WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.547 --> 00:00:05.880 !برید عقب 00:00:09.467 --> 00:00:12.137 ... اون انفجار، بدجور پرتت کرد 00:00:12.178 --> 00:00:13.138 - مطمئنی حالت خوبه؟ - مشکلی ندارم 00:00:16.307 --> 00:00:17.517 - بیا درمورد عروسی صحبت کنیم - یک ماه و نیم دیگه‌ست 00:00:18.810 --> 00:00:20.520 دعوت‌نامه‌ها رو هم به‌زودی پخش می‌کنیم 00:00:20.562 --> 00:00:22.397 حق داریم با خودمون کسی رو بیاریم؟ - وایولت با کسی رابطه نداره - 00:00:22.439 --> 00:00:23.690 شاید شما دوتا بتونید با هم بیاید 00:00:26.443 --> 00:00:28.111 ... توی صحنه آتش‌سوزی 00:00:28.153 --> 00:00:29.654 مثل یه غول داشتی آتش رو خاموش می‌کردی 00:00:29.696 --> 00:00:31.990 شش ماه بازپروری، آدم رو میاره روی فرم 00:00:32.032 --> 00:00:34.617 خیلی خوبه که برگشتم ایستگاه 51 00:00:40.457 --> 00:00:41.875 می‌دونی که یک ساعت زود اومدی، درسته؟ 00:00:41.916 --> 00:00:43.752 آره 00:00:43.793 --> 00:00:45.920 امیدوار بودم قبل از جلسه توجیحی صبح، این رو درست کنم 00:00:45.962 --> 00:00:49.549 تو احیانا نمی‌دونی این تکه مال کجاست؟ 00:00:49.591 --> 00:00:52.218 اوه، ببخشید موچ. باید یه‌عالمه تماس بگیرم 00:00:52.260 --> 00:00:54.554 هفته دیگه، ریتر قراره بره توی ماشین آتش‌نشانی 00:00:54.596 --> 00:00:56.765 اصلا نمی‌دونم کی رو می‌خوام جایگزینش کنم 00:00:56.806 --> 00:00:58.141 - اگه کمکی از دستم بر میاد بهم بگو - میاد 00:00:59.476 --> 00:01:01.519 سالم بمون چیزی رو خراب نکن 00:01:01.561 --> 00:01:05.315 فقط برای اینه که روی فرم بمونم 00:01:05.357 --> 00:01:06.608 نمی‌دونم 00:01:06.649 --> 00:01:08.610 داریم به این فکر می‌کنیم که پیشنهاد هرمن رو قبول کنیم 00:01:08.651 --> 00:01:11.488 امکان نداره توی بار مالی عروسی بگیری برت 00:01:11.529 --> 00:01:13.531 موچ و ترودی هم اونجا ازدواج کردن 00:01:13.573 --> 00:01:15.658 عالیه، پس قبلا هم انجام شده ازش عبور می‌کنیم 00:01:15.700 --> 00:01:17.410 می‌دونم، اما من و مت ... درموردش صحبت کردیم 00:01:17.452 --> 00:01:19.079 و نمی‌خوایم مراسم خیلی بزرگ و مجللی بگیریم 00:01:19.120 --> 00:01:21.122 یه‌چیز ساده و صمیمی می‌خوایم 00:01:21.164 --> 00:01:22.707 بحث درمورد تالار عروسی‌ـه؟ 00:01:24.000 --> 00:01:27.212 نظرت رو بهش گفتی؟ 00:01:27.253 --> 00:01:30.090 چیزی درمورد اتاق کوسه توی آکواریوم شِد، شنیدی؟ 00:01:30.131 --> 00:01:31.424 عکس‌هایی که می‌شه اونجا گرفت خیلی خفن می‌شه 00:01:31.466 --> 00:01:33.176 ... و تا 600 نفر مهمون می‌شه دعوت کرد 00:01:33.218 --> 00:01:34.386 و لیست‌انتظارِ شش ماهه داره 00:01:34.427 --> 00:01:36.388 تازه، از بودجه من خیلی بیش‌تره 00:01:36.429 --> 00:01:39.599 ببخشید، واقعا نمی‌تونم الان با این موضوع کنار بیام 00:01:39.641 --> 00:01:41.267 بعد از این همه سختی‌هایی ... که پشت سر گذاشتیم 00:01:41.309 --> 00:01:43.978 بالاخره می‌تونم با مت کیسی ازدواج کنم 00:01:46.147 --> 00:01:48.149 ... و من فقط 00:01:48.191 --> 00:01:50.360 می‌خوام عالی باشه 00:01:50.402 --> 00:01:54.614 ساده، صمیمی و بی‌نقص 00:01:54.656 --> 00:01:56.616 پیدا کردن همچین‌جایی نباید خیلی هم سخت باشه، نه؟ 00:01:56.658 --> 00:01:58.284 !اصلا - آره، می‌تونیم پیدا کنیم - 00:01:58.326 --> 00:02:00.662 عالی می‌شه - آره، آره - 00:02:12.298 --> 00:02:14.259 سلام، حالت چطوره؟ 00:02:14.300 --> 00:02:16.761 مرخصی نگرفتی؟ 00:02:19.889 --> 00:02:21.599 !خدایا 00:02:21.641 --> 00:02:23.601 ... ریتر، چرا این‌طوری یواشکی 00:02:23.643 --> 00:02:25.020 پشت سر مردم ظاهر می‌شی؟ 00:02:25.061 --> 00:02:26.604 اصلا همچین کاری نکردم 00:02:26.646 --> 00:02:28.398 ... خب، کی همه شیر رو می‌خوره 00:02:28.440 --> 00:02:30.817 بعد ظرف خالیش رو می‌ذاره توی یخچال؟ 00:02:38.575 --> 00:02:41.327 کامیون 81، جوخه 3 فرد گیر افتاده 00:02:41.369 --> 00:02:43.455 پلاک 1411 خیابان 53ام شرقی 00:02:59.721 --> 00:03:00.722 !کمک 00:03:03.892 --> 00:03:05.852 !کمک 00:03:05.894 --> 00:03:07.520 !کمکم کنید 00:03:07.562 --> 00:03:09.189 نردبون رو ببر بالا اون بالا می‌بینیمت 00:03:09.230 --> 00:03:10.357 - حله - کپ، تونی طناب رو بیارید 00:03:11.566 --> 00:03:13.360 کروز، باهام بیا - باشه، دریافت شد - 00:03:13.401 --> 00:03:16.029 موچ، ببرمون توی موقعیت بالای اون تابلو 00:03:16.071 --> 00:03:17.614 !عجله کنید! خواهش می‌کنم 00:03:17.655 --> 00:03:19.240 هی کارور، تو می‌ری بالا 00:03:19.282 --> 00:03:20.283 - دریافت شد - !الان دستم در می‌ره 00:03:21.409 --> 00:03:23.286 !کمک، خواهش می‌کنم 00:03:25.801 --> 00:03:30.383 [شیکاگو فایر] [فصل دوازدهم - قسمت دوم] 00:03:30.407 --> 00:03:34.407 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:34.881 --> 00:03:35.382 !یکی کمکم کنه 00:03:36.341 --> 00:03:38.134 !کمک - !طاقت بیار - 00:03:50.063 --> 00:03:51.815 !کمک - !زودباشید - 00:03:59.072 --> 00:04:00.323 - !کمک - هی رفیق طاقت بیار، باشه؟ 00:04:01.324 --> 00:04:02.575 - نمی‌تونم الان دستم در می‌ره - هی، الان میایم فقط دووم بیار 00:04:07.622 --> 00:04:09.165 کامیون 81 تقریبا آماده‌ست 00:04:09.207 --> 00:04:11.418 من می‌رم پایین و اون بچه رو می‌گیرم و از نردبون می‌برمش پایین 00:04:11.459 --> 00:04:13.461 می‌تونم هر دوتون رو بکشم بالا 00:04:13.503 --> 00:04:14.504 گفتم از نردبون می‌برمش پایین 00:04:21.261 --> 00:04:22.429 لطفا یکی کمکم کنه 00:04:24.597 --> 00:04:25.849 طاقت بیار الان می‌گیرمت 00:04:25.890 --> 00:04:27.809 نزار بیفتم - دیگه رسیدم - 00:04:27.851 --> 00:04:28.768 سفت بچسب 00:04:32.897 --> 00:04:34.733 خیلی‌خب، آروم باش تقریبا رسیدم 00:04:38.695 --> 00:04:40.864 تقریبا دیگه رسیدی موچ ثابت نگهش دار 00:04:40.905 --> 00:04:42.824 !دارم می‌افتم - !وای - 00:04:42.866 --> 00:04:44.826 گرفتمت آروم باش 00:04:44.868 --> 00:04:47.412 گرفتمت، گرفتمت آروم باش 00:04:49.247 --> 00:04:50.415 - آروم باش، آروم باش هی - اسم من کلی‌ـه اسم تو چیه؟ 00:04:51.583 --> 00:04:52.876 آس‍ـ ... آستین 00:04:52.917 --> 00:04:54.544 آستین، این بالا چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:54.586 --> 00:04:56.588 پهپادم گیر کرده 00:05:02.135 --> 00:05:03.178 خیلی‌خب 00:05:03.219 --> 00:05:05.221 هی، پایین رو نگاه کن اون رو می‌بینی؟ 00:05:05.263 --> 00:05:06.890 با اون می‌ریم پایین 00:05:24.282 --> 00:05:25.825 خیلی‌خب موچ داریم میایم پایین 00:05:27.285 --> 00:05:29.120 امنه می‌تونی گیره رو باز کنی 00:05:29.162 --> 00:05:30.663 آروم بچرخ 00:05:30.705 --> 00:05:31.998 عجله نکن 00:05:32.040 --> 00:05:34.376 صبرکن، پهپاد مال بابامه 00:05:34.417 --> 00:05:36.086 خواهش می‌کنم نمی‌دونه برش داشتم 00:05:36.127 --> 00:05:38.672 هی، هی، بزار اول ببریمت پایین باشه؟ 00:05:43.843 --> 00:05:46.304 هی بچه‌ها من می‌رم بیرون 00:05:46.346 --> 00:05:49.683 منو بفرستید پایین - حله - 00:05:49.724 --> 00:05:51.935 ردیفه؟ - محکمه - 00:05:56.481 --> 00:05:57.565 آروم برو 00:06:06.199 --> 00:06:07.534 خوبه 00:06:20.588 --> 00:06:23.049 !خیلی‌خب کپ، برش داشتم بکشم بالا 00:06:29.014 --> 00:06:30.515 می‌بریمت که معاینه‌ت کنیم 00:06:32.600 --> 00:06:34.602 ایناهاشش 00:06:36.354 --> 00:06:37.856 خوبی؟ 00:06:39.357 --> 00:06:41.192 خوبی؟ 00:06:41.234 --> 00:06:43.820 هی 00:06:43.862 --> 00:06:45.321 ... مطمئنم بابات دلش نمی‌خواد 00:06:45.363 --> 00:06:46.614 سر این پهپاد، آسیب ببینی 00:06:46.656 --> 00:06:48.408 دفعه بعد، ازش اجازه بگیر 00:06:48.450 --> 00:06:49.743 حتما 00:06:53.121 --> 00:06:56.207 خیلی‌خب کامیون 81 بیاید وسایل رو جمع کنیم 00:07:01.379 --> 00:07:04.215 می‌دونم همه افتخارش مال ... جوخه می‌شه 00:07:04.257 --> 00:07:06.634 اما خیلی کارت با نردبون خوب بود موچ 00:07:06.676 --> 00:07:08.178 واقعا 00:07:08.219 --> 00:07:10.221 با اولین تلاش، نردبون رو مستقیم بردی زیر پاشون 00:07:11.473 --> 00:07:14.017 اوه، ببخشید موچ 00:07:14.059 --> 00:07:15.852 سر جای تو نشستم 00:07:15.894 --> 00:07:17.812 عه ... می‌دونی چیه وایولت؟ 00:07:17.854 --> 00:07:19.647 مال خودت 00:07:19.689 --> 00:07:22.192 ... روزهایی که از ماموریت بر می‌گشتم 00:07:22.233 --> 00:07:25.820 و روی اون مبل ولو می‌شدم، به سر اومدن 00:07:28.323 --> 00:07:34.329 به‌طور رسمی، این صندلی رو کنار می‌ذارم 00:07:34.371 --> 00:07:37.957 وقتی بهم حمله قلبی دست داد ... اولین باری که ضربان قلبم قطع شد 00:07:37.999 --> 00:07:43.004 قسم خوردم که تغییر کنم از روی مبل بلند شم و بیش‌تر ورزش کنم 00:07:43.046 --> 00:07:45.924 اما بعد از یکی دوتا شیفت ... درست برگشتم سر 00:07:45.965 --> 00:07:48.718 عادت‌های قبلیم و لقبم رو زنده نگه داشتم 00:07:48.760 --> 00:07:52.138 "نیم انسان، نیم مبل" 00:07:52.180 --> 00:07:54.724 موچ همچین معنایی داره؟ - پس فکر می‌کردی چه معنایی داره؟ - 00:07:54.766 --> 00:07:56.226 نمی‌دونم، فکر می‌کردم اسمش موچ‌ـه 00:07:56.267 --> 00:07:58.269 بی‌خیال موچ 00:07:58.311 --> 00:07:59.688 - اینجا، جای تو ئه - اگه اینجا نشینی، خیلی عجیبه 00:08:01.106 --> 00:08:02.941 دقیقا ریشه مشکل از همین‌جاست 00:08:02.982 --> 00:08:05.110 می‌دونستی بین مدت ... زمانی که یه‌جا می‌شینی 00:08:05.151 --> 00:08:09.739 و خطر مرگ زودهنگام یه رابطه مستقیم وجود داره؟ 00:08:09.781 --> 00:08:14.577 باید تغییر کنم و از همین‌جا شروع می‌شه 00:08:14.619 --> 00:08:17.872 ... با بدرود گفتن با این بالش 00:08:17.914 --> 00:08:19.916 و اسمی که روش نوشته 00:08:19.958 --> 00:08:23.586 دیگه اسمم "موچ" نخواهد بود 00:08:23.628 --> 00:08:26.297 ... از الان به بعد 00:08:26.339 --> 00:08:28.133 "بهم بگید "مک‌هالند 00:08:41.688 --> 00:08:42.897 - هی، نه - خبر عالی‌ایه پسر 00:08:44.232 --> 00:08:45.984 خیلی ... خیلی خوش‌حالم که همه‌چیز درست شد 00:08:46.026 --> 00:08:47.694 بعدا باید با هم یه نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم 00:08:47.736 --> 00:08:49.738 اوهوم 00:08:49.779 --> 00:08:50.947 لعنتی 00:08:53.158 --> 00:08:56.286 برای هرکسی که بود خیلی خوش‌حال بودی 00:08:56.327 --> 00:08:57.412 ... یکی از رفقامه 00:08:57.454 --> 00:08:58.913 که شرکتش منحل شده بود 00:08:58.955 --> 00:08:59.956 ... می‌خواستم به کید معرفیش کنم 00:08:59.998 --> 00:09:02.167 اما خودش یه جا یه کار پیدا کرده 00:09:02.208 --> 00:09:04.169 !آخ! آخ !لعنتی 00:09:04.210 --> 00:09:05.712 خوبی؟ - آره، خوبم - 00:09:05.754 --> 00:09:06.755 - خوبم - کمکی از دستم بر میاد؟ 00:09:08.214 --> 00:09:09.507 جعبه ابزارم درست کنار کامیونمه 00:09:09.549 --> 00:09:11.551 نه، نه مشکلی نیست 00:09:11.593 --> 00:09:12.886 مطمئنی؟ 00:09:12.927 --> 00:09:15.180 حواسم رو پرت کرده بودی 00:09:15.221 --> 00:09:17.640 اوه درسته الان یادم اومد 00:09:17.682 --> 00:09:19.017 ... اول پیشنهاد کمکم رو رد می‌کنی 00:09:19.059 --> 00:09:21.227 و درنهایت اوضاع رو بدتر می‌کنی و میای التماس می‌کنی که بهت کمک کنم 00:09:21.269 --> 00:09:23.563 خیلی‌خب، اون یه موضوع ... برقی بود 00:09:23.605 --> 00:09:25.315 و من با برق هیچ‌وقت شوخی نمی‌کنم 00:09:25.357 --> 00:09:28.068 اما از پس عوض کردن یه قفل خراب بر میام 00:09:28.109 --> 00:09:29.486 - اوهوم - همین نزدیکی‌ها می‌مونم محض اطمینان 00:09:30.987 --> 00:09:32.447 نیازی نیست 00:09:32.489 --> 00:09:34.449 لازم داشتی، اسمم رو داد بزن 00:09:34.491 --> 00:09:36.326 امکان نداره همچین اتفاقی بیفته - اوهوم - 00:09:49.172 --> 00:09:50.674 ... به‌عنوان کسی که نزدیک بود سر 00:09:50.715 --> 00:09:52.217 برداشتن اسباب‌بازی یه بچه، جونش رو از دست بده، خیلی آروم به‌نظر میای 00:09:52.258 --> 00:09:54.928 آره، شنیدم داشت التماس می‌کرد که پهپادش رو بهش بدی 00:09:54.969 --> 00:09:56.471 و با خودم گفتم من که اون بالام 00:09:56.513 --> 00:09:57.681 اوه جدا؟ - آره - 00:09:57.722 --> 00:10:00.016 ... می‌دونی، راستش صداش درست مثل 00:10:00.058 --> 00:10:01.393 - ... هاروی بود، وقتی که هفته گذشته - با موتور جدیدش تصادف کرد 00:10:02.352 --> 00:10:03.895 ... فکر می‌کرد به‌خاطر یه 00:10:03.937 --> 00:10:06.189 آهن‌پاره، حسابی عصبی می‌شم ... درحالی که تنها چیزی که برام مهم بود 00:10:06.231 --> 00:10:08.024 این بود که خودش آسیب ندیده باشه 00:10:08.066 --> 00:10:10.360 خب، اگه تو آسیب می‌دیدی ... یا بدتر 00:10:10.402 --> 00:10:11.611 مسئولیتش با من می‌بود 00:10:11.653 --> 00:10:13.321 اوه، کل مدت کپ طناب رو نگه داشته بود 00:10:13.363 --> 00:10:14.864 اوه، پس جنابعالی به کپ هم دستور می‌دی؟ 00:10:14.906 --> 00:10:16.783 ... نه، من 00:10:16.825 --> 00:10:19.869 خب آره، اما تو داشتی به اون بچه رسیدگی می‌کردی 00:10:19.911 --> 00:10:21.955 کروز، من بهت دستور ندادم که بری اون پهپاد رو برداری 00:10:23.873 --> 00:10:25.542 انقدر خودسر نباش 00:10:25.583 --> 00:10:26.501 این خودسری، همین‌جا باید تموم بشه 00:10:28.837 --> 00:10:30.088 صبرکن ببینم 00:10:30.130 --> 00:10:32.048 ... سه ماه، منو مسئول می‌کنی 00:10:32.090 --> 00:10:33.842 بعد حالا می‌گی نمی‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم؟ 00:10:33.883 --> 00:10:35.468 !کروز 00:10:37.220 --> 00:10:39.389 دیگه نزار همچین اتفاقی بیفته 00:10:59.367 --> 00:11:01.119 سلام هرمن 00:11:02.537 --> 00:11:03.788 - هرمن - آهای 00:11:08.543 --> 00:11:10.003 ... اوه، محض رضای خدا 00:11:11.755 --> 00:11:13.298 چرا هی این کارو می‌کنی؟ 00:11:13.340 --> 00:11:16.384 ... گفتم شاید هدفون توی گوشته 00:11:16.426 --> 00:11:17.177 اما نیست 00:11:17.218 --> 00:11:19.012 دارم خرید آنلاین می‌کنم 00:11:19.054 --> 00:11:23.141 به‌زودی تولد سیندی‌ـه 00:11:23.183 --> 00:11:24.351 تو چته؟ 00:11:24.392 --> 00:11:27.145 !هیچی فقط از خرید کردن متنفرم 00:11:27.187 --> 00:11:30.148 چیه؟ الان من باید سایز کفش زنم به مقیاس اروپایی رو بلد باشم؟ 00:11:30.190 --> 00:11:31.941 توی شیفت قبلی ... وقتی اون جعبه منفجر شد 00:11:31.983 --> 00:11:33.443 تو درست کنارش بودی 00:11:35.487 --> 00:11:37.989 هیچی نمی‌شنوی مگه نه؟ 00:11:41.117 --> 00:11:44.245 گوش‌هام بعضی‌وقت‌ها وز وز می‌کنه چیز خاصی نیست 00:11:44.287 --> 00:11:46.956 هرمن، اون انفجار انقدر ... صداش زیاد بود که 00:11:46.998 --> 00:11:49.000 باعث آسیب جدی بشه 00:11:49.042 --> 00:11:51.169 بهم اعتماد کن نزدیک انفجارهای بدتر از اون هم بودم 00:11:51.211 --> 00:11:52.879 خیلی‌خب، خب اینکه چیز خوبی نسیت 00:11:52.921 --> 00:11:54.047 ... خب من 00:11:55.924 --> 00:11:59.135 خیلی‌خب، فقط تا یه حدی اینجوری می‌شه 00:11:59.177 --> 00:12:01.513 وقتی بی‌توجهی می‌کنم گوشم سوت می‌کشه 00:12:01.554 --> 00:12:04.432 اما مطمئنم تا چند روز دیگه خوب می‌شم 00:12:04.474 --> 00:12:07.602 هرمن - ریتر، حالم خوبه، باشه؟ - 00:12:07.644 --> 00:12:09.270 هیچ‌کس از یه غرغرو خوشش نمیاد 00:12:09.312 --> 00:12:10.897 باید بری دکتر 00:12:10.939 --> 00:12:12.524 هیچ‌کس از دکترها هم خوشش نمیاد 00:12:12.565 --> 00:12:16.361 پس اگه می‌خوای کاری جز ... کمک کردن به من توی پیدا کردن 00:12:16.403 --> 00:12:20.699 یه کفش شیک برای خانمم بکنی می‌تونی بری 00:12:38.717 --> 00:12:41.386 می‌دونی، هرمن تقریبا یه نفر رو به‌خاطر اون کار، کُشت 00:12:41.428 --> 00:12:44.222 وفاداری هرمن، هیچ حد و مرزی نداره 00:12:48.935 --> 00:12:50.854 پس جدی هستی، ها؟ 00:12:50.895 --> 00:12:52.355 دیگه اسمت موچ نیست؟ 00:12:55.942 --> 00:13:00.989 می‌دونی، کید بهم گفت اون بالشی که بهت دادم رو پرت کردی 00:13:01.031 --> 00:13:04.367 اوه جو 00:13:04.409 --> 00:13:07.078 ... اون بالش همیشه یه جای ویژه 00:13:07.120 --> 00:13:09.289 توی قلب من خواهد داشت 00:13:09.330 --> 00:13:11.541 ... اما یه سری مشکلات مرموز هم بودن 00:13:11.583 --> 00:13:13.001 که نمی‌تونستم توضیح بدم 00:13:13.043 --> 00:13:15.295 دیگه وقتش بود 00:13:18.381 --> 00:13:19.632 !اوه، لعنتی 00:13:19.674 --> 00:13:21.885 می‌دونستم باید اول اندازه می‌گرفتم 00:13:25.138 --> 00:13:28.516 ... مک ... هال ... مک 00:13:28.558 --> 00:13:31.061 مک‌هالند 00:13:31.102 --> 00:13:33.104 درست گفتم؟ 00:13:33.146 --> 00:13:34.064 مک‌هالند 00:13:35.315 --> 00:13:36.524 - باور کن، هیچ‌کس این‌طوری نخواهد گفت - آره 00:13:39.444 --> 00:13:40.987 خیلی‌خب 00:13:41.029 --> 00:13:43.156 چرا الان می‌خوای اسمت رو عوض کنی؟ 00:13:43.198 --> 00:13:47.035 از وقتی می‌شناسمت بهت می‌گن موچ 00:13:47.077 --> 00:13:49.829 نمی‌خوام میراثم توی ... آتش‌نشانی شیکاگو 00:13:49.871 --> 00:13:52.415 یه جا روی مبل باشه 00:13:52.457 --> 00:13:56.419 اگه جوون‌تر بودم شاید سعی می‌کردم ترفیع بگیرم 00:13:56.461 --> 00:13:59.297 اما متاسفانه دیگه این کار، شدنی نیست 00:13:59.339 --> 00:14:02.008 الان، موضوع غرورـه 00:14:02.050 --> 00:14:05.470 می‌خوام وقتی این شغل رو می‌ذارم کنار ... بدونم که هرچی در توانم بود 00:14:05.512 --> 00:14:07.722 رو توی این کار گذاشتم 00:14:09.724 --> 00:14:12.644 این‌طوری می‌خوام منو به‌یاد بیارن 00:14:24.531 --> 00:14:27.325 و توی ذهنم این بود که ... از نردبون 00:14:27.367 --> 00:14:30.495 مستقیم برن سراغ حمل آدمک از این‌طرف تا اون‌طرف سالن آزمون 00:14:30.537 --> 00:14:32.330 اوه، دهن منم سرویس می‌شه 00:14:32.372 --> 00:14:33.707 - ... آره، برای چندتا دختر دبیرستانی - یه‌کم زیادی سنگین نیست؟ 00:14:35.208 --> 00:14:36.835 ... باور کنید این کلاس 00:14:36.876 --> 00:14:39.045 دختران آتشین خیلی خفنن 00:14:39.087 --> 00:14:42.007 کایلی یه تیم سافت‌بال رو استخدام کرده 00:14:42.048 --> 00:14:43.550 اوه، کایلی هم برای کمک میاد؟ 00:14:43.591 --> 00:14:45.593 دلم براش تنگ شده - آره واقعا - 00:14:45.635 --> 00:14:47.429 این اواخر داشتم سعی می‌کردم ... قانعش کنم که 00:14:47.470 --> 00:14:50.432 جای خالی توی کامیون 81 ... رو پر کنه اما مصممه که 00:14:50.473 --> 00:14:52.934 مسیر خودش رو بره و منم باید بهش احترام بذارم 00:14:52.976 --> 00:14:54.728 اوهوم - اوه، لعنتی - 00:14:54.769 --> 00:14:56.855 می‌دونستید "سیگنچر روم" تعطیل شده؟ 00:14:56.896 --> 00:14:59.190 آره، اینم یکی دیگه از تلفات کرونا بود 00:14:59.232 --> 00:15:01.609 اینجا رو به‌عنوان تالار عروسی در نظر گرفته بودی؟ 00:15:01.651 --> 00:15:04.988 من و مت برای اولین قرار واقعی‌مون رفتیم اونجا 00:15:05.030 --> 00:15:06.156 منظره محشری داره 00:15:06.197 --> 00:15:08.033 ... خیلی عالی می‌شد اگه 00:15:08.074 --> 00:15:12.037 ساده، صمیمی، بی‌نقص 00:15:12.078 --> 00:15:13.538 هی برت 00:15:13.580 --> 00:15:15.290 رفیقم توی "لاندن‌هاوس" سرمهندسه 00:15:15.331 --> 00:15:16.499 - علاقه‌ای به اونجا داری؟ - اوه وای آره 00:15:17.834 --> 00:15:20.295 فکر می‌کنی دقیقه نودی جا داشته باشن؟ 00:15:20.337 --> 00:15:21.463 پرسیدنش که ضرر نداره 00:15:21.504 --> 00:15:23.298 عالی می‌شه ممنون تونی 00:15:25.759 --> 00:15:26.801 - هی کروز - تگزاس جلوئه شرط می‌بندی؟ 00:15:27.927 --> 00:15:29.095 نه ممنون 00:15:33.933 --> 00:15:35.268 آها 00:15:35.310 --> 00:15:37.228 ممنون که حواس‌تون بهمون هست 00:15:37.270 --> 00:15:38.646 آره، صحبت می‌کنیم 00:15:40.857 --> 00:15:41.941 - وقت مناسبیه رئیس؟ - آره، بیا داخل 00:15:57.290 --> 00:15:59.167 می‌خوام تست ستوانی رو بدم 00:16:02.003 --> 00:16:07.842 وقتشه از ایستگاه 51 برم و واحد خودم رو رهبری کنم 00:16:17.686 --> 00:16:18.603 امشب توی بار مالی می‌بینم‌تون؟ 00:16:19.688 --> 00:16:20.814 من که میام - تو چی موچ؟ - 00:16:20.855 --> 00:16:22.816 عه ... قراره با همسایه‌ها مسابقه رو تماشا کنیم 00:16:22.857 --> 00:16:24.484 من و ترودی قراره ازشون پذیرایی کنیم 00:16:24.526 --> 00:16:26.528 و اسمم مک‌هالندـه یادته؟ 00:16:26.569 --> 00:16:29.155 درسته، ببخشید برام خیلی حس رسمی بودن داره 00:16:29.197 --> 00:16:31.157 مک‌هالند - اسمم همینه ریتر - 00:16:31.199 --> 00:16:32.492 - اسم واقعیمه - من دیگه باید بدونم ... اما چرا پشت 00:16:33.618 --> 00:16:34.828 لباس آتش‌نشانیت نوشته موچ؟ 00:16:34.869 --> 00:16:36.996 خودم درخواست کردم اون رو هم عوض کنن 00:16:38.123 --> 00:16:39.582 !نیا وسط خیابون 00:16:39.624 --> 00:16:40.834 !هی 00:16:40.875 --> 00:16:43.420 !حواست کجاست اسکل 00:16:43.461 --> 00:16:44.963 وای، خیلی نزدیک بود 00:16:45.005 --> 00:16:46.756 خوبی هرمی؟ 00:16:46.798 --> 00:16:49.509 امان از این خودشیفته‌های احمق فقط به فکر خودشونن 00:16:49.551 --> 00:16:51.011 ... تنها کاری که بلدن 00:16:54.973 --> 00:16:58.351 بگذریم، کارور ... اگه خواستی 00:16:58.393 --> 00:16:59.769 وقت‌هایی که شیفت نیستی یه‌کم وزنه بزنی، بهم بگو 00:16:59.811 --> 00:17:02.397 ... چندتا دمبل قابل‌تنظیم دارم 00:17:03.648 --> 00:17:05.859 بفرما تونی هرچندتا که بخوای برات میارم 00:17:05.900 --> 00:17:07.861 ممنون برت، اما مجبور نیستی برام نوشیدنی بخری 00:17:07.902 --> 00:17:09.446 اوه، این حداقل کاریه که ... برای جبران اینکه 00:17:09.487 --> 00:17:11.531 از کل شبت زدی و اومدی تا کمکم کنی از دستم بر میاد 00:17:11.573 --> 00:17:13.700 ... دوستت از لاندن‌هاوس خیلی کمک کرد 00:17:13.742 --> 00:17:16.369 اما فکر کنم یه‌کم برای ما زیادی مجلل باشه 00:17:16.411 --> 00:17:18.538 توی رستوران دیگه‌ای آشنا نداری؟ 00:17:18.580 --> 00:17:20.623 یه آشنا توی "بووت" دارم 00:17:20.665 --> 00:17:21.916 واقعا؟ 00:17:21.958 --> 00:17:23.752 "یکی دیگه هم توی "سپیا 00:17:23.793 --> 00:17:25.378 وای خیلی‌خب 00:17:25.420 --> 00:17:28.340 توی رستوران‌هایی که ستاره میشلن ندارن، آشنا نداری؟ 00:17:28.381 --> 00:17:30.008 دارید بدون من برای عروسی برنامه‌ریزی می‌کنید؟ 00:17:30.050 --> 00:17:31.384 آره بیا بشین 00:17:31.426 --> 00:17:33.053 داریم درمورد جاهایی که می‌شه عروسی گرفت صحبت می‌کنیم 00:17:33.094 --> 00:17:35.555 باورت نمی‌شه تونی کجاها آشنا داره 00:17:35.597 --> 00:17:37.057 اوه، خب توی آکواریوم آشنایی نداری؟ 00:17:37.098 --> 00:17:39.351 چون از نظر من اونجا واقعا حرف نداره 00:17:39.392 --> 00:17:42.062 یکی از پسرعموهام اونجا کار می‌کنه 00:17:43.271 --> 00:17:44.397 فکر می‌کنی بتونه کاری بکنه؟ 00:17:44.439 --> 00:17:45.899 می‌تونم بهش پیام بدم 00:17:48.276 --> 00:17:49.652 وای 00:17:49.694 --> 00:17:52.030 ... خب، من می‌رم یه نوشیدنی بگیرم 00:17:52.072 --> 00:17:53.782 چون ظاهرا شما دوتا خودتون از پس کارها بر میاید 00:17:53.823 --> 00:17:55.283 باشه عالیه 00:17:55.325 --> 00:17:56.993 ما تاریخ عروسی رو انتخاب کردیم ... اما هنوز دعوت‌نامه نفرستادیم 00:17:57.035 --> 00:17:58.328 - پس می‌تونیم تاریخ رو هم عوض کنیم - باشه 00:18:01.664 --> 00:18:02.665 سلام 00:18:05.877 --> 00:18:07.587 می‌دونم می‌خوای چی بگی باشه؟ 00:18:07.629 --> 00:18:09.506 ... اون کامیون داشت خیلی سریع می‌رفت 00:18:09.547 --> 00:18:11.925 و بعدش با سرعت از کنار اون تابلوی توقف رد شد 00:18:11.966 --> 00:18:13.718 خودت می‌دونی این کار چقدر منو عصبی می‌کنه 00:18:13.760 --> 00:18:15.720 نمی‌گم تقصیر تو بود 00:18:15.762 --> 00:18:17.389 اما اصلا صداش رو شنیدی؟ 00:18:17.430 --> 00:18:20.183 صدای بوق زدن اون عوضی ... تا یه خیابون اون‌طرف‌تر 00:18:20.225 --> 00:18:21.810 اونم بعد از اینکه نزدیک بود از روم رد بشه رو که شنیدم 00:18:21.851 --> 00:18:22.977 آره 00:18:29.234 --> 00:18:31.277 باید بری دکتر 00:18:31.319 --> 00:18:32.946 اما حالم خوبه 00:18:32.987 --> 00:18:36.116 هرچی پیرتر می‌شی ... بیش‌تر به این‌جور چیزها 00:18:36.157 --> 00:18:37.701 عادت می‌کنی 00:18:37.742 --> 00:18:39.619 من یه گردن‌دردی دارم که قدمتش از سن تو هم بیش‌تره 00:18:39.661 --> 00:18:41.454 جدی می‌گم هرمن - منم جدی می‌گم - 00:18:41.496 --> 00:18:44.582 نیازی ندارم یه دکتر خل ... سر هیچ‌وپوچ، به‌خاطر چیزی که 00:18:44.624 --> 00:18:47.460 خودش خوب می‌شه بیخودی بهم انگ بزنه 00:18:47.502 --> 00:18:49.379 خب، اگه خوب نشه چی؟ 00:18:49.421 --> 00:18:50.839 موچ تیر خورد 00:18:50.880 --> 00:18:52.632 شش ماه رفت بازپروری ... و انقدر مونده بود که 00:18:52.674 --> 00:18:55.301 دکترهای آتش‌نشانی شیکاگو ... مجبورش کنن 00:18:55.343 --> 00:18:57.095 زودتر از موعد بازنشسته بشه 00:18:57.137 --> 00:19:03.101 مطمئن باش می‌گن ... من دیگه توانایی کار ندارم 00:19:03.143 --> 00:19:04.102 و ممکنه حرفه‌ام همین‌جا تموم بشه 00:19:06.229 --> 00:19:08.940 ... و این اصلا اون‌طوری نیست که 00:19:08.982 --> 00:19:11.651 آدم‌های مثل من و موچ دل‌شون می‌خواد از این کار خارج بشن 00:19:14.529 --> 00:19:16.531 اگه وقتی شیفت هستی یه مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:19:18.116 --> 00:19:20.869 یا اگه دفعه بعد، کامیون بهت بخوره چی؟ 00:19:25.915 --> 00:19:29.252 خب، نمی‌تونم به کید توی ... پیدا کردن یه نفر برای کامیون پیدا کنم 00:19:29.294 --> 00:19:31.171 ... و حالا هم برت برای مراسم عروسیش 00:19:31.212 --> 00:19:32.297 رفته سراغ تونی 00:19:32.339 --> 00:19:34.049 من یه دوست به‌درد نخورم 00:19:34.090 --> 00:19:35.842 این‌طور هم می‌شه گفت که ... اینکه تلاش می‌کنی به بقیه کمک کنی 00:19:35.884 --> 00:19:38.261 یعنی دوست خوبی هستی - هوم - 00:19:38.303 --> 00:19:39.596 ... خب، من پسرعمویی ندارم که 00:19:39.637 --> 00:19:41.264 توی آکواریوم شد کار کنه 00:19:41.306 --> 00:19:44.601 اگه حالت رو بهتر می‌کنه منم باهات هم‌دردم 00:19:44.642 --> 00:19:46.853 تاحالا سه نفر رو فرستادم ... سراغ کید اما یکی‌شون هم 00:19:46.895 --> 00:19:48.355 از مرحله مصاحبه تلفنی سربلند بیرون نیومده 00:19:48.396 --> 00:19:49.939 اوه، خب پس شاید مشکل از ما نیست 00:19:49.981 --> 00:19:51.441 شاید استانداردهاش به‌طرز غیرمنطقه‌ای بالان 00:19:51.483 --> 00:19:54.069 صدالبته، اوهوم - آره - 00:19:54.110 --> 00:19:56.863 اما حداقل اونا می‌دونن ... کی به کمک نیاز دارن 00:19:56.905 --> 00:19:58.281 و با یه‌دندگی پیشنهاد کمک بقیه رو رد نمی‌کنن 00:20:00.033 --> 00:20:02.535 و تازه، تو برای من یه دوست خوب هستی 00:20:02.577 --> 00:20:04.871 اینو مطمئنم 00:20:04.913 --> 00:20:05.914 چرا؟ 00:20:05.955 --> 00:20:07.582 ... اگه پارسال، وقتی که اما جیکوبز 00:20:07.624 --> 00:20:08.750 ... اومده بود سراغم 00:20:08.792 --> 00:20:12.379 از طرف من نرفته بود ... اداره رسیدگی به جرائم 00:20:12.420 --> 00:20:14.464 ممکن بود شغلم رو از دست بدم 00:20:14.506 --> 00:20:16.424 خیلی‌خب، خب اون یه قضیه دیگه‌ست 00:20:16.466 --> 00:20:18.885 فقط به خاطر تو نبود 00:20:18.927 --> 00:20:20.762 ... با این‌حال 00:20:20.804 --> 00:20:24.182 جلوش رو گرفتی و خودت رو در معرض خطر قرار دادی 00:20:24.224 --> 00:20:27.143 و خیلی برام باارزش بود 00:20:27.185 --> 00:20:28.561 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 00:20:32.691 --> 00:20:34.067 اوه، باید برم 00:20:34.109 --> 00:20:35.944 داشت یادم می‌رفت با یکی از دوست‌هام قرار دارم 00:20:35.985 --> 00:20:38.613 اوه باشه - آره، ببخشید - 00:20:38.655 --> 00:20:41.449 بگذریم، صحبت خوبی بود سر شیفت می‌بینمت 00:20:46.121 --> 00:20:48.915 چطوره این رو ببری برای کروز؟ 00:20:51.292 --> 00:20:52.961 وظیفه تو نیست؟ 00:20:53.003 --> 00:20:57.340 بی‌خیال، اون گوشه تنها نشسته 00:20:57.382 --> 00:20:58.550 تصمیم خودشه 00:21:00.719 --> 00:21:02.679 مشکل‌تون چیه؟ 00:21:02.721 --> 00:21:04.931 توی شیفت قبلی، به نظر ... می‌اومد اوضاع بین‌تون خیلی پرتنشه 00:21:04.973 --> 00:21:07.642 و حالا هم دو گوشه ... مخالف بار نشستید 00:21:07.684 --> 00:21:09.394 و اصلا توی چشم‌های هم نگاه نمی‌کنید 00:21:09.436 --> 00:21:11.187 یه اتفاقی افتاده 00:21:11.229 --> 00:21:12.230 - باهاش کنار میاد - مطمئنی؟ 00:21:13.481 --> 00:21:16.151 می‌خوای بهم یاد بدی چطور با افرادم برخورد کنم؟ 00:21:16.192 --> 00:21:19.195 ... خب، اگه یکی از افراد من بود 00:21:19.237 --> 00:21:21.364 نمی‌ذاشتم اوضاع انقدر پرتنش بشه 00:21:21.406 --> 00:21:22.949 هوم 00:21:22.991 --> 00:21:24.576 اما اگه فکر می‌کنی ... اوضاع تحت کنترله 00:21:24.617 --> 00:21:26.786 هست 00:21:26.828 --> 00:21:29.789 ... خب، اگه من رو ببخشی 00:21:29.831 --> 00:21:33.877 باید برم به یه مشتری خیلی وفادار برسم 00:21:37.714 --> 00:21:40.175 این از طرف سورایدـه 00:21:41.593 --> 00:21:42.552 - واقعا؟ - اوهوم 00:21:51.644 --> 00:21:52.771 تلاش خوبی بود ستوان 00:21:52.812 --> 00:21:55.440 خیلی‌خب، باشه این دور به حساب من 00:21:55.482 --> 00:22:01.863 اما به شرط اینکه بری اونجا و مشکل‌تون رو با هم حل کنید 00:22:01.905 --> 00:22:04.657 حلش کنم؟ با سوراید؟ 00:22:04.699 --> 00:22:06.910 خیلی‌خب، باشه حق با توئه 00:22:06.951 --> 00:22:08.995 همه‌مون می‌دونیم خیلی توی گفتگو خوب نیست 00:22:09.037 --> 00:22:13.500 ... اما آدمیه که راحت کنار میاد 00:22:13.541 --> 00:22:15.919 و ندید می‌گیره 00:22:15.960 --> 00:22:19.172 توی اون ماموریتی که یه بچه با پهپاد بود اتفاقی افتاد؟ 00:22:20.632 --> 00:22:24.344 ... خیلی‌خب، ببین 00:22:24.386 --> 00:22:28.098 خودم هم دوست دارم فکر کنم هیچ غروری ندارم، متوجهی؟ 00:22:28.139 --> 00:22:32.018 مثلا وقتی که بحث درجه و مرتبه باشه، می‌دونم جایگاهم کجاست 00:22:33.937 --> 00:22:36.481 اما از اینکه احساس می‌کنم بهم احترام نمی‌ذارن، خسته شدم 00:22:36.523 --> 00:22:39.776 وقتی خودش رفت برای ... سازمان ای‌تی‌اف کار کنه 00:22:39.818 --> 00:22:41.569 اونم بدون اینکه یه کلمه ... بگه داره کجا می‌ره 00:22:41.611 --> 00:22:43.530 ... یا کی بر می‌گرده 00:22:43.571 --> 00:22:45.198 من بدون هیچ سوالی جاش رو پر کردم 00:22:45.240 --> 00:22:48.284 سه ماه تمام یه جوخه رو رهبری کردم 00:22:48.326 --> 00:22:50.995 با سختی باهاش کنار اومدم 00:22:51.037 --> 00:22:54.082 بعد یهو بر می‌گرده و ... حالا داره دستور می‌ده 00:22:54.124 --> 00:22:58.545 و بهم می‌گه این کار رو بکن این کار رو نکن، انگار هیچی عوض نشده 00:22:58.586 --> 00:23:00.171 درصورتی که خیلی چیزها عوض شده 00:23:02.048 --> 00:23:03.258 فقط وقتی اوضاع عوض شد اینجا نبود 00:23:05.635 --> 00:23:09.305 و می‌دونم تو رو هم ... بی‌خبر ول کرد 00:23:09.347 --> 00:23:10.598 پس متوجه حرفم هستی 00:23:13.935 --> 00:23:15.979 اما شرط می‌بندم حداقل از تو معذرت‌خواهی کرده 00:23:20.984 --> 00:23:22.610 ... خب 00:23:26.740 --> 00:23:28.575 خوبم - خیلی‌خب - 00:23:28.616 --> 00:23:29.784 خیلی‌خب 00:23:39.336 --> 00:23:40.337 می‌خواستی منو ببینی رئیس؟ - آره - 00:23:41.463 --> 00:23:42.964 یه چیزی برات دارم 00:23:45.800 --> 00:23:48.553 ... توی این پوشه، برنامه زمانی 00:23:48.595 --> 00:23:51.723 امتحان‌های ستوانی و ... منابع آزمون و 00:23:51.765 --> 00:23:57.937 یه لیست از ایستگاه‌هایی که نیاز به ستوان دارن، هست 00:23:57.979 --> 00:24:01.649 به‌نظر من ایستگاه 36 برات مناسب باشه، اما زود پر می‌شه 00:24:01.691 --> 00:24:02.984 احتمالا قبل از اینکه نتیجه آزمونت بیاد 00:24:03.026 --> 00:24:06.905 اما می‌تونیم گزینه‌های دیگه رو هم در نظر بگیریم 00:24:06.946 --> 00:24:08.448 ممنون 00:24:08.490 --> 00:24:12.744 به‌نظرم باید با کید درمورد ... این کار صحبت کنی 00:24:12.786 --> 00:24:14.454 چون خودش هم این چیزها رو پشت سر گذاشته 00:24:14.496 --> 00:24:15.914 ... اما قبل از این کار 00:24:22.504 --> 00:24:24.047 سوراید خبر داره؟ 00:24:26.841 --> 00:24:28.718 می‌خوام به‌زودی بهش بگم 00:24:28.760 --> 00:24:30.303 قبل از اینکه با کید یا هر کس دیگه‌ای صحبت کنم 00:24:30.345 --> 00:24:31.346 خوبه 00:24:33.723 --> 00:24:35.850 پس خودت مدیریتش کن 00:24:37.894 --> 00:24:40.313 تو تلاش کردی 00:24:40.355 --> 00:24:44.818 شک ندارم آماده‌ای 00:24:44.859 --> 00:24:47.696 ... اگه این چیزیه که خودت می‌خوای 00:24:47.737 --> 00:24:51.741 مطمئنا یه رهبر عالی می‌شی 00:24:53.868 --> 00:24:57.706 بااینکه رفتنت از اینجا خیلی دردناکه 00:25:00.750 --> 00:25:03.837 ... همون‌طور که خودت گفتی رئیس 00:25:03.878 --> 00:25:05.839 تغییر، اجتناب‌ناپذیره 00:25:09.551 --> 00:25:11.803 هیچ‌چیز ماندگار نیست 00:25:20.979 --> 00:25:22.856 صبح بخیر وایولت - سلام - 00:25:25.984 --> 00:25:28.445 توی بار مالی، چیز اشتباهی گفتم؟ 00:25:28.486 --> 00:25:30.447 چون فکر کردم داره ... بهمون خوش می‌گذره 00:25:30.488 --> 00:25:32.574 و بعد یه‌دفعه رفتی 00:25:32.615 --> 00:25:35.035 نه، بهت که گفتم باید می‌رفتم دیدن یکی از دوست‌هام 00:25:37.787 --> 00:25:39.497 برای صحبت درمورد عروسی زوده؟ 00:25:39.539 --> 00:25:40.832 - اصلا چی شده؟ - من و تونی هنوز داریم روی ... محل برگزاری فکر می‌کنیم 00:25:41.875 --> 00:25:43.335 خیلی‌خب 00:25:43.376 --> 00:25:44.878 اما می‌خوایم توی ... همون تاریخ عروسی بگیریم 00:25:44.919 --> 00:25:46.463 که یعنی فقط چند هفته فرصت داریم 00:25:46.504 --> 00:25:49.716 برای همین می‌خواستم بدونم ... برنامه‌ات برای 00:25:49.758 --> 00:25:51.968 مهمونی مجردی چیه؟ 00:25:52.010 --> 00:25:53.553 ... وای، من باید برنامه‌ریزی 00:25:53.595 --> 00:25:55.055 مهمونی مجردی رو انجام بدم؟ 00:25:55.096 --> 00:25:56.848 ... خب آره، وظیفه ساقدوش عروس 00:25:56.890 --> 00:25:59.225 همینه دیگه 00:25:59.267 --> 00:26:02.771 من ... من ساقدوشم؟ 00:26:02.812 --> 00:26:06.483 وایولت، البته که آره 00:26:06.524 --> 00:26:08.526 ازت نخواسته بودم؟ 00:26:08.568 --> 00:26:10.653 اوه وای !اوه نه 00:26:10.695 --> 00:26:11.780 - ... انقدر درگیر چیزهای دیگه بودم - که حتما از ذهنم پریده 00:26:13.031 --> 00:26:15.408 خیلی متاسفم 00:26:15.450 --> 00:26:16.951 اوه، می‌شه ساقدوشم باشی؟ 00:26:16.993 --> 00:26:18.370 آره، آره، حتما 00:26:18.411 --> 00:26:19.871 با خودم گفتم احتمالا ... به یه نفر دیگه گفتی 00:26:19.913 --> 00:26:21.039 مثلا تونی 00:26:21.081 --> 00:26:22.665 چی؟ - هیچی - 00:26:22.707 --> 00:26:24.209 واقعا هیجان دارم و باعث افتحارمه 00:26:24.250 --> 00:26:26.169 و همین الان می‌رم سراغ برنامه‌ریزی مهمونی 00:26:26.211 --> 00:26:27.587 خب، نیازی نیست مهمونی خاصی باشه 00:26:27.629 --> 00:26:29.464 ساده باشه مثل عروسی 00:26:30.965 --> 00:26:33.802 حتما، البته 00:26:33.843 --> 00:26:35.553 آره، ساده باشه مثل عروسی 00:26:35.595 --> 00:26:37.764 و تا الان هم 30تا پیشنهادی که برای ... محل عروسی داده بودیم رو رد کرده 00:26:37.806 --> 00:26:40.475 ساده، صمیمی، بی‌نقص 00:26:40.517 --> 00:26:42.227 اصلا فشاری روت نیست 00:26:42.268 --> 00:26:43.978 اوه خدای من، واقعا با عروسی توی بار مالی هیچ مشکلی نداشت 00:26:44.020 --> 00:26:45.814 فقط کافی بود بهش می‌گفتم 00:26:55.532 --> 00:26:57.951 آروم کپ !می‌شکونیش 00:26:57.992 --> 00:26:59.619 حوله هم نذاشتی زیرت؟ 00:26:59.661 --> 00:27:01.454 ممنون که این رو برامون آوردی موچ 00:27:01.496 --> 00:27:03.081 اسمم مک‌هالندـه 00:27:03.123 --> 00:27:05.583 اوه درسته هنوز هم گیر اسمی؟ 00:27:05.625 --> 00:27:06.960 بی‌خیال 00:27:07.002 --> 00:27:08.962 هنوز هیچی نشده رنگش رفت 00:27:09.004 --> 00:27:10.964 صندلیش هم پاره شده؟ 00:27:11.006 --> 00:27:14.676 نمی‌تونیم از چیزهای خوب درست نگه‌داری کنیم؟ 00:27:14.718 --> 00:27:16.136 صبح بخیر موچ 00:27:16.177 --> 00:27:19.139 اسمم مک‌هالندـه !مک‌هالند 00:27:19.180 --> 00:27:21.141 ... نفر بعدی که بهم بگه موچ 00:27:21.182 --> 00:27:23.476 ... همین میله رو می‌کنم تو کو 00:27:23.518 --> 00:27:26.021 هی موچ 00:27:26.062 --> 00:27:27.981 می‌خوام فرم بازگشت به خدمت رو امضا کنی 00:27:28.023 --> 00:27:29.607 حتما رئیس 00:27:32.902 --> 00:27:36.031 ببندید 00:27:45.540 --> 00:27:47.417 اینجایی 00:27:47.459 --> 00:27:49.627 انتظار داری کجا باشم؟ - نمی‌دونم - 00:27:49.669 --> 00:27:52.297 بهم پیام ندادی برای همین ... نگران بودم که 00:27:52.339 --> 00:27:54.591 دکتر یه مشکلی پیدا کرده ... پس تو ازم متنفر شدی 00:27:54.632 --> 00:27:58.011 و دلت نمی‌خواد برای شفت بعدی دیگه توی ماشین آتش‌نشانی باشم 00:27:58.053 --> 00:28:00.722 آره، درسته نه، مشکلی نیست 00:28:00.764 --> 00:28:04.059 خیلی بلد نیستن پیامک بدم خودت که می‌دونی 00:28:07.020 --> 00:28:09.105 نرفتی دکتر، مگه نه؟ 00:28:10.815 --> 00:28:11.858 هرمن 00:28:11.900 --> 00:28:13.360 چیه؟ 00:28:13.401 --> 00:28:15.445 !سعیم رو کردم قسم می‌خورم 00:28:15.487 --> 00:28:19.157 خیلی‌خب، حرفت رو با ... جون و دل گوش کردم 00:28:19.199 --> 00:28:21.034 ... و زنگ زدم به شنوایی 00:28:21.076 --> 00:28:23.161 اسمش چیه؟ - شنوایی‌سنجی - 00:28:23.203 --> 00:28:24.788 آره، فرداش زنگ زدم به ... شنوایی‌سنجی 00:28:24.829 --> 00:28:29.834 اما تنها وقت خالی‌شون برای دو هفته دیگه بود 00:28:29.876 --> 00:28:31.086 خیلی‌خب 00:28:31.127 --> 00:28:34.798 ... خب، پس بهتره تا وقتی نرفتی دکتر 00:28:34.839 --> 00:28:36.466 نیای اینجا 00:28:38.635 --> 00:28:40.053 آره 00:28:40.095 --> 00:28:42.055 راستش به این فکر کردم که یه چند روز مرخصی بگیرم 00:28:42.097 --> 00:28:44.516 ... اما بعدش با خودم گفتم 00:28:44.557 --> 00:28:46.101 بزار صبح بیدار شم و ببینم حالم چطوره 00:28:46.142 --> 00:28:48.520 و می‌دونی چیه؟ 00:28:48.561 --> 00:28:51.189 فکر کنم گوشم داره بهتر می‌شه 00:28:51.231 --> 00:28:54.025 پس شاید اصلا تا ... دو هفته دیگه 00:28:54.067 --> 00:28:56.820 نیازی نباشه برم دکتر 00:28:56.861 --> 00:28:58.196 جدی که نمی‌گی؟ 00:28:59.864 --> 00:29:03.243 کامیون 81، جوخه 3 ماشین آتش‌نشانی 51، آمبولانس 61 00:29:03.284 --> 00:29:05.954 آتش‌سازی سازه پلاک 772، خیابان آدامز 00:29:05.995 --> 00:29:07.664 خیلی‌خب، تمامی واحدها بیا بریم 00:29:07.706 --> 00:29:10.959 می‌بینی؟ یه کلمه‌اش رو هم جا ننداختم 00:29:11.001 --> 00:29:14.796 چون جوری طراحی شده که صداش بلند باشه 00:29:14.838 --> 00:29:16.589 !جوخه، بزنید بریم 00:29:16.631 --> 00:29:17.882 دریافت شد 00:29:19.759 --> 00:29:21.261 هی 00:29:21.302 --> 00:29:23.221 وقتی بی‌خبر ما رو ول کردی ... واقعا کار بدی بود 00:29:23.263 --> 00:29:25.640 و من حاضرم هر کاری بکنم تا ... آدمی مثل کروز رو 00:29:25.682 --> 00:29:27.058 توی تیمم داشته باشم 00:30:12.562 --> 00:30:13.897 هی 00:30:13.938 --> 00:30:15.857 کامیون 46 تیم کایلی‌ـه 00:30:15.899 --> 00:30:17.817 حتما رفتن داخل 00:30:22.405 --> 00:30:25.825 هی، اون داخل اوضاع چطوره؟ 00:30:25.867 --> 00:30:28.620 قسمت پشتی سازه کاملا توی آتشه در پشتی هم مسدود شده 00:30:28.661 --> 00:30:30.038 ... مشغول تخلیه قسمت پشتی هستیم 00:30:30.080 --> 00:30:31.664 اما صاحبان مغازه هنوز پیدا نشدن 00:30:35.794 --> 00:30:36.836 چی بود؟ 00:30:36.878 --> 00:30:38.505 کامیون 46، موقعیتت رو گزارش کن؟ 00:30:38.546 --> 00:30:39.673 !پیام اضطراری! پیام اضطراری !گیر افتادیم 00:30:39.714 --> 00:30:41.883 سقف فرو ریخت پخش پشتی ساختمون 00:30:41.925 --> 00:30:42.926 کایلی بود 00:30:42.967 --> 00:30:45.178 کایلی، موقعیتت رو گزارش کن 00:30:45.220 --> 00:30:47.097 تیم جستجوی 46 !گزارش بده 00:30:48.765 --> 00:30:49.974 می‌ریم داخل 00:30:50.016 --> 00:30:53.019 ما بخش جلویی ساختمون رو امن می‌کنیم جوخه 3، ماسک‌هاتون رو بزنید 00:30:53.061 --> 00:30:55.647 هی، تو گیبسون، هی 00:30:55.689 --> 00:30:57.065 - پشت سرم بمون - ما رو ببر اونجایی که فکر می‌کنی بقیه هستن 00:30:58.149 --> 00:30:59.359 حله ستوان 00:30:59.401 --> 00:31:02.195 خیلی‌خب 81، بریم تیم نجات سریع 00:31:02.237 --> 00:31:03.488 ریتر، موچ شما برید روی سقف 00:31:03.530 --> 00:31:06.700 تیم کامیون 46 یه‌جایی اون داخل گیر افتادن 00:31:06.741 --> 00:31:09.035 !بریم 00:31:09.077 --> 00:31:11.538 خیلی‌خب 51، بریم شروع کنید 00:31:15.542 --> 00:31:18.670 !آتش‌نشانی !داد بزنید 00:31:18.712 --> 00:31:20.964 کدوم طرف؟ - !رفتن این‌طرف - 00:31:21.006 --> 00:31:22.549 !بریم 00:31:27.637 --> 00:31:29.848 هی، برید عقب 00:31:29.889 --> 00:31:32.142 !هی استلا 00:31:32.183 --> 00:31:34.060 تو برو برای نجات ما به اینجا رسیدگی می‌کنیم 00:31:34.102 --> 00:31:35.395 !دریافت شد 00:31:35.437 --> 00:31:37.689 !هی، راه رو نشون بده - از این‌طرف - 00:31:39.774 --> 00:31:42.068 باید یه آتش‌شکن درست کنیم 00:31:42.110 --> 00:31:44.237 باید این دوچرخه‌ها رو از اینجا خارج کنیم 00:31:45.447 --> 00:31:49.701 هی، می‌تونیم با کلنگ بکشیم‌شون بیرون 00:31:49.743 --> 00:31:52.787 جوخه 3 به گردان 22 ... یه مقدار ماسه از 00:31:52.829 --> 00:31:54.664 شهرداری برامون بگیرید 00:31:54.706 --> 00:31:55.832 - بریم - !هرمن 00:31:59.711 --> 00:32:01.212 اینجا باتری لیتیومی هست 00:32:01.254 --> 00:32:03.840 تکرار می‌کنم !سریع ماسه بیار 00:32:03.882 --> 00:32:05.133 !هرمن! هرمن 00:32:05.175 --> 00:32:07.177 !هی، هرمن! هرمن - بله - 00:32:07.218 --> 00:32:08.928 آب نریز بیسیمت روشنه؟ 00:32:08.970 --> 00:32:10.764 باتری لیتیومی اون داخله 00:32:10.805 --> 00:32:12.098 - آره - حتما روی کانال اشتباهیه 00:32:13.475 --> 00:32:15.935 نزدیک بود نصف اینجا رو بفرستی روی هوا 00:32:35.872 --> 00:32:37.457 همین‌جاست 00:32:37.499 --> 00:32:38.875 !بریم داخل 00:32:59.771 --> 00:33:02.691 !ستوان به‌خاطر ریزش، گیر کرده 00:33:05.151 --> 00:33:06.319 !بریم - صبرکنید - 00:33:15.995 --> 00:33:17.038 داره باز می‌شه 00:33:17.080 --> 00:33:18.581 کارور، با علامت من - باشه - 00:33:18.623 --> 00:33:19.916 آماده‌ای؟ 00:33:19.958 --> 00:33:21.543 !بکش 00:33:25.797 --> 00:33:27.090 - !کایلی - !کایلی 00:33:28.258 --> 00:33:29.467 !ستوان 00:33:30.802 --> 00:33:32.345 سلام 00:33:32.387 --> 00:33:34.264 بیا از اینجا ببریمت بیرون 00:33:34.305 --> 00:33:35.265 - زودباش - می‌تونی راه بری؟ 00:33:43.189 --> 00:33:44.733 مراقب باش مراقب باش 00:33:47.193 --> 00:33:49.612 برو، برو سرت رو پایین نگه دار 00:34:05.128 --> 00:34:06.379 همه اومدن بیرون 00:34:06.421 --> 00:34:09.007 هی هرمن آب بپاش 00:34:09.049 --> 00:34:10.967 دریافت شد 00:34:42.624 --> 00:34:44.292 خوب می‌شی 00:34:44.334 --> 00:34:45.710 - ممنون گیبسون - حال دختر ما چطوره؟ 00:34:47.170 --> 00:34:49.214 یه‌کم دود استنشاق کرده جای نگرانی نیست 00:34:49.255 --> 00:34:50.340 - حالش خوب می‌شه - هی گیبسون 00:34:51.549 --> 00:34:52.676 - ستوان - ممنون بابت کمکت 00:34:54.177 --> 00:34:55.595 من باید از شما تشکر کنم 00:34:55.637 --> 00:34:58.306 واقعا تحت تاثیر کارت موقع باز کردن در قرار گرفتم 00:34:58.348 --> 00:35:00.517 سریع فکر کردی 00:35:00.558 --> 00:35:01.935 آره، حواست به دخترم هست 00:35:01.976 --> 00:35:03.728 نمی‌دونم، به‌نظر خیلی سرسخت میاد 00:35:07.148 --> 00:35:08.900 آره هست 00:35:30.880 --> 00:35:32.215 دنبال من می‌گشتی رئیس؟ 00:35:32.257 --> 00:35:35.510 آره، بشین 00:35:35.552 --> 00:35:38.179 فرم درخواست تجهیزاتت رو دریافت کردم 00:35:38.221 --> 00:35:41.933 توش نوشته یه لباس آتش‌نشانی که روش نوشته باشه "مک‌هالند" می‌خوای 00:35:41.975 --> 00:35:43.852 ... یا همون‌طور که توی فرم هم نوشتم 00:35:43.893 --> 00:35:45.895 می‌تونیم اسم روی همین لباسی که دارم رو عوض کنیم 00:35:45.937 --> 00:35:47.772 که هنوز هم سالمه 00:35:47.814 --> 00:35:49.816 دلیل خاصی برای این تغییر داری؟ 00:35:51.443 --> 00:35:56.072 من دیگه موچ نیستم ... و تا وقتی روی لباسم مثل 00:35:56.114 --> 00:35:59.075 یه تتو که برای دوست‌دخترت می‌زنی ... و بعد پشیمون می‌شی، نوشته موچ 00:35:59.117 --> 00:36:03.079 از بقیه انتظار داشته باشم با اسم دیگه‌ای صدام کنن 00:36:03.121 --> 00:36:05.373 اما گوش کن، قضیه ... کاهش بودجه و اینا رو 00:36:05.415 --> 00:36:07.000 درک می‌کنم و اگه ... امکانش نیست 00:36:07.042 --> 00:36:08.335 نه، نه، نه 00:36:08.376 --> 00:36:10.545 اگه خودت این رو می‌خوای مشکلی نیست 00:36:10.587 --> 00:36:13.048 ... اما فکر کنم 00:36:14.966 --> 00:36:19.429 فکر کنم بخوام یه موضوعی رو شفاف‌سازی کنم 00:36:19.471 --> 00:36:21.806 موچی که من می‌شناسم ... یه آتش‌نشان نترسی‌ـه 00:36:21.848 --> 00:36:25.727 ... که قبل از اینکه مغازه فروش لوازم تولد 00:36:25.769 --> 00:36:26.936 ... منفجر بشه رفت داخل 00:36:26.978 --> 00:36:28.646 و یه دختر شش ساله رو نجات داد 00:36:28.688 --> 00:36:30.523 و همون موچی بود که ... به‌خاطر شجاعتش 00:36:30.565 --> 00:36:33.151 مدال والر دریافت کرد 00:36:33.193 --> 00:36:37.280 موچ همون کسیه که ریتر ... رو راضی کرد از پله‌ها بیاد پایین 00:36:37.322 --> 00:36:39.616 و آوردش ایستگاه 51 00:36:39.657 --> 00:36:43.161 موچ یه جنگجوییه ... که یه گلوله با کالیبر بالا خورد 00:36:43.203 --> 00:36:45.330 ... و به‌نحوی، قوی‌تر از 00:36:45.372 --> 00:36:47.207 گذشته، برگشت 00:36:49.042 --> 00:36:51.628 می‌تونم همین‌طوری افتخاراتت رو بگم ... اما حرفم اینه که 00:36:51.670 --> 00:36:53.838 ... اون موچی که من می‌شناسم 00:36:55.340 --> 00:36:57.092 همیشه یه قهرمان خواهد بود 00:36:59.302 --> 00:37:02.222 مهم نیست با چه اسمی صداش کنن 00:37:42.095 --> 00:37:43.054 به سلامتی 00:37:45.974 --> 00:37:48.226 هوم 00:37:48.268 --> 00:37:49.686 ... به‌خاطر شنیدن پیام اضطراری‌ت 00:37:49.728 --> 00:37:52.522 از پشت بیسیم، یکی دیگه هم لازم دارم 00:37:52.564 --> 00:37:53.940 خیلی خوش‌حالم که اونجا بودی 00:37:53.982 --> 00:37:56.026 منم همین‌طور 00:37:56.067 --> 00:37:59.612 اما هی، تو بودی که جون یه نفر رو نجات داد 00:37:59.654 --> 00:38:01.489 ... خب، تو بودی که بهم یاد دادی 00:38:01.531 --> 00:38:03.616 چطور با کپسول اکسیژن خودم به یه نفر دیگه اکسیژن بدم 00:38:06.828 --> 00:38:09.122 ... ای‌کاش پیشنهادم رو قبول می‌کردی 00:38:09.164 --> 00:38:10.999 و می‌اومدی ایستگاه 51 00:38:11.041 --> 00:38:15.378 اما اون گیبسون، به‌نظر همکار خیلی خوبی میاد 00:38:15.420 --> 00:38:17.005 اوه آره حرف نداره 00:38:17.047 --> 00:38:18.173 فقط حیف که موقتی بود 00:38:18.214 --> 00:38:20.008 فکر کنم آخرین شیفتی بود که با ما بود 00:38:33.104 --> 00:38:35.732 هی تونی 00:38:35.774 --> 00:38:37.776 به کمکت نیاز دارم 00:38:37.817 --> 00:38:39.903 ... برت ازم خواست به‌عنوان ساقدوش 00:38:39.944 --> 00:38:41.071 مهمونی مجردی رو برنامه‌ریزی کنم 00:38:41.112 --> 00:38:42.739 ... و می‌خواد ساده باشه 00:38:42.781 --> 00:38:44.240 اما باید خاص باشه 00:38:44.282 --> 00:38:45.492 ... پس یه جای 00:38:45.533 --> 00:38:47.285 ساده، صمیمی و بی‌نقص؟ 00:38:47.327 --> 00:38:48.745 دقیقا 00:38:48.787 --> 00:38:50.747 ببخشید وای، خیلی درگیرم 00:38:50.789 --> 00:38:52.999 نه، نه، نه، نه نیستی 00:38:53.041 --> 00:38:55.251 چون به این ارتباطات مسخره‌ات نیاز دارم 00:38:55.293 --> 00:38:57.545 باید خارج از چهارچوب فکر کنیم 00:38:57.587 --> 00:38:59.089 برام مهم نیست اگه کل شب رو طول بکشه 00:38:59.130 --> 00:39:01.758 برت لایق داشتن چیزیه که می‌خواد 00:39:03.301 --> 00:39:04.719 خیلی‌خب 00:39:04.761 --> 00:39:07.639 ... برای شفاف‌سازی می‌گم 00:39:07.681 --> 00:39:09.265 کپ و تونی خیلی کارشون خوبه 00:39:09.307 --> 00:39:11.267 و یکی از بهترین‌های آتش‌نشانی شیکاگو هستن 00:39:11.309 --> 00:39:14.979 اما وقتی من مجبور شدم برم ... شکی در این نبود که 00:39:15.021 --> 00:39:16.731 کی رو می‌خوام مسئول کنم 00:39:19.317 --> 00:39:23.321 و حق با تو بود سه ماه جام رو گرفتی 00:39:23.363 --> 00:39:24.739 کارت خوب بود 00:39:24.781 --> 00:39:28.243 بودن گفت واقعا خیلی خوب کارت رو انجام دادی 00:39:28.284 --> 00:39:31.496 پس ... اگه ازت ... قدردانی نکردم 00:39:31.538 --> 00:39:32.831 تقصیر منه 00:39:34.082 --> 00:39:36.334 چون قدردان بودم و هستم 00:39:38.169 --> 00:39:39.921 ممنونم 00:39:39.963 --> 00:39:44.134 این موضوع به کنار، من الان دیگه برگشتم 00:39:44.175 --> 00:39:47.137 و اگه دستور گرفتن از من ... برات سخته 00:39:47.178 --> 00:39:49.556 می‌دونی، چون قبلا طعم ... رهبری رو چشیدی 00:39:49.597 --> 00:39:51.558 و دیگه نمی‌تونی ... دستور بگیری 00:39:51.599 --> 00:39:53.852 اگه می‌خوای بری سر راهت قرار نمی‌گیرم 00:40:05.155 --> 00:40:06.406 خیلی‌خب 00:40:06.448 --> 00:40:09.492 متاسفانه چندتا خبر بد داریم 00:40:09.534 --> 00:40:11.786 هی، بگو دکی 00:40:11.828 --> 00:40:13.663 تست شنوایی‌سنجی رو رد شدید 00:40:13.705 --> 00:40:16.833 خبر خوب اینه که ... این میزان آسیب 00:40:16.875 --> 00:40:18.793 قابل ترمیمه 00:40:18.835 --> 00:40:20.420 خیلی‌خب 00:40:20.462 --> 00:40:23.673 خب، یعنی چی؟ 00:40:23.715 --> 00:40:25.383 درست می‌شه؟ 00:40:25.425 --> 00:40:27.385 با صمعک، بلع 00:40:29.262 --> 00:40:31.264 صمعک؟ 00:40:31.306 --> 00:40:33.266 می‌خوام صمعکی بهت بدم ... که انقدری کوچک باشه 00:40:33.308 --> 00:40:35.977 که بتونی راحت کارت رو انجام بدی و توی دست‌وپات نباشه 00:40:36.019 --> 00:40:41.358 ... خب، اگه می‌تونم بازم کار کنم 00:40:41.399 --> 00:40:42.942 خیلیم عالیه 00:40:42.984 --> 00:40:44.527 می‌تونی - اوهوم - 00:40:44.569 --> 00:40:46.363 اما فعلا 00:40:46.404 --> 00:40:49.532 اما احتمالش هست که ... شنوایی‌ت ضعیف‌تر بشه 00:40:49.574 --> 00:40:53.036 و الان دقیقا لب مرز پیش‌نیازهای سلامتی برای کار توی آتش‌نشانی شیکاگو هستی 00:40:53.078 --> 00:40:56.206 باید حواست جمع باشه و هر تغییری رو گزارش بدی 00:40:56.247 --> 00:40:59.125 اگه شنوایی‌ت ضعیف‌تر بشه ... و صمعک دیگه کمکت نکنه 00:40:59.167 --> 00:41:01.878 باید فورا زنگ بزنی به دفترم 00:41:01.920 --> 00:41:03.421 با این شرایط موافقی؟ 00:41:07.711 --> 00:41:14.711 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.