنه تا ‫بفهمیم چرا این اتفاق افتاده 00:31:33.979 --> 00:31:36.503 ‫باشه، الان برمیگردم 00:31:36.546 --> 00:31:38.897 ‫فکر می‌کنی این یه واکنش ‫به دارو باشه؟ 00:31:38.940 --> 00:31:40.811 ‫امیدوارم همین باشه 00:31:40.855 --> 00:31:42.117 ‫اون به نظر بهتر شده 00:31:42.161 --> 00:31:43.597 ‫خیلی سریع خوب شده 00:31:43.640 --> 00:31:45.033 ‫ایناهاش 00:31:45.077 --> 00:31:46.948 ‫موقع خریدن روکش پلاستیکی داشت؟ 00:31:46.992 --> 00:31:48.341 ‫پلاستیک؟ یادم نمیاد 00:31:48.384 --> 00:31:51.126 ‫مهر چطور؟ سالم بود؟ 00:31:51.170 --> 00:31:52.823 ‫فکر کنم همسرم بازش کرد ‫چرا؟ 00:31:52.867 --> 00:31:54.173 ‫در مورد چیه؟ 00:31:54.216 --> 00:31:55.130 ‫من نگرانم که ممکنه کسی 00:31:55.174 --> 00:31:57.132 ‫دارو دستکاری کرده باشه 00:32:03.443 --> 00:32:05.836 ‫به نظر میرسه... 00:32:05.880 --> 00:32:07.490 ‫جای سرنگ باشه 00:32:17.500 --> 00:32:20.590 ‫آره، حتما بهشون میگم 00:32:20.634 --> 00:32:22.810 ‫اگه کار دیگه‌ای از دست ما برمیاد 00:32:22.853 --> 00:32:24.986 ‫بهمون اطلاع بده 00:32:25.030 --> 00:32:26.596 ‫وویت گفت کارتون عالی بود 00:32:26.640 --> 00:32:28.250 ‫از طریق بقیه قربانیان دنبالش گرفتن، 00:32:28.294 --> 00:32:29.773 ‫همشون از یه دارو 00:32:29.817 --> 00:32:31.906 ‫و از یه فروشگاه استفاده کرده بودن، 00:32:31.950 --> 00:32:33.386 ‫و بقیه‌ش از قفسه ها جمع شده 00:32:33.429 --> 00:32:35.257 ‫آنها با هر کسی که به تازگی ‫خرید کرده تماس گرفتن 00:32:35.301 --> 00:32:37.129 ‫یعنی کسی این کارو تو فروشگاه ‫انجام داده؟ 00:32:37.172 --> 00:32:39.479 ‫یا یه تعدادی قرص خریده ‫و دوباره در قفسه گذاشته 00:32:39.522 --> 00:32:41.394 ‫در هر صورت، ‫آنها در حال بررسی فیلم‌های امنیتی 00:32:41.437 --> 00:32:43.178 ‫هفته گذشته فروشگاه هستن 00:32:43.222 --> 00:32:45.659 ‫دنبال مظنون احتمالی 00:32:45.702 --> 00:32:47.443 ‫یه نفر چقد می‌تونه روانی باشه؟ 00:32:47.487 --> 00:32:49.619 ‫آره، همه چیز خیلی آشنا به نظر میاد 00:32:49.663 --> 00:32:51.360 ‫قتل های تیلنول در سال 82 00:32:51.404 --> 00:32:53.362 ‫همان چیزیه که بهم ایده داد 00:32:53.406 --> 00:32:55.277 ‫فکر می‌کنی یه مقلد وجود داره؟ 00:32:55.321 --> 00:32:56.757 ‫اولین بار نیست 00:32:56.800 --> 00:32:57.845 ‫آخرین بار هم نخواهد بود 00:32:57.888 --> 00:33:02.589 ‫ولی شما دو نفر، ‫امروز جون خیلی ها رو نجات دادید 00:33:02.632 --> 00:33:04.721 ‫همش ایده برت بود. ‫دو، دو تا کرد 00:33:04.765 --> 00:33:07.463 ‫ولی در سال 82، ‫مسمومیت با سیانور بود، 00:33:07.507 --> 00:33:08.943 ‫که چندین نفر را کشت 00:33:08.987 --> 00:33:11.467 ‫ما چی، هشت یا نه قربانی ‫هست که ازش باخبریم؟ 00:33:11.511 --> 00:33:13.730 ‫همه آنها مریض شدن، ‫ ولی خوشبختانه هیچ کدوم از آنها فوت نکردن 00:33:13.774 --> 00:33:15.515 ‫شاید توجه کمی داشته، 00:33:15.558 --> 00:33:17.473 ‫از یک سوزن برای اسپری کردن 00:33:17.517 --> 00:33:18.953 ‫هر چیزی که روی قرص ‫ها بود استفاده کرده 00:33:18.997 --> 00:33:22.652 ‫پلیس در حال بررسی هست، ‫و آزمایشگاه‌شون تجزیه و تحلیل می‌کنه 00:33:22.696 --> 00:33:25.655 ‫مطمئنم به زودی به جواب میرسیم 00:33:25.699 --> 00:33:26.482 ‫ممنونم 00:33:31.444 --> 00:33:33.489 ‫جی دی، این ماوچ هست 00:33:33.533 --> 00:33:35.491 ‫- ماوچ، این جی دی هست ‫- سلام 00:33:35.535 --> 00:33:37.015 ‫از اینکه از بروین تا اینجا رانندگی کردی ممنونم 00:33:37.058 --> 00:33:38.146 ‫با خط آبی مترو اومدم 00:33:38.190 --> 00:33:40.496 ‫اوه، باشه، ‫آب پاش عرشه رو آوردی؟ 00:33:40.540 --> 00:33:41.758 ‫من قصد ندارم عجله کنم، 00:33:41.802 --> 00:33:43.934 ‫ولی من تو وقت‌های اضافی هستم 00:33:43.978 --> 00:33:47.808 ‫این معتبره، ‫قالب گیری تزریقی در پلی استایرن 00:33:47.851 --> 00:33:51.029 ‫به هیچ عنوان کپی به وسیله پرینتر نیست 00:33:51.072 --> 00:33:52.856 ‫اوه، به قولی که دادی عمل می‌کنی؟ 00:33:52.900 --> 00:33:55.163 ‫البته، معاوضه 00:33:59.080 --> 00:34:01.865 ‫این اسلمیگان هست 00:34:01.909 --> 00:34:04.042 ‫قسمتی چکش، ‫قسمتی میله هالیگان 00:34:04.085 --> 00:34:05.217 ‫هر دری را باز می‌کنه 00:34:05.260 --> 00:34:08.176 ‫با امضای خود مخترع، جو کروز 00:34:08.219 --> 00:34:09.569 ‫باشه 00:34:11.745 --> 00:34:13.790 ‫- باشه ممنون ‫- ممنون 00:34:13.833 --> 00:34:15.400 ‫دقیقا شبیه همون مدلی 00:34:15.444 --> 00:34:16.837 ‫هست که برات خریدم 00:34:16.880 --> 00:34:19.969 ‫ولی اینطور نیست 00:34:20.014 --> 00:34:21.885 ‫الان دارین میرین دیدن پلیس؟ 00:34:21.929 --> 00:34:23.931 ‫بله، امیدوارم آنها اطلاعات ‫بیشتری داشته باشن 00:34:23.974 --> 00:34:25.193 ‫منو در جریان بذار 00:34:25.237 --> 00:34:26.455 ‫هی، همسایه‌ات بهم زنگ زد 00:34:26.498 --> 00:34:28.152 ‫قراره هفته آینده شروع کنم 00:34:28.196 --> 00:34:30.668 ‫شاید بهش گفته باشم که ‫تمام تعمیرات تو آپارتمان من 00:34:30.710 --> 00:34:32.809 ‫تو انجام دادی و خیلی با استعدادی، 00:34:32.853 --> 00:34:35.507 ‫پس خراب کاری نکنی 00:34:35.551 --> 00:34:36.900 ‫تمام تلاشم می‌کنم 00:34:45.387 --> 00:34:48.042 ‫هی، بامفورد 00:34:48.085 --> 00:34:49.609 ‫چه خبر؟ 00:34:49.652 --> 00:34:51.089 ‫اوه، ببین، اگه در مورد مالی هست، ‫من امشب قرار دارم 00:34:51.132 --> 00:34:52.873 ‫در مورد مالی نیست 00:34:52.916 --> 00:34:54.918 ‫ببین، من فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:34:54.962 --> 00:34:57.269 ‫به‌خاطر اینکه این چند شیفت اخیر 00:34:57.312 --> 00:35:00.837 ‫وظایف برعهده گرفتی، ‫ولی مناسب اینجا نیستی 00:35:02.796 --> 00:35:04.319 ‫اوه، بیخیال 00:35:04.363 --> 00:35:06.147 ‫کروز، من تازه دارم با ‫بچه‌ها آشنا میشم 00:35:06.191 --> 00:35:07.670 ‫نمی‌دونستم همسرش مریضه 00:35:07.714 --> 00:35:08.976 ‫تو چیزی در مورد اون نمی‌دونی، 00:35:09.019 --> 00:35:10.978 ‫ولی این باعث نشد که ‫دهنت بسته نگه داری 00:35:11.021 --> 00:35:13.328 ‫قصدم خندیدن بود 00:35:13.372 --> 00:35:17.245 ‫باشه، ببین، ‫من حواسم بیشتر جمع می‌کنم، باشه؟ 00:35:19.552 --> 00:35:21.815 ‫هی، من دو تا دختر دارم، می‌دونی؟ 00:35:24.078 --> 00:35:25.775 ‫خونه دیگه‌ی پیدا می‌کنی، ‫بامفورد 00:35:25.819 --> 00:35:26.820 ‫جدی می‌گی؟ 00:35:32.173 --> 00:35:33.914 ‫باشه 00:35:43.315 --> 00:35:45.839 ‫جواب نداد، ها؟ 00:35:48.494 --> 00:35:50.931 ‫تمام مدت تو دلم می‌دونستم 00:35:50.974 --> 00:35:54.108 ‫باید زودتر به حرف دلم گوش می‌دادم 00:35:54.152 --> 00:35:56.328 ‫فکر نمی‌کنم بدرد ستوان شدن بخورم 00:35:58.243 --> 00:35:59.766 ‫من می‌خواستم برعکسش بگم 00:35:59.809 --> 00:36:02.160 ‫اینکه دیدم خودت موضوع حل کردی، 00:36:02.203 --> 00:36:04.466 ‫با دقت وظایفت انجام دادی 00:36:04.510 --> 00:36:05.902 ‫خبر بدی دارم 00:36:05.946 --> 00:36:07.513 ‫رهبری کردن بهت میاد 00:36:21.309 --> 00:36:23.920 ‫انجامش دادی 00:36:23.964 --> 00:36:26.271 ‫واو، چه زیبا 00:36:26.314 --> 00:36:27.794 ‫بهش نگاه کن 00:36:27.837 --> 00:36:30.797 ‫چرخ‌های قرمز، تزئینات طلایی 00:36:30.840 --> 00:36:32.277 ‫حتی یه آب پاش عرشه کوچک هم داره 00:36:32.320 --> 00:36:34.104 ‫بدون اون کامل نمیشه 00:36:34.148 --> 00:36:35.497 ‫هرچقدر تشکر کنم کمه 00:36:35.541 --> 00:36:38.196 ‫این باعث خوشحالی پدرم میشه 00:36:42.765 --> 00:36:45.420 ‫ورا عزیزم، بیا بیرون 00:36:47.117 --> 00:36:48.467 ‫- این برای منه؟ ‫- آهان 00:36:48.510 --> 00:36:49.685 ‫باهاش ​​فرار نکن 00:36:49.729 --> 00:36:51.078 ‫بذار اول عکس برای بابابزرگ بگیرم 00:36:51.121 --> 00:36:53.298 ‫من، اوه، فکر کردم ‫این برای پدرت هست 00:36:53.341 --> 00:36:55.169 ‫اوه، آره، عکس نوه‌اش در حال بازی 00:36:55.213 --> 00:36:57.258 ‫کامیون اسباب‌بازی ‫درست مثل کامیونی که قبلا 00:36:57.302 --> 00:36:58.520 ‫روی آن سوار میشد، ‫براش یه دنیا ارزش داره 00:36:58.564 --> 00:37:00.218 ‫اسباب بازی؟ ‫ 00:37:01.567 --> 00:37:03.003 ‫باز هم ممنونم، مک هالند 00:37:03.046 --> 00:37:04.222 ‫بهتره قبل از اینکه بچه خرابش کنه 00:37:04.265 --> 00:37:06.528 ‫سریع عکس بگیرم، ها؟ 00:37:06.572 --> 00:37:09.096 ‫وووی، اوه، اوه، ‫بهش نگاه کن؟ 00:37:09.139 --> 00:37:11.011 ‫ خیلی شیطونه 00:37:11.054 --> 00:37:12.491 ‫هی، ثابت بمون تا تار نشه 00:37:19.585 --> 00:37:21.630 ‫اینجاست، ‫قرار دادن حدود دوجین یا بیشتر 00:37:21.674 --> 00:37:23.241 ‫بطری روی قفسه 00:37:23.284 --> 00:37:24.459 ‫حق با تو بود، وی 00:37:24.503 --> 00:37:26.069 ‫اول آنها را به خانه میبره 00:37:26.113 --> 00:37:28.158 ‫و همه رو با کارت اعتباری ‫خودش پرداخت کرد 00:37:28.202 --> 00:37:30.770 ‫اوه، نمی‌تونم بگم ‫که خیلی مغروره یا احمق 00:37:30.813 --> 00:37:32.989 ‫دستگیرش کردم... ‫کمی از هر دو تا 00:37:33.033 --> 00:37:34.295 ‫نتایج آزمایشگاه هنوز نیومده؟ 00:37:34.339 --> 00:37:36.428 ‫آثار ال اس دی و سیانور 00:37:36.471 --> 00:37:38.560 ‫آره، بد چیزی درست کرده 00:37:38.604 --> 00:37:40.214 ‫احتمالا از سال82 الهام گرفته 00:37:40.258 --> 00:37:41.433 ‫ولی رد خودش رو روش گذاشته 00:37:42.869 --> 00:37:44.784 ‫تزریق سم از طریق ‫مهر و موم ضد دستکاری، 00:37:44.827 --> 00:37:46.786 ‫که به دلیل قتل‌های ‫تیلیول اختراع شد 00:37:46.829 --> 00:37:48.222 ‫حدس میزنم که این توضیح ‫میده که چرا بعضی از مردم 00:37:48.266 --> 00:37:49.702 ‫بیشتر از دیگران مریض شدن 00:37:49.745 --> 00:37:51.312 ‫هیچ راهی برای توزیع ‫یکنواختش وجود نداره 00:37:51.356 --> 00:37:52.748 ‫و بیشتر فقط قرص‌های ‫بالا تحت تاثیر قرار گرفتن 00:37:52.792 --> 00:37:54.272 ‫ما فکر می‌کنیم بیشتر از ‫هر چیزی می‌خواست مردم بترسونه، 00:37:54.315 --> 00:37:55.925 ‫احتمالا میخواست دستگیر بشه، 00:37:55.969 --> 00:37:57.579 ‫- خبر ساز بشه ‫- آره، خب، اثر کرد 00:37:57.623 --> 00:37:59.320 ‫من که خیلی ترسیدم، ‫و از این به بعد 00:37:59.364 --> 00:38:01.801 ‫سه بار مهر و موم روی داروهام ‫بررسی می‌کنم 00:38:01.844 --> 00:38:03.585 ‫آره، ممنون، آپتون 00:38:03.629 --> 00:38:04.499 ‫آره، خواهش می‌کنم ‫میبینمتون بچه‌ها 00:38:04.543 --> 00:38:06.893 ‫میبینمت 00:38:06.936 --> 00:38:08.242 ‫الان چی شده؟ 00:38:08.286 --> 00:38:09.417 ‫لعنتی دکتر نوبت 00:38:09.461 --> 00:38:11.245 ‫از ساعت 9 صبح به ساعت 4 ‫بعد از ظهر انتقال داد 00:38:11.289 --> 00:38:14.683 ‫هفت ساعت دیگه میشه و ‫من به اندازه کافی صبر کردم 00:38:14.727 --> 00:38:16.685 ‫- دکتر الان باید منو ببینه ‫- بیخیال 00:38:16.729 --> 00:38:17.860 ‫ما یه صبحونه می‌خوریم، باشه؟ 00:38:17.904 --> 00:38:19.384 ‫شاید بریم قدم بزنیم 00:38:19.427 --> 00:38:20.907 ‫باشه 00:38:29.089 --> 00:38:30.569 ‫می‌دونم برات مهم نیست، 00:38:30.612 --> 00:38:32.614 ‫که من برات فقط یک پرونده ‫بدون چهره هستم، 00:38:32.658 --> 00:38:34.268 ‫ولی شوهر و پنج بچه دارم، 00:38:34.312 --> 00:38:36.792 ‫و نمی‌تونم بیشتر از این ‫صبر کنم تا بدونم 00:38:36.836 --> 00:38:38.228 ‫قرار اونارو ترک کنم یا نه 00:38:38.272 --> 00:38:40.709 ‫حالا، قبل از اینکه تغییرش بدی، ‫قرار ملاقات من 00:38:40.753 --> 00:38:43.451 ‫برای ساعت 9 صبح بود، ‫که میشه الان 00:38:43.495 --> 00:38:45.671 ‫و اون زمانیه که باید منو ببینی 00:38:45.714 --> 00:38:48.021 ‫- سیندی هرمن؟ ‫- درسته 00:38:53.766 --> 00:38:55.463 ‫فکر کنم رفت حراست خبر کنه 00:38:55.507 --> 00:38:56.725 ‫خوبه 00:38:56.769 --> 00:38:58.379 ‫بذار تلاششون بکنن منو ‫از اینجا بندازن بیرون 00:38:58.423 --> 00:38:59.859 ‫آره 00:38:59.902 --> 00:39:01.643 ‫از جابجایی قرار ملاقات متاسفم 00:39:01.687 --> 00:39:04.080 ‫متوجه نشدم که آنها ‫قبلا آن تغییر داده بودن 00:39:04.124 --> 00:39:05.821 ‫خب، تغییر دادن 00:39:07.388 --> 00:39:08.824 ‫بفرما بشین 00:39:11.610 --> 00:39:14.743 ‫صادقانه... 00:39:14.787 --> 00:39:17.746 ‫من باید در این کار خبرهای ‫بد زیادی بدم، 00:39:17.790 --> 00:39:19.313 ‫پس تمایل دارم اون برای ‫پایان روز بذارم 00:39:19.357 --> 00:39:22.011 ‫وقتی که فرصتی برای به اشتراک ‫گذاشتن چیز فوق العاده پیدا می‌کنم 00:39:24.405 --> 00:39:27.887 ‫این به من امید میده ‫که با خودم خونه ببرم 00:39:29.279 --> 00:39:33.240 ‫یه چیزی... ‫یه چیز فوق العاده؟ 00:39:33.283 --> 00:39:35.503 ‫سیندی... 00:39:35.547 --> 00:39:38.376 ‫اسکن شما پاکه 00:39:38.419 --> 00:39:41.335 ‫سرطان نداری 00:39:45.557 --> 00:39:47.602 ‫شیمی درمانی کار خودش انجام داد 00:39:50.388 --> 00:39:52.390 ‫الان، این به این معنا نیست که ‫برای چند سال آینده 00:39:52.433 --> 00:39:53.608 ‫چک های دوره ای وجود نداشته باشه 00:39:53.652 --> 00:39:55.567 ‫ما باید هوشیار باشیم 00:39:55.610 --> 00:39:58.526 ‫ولی این بهترین خبریه که ‫می‌تونیم بهش امیدوار باشیم 00:40:10.451 --> 00:40:13.062 ‫من شما دوتارو تنها میذارم 00:40:13.106 --> 00:40:14.629 ‫اوه، دخترم 00:40:20.287 --> 00:40:22.332 ‫دخترم 00:40:32.000 --> 00:40:39.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.