WEBVTT

00:00:05.922 --> 00:00:07.851
اگه آسیب می‌دیدی
مسئولیتش با من می‌بود

00:00:07.882 --> 00:00:08.842
دیگه سرخود عمل نکن

00:00:08.883 --> 00:00:10.343
این وضع همین الان
باید تموم بشه

00:00:10.385 --> 00:00:12.554
وقتشه از ایستگاه 51 برم

00:00:12.595 --> 00:00:14.264
می‌خوام آزمون ستوانی بدم

00:00:14.305 --> 00:00:16.300
... اگه می‌خوای بری

00:00:16.301 --> 00:00:17.588
من جلوت رو نمی‌گیرم

00:00:18.435 --> 00:00:21.396
گیبسون به‌نظر همکار خوبی میاد

00:00:21.438 --> 00:00:22.731
حیف که موقتیه

00:00:22.772 --> 00:00:24.649
فکر کنم این، آخرین شیفتی بود
که با ما داشت

00:00:24.691 --> 00:00:26.693
!هرمن

00:00:26.735 --> 00:00:27.861
- !وای، هرمن - نباید اینجا باشی

00:00:29.112 --> 00:00:31.281
باید بری پیش دکتر

00:00:31.322 --> 00:00:32.657
صمعک؟

00:00:32.699 --> 00:00:34.409
اما ناشنوایی‌ت ممکنه بدتر بشه

00:00:34.451 --> 00:00:37.370
درست روی مرز پیش‌نیازها
سازمان آتش‌نشانی شیکاگو هستی

00:00:51.551 --> 00:00:54.304
دیرت می‌شه کریستوفر

00:00:54.346 --> 00:00:56.222
باشه، باشه

00:00:58.892 --> 00:01:00.518
کار می‌کنه؟

00:01:02.896 --> 00:01:04.147
آره

00:01:05.857 --> 00:01:07.233
فکر کنم

00:01:07.275 --> 00:01:09.152
پس چرا ابروهات تو همه؟

00:01:09.194 --> 00:01:10.153
ابروهام تو هم نیست

00:01:10.195 --> 00:01:13.782
... من فقط

00:01:13.823 --> 00:01:15.950
فقط نمی‌خوام بچه‌ها
دل‌شون برام بسوزه

00:01:15.992 --> 00:01:20.705
... نمی‌خوام شبیه یه آدم ضعیف

00:01:20.747 --> 00:01:22.707
یه پیرمرد باهام رفتار کنن

00:01:25.418 --> 00:01:26.878
اون صمعک‌ها خیلی کوچکن

00:01:26.920 --> 00:01:29.339
هیچ‌کس اصلا بهشون فکر هم نمی‌کنه

00:01:48.274 --> 00:01:50.068
خیلی‌خب، گوش کنید

00:01:50.110 --> 00:01:52.445
یه عضو جدید داریم و می‌خوایم
بهش خوش آمد بگیم

00:01:52.487 --> 00:01:55.115
دوستان، ایشون درک گیبسون‌ـه

00:01:55.156 --> 00:01:56.449
عه، این یارو

00:01:56.491 --> 00:01:58.118
آره، برای مهار آتش‌سوزی توی
... مغازه دوچرخه برقی فروشی

00:01:58.159 --> 00:01:59.869
به‌طور موقتی عضو کامیون 46 شده بود

00:01:59.911 --> 00:02:02.956
اما الان عضو کامیون 81 ئه

00:02:02.997 --> 00:02:04.874
... دیگه وقتش بود اون جای خالی رو

00:02:04.916 --> 00:02:05.917
به‌طور دائمی پر کنیم

00:02:05.959 --> 00:02:08.628
پس، این پسر رو فراری ندید

00:02:08.670 --> 00:02:10.630
خب، شک دارم چیزی
... بتونه منو از یکی از

00:02:10.672 --> 00:02:12.966
بهترین ایستگاه‌های توی شهر
فراری بده

00:02:13.008 --> 00:02:14.259
- هوم - خوش اومدی

00:02:15.468 --> 00:02:16.845
تاحالا به عضو جوخه آتش شدن، فکر کردی؟

00:02:16.886 --> 00:02:18.471
... عه

00:02:18.513 --> 00:02:19.889
خوش اومدی -
از دیدنت خوش‌حالم -

00:02:19.931 --> 00:02:22.809
... یکی از" بهترین ایستگاه‌های توی شهر"

00:02:22.851 --> 00:02:25.186
و "به‌طور دائمی"؟

00:02:25.228 --> 00:02:27.313
ما هیچی درمورد این یارو نمی‌دونیم

00:02:27.355 --> 00:02:30.275
خب، می‌دونیم جونش رو
به‌خطر انداخت تا کایلی رو نجات بده

00:02:30.316 --> 00:02:32.485
آره اما هنوز نمی‌شه نظری داد

00:02:32.527 --> 00:02:34.195
موچ، چرا فکر می‌کنی
... هر آتش‌نشانی که

00:02:34.237 --> 00:02:35.989
میاد توی ایستگاه 51
رو بررسی کنی؟

00:02:36.031 --> 00:02:37.490
چی؟
کی همچین کاری کردم؟

00:02:37.532 --> 00:02:38.658
با من که این کارو کردی

00:02:38.700 --> 00:02:42.662
خب، تو خیلی آب زیر کاه بودی

00:02:42.704 --> 00:02:43.830
هی جو

00:02:48.877 --> 00:02:50.170
چه خبر رئیس؟

00:02:50.211 --> 00:02:52.339
... برای آزمون ماه بعدی ستوانی

00:02:52.380 --> 00:02:54.007
تایید شدی

00:02:54.049 --> 00:02:57.177
... اوه، عه

00:02:57.218 --> 00:02:59.179
خیلی‌خب، عالیه
آره

00:02:59.220 --> 00:03:02.307
ممنون رئیس

00:03:02.349 --> 00:03:03.391
هی جو

00:03:05.310 --> 00:03:07.187
تو باید گروه خودت رو رهبری کنی

00:03:07.228 --> 00:03:09.147
براش تلاش کردی

00:03:09.189 --> 00:03:11.024
ممنون رئیس

00:03:17.739 --> 00:03:18.782
- هی، هی داره میاد - داره
میاد - هیس، هیس، هیس -

00:03:31.378 --> 00:03:33.713
!خیلی عوضی هستید

00:03:33.755 --> 00:03:35.382
!صورتت رو باید می‌دیدی

00:03:35.423 --> 00:03:36.716
خیلی عالی بود

00:03:36.758 --> 00:03:38.885
محشر بود -
چرا بزرگ نمی‌شید؟ -

00:03:38.927 --> 00:03:40.512
هی، ریتر

00:03:40.553 --> 00:03:42.055
ببین، من هیچ نقشی توی
این کار نداشتم ستوان

00:03:42.097 --> 00:03:43.098
- قسم می‌خورم - آره، می‌دونم

00:03:44.349 --> 00:03:47.852
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

00:03:47.894 --> 00:03:50.271
بابت اینکه بهم اصرار کردی
برم گوش‌هام رو چک کنم

00:03:50.313 --> 00:03:52.524
اوه، خواهش می‌کنم -
آره -

00:03:52.565 --> 00:03:56.569
هیچ‌کس از یه غرغرو خوشش نمیاد
... اما حقیقت اینه که

00:03:56.611 --> 00:04:00.740
احتمالا ... احتمالا جونم رو نجات دادی

00:04:00.782 --> 00:04:02.492
و شاید جون بقیه رو
هم نجات داده باشی

00:04:02.534 --> 00:04:04.536
... فقط می‌خواستم مطمئن بشم که

00:04:04.577 --> 00:04:06.037
آره، خیلی‌خب انقدر
دیگه گنده‌ش نکن

00:04:06.079 --> 00:04:07.914
زودباش
بیا بریم سر کارمون

00:04:07.956 --> 00:04:09.124
زودباش

00:04:12.627 --> 00:04:14.587
... برنامه هنوز نهایی نشده

00:04:14.629 --> 00:04:16.381
اما بهت قول می‌دم
... اصلا قرار نیست

00:04:16.423 --> 00:04:17.924
شبیه مهمونی مجردی مامانت باشه

00:04:17.966 --> 00:04:20.218
امکان نداره مامانم مهمونی
مجردی گرفته باشه

00:04:20.260 --> 00:04:21.594
سلام

00:04:21.636 --> 00:04:23.179
... می‌شه دو جین دونات و

00:04:23.221 --> 00:04:24.556
- یه شیرینی دانمارکی بهم بدید؟
- موچ عاشق این چیزهاست

00:04:25.724 --> 00:04:27.767
البته -
ممنون -

00:04:27.809 --> 00:04:29.269
خب، فقط اگه برای کارائوکی
برنامه داری، بهم بگو

00:04:29.310 --> 00:04:30.895
چون می‌خوام براش آماده بشم

00:04:30.937 --> 00:04:32.772
اوه، هیچی بهت نمی‌گم
قراره سوپرایز باشه

00:04:32.814 --> 00:04:34.899
هیچ‌کار دیوونه‌واری که
قرار نیست بکنیم، درسته؟

00:04:34.941 --> 00:04:36.943
مثل کلاس رقص میله
یا پینت‌بال؟

00:04:36.985 --> 00:04:39.029
نه می‌تونم تایید کنم
نه تکذیب

00:04:39.070 --> 00:04:40.363
پس بیخودی به خودت زحمت نده
سوال بپرسی

00:04:40.405 --> 00:04:42.282
اوه، کلاس گل‌آرایی چی؟

00:04:42.323 --> 00:04:43.533
اصلا و ابدا

00:04:43.575 --> 00:04:46.953
انقدر سوال نپرس برت

00:04:52.876 --> 00:04:55.086
چیه؟

00:04:55.128 --> 00:04:56.921
یه مشکلی هست

00:04:59.090 --> 00:05:00.592
منظورت چیه؟

00:05:00.633 --> 00:05:04.054
فکر کنم اون زن
ازم کمک خواست

00:05:08.183 --> 00:05:09.517
مطمئنی؟

00:05:09.559 --> 00:05:11.394
نمی‌دونم

00:05:19.569 --> 00:05:22.447
توی دردسر نندازم
و دهنت رو ببند

00:05:27.077 --> 00:05:28.870
!هی

00:05:33.541 --> 00:05:35.001
اون زن توی دردسر افتاده

00:05:36.961 --> 00:05:38.004
- صبرکن - برت، نقشه‌مون چیه؟

00:05:39.339 --> 00:05:40.465
نمی‌دونم

00:05:40.507 --> 00:05:42.133
فقط حواست به اون ماشین باشه

00:05:56.897 --> 00:06:01.208
[شیکاگو فایر]
[فصل دوازدهم - قسمت سوم]

00:06:01.232 --> 00:06:05.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:07.075 --> 00:06:08.910
نمی‌بینمش

00:06:08.952 --> 00:06:11.955
فکر نمی‌کنی بهتر باشه گزارش بدیم
و بزاریم پلیس به قضیه رسیدگی کنه؟

00:06:11.996 --> 00:06:13.331
شماره پلاکش رو برداشتی؟

00:06:13.373 --> 00:06:17.293
نه اما یه تویوتا سبز تیره بود

00:06:17.335 --> 00:06:18.878
برت، فکر می‌کنی قضیه چیه؟

00:06:18.920 --> 00:06:20.672
خشونت خانگی یا قاچاق انسان؟

00:06:20.714 --> 00:06:22.173
نمی‌دونم

00:06:22.215 --> 00:06:23.758
قشنگ توی چشم‌هام نگاه کرد
... و وقتی اون مرد حواسش نبود

00:06:23.800 --> 00:06:24.926
کلمه "کمکم کن" رو لب زد

00:06:24.968 --> 00:06:26.428
و از این قضیه مطمئنی؟

00:06:26.469 --> 00:06:27.929
نه نیستم
... اما

00:06:27.971 --> 00:06:29.431
فقط می‌خوام مطمئن بشم
الکی شلوغش نکردیم

00:06:29.472 --> 00:06:32.017
خب، امیدوارم شلوغش کرده باشیم
اما باید بفهمیم قضیه چیه

00:06:32.058 --> 00:06:33.101
- درسته، درسته - خیلی‌خب

00:06:43.153 --> 00:06:44.654
!برت

00:06:44.696 --> 00:06:45.989
- نکن نه چراغ‌گردون رو روشن کن و نه آژیر بزن
- نمی‌خوایم بفهمن داریم تعقیب‌شون می‌کنیم

00:06:47.282 --> 00:06:48.366
- خیلی‌خب - فقط مراقب باش

00:07:00.462 --> 00:07:01.463
اوه، اونجاست

00:07:01.504 --> 00:07:03.923
پیچید به‌سمت شمال
پیچید به‌سمت شمال

00:07:03.965 --> 00:07:05.717
خیلی‌خب، از واحد 61 به مرکز

00:07:05.759 --> 00:07:07.135
- توی خیابون واشنگتن هستیم درحال حرکت
به‌سمت شرق - داریم می‌ریم سمت خیابون دیمن

00:07:08.470 --> 00:07:09.971
درخواست یه ماشین برای
... ادامه تعقیب یه

00:07:10.013 --> 00:07:12.098
ماشین تویوتا سبز رنگ که الان
درحال تعقیبش هستیم رو داریم

00:07:12.140 --> 00:07:14.267
احتمال می‌دیم آدم‌ربایی
صورت گرفته باشه

00:07:14.309 --> 00:07:16.728
معتقدیم قربانی در خطره

00:07:16.770 --> 00:07:20.190
تکرار می‌کنم، درخواست ارسال
یه ماشین به موقعیت‌مون رو داریم

00:07:23.526 --> 00:07:25.779
فکر کردیم بچه‌های آمبولانس
قراره دونات بیارن

00:07:25.820 --> 00:07:28.114
بهتره شیرینی دانمارکی نگرفته باشن

00:07:28.156 --> 00:07:30.075
این‌طوری نابود می‌شم

00:07:30.116 --> 00:07:31.868
... ستوان، این برای شبونه

00:07:31.910 --> 00:07:34.037
از طرف توسان براتون اومد

00:07:34.079 --> 00:07:35.413
- ... نمی‌دونستم نسخه کاغذی
مدارک رو - هنوز می‌فرستن

00:07:36.539 --> 00:07:37.999
ممنون

00:07:44.089 --> 00:07:45.465
ساده‌ست

00:07:45.507 --> 00:07:47.342
تنها کاری که می‌کنی اینه که
می‌ری و خودت رو معرفی می‌کنی

00:07:47.384 --> 00:07:49.344
اما هی صدات رو بیار پایین و پایین‌تر

00:07:49.386 --> 00:07:52.430
و وقتی که اومد نزدیک
... یهو

00:07:52.472 --> 00:07:54.391
اینو می‌زنی توی صورتش

00:07:54.432 --> 00:07:56.976
حسابی خنده‌دار می‌شه

00:07:57.018 --> 00:07:58.812
آره، بامزه به‌نظر میاد، نه؟

00:07:58.853 --> 00:08:00.605
اما هرمن یه ستوان‌ـه

00:08:00.647 --> 00:08:02.065
امروز هم اولین روزمه

00:08:02.107 --> 00:08:03.566
پس نه

00:08:03.608 --> 00:08:05.068
نه، ممنون

00:08:06.236 --> 00:08:07.696
ببخشید

00:08:07.737 --> 00:08:09.030
تکرار می‌کنم، مظنون دیگه
توی خیابون میپول نیست

00:08:09.072 --> 00:08:10.699
از خیابون ولکات داره می‌ره به سمت شمال

00:08:10.740 --> 00:08:12.033
- منتظر بمون 61 - هی رئیس - - سعی
می‌کنم مسیر ماشین پلیس رو عوض کنم

00:08:13.284 --> 00:08:14.994
فکر کنم یه مشکلی برای
بچه‌های آمبولانس پیش اومده

00:08:15.036 --> 00:08:16.079
- صبرکن - پیچید توی
خیابون لیک به سمت غرب

00:08:17.497 --> 00:08:18.540
- لطفا تا دوباره تغییر مسیر نداده به
جوخه گزارش بدید - خیلی طول کشیده

00:08:19.582 --> 00:08:20.750
- دارن چی کار می‌کنن؟
- نمی‌دونم ... فکر کنم می‌خوان

00:08:21.918 --> 00:08:23.169
یه ماشین پلیس رو
برسونن به یه صحنه جرم

00:08:27.090 --> 00:08:29.175
اگه بفهمه داریم تعقیبش می‌کنیم
... و بخواد فرار کنه

00:08:29.217 --> 00:08:31.177
امکان نداره بتونیم با این
ماشین، بهش برسیم

00:08:33.096 --> 00:08:34.556
رئیس -
وایولت، گزارش بده -

00:08:34.597 --> 00:08:36.057
چه خبره؟

00:08:36.099 --> 00:08:37.350
- یه مورد آدم‌ربایی داریم -
داریم مظنون رو تعقیب می‌کنیم

00:08:38.435 --> 00:08:39.769
- اما این تاخیر توی ارتباطات داره ما رو می‌کُشه
- زمان می‌بره تا مرکز ... به پلیس گزارش بده

00:08:41.062 --> 00:08:42.105
- ... برای همین ماشین پلیس رو
می‌فرستن - جایی که ما پنج دقیقه پیش بودیم

00:08:43.606 --> 00:08:45.608
خیلی‌خب، الان درستش می‌کنم

00:08:45.650 --> 00:08:46.735
از منطقه چهار به مرکز

00:08:46.776 --> 00:08:49.070
همین الان من رو وصل کنید
به پلیس شیکاگو

00:08:49.112 --> 00:08:51.031
دریافت شد منطقه 4
منتظر بمونید

00:08:51.072 --> 00:08:53.074
هی وایولت
موقعیتت چیه؟

00:08:53.116 --> 00:08:55.160
توی خیابون لیک، به‌سمت غرب

00:08:55.201 --> 00:08:57.037
می‌خوام واحدهای پلیس
... به آمبولانس 61 آتش‌نشانی شیکاگو

00:08:57.078 --> 00:09:00.874
توی بخش غربی خیابون لیک
ملحق بشن

00:09:00.915 --> 00:09:02.250
دریافت شد

00:09:02.292 --> 00:09:04.169
ماشین رو اعزام می‌کنیم رئیس

00:09:04.210 --> 00:09:06.087
وایولت، شماره پلاکش رو داری؟

00:09:06.129 --> 00:09:08.173
خیر رئیس
فاصله‌مون رو باهاش حفظ کردیم

00:09:16.264 --> 00:09:17.474
- محکم بشین - باید از یه
چراغ قرمز دیگه هم رد کنیم

00:09:23.480 --> 00:09:26.858
!اوه نه
آخه کدوم آدمی پشت چراغ زرد می‌ایسته؟

00:09:26.900 --> 00:09:28.109
- رئیس، پشت چراغ قرمز توی اوکلی گیر افتادیم؟
- پلیس کجاست؟

00:09:29.361 --> 00:09:31.112
وایولت، ماشین پلیس
باهاتون 1.5 کیلومتر فاصله داره

00:09:31.154 --> 00:09:32.280
لعنتی

00:09:40.538 --> 00:09:42.832
اوه نه
دیدمون

00:09:44.834 --> 00:09:46.044
اصلا از این قضیه خوش‌حال نیست

00:09:46.086 --> 00:09:48.463
اصلا فکرهای خوبی توی سرش نیست

00:09:59.307 --> 00:10:00.350
فهمید دنبالشیم

00:10:00.392 --> 00:10:01.893
داره فرار می‌کنه رئیس

00:10:09.275 --> 00:10:10.610
!اوه -
!نه -

00:10:13.071 --> 00:10:15.240
گم‌ش کردیم رئیس
تموم شد

00:10:28.128 --> 00:10:29.004
به‌محض اینکه با اون
... زن، چشم تو چشم شدم

00:10:30.005 --> 00:10:30.880
- کلمه‌های "کمکم کن" رو لب
زد - ... و بعدش اون یارو نگاه کرد

00:10:32.090 --> 00:10:33.258
- و انگار برق از سرش پرید - و وقتی
اون زن رو ... به زور سوار ماشین کرد

00:10:34.426 --> 00:10:35.510
- اون‌موقع بود که نگران
شدیم - به زور سوارش کرد؟

00:10:36.720 --> 00:10:38.096
خب، بیش‌تر هل‌ش داد

00:10:38.138 --> 00:10:39.806
اما آروم نبود
انگار عصبی بود

00:10:39.848 --> 00:10:41.057
خیلی‌خب

00:10:41.099 --> 00:10:42.559
... و فکر نمی‌کنید این یه جر و بحث

00:10:42.600 --> 00:10:44.936
بین اون زن و دوست‌پسرش بوده؟

00:10:44.978 --> 00:10:46.187
- چی؟ نه - خیلی‌خب، من فقط
می‌خوام بفهمم شرایط چجوری بوده

00:10:47.355 --> 00:10:48.773
- ... اگه اون مرد، کار اشتباهی نمی‌کرده -
چرا به‌محض اینکه فهمید ... ما دنبالش هستیم

00:10:50.108 --> 00:10:51.776
گازش رو گرفت و رفت؟ -
خیلی‌خب، باشه -

00:10:51.818 --> 00:10:53.528
یه‌کم عجیبه

00:10:53.570 --> 00:10:56.364
اما نمی‌تونم به‌خاطر عبور از
چراغ قرمز، تیم جستجو راه بندازم

00:10:56.406 --> 00:10:58.575
دنیل، من ضمانت بهیارهام رو می‌دم

00:10:58.616 --> 00:11:01.619
اگه هر دوشون حس بدی
... از شرایط گرفتن

00:11:01.661 --> 00:11:02.787
- یعنی واقعا یه خبری
بوده - اصلا شک ندارم رئیس

00:11:04.247 --> 00:11:05.915
و هر کاری بتونم می‌کنم

00:11:05.957 --> 00:11:08.001
... اما نیاز به مدرک محکم‌تری نسبت به یه

00:11:08.043 --> 00:11:09.586
... توضیح ناواضح از

00:11:09.627 --> 00:11:10.837
... یه زن و مرد ناشناس

00:11:10.879 --> 00:11:12.756
توی یه تویوتا سبز نامعلوم دارم

00:11:12.797 --> 00:11:14.090
- کمری، ما ماشین رو بررسی کردیم
- ساخت سال 2010 یا همون حوالی

00:11:15.550 --> 00:11:16.801
... یه تویوتا سبز تیره رنگ

00:11:16.843 --> 00:11:18.928
با گلگیر سمت چپ رنگ رفته

00:11:18.970 --> 00:11:20.555
خیلی‌خب، باشه

00:11:20.597 --> 00:11:23.767
اگه چیز دیگه‌ای به ذهن‌تون رسید
بهم زنگ بزنید

00:11:23.808 --> 00:11:24.768
- ممنون مک‌دنیل - ممنون از شما

00:11:27.520 --> 00:11:28.688
- ... چرا حس می‌کنم این آخرین باری بود - که
این مرد رو دیدیم و دیگه خبری ازش نخواهیم شنید؟

00:11:29.981 --> 00:11:31.191
- ای‌کاش شماره پلاک رو برداشته
بودم - باید زودتر راه می‌افتادم

00:11:32.650 --> 00:11:33.651
شاید تقصیر من باشه

00:11:33.693 --> 00:11:35.153
این اتفاق‌ها خیلی سریع افتاد

00:11:35.195 --> 00:11:37.072
هی، می‌خوای برگردیم غذاخوری؟

00:11:37.113 --> 00:11:38.907
آره -
که چی کار کنید؟ -

00:11:38.948 --> 00:11:40.742
نمی‌دونم
... ببینیم کسی چیزی دیده

00:11:40.784 --> 00:11:41.743
- که بتونه به‌دردمون بخوره یا نه
- مگه این وظیفه اون مرد نیست؟

00:11:42.869 --> 00:11:44.204
امکان نداره پی این قضیه رو بگیره

00:11:44.245 --> 00:11:45.830
حتی یه کلمه هم یادداشت نکرد رئیس

00:11:47.248 --> 00:11:49.793
رئیس، اگه بلایی سر
... این زن بیاد

00:11:49.834 --> 00:11:51.378
هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم

00:11:51.419 --> 00:11:53.004
خواهش می‌کنم

00:11:53.046 --> 00:11:56.132
فقط برای یادآوری می‌گم
الان توی شیفت هستید

00:11:56.174 --> 00:11:58.468
با این حال، اگه می‌خواید
... یه خرده سوخت بسوزونید

00:11:58.510 --> 00:12:00.929
و دنبال سرنخ بگردید
جلوتون رو نمی‌گیرم

00:12:00.970 --> 00:12:03.807
اما مراقب باشید و
از منطقه خارج نشید

00:12:03.848 --> 00:12:05.558
حله رئیس

00:12:10.230 --> 00:12:12.232
هی کروز
صبرکن

00:12:12.273 --> 00:12:13.983
اوضاع بین تو و سوراید
به کجا رسید؟

00:12:14.025 --> 00:12:15.652
دوباره رابطه‌تون خوب شد؟

00:12:15.694 --> 00:12:16.945
اوه، یه‌جورایی

00:12:16.986 --> 00:12:18.530
عملا گفت
... ببخشید اما نبخشید"

00:12:18.571 --> 00:12:20.323
که اون‌زمان، بی‌خبر
"جوخه رو ول کردم

00:12:20.365 --> 00:12:22.534
هوم -
... اما بعدش یه‌جورایی -

00:12:22.575 --> 00:12:25.078
یه‌جورایی چی؟

00:12:26.871 --> 00:12:29.624
گفت اگه می‌خوام
... ستوان بشم و

00:12:29.666 --> 00:12:32.377
واحد خودم رو رهبری کنم
جلوم رو نمی‌گیره

00:12:32.419 --> 00:12:35.296
احتمالا یه‌جورایی گفته
"راه باز، جاده دراز"

00:12:35.338 --> 00:12:39.884
خیلی حرف بی‌رحمانه‌ایه
حتی برای اون

00:12:39.926 --> 00:12:43.513
حدس من اینه که بیش‌تر به‌خاطر احترامی
که برات قائله این حرف رو می‌زنه

00:12:43.555 --> 00:12:47.559
می‌دونی، می‌خواد بزار
خودت برای خودت تصمیم بگیری

00:12:49.978 --> 00:12:51.813
البته، آره

00:12:51.855 --> 00:12:53.273
بهتره فرض کنم
منظورش همین بوده

00:13:23.887 --> 00:13:25.930
ظاهرا اون بیرون ماجراجویی داشتید

00:13:25.972 --> 00:13:27.182
- آره یه‌جورایی - خیلی عجیب بود

00:13:28.683 --> 00:13:30.143
هی توی سرم مرورش می‌کنم

00:13:30.185 --> 00:13:32.354
تاحالا شده آرزو کنی
... بتونی ساعت رو برگردونی عقب

00:13:32.395 --> 00:13:34.736
و واکنشت نسبت به یه
... بعد از اینکه بهش فکر کردی رو

00:13:34.736 --> 00:13:35.648
درست کنی؟

00:13:35.690 --> 00:13:37.484
آره، هر روز خدا

00:13:37.525 --> 00:13:38.902
- جزئیات قضیه رو بهم
نگفتن - دقیقا چی شد؟

00:13:40.278 --> 00:13:41.529
- ... توی کافی‌شاپ بودیم - و برت
داشت با صندوق‌دار ... صحبت می‌کرد

00:13:42.864 --> 00:13:44.449
کارور، باید باهات صحبت کنم

00:13:44.491 --> 00:13:45.909
- ... وای - راستش، برت منتظرمه

00:13:46.993 --> 00:13:48.995
بعدا برات توضیح می‌دم

00:13:49.037 --> 00:13:51.414
همین الان داشتم
... با پیت درکین از ایستگاه 32

00:13:51.456 --> 00:13:53.124
... جایی که گیبسون یه چند هفته‌ای

00:13:53.166 --> 00:13:54.292
- توی پاییز گذشته اونجا کار کرده
صحبت می‌کردم - اینجا رو باش

00:13:55.669 --> 00:14:00.757
وقتی اونجا بوده
یه‌دونه صابون گُم شده

00:14:00.799 --> 00:14:02.884
یه ... یه‌دونه صابون؟

00:14:02.926 --> 00:14:04.010
الان داری جدی می‌گی؟

00:14:04.052 --> 00:14:05.512
یه صابون جدید

00:14:05.553 --> 00:14:06.554
اوه

00:14:06.596 --> 00:14:08.098
!ریتر، رفیق

00:14:08.139 --> 00:14:10.183
می‌خوام از اون جادوی گوگلی‌ت انجام بدی

00:14:10.225 --> 00:14:12.852
و ببینی می‌تونی از این یارو که جدید اومده
گیبسون، چی می‌تونی پیدا کنی

00:14:12.894 --> 00:14:14.938
جادو؟
من جادوی گوگلی انجام نمی‌دم

00:14:14.979 --> 00:14:16.439
فقط گوگل می‌کنم

00:14:16.481 --> 00:14:18.608
... و همین‌طوری به‌دلیل نمی‌خوام

00:14:18.650 --> 00:14:20.276
زندگی شخصی گیبسون رو
زیر و رو کنم

00:14:20.318 --> 00:14:21.820
یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم
که بهم کمک کنه

00:14:30.161 --> 00:14:31.454
سروان

00:14:31.496 --> 00:14:33.540
ستوان
توی محل بودم

00:14:33.581 --> 00:14:35.792
گفتم بیام یه سر بهت بزنم

00:14:35.834 --> 00:14:37.877
توی محل بودی؟

00:14:37.919 --> 00:14:39.629
پوشه پرونده اداره مشروبات الکلی، دخانیات
سلاح‌های گرم و مواد منفجره به دستت رسید

00:14:39.671 --> 00:14:41.965
اسمم رو دوباره گذاشتی
توی لیست بازرسین؟

00:14:42.007 --> 00:14:43.008
- نه - اون رو می‌سپارم به خودت

00:14:44.259 --> 00:14:45.260
- اما این پرونده مهمیه - بد
نیست یه کمکی بهشون بکنی

00:14:46.678 --> 00:14:48.346
برای همین بهشون گفتم
برات بفرستنش

00:14:48.388 --> 00:14:50.140
... سروان، ممنونم اما

00:14:50.181 --> 00:14:53.560
الان نمی‌خوام بازرسی
انجام بدم

00:14:53.601 --> 00:14:55.311
ببین

00:14:55.353 --> 00:14:57.772
... کلی، نمی‌دونم چرا از کار کردن با

00:14:57.814 --> 00:14:59.816
مهم‌ترین تیم آتش‌افروزی
... توی کشور کناره گرفتی

00:14:59.858 --> 00:15:01.526
... اما فکر کنم

00:15:01.568 --> 00:15:03.570
... می‌خوای توی یه کار هم که شده

00:15:03.611 --> 00:15:05.905
جا پای پدرت نذاری؟

00:15:05.947 --> 00:15:07.407
اصلا این نیست

00:15:07.449 --> 00:15:08.658
خیلی‌خب

00:15:08.700 --> 00:15:10.493
اما هر دلیلی که داره
انقدر خوب نیست که بی‌خیال این کار بشی

00:15:10.535 --> 00:15:12.162
خودت می‌دونی با یه دستگیری
... توی پرونده آتش‌افروزی

00:15:12.203 --> 00:15:13.705
جون چند نفر رو نجات می‌دی

00:15:13.747 --> 00:15:17.083
... می‌دونم اما الان

00:15:17.125 --> 00:15:19.002
الان زمان مناسبی نیست

00:15:19.044 --> 00:15:20.378
- همین و بس - ... عادت
ندارم به آتش‌نشان‌ها اصرار کنم

00:15:21.755 --> 00:15:23.131
این کار رو قبول کنن

00:15:23.173 --> 00:15:24.841
درواقع تاحالا همچین کاری نکردم

00:15:24.883 --> 00:15:27.677
... اما توی استعداد و اشتیاق این کار رو داری

00:15:27.719 --> 00:15:30.013
و وقتی که از جوخه بازنشست بشی
آینده روشنی پیش‌روت خواهد بود

00:15:30.055 --> 00:15:31.389
به‌شرط اینکه خودت بخوای

00:15:31.431 --> 00:15:35.226
نزار همه‌چیز سر هیچ‌وپوچ
دود هوا بشه

00:15:43.109 --> 00:15:45.236
نزار این مسخره‌بازی‌ها
بره روی اعصابت

00:15:45.278 --> 00:15:46.571
- ... اینا حافظه‌شون
مثل - ماهی‌گلی می‌مونه

00:15:47.697 --> 00:15:49.199
تا شیفت بعدی، از این کار خسته می‌شن

00:15:49.240 --> 00:15:51.076
راستش انگار خیالم راحت شده

00:15:51.117 --> 00:15:52.369
- ... می‌دونی، حداقل این
بچه‌ها - بهم ترحم نمی‌کنن

00:15:53.411 --> 00:15:55.497
اون‌طوری دیوونه می‌شدم

00:15:55.538 --> 00:15:59.417
و اگه بخوام بگم این صمعک‌ها
... منو ناراحت نمی‌کردن

00:15:59.459 --> 00:16:04.047
عملا دروغ گفتم

00:16:04.089 --> 00:16:07.425
خیلی سخته خودم رو قانع کنم
... که با وجود این صمعک‌ها

00:16:07.467 --> 00:16:08.677
هنوز توی دوران اوجم هستم

00:16:08.718 --> 00:16:10.845
این صحبت‌ها رو بزار کنار

00:16:10.887 --> 00:16:12.597
این صمعک‌ها رو به‌خاطر
کهولت سن بهت ندادن

00:16:12.639 --> 00:16:15.809
به‌خاطر این بود که خودت رو
انداختی جلوی یه بمب

00:16:15.850 --> 00:16:19.187
متخصص گوش، گفت
... هیچ تضمینی نیست که

00:16:19.229 --> 00:16:22.065
شنوایی‌م بدتر و بدتر نشه

00:16:22.107 --> 00:16:24.234
... که در اون‌صورت

00:16:24.275 --> 00:16:26.444
این صمعک‌ها هم دردی
ازم دوا نخواهند کرد

00:16:26.486 --> 00:16:29.322
... و اگه به اونجا رسیدیم

00:16:29.364 --> 00:16:32.742
می‌خوام باهات رو راست باشی، باشه؟

00:16:32.784 --> 00:16:35.578
حتما

00:16:35.620 --> 00:16:37.872
هی

00:16:37.914 --> 00:16:41.376
این پسر جدید که اومده چطوره؟

00:16:41.418 --> 00:16:43.503
گیبسون؟ -
اوهوم -

00:16:43.545 --> 00:16:47.048
همه افسرهایی که قبلا براشون کار کرده
ازش تعریف می‌کنن

00:16:47.090 --> 00:16:49.592
اما به‌درد ایستگاه 51 می‌خوره؟

00:16:49.634 --> 00:16:51.261
فکر نمی‌کنم بشه به این
راحتی جواب این سوال رو داد

00:16:51.302 --> 00:16:53.096
هوم -
... فکر کنم باید ببینیم -

00:16:53.138 --> 00:16:54.764
... چه جور شخصیتی داره

00:16:54.806 --> 00:16:57.225
و ایستگاه هم باعث می‌شه
چه شخصیتی از خودش نشون بده

00:16:57.267 --> 00:16:59.310
فکر کنم این‌طوری می‌تونیم
اون افراد ویژه رو پیدا کنیم

00:17:01.688 --> 00:17:02.939
آره

00:17:02.981 --> 00:17:08.111
و اینجا پُر از یه‌مشت آدم ویژه‌ست

00:17:13.408 --> 00:17:15.285
می‌دونید که چشم‌هام هنوز
کار می‌کنه، نه؟

00:17:15.326 --> 00:17:16.619
بهت گفتم می‌بیندمون

00:17:16.661 --> 00:17:18.496
هی، چی گفتی هرمی؟

00:17:18.538 --> 00:17:19.789
هی

00:17:19.831 --> 00:17:22.208
ممنون

00:17:22.250 --> 00:17:23.668
- سلام، ما رو یادته؟
- البته

00:17:24.669 --> 00:17:26.212
برای دونات‌هاتون برگشتید؟

00:17:26.254 --> 00:17:27.672
... راستش اومدیم درمورد اون زوجی که

00:17:27.714 --> 00:17:29.466
چند ساعت پیش اینجا بودن سوال کنیم
همونایی که رفتیم دنبال‌شون

00:17:29.507 --> 00:17:31.134
آره، دقیقا اونجا نشسته بودن

00:17:31.176 --> 00:17:32.469
آره، آره

00:17:32.510 --> 00:17:34.095
چند ساعت پیش یه
... پلیس اینجا بود

00:17:34.137 --> 00:17:35.597
و همین سوال رو پرسید

00:17:35.638 --> 00:17:36.723
جدا؟

00:17:36.765 --> 00:17:39.142
اوه، افسر مک‌دنیل داره روش کار می‌کنه

00:17:39.184 --> 00:17:41.019
چیز به‌درد بخوری فهمید؟

00:17:41.061 --> 00:17:42.145
- فکر نمی‌کنم - هیچ‌کس
اونا رو خیلی نمی‌شناخت

00:17:43.229 --> 00:17:44.439
- اوه - ... اون مرد
هم قبلا اومده بود اینجا

00:17:45.690 --> 00:17:47.817
اما هیچ‌کدوم از پیش‌خدمت‌ها
اسمش رو نمی‌دونن

00:17:47.859 --> 00:17:51.529
خیلی زیاد حرف نمی‌زنه و
... فقط پول نقد می‌ده، برای همین

00:17:51.571 --> 00:17:52.864
اون دوربین امنیتی چی؟

00:17:52.906 --> 00:17:54.366
افسر پلیس، تصاویرش رو بررسی کرد؟

00:17:54.407 --> 00:17:57.285
آره، اما خیلی تحت تاثیرش قرار نگرفت

00:18:00.497 --> 00:18:03.333
خب، این بهترین زاویه‌ایه که داریم

00:18:03.375 --> 00:18:06.211
خیلی نمی‌شه صورت‌هاشون رو دید

00:18:06.252 --> 00:18:07.337
- می‌شه ادامه‌اش رو هم ببینیم؟
- حتما

00:18:10.090 --> 00:18:11.341
- چرا؟ دنبال چی می‌گردی؟
- ... شاید اون زن، فقط از ما

00:18:12.550 --> 00:18:14.344
کمک نخواسته باشه

00:18:14.386 --> 00:18:16.346
فکر نمی‌کنم با کسی
صحبت کرده باشه

00:18:23.395 --> 00:18:25.522
اینجا چه خبره؟

00:18:25.563 --> 00:18:27.774
داره ... داره منو رو تحویل می‌ده

00:18:34.823 --> 00:18:36.157
صبرکن

00:18:47.752 --> 00:18:51.089
زنگ بزن 911"
"فکر کنم می‌خواد منو بُکُشه

00:19:00.765 --> 00:19:02.058
می‌دونید، منم متوجه
... تحویل منو شدم

00:19:03.560 --> 00:19:05.270
اما متنش رو ندیدم

00:19:05.311 --> 00:19:06.604
آره، پیش‌خدمت هم ندیده

00:19:06.646 --> 00:19:08.206
اما موضوع اصلی اینه که
... الان می‌دونیم

00:19:08.206 --> 00:19:09.404
- این زن واقعا به کمک نیاز
داره - بدون شک همین‌طوره

00:19:10.231 --> 00:19:11.304
- ... گفتیم شاید بتونی -
اثرانگشتش رو از روی منو پیدا کنی|

00:19:12.863 --> 00:19:13.445
- همین‌طور اثرانگشت 100 نفر دیگه
و شما دوتا - باهاش به جایی نمی‌رسیم

00:19:14.696 --> 00:19:17.198
اما این نوشته شاید
... کمک کنه سروان رو قانع کنم

00:19:17.240 --> 00:19:18.533
تا یه‌خرده منابع در اختیارم بذاره

00:19:18.575 --> 00:19:21.077
می‌تونیم گزارش تحت تعقیب بودنش رو صادر کنیم
... و تصاویر دوربین‌های

00:19:21.119 --> 00:19:23.246
راهنمایی و رانندگی رو بررسی کنیم
این‌طوری شاید بتونیم ماشین رو شناسایی کنیم

00:19:23.288 --> 00:19:24.931
همین الان می‌رم باهاش صحبت کنم

00:19:24.931 --> 00:19:25.784
باهاتون در ارتباطم

00:19:25.832 --> 00:19:27.625
امیدوارم بتونه سریع پیداش کنه

00:19:27.667 --> 00:19:29.544
اگه همین‌جوریش دیر نشده باشه

00:19:48.188 --> 00:19:49.856
سلام

00:19:49.898 --> 00:19:53.068
... خب

00:19:53.109 --> 00:19:55.153
این چیه؟

00:19:55.195 --> 00:19:58.198
یه پرونده مربوط به ای‌تی‌اف‌ـه

00:19:58.239 --> 00:20:00.408
یه پرونده قتل-آتش‌افروزی توی آریزونا

00:20:00.450 --> 00:20:02.285
... فکر کردم دیگه توی لیست

00:20:02.327 --> 00:20:04.162
بازرس‌هاشون نیستی

00:20:04.204 --> 00:20:05.538
نیستم

00:20:05.580 --> 00:20:08.333
ون میتر پرونده رو فرستاد
و با خودم گفتم یه نگاهی بهش بندازم

00:20:08.375 --> 00:20:10.502
چرا باید همچین کاری بکنی کلی؟

00:20:13.046 --> 00:20:15.590
ببین استلا
قضیه رو ازت مخفی نکردم

00:20:15.632 --> 00:20:17.258
... می‌خواستم

00:20:17.300 --> 00:20:18.843
من مجبور بودم بزارم
... به پرونده اون آتش‌افروزی

00:20:18.885 --> 00:20:20.261
که ایستگاه‌های آتش‌نشانی
رو هدف قرار داده بود، رسیدگی کنی

00:20:20.303 --> 00:20:22.347
مجبور بودم بزارم اون پرونده
رو به‌عهده بگیری

00:20:22.389 --> 00:20:25.308
حق با توئه
مجبور بودم

00:20:25.350 --> 00:20:27.811
این یه چیزیه که خودم می‌خوام

00:20:27.852 --> 00:20:30.855
این تیم ای‌تی‌اف
توی کشور، بهترینن

00:20:30.897 --> 00:20:33.733
کار کردن باهاشون، درهای
زیادی رو برام باز می‌کنه

00:20:33.775 --> 00:20:36.403
مثلا اگه می‌تونم یه روزی
ریاست سازمان رو به‌عهده بگیرم

00:20:36.444 --> 00:20:37.862
... اما هنوز بهم اعتماد نداری

00:20:37.904 --> 00:20:40.240
خب، چطور می‌خوایم از
این موضوع عبور کنیم؟

00:20:40.281 --> 00:20:43.201
حق نداری از روم رد بشی و نابودم کنی

00:20:43.243 --> 00:20:45.328
نمی‌کنم
الان درک می‌کنم

00:20:48.123 --> 00:20:50.875
بزار نشونت بدم می‌تونم
... همچین پرونده‌ای رو حل کنم

00:20:50.917 --> 00:20:53.837
و بعدش بیام خونه
پیش تو

00:20:53.878 --> 00:20:56.631
داری ازم درخواست می‌کنی
... اما به‌نظر میاد

00:20:56.673 --> 00:20:59.426
از قبل تصمیمت رو گرفتی

00:20:59.467 --> 00:21:01.386
هیچ قولی به ون میتر ندادم

00:21:04.431 --> 00:21:08.643
اگه راحت نیستی که من برم
... پس

00:21:08.685 --> 00:21:11.563
نمی‌رم
به همین سادگی

00:21:16.276 --> 00:21:18.236
فقط بهش فکر کن
باشه؟

00:21:23.408 --> 00:21:24.909
باشه

00:21:32.792 --> 00:21:34.377
:اه، "ریزش ساختمان درحال سوختن

00:21:34.419 --> 00:21:35.587
"راهنمایی برای امنیت آتش‌نشانان

00:21:35.628 --> 00:21:37.255
قشنگ یادمه

00:21:37.297 --> 00:21:39.424
لو نده

00:21:39.466 --> 00:21:41.676
چند وقته توی این کاری گیبسون؟

00:21:41.718 --> 00:21:43.803
یه‌خرده بیش‌تر از 2 سال و نیم

00:21:43.845 --> 00:21:45.597
متولد و بزرگ شده شیکاگو هستی؟

00:21:45.638 --> 00:21:47.182
گارفیلد پارک

00:21:47.223 --> 00:21:49.225
ایول تیم ساکس -
آره -

00:21:49.267 --> 00:21:51.311
کسی از خانواده‌ت توی
آتش‌نشانی هست؟

00:21:51.353 --> 00:21:53.188
نه
فقط من

00:21:56.358 --> 00:21:58.651
چه ورزشی دوست داری؟

00:21:58.693 --> 00:22:00.570
چه ورزشی دوست دارم؟

00:22:00.612 --> 00:22:01.988
نگو ورزشکار نیستی

00:22:03.990 --> 00:22:05.992
دبیرستانی که بودم
فوتبال آمریکایی بازی می‌کردم

00:22:06.034 --> 00:22:08.370
همین

00:22:08.411 --> 00:22:10.622
سلام بچه‌ها

00:22:10.663 --> 00:22:13.416
اوه خوبه
دونات‌ها رسیدن

00:22:14.834 --> 00:22:17.837
فکر کنم یه نصفه شیرینی
دانمارکی نکُشتم

00:22:17.879 --> 00:22:19.464
اوهوم

00:22:19.506 --> 00:22:21.132
ببخشید که یهو رفتم

00:22:21.174 --> 00:22:22.258
مشکلی نیست

00:22:22.300 --> 00:22:24.094
ریتر برام گفت -
اوهوم -

00:22:24.135 --> 00:22:26.137
چیزی دستگیرتون شد؟

00:22:26.179 --> 00:22:27.347
نه
خیلی نه

00:22:27.389 --> 00:22:28.890
تایید شد که اون زن
... توی خطر بوده

00:22:28.932 --> 00:22:30.642
اما پلیس‌ها خیلی مدرکی ندارن

00:22:30.684 --> 00:22:31.851
خیلی به‌درد نمی‌خوره

00:22:31.893 --> 00:22:34.562
مگراینکه بتونن به‌نحوی
این یارو رو شناسایی کنن

00:22:34.604 --> 00:22:36.940
اما هیچی درموردش نمی‌دونیم

00:22:39.359 --> 00:22:40.777
بیا

00:22:44.239 --> 00:22:45.407
هوم
یه چیزی می‌دونید

00:22:45.448 --> 00:22:47.117
هوم؟ -
توفال کوب‌ـه -

00:22:47.158 --> 00:22:49.411
چی‌چیه؟ -
توفال کوب، سقف‌کار -

00:22:49.452 --> 00:22:51.621
می‌بینید لبه داخلی این کفش‌ها
چقدر خراب شده؟

00:22:51.663 --> 00:22:54.332
به‌خاطر ایستادن روی
سقف‌های با شیب زیاده

00:22:54.374 --> 00:22:56.501
با نگاه کردن به کفشش
می‌تونی این رو تشخیص بدی؟

00:22:56.543 --> 00:22:57.836
البته

00:22:57.877 --> 00:23:00.338
با یه‌عالمه از این آدم‌ها
کار کردم

00:23:00.380 --> 00:23:01.965
وای کارور
... از این

00:23:02.007 --> 00:23:04.217
استنباط‌های شرلوک هلمزی کردی

00:23:06.052 --> 00:23:09.055
کامیون 81، جوخه 3
آمبولانس 61

00:23:09.097 --> 00:23:12.726
فرد محبوس شده
پلاک 1400، خیابان اشلند شرقی

00:23:28.575 --> 00:23:29.909
جوخه، منتظر دستور بمونید

00:23:29.951 --> 00:23:31.828
می‌رم ببینم با چی طرفیم

00:23:34.205 --> 00:23:35.665
توی راهرو شماره 10 ئه

00:23:35.707 --> 00:23:37.417
اون‌طرف

00:23:37.459 --> 00:23:38.835
راه رو باز کنید
آتش‌نشانی

00:23:38.877 --> 00:23:41.338
هی، برید کنار لطفا

00:23:41.379 --> 00:23:43.214
هی، برید عقب دوستان
جا رو باز کنید

00:23:43.256 --> 00:23:44.591
هی، برید عقب دوستان

00:23:44.632 --> 00:23:46.301
قربانی کجاست؟

00:23:59.147 --> 00:24:00.106
صدام رو می‌شنوی؟ -
فضا رو باز کنید دوستان -

00:24:01.274 --> 00:24:03.068
می‌دونی کجایی؟ -
آره -

00:24:03.109 --> 00:24:04.861
خواهش می‌کنم

00:24:04.903 --> 00:24:06.780
خیلی‌خب، مراقبت هستیم

00:24:06.821 --> 00:24:08.990
می‌خوام آروم و درست نفس بکشی، باشه؟

00:24:09.032 --> 00:24:10.700
تقصیر کارمندم نیست

00:24:10.742 --> 00:24:12.035
- این خانم احتمالا دور و بر
راه‌بند - ... جناب، بهتره کارمندها رو

00:24:13.328 --> 00:24:14.913
از اینجا دور کنید -
زودباشید دوستان -

00:24:14.954 --> 00:24:16.289
راهرو رو خالی کنید لطفا

00:24:16.331 --> 00:24:18.124
آره، بیاید بهشون فضا بدیم
که کارشون رو بکنن

00:24:18.166 --> 00:24:20.210
هی، برو عقب

00:24:20.251 --> 00:24:22.253
... سوراید، می‌دونم ماشین سنگینی‌ـه

00:24:22.295 --> 00:24:24.589
اما می‌شه همین‌طوری
منتقلش کنیم؟

00:24:24.631 --> 00:24:25.924
- اگه اینجا این رو از توی ... بدنش در بیاریم
- فکر نمی‌کنم از به‌خاطر خون‌ریزی زنده بمونه

00:24:27.300 --> 00:24:28.843
آره، هی کروز

00:24:28.885 --> 00:24:30.095
- کی12 رو بیار - ... آره،
یه‌کم کار می‌بره - دریافت شد -

00:24:31.471 --> 00:24:32.931
اما می‌بریمش تا به‌اندازه‌ای برسه
که بشه حملش کرد

00:24:32.972 --> 00:24:34.182
... خیلی نزدیک نخاعشه

00:24:34.224 --> 00:24:35.767
پس تا جای ممکن
حرکتش ندید

00:24:35.809 --> 00:24:37.602
حتما

00:24:37.644 --> 00:24:39.437
دست بجنبون کروز

00:24:43.525 --> 00:24:45.110
... می‌خوام یه چیزی برات دردت بهت بدم

00:24:45.151 --> 00:24:46.569
و بعدش از اینجا درت میاریم، باشه؟

00:24:46.611 --> 00:24:48.488
خواهش می‌کنم
نمی‌خوام بمیرم

00:24:53.451 --> 00:24:55.620
خیلی‌خب، بیاید این پالت رو برداریم

00:25:05.296 --> 00:25:07.799
خیلی‌خب، آروم

00:25:07.841 --> 00:25:09.467
برید کنار، زودباشید
دارم رد می‌شم

00:25:09.509 --> 00:25:11.886
دارم رد می‌شم
کی12 رو آوردم

00:25:11.928 --> 00:25:13.263
هی کروز
... از این آب‌ها برای

00:25:13.304 --> 00:25:15.473
خنک کردن آهن استفاده می‌کنیم -
باشه، دریافت شد، دریافت شد -

00:25:15.515 --> 00:25:16.725
خیلی‌خب بچه‌ها
مراقب چشم‌هاتون باشید

00:25:27.027 --> 00:25:28.903
چیه؟
مشکل چیه؟

00:25:28.945 --> 00:25:31.322
احتمالا لیفتراک به‌طور تصادفی
قفسه رو بلند کرده

00:25:31.364 --> 00:25:34.367
نیروی خیلی زیادی روی لیفتراکه

00:25:34.409 --> 00:25:35.410
خیلی‌خب، یعنی چی؟

00:25:35.452 --> 00:25:37.162
... یعنی وقتی برش رو انجام بده

00:25:37.203 --> 00:25:38.580
... اون تکه‌ای که توی بدنشه

00:25:38.621 --> 00:25:40.331
یهو میاد پایین

00:25:40.373 --> 00:25:42.334
نباید همچین اتفاقی بیفته
این‌طوری می‌میره

00:25:43.585 --> 00:25:45.003
هی

00:25:45.045 --> 00:25:47.213
می‌خوام یکی از افرادت
لیفتراک رو بیاره پایین

00:25:47.255 --> 00:25:49.174
می‌خوای یکی از افرادم دستگاه رو
بیاره پایین؟ اونم وقتی توی بدن این زنه؟

00:25:49.215 --> 00:25:50.842
آره، زودباش -
نه جناب -

00:25:50.884 --> 00:25:52.802
اجازه همچین کاری رو نمی‌دم
مسئولیت خیلی زیادی داره

00:25:52.844 --> 00:25:54.304
کارور -
ها؟ -

00:25:54.346 --> 00:25:56.222
تاحالا با اینا کار کردی؟ -
یکی دوبار -

00:25:56.264 --> 00:25:57.932
خیلی ساده‌ست -
برو -

00:25:57.974 --> 00:25:59.809
... هی، چطوره گفتگو رو بزارید کنار

00:25:59.851 --> 00:26:00.852
- و به این خانم کمک کنید؟
- هی، داریم روش کار می‌کنیم

00:26:01.895 --> 00:26:02.812
- فقط لطفا عقب بایست
- روش کار می‌کنید؟

00:26:04.230 --> 00:26:05.398
از نظر ما، انگار هیچ کاری نمی‌کنید

00:26:05.440 --> 00:26:07.025
هی کارور
... به آرومی

00:26:07.067 --> 00:26:08.234
- قفسه رو بیار پایین - دریافت شد

00:26:12.572 --> 00:26:13.698
خیلی‌خب

00:26:13.740 --> 00:26:15.241
کارور، کارور
یه‌کم دیگه بیار پایین

00:26:17.744 --> 00:26:19.037
خیلی‌خب، یه‌کم دیگه

00:26:19.079 --> 00:26:20.872
بده‌ش سمت جلو

00:26:20.914 --> 00:26:22.207
- منتظر چی هستید؟
- !کارتون رو بکنید

00:26:23.458 --> 00:26:24.584
- هی، هی رفیق ببند - خودمون
از پسش بر میایم - نه، تو ببند -

00:26:25.794 --> 00:26:26.711
!ما داریم می‌بینیم

00:26:26.753 --> 00:26:28.588
!هی

00:26:28.630 --> 00:26:30.715
ساکت باش

00:26:30.757 --> 00:26:32.842
یه‌کم بیارش پایین‌تر

00:26:34.552 --> 00:26:35.595
خوبه

00:26:35.637 --> 00:26:37.347
خیلی‌خب، خیلی‌خب
همین‌جا نگهش دار

00:26:37.389 --> 00:26:38.848
خودشه، بریم -
وای -

00:26:38.890 --> 00:26:40.100
راهرو رو خالی کنید
برید عقب دوستان

00:26:40.141 --> 00:26:42.394
تو برنده نیمه‌نهایی سیسارو نشدی؟

00:26:42.435 --> 00:26:43.603
چرا، خودمم

00:26:43.645 --> 00:26:45.563
رفقا، برید عقب

00:26:46.856 --> 00:26:48.525
خیلی‌خب، مراقب چشم‌هاتون باشید

00:26:48.566 --> 00:26:49.943
درمورد چی حرف می‌زنه؟

00:26:49.984 --> 00:26:52.821
نمی‌دونم

00:27:21.558 --> 00:27:22.767
بفرما

00:27:22.809 --> 00:27:24.561
پاهاش رو گرفتم

00:27:24.602 --> 00:27:26.354
خیلی‌خب
بریم

00:27:26.396 --> 00:27:28.023
راه رو باز کنید
بزارید رد شن

00:27:30.025 --> 00:27:31.860
زودباشید، عجله کنید
خواهش می‌کنم

00:27:38.199 --> 00:27:39.617
- وضعیتش به ثبات رسیده -
جراح تراما الان بالای سرشه

00:27:40.994 --> 00:27:42.078
- ... ظاهرا احتمال زنده
موندنش - خیلی بالاست

00:27:43.455 --> 00:27:45.415
وای، یه داستان خفن داره
که برای این و اون تعریف کنه

00:27:45.457 --> 00:27:46.541
- آره، شوخی نکن - ...
داشتم با خودم فکر می‌کردم

00:27:48.043 --> 00:27:50.462
اگه حق با کارور باشه و
... این یارو یه سقف‌کار باشه

00:27:50.503 --> 00:27:53.631
حتما به یه نحوی می‌شه
از این اطلاعات استفاده کرد

00:27:53.673 --> 00:27:56.676
خب، گفتن زیاد میاد
اون کافی‌شاپ

00:27:56.718 --> 00:27:58.428
شاید همون اطراف کار می‌کنه

00:27:58.470 --> 00:28:00.442
می‌تونیم یه سر بریم
... شرکت‌های سقف‌کاری اون اطراف

00:28:00.442 --> 00:28:01.549
- و ویدئو رو نشون‌شون
بدیم - شاید یه نفر بشناستش

00:28:02.515 --> 00:28:03.558
بریم

00:28:08.730 --> 00:28:10.565
یه تیغه تازه می‌ذارم روی کی12

00:28:10.607 --> 00:28:11.941
آره، عالیه

00:28:19.199 --> 00:28:20.867
کارت خوب بود گیبسون

00:28:20.909 --> 00:28:22.327
... اگه پشتم در نمی‌اومدی

00:28:22.369 --> 00:28:24.204
احتمالا با اون مردک
دست به یقه می‌شدم

00:28:24.245 --> 00:28:26.664
این‌طوری حسابی لذت می‌بردم

00:28:26.706 --> 00:28:28.291
کارت خیلی خوب بود

00:28:29.584 --> 00:28:32.212
... خب، یه کنترل جمعیت کوچولو کرد

00:28:32.253 --> 00:28:34.172
و حالا طرف گیبسون شدی؟

00:28:34.214 --> 00:28:38.051
تاحالا درمورد نیمه‌نهایی سیسارو شنیدی؟

00:28:38.093 --> 00:28:39.427
چی هست؟

00:28:39.469 --> 00:28:41.846
اون یارو توی مغازه
گفت گیبسون برنده شده

00:28:41.888 --> 00:28:43.306
... ظاهرا چیز مهمی می‌اومد

00:28:43.348 --> 00:28:45.725
اما گیبسون خیلی براش مهم نبود

00:28:45.767 --> 00:28:48.186
چه برداشتی کردی؟

00:28:48.228 --> 00:28:52.357
فکر کنم دیگه نیاز به جادوی
گوگلی ریتر داریم

00:28:52.399 --> 00:28:53.441
هوم

00:29:00.615 --> 00:29:02.534
خب، درمورد حرفی که زدی فکر کردم

00:29:02.575 --> 00:29:03.868
اوهوم

00:29:03.910 --> 00:29:05.453
فکر کنم حق با توئه

00:29:05.495 --> 00:29:07.247
اگه سوراید بهم می‌گفت
... به دستور گوش بدم

00:29:07.288 --> 00:29:10.458
بازم ناراحت می‌شدم
حتی حس می‌کردم توی یه قفس گیر افتادم

00:29:12.836 --> 00:29:15.130
... با این حال

00:29:15.171 --> 00:29:18.967
هنوز نمی‌دونم براش
مهمه که برم یا بمونم

00:29:36.609 --> 00:29:38.528
فقط می‌خوام بگم
... اگه این یه پرونده معمولی بود

00:29:38.570 --> 00:29:41.406
اصلا سراغش نمی‌رفتم

00:29:41.448 --> 00:29:43.408
این پرونده توی توسان
یه موضوع خیلی مهمه

00:29:43.450 --> 00:29:46.745
یه مامور فدرال کُشته شده
... توسط کارتلی که توی

00:29:46.786 --> 00:29:48.496
باید بری

00:29:50.707 --> 00:29:52.375
مطمئنی؟

00:29:52.417 --> 00:29:54.377
آره

00:29:54.419 --> 00:29:57.964
اصلا نمی‌خوام حس کنی
توی قفس گیر افتادی

00:29:58.006 --> 00:30:03.011
پس تا وقتی قول بدی زود برگردی
دعای خیرم، بدرقه راهته

00:30:03.053 --> 00:30:05.096
برنامه هم همینه

00:30:05.138 --> 00:30:09.684
... اما اگه دوباره قالم بزاری

00:30:09.726 --> 00:30:12.479
... اگه بی‌خبرم بذاری

00:30:12.520 --> 00:30:14.773
می‌دونم

00:30:14.814 --> 00:30:16.149
می‌دونم

00:30:17.776 --> 00:30:20.445
... و

00:30:20.487 --> 00:30:24.949
من تنها کسی نیستم که
باید ازش اجازه بگیری

00:30:24.991 --> 00:30:26.326
بودن خبر داره

00:30:26.368 --> 00:30:28.703
منظورم بودن نبود

00:30:40.757 --> 00:30:42.759
شناختنش؟ -
نه -

00:30:42.801 --> 00:30:44.803
بدجور بهم نگاه می‌کنن

00:30:44.844 --> 00:30:47.263
انگار اینکه فرض کنی
... همه سقف‌کارها

00:30:47.305 --> 00:30:48.973
هم‌دیگه رو می‌شناسن، خیلی زشته -
اوه -

00:30:49.015 --> 00:30:50.475
بعدی کجاست؟

00:30:50.517 --> 00:30:53.645
تی‌اس‌جی روفینگ سولوشنز
پلاک 2200، خیابون هالستد غربی

00:30:53.687 --> 00:30:57.023
خارج از منطقه‌مونه

00:30:57.065 --> 00:30:59.234
اگه تو چیزی به بودن نگی
من بهش نمی‌گم

00:31:07.242 --> 00:31:09.786
اتفاقی بین تو و کارور افتاده؟

00:31:09.828 --> 00:31:10.787
چی؟

00:31:10.829 --> 00:31:12.664
نه، نه

00:31:12.706 --> 00:31:15.625
و قرار هم نیست
اتفاقی بیفته

00:31:15.667 --> 00:31:19.504
هوم، ظاهرا یه جرقه‌ای
بین‌تون بود

00:31:19.546 --> 00:31:20.839
مخصوصا وقتی اون‌طوری
به بازوش دست زدی

00:31:20.880 --> 00:31:22.507
نمی‌دونم

00:31:22.549 --> 00:31:25.677
یه چیزی توی وجودش هست
که من رو جذب خودش می‌کنه

00:31:25.719 --> 00:31:28.138
دست خودم نیست، می‌دونی که

00:31:28.179 --> 00:31:30.390
اما نمی‌تونم ریسک وارد رابطه شدن
... با یه امدادرسان که

00:31:30.432 --> 00:31:32.475
ممکنه آخرش جلوی
... چشم خودم

00:31:32.517 --> 00:31:35.145
کُشته بشه رو بپذیرم

00:31:35.186 --> 00:31:36.688
نمی‌تونم

00:31:36.730 --> 00:31:40.692
وای، خیلی درد بزرگی‌ـه

00:31:40.734 --> 00:31:42.193
آره

00:31:44.279 --> 00:31:47.532
همین‌جا سمت چپه
پلاک 2200

00:31:53.204 --> 00:31:54.789
وایولت، این ماشینشه

00:31:54.831 --> 00:31:56.249
واینستا
برو

00:32:01.379 --> 00:32:02.380
- سلام میکامی - هنوز خبری نیست

00:32:03.757 --> 00:32:04.674
مک‌دنیل، پیداش کردیم

00:32:04.716 --> 00:32:06.176
چی؟ چطور؟ -
پیداش کردیم -

00:32:06.217 --> 00:32:07.927
ماشینش توی پلاک 2200
خیابون هالستد غربی‌ـه

00:32:07.969 --> 00:32:08.928
- باید بیای اینجا - پنج
دقیقه باهاتون فاصله دارم

00:32:10.096 --> 00:32:11.056
- اون زن هم باهاشه؟
- نمی‌دونیم

00:32:12.307 --> 00:32:13.558
فقط ماشینش رو می‌بینیم -
خیلی‌خب -

00:32:13.600 --> 00:32:15.101
هیچ کاری نکنید
دارم میام

00:32:15.143 --> 00:32:16.102
دریافت شد

00:32:16.144 --> 00:32:17.729
داره میاد

00:32:40.669 --> 00:32:42.671
... کارور هیچ‌وقت نمی‌ذاره یادم بره

00:32:42.712 --> 00:32:45.131
که درمورد سقف‌کار بودن این یارو
حق با اون بود

00:32:46.174 --> 00:32:48.051
زودباش افسر مک‌دنیل

00:32:48.093 --> 00:32:49.761
کجایی؟

00:32:53.056 --> 00:32:55.725
ای وای
یه خبریه

00:32:55.767 --> 00:32:56.976
اونجاست

00:32:58.561 --> 00:33:00.313
داره می‌بردش یه جایی

00:33:00.355 --> 00:33:01.731
نه، نه، نه، نه

00:33:05.944 --> 00:33:07.445
اه، خدایا
اصلا خوب نیست

00:33:07.487 --> 00:33:08.780
افسر مک‌دنیل هستم
برام پیغام بزارید

00:33:08.822 --> 00:33:10.323
رفت روی پیغام‌گیر صوتی

00:33:10.365 --> 00:33:11.950
خیلی‌خب، چی کار کنیم؟

00:33:15.704 --> 00:33:17.330
دوباره گم‌ش نمی‌کنم

00:33:37.267 --> 00:33:38.351
- این مرد دیوونه‌ست؟
- داره چی کار می‌کنه؟

00:33:49.821 --> 00:33:50.613
خوبی؟ -
اوه خدای من -

00:33:53.324 --> 00:33:54.784
طرف دیوونه‌ست

00:33:57.370 --> 00:33:58.705
!نه

00:33:58.747 --> 00:34:00.206
!فرار کن
!برو

00:34:00.248 --> 00:34:01.708
!فرار کن

00:34:01.750 --> 00:34:04.252
!بزار برم

00:34:04.294 --> 00:34:05.420
!نه -
!بزار برم -

00:34:07.297 --> 00:34:08.757
!از ماشین پیاده شو

00:34:08.798 --> 00:34:11.426
!دست‌هات رو نشونم بده
!دست‌هات رو نشونم بده

00:34:11.468 --> 00:34:13.762
!بیا بیرون -
هی، هی، همون‌جا بمون -

00:34:13.803 --> 00:34:15.638
همون‌جا بمون، همون‌جا بمون -
بیا -

00:34:15.680 --> 00:34:17.098
زودباشید

00:34:17.140 --> 00:34:19.184
حواست هست؟

00:34:19.225 --> 00:34:21.603
!خیلی‌خب

00:34:21.644 --> 00:34:23.980
چیزی نیست
در امانی

00:34:24.022 --> 00:34:25.774
ممنون

00:34:25.815 --> 00:34:27.108
اوه خدای من

00:34:27.150 --> 00:34:28.943
چیزی نیست

00:34:28.985 --> 00:34:30.779
ممنون

00:34:30.820 --> 00:34:32.113
خیلی‌خب

00:34:42.665 --> 00:34:44.459
چه خبر ستوان؟

00:34:45.585 --> 00:34:47.837
باید دوباره یه مدت برم

00:34:47.879 --> 00:34:50.298
باید با ای‌تی‌اف روی
یه پرونده آتش‌افروزی کار کنم

00:34:50.340 --> 00:34:52.092
واقعا؟

00:34:52.133 --> 00:34:54.511
آره، البته اگه تو مشکلی نداری

00:34:54.552 --> 00:34:55.553
من مشکلی ندارم؟

00:34:55.595 --> 00:34:57.097
داری از من می‌پرسی؟

00:34:57.138 --> 00:35:01.017
اگه نخوای جام رو بگیری
هیچ‌جا نمی‌رم

00:35:01.059 --> 00:35:02.811
درست مثل سری قبل

00:35:02.852 --> 00:35:05.438
تا من بر می‌گردم، حواست
به جوخه 3 باشه

00:35:07.190 --> 00:35:09.901
جز تو، به هیچ‌کس اعتماد ندارم

00:35:19.244 --> 00:35:20.578
بگو ببینم ریتر

00:35:20.620 --> 00:35:22.330
جادوی گوگلی‌ت رو انجام دادی؟

00:35:22.372 --> 00:35:23.540
آره موچ

00:35:23.581 --> 00:35:25.166
وارد سایت گوگل شدم
و جستجو کردم

00:35:25.208 --> 00:35:27.293
و چی فهمیدی؟

00:35:27.335 --> 00:35:28.837
... خب، نیمه‌نهایی سیسارو

00:35:28.878 --> 00:35:31.798
یه تورنومنت بوکس آماتوره

00:35:31.840 --> 00:35:34.259
می‌دونستی گیبسون
... مدعی دستکش طلایی

00:35:34.300 --> 00:35:36.344
منطقه‌ست؟

00:35:36.386 --> 00:35:38.221
... راستش شکست‌ناپذیر بود

00:35:38.263 --> 00:35:41.266
تا اینکه از مسابقه کناره‌گیری کرد
و آتش‌نشان شد

00:35:42.684 --> 00:35:44.602
برام سواله چرا این کارو کرده

00:35:44.644 --> 00:35:47.365
چیزی که برای من سواله
... اینه که چرا وقتی ازش

00:35:47.365 --> 00:35:48.579
- ... درمورد ورزش پرسیدم
- چیزی از بوکس نگفت

00:35:53.236 --> 00:35:55.780
اوه

00:36:03.329 --> 00:36:07.625
... خب، رئیس جدید بهیاران‌تون داره میاد اینجا

00:36:07.667 --> 00:36:10.795
... و کنجکاوه بدونه چطور خارج از منطقه‌تون

00:36:10.837 --> 00:36:12.630
تصادف کردید

00:36:12.672 --> 00:36:14.716
واقعا نگران این موضوعه؟

00:36:14.758 --> 00:36:16.593
خب، خیلی خوش‌حال می‌شم
... درمورد میا سندووال

00:36:16.634 --> 00:36:18.885
زنی که وقتی علیه دوست‌پسرش
... درخواست حکم حفظ فاصله کرده

00:36:18.885 --> 00:36:20.153
- ... و وقتی دوست‌پسرش
فهمیده - کنترلش رو از دست داده

00:36:21.447 --> 00:36:23.141
آره، عملا سه روز
... اون زن بیچاره دزدیده بود

00:36:23.183 --> 00:36:24.726
و تهدیدش کرده بود اگه
از کنارش جم بخوره، می‌کُشتش

00:36:24.768 --> 00:36:26.061
آره، اگه رئیس جدید می‌خواد
... به‌خاطر رانندگی

00:36:26.102 --> 00:36:27.687
توی پنچ خیابون اون‌طرف‌تر
... از منطقه خودمون به‌خاطر

00:36:27.729 --> 00:36:31.274
نجات جون میا، جریمه‌مون کنه
... می‌تونه

00:36:31.316 --> 00:36:32.525
... شاید بهتر باشه من با

00:36:32.567 --> 00:36:34.235
رئیس بهیاران از طرف‌تون صحبت کنم

00:36:34.277 --> 00:36:35.403
... نه، من واقعا خوش‌حال می‌شم

00:36:35.445 --> 00:36:36.946
باهاش درمورد این موضوع صحبت کنم

00:36:38.782 --> 00:36:40.408
حق با شماست

00:36:40.450 --> 00:36:42.452
خودت باید باهاش حرف بزنی

00:36:42.494 --> 00:36:46.539
و باید بدونید
... شما دوتا

00:36:46.581 --> 00:36:49.084
همیشه یه دردسری پیدا می‌کنید
که خودتون رو بندازید توش

00:36:49.125 --> 00:36:50.627
ممنون رئیس

00:36:55.590 --> 00:36:56.549
- هی رئیس - یه‌لحظه فرصت داری؟

00:36:58.051 --> 00:36:59.302
آره

00:36:59.344 --> 00:37:01.846
درمورد آزمون ستوانی‌ـه

00:37:01.888 --> 00:37:03.390
فکر نمی‌کنم الان
وقت مناسبی باشه

00:37:05.850 --> 00:37:08.311
می‌خوای اسمت رو از توی
لیست آزمون حذف کنی

00:37:08.353 --> 00:37:09.979
شاید توی همین فکر باشم

00:37:11.564 --> 00:37:14.442
خیلی خوبه که قراره یه‌خرده
بیش‌تر اینجا بمونی جو

00:37:26.329 --> 00:37:28.081
هی

00:37:28.123 --> 00:37:31.960
گیبسون بهم گفت امشب
قراره بیاد بار مالی

00:37:32.002 --> 00:37:34.462
داره تلاش می‌کنه تا با اعضای
تیم ارتباط برقرار کنه

00:37:34.504 --> 00:37:35.672
- خوبه - منم توی همین فکر بودم

00:37:37.173 --> 00:37:39.759
می‌خواید ازش درمورد
قضیه بوکس بپرسید؟

00:37:39.801 --> 00:37:40.802
- نمی‌دونم - ... خودش
فرصتش رو داشت

00:37:42.137 --> 00:37:44.305
... به من و کارور بگه

00:37:44.347 --> 00:37:45.807
اما نگفت

00:37:45.849 --> 00:37:48.643
فکر کنم آدم‌های دلایل خودشون
برای حرف نزدن درمورد یه موضوع رو دارن

00:37:48.685 --> 00:37:52.731
و این یه مسئله شخصی‌ـه

00:37:52.772 --> 00:37:55.734
... شاید یه‌خرده زیاد از حد

00:37:55.775 --> 00:37:57.068
دنبال اطلاعات بودم

00:37:57.110 --> 00:37:59.446
شاید بهتر باشه به این بچه
یه‌کم مهلت بدیم

00:37:59.487 --> 00:38:00.697
آره

00:38:00.739 --> 00:38:03.450
عضو جدید ایستگاه 51 بودن
اصلا آسون نیست

00:38:07.203 --> 00:38:08.163
اشتباهه

00:38:08.204 --> 00:38:10.040
... اولین تیپ آتش‌نشانی سازمان یافته

00:38:10.081 --> 00:38:11.666
توی رم باستان تشکیل شد

00:38:11.708 --> 00:38:12.834
... چون یه‌عالمه آتش‌سوزی داشتن

00:38:12.876 --> 00:38:14.669
روزی حدود 1,000 مورد

00:38:14.711 --> 00:38:16.171
اصلا درست به‌نظر نمیاد

00:38:16.212 --> 00:38:18.214
خب، درسته

00:38:18.256 --> 00:38:19.549
چی داشتن چه انقدر می‌سوخته؟

00:38:19.591 --> 00:38:21.259
همه‌چیز از سنگ مرمر درست شده بود

00:38:21.301 --> 00:38:23.678
هنوز پادکست رو تموم نکردم

00:38:30.602 --> 00:38:34.439
یه دور دیگه به افتخار
عضو کامیون‌مون

00:38:34.481 --> 00:38:36.524
به تیم خوش اومدی گیبسون

00:38:36.566 --> 00:38:38.651
ممنون موچ

00:38:38.693 --> 00:38:39.694
- اینا رو دزدیدی؟
- ... تو اینجا تازه‌واردی

00:38:40.904 --> 00:38:42.197
برای همین این نادونی‌ت
... رو ندید می‌گیرم

00:38:42.238 --> 00:38:44.783
اما من مالک مشترک اینجا هستم

00:38:44.824 --> 00:38:47.202
خیلی‌خب، نباید
پشت بار باشی؟

00:38:47.243 --> 00:38:48.870
ظاهرا یه‌کم نیرو کم دارن

00:38:48.912 --> 00:38:51.998
من نوشیدنی نمی‌ریزم گیبسون

00:38:52.040 --> 00:38:53.958
من بیش‌تر رئیس اینجام

00:38:54.000 --> 00:38:56.878
فهمیدم

00:38:56.920 --> 00:38:59.881
هوم، ای وای
ظاهرا نوشیدنی من تموم شد

00:38:59.923 --> 00:39:01.424
یه دور دیگه به حساب من

00:39:01.466 --> 00:39:03.551
نمی‌تونم
تاکسی‌م اومد

00:39:03.593 --> 00:39:05.553
اوه، اما ... اوه

00:39:05.595 --> 00:39:06.846
درسته
هی یادم می‌ره

00:39:06.888 --> 00:39:09.182
تو الان یه مادر مسئولیت‌پذیر هستی

00:39:09.224 --> 00:39:11.364
خیلی‌خب
توی شیفت می‌بینمت

00:39:11.364 --> 00:39:12.339
باشه

00:39:17.273 --> 00:39:18.817
می‌تونم برات نوشیدنی بگیرم؟

00:39:18.858 --> 00:39:20.985
یه قهرمان مثل تو
... امشب نباید

00:39:21.027 --> 00:39:22.612
نوشیدنیش رو خودش بخره

00:39:22.654 --> 00:39:24.406
از پس خودم بر میام کارور

00:39:24.447 --> 00:39:25.448
ممنون

00:39:25.490 --> 00:39:27.242
می‌دونم میای

00:39:27.283 --> 00:39:29.452
می‌دونی، فکر کنم دیگه زیادی خوردم

00:39:35.458 --> 00:39:36.793
- هی وایولت - می‌خوای
تا دستشویی باهام بیای؟

00:39:38.128 --> 00:39:40.422
... این رفتار نامعلومت

00:39:40.463 --> 00:39:42.757
داره اذیتم می‌کنه

00:39:42.799 --> 00:39:44.551
درست وقتی فکر می‌کنم
... حس خوبی بین‌مون هست

00:39:44.592 --> 00:39:45.760
یهو سرد برخورد می‌کنی

00:39:45.802 --> 00:39:48.430
مشکلت چیه؟

00:40:00.984 --> 00:40:03.069
می‌خوای بریم؟

00:40:03.111 --> 00:40:04.446
آره

00:40:16.499 --> 00:40:18.293
این تاکسی منه؟

00:40:22.088 --> 00:40:23.673
اوهوم

00:40:26.009 --> 00:40:29.804
باید شیر زاویه‌ای زیر سینک رو عوض کنیم

00:40:29.846 --> 00:40:31.306
می‌خواستم زنگ بزنم صاحب‌خونه

00:40:31.348 --> 00:40:32.349
نه

00:40:32.390 --> 00:40:34.309
امکان نداره

00:40:34.351 --> 00:40:37.354
جان تاحالا توی زندگیش
هیچی رو درست تعمیر نکرده

00:40:37.395 --> 00:40:39.356
خودم وقتی برگشتم
درستش می‌کنم

00:40:40.690 --> 00:40:42.233
خیلی‌خب

00:40:42.275 --> 00:40:44.277
پس می‌مونه تا بعد

00:40:53.787 --> 00:40:55.246
به‌زودی می‌بینمت

00:40:59.000 --> 00:41:01.378
به‌زودی می‌بینمت

00:41:09.402 --> 00:41:16.402
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:16.926 --> 00:41:23.926
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.