WEBVTT

00:00:00.720 --> 00:00:07.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.049 --> 00:00:10.885
جامعه، اتحاد، خانواده

00:00:10.927 --> 00:00:13.555
اینا چیزهایی هستن که
این واحد رو قوی می‌کنن

00:00:13.596 --> 00:00:19.145
کایلی استیوز به‌طور رسمی توی
امتحان آتش‌نشانی قبول شد

00:00:20.061 --> 00:00:23.189
هر روز می‌گم ای‌کاش خانواده‌ام
هنوز اینجا بودن

00:00:23.231 --> 00:00:25.608
وقتی مامانت مُرد، نمی‌دونستم چی کار کنم

00:00:25.650 --> 00:00:30.238
می‌خوام جبران کنم -
خاله لیسی، تو خانواده منی -

00:00:30.280 --> 00:00:33.533
این شغل، آدم‌ها رو به‌هم
نزدیک و با هم متحد می‌کنه

00:00:33.575 --> 00:00:37.704
من هر بچه‌ای رو نمی‌خوام
اون دختر رو می‌خوام

00:00:37.746 --> 00:00:40.373
!قراره جولیا رو به سرپرستی بگیرم

00:00:40.415 --> 00:00:42.208
اولین بوسه‌مون، دقیقا
همین‌جا بود

00:00:42.250 --> 00:00:46.880
ما نیمه گم شده همیم
سیلویا برت، باهام ازدواج کن

00:00:48.298 --> 00:00:51.384
این شغل ممکنه بهای شخصی
زیادی هم داشته باشه

00:00:51.426 --> 00:00:53.928
!آمبولانس خبر کنید

00:00:53.970 --> 00:00:55.388
هی، خوبی؟

00:00:55.430 --> 00:00:58.183
پهلوم داره تیر می‌کشه

00:00:58.224 --> 00:01:00.185
!کمک! خواهش می‌کنم

00:01:03.146 --> 00:01:06.608
پرونده‌های آتش‌افروزی قبلا کار جانبی‌ش بود
اما الان شده شغل اصلیش

00:01:06.649 --> 00:01:08.443
... امیدوارم قضیه

00:01:08.485 --> 00:01:11.237
چیزی جدی‌تر از
این حرف‌ها نباشه

00:01:11.279 --> 00:01:13.823
سوراید کارش توی آلاباما
... رو گذاشته کنار

00:01:13.865 --> 00:01:16.910
و رفته سر یه تحقیقات برای ای‌تی‌اف

00:01:16.951 --> 00:01:18.453
منظورت چیه؟

00:01:18.495 --> 00:01:22.415
می‌خوام شوهرم رو برگردونم شیکاگو

00:01:24.626 --> 00:01:26.169
این آتش‌نشان‌ها فقط
... خیر و صلاح

00:01:26.211 --> 00:01:28.004
مردم شیکاگو رو می‌خوان

00:01:28.046 --> 00:01:30.131
افراد ایستگاه 51، جون مردم
رو نجات می‌دن

00:01:53.154 --> 00:01:54.572
کی تو رو دعوت کرده اینجا؟

00:01:56.324 --> 00:01:58.368
دلت می‌خواد برم؟

00:02:25.296 --> 00:02:27.003
[موچ]

00:02:27.647 --> 00:02:29.190
!چیپی

00:02:29.232 --> 00:02:30.567
- چه غلطی داری می‌کنی؟
- می‌خوام وسایلم رو بذارم توی کمد

00:02:31.943 --> 00:02:34.154
هیچ‌کس ازش استفاده نمی‌کنه

00:02:34.195 --> 00:02:35.989
بچسبونش

00:02:36.031 --> 00:02:38.992
اون اسم اصلا نباید از روی
اون کمد برداشته بشه

00:02:39.034 --> 00:02:39.993
شنیدی؟

00:02:40.035 --> 00:02:42.328
!هیچ‌وقت

00:02:42.370 --> 00:02:43.705
آره

00:02:44.951 --> 00:02:46.845
[موچ]

00:02:51.254 --> 00:02:53.173
برید

00:02:54.466 --> 00:02:56.926
!اوه موچی

00:02:56.968 --> 00:02:58.219
آره -
!اینجایی -

00:02:58.261 --> 00:02:59.763
می‌بینم برگشتی -
!آره -

00:02:59.804 --> 00:03:01.681
خوش برگشتی

00:03:01.723 --> 00:03:03.975
اوه، دل‌مون برات تنگ شده بود -
اوه، بی‌خیال -

00:03:04.017 --> 00:03:06.394
هم‌دیگه رو توی بار
مالی می‌دیدیم دیگه

00:03:06.436 --> 00:03:09.356
اما خیلی خوش‌حالم که
برگشتم ایستگاه 51

00:03:09.397 --> 00:03:11.066
لباس آتش‌نشانی هنوز اندازته

00:03:11.107 --> 00:03:12.484
مجبور شدم سایز کم کنم

00:03:12.525 --> 00:03:15.862
شش ماه بازپروری، حسابی
میارتت روی فرم، باور کن

00:03:15.904 --> 00:03:17.405
اوه

00:03:18.573 --> 00:03:20.033
اینا چرا اینجان؟

00:03:20.075 --> 00:03:21.910
... اوه، این اسکل‌های ایستگاه 17

00:03:21.951 --> 00:03:23.703
... چند روز پیش، توی آشپزخونه ایستگاه‌شون

00:03:23.745 --> 00:03:26.039
آتش‌سوزی شد و کل ایستگاه سوخت

00:03:26.081 --> 00:03:29.417
و قراره تا وقتی اونجا رو
بازسازی می‌کنن، اینجا بمونن

00:03:29.459 --> 00:03:30.585
- آره، اخیرا اینجا خیلی شلوغ
بوده - چند نفر روی زمین می‌خوابن

00:03:32.087 --> 00:03:33.672
اوه

00:03:33.713 --> 00:03:37.217
هرکی دست به تخت من بزنه
یه مشت می‌زنم توی صورتش

00:03:38.760 --> 00:03:41.596
تنها کسی که مخش کار می‌کنه
ستوان لکلرک‌ـه

00:03:43.431 --> 00:03:45.266
صبرکن ببینم
راننده کامیون آتش‌نشانی شدی؟

00:03:45.308 --> 00:03:46.893
اوه آره

00:03:46.935 --> 00:03:49.646
چون تو و گالو نبودید
هرمن، سپردش به من

00:03:49.688 --> 00:03:51.773
واقعا امیدوار بودم که گالو
... نظرش عوض شه

00:03:51.815 --> 00:03:53.733
و با خاله‌اش، نره میشیگان

00:03:53.775 --> 00:03:55.985
واقعا دلم براش تنگ می‌شه -
آره واقعا -

00:03:56.027 --> 00:03:58.196
... اما توی اداره آتش‌نشانی دیترویت

00:03:58.238 --> 00:04:00.407
یه موقعیت شغلی خیلی خوب داره

00:04:00.448 --> 00:04:01.825
... آره و تازه، این اولین بار از زمان

00:04:01.866 --> 00:04:03.827
بچگیش‌ـه که داره با یکی
از اقوامش زندگی می‌کنه

00:04:03.868 --> 00:04:05.954
امروز قراره یه سر بیاد اینجا
... تا وسایلش رو جمع کنه

00:04:05.995 --> 00:04:07.330
و خداحافظی کنه

00:04:09.416 --> 00:04:11.126
... تیم 3، کامیون 81، ماشین 51

00:04:11.167 --> 00:04:12.669
برو بریم

00:04:12.711 --> 00:04:14.045
اوه نه

00:04:14.087 --> 00:04:17.007
اوه نه، حلقه نامزدیم گیر کرده

00:04:17.048 --> 00:04:19.134
من آهن‌بُر دارم
می‌خوای ببرمش؟

00:04:19.175 --> 00:04:20.301
صبرکن، الان درستش می‌کنم

00:04:23.805 --> 00:04:24.597
- مراقب باش - آروم باش خانم

00:04:27.809 --> 00:04:29.519
بفرما

00:04:29.561 --> 00:04:32.480
اوه -
تو قهرمان منی -

00:04:32.522 --> 00:04:35.400
آره، حرفت رو یادت نره

00:05:17.567 --> 00:05:18.943
به‌نظر نمیاد به چیزی خورده باشه

00:05:18.985 --> 00:05:20.820
اونجا چیزی ترکیده؟

00:05:20.862 --> 00:05:22.655
همگی برگردید عقب -
!هی -

00:05:22.697 --> 00:05:25.867
!راننده هنوز توی ماشینه

00:05:25.909 --> 00:05:28.328
هی! تا 20 ثانیه دیگه
!شلنگ آب آماده می‌شه

00:05:28.370 --> 00:05:30.455
منتظر نمی‌مونم -
!هی -

00:05:38.463 --> 00:05:39.881
!خاموشش کن، خاموشش کن

00:05:50.058 --> 00:05:52.060
با شماره دو
یک، دو

00:05:57.148 --> 00:05:58.066
بریم

00:06:00.819 --> 00:06:02.070
نیازی نیست ازش رگ بگیری

00:06:02.112 --> 00:06:03.697
تزریق داخل استخوانی انجام بده

00:06:03.738 --> 00:06:05.198
دریافت شد -
!بریم -

00:06:05.240 --> 00:06:07.367
هی دوروتی
آب رو بیار

00:06:12.964 --> 00:06:17.376
[شیکاگو فایر]

00:06:17.400 --> 00:06:21.400
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:22.090 --> 00:06:23.049
حرارتش داره به پل می‌رسه

00:06:24.384 --> 00:06:26.261
هی، باید همین الان این کامیون
رو از اون زیر بیاریم بیرون

00:06:26.302 --> 00:06:27.762
خیلی‌خب
!موچ، کارور

00:06:27.804 --> 00:06:29.848
یه زنجیر بهش وصل کنید
و بکشیدش بیرون

00:06:29.889 --> 00:06:31.933
ریتر، پوشش‌شون بده -
دریافت شد -

00:06:31.975 --> 00:06:34.769
تارهای صوتیش خیلی آسیب دیده

00:06:34.811 --> 00:06:36.771
یه لوله دیگه استفاده کن
باید فورا برسونیم‌ش بیمارستان

00:06:36.813 --> 00:06:39.107
!هی بچه‌ها، برید عقب -
!زودباشید -

00:06:39.149 --> 00:06:41.192
!همه‌چیز آماده‌ست خانم

00:06:43.570 --> 00:06:46.197
!خیلی‌خب، زنجیر رو بیارید

00:06:46.239 --> 00:06:47.824
!وصلش کن

00:06:47.866 --> 00:06:50.493
اگه پل بریزه، همه ماشین‌های
روش هم باهاش می‌ریزن

00:06:50.535 --> 00:06:51.536
آره

00:07:07.177 --> 00:07:08.053
خیلی‌خب، برو بریم

00:07:16.686 --> 00:07:18.021
- پشتم رو بگیر
پشتم رو بگیر - حله

00:07:27.030 --> 00:07:29.240
چرا انقدر طول کشید ریورا؟

00:07:29.282 --> 00:07:31.034
مگه شماها یه خیابون با اینجا
فاصله ندارید؟

00:07:31.076 --> 00:07:33.203
... توی راه، به یه سطل زباله که

00:07:33.244 --> 00:07:34.746
آتش گرفته بود بر خوردیم

00:07:34.788 --> 00:07:36.664
... شماها هم خیلی سریع

00:07:36.706 --> 00:07:38.333
کار رو جمع کردید

00:07:38.375 --> 00:07:40.001
کمکی از دست ما بر میاد؟

00:07:40.043 --> 00:07:41.920
نه، ظاهرا خودمون
ترتیبش رو دادیم

00:07:41.961 --> 00:07:43.713
خب، از چند کیلومتری می‌شد
دود بنفش رنگ رو دید

00:07:43.755 --> 00:07:45.006
قضیه چی بود؟

00:07:45.048 --> 00:07:47.092
احتمالا به‌خاطر یه نوع
ماده شیمیایی بوده

00:07:47.133 --> 00:07:49.719
ید، شاید هم پتاسیم پرمنگنات

00:07:51.179 --> 00:07:53.556
اما نمی‌دونم چی باعث
آتش‌سوزی شده

00:07:53.598 --> 00:07:55.225
خیلی‌خب

00:07:55.266 --> 00:07:58.353
شاید راننده بتونه بهمون بگه

00:07:58.395 --> 00:08:01.189
نمی‌دونم
زمان زیادی توی ماشین بود

00:08:11.408 --> 00:08:12.909
اوه خدایا
نه

00:08:12.951 --> 00:08:14.828
بعدی

00:08:14.869 --> 00:08:16.538
بعدی -
این یکی قشنگه -

00:08:16.579 --> 00:08:18.873
نه نیست
بعدی

00:08:18.915 --> 00:08:20.875
وایولت داره از لباس‌هایی
که انتخاب کردم، ایراد می‌گیره

00:08:20.917 --> 00:08:22.419
کلا هر چیز سفیدی رو دیده
انتخاب کرده

00:08:22.460 --> 00:08:23.837
مشکل من اینه

00:08:23.878 --> 00:08:25.797
روز و تاریخ عروسی رو انتخاب کردی؟

00:08:25.839 --> 00:08:27.007
یک ماه و نیم دیگه‌ست

00:08:27.048 --> 00:08:28.591
به‌زودی هم کارت دعوت‌ها
رو می‌دیم

00:08:28.633 --> 00:08:30.760
همین‌جا توی شیکاگو، درسته؟ -
آره -

00:08:32.470 --> 00:08:35.974
اما بعد از اینکه من و جولیا
... رفتیم اورگون

00:08:36.016 --> 00:08:38.393
تا پیش مت و پسرها باشیم

00:08:38.435 --> 00:08:39.811
- چی؟
- ... فکر کردم قراره تا پاییز صبر کنی

00:08:41.021 --> 00:08:42.731
بعدش بری -
قرار بود -

00:08:42.772 --> 00:08:43.982
اما من و مت، مشکل
... رو حل کردیم

00:08:44.024 --> 00:08:46.234
و حقیقت اینه که
... دیگه خیلی صبر کردیم

00:08:46.276 --> 00:08:47.861
تا زندگی مشترک‌مون رو شروع کنیم

00:08:49.195 --> 00:08:50.655
وای

00:08:50.697 --> 00:08:53.450
... فکر

00:08:53.491 --> 00:08:56.286
فکر می‌کنم نمی‌تونم
نبودت رو تصور کنم

00:08:56.327 --> 00:08:57.912
آره، اصلا نبودش حس نمی‌شه

00:08:57.954 --> 00:08:59.247
... مدام میاد سر می‌زنه

00:08:59.289 --> 00:09:01.374
و برای هر دوشون خیلی خوبه

00:09:01.416 --> 00:09:02.959
آره می‌دونم، آره

00:09:03.001 --> 00:09:04.919
واقعا برات خوش‌حالم

00:09:04.961 --> 00:09:06.463
آره
مشکلی پیش نمیاد

00:09:06.504 --> 00:09:07.547
- ممنون موچ - ...
حالا که موچ برگشته

00:09:08.882 --> 00:09:10.258
حس و حال توی تیم کامیون واقعا عالیه

00:09:10.300 --> 00:09:12.177
این، ترکیب برنده‌ست -
موافقم -

00:09:12.218 --> 00:09:14.095
خاموش کردن آتش اون
ماشین پست، خیلی ساده بود

00:09:14.137 --> 00:09:16.014
... خیلی عالیه اما یادتون نره

00:09:16.056 --> 00:09:17.891
... حالا که گالو می‌خواد بره و

00:09:17.932 --> 00:09:19.934
موچ برگشته، ریتر رو فقط
... تا دو هفته دیگه داری

00:09:19.976 --> 00:09:21.394
و بعدش باید یکی دیگه
رو پیدا کنی

00:09:21.436 --> 00:09:23.772
خواهیم دید
بهش فکر کن

00:09:31.488 --> 00:09:33.114
ایده بدی نیست

00:09:33.156 --> 00:09:34.699
قیافه هرمن رو دیدی؟

00:09:34.741 --> 00:09:37.243
اصلا خوش‌حال نبود

00:09:37.285 --> 00:09:38.328
- بدبخت شدی - چی؟

00:09:39.496 --> 00:09:40.830
وقتی کیسی و سوراید
... سر من بحث می‌کردن

00:09:40.872 --> 00:09:42.582
بین دوتا ستوان گیر افتاده بودم

00:09:42.624 --> 00:09:44.000
واقعا فاجعه بود

00:09:44.042 --> 00:09:46.294
اما هر تصمیمی بگیری
در هرحال، به یکی بر می‌خوره

00:09:46.336 --> 00:09:48.421
ممنون کروز
واقعا صحبت مفیدی بود

00:09:48.463 --> 00:09:49.964
... اما

00:09:50.006 --> 00:09:51.341
- ... اگه دست روی دست بذاری - و
بذاری ستوان‌ها ... سرت با هم بجنگن

00:09:52.842 --> 00:09:54.386
درنهایت، برنده معلوم می‌شه

00:09:54.427 --> 00:09:56.179
و اون‌موقع دیگه تو
مجبور نیستی انتخاب کنی

00:09:56.221 --> 00:09:57.639
بعدا ازم تشکر می‌کنی

00:09:57.681 --> 00:10:00.058
چرا همه بسته‌های
... خوراکی توی کابینتی

00:10:00.100 --> 00:10:03.144
که به وضوح روش برچسب
ایستگاه 17 خورده، نصفه‌ان؟

00:10:03.186 --> 00:10:05.021
چیپی بی‌خیال
انقدر سخت نگیر

00:10:05.063 --> 00:10:08.233
باور کن، این آدم‌های
ایستگاه 51، دزدن

00:10:08.274 --> 00:10:10.694
هی، ما هیچ‌وقت این چیزهای
بنجلی که می‌خری رو نمی‌خوریم

00:10:10.735 --> 00:10:14.072
آره، مخصوصا اینا
بیات شدن

00:10:17.951 --> 00:10:19.661
خیلی‌خب، آروم باشید دوستان

00:10:19.703 --> 00:10:21.162
براتون چندتا خبر دارم

00:10:21.204 --> 00:10:24.290
متاسفانه همین الان از
... بیمارستان مد بهم خبر دادن که

00:10:24.332 --> 00:10:27.377
راننده اون ماشین در حین
عمل، فوت کرده

00:10:40.890 --> 00:10:42.809
پسر، این بو

00:10:42.851 --> 00:10:45.520
دقیقا همون بوییه که وقتی ایستگاه
ما آتش گرفته بود، توی هوا پیچیده بود

00:10:45.562 --> 00:10:46.813
بوش خیلی شدیده

00:10:46.855 --> 00:10:49.190
هر کاری می‌کنم بوش
از روی لباسم نمی‌ره

00:10:49.232 --> 00:10:52.027
یه ماموریت عجیب زیر
پل فرانکلین داشتم

00:10:52.068 --> 00:10:55.030
ماشین پست منفجر شده بود
آتش به‌سرعت پخش شده بود

00:10:55.071 --> 00:10:56.573
یه دود سیاه‌بنفش
همه‌جا رو گرفته بود

00:10:56.614 --> 00:10:58.408
خیلی عجیب بود

00:10:58.450 --> 00:10:59.868
- هی - آتش توی ایستگاه
ما هم دود سیاه‌بنفش داشت

00:11:01.202 --> 00:11:02.537
درست مثل همینی که
توصیف کردی

00:11:04.748 --> 00:11:06.374
برامون توضیح بده
می‌خوای شروع کنی؟

00:11:06.416 --> 00:11:08.043
... توی اتاق استراحت نشسته بودیم

00:11:08.084 --> 00:11:09.961
می‌دونی، می‌خواستیم
ناهار رو از توی فر در بیاریم

00:11:10.003 --> 00:11:11.421
زنگ ماموریت برای هر دوتا
واحدهامون به صدا در اومد

00:11:11.463 --> 00:11:14.257
آمبولانس و آتش‌نشانی
آتش‌سوزی توی ریگلی

00:11:14.299 --> 00:11:17.719
از ایستگاه خارج شدیم
رفتیم سمت شفیلد

00:11:17.761 --> 00:11:18.887
- حدود سه دقیقه بعد ... از
حرکت‌مون - ... جینا، دستیار اجرایی‌مون

00:11:20.347 --> 00:11:21.514
... با وحشت بهمون زنگ زد

00:11:21.556 --> 00:11:24.017
و گفت که توی آشپزخونه
یه انفجار رخ داده

00:11:24.059 --> 00:11:25.226
- و اون‌موقع بود که دور زدید و برگشتید سمت ایستگاه؟
- ... آره، وقتی رسیدیم

00:11:26.561 --> 00:11:28.688
کل ایستگاه داشت توی
آتش می‌سوخت

00:11:28.730 --> 00:11:30.398
با خودمون گفتیم احتمالا یه نفر فر رو
روشن گذاشته، چون داشتیم آشپزی می‌کردیم

00:11:30.440 --> 00:11:32.233
اما هیچ‌کس اعتراف نکرد
که فر رو روشن گذاشته

00:11:32.275 --> 00:11:33.860
اصلا فکر نکردید اون دود
سیاه‌بنفش، عجیبه؟

00:11:33.902 --> 00:11:35.278
نه

00:11:35.320 --> 00:11:36.780
تازه برامون یه بسته
وسایل نظافتی آورده بودن

00:11:36.821 --> 00:11:38.907
درست روی کانتر، کنار اجاق گاز بود

00:11:38.948 --> 00:11:40.075
فکر کردیم مواد شیمیایی
... زیاد از حد گرما دیدن

00:11:40.116 --> 00:11:42.077
و همین موضوع، باعث
انفجار شده

00:11:42.118 --> 00:11:44.746
الان دیگه خیلی از این
بابت مطمئن نیستم

00:11:44.788 --> 00:11:46.373
خیلی‌خب
ممنون ستوان

00:11:53.963 --> 00:11:56.591
فکر می‌کنی این دوتا
آتش‌سوزی با هم مرتبطن؟

00:11:56.633 --> 00:11:58.593
همین‌طوره
آره

00:11:58.635 --> 00:12:01.554
... و

00:12:01.596 --> 00:12:04.140
می‌خوام بررسیش کنم

00:12:04.182 --> 00:12:06.393
فکر نمی‌کنی خود سازمان
آتش‌نشانی از پسش بر بیاد؟

00:12:06.434 --> 00:12:08.353
برای کمک بیش‌تر، به ون
... میتر هم می‌گم

00:12:08.395 --> 00:12:09.771
- ... اما دیر یا زود - یکی
دیگه از این بمب‌ها منفجر می‌شه

00:12:10.814 --> 00:12:12.732
باید دست بجنبونیم

00:12:12.774 --> 00:12:16.319
و سازمان آتش‌نشانی هم اون
اطلاعات دست‌اولی که من دارم رو نداره

00:12:16.361 --> 00:12:17.904
متوجهم

00:12:21.491 --> 00:12:24.327
اگه نمی‌خوای برم سراغش
نمی‌رم

00:12:24.369 --> 00:12:26.830
انگار نه انگار که درمورد
... آتش‌افروزی صحبت کردیم

00:12:26.871 --> 00:12:28.873
و تظاهر می‌کنیم
همه‌چیز عادیه

00:12:28.915 --> 00:12:31.501
جوری رفتار نکن که
... این یه قانونیه که

00:12:31.543 --> 00:12:33.795
من گذاشتم کلی

00:12:33.837 --> 00:12:36.006
عملا مجبور شدم بیام
... آلاباما

00:12:36.047 --> 00:12:38.174
و بهت دستبند بزنم
و برگردونمت خونه

00:12:39.551 --> 00:12:41.970
خیلی توی این پرونده‌های
آتش‌افروزی خودت رو غرق می‌کنی

00:12:42.012 --> 00:12:43.138
برات مثل مواد می‌مونه

00:12:43.179 --> 00:12:44.681
... من

00:12:44.723 --> 00:12:47.976
سر پرونده قبلیت، اصلا نمی‌دونستم
کجا هستی

00:12:48.018 --> 00:12:50.437
... و شش ماه زمان برد تا بتونیم

00:12:50.478 --> 00:12:53.773
دوباره مثل قبل به هم‌دیگه اعتماد کنیم

00:12:59.070 --> 00:13:02.157
خودت می‌دونی چقدر متاسفم

00:13:02.198 --> 00:13:04.075
اما توی این پرونده
هیچ اتفاقی نمی‌افته

00:13:04.117 --> 00:13:07.078
من همینجام
تو هم همین‌طور

00:13:08.538 --> 00:13:10.206
ما با همیم

00:13:12.625 --> 00:13:15.962
یه حسی بهم می‌گه این پرونده
خیلی مهمه استلا

00:13:16.004 --> 00:13:18.048
و جون خیلی‌ها ممکنه
در خطر باشه

00:13:22.719 --> 00:13:24.971
پس برو حلش کن

00:13:48.912 --> 00:13:50.080
ظاهرا داری آزمایش علوم انجام می‌دی

00:13:50.872 --> 00:13:52.874
وقت پلیس‌بازی آتش‌نشان‌هاست

00:13:52.916 --> 00:13:54.709
قضیه مربوط به آتش‌سوزی
توی ایستگاه 17 ئه؟

00:13:54.751 --> 00:13:57.337
... برای شروع، اینا مواد شوینده‌ای هستن

00:13:57.379 --> 00:13:58.838
که تایید سازمان آتش‌نشانی
شیکاگو رو دارن

00:13:58.880 --> 00:14:00.507
... مثل همون موادی که قبل از انفجار

00:14:00.548 --> 00:14:02.050
توی آشپزخونه بوده

00:14:02.092 --> 00:14:04.260
این چیزیه که اونا فکر می‌کنن
... توی آشپزخونه بوده

00:14:04.302 --> 00:14:06.805
اما من فکر نمی‌کنم
توی جعبه واقعا اینا بوده باشه

00:14:06.846 --> 00:14:08.264
چرا؟

00:14:08.306 --> 00:14:10.266
خب، بعضی از اینا اگه
... با هم ترکیب بشن، باعث

00:14:10.308 --> 00:14:11.893
واکنش شیمیایی می‌شن
که بعضی از این واکنش‌ها کُشنده‌ست

00:14:11.935 --> 00:14:14.938
اما باعث تولید دود
بنفش نمی‌شه

00:14:14.979 --> 00:14:16.231
خب، نظرت چیه؟

00:14:16.272 --> 00:14:17.732
... به‌نظرم یه نفر یه بسته فرسته

00:14:17.774 --> 00:14:20.694
که ظاهرش شبیه مواد
... شوینده معمولی بوده

00:14:20.735 --> 00:14:23.363
اما محتوای واقعیش
یه چیز کاملا متفاوت بوده

00:14:23.405 --> 00:14:25.240
این پودر پتاسیم پرمنگنات‌ـه

00:14:25.281 --> 00:14:28.034
یه اکساینده خیلی قوی‌ـه

00:14:31.162 --> 00:14:32.706
با گلیسرول مخلوط می‌کنیم

00:14:32.747 --> 00:14:34.916
باعث یه واکنش شیمیایی
... شدید می‌شه

00:14:34.958 --> 00:14:37.377
یکی از واکنش‌هایی که
باعث تولید دود بنفش می‌شه

00:15:01.359 --> 00:15:04.404
!اوه -
حال‌تون خوبه؟ -

00:15:04.446 --> 00:15:06.614
این کارها شوخی بردار نیست

00:15:09.492 --> 00:15:12.287
پس همین اتفاق، هم توی
... ایستگاه 17

00:15:12.328 --> 00:15:14.497
و هم توی انفجار اون
کامیون پست افتاده

00:15:14.539 --> 00:15:15.915
... زنگ می‌زنم شرکت پست

00:15:15.957 --> 00:15:18.251
ببینم می‌تونم اطلاعات
بسته‌های اون کامیون رو بگیرم یا نه

00:15:18.293 --> 00:15:20.628
اگه یه نفر داره از عمد
... باعث این انفجارها می‌شه

00:15:20.670 --> 00:15:22.380
قطعا هدفش فقط
ترسوندن مردم نیست

00:15:22.422 --> 00:15:23.798
می‌خواد مردم رو بُکُشه

00:15:27.719 --> 00:15:30.138
کارور می‌گه توی ماموریت
... مثل یه هیولا داشتی

00:15:30.180 --> 00:15:31.431
به خاموش کردن آتش
کمک می‌کردی

00:15:31.473 --> 00:15:34.184
آره خب، وقتی مرگ
... قشنگ بیخ گوشت باشه

00:15:34.225 --> 00:15:35.894
حسابی انگیزه می‌گیری

00:15:37.395 --> 00:15:40.190
نیازی به گفتن نیست که
ترودی هم خیلی بهم فشار می‌آورد

00:15:40.231 --> 00:15:42.067
... اگه اون نبود

00:15:42.108 --> 00:15:44.486
اصلا معلوم نبود بتونم
دوباره برگردم سر کار

00:15:44.527 --> 00:15:47.280
تو نباشی، توی ایستگاه 51
یه چیزی کمه

00:15:47.322 --> 00:15:49.824
خب الان هم یه مشکلاتی هست

00:15:49.866 --> 00:15:52.118
خب، اینکه یه تیم کامل
... آتش‌نشانی الان اینجان

00:15:52.160 --> 00:15:53.411
حساب نمی‌شه

00:15:53.453 --> 00:15:55.580
موضوع فقط این نیست

00:15:55.622 --> 00:15:59.125
گالو رفته
برت می‌خواد بره

00:15:59.167 --> 00:16:01.628
آره

00:16:01.670 --> 00:16:03.630
کایلی -
مزاحم شدم؟ -

00:16:03.672 --> 00:16:06.383
راستش کاملا به موقع اومدی

00:16:06.424 --> 00:16:07.717
ببینش

00:16:07.759 --> 00:16:09.552
یه آتش‌نشان تازه‌کار واقعی

00:16:09.594 --> 00:16:11.846
فقط نمی‌فهمم که چرا اینجا
توی ایستگاه 51 نیستی

00:16:11.888 --> 00:16:14.724
بهت که گفتم، می‌خواست
خودش مسیرش رو انتخاب کنه

00:16:14.766 --> 00:16:17.894
اونم بعد از اینکه مدت
خیلی زیادی، تحت آموزش ما بود

00:16:17.936 --> 00:16:19.145
- بهش افتخار می‌کنم - آخی

00:16:20.605 --> 00:16:22.440
باید برم
واحد منتظر منه

00:16:22.482 --> 00:16:25.151
می‌خواستم یه خوش‌آمدی
به موچ بگم

00:16:25.193 --> 00:16:26.611
آخی -
به خونه خوش اومدی -

00:16:26.653 --> 00:16:28.863
ممنون کایلی

00:16:36.579 --> 00:16:38.915
باید باهات صحبت کنم رئیس

00:16:40.709 --> 00:16:42.460
... همه به‌خاطر این سس

00:16:42.502 --> 00:16:43.795
حسابی از لازانیا
ایراد می‌گیرن

00:16:43.837 --> 00:16:45.505
... به گالو گفتم وقتی میاد

00:16:45.547 --> 00:16:46.840
یه بطری مارینارا بیاره

00:16:46.881 --> 00:16:49.426
مارینارا هیچ تاثیری توی
این غذا نداره

00:16:49.467 --> 00:16:50.593
- وقتی میاد، نباید
احساساتی بشیم - دقیقا

00:16:51.636 --> 00:16:53.263
اشک نمی‌ریزیم
هیچی

00:16:53.304 --> 00:16:54.556
- این‌طوری حس بدی پیدا می‌کنه -
آره، اصلا نمی‌خوایم همچین کاری کنیم

00:16:55.932 --> 00:16:58.476
پس یه بغل کوچولو و می‌گیم
"بعدا می‌بینیمت"

00:16:58.518 --> 00:16:59.769
دقیقا -
آره -

00:17:02.063 --> 00:17:03.314
هی، کمک لازم دارید؟

00:17:03.356 --> 00:17:04.941
چرا؟

00:17:04.983 --> 00:17:06.901
می‌خوام کمک کنم
همین و بس

00:17:06.943 --> 00:17:08.695
همین و بس

00:17:11.906 --> 00:17:14.034
... داشتم به این فکر می‌کردم که

00:17:14.075 --> 00:17:18.288
چطور باعث شدم بیای
... اینجا توی ایستگاه 51 کار کنی ریتر

00:17:18.329 --> 00:17:20.331
و آوردمت توی تیم ماشین آتش‌نشانی

00:17:20.373 --> 00:17:21.875
خاطرات جالبین

00:17:21.916 --> 00:17:23.418
هی، هی

00:17:23.460 --> 00:17:26.880
خودت می‌دونی که موچ، ریتر
رو آورد توی ایستگاه 51

00:17:26.921 --> 00:17:29.174
حالا بکش کنار

00:17:29.215 --> 00:17:32.177
... و به ریتر فضای لازم برای گرفتن

00:17:32.218 --> 00:17:35.764
یه تصمیم بی‌طرفانه بین ماشین آتش‌نشانی
و کامیون آتش‌نشانی بده

00:17:35.788 --> 00:17:40.788
(تفاوت ماشین آتش‌نشانی و کامیون آتش‌نشانی)
(در داشتن و نداشتن نردبان است)

00:17:40.935 --> 00:17:43.480
... به‌نظر خیلی نگران میاد

00:17:43.521 --> 00:17:45.815
برای همین می‌گه
منو در جریان می‌ذاره

00:17:45.857 --> 00:17:47.734
سوراید خیلی کارش خوبه

00:17:47.776 --> 00:17:49.069
مطمئنم ته و توی قضیه
رو در میاره

00:17:49.110 --> 00:17:51.488
امیدوارم

00:17:51.529 --> 00:17:53.406
بیا درمورد عروسی صحبت کنیم

00:17:53.448 --> 00:17:54.949
چند نفر رو می‌خوای دعوت کنی؟

00:17:54.991 --> 00:17:57.869
فقط اعضای خانواده
که البته شامل افراد ایستگاه 51 هم می‌شه

00:17:57.911 --> 00:18:00.580
یعنی تو هم هستی کارور

00:18:00.622 --> 00:18:02.415
خب، باعث افتخارمه

00:18:02.457 --> 00:18:03.625
- حق داریم با خودمون مهمون هم بیاریم؟
- اوه حتما

00:18:04.834 --> 00:18:06.503
با کسی رابطه داری؟

00:18:06.544 --> 00:18:08.713
نه، قضیه جدی نیست

00:18:08.755 --> 00:18:10.632
اوه خب، وایولت هم در حال حاضر
با کسی رابطه نداره

00:18:10.674 --> 00:18:13.051
شاید شما دوتا
بتونید با هم بیاید

00:18:13.093 --> 00:18:15.929
من به‌عنوان دوست‌دختر از
سر دل‌سوزی کارور نمیام عروسی

00:18:15.970 --> 00:18:18.932
هی، هر دومون درمونده‌ایم

00:18:18.973 --> 00:18:22.102
من بهش فکر می‌کنم

00:18:26.189 --> 00:18:29.442
چرا این حرف رو زدم؟
از دهنم پرید

00:18:29.484 --> 00:18:31.945
حالا دوباره دارن با هم بحث می‌کنن

00:18:31.986 --> 00:18:34.280
آره، اما مگه با کسی که
... برات مهم نیست چه نظری داره

00:18:34.322 --> 00:18:37.033
بحث می‌کنی؟

00:18:42.163 --> 00:18:44.249
همین الان شرکت پست
باهام تماس گرفت

00:18:44.290 --> 00:18:47.669
تایید کردن که کامیون داشته با
یه بسته می‌رفته سمت ایستگاه 105

00:18:47.711 --> 00:18:49.212
اولین مورد آتش‌سوزی
رو برام توضیح بده

00:18:49.254 --> 00:18:51.923
یه نفر یه سری مواد اشتعال‌پذیر
... تحت عنوان مواد شوینده

00:18:51.965 --> 00:18:53.675
فرستاده ایستگاه 17

00:18:53.717 --> 00:18:56.136
اما یکی از آتش‌نشان‌ها، جعبه رو
برده توی آشپزخونه

00:18:56.177 --> 00:18:57.595
... آتش‌نشان‌ها فکر می‌کردن

00:18:57.637 --> 00:18:59.806
اجاق گاز تصادفا درست کنار
... اون جعبه روشن مونده

00:18:59.848 --> 00:19:01.224
و همین باعث انفجار شده

00:19:01.266 --> 00:19:03.059
واقعا شانس آوردن که نه کسی
آسیب دیده و نه کُشته شده

00:19:03.101 --> 00:19:06.229
گزارش اولیه درمورد آتش‌سوزی توی
ایستگاه 17، نشون‌دهنده چیز مشکوکی نبود

00:19:06.271 --> 00:19:07.981
انفجار ماشین پست
... نزدیک ایستگاه 105

00:19:08.023 --> 00:19:10.066
دقیقا همون نشونه‌های آتش‌سوزی
... توی ایستگاه 17 که

00:19:10.108 --> 00:19:11.359
چند روز قبلش رخ داده بود
رو داشت

00:19:11.401 --> 00:19:13.653
بوی زننده، دود سیاه‌بنفش غلیظ

00:19:13.695 --> 00:19:15.155
امکان نداره تصادفی باشه

00:19:15.196 --> 00:19:17.240
بررسی کردی کی اون بسته
رو فرستاده به ایستگاه 105؟

00:19:17.282 --> 00:19:19.117
... آره، آدرسی که فرستنده داده بود

00:19:19.159 --> 00:19:20.493
الکی بود

00:19:20.535 --> 00:19:22.454
ون میتر، می‌دونم هنوز هیچ
... مدرکی ندارم

00:19:22.495 --> 00:19:23.872
... اما می‌خوام تا دیر نشده

00:19:23.913 --> 00:19:25.749
یه نگاه به بقایای کامیون پست بندازم

00:19:25.790 --> 00:19:27.500
هرچه زودتر، بهتر

00:19:27.542 --> 00:19:29.502
خیلی‌خب، منم میام

00:19:33.882 --> 00:19:35.258
سروان، بیش‌ترش رو
علامت‌گذاری کردیم و گذاشتیم توی بسته

00:19:35.300 --> 00:19:38.053
براتون درش آوردیم -
ممنون فلنین -

00:19:48.271 --> 00:19:50.940
خیلی وقت بود توی سازمان
آتش‌نشانی ندیده بودمت

00:19:50.982 --> 00:19:53.234
آره، درگیر کارهای تیم بودم

00:19:56.071 --> 00:19:59.074
داگلاس اسمیت بهم زنگ زد
از برنامه آتش‌افروزی ای‌تی‌اف

00:20:02.619 --> 00:20:05.205
گفت اسمت رو از توی لیست
بازرس‌های ملی حذف کردی

00:20:09.167 --> 00:20:11.503
گروه خیلی معتبریه

00:20:13.213 --> 00:20:14.631
انگار خودم نمی‌دونم

00:20:16.966 --> 00:20:20.220
... هر مشکلی داری سوراید

00:20:20.261 --> 00:20:21.805
این فرصتیه که فقط
یه بار در خونه آدم رو می‌زنه

00:20:21.846 --> 00:20:23.098
من بودم از دست نمی‌دادمش

00:20:28.770 --> 00:20:30.897
صبرکن

00:20:30.939 --> 00:20:32.315
... این شبیه فنر و گیره قفل

00:20:32.357 --> 00:20:34.275
یه تله موش سوخته‌ست

00:20:41.074 --> 00:20:45.078
بودن تله موش توی ایستگاه
آتش‌نشانی چیز طبیعی‌ایه

00:20:45.120 --> 00:20:47.789
اما پشت کامیون پست چی کار می‌کرده؟

00:20:50.917 --> 00:20:53.712
توی اون کیسه یه باطری
موبایل هم هست که سوخته

00:20:53.753 --> 00:20:55.755
اینا ممکنه بخشی از یه
دستگاه زمان‌بندی باشه

00:20:57.298 --> 00:20:59.300
سروان، به‌نظر من یه
... آتش‌افروز سریالی هست

00:20:59.342 --> 00:21:00.844
که ایستگاه‌های آتش‌نشانی
رو هدف گرفته

00:21:11.354 --> 00:21:12.605
علاوه‌بر اجزای دستگاه
... زمان‌بندی شده

00:21:13.690 --> 00:21:15.275
آزمایش محتوای کامیون پست
... نشون می‌ده که

00:21:15.316 --> 00:21:18.445
ترکیبی از گلیسرول و
... پتاسیم پرمنگنات توش بوده

00:21:18.486 --> 00:21:20.071
که دلیل انفجار رو توضیح می‌ده

00:21:20.113 --> 00:21:21.948
... نظری داری که چرا کامیون پست

00:21:21.990 --> 00:21:23.491
به ایستگاه آتش‌نشانی نرسید؟

00:21:23.533 --> 00:21:25.410
... امروز، رفتیم اون خیابونی که

00:21:25.452 --> 00:21:26.786
کامیون منفجر شده بود

00:21:26.828 --> 00:21:29.247
یه چاله شیکاگویی دقیقا همون‌جایی
که انفجار رخ داده بود، دیدیم

00:21:29.289 --> 00:21:30.957
ظاهرا همین موضوع باعث
شروع دستگاه زمان‌بندی شده

00:21:30.999 --> 00:21:32.709
بازرس‌های سازمان آتش‌نشانی
... دارن تصاویر

00:21:32.751 --> 00:21:34.377
همه دوربین‌های محل‌هایی
... که بسته‌ها تحویل داده شدن

00:21:34.419 --> 00:21:36.421
و جاهایی که بسته‌ها تحویل گرفته شدن
رو بررسی می‌کنن

00:21:36.463 --> 00:21:39.716
فکر می‌کنیم آتش‌افروز احتمالا
اخیرا تحریک شده باشه

00:21:39.758 --> 00:21:42.344
در عرض چند روز، دوتا
حمله داشتیم

00:21:42.385 --> 00:21:44.304
انگار خیلی جدیه

00:21:44.346 --> 00:21:48.099
درحال حاضر، این حمله به ایستگاه‌های
آتش‌نشانی به‌نظر شانسیه

00:21:48.141 --> 00:21:51.144
ممکنه هرلحظه توی هر
ایستگاهی رخ بده

00:21:51.186 --> 00:21:53.063
... باید حواس‌تون به همه

00:21:53.104 --> 00:21:55.148
... چیزهای غیرعادی و

00:21:55.190 --> 00:21:57.400
بسته‌هایی که برای این ایستگاه
فرستاده می‌شه، باشه

00:22:00.278 --> 00:22:01.780
حواس‌تون جمع باشه

00:22:07.369 --> 00:22:09.913
آخه چرا یه نفر باید
بخواد بیاد سراغ ما؟

00:22:09.954 --> 00:22:12.165
من بارها نزدیک بوده
به‌خاطر این شغل، جونم رو از دست بدم

00:22:12.207 --> 00:22:15.377
مجبور شدم برای اینکه برگردم
سر کار، شش ماه برم بازپروری

00:22:15.418 --> 00:22:18.505
و الان هم معلوم شده
یه نفر قصد جون آتش‌نشان‌ها رو کرده؟

00:22:18.546 --> 00:22:21.341
جینا، دستیار اجرایی‌مون، توی
... ایستگاه

00:22:21.383 --> 00:22:24.219
شانس آورد قبل از اینکه کل
اونجا منفجر بشه، اومد بیرون

00:22:25.387 --> 00:22:27.764
زنمه

00:22:29.641 --> 00:22:32.018
نباید به این موضوع توجه کنیم

00:22:32.060 --> 00:22:34.479
باید روی کارمون
تمرکز کنیم

00:22:34.521 --> 00:22:36.231
اوهوم

00:22:36.272 --> 00:22:38.525
خیلی‌خب تیم 81
دست روی دست گذاشتن کافیه

00:22:38.566 --> 00:22:40.276
پاشید بیاید بیرون می‌خوایم
مانور انجام بدیم

00:22:40.318 --> 00:22:42.362
بریم

00:22:42.404 --> 00:22:43.697
- ... گفتم یه چندتا مانور انجام
بدیم - ... تا حواس‌مون به درها باشه

00:22:45.198 --> 00:22:47.659
درست همون‌طور که رئیس گفت

00:22:47.701 --> 00:22:51.996
خب، نردبون‌های یه نفره
رو ببرید سمت اون دیوار

00:22:52.038 --> 00:22:56.668
کارور، سایز 14 بردار
موچ و ریتر، سایز 12 بردارید

00:22:56.710 --> 00:22:57.877
بریم

00:22:59.838 --> 00:23:01.256
!زودباشید

00:23:02.924 --> 00:23:06.136
دنبال یه تحرک خیلی کوچولو می‌گردیم

00:23:07.637 --> 00:23:09.180
هی ریتر، ریتر

00:23:09.222 --> 00:23:10.849
سرش رو بیار پایین
باشه؟

00:23:10.890 --> 00:23:12.100
نباید دیدت رو مسدود کنی

00:23:12.142 --> 00:23:13.768
اما داری عالی پیش می‌ری

00:23:16.146 --> 00:23:17.897
ایول -
سوگلی معلم -

00:23:17.939 --> 00:23:19.274
- می‌خواد عضو تیم کامیون
آتش‌نشانی بشی - !شنیدم‌ها

00:23:20.442 --> 00:23:22.068
به کار کردن توی ماشین
آتش‌نشانی عادت داره

00:23:22.110 --> 00:23:23.987
به‌اندازه شما دوتا
با نردبون سر و کار نداره

00:23:24.029 --> 00:23:25.780
از من نمی‌خوای تعریف کنی؟

00:23:25.822 --> 00:23:28.241
من الان حسابی روی فرمم

00:23:28.283 --> 00:23:30.702
واقعا هستی موچ

00:23:30.744 --> 00:23:31.870
هی

00:23:43.882 --> 00:23:46.426
گالو

00:23:46.468 --> 00:23:48.470
اومدی به گریه بندازی‌مون، نه؟

00:23:48.511 --> 00:23:49.763
- سلام - چه خبر؟

00:23:51.014 --> 00:23:52.932
سلام -
ایناهاش -

00:23:52.974 --> 00:23:56.227
اوه، بگو حقیقت نداره گالو

00:23:56.269 --> 00:23:57.645
- !اوه - وای

00:23:58.938 --> 00:24:00.523
مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟

00:24:00.565 --> 00:24:02.359
باور کن، سخت‌ترین
تصمیم زندگیم بوده

00:24:02.400 --> 00:24:04.778
اما ... اما مامانم پسرعموهایی
داره که من تاحالا ندیدم‌شون

00:24:04.819 --> 00:24:06.154
- خاله‌م بهم معرفی‌شون کرد -
... برای اولین بار توی زندگیم

00:24:07.364 --> 00:24:09.324
... فهمیدم که پسردایی، دختردایی

00:24:09.366 --> 00:24:13.119
و پسرعمو دارم که می‌تونم باهاشون
وقت بگذرونم و بیش‌تر بشناسم‌شون

00:24:13.161 --> 00:24:15.163
واقعا حرف نداره

00:24:15.205 --> 00:24:19.918
بدجور دلم برای خانواده‌ام
توی ایستگاه 51 تنگ می‌شه

00:24:19.959 --> 00:24:21.753
خب، تعریفت رو پیش
کن اورایلی کردم

00:24:21.795 --> 00:24:24.047
رئیس آتش‌نشانی
توی دیترویت‌ـه

00:24:24.089 --> 00:24:26.716
حواسش بهت هست

00:24:26.758 --> 00:24:28.468
شیطنت نکن، باشه؟

00:24:28.510 --> 00:24:29.844
- بله رئیس - سلام

00:24:31.262 --> 00:24:33.723
آتش‌نشانی دیترویت اصلا نمی‌دونه
چه نیروی خوبی قراره گیرشون بیاد

00:24:36.226 --> 00:24:39.854
هر ایستگاهی که بری
واقعا براشون یه نعمتی گالو

00:24:39.896 --> 00:24:42.774
... خیلی‌خب، اگه این‌طور باشه

00:24:42.816 --> 00:24:46.111
به‌خاطر همه‌چیزهاییه که
اینجا یاد گرفتم

00:24:46.152 --> 00:24:48.530
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم

00:24:48.571 --> 00:24:50.240
هی

00:24:50.281 --> 00:24:53.993
اگه خواستی بری بار
... و سگ مست کنی

00:24:54.035 --> 00:24:55.954
بدون که من هستم برادر

00:24:55.995 --> 00:24:57.539
قطعا همین‌طوره

00:25:00.583 --> 00:25:03.003
مراقب خودت باش برادر -
ممنون -

00:25:05.839 --> 00:25:07.507
دیگه احساساتی‌مون نکن

00:25:07.549 --> 00:25:08.967
نه

00:25:09.009 --> 00:25:11.011
اوه، بهتون نگفتم؟
... من

00:25:11.052 --> 00:25:12.512
من دوتا دوست صمیمی
توی دیترویت پیدا کردم

00:25:12.554 --> 00:25:14.556
رایولت و ویتر
آره، آره

00:25:14.597 --> 00:25:17.392
شماها دیگه ... فراموش شدید

00:25:22.564 --> 00:25:24.941
ازت متنفرم

00:25:41.875 --> 00:25:43.668
کامیون 81، آمبولانس 61

00:25:43.710 --> 00:25:48.089
تصادف رانندگی
جاده تی‌کی لیک‌شور

00:26:34.135 --> 00:26:37.472
کارور! کی-12 رو بیار
ریتر، اهرم رو بیار

00:26:37.514 --> 00:26:38.473
دریافت شد

00:26:42.977 --> 00:26:45.522
ببینیم چه خبره

00:26:52.112 --> 00:26:54.322
چطور تونسته
از اینجا زنده خارج بشه؟

00:26:54.364 --> 00:26:58.368
شاید یکی از اون تصادف‌های
مربوط به ماشین‌های خودرانه

00:26:58.410 --> 00:27:00.328
به‌نظر من که کاملا انسانی میاد

00:27:02.372 --> 00:27:04.124
خیلی‌خب، همگی پخش شید

00:27:04.165 --> 00:27:06.376
راننده نمی‌تونه خیلی
دور شده باشه

00:27:06.418 --> 00:27:09.212
حس می‌کنم این یه تله‌ست

00:27:24.894 --> 00:27:26.271
اوه خدای من

00:27:28.314 --> 00:27:29.566
هی، پیداش کردیم

00:27:29.607 --> 00:27:31.359
پیداش کردیم
نمی‌تونیم نجاتش بدیم

00:27:43.455 --> 00:27:44.664
هی، هی، هی، هی، هی

00:27:45.707 --> 00:27:46.875
اوه، خیلی‌خب، خیلی‌خب
بشین

00:27:46.916 --> 00:27:50.211
باید برم

00:27:56.009 --> 00:27:57.677
یا خود خدا

00:27:57.719 --> 00:28:01.222
خیلی‌خب، سعی کن
آروم باشی، باشه؟

00:28:01.264 --> 00:28:03.433
موچ، ریتر، برید
برانکارد و گردن‌بند رو بیارید

00:28:03.475 --> 00:28:04.642
دریافت شد

00:28:04.684 --> 00:28:06.811
هی، اسمت چیه؟

00:28:06.853 --> 00:28:08.855
لانی -
خیلی‌خب لانی -

00:28:08.897 --> 00:28:10.523
... می‌خوایم بذاریمت روی برانکارد

00:28:10.565 --> 00:28:12.150
و ببریمت بیمارستان

00:28:12.192 --> 00:28:13.902
نه، باید برم

00:28:13.943 --> 00:28:14.986
هی، هی، هی -
اوه نه -

00:28:15.028 --> 00:28:16.780
به‌نظر من بهترین جایی
... که الان می‌تونی بری

00:28:16.821 --> 00:28:18.198
بیمارستانه لان

00:28:20.200 --> 00:28:21.534
بفرما

00:28:25.372 --> 00:28:27.082
بکشش اون‌طرف

00:28:27.123 --> 00:28:28.458
خیلی‌خب، من می‌بندمش به تخت

00:28:28.500 --> 00:28:29.959
تو علائم حیاتیش رو بررسی کن -
باشه -

00:28:30.001 --> 00:28:31.169
با شماره سه

00:28:31.211 --> 00:28:34.756
یک، دو، سه

00:28:41.388 --> 00:28:43.723
فشارش 120 روی 80 ئه
علائم حیاتیش ثابته

00:28:43.765 --> 00:28:48.311
جی‌سی‌اس، 12
علی‌رغم آسیبی که به سرش وارد شده

00:28:48.353 --> 00:28:49.979
می‌خوام برم خونه

00:28:50.021 --> 00:28:51.064
- خیلی‌خب لانی - بعد از اینکه
از بیمارستان مرخص شی، می‌ری

00:28:52.565 --> 00:28:54.526
چطوره تو رانندگی کنی؟
من حواسم بهش هست

00:28:54.567 --> 00:28:56.361
باشه، دریافت شد

00:28:56.403 --> 00:28:58.321
پسر، تو و برت خیلی خوب
مدیریت کردید

00:28:58.363 --> 00:28:59.572
از اولش خیلی خوب
دست‌وپاتون رو گم نکردید

00:28:59.614 --> 00:29:01.825
البته بعد از اون جیغ نازکی که زدم

00:29:19.259 --> 00:29:21.553
همه‌جا رو گشتم

00:29:21.594 --> 00:29:23.388
مشکلی نیست

00:29:23.430 --> 00:29:25.974
گوش دادن به این تماس‌های
رادیویی داره منو می‌کُشه

00:29:26.016 --> 00:29:27.726
... هر سری که صدایی می‌شنوم

00:29:27.767 --> 00:29:30.145
می‌ترسم که نکنه یه حمله دیگه
به یه ایستگاه آتش‌نشانی باشه

00:29:30.186 --> 00:29:32.188
منم همین حس رو دارم

00:29:34.482 --> 00:29:36.234
ماشین آتش‌نشانی 47
ترکیدگی لوله آب

00:29:36.276 --> 00:29:39.738
اعصابم بدجور به‌هم ریخته‌ست

00:29:39.779 --> 00:29:41.865
آره

00:29:41.906 --> 00:29:45.285
همه ایستگاه‌های
آتش‌نشانی ترسیده‌ان

00:29:45.326 --> 00:29:48.705
سروان شریوز، ایستگاهش
رو قرنطینه کرده

00:29:48.747 --> 00:29:50.373
بقیه هم دارن به همین
منوال پیش می‌رن

00:29:50.415 --> 00:29:53.043
نمی‌ذارن کسی وارد
ایستگاه بشه

00:29:53.084 --> 00:29:57.672
پلیس شیکاگو، نزدیک چندتا از
ایستگاه‌ها داره گشت می‌زنه

00:29:57.714 --> 00:30:00.008
اما بدون داشتن اطلاعات
... آتش‌افروز

00:30:00.050 --> 00:30:01.760
کار زیادی از دست‌شون
بر نمیاد

00:30:01.801 --> 00:30:04.095
امیدوارم سوراید یه‌سری
... اطلاعات به‌درد بخور

00:30:04.137 --> 00:30:08.475
از ایستگاه 105
... به دست بیاره و

00:30:08.516 --> 00:30:10.685
به تحقیقات سازمان آتش‌نشانی
جهت بده

00:30:10.727 --> 00:30:11.811
آره

00:30:13.688 --> 00:30:15.023
... هی

00:30:15.065 --> 00:30:17.609
ریتر چیزی درمورد برگشتن
به ماشین آتش‌نشانی نگفت؟

00:30:17.650 --> 00:30:18.902
- چون اگه بخواد توی ... کامیون
آتش‌نشانی بمونه - نیاز به یه نفر جدید داری

00:30:20.153 --> 00:30:21.321
می‌دونم، می‌دونم

00:30:21.363 --> 00:30:23.365
فکر کنم هنوز تصمیم نگرفته

00:30:23.406 --> 00:30:25.492
می‌خوام برگرده، باور کن

00:30:25.533 --> 00:30:27.619
اوضاع‌مون خیلی خوب بود -
اما چی؟ -

00:30:27.660 --> 00:30:28.953
اما نمی‌خوای بهش فشار بیاری؟

00:30:28.995 --> 00:30:30.663
آره

00:30:30.705 --> 00:30:32.624
... من

00:30:32.665 --> 00:30:33.875
... سعی دارم دهنم رو بسته نگه دارم

00:30:33.917 --> 00:30:37.962
که همون‌طور که خودت می‌دونی
برام کار راحتی نیست

00:30:43.218 --> 00:30:46.304
آمبولانس 33، خانم 68 ساله
... با درد سینه

00:30:46.346 --> 00:30:50.433
خیابون کلیولند پلاک 10988

00:30:50.475 --> 00:30:52.477
می‌دونیم بسته داشته
می‌اومده اینجا

00:30:52.519 --> 00:30:53.978
... شخص یا گروهی هست که

00:30:54.020 --> 00:30:55.897
از ایستگاه‌تون کینه‌ای
به دل داشته باشه؟

00:30:55.939 --> 00:30:58.024
خب، کل روز رو داشتیم
درمورد همین حرف می‌زدیم

00:30:58.066 --> 00:31:00.193
خب همیشه یه سری آدم
... ناراضی هستن که

00:31:00.235 --> 00:31:01.611
فکر می‌کنن باید قبل از اینکه
... سقف خونه‌شون

00:31:01.653 --> 00:31:04.072
بریزه توی سرداب
می‌رسیدیم اونجا

00:31:04.114 --> 00:31:05.782
گیلبرت رو بهش بگو

00:31:05.824 --> 00:31:08.660
اون‌طرف خیابون زندگی می‌کنه

00:31:08.702 --> 00:31:10.787
می‌خواست به‌خاطر صدای
آژیرمون، ازمون شکایت کنه

00:31:10.829 --> 00:31:12.539
از اینکه دل‌وجرات داریم
متنفره

00:31:12.580 --> 00:31:14.457
فکر می‌کنی ممکنه
کار اون باشه؟

00:31:14.499 --> 00:31:16.418
نه -
معلومه که ممکنه -

00:31:16.459 --> 00:31:18.336
طرف توی جنگ ویتنام
عضو نیروی ویژه بوده

00:31:18.378 --> 00:31:21.423
مال 50 سال قبله گیبز

00:31:21.464 --> 00:31:24.634
این روزها به‌زور می‌تونه
بره نامه‌هاش رو برداره

00:31:26.970 --> 00:31:28.346
چرا دوتا آمبولانس دارید؟

00:31:28.388 --> 00:31:31.433
اوه، این یکی به‌طور
موقت اومده اینجا

00:31:31.474 --> 00:31:33.935
چرا؟
از کجا اومده؟

00:31:38.231 --> 00:31:39.733
سلام

00:31:39.774 --> 00:31:41.609
شماها قبلا کدوم ایستگاه بودید؟

00:31:41.651 --> 00:31:43.069
17

00:31:43.111 --> 00:31:44.738
بعد از آتش‌سوزی
... ما رو فرستادن اینجا

00:31:44.779 --> 00:31:46.322
تا بازسازی تکمیل بشه

00:31:49.159 --> 00:31:51.578
حروم‌زاده
بسته رو می‌خواستن بفرستن برای اینا

00:31:51.619 --> 00:31:53.538
آتش‌افروز دنبال افراد
ایستگاه 17 ئه

00:31:53.580 --> 00:31:55.123
اول هم به اونا حمله شد

00:31:55.165 --> 00:31:56.374
... جعبه رو فرستادن اینجا

00:31:56.416 --> 00:32:00.003
چون آمبولانس‌شون اینجاست

00:32:00.045 --> 00:32:03.923
که یعنی، می‌دونه ماشین آتش‌نشانی‌شون
هم توی ایستگاه 51 ئه

00:32:08.928 --> 00:32:09.971
... ایستگاه آتش

00:32:10.013 --> 00:32:11.598
سوراید هستم -
سوراید -

00:32:11.639 --> 00:32:13.475
هی، فکر کنم هدف بعدی آتش‌افروز
ایستگاه 51 باشه، باشه؟

00:32:13.516 --> 00:32:15.268
... می‌خوام کل ایستگاه رو بگردی

00:32:15.310 --> 00:32:16.394
و مطمئن بشی هیچ
بسته‌ای نیومده اونجا

00:32:16.436 --> 00:32:17.896
داریم می‌گردیم ستوان

00:32:17.937 --> 00:32:20.565
تا الان چیزی پیدا نکردیم -
آره، یه بار دیگه بگردید، باشه؟ -

00:32:20.607 --> 00:32:22.067
آتش‌افروز داره خیلی
... سریع عمل می‌کنه

00:32:22.108 --> 00:32:23.735
و ساعت به ساعت
داره درمونده‌تر می‌شه

00:32:23.777 --> 00:32:25.403
خیلی‌خب، دریافت شد -
من بخش شمالی رو می‌گردم -

00:32:25.445 --> 00:32:27.405
من می‌رم بخش جنوبی

00:32:48.968 --> 00:32:50.261
- !هی، تو - هرمن؟

00:32:51.596 --> 00:32:53.348
... رئیس، این همون آدمیه که

00:32:53.390 --> 00:32:56.184
سر صحنه انفجار کامیون
!پست هم بود

00:32:56.226 --> 00:32:57.477
!هی

00:32:59.145 --> 00:33:01.481
!هی، وایسا

00:33:07.904 --> 00:33:11.282
برو -
وای، بزن کنار موچ -

00:33:11.324 --> 00:33:12.409
!بیا بیرون -
!نه -

00:33:12.450 --> 00:33:13.993
!بیا بیرون

00:33:18.039 --> 00:33:19.708
چه خبره؟

00:33:21.209 --> 00:33:23.837
!هی! برید عقب
!برید اون‌طرف

00:33:33.930 --> 00:33:34.305
هرمن؟

00:33:35.640 --> 00:33:38.435
!هرمن

00:33:38.476 --> 00:33:40.270
هی -
هنوز یه تیکه‌ام؟ -

00:33:40.311 --> 00:33:41.354
هرمن؟

00:33:41.396 --> 00:33:42.856
چیزی نیست

00:33:42.897 --> 00:33:45.233
اوه، خداروشکر -
می‌دونی کجایی؟ -

00:33:45.275 --> 00:33:46.568
کسی آسیب ندید؟

00:33:46.609 --> 00:33:49.195
نه، به لطف تو -
آروم باش -

00:33:49.237 --> 00:33:51.448
بیا قبل از اینکه بری دوباره
بپر بپر کنی، یه معاینه‌ت بکنیم

00:33:51.489 --> 00:33:54.117
منو نگاه کن

00:34:03.251 --> 00:34:06.713
!نمی‌تونید منو اینجا نگه دارید
!بزارید برم

00:34:06.755 --> 00:34:08.548
تو هیچ‌جا نمی‌ری

00:34:16.765 --> 00:34:19.809
آتش‌افروز یه مردی به اسم
الن جان وبر بود

00:34:19.851 --> 00:34:21.603
هشت سال گذشته
... از ایستگاه شماره 17

00:34:21.644 --> 00:34:23.229
اخراج شده

00:34:23.271 --> 00:34:25.190
ما به‌عنوان مظنون در نظر نمی‌گرفتیمش

00:34:25.231 --> 00:34:27.510
اما معلوم شد که
... از وقتی از آتش‌نشانی اخراج شده

00:34:27.510 --> 00:34:28.560
زندگیش خیلی داغون شده

00:34:28.560 --> 00:34:30.820
از چندتا شغل، اخراج شده
... چندبار دستگیر شده

00:34:30.862 --> 00:34:33.323
و پلیس هم به تازگی فهمیده
... که زنش و بچه‌هاش

00:34:33.365 --> 00:34:35.200
چند هفته پیش
ترکش کردن

00:34:35.241 --> 00:34:37.911
اون هم، مصبب همه این اتفاق‌ها رو
اخراجش از آتش‌نشانی می‌دونه

00:34:37.952 --> 00:34:41.247
دستگاه‌های زمان‌بندی‌ش
خیلی مبتدیانه بودن

00:34:41.289 --> 00:34:43.291
همه وسایلش رو از یه
مغازه ابزارآلات می‌خرید

00:34:43.333 --> 00:34:46.920
چیز خاصی نبوده که یه آتش‌نشان
موقع تعلیمش یاد نگیره

00:34:46.961 --> 00:34:49.255
واقعا شانس آوردیم که
آتش‌نشانی کُشته نشد

00:34:49.297 --> 00:34:51.841
اما به خانواده اون راننده
کامیون، هم‌دردیم

00:34:53.802 --> 00:34:55.387
وبر افتاد زندان؟

00:34:55.428 --> 00:34:57.931
مدارک محکمی توی ماشینش پیدا شد

00:34:57.972 --> 00:35:01.643
انقدری هست که
فعلا توی زندان بمونه

00:35:03.645 --> 00:35:04.813
بیاید برگردیم سر کار

00:35:14.989 --> 00:35:17.534
... از گفتنش متنفرم

00:35:17.575 --> 00:35:20.120
اما فکر کنم هرمن با
... نجات دادن کل ایستگاه

00:35:20.161 --> 00:35:21.913
... حق اینکه

00:35:21.955 --> 00:35:23.707
نیروی موردعلاقه‌اش رو
پس بگیره رو داره

00:35:23.748 --> 00:35:26.167
پس، بااینکه خیلی دوست دارم
... توی تیم من باشی

00:35:26.209 --> 00:35:27.544
به محض اینکه جایگزینت
... رو پیدا کنم

00:35:27.585 --> 00:35:30.213
فکر کنم باید بفرستمت
پیش هرمن

00:35:30.255 --> 00:35:32.757
آره، من مشکلی ندارم ستوان

00:35:32.799 --> 00:35:34.968
... اما

00:35:35.010 --> 00:35:38.638
بودن توی تیم کامیون آتش‌نشانی
واقعا تجربه عالی‌ای بود

00:35:40.473 --> 00:35:43.309
می‌دونم

00:35:48.857 --> 00:35:50.817
بهت که گفتم درست می‌شه

00:35:57.240 --> 00:35:59.826
خب، این عجیب‌ترین شیفتی
بود که تاحالا داشتم

00:35:59.868 --> 00:36:03.496
آره، این حرف توی ایستگاه 51
خیلی چیز عجیبیه

00:36:03.538 --> 00:36:04.914
- می‌تونم باهات صحبت کنم؟
- درمورد حرفم درمورد اومدن با کارورـه؟

00:36:06.416 --> 00:36:09.252
متاسفم
نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم

00:36:09.294 --> 00:36:11.046
اما شما دوتا خیلی
به هم میاید

00:36:11.087 --> 00:36:12.672
نه، نه
قضیه اون نیست

00:36:12.714 --> 00:36:15.008
و نه، اصلا به هم نمیایم

00:36:16.343 --> 00:36:20.430
... راستش

00:36:20.472 --> 00:36:23.475
وقتی بری، خیلی دلم
برات تنگ می‌شه

00:36:23.516 --> 00:36:24.768
منم دلم برات تنگ می‌شه

00:36:24.809 --> 00:36:26.522
اما یک ماه نشده، بر می‌گردم

00:36:26.522 --> 00:36:27.354
می‌دونم

00:36:27.395 --> 00:36:29.981
اما نتونستم موقع خداحافظی
با گالو خودم رو کنترل کنم

00:36:30.023 --> 00:36:34.361
تبدیل به آتش‌فشانی
... از اشک شدم

00:36:34.402 --> 00:36:38.365
که اصلا نتونستم
منظورم رو برسونم

00:36:38.406 --> 00:36:40.200
پس درمورد تو
می‌خوام رو راست باشم

00:36:40.241 --> 00:36:43.745
... و هر روز بهت می‌گم

00:36:43.787 --> 00:36:46.122
کار کردن در کنار تو
... چقدر محشره

00:36:46.164 --> 00:36:49.167
و چقدر دلم برات تنگ می‌شه

00:36:51.586 --> 00:36:53.630
هر روز؟
واقعا این‌طوره؟

00:36:53.672 --> 00:36:57.342
هر روز خدا

00:37:17.278 --> 00:37:20.448
می‌خوام برگردم توی تیمت

00:37:20.490 --> 00:37:21.783
واقعا؟

00:37:21.825 --> 00:37:23.284
راستش، من ذاتا مناسب
تیم ماشین آتش‌نشانی‌ام

00:37:23.326 --> 00:37:24.619
اوه

00:37:24.661 --> 00:37:27.038
خیلی از شنیدنش خوش‌حال
شدم بچه‌جون

00:37:31.459 --> 00:37:34.087
موقع انفجار، بدجور پرت شدی

00:37:34.129 --> 00:37:36.214
مطمئنی حالت خوبه؟

00:37:36.256 --> 00:37:37.590
- اوه آره - مشکلی برام پیش نمیاد

00:37:40.010 --> 00:37:41.219
مشکلی برام پیش نمیاد

00:37:45.515 --> 00:37:46.891
خیلی‌خب -
آره -

00:38:02.490 --> 00:38:04.325
بهت افتخار می‌کنم

00:38:05.910 --> 00:38:07.662
می‌دونی؟

00:38:07.704 --> 00:38:09.372
این حرفت واقعا
خوش‌حالم می‌کنه

00:38:15.837 --> 00:38:18.423
حس خوبی داشت که دوباره
رفتم توی کار پرونده‌های آتش‌افروزی

00:38:18.465 --> 00:38:20.383
آره، مشخصه

00:38:23.219 --> 00:38:27.182
استلا، می‌خوام این کار
رو ادامه بدم

00:38:27.223 --> 00:38:29.309
یه‌جورایی

00:38:29.351 --> 00:38:30.143
... بدون اینکه

00:38:32.604 --> 00:38:35.899
از هم جدا بشیم

00:38:38.526 --> 00:38:43.073
و واقعا دلم می‌خواد بگم
"عالیه، برو دنبالش"

00:38:44.699 --> 00:38:47.327
اما هنوز برام دردناکه

00:38:47.369 --> 00:38:50.246
... اون‌سری که رفته بودی

00:38:50.288 --> 00:38:52.582
... عه

00:38:52.624 --> 00:38:54.292
زخم‌های خیلی عمیقی
به‌جا گذاشته

00:38:54.334 --> 00:38:59.506
و همین یه پرونده، باعث
التیام اون زخم‌ها نمی‌شه

00:38:59.547 --> 00:39:01.257
می‌دونم

00:39:05.261 --> 00:39:08.515
مهم هم نیست چقدر
دوستت دارم

00:39:30.578 --> 00:39:34.124
می‌خوام یه چیزی بهتون
بگم افراد ایستگاه 51

00:39:34.165 --> 00:39:35.959
چی شده رئیس؟

00:39:37.711 --> 00:39:40.005
شیفت خیلی سختی بود

00:39:40.046 --> 00:39:41.965
... می‌دونم ممکنه

00:39:42.007 --> 00:39:44.259
حتی توی روزهایی که به‌نظر
... میاد روزمونه هم

00:39:44.300 --> 00:39:47.679
دنیا تبدیل به یه جای
دیوونه‌وار و ناعادلانه بشه

00:39:47.721 --> 00:39:50.265
بودن آتش‌نشان‌های ایستگاه 17
... یادآوری بود که

00:39:50.306 --> 00:39:56.062
آتش‌نشان‌های شیکاگو با هم
برادر و خواهر هستن

00:39:56.104 --> 00:39:59.941
... اما در عین حال

00:39:59.983 --> 00:40:04.946
... باید بگم افراد ایستگاه 51

00:40:04.988 --> 00:40:06.823
واقعا خاصن

00:40:09.242 --> 00:40:13.913
این چیزیه که باید با هم باهاش مواجه بشیم
و از پسش هم بر میایم

00:40:13.955 --> 00:40:16.583
هیچ‌چیز همیشه یکسان نمی‌مونه

00:40:16.624 --> 00:40:19.753
تغییر ... اجتناب‌ناپذیره

00:40:19.794 --> 00:40:23.798
... مردم وارد این ایستگاه می‌شن و میرن

00:40:23.840 --> 00:40:26.426
درست همون‌طور که وارد
زندگی‌مون می‌شن و می‌رن

00:40:26.468 --> 00:40:29.429
برگشت‌شون رو تبریک می‌گیم
برای اولین بار بهشون سلام می‌دیم

00:40:29.471 --> 00:40:31.348
... اما

00:40:33.767 --> 00:40:36.019
مجبوریم خداحافظی هم بکنیم

00:40:38.396 --> 00:40:42.192
هر کسی که بخشی
... از ایستگاه 51 ئه

00:40:42.233 --> 00:40:45.695
همیشه بخشی ازش می‌مونه

00:40:45.737 --> 00:40:48.698
و این چیزیه که می‌تونیم
... بهش تکیه کنیم

00:40:48.740 --> 00:40:52.494
بدون توجه به تغییرات اطراف‌مون

00:41:00.406 --> 00:41:07.406
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:07.430 --> 00:41:14.430
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.