WEBVTT 00:00:05.547 --> 00:00:08.017 دوستان، ایشون درک گیبسون‌ـه 00:00:08.017 --> 00:00:09.552 سعی کن فراریش ندی 00:00:09.552 --> 00:00:10.510 ... شک دارم چیزی بتونه 00:00:10.552 --> 00:00:12.679 من رو از بهترین ایستگاه آتش‌نشانی شهر فراری بده 00:00:12.721 --> 00:00:15.585 یه پرونده آتش‌افروزی دیگه با اداره مشروبات الکلی دخانیات، سلاح‌های گرم و موادمنفجره دارم 00:00:15.585 --> 00:00:16.683 تا من بر می‌گردم، حواست به جوخه 3 باشه 00:00:16.725 --> 00:00:20.186 هیچ شکی در این نیست که می‌خوام کی رو مسئول کنم 00:00:20.228 --> 00:00:22.522 ... شش ماه زمان برد تا بتونیم 00:00:22.564 --> 00:00:24.441 دوباره به اون اعتماد به هم برسیم 00:00:24.482 --> 00:00:27.110 بزار بهت ثابت کنم که می‌تونم ... به همچین پرونده‌ای رسیدگی کنم 00:00:27.152 --> 00:00:29.362 و بعدش برگردم خونه، پیش تو 00:00:29.404 --> 00:00:31.239 درست وقتی که فکر می‌کنم ... انرژی خوبی بین‌مون هست 00:00:31.281 --> 00:00:32.699 یه‌دفعه باهام سرد برخورد می‌کنی 00:00:34.993 --> 00:00:36.745 می‌خوای از اینجا بریم؟ 00:00:41.166 --> 00:00:43.626 سلام، چه خبر کارور؟ 00:00:43.668 --> 00:00:45.879 صبح بخیر 00:00:45.920 --> 00:00:47.881 سلام 00:00:47.922 --> 00:00:51.176 می‌رم بالا ببینم گیبسون داره چی درست می‌کنه 00:00:51.217 --> 00:00:52.427 بوی خیلی خوبی میاد 00:00:52.469 --> 00:00:54.804 ایول اونجا می‌بینمت 00:01:04.564 --> 00:01:06.900 چیه؟ - باهاش سکس داشتی - 00:01:06.941 --> 00:01:08.568 با کارور؟ نه، اشتباه می‌کنی 00:01:08.610 --> 00:01:09.736 ... آخه چرا باید 00:01:12.655 --> 00:01:14.282 خیلی‌خب، باشه 00:01:14.324 --> 00:01:15.950 سکس داشتیم اما چیز مهمی نبود 00:01:15.992 --> 00:01:17.994 یه رابطه یک شبه بود 00:01:18.036 --> 00:01:20.413 رابطه یک شبه خیلی باحال 00:01:20.455 --> 00:01:22.707 و همین و بس - آها - 00:01:22.749 --> 00:01:26.586 نه، جدی می‌گم اصلا آمادگی رابطه ندارم 00:01:26.628 --> 00:01:27.837 خودت که می‌دونی 00:01:27.879 --> 00:01:30.548 بریم صبحونه؟ واقعا بوی خوبی میاد 00:01:33.802 --> 00:01:35.261 !سلام 00:01:35.303 --> 00:01:37.305 ستوان موقف، جو کروز 00:01:38.973 --> 00:01:41.101 چه حسی داره دوباره رئیس شدی؟ 00:01:41.142 --> 00:01:43.228 راستش، خیلی خوبه 00:01:43.269 --> 00:01:44.896 و اصلا هم به‌خاطر مزایاش نمی‌گم 00:01:46.773 --> 00:01:48.817 اوه، هی ... این 00:01:48.858 --> 00:01:50.485 دعوت‌نامه عروسی کیسی و برت؟ 00:01:50.527 --> 00:01:54.572 آره برای غذای اصلی چی انتخاب کردی؟ 00:01:54.614 --> 00:01:56.116 ... اوه، ام 00:01:56.157 --> 00:01:57.534 ... من استیک رو انتخاب کردم 00:01:57.575 --> 00:01:59.411 چون استیک هیچ‌وقت طعمش خراب نمی‌شه 00:01:59.452 --> 00:02:02.622 و کاری که با کاغذها کردن چی؟ 00:02:02.664 --> 00:02:04.958 خیلی هوشمندانه‌ست، نه؟ 00:02:05.000 --> 00:02:06.209 - آره، آره - ... هی، من باید 00:02:07.502 --> 00:02:09.796 اوه آره، برو از اتاقت لذت ببر 00:02:13.800 --> 00:02:16.386 اوه، چه انتخاب صبحونه خوبی گیبسون 00:02:16.428 --> 00:02:17.929 اولین باره که دارم صبحونه درست می‌کنم 00:02:17.971 --> 00:02:20.473 باید صدم رو بذارم 00:02:20.515 --> 00:02:22.726 خب، اوضاع بدون سوراید چطور بوده؟ 00:02:22.767 --> 00:02:24.644 هنوز از برنامه "برادران اسکات" خسته نشدی؟ 00:02:24.686 --> 00:02:26.813 امکان نداره خسته بشم 00:02:26.855 --> 00:02:29.232 عه، بد نیست 00:02:29.274 --> 00:02:33.361 می‌دونی، به‌هم پیام می‌دیم هرشب با هم صحبت می‌کنیم 00:02:34.738 --> 00:02:36.531 ... اما 00:02:38.074 --> 00:02:39.659 ... عه 00:02:39.701 --> 00:02:41.619 ... فقط 00:02:41.661 --> 00:02:43.830 ... به این فکر بوده که 00:02:43.872 --> 00:02:46.916 به‌طور تمام‌وقت بره و برای اداره تحقیقات آتش‌نشانی کار کنه 00:02:46.958 --> 00:02:49.961 می‌دونی، وقتی که آماده شروع فصل جدیدی از زندگیش باشه 00:02:50.003 --> 00:02:51.129 و من کاملا پایه‌ام 00:02:51.171 --> 00:02:54.090 البته که خطرش کار فعلی خیلی کم‌تره 00:02:54.132 --> 00:02:55.467 دیگه مجبور نیست هی سفر کنه 00:02:55.508 --> 00:02:57.177 بازم عضو اداره آتش‌نشانی شیکاگوئه 00:02:57.218 --> 00:03:00.597 آره، قشنگ توی سوراید می‌بینم که بتونه اداره تحقیقات رو مدیریت کنه 00:03:00.638 --> 00:03:02.307 مگه نه؟ 00:03:02.349 --> 00:03:05.685 واقعا عالی می‌شه 00:03:05.727 --> 00:03:07.562 اما دارم یه‌کم زیادی تند می‌رم 00:03:07.604 --> 00:03:09.356 اصلا هنوز برنگشته خونه 00:03:12.525 --> 00:03:14.110 سلام ببینید کی اومده 00:03:14.152 --> 00:03:15.987 آخی این کوچولو رو ببین 00:03:16.029 --> 00:03:17.280 !اوه 00:03:17.322 --> 00:03:19.282 این خانم کوچولو اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:03:19.324 --> 00:03:21.534 دیشب ساعت 9، پرستار ... بچه بهم پیام داد 00:03:21.576 --> 00:03:23.536 و گفت که دیگه نمی‌تونه بیاد سر کار 00:03:23.578 --> 00:03:26.748 به همین راحتی بدون هیچ توضیحی 00:03:26.790 --> 00:03:28.583 این‌طوری هیچ‌کس رو ندارم ... که شب، از جولیا 00:03:28.625 --> 00:03:30.085 مراقبت کنه و ببردش مهدکودک 00:03:30.126 --> 00:03:31.544 واقعا یه کابوس‌ـه 00:03:31.586 --> 00:03:35.131 استعفا پشت استعفا 00:03:35.173 --> 00:03:36.549 رئیس، پیامم رو دیدی؟ 00:03:36.591 --> 00:03:38.677 فقط برای یه شیفت نهایتش، دوتا 00:03:38.718 --> 00:03:40.470 ... به خیلی‌ها زنگ زدم و 00:03:40.512 --> 00:03:42.722 هی، بچه‌های ایستگاه وقتی ... جولیا رو به سرپرستی گرفتی 00:03:42.764 --> 00:03:44.808 بهت گفتن هوات رو دارن، درسته؟ - ممنون - 00:03:46.434 --> 00:03:48.728 ماشین 51، کامیون 81 آمبولانس 61 00:03:48.770 --> 00:03:50.397 احتمال آتش‌سوزی سازه - خیلی‌خب، چیزی نیست - 00:03:50.438 --> 00:03:52.774 پلاک 1290، خیابان 32ام غربی - بفرما - 00:03:52.816 --> 00:03:56.194 ام، کروز یه‌جایی این اطرافه، درسته؟ 00:03:56.236 --> 00:03:58.071 آره، یه چند ساعتی رو رفته برای دوره آموزشی 00:03:58.113 --> 00:03:59.072 - اما هوات رو داریم - درسته تونی؟ 00:04:28.643 --> 00:04:30.937 این دود از گاراژ که پشت ساختمونه میاد 00:04:30.979 --> 00:04:32.147 - هی گیبسون کپسول آتش‌نشانی رو بیار - دریافت شد 00:04:33.440 --> 00:04:34.774 خیلی‌خب، پشت سرت میایم کید 00:04:36.276 --> 00:04:38.278 برو 00:04:39.654 --> 00:04:41.406 اوه، بیاید کنار خانم 00:04:41.448 --> 00:04:43.074 از اینجاش رو بسپرید به ما - اوه، خداروشکر - 00:04:43.116 --> 00:04:44.951 زودباشید، بیاید بریم 00:04:44.993 --> 00:04:46.244 زودباش 00:04:55.003 --> 00:04:56.629 گیبسون، خاموشش کن 00:04:56.671 --> 00:04:59.215 کارور، موچ !ببینید شیر گاز کجاست 00:04:59.257 --> 00:05:01.051 !من می‌رم داخل رو بررسی کنم 00:05:02.510 --> 00:05:03.887 عقب بمون 00:05:09.392 --> 00:05:10.518 حله 00:05:13.813 --> 00:05:15.648 زودباشید 00:05:15.690 --> 00:05:17.776 !خیلی‌خب، آب رو باز کن 00:05:20.362 --> 00:05:21.821 خوبی؟ - آره - 00:05:21.863 --> 00:05:24.324 ممنون خیلی ترسناک بود 00:05:24.366 --> 00:05:26.618 یه‌خرده دیر می‌جنبیدیم، اون گرم‌کن می‌ترکید و ترکشش به همه‌جا می‌خورد 00:05:26.659 --> 00:05:28.536 نظری داری که چی ممکنه باعث شروع آتش شده باشه؟ 00:05:28.578 --> 00:05:29.954 نه، نه هیچ نظری ندارم 00:05:29.996 --> 00:05:32.165 تا جایی که من می‌دونم ... کسی اینجا نبو 00:05:48.899 --> 00:05:53.352 [شیکاگو فایر] [فصل دوازدهم - قسمت چهارم] 00:05:53.376 --> 00:05:56.376 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:57.941 --> 00:05:58.191 سلام 00:06:00.568 --> 00:06:02.904 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:06:02.946 --> 00:06:04.948 تموم شد؟ 00:06:04.989 --> 00:06:06.199 هارپر؟ 00:06:06.241 --> 00:06:08.743 اوه خدای من بیا اینجا 00:06:08.785 --> 00:06:10.245 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:06:10.286 --> 00:06:12.622 فکر کردم توی زیرزمین داری ماینکرفت بازی می‌کنی 00:06:12.664 --> 00:06:14.791 پشت تلفن باهام بد حرف زدی 00:06:19.212 --> 00:06:22.507 هی هارپر 00:06:24.300 --> 00:06:26.428 سلام، اسم من، استلا ئه 00:06:26.469 --> 00:06:29.973 تو یه آتش‌نشان واقعی هستی؟ 00:06:30.015 --> 00:06:31.182 آره 00:06:31.224 --> 00:06:35.228 و آتش خیلی گنده‌ای بود، نه؟ 00:06:35.270 --> 00:06:39.274 می‌دونی چطور آتش‌سوزی شد؟ 00:06:39.315 --> 00:06:41.776 هی، نه این کار رو نکن 00:06:41.818 --> 00:06:44.821 بی‌خیال، این بچه معلومه ناراحته 00:06:44.863 --> 00:06:46.614 می‌تونست اتفاق خیلی بدی بیفته 00:06:46.656 --> 00:06:49.034 این گاراژ تقریبا بیش‌از 100 سال قدمت داره 00:06:53.538 --> 00:06:56.166 هارپر، زودباش بیا بریم داخل 00:06:56.207 --> 00:06:57.834 خداحافظ استلا 00:07:00.337 --> 00:07:02.630 فکر کنم از اینجا شروع شده 00:07:02.672 --> 00:07:04.132 شبیه آشغال‌های خشک حیاط می‌مونه 00:07:04.174 --> 00:07:05.967 آتش گرفتن اینا خیلی زمان نمی‌بره 00:07:06.009 --> 00:07:08.970 آره، اما یه چیزی باید ... باعث احتراق بشه 00:07:09.012 --> 00:07:10.722 یا شاید هم یه نفر 00:07:10.764 --> 00:07:12.849 فکر می‌کنی کار اون دختر کوچولو بوده؟ 00:07:12.891 --> 00:07:15.810 فقط اون، اینجا بود 00:07:15.852 --> 00:07:17.645 و مامانش هم خیلی ... نسبت به این قضیه 00:07:17.687 --> 00:07:19.314 خیلی داشت مرموز رفتار می‌کرد، نه؟ 00:07:19.356 --> 00:07:23.109 احتمالا نمی‌خواسته بچه‌اش توی دردسر بیفته 00:07:23.151 --> 00:07:24.819 احتمالا اگه تو هم این ... کار رو می‌کردی 00:07:24.861 --> 00:07:26.571 سیندی برات نقش مامان خرس رو بازی می‌کرد 00:07:26.613 --> 00:07:29.240 آره، اما چندتا از بچه‌های تو همچین آتش‌سوزی‌ای راه انداختن؟ 00:07:29.282 --> 00:07:31.284 شوخی می‌کنی؟ همه‌شون 00:07:31.326 --> 00:07:33.370 آنابل نزدیک بود یه خونه درختی رو کامل بسوزونه 00:07:33.411 --> 00:07:35.997 و هیچ‌کدوم‌شون هم نیفتادن زندان 00:07:36.039 --> 00:07:37.415 هنوز البته 00:07:37.457 --> 00:07:38.958 خیلی‌خب، نظرتون چیه؟ 00:07:39.000 --> 00:07:40.835 می‌خواید جمع کنیم و بریم؟ 00:07:40.877 --> 00:07:43.338 آره، آره، خیلی‌خب - باشه - 00:07:51.721 --> 00:07:53.223 بالاخره 00:07:53.264 --> 00:07:55.141 خیلی‌خب، بیا یه مستطیل اینجا درست کنیم 00:07:55.183 --> 00:07:56.643 عقب بمون جولیا 00:08:03.900 --> 00:08:05.819 آره؟ 00:08:05.860 --> 00:08:07.570 دارید چی کار می‌کنید؟ 00:08:07.612 --> 00:08:09.698 حل مشکل مثل آتش‌نشان‌ها 00:08:09.739 --> 00:08:12.033 یه جا بند نمی‌شه برای همین داریم یه قفس درست می‌کنیم 00:08:12.075 --> 00:08:14.035 یه زمین بازی - منظورم زمین بازی بود - 00:08:14.077 --> 00:08:15.912 ... و خب اگه این چوب‌ها رو بکشه 00:08:15.954 --> 00:08:17.247 و بندازه روی خودش چی؟ 00:08:19.666 --> 00:08:20.959 - خب، چطوره به‌جای اینکه ... اونجا وایسی و نظر بدی - بیای کمک کنی؟ 00:08:22.419 --> 00:08:23.545 اوه نه ببخشید 00:08:23.586 --> 00:08:25.088 بچه‌ها از من خوش‌شون نمیاد ... پس 00:08:25.130 --> 00:08:27.549 خب، سعی کردید با تلویزیون سرگرمش کنید؟ 00:08:27.590 --> 00:08:29.342 بچه‌ها عاشق تلویزیونن 00:08:29.384 --> 00:08:31.052 حال بچه‌مون چطوره دوستان؟ 00:08:31.094 --> 00:08:33.430 همه‌چیز تحت کنترله 00:08:33.471 --> 00:08:34.889 هی، اون چیه؟ 00:08:37.017 --> 00:08:38.476 اوه، دعوت‌نامه عروسی برت 00:08:38.518 --> 00:08:40.478 لعنتی، هی یادم می‌ره جوابش رو بدم 00:08:40.520 --> 00:08:42.897 دیدید با کاغذها چی کار کرده بودن؟ 00:08:42.939 --> 00:08:44.691 خیلی باحاله، نه؟ - آره، واقعا قشنگه - 00:08:44.733 --> 00:08:46.401 واقعا مناسب برت‌ـه 00:08:46.443 --> 00:08:48.903 راستش، ایده من بود 00:08:52.407 --> 00:08:54.743 بگذریم، یه نفر رو پیدا کردم ... که به‌نظر امیدوارکننده میاد 00:08:54.784 --> 00:08:56.745 برای همین به زودی مشکل حل می‌شه 00:08:56.786 --> 00:08:58.747 ... اما بازم ممنون که انقدر 00:08:58.788 --> 00:08:59.748 - درک می‌کنی رئیس - انقدر ذهنت رو درگیر نکن 00:09:05.003 --> 00:09:06.921 موصوع دیگه‌ای هم هست؟ 00:09:06.963 --> 00:09:09.549 راستش آره 00:09:09.591 --> 00:09:10.884 ... ام 00:09:12.719 --> 00:09:17.432 من و مت داشتیم با هم ... صحبت می‌کردیم و 00:09:17.474 --> 00:09:19.267 ... خیلی برامون ارزشمنده 00:09:19.309 --> 00:09:24.731 واقعا اندازه دنیا برامون می‌ارزه که شما خطبه عقدمون رو بخونی 00:09:26.941 --> 00:09:28.985 ... می‌دونم خواسته زیادیه اما 00:09:29.027 --> 00:09:33.239 باعث افتخار واقعا همین‌طوره سیلوی 00:09:36.534 --> 00:09:38.536 آره، خیلی دوست دارم انجامش بدم 00:09:38.578 --> 00:09:40.288 !اوه 00:09:40.330 --> 00:09:42.415 ... جز شما، هیچ‌کس رو نمی‌تونستیم 00:09:42.457 --> 00:09:43.500 متصور بشیم که اون بالا کنار ما باشه 00:09:43.541 --> 00:09:46.086 ممنون رئیس 00:09:48.004 --> 00:09:50.465 همه‌چیز مرتبه؟ 00:09:50.507 --> 00:09:53.468 عه ... آره 00:09:53.510 --> 00:09:55.762 عذر می‌خوام 00:09:55.804 --> 00:09:57.639 پسرم بیرونه 00:09:57.681 --> 00:10:01.059 ترنس؟ - نه، پسرخوانده‌ام، جیمز - 00:10:07.774 --> 00:10:08.900 جیمز؟ 00:10:10.527 --> 00:10:13.321 سلام 00:10:13.363 --> 00:10:14.864 سلام 00:10:17.701 --> 00:10:18.827 بیا بغلم 00:10:20.662 --> 00:10:22.330 باید بهم می‌گفتی داری میای شیکاگو 00:10:22.372 --> 00:10:24.374 برنامه‌ام رو خالی می‌کردم 00:10:24.416 --> 00:10:26.167 ... اوه، عه 00:10:26.209 --> 00:10:29.671 آره، تصمیم دقیقه نودی بود ... برای همین 00:10:29.713 --> 00:10:32.549 چی شده؟ 00:10:32.590 --> 00:10:36.219 نمی‌دونستم کجا برم 00:10:36.261 --> 00:10:39.472 خب، مطمئنم هر چیزی ... که شده پسرم 00:10:39.514 --> 00:10:42.434 می‌تونیم حلش کنیم ... پس 00:10:42.475 --> 00:10:43.685 توی دردسر افتادی؟ 00:10:43.727 --> 00:10:46.146 من نه 00:10:46.187 --> 00:10:47.564 مامانم 00:10:51.317 --> 00:10:53.695 شاندا مریض شده؟ 00:10:53.737 --> 00:10:55.363 افتاده زندان 00:11:04.289 --> 00:11:04.831 کار اون نبود 00:11:05.373 --> 00:11:06.499 - امکان نداره همچین کاری بکنه - دیان براش پاپوش دوخته 00:11:07.625 --> 00:11:09.627 ... اون یارو - آروم باش پسرم - 00:11:09.669 --> 00:11:10.920 دیان کیه؟ 00:11:12.881 --> 00:11:14.966 رئیس؟ 00:11:15.008 --> 00:11:18.136 مدیر یه کلاب توی ایست لنسینگ‌ـه 00:11:18.178 --> 00:11:19.929 مامانم یه مدت پیش ... اونجا مشغول به کار شد 00:11:19.971 --> 00:11:22.682 اولش مسئول حساب‌وکتاب‌های دیان بود 00:11:22.724 --> 00:11:25.143 بعدش، چند ماه پیش ... دیان گفت 00:11:25.185 --> 00:11:30.357 قراره یه شعبه جدید توی ویندزورِ کانادا باز کنه 00:11:30.398 --> 00:11:32.942 و مامان رو با ماشینش ... می‌فرستاد اونجا 00:11:32.984 --> 00:11:34.361 تا وسایل مورد نیاز بار رو براشون ببره 00:11:34.402 --> 00:11:36.279 مامان هم اصلا نمی‌دونست داره با خودش چی میاره 00:11:36.321 --> 00:11:40.116 فقط بهم بگو چی شده جیمز 00:11:40.158 --> 00:11:42.911 پلیس مرزی، 50هزار قرص ... فنتانیل که توی 00:11:42.952 --> 00:11:45.205 ماشین جاساز شده بوده رو پیدا کرده 00:11:45.246 --> 00:11:46.456 می‌دونم 00:11:46.498 --> 00:11:49.000 به‌خاطر این حجم از قاچاق حبس زیادی می‌خوره 00:11:49.042 --> 00:11:52.045 ... و دیان 00:11:52.087 --> 00:11:54.047 یه وکیل خیلی گرون و کاربلد داره 00:11:54.089 --> 00:11:56.591 و ... و مامان هیچ‌کس رو نداره که طرفش باشه 00:11:56.633 --> 00:11:58.802 ... فقط یه وکیل تسخیری داره 00:11:58.843 --> 00:12:00.887 که به مامان اصرار می‌کنه جرم رو گردن بگیره 00:12:00.929 --> 00:12:04.099 پیشنهاد دادگاه چیه؟ 00:12:04.140 --> 00:12:07.936 اگه مامان، جرم رو گردن بگیره سه تا پنج سال حبس می‌خوره 00:12:11.314 --> 00:12:12.816 یه نفر رو می‌شناسم که شاید بتونه بهمون کمک کنه 00:12:12.857 --> 00:12:15.318 وکیل‌ـه 00:12:18.446 --> 00:12:21.783 این‌جور چیزها رو خوب بلده 00:12:25.620 --> 00:12:27.372 می‌خواستم با مایک نولز صحبت کنم 00:12:31.793 --> 00:12:32.961 و رفت داخل 00:12:35.130 --> 00:12:37.799 می‌خوای از بیرون هم بازش کنیم؟ 00:12:41.970 --> 00:12:43.263 ستوان؟ 00:12:44.973 --> 00:12:47.517 آره، یه نفره از بیرون بازش کنید 00:12:49.811 --> 00:12:51.730 هی موچ 00:12:51.771 --> 00:12:54.441 اون سوختی روی آستین کاپشن اون دختر رو دیدی؟ 00:12:54.482 --> 00:12:57.736 آره، اون کاپشن پف‌دار ... احتمالا باعث شده 00:12:57.777 --> 00:12:59.070 کارش به بخش سوختگی بیمارستان نکشه 00:12:59.112 --> 00:13:01.364 خب، راستش چیزی که ... روی مخمه اینه که 00:13:01.406 --> 00:13:03.450 به‌نظر نمی‌اومد اون سوراخ امروز ایجاد شده باشه 00:13:03.491 --> 00:13:06.036 دیدی بافتش چطور ریش‌ریش شده بود؟ 00:13:06.077 --> 00:13:08.455 و پنبه داخلش چقدر کثیف بود؟ 00:13:08.496 --> 00:13:10.749 برای اینکه اون‌طوری بشه نیاز به زمانه 00:13:10.790 --> 00:13:13.835 پس فکر می‌کنی این بچه ... اولین بارش نبوده 00:13:13.877 --> 00:13:15.170 که همچین کاری می‌کنه؟ 00:13:15.211 --> 00:13:18.006 نمی‌دونم، تعداد دخترهایی که از عمد آتش‌سوزی راه می‌اندازن خیلی کمه 00:13:18.048 --> 00:13:19.591 حداقل این چیزی بود که توی دانشکده بهمون یاد دادن 00:13:19.632 --> 00:13:21.634 توی یکی از ماموریت‌هایی که رفتم ... یه دختر 17 ساله 00:13:21.676 --> 00:13:22.886 ... ماشین دوست‌پسرش رو 00:13:22.927 --> 00:13:25.096 درست توی پارکینگ مدرسه آتش زده بود 00:13:25.138 --> 00:13:26.556 ... حتما یه راه هوشمندانه‌ای هست 00:13:26.598 --> 00:13:28.350 که بتونیم بررسی کنیم ... ببینیم آتش‌سوزی گاراژ 00:13:28.391 --> 00:13:31.519 برای بار اول بوده یا نه درسته؟ 00:13:31.561 --> 00:13:32.937 چندتا راه هست 00:13:32.979 --> 00:13:36.441 با استفاده از برنامه‌های نکست‌دور، سیتیزن، وان‌روف 00:13:40.320 --> 00:13:41.946 وای 00:13:41.988 --> 00:13:44.366 چیه؟ - ... خب، باتوجه به این - 00:13:44.407 --> 00:13:46.326 توی ماه گذشته ... دو خیابون اون‌طرف‌تر از 00:13:46.368 --> 00:13:48.286 محلی زندگی این دختر سه‌تا آتش‌سوزی کوچولو رخ داده 00:13:48.328 --> 00:13:50.914 امکان نداره تصادفی باشه 00:13:52.123 --> 00:13:56.002 یکیش هفته پیش بوده دوتا خونه اون‌طرف‌تر 00:13:59.381 --> 00:14:01.132 اگه گوشیم رو جا نذاشته بودم ... و بر نمی‌گشتم 00:14:01.174 --> 00:14:02.300 - ... احتمالا آتش‌سوزی ادامه پیدا می‌کرد - و کل خونه رو خراب می‌کرد 00:14:03.635 --> 00:14:06.304 و فکر می‌کنی این آتش‌سوزی عمدی بوده؟ 00:14:06.346 --> 00:14:07.972 آتش‌سوزی در لحظه که نبوده 00:14:08.014 --> 00:14:09.891 نظری نداری کار کی بوده؟ 00:14:12.352 --> 00:14:15.146 مدرک محکمی ندارم 00:14:15.188 --> 00:14:16.856 فکر می‌کنی کار دختر چندتا خونه اون‌طرف‌تر بوده؟ 00:14:16.898 --> 00:14:18.692 اون بچه اخیرا یه‌سری مشکلاتی داره 00:14:18.733 --> 00:14:21.945 مدام پرخاش می‌کنه و عصبی‌ـه 00:14:21.986 --> 00:14:23.697 همه‌ش می‌شنوم که مادرش سعی می‌کنه آرومش کنه 00:14:23.738 --> 00:14:26.658 اما اون زن بدبخت دیگه دیگه صبرش تموم شده 00:14:26.700 --> 00:14:28.243 قشنگ معلومه - اخیرا؟ - 00:14:28.284 --> 00:14:30.036 یعنی همیشه این‌طوری نبوده؟ 00:14:30.078 --> 00:14:32.831 نه، نه فکر کنم یه چند ماه گذشته 00:14:32.872 --> 00:14:35.458 و تا حدودی مطمئنم که ... روزی که آتش‌سوزی شد 00:14:35.500 --> 00:14:36.751 اون دختر رو دیدم که ... اینجا می‌پلکید اما 00:14:36.793 --> 00:14:38.461 مطمئن نیستی؟ 00:14:38.503 --> 00:14:40.839 خب، مطمئنا اینجا بود 00:14:40.880 --> 00:14:43.508 فقط نفهمیدم داره چی کار می‌کنه 00:14:47.178 --> 00:14:48.680 خیلی ممنون بابت کمکت 00:14:48.722 --> 00:14:50.724 خواهش می‌کنم 00:14:50.765 --> 00:14:52.308 سلام 00:14:52.350 --> 00:14:55.145 سلام آلیشا، می‌شه یه‌لحظه باهات صحبت کنیم؟ 00:14:55.186 --> 00:14:58.189 ببخشید، الان وقت مناسبی برای صحبت نیست 00:14:58.231 --> 00:14:59.649 خب، خیلی وقتت رو نمی‌گیریم 00:15:01.109 --> 00:15:02.569 خواهش می‌کنم ... فقط می‌خوایم 00:15:09.617 --> 00:15:11.077 چی شد؟ 00:15:11.119 --> 00:15:13.079 مطمئن نیستم ... اما همسایه‌اش 00:15:13.121 --> 00:15:15.623 مطمئنه که هارپر حصار دور خونه‌اش رو آتش زده 00:15:15.665 --> 00:15:17.083 خب حالا چی؟ 00:15:17.125 --> 00:15:18.918 زنگ می‌زنیم اداره مراقبت ... از کودکان تا بیان 00:15:18.960 --> 00:15:20.211 با مامانش صحبت کنن؟ 00:15:20.253 --> 00:15:21.755 اگه بدون اینکه بدونیم ... واقعا قضیه چیه 00:15:21.796 --> 00:15:23.131 همچین کاری بکنیم ممکنه خیلی بهشون آسیب بزنه 00:15:23.173 --> 00:15:26.426 و بدون حکم دادگاه یا ... مدرک محکم 00:15:26.468 --> 00:15:29.095 ممکنه چند هفته طول بکشه ... تا اداره حمایت از کودکان شیکاگو 00:15:29.137 --> 00:15:31.014 بتونه کسی رو بفرسته اینجا 00:15:31.056 --> 00:15:32.182 ... نه، خودمون باید 00:15:32.223 --> 00:15:34.309 یه کاری بکنیم 00:15:34.351 --> 00:15:36.478 مدارکی که علیهش دارن با چیزهایی که پشت تلفن گفتی، جور در میاد 00:15:36.519 --> 00:15:39.731 ماشینی که سوارش بوده به اسم دیان مورـه 00:15:39.773 --> 00:15:42.233 صاحب یه کلاب شبانه از لنسینگِ میشیگان 00:15:42.275 --> 00:15:43.443 یه‌خرده تحقیق کردم 00:15:43.485 --> 00:15:44.944 این یارو یه خرده سابقه‌ای هم داره 00:15:44.986 --> 00:15:47.405 آزار و اذیت، رفتار نادرست، سرقت 00:15:47.447 --> 00:15:50.075 همه‌شون جرائم خرد بودن ... یه دونه جرم سنگین هم داشته 00:15:50.116 --> 00:15:52.285 که از زیر اون تونسته در بره 00:15:52.327 --> 00:15:54.496 به‌نظر آدم عوضی‌ای میاد 00:15:54.537 --> 00:15:57.916 اگه دادستان به شاندار ... برای هم‌کاریش 00:15:57.957 --> 00:15:59.501 پیشنهاد بهتری نمی‌ده ... نظر من اینه که 00:15:59.542 --> 00:16:01.211 ... شاندا مدرکی از این یارو 00:16:01.252 --> 00:16:02.754 دیان نداره 00:16:02.796 --> 00:16:05.298 در هر حال، به‌نظر میاد ... محکوم کردن شاندا 00:16:05.340 --> 00:16:07.550 به‌عنوان تنها مدافع این پرونده از نظر من، منطقی نیست 00:16:07.592 --> 00:16:10.804 پس فکر می‌کنی می‌تونه تبرئه بشه، نه؟ 00:16:10.845 --> 00:16:13.556 نمی‌دونم شاید 00:16:13.598 --> 00:16:16.643 یه چیزی که ازش مطمئنم ... اینه که محاکمه‌های فدرال 00:16:16.685 --> 00:16:20.271 همیشه خیلی گرون و طولانی هستن 00:16:20.313 --> 00:16:22.982 حاضری که برای همسر سابقت وارد همچین مسیری بشی؟ 00:16:23.024 --> 00:16:24.734 خیلی برای اون نیست 00:16:24.776 --> 00:16:26.820 به فکر پسرشم 00:16:26.861 --> 00:16:28.029 - اونجایی که اون پسر و ... پسر خودم رو بزرگ کردم - محل خیلی خرابی بود 00:16:29.531 --> 00:16:34.369 پس هر کاری از دستم بر بیاد براش انجام می‌دم 00:16:36.579 --> 00:16:39.541 خیلی‌خب پس بریم تو کارش 00:16:42.168 --> 00:16:43.169 واضح نیست؟ 00:16:43.211 --> 00:16:45.088 جوابش می‌شه بیکن 00:16:45.130 --> 00:16:47.841 می‌شه سه خوک کوچک 00:16:47.882 --> 00:16:50.510 هیچ فرقی نداره 00:16:50.552 --> 00:16:52.137 جولیا کجاست؟ 00:16:55.348 --> 00:16:57.559 یه دقیقه پیش همین‌جا داشت تلویزیون می‌دید 00:16:57.600 --> 00:16:58.476 - یه دقیقه پیش؟ - ... کپ، این بچه می‌تونه توی یک دقیقه 00:16:59.978 --> 00:17:01.229 چهار دست‌وپا بره تا خیابون 00:17:01.271 --> 00:17:02.981 شاید هم کم‌تر - جولیا؟ - 00:17:03.023 --> 00:17:04.107 - واقعا فاجعه‌ست - ... آخه کدوم ستوان جوخه‌ای 00:17:05.358 --> 00:17:07.027 شما دوتا رو مسئول نگه‌داری از یه بچه می‌کنه؟ 00:17:07.068 --> 00:17:09.154 جولیا؟ - جولیا - 00:17:09.195 --> 00:17:10.613 ... حالا دوتا دلیل داره که 00:17:10.655 --> 00:17:13.366 من رو دعوت نکنه عروسی 00:17:13.408 --> 00:17:15.410 خیلی‌خب، بچه‌ها منطقه جستجو رو گسترش می‌دیم 00:17:15.452 --> 00:17:16.995 کپ، برو اتاق کار رو بگرد تونی، برو اتاق استراحت رو بگرد 00:17:17.037 --> 00:17:19.539 ... من می‌رم 00:17:19.581 --> 00:17:22.125 جوخه 3، آمبولانس 61 فرد محبوس شده 00:17:22.167 --> 00:17:25.170 پلاک 2131 خیابان پرشینگ غربی 00:17:27.672 --> 00:17:30.759 خداروشکر 00:17:30.800 --> 00:17:34.721 اصلا نمی‌دونستی این بچه کجاست، نه؟ 00:17:36.264 --> 00:17:39.726 برید امنیت آمریکا رو برقرار کنید 00:17:55.241 --> 00:17:57.243 خیلی ساکته 00:17:57.285 --> 00:17:58.536 - از جوخه 3 به مرکز ما سر صحنه هستیم - اطلاعات بیش‌تری درمورد این حادثه دارید؟ 00:17:59.954 --> 00:18:01.748 !کمک 00:18:01.790 --> 00:18:02.916 - !یکی کمکم کنه - مشکل حل شد پیداش کردیم 00:18:04.209 --> 00:18:05.502 - هروقت گفتم، کیف ابزار رو بیار - دریافت شد - - برو برانکارد و جعبه کمک‌های اولیه رو بیار 00:18:06.670 --> 00:18:07.629 !زودباشید 00:18:09.339 --> 00:18:12.300 هی، من اینجام !کمکم کنید، کمک، لطفا 00:18:14.803 --> 00:18:16.763 داشت کیف‌ها رو می‌ذاشت ... توی صندوق‌عقب 00:18:16.805 --> 00:18:19.307 و می‌خواستم ترمز بگیرم اما فکر کنم اشتباهی گاز دادم 00:18:24.562 --> 00:18:25.063 هی، حالش خوبه؟ 00:18:26.272 --> 00:18:27.315 - بیا کنار، بزار کارش رو بکنه - اسم دوستت چیه؟ - بردلی - 00:18:28.525 --> 00:18:29.526 - برادر کوچک‌ترمه - خیلی‌خب - - آدم‌های کاربلدی بالای سر برادرت هستن، باشه؟ 00:18:30.777 --> 00:18:31.903 - هی برت ... دستت می‌رسه - علائم حیاتی‌ش رو چک کنی - آره فکر کنم - 00:18:33.154 --> 00:18:35.532 خیلی‌خب کپ، تونی، طبقه دوم 00:18:35.573 --> 00:18:36.825 - یه بچه زیر ماشین گیر افتاده - فضای کمی هست 00:18:37.951 --> 00:18:39.160 ... پله تثبیت‌کننده، چوب تثبیت‌کننده 00:18:39.202 --> 00:18:41.371 کیسه‌هوا و آچار بکس رو بیارید 00:18:41.413 --> 00:18:43.748 دریافت شد رئیس الان میاریم 00:18:43.790 --> 00:18:46.001 نبض داره بردلی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:18:46.042 --> 00:18:47.460 - مشکل تنفسی داره - یه چیزی راه‌هواییش رو مسدود کرده 00:18:48.795 --> 00:18:50.296 !خب، لطفا بیاریدش بیرون 00:18:50.338 --> 00:18:51.923 بچه‌ها، کی می‌رسید؟ 00:18:51.965 --> 00:18:53.550 هی! اومدیم 00:18:53.591 --> 00:18:55.427 کپ، پله تثبیت‌کننده رو بزار سمت شاگرد 00:18:55.468 --> 00:18:56.845 - تونی، کیسه‌های هوا رو بزار سمت راننده - دریافت شد 00:19:04.060 --> 00:19:05.395 ببرش بالا 00:19:15.321 --> 00:19:18.533 صبرکن، صبرکن 00:19:18.575 --> 00:19:20.160 خیلی‌خب، بزار ببینم چه خبره 00:19:20.201 --> 00:19:22.370 ظاهرا کاپشنش به استرات گیر کرده 00:19:22.412 --> 00:19:24.456 تونی، آچار بکس رو بده من 00:19:34.049 --> 00:19:35.342 هی 00:19:35.383 --> 00:19:37.010 طاقت بیار بردلی 00:19:42.265 --> 00:19:43.600 هی، هی 00:19:43.641 --> 00:19:45.393 چطوری رفیق؟ هوش‌وحواست سر جاشه؟ 00:19:45.435 --> 00:19:48.229 !داداش، با ماشین زیرم گرفتی 00:19:48.271 --> 00:19:50.315 داداش می‌دونم ببخشید 00:19:50.357 --> 00:19:52.317 خب، نشونه خوبیه 00:19:52.359 --> 00:19:54.319 تا میاریمت بیرون از جات تکون نخور 00:19:56.613 --> 00:19:59.032 با شماره دو می‌کشیمش بیرون ... یک، دو 00:20:04.579 --> 00:20:07.040 !گف‍ـ ... گفتم ببخشید 00:20:07.082 --> 00:20:09.584 خدای من 00:20:09.626 --> 00:20:10.710 بیاید ببریمش 00:20:25.433 --> 00:20:27.060 چه خبر؟ 00:20:27.102 --> 00:20:28.520 چه خبر؟ 00:20:30.397 --> 00:20:31.731 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی - شک دارم - 00:20:31.773 --> 00:20:33.274 "کارور امشب برنامه‌ای نداره؟" 00:20:33.316 --> 00:20:34.275 - به این فکر نمی‌کردم - خب، من به همین دارم فکر می‌کنم 00:20:35.652 --> 00:20:37.237 اوه، برنامه‌ای نداری؟ چه غم‌انگیز 00:20:37.278 --> 00:20:39.948 هوم 00:20:44.828 --> 00:20:46.788 پس شد امشب؟ 00:20:46.830 --> 00:20:49.249 خواهیم دید 00:20:49.290 --> 00:20:51.126 سلام 00:20:51.167 --> 00:20:52.210 - داری می‌ری اداره تحقیقات - کار دیگه‌ای به ذهنم نمیاد 00:20:53.503 --> 00:20:55.171 ... می‌دونم یه بچه‌ست اما 00:20:55.213 --> 00:20:57.465 نه، نه درست می‌گی 00:20:57.507 --> 00:20:58.758 - اگه قبلا هم از این ... اتفاق‌ها افتاده - غالبا فقط یه حالت داره 00:21:00.218 --> 00:21:02.262 هوم - می‌خوای باهات بیام؟ - 00:21:02.303 --> 00:21:04.472 نه، خودم می‌رم 00:21:04.514 --> 00:21:07.350 در جریان می‌ذارمت - هوم - 00:21:09.019 --> 00:21:10.395 کروز، سلام 00:21:10.437 --> 00:21:13.148 می‌خواستم بیام پیدات کنم - اوه، واقعا؟ - 00:21:13.189 --> 00:21:15.025 خیلی راحت وقتی درگیر ... مسائل روزمره می‌شی 00:21:15.066 --> 00:21:16.943 چیزهای کوچیک رو فراموش می‌کنی مگه نه؟ 00:21:16.985 --> 00:21:18.737 آره، کاملا 00:21:18.778 --> 00:21:20.989 اما چیزی که می‌خواستم ... بهت بگم این بود که 00:21:21.031 --> 00:21:23.324 شیوه مدیریت کردن ... اون ماموریت توی پارکینگ 00:21:23.366 --> 00:21:25.535 خیلی تاثیرگذار بود جدی می‌گم 00:21:25.577 --> 00:21:29.039 و تاحالا ندیده بودم کسی انقدر سریع، چرخ یه ماشین رو در بیاره 00:21:29.080 --> 00:21:30.999 واقعا حرف نداشت 00:21:31.041 --> 00:21:32.876 خیلی‌خب، ممنون 00:21:34.919 --> 00:21:38.840 همین؟ 00:21:38.882 --> 00:21:40.425 ... عه 00:21:40.467 --> 00:21:42.761 اوه، می‌دونی باید ببرمش خونه 00:21:42.802 --> 00:21:44.012 اگه خواب صبحگاهی‌ش رو ... از دست بده 00:21:44.054 --> 00:21:45.638 برای بقیه روز تبدیل به یه اهریمن می‌شه 00:21:45.680 --> 00:21:48.016 خودت که می‌دونی - آره - 00:21:48.058 --> 00:21:49.559 می‌بینمت 00:21:51.895 --> 00:21:53.021 داری کار درست رو می‌کنی 00:21:53.063 --> 00:21:55.106 همون‌طور که از قدیم گفتن پیشگیری، بهتر از درمان 00:21:55.148 --> 00:21:57.567 یه‌خرده تحقیق کردم ... و فهمیدم که یه 00:21:57.609 --> 00:22:00.288 برنامه ترکیبی پلیس و آتش‌نشانی شیکاگو برای حمایت از بچه‌ها هست 00:22:00.288 --> 00:22:01.029 برنامه عالی‌ایه 00:22:01.071 --> 00:22:03.531 هدف‌شون اینه که برن ... سراغ بچه‌هایی مثل همین پرونده 00:22:03.573 --> 00:22:05.658 اونم قبل از اینکه ... سوءرفتار آدم بزرگ‌ها 00:22:05.700 --> 00:22:07.035 - تبدیل به یه چیز جدی‌تر بشه - امیدوار بودم با نفوذی ... که شما داری 00:22:08.495 --> 00:22:09.662 - ... بتونی کاری کنی به نفر رو - فورا بفرستن اونجا 00:22:11.081 --> 00:22:13.375 همین الان زنگ می‌زنم به مدیر برنامه 00:22:13.416 --> 00:22:17.379 مطمئنم شماره‌اش رو یه‌جایی همین‌جاها دارم 00:22:17.420 --> 00:22:19.005 حال سوراید چطوره؟ 00:22:19.047 --> 00:22:22.592 خودت که می‌شناسیش عاشق کارشه 00:22:22.634 --> 00:22:24.177 خیلی خوش‌حالم که ... نظرش عوض شد 00:22:24.219 --> 00:22:26.096 و توی برنامه اداره مشروبات الکلی دخانیات، سلاح‌های گرم و موادمنفجره موند 00:22:26.137 --> 00:22:29.140 استعدادی که سوراید داره واقعا نادره 00:22:29.182 --> 00:22:31.893 آدم باید قدر همچین استعدادی رو بدونه 00:22:31.935 --> 00:22:35.730 خب، می‌دونی ... من همیشه بهش می‌گفتم 00:22:35.772 --> 00:22:39.275 اصلا خوب نیست توی زندگی قدر چیزی رو ندونی 00:22:43.571 --> 00:22:45.907 اینم شماره مدیر برنامه 00:22:45.949 --> 00:22:47.575 آره، خیلی ممنونم 00:22:47.617 --> 00:22:48.952 خواهش می‌کنم 00:23:04.551 --> 00:23:06.761 شاندا 00:23:11.057 --> 00:23:13.059 اصلا پیر نشدی والاس 00:23:14.853 --> 00:23:17.605 نیازی نیست تو هم این حرف رو بزنی خودم می‌دونم خیلی داغون شدم 00:23:20.567 --> 00:23:24.487 ام ... اوضاع توی زندان چطوره؟ باهاش کنار اومدی؟ 00:23:26.948 --> 00:23:31.661 ببین، می‌دونم این چند سال اخیر خیلی توی زندگیت حضور نداشتم 00:23:31.703 --> 00:23:33.621 بابت این موضوع معذرت می‌خوام 00:23:33.663 --> 00:23:35.123 از قصد نبود 00:23:35.165 --> 00:23:36.666 ... زندگی فقط 00:23:39.336 --> 00:23:40.795 خودت می‌دونی زندگی چجوریه 00:23:43.631 --> 00:23:47.260 خیلی خوش‌حالم که ... جیمز حس کرد 00:23:47.302 --> 00:23:49.012 می‌تونه بیاد از من کمک بگیره 00:23:51.806 --> 00:23:53.641 جیمی چه کمکی نیاز داره؟ 00:23:55.894 --> 00:23:58.980 حل پرونده‌ات، شاندا 00:23:59.022 --> 00:24:02.942 بهش قول دادم که بهت کمک می‌کنم با این شرایط، مبارزه کنی 00:24:02.984 --> 00:24:06.988 می‌دونم هیچ‌وقت این کاری که بهش محکوم شدی رو انجام نمی‌دی 00:24:07.030 --> 00:24:09.199 واقعا ای‌کاش نمی‌اومدی والاس 00:24:11.034 --> 00:24:13.161 ... می‌دونم نیتت خیره اما 00:24:13.203 --> 00:24:14.579 می‌دونم 00:24:14.621 --> 00:24:17.999 فکر محاکمه می‌تونه خیلی فرساینده باشه 00:24:18.041 --> 00:24:23.713 من جیمز، توی تک‌تک مراحل کنارت خواهیم بود 00:24:26.299 --> 00:24:29.052 کار من بود 00:24:29.094 --> 00:24:31.763 تمام کارهایی که دارن می‌گن 00:24:31.805 --> 00:24:33.848 دیان اصلا خبر نداشت 00:24:39.646 --> 00:24:41.606 من گناهکارم 00:24:50.865 --> 00:24:52.325 شاندا از خیلی قبل از اینکه ... من وارد زندگیش بشم 00:24:55.203 --> 00:24:57.831 تمایل داشت خودش رو بندازه توی شرایط خطرناک 00:24:57.872 --> 00:25:01.876 ظاهرا بدجور بدهی بالا آورده 00:25:01.918 --> 00:25:03.753 گفت برای سال‌ها درگیر پرداختش بوده 00:25:03.795 --> 00:25:05.714 فقط دیگه نمی‌تونسته این‌طوری توی بدهی بمونه 00:25:07.257 --> 00:25:12.178 با این‌حال، با خودم می‌گم ... اگه توی چند سال گذشته 00:25:12.220 --> 00:25:14.764 ... بیش‌تر توی زندگی‌شون حضور می‌داشتم 00:25:14.806 --> 00:25:16.182 - ... شاید می‌فهمیدم چه خبره - ... و شاید آخر و عاقبت‌شون 00:25:17.600 --> 00:25:18.893 بهتر می‌شد 00:25:18.935 --> 00:25:22.522 رئیس، آدم‌ها خودشون برای خودشون تصمیم می‌گیرن 00:25:22.564 --> 00:25:23.940 خودت می‌دونی 00:25:25.608 --> 00:25:30.030 خب، جیمز چطور باهاش کنار اومد؟ 00:25:30.071 --> 00:25:33.825 شاندا نمی‌خواد جیمز حقیقت رو بدونه 00:25:33.867 --> 00:25:36.327 بهم التماس کرد چیزی بهش نگم 00:25:36.369 --> 00:25:37.495 تو بهش چی گفتی؟ 00:25:37.537 --> 00:25:39.497 هنوز ندیدمش - هوم - 00:25:39.539 --> 00:25:41.124 ... و واقعا نمی‌دونم می‌خوام چی 00:25:43.918 --> 00:25:45.628 نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم 00:25:47.756 --> 00:25:50.133 قلب اون پسر رو می‌شکونه 00:25:52.093 --> 00:25:54.262 بدی پدر و مادر بودن همینه، نه؟ 00:25:56.222 --> 00:25:59.809 وقتی سیندی مریض شده بود رو یادمه ... اون 00:25:59.851 --> 00:26:02.228 اون احتمالا سخت‌ترین بخشش بود 00:26:02.270 --> 00:26:07.650 اما باور کن ... این عطش حفاظت از بچه‌هامون 00:26:07.692 --> 00:26:10.028 در برابر حوادثی که مثل ... مُشت محکم می‌مونن 00:26:12.364 --> 00:26:14.908 هیچ فایده‌این نداره 00:26:14.949 --> 00:26:18.161 آخرش می‌خوره توی صورت‌شون 00:26:18.203 --> 00:26:19.329 درست همون‌طور که به من و تو هم خورد 00:26:24.959 --> 00:26:26.503 ... ظارها سروان ون میتر 00:26:26.544 --> 00:26:28.088 با اون یارو خیلی رابطه نزدیکی داره 00:26:28.129 --> 00:26:30.090 خب، مدیر برنامه چی گفت؟ 00:26:30.131 --> 00:26:31.549 ... خب، قول داد طی یکی دو روز آینده 00:26:31.591 --> 00:26:33.843 یه نفر رو می‌فرسته جلوی خونه‌شون 00:26:33.885 --> 00:26:37.889 که بهترین اتفاقیه که می‌تونسیم امیدش رو داشته باشیم 00:26:43.978 --> 00:26:46.690 باید این کارت رو تموم کنی 00:26:46.731 --> 00:26:47.816 - ... فکر نمی‌کنم - با همسایه‌هام صحبت می‌کنی 00:26:49.109 --> 00:26:50.151 مددکارهای اجتماعی رو فرستادی دم خونه من 00:26:50.193 --> 00:26:51.778 از اداره مراقبت از کودکان نبودن 00:26:51.820 --> 00:26:53.530 ... از یه برنامه‌ای بودن که - برام مهم نیست - 00:26:53.571 --> 00:26:55.115 ببین، می‌دونم فکر کردی داری کمک می‌کنی، اما اصلا این‌طور نیست 00:26:55.156 --> 00:26:58.326 اصلا نمی‌دونی این کار ممکنه چه بلایی سر خانواده من بیاره 00:26:58.368 --> 00:27:00.245 حق با تو ئه 00:27:00.286 --> 00:27:01.705 البته که نمی‌دونم 00:27:01.746 --> 00:27:03.248 پس خودت برام توضیح بده 00:27:05.750 --> 00:27:07.544 ... همیشه بچه آرومی بود 00:27:07.585 --> 00:27:09.045 تا اینکه باباش، ترک‌مون کرد 00:27:09.087 --> 00:27:10.714 ... و من احمق، فکر می‌کردم 00:27:10.755 --> 00:27:12.799 جدایی‌مون خیلی دوستانه انجام می‌شه ... اما طلاق‌مون 00:27:12.841 --> 00:27:15.468 یهویی خیلی شکل بدی به خودش گرفت 00:27:15.510 --> 00:27:17.554 و الان هم اون حروم‌زاده ... می‌خواد حضانت هارپر رو بگیره 00:27:17.595 --> 00:27:19.014 تا من رو اذیت کنه 00:27:19.055 --> 00:27:21.266 اصلا براش مهم نیست چه اثری روی هارپر گذاشته 00:27:21.307 --> 00:27:23.143 ... اگه از این قضیه بویی ببره 00:27:23.184 --> 00:27:25.270 ازش توی دادگاه برعلیهم استفاده می‌کنه 00:27:28.940 --> 00:27:30.692 خیلی سخته 00:27:30.734 --> 00:27:33.987 متاسفم که همچین اتفاقی افتاده 00:27:34.029 --> 00:27:36.114 ... اما کار هارپر 00:27:37.615 --> 00:27:39.034 می‌دونم 00:27:39.075 --> 00:27:42.245 با کمال احترام، فکر نمی‌کنم بدونی 00:27:42.287 --> 00:27:48.001 اگه هارپر به خودش یا ... کس دیگه‌ای آسیب بزنه 00:27:48.043 --> 00:27:50.503 تو بچه داری استلا؟ 00:27:50.545 --> 00:27:52.380 نه 00:27:54.632 --> 00:27:57.260 من توی دنیا، دخترم رو از هرچیزی بیش‌تر دوست دارم 00:27:57.302 --> 00:28:00.388 و فکر از دست دادنش ... من رو 00:28:02.599 --> 00:28:03.767 نباید از دست بدمش 00:28:05.393 --> 00:28:10.190 پس خواهش می‌کنم، لطفا بزار خودم تنهایی به این قضیه رسیدگی کنم 00:28:12.275 --> 00:28:14.402 ... آلیشا 00:28:23.078 --> 00:28:24.412 - دوست وکیلت چی گفت؟ - ... پرونده‌مون رو قبول می‌کنه 00:28:25.830 --> 00:28:27.707 یا یه نفر دیگه رو پیشنهاد می‌ده یا چی؟ 00:28:27.749 --> 00:28:30.251 بشین پسرم 00:28:30.293 --> 00:28:32.253 باید صحبت کنیم 00:28:32.295 --> 00:28:34.047 خیلی‌خب، خب ... نگفت مامان چند وقت 00:28:34.089 --> 00:28:35.882 باید توی زندان بمونه؟ 00:28:35.924 --> 00:28:37.384 چون با خودم گفتم ... یه وکیل خوب 00:28:37.425 --> 00:28:38.968 حتما تا وقتی که ... به کارها رسیدگی می‌شه 00:28:39.010 --> 00:28:40.970 می‌تونه مامان رو به قید وثیقه آزاد کنه 00:28:43.014 --> 00:28:44.474 چی شده؟ 00:28:47.519 --> 00:28:49.938 مامانت گناهکاره 00:28:52.816 --> 00:28:56.152 چی؟ - رفتم دیدنش - 00:28:56.194 --> 00:28:57.654 خودش همه‌چیز رو بهم گفت 00:28:57.696 --> 00:29:02.117 خودش می‌دونسته داره چی کار می‌کنه 00:29:02.158 --> 00:29:05.412 اما قسم خورد ... این، اولین باریه که 00:29:05.453 --> 00:29:07.831 همچین کاری کرده 00:29:09.624 --> 00:29:11.126 حرفش رو باور دارم 00:29:13.545 --> 00:29:16.256 ... اگه نمی‌خواستی کمک کنی 00:29:16.297 --> 00:29:19.384 کافی بود فقط بهم بگی 00:29:19.426 --> 00:29:22.262 اصلا متعجب یا هرچیز دیگه‌ای نمی‌شدم 00:29:22.303 --> 00:29:23.888 خیلی وقت پیش ... قشنگ نشون دادی 00:29:23.930 --> 00:29:25.473 که هیچ ارتباطی با ما داشته باشی 00:29:25.515 --> 00:29:29.728 ... جیمز - بی‌خیال، داداش - 00:29:29.769 --> 00:29:30.979 من که بهت نیاز ندارم 00:29:33.148 --> 00:29:34.649 خودم یه کاریش می‌کنم 00:29:34.691 --> 00:29:36.443 جیمز، صبرکن 00:29:36.484 --> 00:29:38.028 جیمز 00:29:43.616 --> 00:29:46.202 می‌دونی، متوجهم چرا ... برت دعوتم نکرده 00:29:46.244 --> 00:29:50.165 اما حداقل می‌تونست ... به‌جای اینکه شخصا بیاد توی ایستگاه 00:29:50.206 --> 00:29:52.125 دعوت‌نامه‌ها رو پخش کنه براتون پستش کنه 00:29:52.167 --> 00:29:53.960 چه ربطی داره؟ 00:29:54.002 --> 00:29:55.920 خودت می‌دونی ما یه زمانی با هم رابطه داشتیم 00:29:55.962 --> 00:29:57.339 چی؟ - کی؟ - 00:29:57.380 --> 00:29:58.965 همه می‌دونن که ... آدم دوست‌پسر سابقش رو 00:29:59.007 --> 00:30:00.258 به عروسیش دعوت نمی‌کنه 00:30:00.300 --> 00:30:02.052 این قانون شماره یک‌ـه 00:30:02.093 --> 00:30:04.804 می‌دونی، دوست‌پسرهای سابق حس‌وحال رو خراب می‌کنن 00:30:04.846 --> 00:30:07.349 عملا دستورالعمل ایجاد فاجعه‌ست 00:30:07.390 --> 00:30:10.477 از خودش پرسیدی؟ 00:30:10.518 --> 00:30:12.187 آره 00:30:12.228 --> 00:30:14.314 شاید مطرح کردنش خیلی بهتر باشه 00:30:14.356 --> 00:30:17.442 این‌طوری حداقل می‌فهمه که من با این قضیه مشکلی ندارم 00:30:19.861 --> 00:30:22.655 ماشین 51، کامیون 81 آمبولانس 61 00:30:22.697 --> 00:30:23.990 - اوه کروز، چه به موقع - ... می‌شه ببریش پیش 00:30:25.158 --> 00:30:26.451 - اسباب‌بازی‌هاش توی اتاق استراحت؟ - اوه آره، آره، حتما - آتش‌سوزی سازه - 00:30:27.786 --> 00:30:29.454 پلاک 1290، خیابان 32ام غربی 00:30:29.496 --> 00:30:31.831 خیابون 32ام غربی - ... گفت - 00:30:31.873 --> 00:30:33.667 خونه آلیشا و هارپر آره 00:30:53.144 --> 00:30:54.896 خیلی‌خب گیبسون همه رو ببر عقب 00:30:54.938 --> 00:30:56.064 - خیلی‌خب دوستان برید عقب - برید عقب لطفا ممنون 00:30:57.440 --> 00:31:01.403 برید، برید، برید 00:31:03.071 --> 00:31:04.948 !کمک 00:31:04.989 --> 00:31:06.908 !این بالا 00:31:06.950 --> 00:31:08.952 گیبسون، موچ نردبون رو بیارید 00:31:18.294 --> 00:31:18.586 !آلیشا 00:31:24.801 --> 00:31:26.344 بریم، آماده‌ای؟ - آره - 00:31:26.386 --> 00:31:27.345 برو 00:31:33.101 --> 00:31:34.769 گرفتمش 00:31:37.105 --> 00:31:38.148 نبض داره اما توی شوک‌ـه 00:31:38.189 --> 00:31:39.941 ... سرم نمک درون‌رگی براش بزن 00:31:39.983 --> 00:31:41.818 و 100 میکروگرم فنتانیل هم بزن 00:31:43.236 --> 00:31:45.113 کارور، کمک‌شون کن 00:31:45.155 --> 00:31:47.073 حله - چی شده؟ - 00:31:47.115 --> 00:31:49.701 یه مجروح اونجاست یکی هم احتمالا داخله 00:31:49.743 --> 00:31:50.994 یه دختر کوچولو 00:31:51.036 --> 00:31:52.787 توی تیم جستجوی اولیه هستی - دریافت شد - 00:31:52.829 --> 00:31:54.122 از 244 به مرکز 00:31:54.164 --> 00:31:55.957 برام ماشین بالابر دار و آمبولانس بفرستید 00:31:55.999 --> 00:31:57.542 کارور، موچ شماها برید طبقه اول 00:31:57.584 --> 00:31:59.419 همه‌جاهایی که می‌شه قایم شد رو بررسی کنید 00:31:59.461 --> 00:32:00.628 - حله - هرمن، فورنگ شلنگ رو بیار 00:32:02.047 --> 00:32:03.423 باید برای کامیون 81 یه‌کم زمان بخریم 00:32:03.465 --> 00:32:05.759 یه بچه گُم شده آتش هم سریع داره پخش می‌شه 00:32:05.800 --> 00:32:07.635 خیلی‌خب، حله رئیس خیلی‌خب، زودباشید 00:32:07.677 --> 00:32:09.596 تیم جستجوی اولیه فقط چند دقیقه فرصت دارید 00:32:09.637 --> 00:32:10.680 - دریافت شد کید؟ - دریافت شد رئیس 00:32:11.890 --> 00:32:13.016 !برید، برید، برید 00:32:19.522 --> 00:32:21.524 آتش‌نشانی کجایید؟ 00:32:21.566 --> 00:32:23.026 برو سمت چپ من می‌رم راست 00:32:23.068 --> 00:32:24.319 دریافت شد 00:32:24.361 --> 00:32:26.112 !آتش‌نشانی کجایید؟ 00:32:26.154 --> 00:32:27.989 !هرپر، من از آتش‌نشانی هستم 00:32:28.031 --> 00:32:29.491 هرجایی هستی !یه صدایی بکن 00:32:29.532 --> 00:32:32.535 !آتش‌نشانی کجایید؟ 00:32:38.833 --> 00:32:41.086 !آتش‌نشانی 00:32:41.127 --> 00:32:43.546 !اگه صدام رو می‌شنوی جواب بده 00:32:43.588 --> 00:32:45.256 برو اتاق اصلی رو بگرد من اینجا رو می‌گردم 00:32:45.298 --> 00:32:47.050 دریافت شد 00:32:47.092 --> 00:32:50.220 !آتش‌نشانی کجایید؟ 00:32:50.261 --> 00:32:52.055 !آتش‌نشانی 00:32:52.097 --> 00:32:54.808 !هارپر، ماییم 00:32:59.479 --> 00:33:01.439 !هارپر 00:33:05.777 --> 00:33:07.153 !هارپر 00:33:15.495 --> 00:33:16.788 !هارپر 00:33:19.207 --> 00:33:20.667 لعنت بهش 00:33:24.504 --> 00:33:25.547 هارپر 00:33:28.758 --> 00:33:30.468 هی، چیزی نیست 00:33:30.510 --> 00:33:33.221 خوبی در امانی 00:33:33.263 --> 00:33:34.889 حال مامانم خوبه؟ 00:33:36.307 --> 00:33:38.309 بیرونه 00:33:38.351 --> 00:33:40.186 زودباش زودباش هارپر، بیا بریم 00:33:40.228 --> 00:33:41.688 باید همین الان بریم بلند شو ببینم 00:33:41.730 --> 00:33:43.982 ببخشید، اتفاقی بود 00:33:44.024 --> 00:33:45.150 می‌دونم عزیزم 00:33:46.860 --> 00:33:49.154 خیلی‌خب 00:33:49.195 --> 00:33:50.321 این رو می‌اندازم دورت 00:33:50.363 --> 00:33:53.950 و بعدش بغلت می‌کنم باشه؟ 00:33:53.992 --> 00:33:55.160 با شماره سه 00:33:55.201 --> 00:33:57.746 یک، دو، سه 00:33:57.787 --> 00:34:00.749 برو بریم، محکم من رو بگیر، باشه؟ - باشه - 00:34:09.841 --> 00:34:10.925 چیزی نیست 00:34:10.967 --> 00:34:13.511 گیبسون، کجایی؟ 00:34:16.014 --> 00:34:18.808 هی 00:34:18.850 --> 00:34:20.602 !زودباش - نه، نه - 00:34:20.643 --> 00:34:22.687 اهرمت رو بده من و این بچه رو بگیر 00:34:27.567 --> 00:34:28.568 !برو 00:34:28.610 --> 00:34:30.820 بریم بچه‌جون، هوات رو دارم دووم بیار 00:34:55.261 --> 00:34:57.347 خوبی ستوان؟ - خوبم - 00:35:01.893 --> 00:35:05.021 !مامان 00:35:05.063 --> 00:35:08.233 !ولم کن 00:35:08.274 --> 00:35:10.443 !مامان 00:35:10.485 --> 00:35:12.737 !ولم کن 00:35:13.738 --> 00:35:14.906 !مامان 00:35:16.783 --> 00:35:19.035 !مامان 00:35:24.040 --> 00:35:26.084 !مامان 00:35:45.770 --> 00:35:49.733 جراحی مادرش تموم شد و الان رفته توی بخش مراقبت‌های ویژه 00:35:49.774 --> 00:35:52.402 وضعیت با ثباتی نداشته ... اما می‌گن که 00:35:52.444 --> 00:35:53.945 زنده می‌مونه 00:35:55.613 --> 00:35:57.490 حالت چطوره؟ 00:36:03.872 --> 00:36:05.707 ... فقط ای‌کاش 00:36:08.335 --> 00:36:09.627 می‌دونم 00:36:11.963 --> 00:36:14.382 هر دوشون هنوز زنده‌ان، ستوان 00:36:16.217 --> 00:36:19.012 که یعنی تو بهشون یه فرصت دیگه دادی 00:36:22.891 --> 00:36:24.559 خیلی‌خب 00:36:24.601 --> 00:36:28.229 اوه، بیا اینجا ببینم کوچولو 00:36:28.271 --> 00:36:30.273 ازت خوشش میاد 00:36:30.315 --> 00:36:33.943 هوم 00:36:33.985 --> 00:36:35.403 سلام عزیزم 00:36:35.445 --> 00:36:37.489 چه خبر؟ 00:36:37.530 --> 00:36:38.615 - چه خبر؟ ها؟ - می‌خوای بغلش کنی؟ 00:36:39.699 --> 00:36:41.159 آره - اوه - 00:36:41.201 --> 00:36:43.370 اوه آره 00:36:45.663 --> 00:36:47.374 چه خبر دختر گنده‌بک؟ 00:36:47.415 --> 00:36:48.792 چی کارا می‌کنی؟ هوم؟ 00:36:48.833 --> 00:36:50.960 نظرت نسبت به این آدم‌ها چیه بچه‌جون؟ ها؟ 00:36:51.002 --> 00:36:52.671 می‌خوای وقتی بزرگ شدی آتش‌نشان بشی؟ 00:36:52.712 --> 00:36:54.381 نه 00:36:54.422 --> 00:36:55.882 این دختر خانم باهوشه معلومه 00:36:55.924 --> 00:36:57.801 اصلا از چهره‌اش معلومه که قراره دکتر بشه 00:36:57.842 --> 00:37:00.512 بیش‌تر بهش می‌خوره دزد گربه بشه 00:37:00.553 --> 00:37:02.180 چه خبر؟ 00:37:02.222 --> 00:37:03.348 ببین کی اینجاست 00:37:05.600 --> 00:37:07.185 می‌خوای بری پیشش؟ 00:37:11.648 --> 00:37:14.025 فقط یه رابطه یک شبه، نه؟ 00:37:14.067 --> 00:37:15.777 چیز خاصی هم نبود؟ - درسته - 00:37:17.153 --> 00:37:18.655 ... چون یادمه می‌گفتی 00:37:18.697 --> 00:37:21.533 آره، ممنون که یادآوری کردی 00:37:21.574 --> 00:37:24.077 فقط دارم خوش می‌گذرونم 00:37:24.119 --> 00:37:26.454 آره 00:37:26.496 --> 00:37:30.125 یه‌عالمه خوش‌گذرونی 00:37:37.340 --> 00:37:40.510 این دعوت‌نامه عروسی کیسی و برت‌ـه؟ 00:37:40.552 --> 00:37:42.637 آره، اون قدیمها ... یه چندباری 00:37:42.679 --> 00:37:46.975 جای کیسی شیف وایستادم ... برای همین 00:37:47.017 --> 00:37:49.686 هه - آره - 00:37:49.728 --> 00:37:51.146 برت؟ 00:37:51.187 --> 00:37:53.356 برت؟ - سلام کروز - 00:37:53.398 --> 00:37:57.235 ... ام ... خیلی‌خب، کاملا درک می‌کنم که 00:37:57.277 --> 00:38:01.281 من رو به عروسی دعوت نکنی اما آخه مالیگن رو چرا دعوت کردی؟ 00:38:01.322 --> 00:38:04.075 مالیگن رو دعوت کردی به عروسی کوچک و صمیمی‌ت؟ 00:38:04.117 --> 00:38:05.952 خب، اولا که این حرفت دیوونگی محضه 00:38:05.994 --> 00:38:08.496 البته که تو هم دعوتی 00:38:08.538 --> 00:38:10.749 دوما، مالیگن کیه؟ 00:38:10.790 --> 00:38:12.417 همون مالیگن که شیفت سوم کار می‌کنه 00:38:12.459 --> 00:38:16.171 اون یارو خیکی عرقو که هیچ درکی از فضای شخصی نداره 00:38:16.212 --> 00:38:17.422 آها 00:38:17.464 --> 00:38:19.090 و کمد مالیگن کجاست؟ 00:38:19.132 --> 00:38:21.718 ... درست کنار 00:38:21.760 --> 00:38:23.720 گذاشتیش توی کمد اشتباه 00:38:23.762 --> 00:38:25.597 خیلی ببخشید جو عجله داشتم 00:38:25.638 --> 00:38:26.973 - تازه، اینکه دعوت‌نامه نیست - ... باید خودتون برید توی وبسایت 00:38:28.433 --> 00:38:29.517 - تا بتونید جزئیات مراسم رو در بیارید - پس، آدرس وبسایت رو بهت می‌دم 00:38:30.852 --> 00:38:32.395 نه، نه، نه نه، نه، نه 00:38:32.437 --> 00:38:33.646 من اون کاغذ رو می‌خوام 00:38:33.688 --> 00:38:35.231 بدون اون، دعوت رسمی نیست 00:38:35.273 --> 00:38:38.151 واقعا فکر کردی دعوتت نکردم؟ 00:38:38.193 --> 00:38:40.320 آخه چی باعث شده همچین فکری کنی؟ 00:38:47.869 --> 00:38:50.413 می‌بینمت کروز - بعدا می‌بینمت - 00:38:55.897 --> 00:38:57.762 [سیلوی و مت] 00:38:57.762 --> 00:38:59.297 واقعا هوشمندانه‌ست 00:39:05.403 --> 00:39:08.151 [کلی سوراید: منم دلم برات تنگ شده] [همین الان یه پرواز رزرو کردم. یک هفته پیشت می‌مونم] 00:39:30.161 --> 00:39:31.496 سلام 00:39:34.499 --> 00:39:36.626 هر کاری کردم، نتونستم از فکرش بیام بیرون 00:39:38.128 --> 00:39:39.504 ... تو 00:39:41.423 --> 00:39:45.385 تنها کسی هستی که می‌شناسم و تاحالا بهم دروغ نگفته 00:39:45.427 --> 00:39:50.056 و مامانم، می‌دونی ... این چند ماه گذشته 00:39:50.098 --> 00:39:52.017 رفتارش درست نبود 00:39:53.727 --> 00:39:58.732 چیزهای عجیبی می‌گفت 00:39:58.773 --> 00:40:00.483 آسیاب به نوبت، جیمی" 00:40:00.525 --> 00:40:03.069 "یه روز هم نوبت ما می‌شه 00:40:05.655 --> 00:40:08.033 فکر کنم نوبت‌مون شد 00:40:08.074 --> 00:40:09.576 متاسفم پسرم 00:40:09.617 --> 00:40:11.870 کاریه که شده 00:40:11.911 --> 00:40:14.497 منظورم بابت همه‌چیزه 00:40:14.539 --> 00:40:18.543 باید بیش‌تر بهت سر می‌زدم 00:40:18.585 --> 00:40:22.630 باید مطمئن می‌شدم ... که می‌دونی 00:40:22.672 --> 00:40:26.176 هر اتفاقی هم بیفته می‌تونی بیای اینجا، پیش من 00:40:31.222 --> 00:40:34.225 ممنون 00:40:34.267 --> 00:40:36.478 من می‌رم خونه 00:40:36.519 --> 00:40:37.896 خیلی‌خب 00:40:37.937 --> 00:40:41.691 فقط محض اطلاعت می‌گم اینجا، خونه تو هم هست 00:40:43.693 --> 00:40:45.653 هرچقدر که بخوای می‌تونی اینجا بمونی 00:40:53.578 --> 00:40:55.580 هی 00:41:04.172 --> 00:41:05.507 بیا بریم 00:41:08.681 --> 00:41:15.681 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:15.705 --> 00:41:22.705 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.