WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.547 --> 00:00:06.172 ... می‌دونستی گیبسون 00:00:07.132 --> 00:00:09.384 مدعی برد دستکش طلای منطقه‌ای بوده؟ 00:00:09.426 --> 00:00:12.178 بعدش ورزش رو گذاشته کنار و آتش‌نشان شده 00:00:12.220 --> 00:00:14.681 برام جای سواله چرا همچین کاری کرده 00:00:14.723 --> 00:00:18.476 این پرونده‌های آتش‌افروزی برات مثل موادمخدر می‌مونه. حسابی درگیرشون می‌شی 00:00:18.518 --> 00:00:21.438 ... اگه دوباره بی‌خبر ولم کنی 00:00:21.479 --> 00:00:24.315 توی این پرونده، همچین اتفاقی نمی‌افته 00:00:24.357 --> 00:00:26.526 دارید بدون من برای عروسی برنامه‌ریزی می‌کنید؟ 00:00:26.568 --> 00:00:28.862 باورت نمی‌شه تونی چقدر آشنا داره 00:00:28.903 --> 00:00:31.489 برای مهمونی مجردی چه برنامه‌ای ریختی؟ 00:00:31.531 --> 00:00:33.491 ... برنامه هنوز نهایی نشده 00:00:33.533 --> 00:00:35.118 اما می‌تونم بهت قول بدم ... مثل مهمونی مجردی 00:00:35.160 --> 00:00:37.787 مادرت نمی‌شه 00:00:38.580 --> 00:00:40.874 اوه، توی دنیا انقدر ... قهوه وجود نداره 00:00:40.915 --> 00:00:42.834 که خماری من رو بر طرف کنه 00:00:42.876 --> 00:00:44.669 ... دوتا دوش آب به‌شدت سرد لازم بود 00:00:44.711 --> 00:00:46.087 تا من دوباره برگردم به حالت عادی 00:00:46.129 --> 00:00:48.423 بهترین مهمونی مجردی عمرم بود 00:00:48.465 --> 00:00:50.717 و کاملا غافلگیرم کردی اعتراف می‌کنم 00:00:50.759 --> 00:00:53.720 خب، من اون منحرفی بودم ... که ایده رقص میله رو داد 00:00:53.762 --> 00:00:56.723 اما ایده شات‌های ویسکی مال استلا بود 00:00:56.765 --> 00:00:58.391 الان که فکر می‌کنم خیلی ایده خوبی نبود 00:00:58.433 --> 00:01:00.393 اوهوم - اوهوم - 00:01:00.435 --> 00:01:02.771 آره، تو چطور انقدر سرحالی؟ 00:01:02.812 --> 00:01:04.397 توی خونه یه‌عالمه آب خوردم 00:01:04.439 --> 00:01:06.358 قبل از شیفت، یه مصاحبه ... با آتش‌نشانی پورت‌لند داشتم 00:01:06.399 --> 00:01:08.651 و می‌خواستم مطمئن بشم که بهترین خودم رو نشون می‌دم 00:01:08.693 --> 00:01:10.153 آره، اگه استخدامت نکنن وافعا دیوونه‌ان 00:01:10.195 --> 00:01:11.863 خب، امیداورم به‌زودی بهم نتیجه رو اعلام کنن 00:01:11.905 --> 00:01:13.448 من و مت نیاز به یه خونه بزرگ‌تر برای بچه‌ها داریم 00:01:13.490 --> 00:01:15.075 برای همین، بد نیست یه موقعیت کاری قطعی داشته باشم 00:01:15.116 --> 00:01:18.078 و راستش، زندگیم رو بدون این کار نمی‌تونم تصور کنم 00:01:20.038 --> 00:01:21.456 اوه 00:01:21.498 --> 00:01:23.416 وقتی تو دیشب داشتی ... مسئولانه رفتار می‌کردی 00:01:23.458 --> 00:01:25.794 من ظاهرا توی مستی به کلی پیام دادم 00:01:27.420 --> 00:01:31.341 و یه چندتا عکس که شاید مناسب نباشه 00:01:31.383 --> 00:01:33.009 اوه - آره - 00:01:33.051 --> 00:01:34.469 ... و اونم فورا بهم پیام داده 00:01:34.511 --> 00:01:36.980 برخلاف سفر قبلیش از طرف اداره مشروبات الکلی، دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره 00:01:36.980 --> 00:01:39.599 پس، نکته‌اش اینه که عکس‌های بد بفرستی 00:01:39.641 --> 00:01:41.935 اوه، منم نزدیک بود دیشب موقع مستی به کارور پیام بدم 00:01:41.976 --> 00:01:43.395 خداروشکر این کار رو نکردم 00:01:43.436 --> 00:01:45.271 می‌خوام از اون شرایط دوری کنم 00:01:45.313 --> 00:01:46.898 سوراید کی بر می‌گرده؟ 00:01:46.940 --> 00:01:49.234 قراره که دو روز دیگه بیاد 00:01:49.275 --> 00:01:50.443 پس، خواهیم دید 00:01:50.485 --> 00:01:52.195 میاد، استلا 00:01:52.237 --> 00:01:54.197 آره، کاملا 00:01:56.491 --> 00:01:58.076 خودشه موچ یکی دیگه 00:01:58.118 --> 00:01:59.619 ... من می‌تونم 00:01:59.661 --> 00:02:01.830 سه‌تا دیگه بزنم 00:02:01.871 --> 00:02:03.873 آروم به خودت آسیب نزن 00:02:03.915 --> 00:02:05.125 اوه، شنیدی موچ؟ 00:02:05.166 --> 00:02:06.960 فکر نمی‌کنه از پسش بر بیای 00:02:09.254 --> 00:02:10.922 ایول اوهوم 00:02:12.298 --> 00:02:13.717 - خیلی‌خب، بعد چیه؟ - جلو پا؟ سرشونه؟ 00:02:20.015 --> 00:02:21.224 - سلام - ... برنامه فردا شب‌مون برای 00:02:22.350 --> 00:02:23.935 رفتن و دیدن آکواریوم سر جاشه؟ 00:02:23.977 --> 00:02:25.103 آره 00:02:25.145 --> 00:02:27.105 همه‌چیز برای ساعت 9 آماده‌ست - عالیه - 00:02:27.147 --> 00:02:29.107 نمی‌دونم چطور می‌تونم جبران کنم 00:02:29.149 --> 00:02:30.400 اوه، بی‌خیال 00:02:30.442 --> 00:02:31.901 هدیه من به تو 00:02:34.237 --> 00:02:35.488 ... واقعا باید بگم که 00:02:35.530 --> 00:02:37.365 تونی واقعا خودش رو نشون داد 00:02:37.407 --> 00:02:38.992 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:39.034 --> 00:02:40.785 نه تنها تونست شد آکواریوم ... رو برامون جور کنه 00:02:40.827 --> 00:02:42.328 بلکه قیمتش هم از ... چیزی که فکر می‌کردم 00:02:42.370 --> 00:02:43.663 - خیلی خیلی کم‌تر شد - حرف نداره 00:02:45.040 --> 00:02:47.375 شاید توی زندگی مخفیانه تونی ... یه‌مشت آدم بی‌قدرت هستیم 00:02:47.417 --> 00:02:50.503 و اون یه‌عالمه قدرت داره 00:02:50.545 --> 00:02:52.297 فقط همین با عقل جور در میاد 00:02:52.339 --> 00:02:53.590 آره 00:03:02.057 --> 00:03:03.475 سلام 00:03:03.516 --> 00:03:05.685 می‌دونی نسل شماها چی رو درک نمی‌کنه، ریتر؟ 00:03:05.727 --> 00:03:08.021 یه حسی بهم می‌گه خودت می‌خوای بگی 00:03:08.063 --> 00:03:10.398 اهمیت تلویوزیون محلی 00:03:10.440 --> 00:03:12.150 اهمیت؟ 00:03:12.192 --> 00:03:13.693 آره، معلومه 00:03:13.735 --> 00:03:16.071 ببین، دارم برنامه صبحگاهی شیکاگو رو تماشا می‌کنم 00:03:16.112 --> 00:03:19.616 و همین الان داستان یه ... پستچی رو گفتن که 00:03:19.657 --> 00:03:22.535 ... وقت‌هایی که بارون یا برف میاد 00:03:22.577 --> 00:03:25.789 بسته‌ها رو می‌بره جلوی خونه مردم 00:03:25.830 --> 00:03:29.417 فقط برای اینکه بسته‌ها خراب نشن، نه؟ 00:03:29.459 --> 00:03:31.336 این چیزها رو توی نتفلیکس نمی‌بینی 00:03:31.378 --> 00:03:33.380 نه، نمی‌بینی 00:03:33.421 --> 00:03:35.715 و داستان یه خانم رو هم گفتن 00:03:35.757 --> 00:03:37.842 ... اون 200 جفت 00:03:39.135 --> 00:03:40.470 داری چی کار می‌کنی؟ 00:03:40.512 --> 00:03:42.263 روی مبل می‌شینم 00:03:42.305 --> 00:03:43.682 اوه 00:03:44.933 --> 00:03:46.059 - اوه - اوهوم 00:03:52.607 --> 00:03:54.609 آمبولانس 61 کامیون 81 00:03:54.651 --> 00:03:58.238 فرد مجروح شده شماره 4214، جاده کمپ رود هورن 00:03:58.279 --> 00:03:59.989 چی قراره ببینیم؟ 00:04:00.031 --> 00:04:02.701 می‌خوان گزارش هواشناسی بدن 00:04:02.742 --> 00:04:03.993 ایول 00:04:06.204 --> 00:04:07.706 خداروشکر که اومدید 00:04:07.747 --> 00:04:09.165 چی شده؟ - نمی‌دونم - 00:04:09.207 --> 00:04:10.917 جرد داشت از توپ دفاع می‌کرد که یهو افتاد زمین 00:04:10.959 --> 00:04:12.085 - همگی برید عقب - به بچه‌های اورژانس اجازه بدید کارشون رو بکنن 00:04:13.253 --> 00:04:15.380 برید عقب 00:04:15.422 --> 00:04:16.798 خیلی‌خب، خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم، مربی 00:04:22.554 --> 00:04:24.097 نفس نمی‌کشه - نبض نداره - 00:04:24.139 --> 00:04:26.099 نمایشگر رو بده کید، ماساژ قلبی بده 00:04:26.141 --> 00:04:27.225 آره 00:04:44.075 --> 00:04:45.493 شارژش کن تا 200 ولت 00:04:45.535 --> 00:04:48.079 همگی برید عقب 00:04:48.121 --> 00:04:49.122 برید کنار 00:04:51.374 --> 00:04:52.625 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:04:54.169 --> 00:04:55.253 برید کنار 00:04:56.880 --> 00:04:58.381 درحال شارژ شدن 00:04:58.423 --> 00:04:59.799 برید کنار 00:05:03.094 --> 00:05:05.013 وایولت، دستگاه شارژ می‌شه اما شوک وارد نمی‌کنه 00:05:06.970 --> 00:05:11.518 [شیکاگو فایر] [فصل دوازدهم - قسمت پنجم] 00:05:16.232 --> 00:05:17.484 خیلی‌خب، الان براش لوله می‌ذارم کید، همین‌طوری ماساژ بده 00:05:18.610 --> 00:05:20.528 این مدرسه دستگاه شوک قابل حمل داره؟ 00:05:20.570 --> 00:05:21.738 فکر کنم یکی توی دفتر من هست 00:05:21.780 --> 00:05:23.323 برو سریع بیارش - منم باهاش می‌رم - 00:05:39.631 --> 00:05:40.632 کارور 00:05:48.348 --> 00:05:50.725 خیلی‌خب، لوله رو گذاشتم 00:05:54.312 --> 00:05:55.897 ماساژ نده 00:05:57.607 --> 00:05:59.150 هنوز نبض نداره 00:05:59.192 --> 00:06:00.652 من بهش تنفس می‌دم تو برو اپی‌نفرین بیار 00:06:00.694 --> 00:06:01.986 - دریافت شد - زودباش جرد دووم بیار 00:06:03.071 --> 00:06:04.114 متوجه نمی‌شم، پسر 00:06:04.155 --> 00:06:05.907 نفس نمی‌کشه 00:06:05.949 --> 00:06:07.117 نمی‌دونم داداش 00:06:07.158 --> 00:06:08.785 مطمئنم حالش خوب می‌شه 00:06:18.503 --> 00:06:20.588 هی، می‌دونی چی شده؟ 00:06:20.630 --> 00:06:21.673 مارکوس و اون بچه ... که روی زمینه 00:06:21.715 --> 00:06:23.174 موقع گرفتن توپ به هم خوردن 00:06:23.216 --> 00:06:26.344 و این یارو یهو افتاد زمین انگار تیر خورد 00:06:26.386 --> 00:06:29.097 حالش خوب می‌شه، نه؟ 00:06:29.139 --> 00:06:30.265 - داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم - اومدیم 00:06:31.683 --> 00:06:32.767 آوردیمش 00:06:34.185 --> 00:06:35.478 عالیه تو اپی‌نفرین بزن 00:06:35.520 --> 00:06:37.564 من دستگاه رو می‌ذارم روی حالت دستی 00:06:37.605 --> 00:06:38.690 دریافت شد 00:06:46.406 --> 00:06:47.824 بفرما 00:06:57.250 --> 00:06:58.335 - خیلی‌خب، همگی برید عقب - می‌خوام بهش شوک بدم 00:06:59.377 --> 00:07:01.421 برید کنار 00:07:06.384 --> 00:07:08.345 ریتم داره نبض هم داره 00:07:08.386 --> 00:07:09.637 - غش کرده اما زنده‌ست - خیلی‌خب 00:07:11.056 --> 00:07:13.141 کارور، برانکارد رو بیار 00:07:13.183 --> 00:07:15.477 خیلی‌خب، برانکارد اومد 00:07:15.518 --> 00:07:17.896 یک، دو، سه 00:07:17.937 --> 00:07:19.314 خوبه 00:07:19.356 --> 00:07:20.857 خیلی‌خب 00:07:20.899 --> 00:07:21.941 - گرفتیش؟ - یه لحظه 00:07:23.068 --> 00:07:24.194 خیلی‌خب - گرفتمش - 00:07:24.235 --> 00:07:26.029 یک، دو، سه 00:07:26.071 --> 00:07:27.447 بیاید ببریمش توی آمبولانس 00:07:35.789 --> 00:07:38.416 خیلی خوبه که فقط ما توی ایستگاهیم، نه؟ 00:07:38.458 --> 00:07:39.876 - بله نه - درک می‌کنم متوجهم 00:07:41.252 --> 00:07:43.004 همون‌طور که گفتید کسب و کاره دیگه 00:07:43.046 --> 00:07:45.340 اما می‌شه یه‌کم بهم فرصت بدید که درموردش فکر کنم؟ 00:07:45.382 --> 00:07:47.050 خودم در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم 00:07:47.092 --> 00:07:48.134 - آره - خیلی‌خب، ممنون 00:07:49.594 --> 00:07:51.304 کی بود؟ کلوئی؟ 00:07:51.346 --> 00:07:52.472 نه 00:07:52.514 --> 00:07:55.475 نماینده پخش اسلمیگن‌م بود 00:07:55.517 --> 00:07:57.602 ... فکر کنم توی سه ماه گذشته 00:07:57.644 --> 00:07:59.562 فروش‌مون به صفر رسیده ... و الان هم رئیسش داره بهش می‌گه 00:07:59.604 --> 00:08:01.272 که باید ما رو کنار بذارن 00:08:01.314 --> 00:08:02.857 ببخشید کروز خیلی سخته 00:08:02.899 --> 00:08:05.276 بدجور به بودجه‌مون آسیب می‌زنه 00:08:05.318 --> 00:08:07.195 و الان هم اصلا زمان مناسبی نیست 00:08:07.237 --> 00:08:08.446 خاوی می‌خواد بره کالج 00:08:08.488 --> 00:08:10.740 هشت سال دیگه 00:08:10.782 --> 00:08:12.033 دقیقا 00:08:12.075 --> 00:08:14.327 بی‌خیال، واقعا دیگه این پایان اسلمیگن‌ـه؟ 00:08:14.369 --> 00:08:16.454 آره 00:08:16.496 --> 00:08:18.581 مگر اینکه بتونم یه راهی برای افزایش فروش پیدا کنم 00:08:18.623 --> 00:08:21.126 مشکل اینه که اکثر خونه‌ها ... یکی‌ش رو دارن 00:08:21.167 --> 00:08:22.711 و اینا هم هیچ‌وقت نمی‌شکنن 00:08:22.752 --> 00:08:24.254 برای همین، کسی نمیاد دوباره خرید کنه 00:08:24.295 --> 00:08:25.755 جنس‌شون خیلی خوبه 00:08:25.797 --> 00:08:27.799 اصلا این نماینده همین رو گفت باورتون می‌شه؟ 00:08:27.841 --> 00:08:29.384 جنسش خیلی خوبه 00:08:29.426 --> 00:08:32.095 می‌دونی، باید یه نسخه جدیدش رو منتشر کنی 00:08:32.137 --> 00:08:33.680 مثل کاری که آیفون انجام می‌ده 00:08:33.722 --> 00:08:36.266 ... یه‌خرده ظاهرش رو قشنگ می‌کنی 00:08:36.307 --> 00:08:37.767 ... و یه‌مشت چرت و پرت 00:08:37.809 --> 00:08:39.185 درمورد تغییرات و بهبودهایی که توش ایجاد کردی می‌گی 00:08:39.227 --> 00:08:41.771 و بعدش اسمش رو می‌ذاری اسلمیگن اکستریم یا یه همچین چیزی 00:08:41.813 --> 00:08:43.732 مردم عاشق نسخه‌های جدید و عالی هستن 00:08:45.442 --> 00:08:48.570 کپ، تو یه نابغه‌ای 00:08:51.114 --> 00:08:53.575 این سومین باریه که ... توی پمپ بنزین 00:08:53.616 --> 00:08:57.203 مینسکی کامیونش رو میاره جلوی ماشین ما 00:08:57.245 --> 00:09:00.457 وای، دوروتی وایسا 00:09:01.791 --> 00:09:03.168 - اوه - بزن کنار 00:09:11.259 --> 00:09:12.510 اوه 00:09:12.552 --> 00:09:14.387 اینجا رو باش 00:09:16.056 --> 00:09:18.475 برای پذیرایی خونه‌ات می‌خوای؟ 00:09:18.516 --> 00:09:20.477 اگه این رو ببرم خونه سیندی من رو می‌کُشه 00:09:20.518 --> 00:09:23.938 اما این دقیقا همون چیزیه که توی ایستگاه بهش نیاز دارم 00:09:25.774 --> 00:09:27.067 هی، دفعه آخری که ... یه اثاث آوردی 00:09:27.108 --> 00:09:29.736 توی ایستگاه 51 رو یادته؟ 00:09:29.778 --> 00:09:30.737 - نه - توش ساس بود 00:09:32.072 --> 00:09:33.948 ایستگاه رو سه روز برای آفت‌کُشی تعطیل کردن 00:09:33.990 --> 00:09:35.700 اون تقصیر من نبود 00:09:35.742 --> 00:09:40.080 تازه، این به نظر خیلی جدید میاد 00:09:40.121 --> 00:09:41.498 - واقعا؟ - آره - - زودباش، کمکم کن 00:09:42.707 --> 00:09:44.459 می‌ذاریمش پشت ماشین 00:09:44.501 --> 00:09:46.002 به‌نظر سنگین میاد 00:09:46.044 --> 00:09:47.921 چند نفره بلندش کنید سبک می‌شه 00:09:47.962 --> 00:09:49.005 !خیلی‌خب، هی 00:09:49.047 --> 00:09:50.757 !بیاید ببینم !بچه‌های ماشین آتش‌نشانی 00:09:51.800 --> 00:09:52.926 زودباشید 00:10:02.227 --> 00:10:04.979 اورینگ‌های فرز باید عوض بشه 00:10:05.021 --> 00:10:06.940 هفته پیش عوضش کردیم، نه؟ 00:10:06.981 --> 00:10:08.775 کاری نکن مثل قبلا بشن 00:10:17.742 --> 00:10:20.078 این فیلم حادثه چند ساعت قبله؟ 00:10:20.120 --> 00:10:21.746 آره 00:10:21.788 --> 00:10:23.873 کنجکاو بودم ببینم کسی فیلمش رو گرفته یا نه 00:10:23.915 --> 00:10:25.875 اسم مدرسه رو توی اینترنت زدم و این فیلم اومد 00:10:25.917 --> 00:10:27.460 حتما بدجور بهش ضربه زده 00:10:27.502 --> 00:10:28.670 خب، نه راستش 00:10:28.712 --> 00:10:30.505 یه تماس خیلی معمولی بود 00:10:30.547 --> 00:10:32.048 مطمئنم دلیل ایست قلبی‌ش این نیست 00:10:33.425 --> 00:10:35.510 اون بچه حتما مشکل قلبی‌ای چیزی داشته 00:10:35.552 --> 00:10:37.053 ویدئو رو بده ببینم می‌تونی دوباره پخشش کنی؟ 00:10:37.095 --> 00:10:38.805 چیزی برای دیدن نیست 00:10:38.847 --> 00:10:40.306 دوتا بچه که به‌هم می‌خورن 00:10:40.348 --> 00:10:41.850 هوم 00:10:42.934 --> 00:10:44.144 آره 00:10:44.185 --> 00:10:46.896 می‌خوایم این اورینگ‌ها رو عوض کنیم یا نه؟ 00:10:46.938 --> 00:10:48.231 - توی انبارن می‌تونم برام بیارم‌شون - نه، من می‌رم 00:10:53.945 --> 00:10:55.572 دستگاه شوک اخیرا بازرسی شده 00:10:55.613 --> 00:10:56.740 - همه تست‌ها رو انجام دادم - هیچ مشکلی نبود 00:10:57.907 --> 00:10:59.988 توی تست سلامت و تست ذخیره باطری، درست عمل کرده 00:10:59.988 --> 00:11:00.994 - درست مثل تست‌های امروز صبح - ... با عقل جور در نمیاد که دستگاه 00:11:02.495 --> 00:11:04.420 بگه که شوک وارد کرده ... اونم وقتی که 00:11:04.420 --> 00:11:05.491 - اصلا شوک وارد نکرده - ... ممکنه یه چیزی مانع 00:11:06.708 --> 00:11:08.084 جریان برق شده باشه؟ 00:11:08.126 --> 00:11:09.794 نه تا جایی که من می‌دونم 00:11:09.836 --> 00:11:11.838 در هر حال، گفتم یه دستگاه دیگه بفرستن 00:11:11.880 --> 00:11:13.423 باید تا چند ساعت دیگه برسه 00:11:13.465 --> 00:11:15.050 فقط امیدوارم جرد زنده بمونه 00:11:17.260 --> 00:11:18.511 برت 00:11:19.971 --> 00:11:21.598 باید باهات توی دفترم صحبت کنم 00:11:23.141 --> 00:11:24.642 حتما رئیس 00:11:28.980 --> 00:11:31.483 اصلا نمی‌دونی مشکل اون نمایشگر چی بود؟ 00:11:31.524 --> 00:11:33.318 واقعا مطمئن نیستم، رئیس 00:11:33.360 --> 00:11:36.321 اما هم تست خودکار و هم تست باطری با موفقیت انجام شد 00:11:36.363 --> 00:11:38.782 اما سر صحنه مجبور شدیم از دستگاه شوک مدرسه استفاده کنیم 00:11:38.823 --> 00:11:41.743 احتمالا سه یا چهار دقیقه توی کارمون تاخیر ایجاد کرد 00:11:41.785 --> 00:11:43.995 با دکترهای بیمارستان لیک‌شور صحبت کردم 00:11:44.037 --> 00:11:46.414 قربانی هنوز بی‌هوشه 00:11:47.165 --> 00:11:49.292 ... نگرانن که ممکنه به‌خاطر 00:11:49.334 --> 00:11:52.128 به‌خاطر تاخیر توی ... راه‌اندازی مجدد قلبش 00:11:52.170 --> 00:11:53.630 دچار مشکل دائمی عصبی شده باشه 00:11:56.257 --> 00:11:59.177 رئیس جدید اورژانس جواب می‌خواد 00:11:59.219 --> 00:12:03.139 اگه مشکل از دستگاه نباشه ... پس خطای 00:12:03.181 --> 00:12:04.683 انسانی بوده 00:12:06.726 --> 00:12:09.229 ... و به‌عنوان کسی که مسئول‌ـه 00:12:09.270 --> 00:12:10.563 پای من گیره 00:12:19.114 --> 00:12:19.739 خیلی عجیبه 00:12:20.824 --> 00:12:22.760 تا حالا ندیده بودم دستگاه شوک همچین مشکلی داشته باشه 00:12:22.760 --> 00:12:23.868 - منم همین‌طور - ... بودن گفت طبق دستورالعمل 00:12:25.286 --> 00:12:26.955 باید مشکل دستگاه رو پیدا کنیم 00:12:26.996 --> 00:12:29.374 یه تکنسین از لیک‌شور داره میاد تا دستگاه رو ببره 00:12:29.416 --> 00:12:31.543 توی بیمارستان در عرض چند ساعت می‌تونن مشکلش رو بفهمن 00:12:31.584 --> 00:12:33.169 ما هم می‌تونیم بریم به جرد سر بزنیم - آره - 00:12:33.211 --> 00:12:34.671 جوون‌ـه قوی‌ـه 00:12:34.713 --> 00:12:36.172 امیدوارم که زنده بمونه 00:12:36.214 --> 00:12:39.009 ... فقط از این فکر که الان به‌خاطر 00:12:39.050 --> 00:12:42.012 کاری که من کردم یا نکردم توی این وضعیت‌ـه، متنفرم 00:12:42.053 --> 00:12:44.264 ته و توش رو در میاریم بهت قول می‌دم 00:12:44.305 --> 00:12:45.932 هی، صبرکنید 00:12:45.974 --> 00:12:47.767 خبری از اون بچه نشد؟ 00:12:47.809 --> 00:12:49.060 بازیکن بسکتبال رو می‌گم 00:12:49.102 --> 00:12:51.479 توی بیمارستانه 00:12:51.521 --> 00:12:52.731 حالش خیلی بده 00:12:52.772 --> 00:12:54.566 متاسفم 00:12:54.607 --> 00:12:57.152 ای‌کاش خبر بهتری داشتیم 00:13:03.450 --> 00:13:04.784 خیلی‌خب، اسلمیگن اکستریم 00:13:04.826 --> 00:13:07.370 پنک کاری وزنی کروم وانادیوم 00:13:07.412 --> 00:13:08.955 وای، جدیده؟ 00:13:08.997 --> 00:13:10.623 نیازی نیست جدید باشه باید حقیقت داشته باشه 00:13:10.665 --> 00:13:11.958 این دیگه بازاریابی 1 ئه 00:13:12.000 --> 00:13:14.127 مثلا رتسین چیه؟ 00:13:14.169 --> 00:13:15.503 - ... چطوره فقط قرمزش کنی - ... و یه اسم جدید روش بزاری 00:13:16.671 --> 00:13:18.089 و همین و بس؟ - نه، نه - 00:13:18.131 --> 00:13:19.966 مشتری هیچ‌وقت اون رو نمی‌خره، کپ 00:13:20.008 --> 00:13:21.593 باید متحیرشون کنی 00:13:21.634 --> 00:13:23.762 ... مثلا، اسلمیگن اکستریم 00:13:23.803 --> 00:13:26.848 تنها وسیله‌ای که تضمین می‌شه از دست‌تون سر نمی‌خوره 00:13:28.224 --> 00:13:29.601 - درد می‌کنه، نه؟ - اوه - چقدر درد داره؟ - 00:13:30.977 --> 00:13:32.896 اون جمله که همه اینایی که می‌رن باشگاه می‌گن رو شنیدی؟ 00:13:32.937 --> 00:13:35.398 امروز درد بکش، فردا قوی شو"؟" 00:13:35.440 --> 00:13:36.441 - آره - ... آره، طبق اون منطق 00:13:37.901 --> 00:13:41.571 فردا صبح تبدیل به هالک می‌شم 00:13:46.618 --> 00:13:47.660 هی، هی، هی 00:13:47.702 --> 00:13:49.829 مراقب چرم روش باش 00:13:52.248 --> 00:13:56.211 اوه، اصلا از این خوشم نمیاد 00:13:56.252 --> 00:13:57.671 - خوبه - این آشغال رو از کجا آوردی؟ 00:13:58.922 --> 00:14:00.340 نگرانش نباش 00:14:01.841 --> 00:14:04.177 هی بچه‌ها می‌شه یه کمک بدید؟ 00:14:04.219 --> 00:14:07.013 ما الان وسط یه موضوع مهمیم 00:14:07.055 --> 00:14:10.016 هی، آینده خاوی بستگی به این داره 00:14:10.058 --> 00:14:11.601 اوه 00:14:13.687 --> 00:14:18.024 ... ریتر، می‌خوایم 00:14:18.066 --> 00:14:19.818 ... صندلی رو بزاریم اینجا 00:14:19.859 --> 00:14:21.736 روبه‌روی تلویزیون - نه - 00:14:21.778 --> 00:14:23.279 اوه 00:14:24.698 --> 00:14:25.907 خیلی‌خب، خوبه 00:14:25.949 --> 00:14:27.659 یه‌کم بیا این‌طرف 00:14:27.701 --> 00:14:29.244 برو سمت چپ 00:14:29.285 --> 00:14:30.495 - خوبه - عالیه 00:14:31.871 --> 00:14:33.873 تعریفت از "عالی" خیلی خنده‌داره 00:14:33.915 --> 00:14:35.500 خیلی صندلی گنده‌ایه 00:14:35.542 --> 00:14:38.003 هوم 00:14:38.044 --> 00:14:42.507 من این ایستگاه رو از منفجر شدن نجات دادم 00:14:42.549 --> 00:14:43.925 دوباره شروع شد 00:14:43.967 --> 00:14:46.970 باعث شد گوش‌هام برای همیشه آسیب ببینه 00:14:47.012 --> 00:14:50.015 و با این‌حال حق ندارم صندلی خودم رو داشته باشم؟ 00:14:50.056 --> 00:14:51.641 ... خیلی‌خب، باید تعداد دفعاتی 00:14:51.683 --> 00:14:53.101 که می‌تونه ازش استفاده کنه رو محدود کنیم 00:14:53.143 --> 00:14:55.770 قشنگ ذهنم رو خوندی - هر روز، هر روز - 00:14:55.812 --> 00:14:57.856 ... هرمن، واقعا ممنونیم 00:14:57.897 --> 00:14:59.607 چند بار می‌خوای مطرحش کنی؟ 00:14:59.649 --> 00:15:01.192 هی، هی، هی 00:15:01.234 --> 00:15:03.028 اوه هرمن ... باید یه جای دیگه 00:15:03.069 --> 00:15:04.446 براش پیدا کنی 00:15:04.487 --> 00:15:06.072 تا وقتی این صندلی روبه‌روم باشه اصلا نمی‌تونم فکر کنم 00:15:06.114 --> 00:15:08.074 داری نبوغم رو از بین می‌بری 00:15:08.116 --> 00:15:10.827 بیا صادق باشیم، هرمن واقعا زشته 00:15:10.869 --> 00:15:13.955 داری بدجنس بازی در میاری 00:15:13.997 --> 00:15:16.666 !هی، ریتر !ریتر 00:15:17.959 --> 00:15:19.252 این مدل 22 ئه 00:15:19.294 --> 00:15:20.795 خیلی ندیدم این مدل مشکلی داشته باشه 00:15:20.837 --> 00:15:22.172 واقعا؟ 00:15:22.213 --> 00:15:23.923 واقعا عجیبه که امیدوارم دستگاه یه مشکلی داشته باشه 00:15:23.965 --> 00:15:26.134 خب، تا چند ساعت دیگه نتیجه رو بهتون می‌گم 00:15:26.176 --> 00:15:28.386 اوه، یه دستگاه جایگزین می‌خواید؟ 00:15:28.428 --> 00:15:30.472 نه، پشتیبانی لوجستیکی برامون یکی فرستاده 00:15:30.513 --> 00:15:31.556 خیلی‌خب عالیه 00:15:31.598 --> 00:15:33.058 باهاتون در تماسم - ممنون - 00:15:37.604 --> 00:15:38.605 - سیلوی برت - رئیس رابینسون 00:15:39.939 --> 00:15:40.940 - ... فکر می‌کنم به‌خاطر - ماموریت امروز صبح اومدی 00:15:41.983 --> 00:15:43.234 متاسفانه 00:15:43.276 --> 00:15:44.861 هم‌کارم، وایولت میکامی رو یادته؟ 00:15:44.903 --> 00:15:46.071 آره 00:15:46.112 --> 00:15:47.614 فقط چند دقیقه زمان می‌بره 00:15:47.655 --> 00:15:49.908 باید چندتا چیزی که توی گزارش‌ت بود رو باهات چک کنم 00:15:49.949 --> 00:15:51.701 ... بیا با وضعیت قربانی 00:15:51.743 --> 00:15:53.328 وقتی که رسیدید سر صحنه شروع کنیم 00:15:53.370 --> 00:15:56.206 بی‌هوش بود، دچار وی‌فیب شده بود نفس نمی‌کشید 00:15:56.247 --> 00:15:57.749 بهش شوک دادیم و اپی‌نفرین زدیم 00:15:57.791 --> 00:15:59.876 ... پارچه یا مایعی که مانع 00:15:59.918 --> 00:16:01.252 انتقال برق بشه رو برداشتید؟ 00:16:01.294 --> 00:16:02.754 ... بله، لباس ورزشی‌ش رو کشیدیم بالا 00:16:02.796 --> 00:16:05.048 و بدنش رو خشک کردیم 00:16:05.090 --> 00:16:07.008 آره، طبق دستورالعمل معمول پیش رفتیم 00:16:08.259 --> 00:16:09.678 ... گفتی وقتی شوک وارد کردی 00:16:09.719 --> 00:16:11.429 ... هیچ گونه ارتباطی بین دستگاه 00:16:11.471 --> 00:16:12.889 و بیمار نبود 00:16:12.931 --> 00:16:14.599 ... چطور می‌تونی این تناقض بین 00:16:14.641 --> 00:16:16.935 گزارش‌ت و گزارش توی آمبولانس رو توضیح بدی؟ 00:16:16.976 --> 00:16:18.228 نمی‌تونم 00:16:18.269 --> 00:16:20.063 ... خب، وقتی مشکل رو بفهمیم 00:16:20.105 --> 00:16:21.439 - ... مطمئنم متوجه می‌شیم که - دستگاه یه مشکلی داشته 00:16:22.816 --> 00:16:26.194 شک دارم این موضوع باعث تسلی قربانی بشه 00:16:26.236 --> 00:16:27.946 متوجهم 00:16:27.987 --> 00:16:29.948 سازمان آتش‌نشانی پورت‌لند ... این هفته باهام تماس گرفت 00:16:29.989 --> 00:16:31.282 و درخواست یه توصیه‌نامه کرد 00:16:31.324 --> 00:16:32.826 ... ظاهرا دنبال یه موقعیت کاری 00:16:32.867 --> 00:16:34.994 توی پورت‌لند هستی - درسته - 00:16:35.036 --> 00:16:37.163 اگه معلوم بشه که این حادثه ... خطای انسانی بوده 00:16:37.205 --> 00:16:39.207 مطمئنم درک می‌کنی ... که نمی‌تونم توصیه‌نامه خوبی 00:16:39.249 --> 00:16:40.792 برای اون شغل برات بنویسم 00:16:40.834 --> 00:16:44.337 و البته که فورا تعلیق می‌شی 00:16:44.379 --> 00:16:46.172 این دیوونگیه 00:16:46.214 --> 00:16:48.800 سیلوی برت بهترین کارمند اورژانس آتش‌نشانی شیکاگوئه 00:16:50.260 --> 00:16:52.345 ... کامیون 81، آمبولانس 61 فرد محبوس شده 00:16:52.387 --> 00:16:55.098 شماره 2299، خیابان واشبرن جنوبی 00:16:55.140 --> 00:16:56.641 آدرس بیمارستان لیک‌شورـه 00:16:56.683 --> 00:16:58.018 می‌تونیم بحث‌مون رو بعدا تموم کنیم 00:17:07.652 --> 00:17:08.820 نیازی نبود چیزی بگی 00:17:08.862 --> 00:17:10.488 حالا هر دومون اخراج می‌شیم 00:17:10.530 --> 00:17:13.116 خب، این‌طوری بیش‌تر می‌تونم بیام پورت‌لند بهت سر بزنم 00:17:24.461 --> 00:17:26.254 اینجا - سلام، چه خبره؟ - 00:17:26.296 --> 00:17:27.589 - ... چهارتا بیمار و یه پرستار - توی بخش روان گیر افتادن 00:17:29.007 --> 00:17:30.216 - یکی از بیمارها زده کلید رو خرد کرده - هیچ‌جوره نمی‌شه وارد یا خارج شد 00:17:31.676 --> 00:17:32.927 - نمی‌شه با این طرف حرف زد - خیلی‌خب بزار یه نگاه بندازیم 00:17:40.268 --> 00:17:41.853 اگه من نتونم از اینجا برم بیرون !شماها هم نمی‌تونید برید 00:17:41.895 --> 00:17:43.063 - زودباشید - یه بیمار دارم که نیاز به کمک پزشکی داره 00:17:44.105 --> 00:17:45.899 خیلی‌خب، مراقب باش 00:17:47.359 --> 00:17:48.318 وای 00:17:51.488 --> 00:17:53.406 !برید پی کارتون 00:18:00.372 --> 00:18:00.747 خیلی‌خب 00:18:01.998 --> 00:18:03.667 فولاد تقویت شده‌ست 00:18:03.708 --> 00:18:07.045 باید فورا با حداقل آسیب ممکن وارد بشیم 00:18:07.087 --> 00:18:09.381 کارور، بالای قفل اهرم کن 00:18:09.422 --> 00:18:11.132 گیبسون، تو هم بزار پایین 00:18:11.174 --> 00:18:12.842 موچ، محکم ضربه بزن 00:18:12.884 --> 00:18:14.594 دریافت شد - آماده‌ام - 00:18:20.100 --> 00:18:21.142 خیلی‌خب، باز کنید 00:18:21.184 --> 00:18:22.644 اهرم می‌کنم - اهرم می‌کنم - 00:18:24.479 --> 00:18:26.481 خیلی‌خب، همگی خوبید؟ 00:18:26.523 --> 00:18:27.732 هی، وای، وای 00:18:28.733 --> 00:18:29.776 !بگیرش 00:18:31.069 --> 00:18:32.404 بخوابونیدش روی زمین 00:18:35.156 --> 00:18:38.451 درد نداره، آندره 00:18:38.493 --> 00:18:39.703 فقط آروم باش 00:18:45.625 --> 00:18:48.294 زودباش، بلند شو 00:18:50.755 --> 00:18:52.007 خوبی، ستوان؟ 00:18:52.048 --> 00:18:54.467 اوه آره خوبم 00:18:54.509 --> 00:18:56.094 خیلی‌خب 61 00:18:56.136 --> 00:18:57.679 می‌تونید بیاید بیمارها رو درمان کنید 00:18:59.305 --> 00:19:01.683 اونجا 00:19:01.725 --> 00:19:03.018 - سلام اسمت چیه؟ - جنین 00:19:04.310 --> 00:19:06.521 خیلی‌خب، جنین 00:19:06.563 --> 00:19:08.523 خیلی‌خب زخم سطحی‌ایه 00:19:08.565 --> 00:19:10.108 اما می‌بریمت پیش دکتر که معاینه‌ات کنه 00:19:10.150 --> 00:19:11.735 می‌خوایم مطمئن شیم دچار ضربه مغزی نشدی، باشه؟ 00:19:11.776 --> 00:19:13.111 باشه 00:19:15.864 --> 00:19:17.282 ... خب، اولین باری بود که 00:19:17.323 --> 00:19:18.825 یه ماموریت توی بیمارستان داشتم 00:19:18.867 --> 00:19:20.118 خب، من نه 00:19:20.160 --> 00:19:21.870 اما بعد از سختی‌هایی ... که گذروندم 00:19:21.911 --> 00:19:24.581 این روزها ترجیح می‌دم کلا نزدیک مراکز درمانی نشم 00:19:25.999 --> 00:19:28.335 خب بیاید وسایل رو جمع کنیم و برگردیم ایستگاه 00:19:33.882 --> 00:19:36.384 من اصلا نمی‌خواستم ... این صندلی رو 00:19:36.426 --> 00:19:37.969 بزارم توی اتاق استراحت 00:19:38.011 --> 00:19:39.971 اونجا فنگ‌شویی درستی نداره 00:19:40.013 --> 00:19:42.557 نمی‌دونستم انقدر به طراحی داخلی اهمیت می‌دی 00:19:42.599 --> 00:19:44.684 یه چندتا چیز از سیندی یاد گرفتم 00:19:44.726 --> 00:19:46.770 می‌دونی، مردم یادشون ... می‌ره که سیندی 00:19:46.811 --> 00:19:49.022 توی "شیکاگو هوم‌اسپرد" بوده 00:19:49.064 --> 00:19:50.273 هی 00:19:50.315 --> 00:19:51.900 این چیه؟ 00:19:51.941 --> 00:19:53.360 سیم برق؟ 00:19:55.904 --> 00:19:58.031 خب، تعجبی نداره این صندلی انقدر سنگین‌ـه 00:19:58.073 --> 00:20:00.158 صندلی ماساژـه 00:20:00.200 --> 00:20:01.701 ای جان 00:20:01.743 --> 00:20:04.120 بهت گفتم چیز خوبی پیدا کردیم 00:20:04.162 --> 00:20:05.455 بیا بزنیمش به برق 00:20:05.497 --> 00:20:07.248 خیلی‌خب 00:20:07.290 --> 00:20:09.167 اینجا خیلی جا نیست 00:20:10.335 --> 00:20:12.087 بزار یه‌کم جا باز کنم 00:20:12.128 --> 00:20:13.755 بیا جا باز کنیم 00:20:19.552 --> 00:20:20.595 خیلی‌خب 00:20:20.637 --> 00:20:23.973 خب، قبر خودمون رو کندیم 00:20:24.015 --> 00:20:25.433 چیه؟ جوخه آتش میزشون رو دارن 00:20:25.475 --> 00:20:27.727 ما هم صندلی‌مون رو داریم می‌تونیم هم‌زیستی کنیم 00:20:27.769 --> 00:20:30.230 خب، خیلی بعید می‌دونم 00:20:30.271 --> 00:20:33.358 با کمال احترام، من دیگه بسمه 00:20:35.985 --> 00:20:38.029 خبری از جرد نداری؟ 00:20:38.071 --> 00:20:39.447 - چی؟ - اون بازیکن بسکتبال - - دیدم توی لیک‌شور داشتی با پرستار حرف می‌زدی 00:20:40.740 --> 00:20:42.117 فکر کردم داری درمورد اون ازش می‌پرسی 00:20:42.158 --> 00:20:43.743 ... نه، اون 00:20:43.785 --> 00:20:45.954 خبر جدیدی نیست 00:20:46.746 --> 00:20:48.415 تنها چیزی که می‌دونم حرفیه که بچه‌های اورژانس بهم زدن 00:20:48.456 --> 00:20:50.166 حالش خیلی خوب نیست 00:20:51.751 --> 00:20:53.253 لعنتی 00:20:53.294 --> 00:20:54.963 وقتی طرف بهت تنه زد آسیب دیدی؟ 00:20:55.005 --> 00:20:58.925 چندتا شیفت پیش که رفتیم آتش اون خونه رو خاموش کنیم، مچ پام پیچ خورد 00:20:58.967 --> 00:21:00.427 فکر کنم دوباره پیچ خورده 00:21:00.468 --> 00:21:02.220 چیز مهمی نیست 00:21:02.262 --> 00:21:04.389 خب، قطعا یه خبری هست 00:21:04.431 --> 00:21:06.850 بزار یه نگاهی بندازک بیا اینجا 00:21:11.479 --> 00:21:13.064 سلام - آسیب دیده - 00:21:13.106 --> 00:21:14.399 کارمون زیاد طول نمی‌کشه 00:21:14.441 --> 00:21:15.984 می‌رم یه‌کم یخ بیارم 00:21:16.026 --> 00:21:17.652 خیلی‌خب، باشه 00:21:17.694 --> 00:21:19.821 روی این استراحت کردن واقعا حس خوبی داره 00:21:21.031 --> 00:21:22.323 می‌تونم تصورش رو بکنم 00:21:22.365 --> 00:21:25.452 این اواخر اصلا وقت استراحت نداشتم 00:21:25.493 --> 00:21:28.038 ذهنم درگیر خیلی چیزها بوده 00:21:28.079 --> 00:21:30.165 مثلا، کلی قراره برگرده 00:21:30.206 --> 00:21:32.584 خیلی از دیدنش هیجان دارم 00:21:33.668 --> 00:21:36.338 ... و یهو این فکر میاد توی سرم که 00:21:36.379 --> 00:21:41.968 اگه یه‌دفعه مثل سری قبل دوباره بی‌خبر ولم کنه چی؟ 00:21:42.010 --> 00:21:46.097 و می‌دونم واقعا عجیبه 00:21:46.139 --> 00:21:47.807 اوه 00:21:47.849 --> 00:21:53.063 پس نباید انقدر فکر و خیال کنم 00:21:53.104 --> 00:21:54.606 بیا ستوان 00:21:56.316 --> 00:21:57.776 ممنون موچ 00:21:57.817 --> 00:21:59.444 مچ پام خوبه 00:21:59.486 --> 00:22:01.738 راستش، حس خیلی بهتری دارم 00:22:01.780 --> 00:22:05.033 اما می‌تونم کل روز رو اینجا بشینم 00:22:05.075 --> 00:22:06.451 اوه 00:22:08.953 --> 00:22:10.914 خوش‌حالم که خوشت اومده 00:22:10.955 --> 00:22:12.874 دستگاه هیچ مشکلی نداره 00:22:12.916 --> 00:22:15.502 مدارش سالمه نرم‌افزارش هیچ نقصی نداره 00:22:15.543 --> 00:22:16.961 گزارش رو فرستادم 00:22:17.003 --> 00:22:18.838 نه، امکان نداره درست باشه باید دوباره بررسی کنی 00:22:18.880 --> 00:22:21.424 خب، هر تست رو دوبار انجام دادیم 00:22:21.466 --> 00:22:23.009 این دستگاه‌ها خیلی دستگاه‌های ساده‌ای هستن 00:22:23.051 --> 00:22:24.386 اونقدر چیزی نداره که بخواد خراب بشه 00:22:24.427 --> 00:22:26.388 خب، یه چیزی شده - وایولت، مشکلی نیست - 00:22:26.429 --> 00:22:27.555 ... می‌دونید، توی بیش‌تر موارد 00:22:27.597 --> 00:22:29.683 خطای انسانی دلیل اصلی کار نکردن دستگاهه 00:22:29.724 --> 00:22:31.267 اشتباه وصل کردن کابل‌ها ... درست پاک نکردن 00:22:31.309 --> 00:22:32.519 - موانع پوستی - خب، اصلا این‌طوری نبود 00:22:33.937 --> 00:22:35.563 حتما یه توضیحی وجود داره که چی شده 00:22:35.605 --> 00:22:37.565 اما هنوز پیداش نکردیم - خیلی‌خب - 00:22:37.607 --> 00:22:39.567 مطمئن نیستم چی می‌تونه باشه مگه من چی سرم می‌شه؟ 00:22:39.609 --> 00:22:41.653 فقط 23 ساله که توی این کارم 00:22:41.695 --> 00:22:43.446 ممنون بابت کمکت 00:22:43.488 --> 00:22:45.824 بیا بریم یه سر به بخش مراقبت‌های ویژه بزنیم 00:22:51.746 --> 00:22:53.915 اوه 00:22:53.957 --> 00:22:55.959 حتما مستقیم از مدرسه اومدن 00:22:56.001 --> 00:22:57.544 ظاهرا کل روز رو اینجا بودن 00:23:02.632 --> 00:23:04.259 این همون بچه‌ای که به جرد تنه زد؟ 00:23:04.300 --> 00:23:06.553 آره، پسر بیچاره 00:23:06.594 --> 00:23:08.471 ام ... ببخشید 00:23:08.513 --> 00:23:10.015 ... ما همون تیم اورژانسی هستیم که 00:23:10.056 --> 00:23:11.891 اون بیمار حمله قلبی رو امروز صبح آوردیم 00:23:11.933 --> 00:23:13.601 وضعیت بیمار تغییری نکرده؟ 00:23:13.643 --> 00:23:15.395 هنوز هم اینتوبه‌ست ... اما به فرمان‌ها 00:23:15.437 --> 00:23:16.771 واکنش داره 00:23:16.813 --> 00:23:18.940 امیدواریم خوب بشه - خبر خوبیه - 00:23:18.982 --> 00:23:20.984 مسیر درازی در پیش داره ... اما اگه یه‌کم شانس بیاره 00:23:21.026 --> 00:23:22.277 بهتر می‌شه 00:23:22.318 --> 00:23:23.945 امیدوارم ممنون 00:23:23.987 --> 00:23:25.071 خواهش می‌کنم 00:23:30.035 --> 00:23:31.661 اون یادداشتم کجاست؟ 00:23:31.703 --> 00:23:33.538 همه ایده‌هام توش بود 00:23:33.580 --> 00:23:35.165 ... قراره فردا صبح اول وقت 00:23:35.206 --> 00:23:36.666 با نماینده توزیع صحبت کنم 00:23:36.708 --> 00:23:39.044 و الان هم هیچی ندارم 00:23:40.378 --> 00:23:42.714 گذاشته بودیش روی میز جوخه آتش 00:23:46.801 --> 00:23:48.219 ... چی 00:23:48.261 --> 00:23:49.804 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:49.846 --> 00:23:51.473 یه نفر روش قهوه ریخته 00:23:56.102 --> 00:23:58.021 یه نفر 00:24:08.198 --> 00:24:09.491 دیگه چیه؟ 00:24:09.532 --> 00:24:11.076 ... وقتی گفتی صندلی متحرک رو 00:24:11.117 --> 00:24:13.495 از اتاق استراحت ببر بیرون منظورمون این نبود گند بزن به میز جوخه آتش 00:24:13.536 --> 00:24:14.829 آروم جابه‌جاش کردم 00:24:14.871 --> 00:24:16.706 کل برنامه بازاریابی‌ام رو داغون کردی 00:24:16.748 --> 00:24:17.916 این صندلی رو باید بندازی دور 00:24:17.957 --> 00:24:20.043 اوه، بی‌خیال - باید بندازیش دور - 00:24:20.085 --> 00:24:21.920 باشه، خیلی‌خب 00:24:21.961 --> 00:24:24.464 ظاهرا کل ایستگاه مال جوخه آتش‌ـه 00:24:24.506 --> 00:24:27.342 پس می‌اندازمش دور 00:24:27.384 --> 00:24:28.551 ممنون 00:24:32.472 --> 00:24:34.599 ... اوه، اما بهم اعتماد کنید 00:24:34.641 --> 00:24:36.893 این آخرین باری نیست که !صندلی متحرکم رو می‌بینید 00:24:36.935 --> 00:24:37.936 آها 00:24:45.527 --> 00:24:46.736 وای 00:24:46.778 --> 00:24:48.613 چقدر سنگین می‌زنی 00:24:48.655 --> 00:24:49.948 بزار بیام مراقبت باشم 00:24:53.368 --> 00:24:54.911 مشکلی نیست 00:24:55.912 --> 00:24:58.039 می‌دونی، همه‌چیزی توی ... انباری داریم 00:24:58.081 --> 00:24:59.791 دمبل روسی رک اسکات 00:24:59.833 --> 00:25:03.044 اگه یه وقت خواستی بعد از یه ماموریت، خودت رو آروم کنی 00:25:03.086 --> 00:25:05.213 ایول 00:25:05.255 --> 00:25:06.840 کیسه بوکس هم داریم 00:25:06.881 --> 00:25:09.384 توی انباری‌ـه، می‌تونیم بیاریمش بیرون 00:25:09.426 --> 00:25:10.885 می‌دونم قبلا بوکس کار می‌کردی 00:25:12.595 --> 00:25:15.140 می‌دونی قبلا بوکس کار می‌کردم؟ 00:25:15.181 --> 00:25:17.809 از کجا می‌دونی قبلا بوکس کار می‌کردم، کارور؟ 00:25:17.851 --> 00:25:19.394 ببین، هیچ‌کس نمی‌خواد توی کارت دخالت کنه، باشه؟ 00:25:19.436 --> 00:25:21.479 یکی از بچه‌ها اسمت رو زد توی گوگل و این اولین چیزی بود که اومد 00:25:21.521 --> 00:25:23.606 همون‌طور که گفتم چیز مهمی نیست 00:25:26.776 --> 00:25:29.612 چی می‌خوای درمورد من بدونی؟ ها؟ 00:25:29.654 --> 00:25:32.115 من همین‌جام 00:25:32.157 --> 00:25:33.658 هیچی 00:25:33.700 --> 00:25:35.076 فرض کن هیچی نگفتم 00:25:35.118 --> 00:25:36.745 حالا شد هیچی آره 00:25:36.786 --> 00:25:38.413 می‌دونی، اصلا حس "هیچی" نمی‌ده 00:25:38.455 --> 00:25:40.874 اونم وقتی که همه‌تون ریختید سرم و همه‌ش بهم شک دارید 00:25:40.915 --> 00:25:43.668 توی همه شیفت‌ها ازم سوال‌های مسخره می‌پرسید 00:25:43.710 --> 00:25:45.628 انقدر پاپیچ من نباشید 00:25:45.670 --> 00:25:47.589 انقدر درمورد من حرف نزنید 00:25:47.630 --> 00:25:49.758 هیچی ازم نپرسید 00:25:49.799 --> 00:25:51.634 سرتون توی کار خودتون باشه 00:26:05.857 --> 00:26:06.566 دیگه چی برای از دست دادن داری؟ 00:26:10.278 --> 00:26:11.946 سلام، جو کروز هستم 00:26:11.988 --> 00:26:14.824 خب، داشتم با خودم فکر می‌کردم ... شاید مشکل این باشه که 00:26:14.866 --> 00:26:16.618 نسخه به‌روز شده منتشر نکردیم 00:26:16.659 --> 00:26:19.496 پس، اگه این کار رو بکنیم چی؟ 00:26:19.537 --> 00:26:22.165 خب، به این فکر بودم که اسمش رو بذاریم اسلمیگن اکستریم 00:26:22.207 --> 00:26:24.709 می‌دونی، مردم عاشق نسخه جدید و عالی هستن 00:26:24.751 --> 00:26:27.962 ... غالبا 00:26:28.004 --> 00:26:31.091 می‌خوایم رنگش رو بکنیم سرخ آتش‌نشانی‌ای 00:26:31.132 --> 00:26:33.343 واقعا؟ 00:26:33.385 --> 00:26:34.678 - خیلی‌خب - ... نه، به‌نظر 00:26:36.012 --> 00:26:38.181 آره، آره بعدا باهات صحبت می‌کنم 00:26:38.223 --> 00:26:39.265 می‌گه ممکنه جواب بده 00:26:39.307 --> 00:26:40.850 ... قرار شد زنگ بزنه تامین‌کننده 00:26:40.892 --> 00:26:43.269 و آمار و ارقام رو بررسی کنه و بهم خبرش رو بده 00:26:43.311 --> 00:26:45.397 اسلمیگن به بقاش ادامه می‌ده 00:26:45.438 --> 00:26:47.148 شاید 00:26:47.190 --> 00:26:49.484 ... به یه استاد توی دانشکده مهندسی 00:26:49.526 --> 00:26:51.111 دانشگاه شیکاگو ایمیل زدم ... این استاد توی حوزه 00:26:51.152 --> 00:26:53.613 پدیده‌های غیرطبیعی الکتریکی تحقیق می‌کنه 00:26:53.655 --> 00:26:55.073 احتمالش خیلی کمه ... اما شاید 00:26:55.115 --> 00:26:56.783 بدونه چرا دستگاه‌مون دچار نقص فنی شد 00:26:56.825 --> 00:26:58.368 آره، شاید 00:26:58.410 --> 00:27:00.286 اصلا فرصت نکردم با مت صحبت کنم 00:27:00.328 --> 00:27:02.163 واقعا بدم میاد مجبورم ... این همه بار رو 00:27:02.205 --> 00:27:03.456 قبل از عروسی بزارم روی دوشش 00:27:03.498 --> 00:27:05.500 اوه، موچ چقدر کرم منتول زدی 00:27:05.542 --> 00:27:06.751 - آره، ببخشید - ... انقدر با بچه‌ها سنگین تمرین کردم 00:27:08.253 --> 00:27:10.046 که عملا دیگه توی این کرم خودم رو غرق می‌کنم 00:27:10.088 --> 00:27:13.883 وای، انقدر زیاده که داره چشم‌های من رو می‌سوزونه 00:27:13.925 --> 00:27:15.510 منتول - درسته - 00:27:15.552 --> 00:27:16.845 خودشه 00:27:16.886 --> 00:27:19.097 نه، شاید برای همینه که دستگاه‌مون کار نکرده 00:27:19.139 --> 00:27:21.683 بیا، می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم 00:27:21.725 --> 00:27:23.476 خیلی‌خب 00:27:23.518 --> 00:27:25.103 خوش‌حالم تونستم کمک کنم 00:27:44.080 --> 00:27:46.499 کاملا حق داری کفری باشی 00:27:46.541 --> 00:27:48.376 وقتی درمورد من هم توی گوگل می‌گشتن، کفری شده بودم 00:27:48.418 --> 00:27:51.338 پس، باید بهتر درک می‌کردم 00:27:51.379 --> 00:27:53.340 دیگه تکرار نمی‌شه 00:27:55.175 --> 00:27:58.762 این ایستگاه فرق داره، نه؟ 00:27:58.803 --> 00:28:01.264 اگه بمونی، بهش عادت می‌کنی 00:28:01.306 --> 00:28:03.224 شاید حتی یاد بگیری که قدرش رو هم بدونی 00:28:03.266 --> 00:28:04.684 اما در این حین ... اگه خواستی 00:28:04.726 --> 00:28:06.269 خودت رو خالی کنی ... درمورد هر چیزی 00:28:06.311 --> 00:28:08.855 خودت می‌دونی کجا پیدام کنی 00:28:11.483 --> 00:28:13.443 کارور، صبرکن 00:28:16.696 --> 00:28:18.031 ... می‌دونم می‌گن باید عملیات‌ها رو 00:28:18.073 --> 00:28:20.450 ... فراموش کنیم اما 00:28:20.492 --> 00:28:24.287 داری به اون بازیکن بسکتبال فکر می‌کنی؟ 00:28:24.329 --> 00:28:27.707 ... شنیدم داره بهتر می‌شه، پس 00:28:27.749 --> 00:28:29.709 آره، منم شنیدم 00:28:29.751 --> 00:28:31.086 چیه؟ 00:28:31.127 --> 00:28:34.214 می‌خوای بری بهش سر بزنی؟ 00:28:34.255 --> 00:28:36.007 آره 00:28:36.049 --> 00:28:40.220 ستوان درمورد این چیزها ... قانونی داره یا 00:28:40.261 --> 00:28:42.514 توی ایستگاه 51 این کار خیلی عادیه 00:28:42.555 --> 00:28:44.349 عجب جاییه، نه؟ 00:28:46.309 --> 00:28:48.603 منم بدم نمیاد یه سر بیام البته اگه مشکلی نیست 00:28:48.645 --> 00:28:50.438 لیک‌شور درست سر راهمه 00:28:52.399 --> 00:28:54.567 اصلا مشکلی نیست 00:28:54.609 --> 00:28:56.695 اما من نمی‌رم لیک‌شور 00:29:00.365 --> 00:29:01.825 ... ما توی آموزش‌هامون 00:29:01.866 --> 00:29:03.076 ... کرم‌های ورزشی منتول هست 00:29:03.118 --> 00:29:04.744 اما اگه جرد هم مثل موچ باشه چی؟ 00:29:04.786 --> 00:29:06.287 ... ممکنه انقدر کرم استفاده کرده باشه 00:29:06.329 --> 00:29:07.956 ... که مانع جریان برق 00:29:07.997 --> 00:29:09.582 دستگاه شوک شده باشه 00:29:09.624 --> 00:29:10.750 مطمئن نیستم درست باشه 00:29:10.792 --> 00:29:12.578 تا حالا نشنیده بودم این موضوع مشکلی ایجاد کرده باشه 00:29:12.578 --> 00:29:13.003 - می‌دونم - خب، باید یه امتحانی بکنیم 00:29:14.254 --> 00:29:16.089 می‌شه پد دستگاه سوک رو بیاری؟ - آره حتما - 00:29:24.431 --> 00:29:25.724 اینا خشکن 00:29:25.765 --> 00:29:27.559 چی؟ 00:29:30.103 --> 00:29:32.731 نوار چسبنده‌اش، چسبونه ... اما ژل روی 00:29:32.772 --> 00:29:34.691 پد ... خشک شده 00:29:34.733 --> 00:29:36.234 مثل پلاستیک‌ـه 00:29:44.075 --> 00:29:47.495 این یکی هم همین‌طور ژل‌ش بخار شده 00:29:51.583 --> 00:29:53.251 همه‌شون خُشکن 00:29:53.293 --> 00:29:55.211 ... بدون ژل، ارتباطی بین 00:29:55.253 --> 00:29:57.172 دستگاه و بیمار برقرار نمی‌شه 00:29:57.213 --> 00:29:58.757 به‌خاطر کرم منتول نبوده 00:29:58.798 --> 00:30:00.300 برق توی پد می‌مونده 00:30:00.342 --> 00:30:03.345 مشکل تجهیزات بوده نه خطای انسانی 00:30:03.386 --> 00:30:04.763 خدا رو شکر 00:30:04.804 --> 00:30:07.098 خیلی‌خب، بیا بریم به رئیس رابینسون بگیم 00:30:09.893 --> 00:30:11.644 مدرسه تک، برنامه خیلی خوبی داره، نه؟ 00:30:11.686 --> 00:30:14.939 بزرگ‌ترین تامین‌کننده بازیکن دانشگاه ایلینویز؟ 00:30:14.981 --> 00:30:18.234 فکر کنم - من دانش‌آموز مارشال بودم - 00:30:18.276 --> 00:30:20.445 اما اونجا بازی نمی‌کردم 00:30:20.487 --> 00:30:22.405 حتی نزدیک اونجا هم نبودم 00:30:22.447 --> 00:30:25.241 وقتی من اونجا بودم ... تیم اصلی 00:30:25.283 --> 00:30:28.912 باعث می‌شدن تیم 92 بالز حسابی بدون 00:30:28.953 --> 00:30:30.914 ببخشید که حرف‌تون رو قطع می‌کنم، آقایون 00:30:30.955 --> 00:30:33.583 اما پسر من دو روزه که نخوابیده 00:30:33.625 --> 00:30:34.876 آره 00:30:34.918 --> 00:30:36.586 ببخشید 00:30:36.628 --> 00:30:37.962 ... من فقط 00:30:41.132 --> 00:30:43.802 راستش، برای همین اومدم اینجا 00:30:47.972 --> 00:30:49.641 ... شنیدم کل شب رو 00:30:49.683 --> 00:30:51.685 توی اتاق انتظار بیمارستان بوری 00:30:51.726 --> 00:30:54.604 نگران جرد هستی، نه؟ 00:30:54.646 --> 00:30:56.439 نمی‌دونم 00:30:56.481 --> 00:30:59.275 ظاهرا حالش داره بهتر می‌شه، نه؟ 00:30:59.317 --> 00:31:01.778 می‌گن احتمال بهبود کاملش بالاست 00:31:01.820 --> 00:31:04.447 اوه، خداروشکر 00:31:04.489 --> 00:31:08.284 احساس مسئولیت کردن ... برای جون یه نفر دیگه 00:31:08.326 --> 00:31:10.829 بار خیلی سنگینی‌ـه که بزاری روی دوش‌ت 00:31:10.870 --> 00:31:13.748 فراموش کردنش هم آسون نیست 00:31:13.790 --> 00:31:17.502 باور کن، قشنگ این حس رو درک می‌کنم 00:31:17.544 --> 00:31:21.297 ... انگار دوتا دست گنده 00:31:21.339 --> 00:31:25.760 انقدر محکم قفسه سینه‌ات رو فشار می‌ده که به زور می‌تونی نفس بکشی 00:31:25.802 --> 00:31:28.930 تقصیر تو نیست، مارکوس 00:31:31.182 --> 00:31:33.435 اتفاقی که برای اون پسر افتاد تقصیر تو نیست 00:31:33.476 --> 00:31:36.479 هیچ‌کس بعد از همچون ضربه‌ای کارش به بخش مراقبت‌های ویژه نمی‌کشه 00:31:36.521 --> 00:31:39.149 مگراینکه مشکل‌های سلامتی دیگه‌ای داشته باشه 00:31:42.569 --> 00:31:44.487 ... ببین، شنیدن این حرف‌ها از طرف من 00:31:44.529 --> 00:31:48.033 هیچ تاثیری توی برداشته شدن این بار از روی دوش‌ت نداره 00:31:51.119 --> 00:31:55.373 اینکه بگی تقصیر تو نیست همه‌اش حرفه 00:31:57.042 --> 00:32:00.670 حرف هیچ‌چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:32:00.712 --> 00:32:03.048 عمل باعث تغییر می‌شه 00:32:05.592 --> 00:32:08.178 ... می‌تونی این احساست رو 00:32:08.219 --> 00:32:10.305 تبدیل به یه چیز خوب کنی 00:32:12.390 --> 00:32:15.894 حالا، اگه بتونی راهی ... برای این کار پیدا کنی 00:32:17.395 --> 00:32:20.065 یواش یواش حس‌ت کاملا عوض می‌شه 00:32:20.106 --> 00:32:21.858 بهت قول می‌دم 00:32:32.660 --> 00:32:34.037 ... جوری حرف می‌زدی انگار 00:32:34.079 --> 00:32:36.873 می‌دونی چه حسی داره 00:32:36.915 --> 00:32:39.042 خب، ببخشید 00:32:39.084 --> 00:32:41.086 برای چی؟ 00:32:41.127 --> 00:32:44.005 برای هر چیزی که گذروندی 00:32:47.676 --> 00:32:50.136 بعدا باهات صحبت می‌کنم 00:32:51.930 --> 00:32:53.598 یه مرد رو کُشتم 00:33:10.240 --> 00:33:12.912 توی راه به بخش پشتیبانی و لوجستیک زنگ زدیم 00:33:12.912 --> 00:33:14.411 ... جعبه پدهای دستگاه شوکی که داشتیم 00:33:14.452 --> 00:33:16.538 بخشی از بسته‌های بودن که توی تابستان برای سازمان آتش‌نشانی فرستاده شده بود 00:33:16.579 --> 00:33:18.623 گرم‌ترین تابستان تاریخ شیکاگو 00:33:18.665 --> 00:33:19.791 ... اگرچه توی شرایط 00:33:19.833 --> 00:33:21.418 دور از گرمای شدید نگه داری شده بودن 00:33:21.459 --> 00:33:23.420 اگه همچین پدهای توی ... ماموریت‌هامون استفاده بشه 00:33:23.461 --> 00:33:25.714 ممکنه فاجعه پیش بیاد - این تازه کم‌ترین حالتشه - 00:33:25.755 --> 00:33:28.508 خوش‌حالم که معلوم شد حطای انسانی نبوده 00:33:28.550 --> 00:33:30.135 ... اما باید همه پایگاه‌ها رو بررسی کنیم 00:33:30.176 --> 00:33:31.386 - و مطمئن بشیم دیگه این پدها استفاده نشن - آدری؟ - بله؟ 00:33:32.512 --> 00:33:34.597 شرکت دکسهارت مدیکال رو بگیر 00:33:34.639 --> 00:33:35.890 همین الان 00:33:35.932 --> 00:33:37.475 ... اگه چیز دیگه‌ای هست 00:33:37.517 --> 00:33:39.436 توصیه‌نامه سیلوی به پورت‌لند چی می‌شه؟ 00:33:39.477 --> 00:33:41.229 جوری نوشته می‌شه که ... سیلوی کارمند اورژانس 00:33:41.271 --> 00:33:43.440 با سابقه‌ای درخشان توی سازمان آتش‌نشانی شیکاگوئه 00:33:43.481 --> 00:33:45.734 و احتمالا جون خیلی‌ها رو نجات داده 00:33:45.775 --> 00:33:47.902 ممنون رئیس فکر کنم بهتره بریم 00:33:47.944 --> 00:33:49.571 اوهوم آره 00:33:51.531 --> 00:33:53.575 میکامی 00:33:53.616 --> 00:33:56.870 ممنون بابت وفاداری‌ت به هم‌کارت 00:33:56.911 --> 00:33:58.455 اما یادت باشه من رئیس‌تم 00:33:58.496 --> 00:34:00.373 و خوشم نمیاد بهم بی‌احترامی بشه 00:34:07.922 --> 00:34:09.174 - خب، خبر خوبیه، نه؟ - به فروش ادامه می‌دن 00:34:10.592 --> 00:34:12.218 اسلمیگن به بقا ادامه می‌ده 00:34:12.260 --> 00:34:14.512 این رنگ مقاوم در برابر گرما ... حدود 30 درصد قیمت 00:34:14.554 --> 00:34:17.640 ساخت‌مون افزایش می‌ده ... که یعنی من 00:34:17.682 --> 00:34:20.185 به ازای هر یه دونه‌ای که می‌فروشیم سی و هفت سنت در میارم 00:34:20.226 --> 00:34:22.145 ... با این پول نمی‌تونم برای خاوی 00:34:22.187 --> 00:34:23.563 یه سوئیشرت کالج هم بخرم 00:34:23.605 --> 00:34:25.315 از هیچی که بهتره، نه؟ 00:34:26.775 --> 00:34:28.276 اون رو ببین 00:34:28.318 --> 00:34:30.653 اوضاع اسلمیگن خرابه بعد از آقا با این صندلی‌ش داره پول پارو می‌کنه 00:34:30.695 --> 00:34:32.655 باید یه بخشی از سودش مال من باشه 00:34:32.697 --> 00:34:34.324 ایده من بود که ببریمش اونجا 00:34:34.366 --> 00:34:36.034 آره، بهت مدیونه 00:34:38.244 --> 00:34:40.080 آبجوم رو نگه دار 00:34:53.843 --> 00:34:55.470 اوه 00:34:57.138 --> 00:34:58.181 اوه، آره 00:34:58.223 --> 00:35:00.016 خوشم اومد 00:35:04.604 --> 00:35:06.314 می‌دونی چیه؟ 00:35:06.356 --> 00:35:08.316 کالج رو الکی گنده کردن 00:35:08.358 --> 00:35:10.360 تازه، خاوی خیلی باهوشه 00:35:10.402 --> 00:35:13.613 احتمالا به‌خاطر نمره‌هاش بتونه بورسیه کامل بگیره 00:35:13.655 --> 00:35:17.158 من اصلا نگران چی‌ام؟ 00:35:18.743 --> 00:35:20.745 اوه آره 00:35:20.787 --> 00:35:24.416 همه‌چیز درست می‌شه 00:35:29.004 --> 00:35:30.380 اوه 00:35:30.422 --> 00:35:33.633 از اون صندلی حسابی پول در میارم 00:35:33.675 --> 00:35:35.343 ... می‌دونی، مردم دوست دارن بیان اینجا 00:35:35.385 --> 00:35:37.220 یه نوشیدنی بخورن و ماساژ بگیرن 00:35:37.262 --> 00:35:38.471 اوه، می‌دونم 00:35:38.513 --> 00:35:40.432 خودم تا الان سه بار ازش استفاده کردم 00:35:40.473 --> 00:35:43.560 خداروشکر، به‌عنوان یکی از صاحب‌های اینجا مجبور نیستم براش پول بدم 00:35:43.601 --> 00:35:45.603 یادم نمیاد سر این مورد با هم توافق کرده باشیم 00:35:45.645 --> 00:35:46.938 هوم 00:35:46.980 --> 00:35:49.107 معلوم شد که دستگاه شوک ما ... فقط به خاطر گرما 00:35:49.149 --> 00:35:50.400 دچار مشکل نشده بود 00:35:50.442 --> 00:35:51.985 به لطف برت ... بخش پشتیبانی 00:35:52.027 --> 00:35:54.279 تونست پنج‌تا جعبه که قرار بود فرستاده بشه رو پیدا کنه 00:35:54.320 --> 00:35:55.739 - لعنتی - واقعا کار بزرگی کردید 00:35:57.240 --> 00:35:58.783 آره 00:35:58.825 --> 00:36:02.579 اما احتمالا با رئیس اورژانس جدید مشکل پیدا کرده باشم 00:36:02.620 --> 00:36:04.748 برداشت اولیه خیلی خوبی نداشتیم 00:36:04.789 --> 00:36:06.291 ... تو و برت به‌روش خیلی خنده‌داری 00:36:06.332 --> 00:36:08.376 با رده‌بالایی‌ها درگیر می‌شید 00:36:08.418 --> 00:36:10.545 آره - برت امشب کجاست؟ - 00:36:10.587 --> 00:36:12.922 ... اون و تونی رفتن آکواریوم 00:36:12.964 --> 00:36:14.382 رو ببینن 00:36:14.424 --> 00:36:16.176 جای خیلی عالی‌ایه 00:36:16.217 --> 00:36:17.886 اوهوم 00:36:21.222 --> 00:36:22.724 رسیدیم 00:36:32.258 --> 00:36:33.081 [آکواریوم] 00:36:34.778 --> 00:36:36.946 اینکه شد آکواریوم نیست 00:36:36.988 --> 00:36:38.323 شد آکواریوم؟ 00:36:38.365 --> 00:36:40.158 نمی‌تونی بری اونجا دارن بازسازی می‌کنن 00:36:41.701 --> 00:36:44.079 این اون آکواریومی‌ـه که درموردش می‌گفتی؟ 00:36:44.120 --> 00:36:46.623 آره، وقتی بچه بودم همه‌ش می‌اومدم اینجا 00:36:46.664 --> 00:36:48.249 هر نوع ماهی‌ای که تصورش رو بکنی داره 00:36:48.291 --> 00:36:49.793 واقعا جادویی‌ـه 00:36:49.834 --> 00:36:52.796 تونی، مگه دعوت‌نامه عروسی‌م رو ندیدی؟ 00:36:52.837 --> 00:36:55.799 نوشته شد آکواریوم 00:36:55.840 --> 00:36:57.467 توش یه لینک بود 00:36:57.509 --> 00:37:00.303 هنوز روش کلیک نکردم 00:37:00.345 --> 00:37:02.639 سلام بچه‌ها خوش اومدید 00:37:02.681 --> 00:37:04.683 بیاید داخل - ممنون نیکی - 00:37:16.277 --> 00:37:18.863 امیدوارم بوی اینجا اذیت‌تون نکنه 00:37:24.869 --> 00:37:27.872 قراره توی ماهی‌فروشی ازدواج کنم 00:37:34.337 --> 00:37:36.256 دستکش طلایی قرار بود ... بلیط من برای 00:37:36.297 --> 00:37:37.966 خروج از پارک گارفیلد باشه 00:37:38.008 --> 00:37:39.092 هوم 00:37:39.134 --> 00:37:40.844 داشتم بهش می‌رسیدم 00:37:40.885 --> 00:37:42.887 سیسرو 2019 رو برنده شدم 00:37:42.929 --> 00:37:45.515 یک سال بعدش، مسابقه قهرمانی ایالت ایلینویز 00:37:45.557 --> 00:37:47.517 می‌خواستم برم برای مسابقات ... ملی که خوردم به 00:37:47.559 --> 00:37:50.478 مارتی جانسون 00:37:50.520 --> 00:37:53.982 بهش می‌گفتن مارتی ماشینی 00:37:54.024 --> 00:37:55.275 به‌شدت سرسخت بود 00:37:55.316 --> 00:37:57.736 بدنش خیلی خفن بود 00:38:01.489 --> 00:38:04.576 تا حالا دستکش بوکس دستت کردی، کارور؟ 00:38:04.617 --> 00:38:06.077 نه 00:38:06.119 --> 00:38:08.329 خب، موضوع اینه که ... با قصد آسیب زدن به حریف 00:38:08.371 --> 00:38:10.457 وارد رینگ نمی‌شی 00:38:10.498 --> 00:38:13.501 اما این‌طوری هم نیست که سعی کنی بهش آسیب نزنی 00:38:13.543 --> 00:38:15.295 متوجه حرفم هستی؟ 00:38:15.337 --> 00:38:16.713 هوم 00:38:16.755 --> 00:38:20.300 تو آموزش دیدی که با تمام توان‌ت مُشت بزنی 00:38:21.885 --> 00:38:23.928 منم همین کار رو کردم 00:38:25.764 --> 00:38:29.351 ... توی راند سوم خورد زمین 00:38:29.392 --> 00:38:32.771 و دیگه بلند نشد 00:38:32.812 --> 00:38:34.481 لعنتی 00:38:34.522 --> 00:38:37.233 منم می‌دونستم چه خبره 00:38:39.194 --> 00:38:42.405 ... روی تشک افتاده بود 00:38:42.447 --> 00:38:45.367 بچه‌های اورژانس داشتن تلاش می‌کردن 00:38:46.910 --> 00:38:49.913 مُرده بود 00:38:49.954 --> 00:38:52.999 می‌تونستم حسش کنم 00:38:53.041 --> 00:38:57.921 اگه بازم بهش فکر کنم می‌تونم حسش کنم، متوجهی؟ 00:38:57.962 --> 00:38:59.964 ... خب، راستش من 00:39:00.006 --> 00:39:02.425 اصلا نمی‌تونم تصورش کنم 00:39:04.761 --> 00:39:07.097 ... بگذریم 00:39:11.017 --> 00:39:14.020 ... انجمن 00:39:14.062 --> 00:39:17.899 یه راهی برای جمع کردن قضیه پیدا کرد 00:39:17.941 --> 00:39:21.111 وکیل‌ها بهم هشدار دادن که درموردش صحبت نکنم 00:39:21.152 --> 00:39:24.239 و منم نکردم 00:39:24.280 --> 00:39:27.283 با هیچ‌کس 00:39:27.325 --> 00:39:29.202 دیگه مبارزه نکردی؟ 00:39:29.244 --> 00:39:31.371 نه 00:39:31.413 --> 00:39:33.289 نه، نتونستم متمرکز بشم 00:39:33.331 --> 00:39:36.418 ... می‌دونی، جدا شدن از اون ورزش 00:39:36.459 --> 00:39:40.005 واقعا من رو به‌هم ریخت 00:39:40.046 --> 00:39:45.427 انقدر حالم بد شد که توی بخش روانی بستری شدم 00:39:46.344 --> 00:39:48.555 توی لیک‌شور 00:39:48.596 --> 00:39:51.391 این‌طوری بود که با پرستار آشنا بودی 00:39:51.433 --> 00:39:52.809 هوم 00:39:52.851 --> 00:39:55.979 اونا خیلی بهم کمک کردن 00:39:56.021 --> 00:39:58.898 وقتی دیدم چطور ... از مردم مراقبت می‌کنن 00:40:00.734 --> 00:40:05.447 اونجا بود که تصمیم گرفتم آتش‌نشان بشم 00:40:07.657 --> 00:40:11.494 دیگه هیچ‌وقت هم به پشت سرم نگاه نکردم 00:40:11.536 --> 00:40:15.957 ... تا اینکه دیروز اون بچه رو 00:40:15.999 --> 00:40:20.253 روی زمین دیدم 00:40:20.295 --> 00:40:21.963 بزار یه چیزی بهت بگم 00:40:22.005 --> 00:40:24.132 تو اولین نفری نیستی که ... بعد از یه بدشانسی شخصی 00:40:24.174 --> 00:40:28.011 عضو آتش‌نشانی شیکاگو شده 00:40:28.053 --> 00:40:31.598 ظاهرا می‌دونی داری چی می‌گی 00:40:34.434 --> 00:40:36.019 یه چیز دیگه هم بهت بگم 00:40:36.061 --> 00:40:39.939 هر روز بیدار شدن ... با اون لباس‌ها 00:40:39.981 --> 00:40:41.941 به آدم کمک می‌کنه 00:40:44.486 --> 00:40:46.321 جای درستی هستی، گیبسون 00:40:57.913 --> 00:41:11.913 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.