WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.550 --> 00:00:08.660 کایلی مصمم‌ـه که خودش زندگی‌ش رو پیش ببره 00:00:08.720 --> 00:00:11.100 ... ای‌کاش پیشنهادم رو قبول می‌کردی 00:00:11.090 --> 00:00:13.340 و می‌اومدی ایستگاه 51 00:00:13.350 --> 00:00:16.190 ما هیچی درمورد این یارو نمی‌دونیم 00:00:16.180 --> 00:00:17.890 خب، چی می‌خوای درموردم بدونی؟ 00:00:17.890 --> 00:00:19.480 این ایستگاه فرق داره، نه؟ 00:00:19.480 --> 00:00:21.440 اگه بمونی، بهش عادت می‌کنی 00:00:21.440 --> 00:00:23.440 حتی شاید یاد بگیری که قدرش رو بدونی 00:00:23.440 --> 00:00:25.940 اون یه رابطه یه شبه بود 00:00:25.940 --> 00:00:27.690 خیلی هم باحال بود 00:00:27.690 --> 00:00:29.230 ... اما نمی‌تونم ریسک این رو کنم که 00:00:29.240 --> 00:00:31.490 ... با یه امدادگر که آخرش ممنه 00:00:31.490 --> 00:00:34.120 درست جلوی چشمم کُشته بشه، وارد رابطه بشم 00:00:34.120 --> 00:00:37.710 بالاخره می‌تونم با مت کیسی ازدواج کنم 00:00:37.700 --> 00:00:40.450 این اون آکواریومی‌ـه که درموردش صحبت می‌کردی؟ 00:00:40.460 --> 00:00:43.050 آره، واقعا جادویی‌ـه 00:00:43.040 --> 00:00:47.340 قراره توی ماهی‌فروشی ازدواج کنم 00:00:47.340 --> 00:00:50.550 اصلا امکانش هست که یه ماهی‌فروشی رو خوشگل کرد؟ 00:00:50.550 --> 00:00:52.390 یعنی چی؟ همین‌جوریش عالیه 00:00:52.390 --> 00:00:54.140 نورپردازی داره سنگ با رنگ‌های مختلف داره 00:00:54.140 --> 00:00:55.810 درستش می‌کنیم قول می‌دم 00:00:55.810 --> 00:00:58.610 تبدیلش می‌کنیم به بهترین عروسی توی ماهی‌فروشی تاریخ 00:00:58.600 --> 00:00:59.730 - عروسی فرداست - خب، من چور فکر می‌کرد ... عروسی توی شد باشه 00:01:01.230 --> 00:01:03.230 با خودم می‌گفتم دکور و بقیه چیزها هم مشکلی نخواهد بود 00:01:03.230 --> 00:01:05.570 اما برای یه ماهی‌فروشی عملا خودت باید همه‌چیز رو آماده کنی 00:01:05.570 --> 00:01:07.160 از این لحن‌ت که می‌گی ماهی‌فروشی" خوشم نمیاد" 00:01:07.150 --> 00:01:08.570 یه کاریش می‌کنیم، برت 00:01:08.570 --> 00:01:10.700 به‌عنوان ساق‌دوشت ... مسئولیت‌هام رو 00:01:10.700 --> 00:01:14.540 خیلی جدی می‌گیرم - باشه، باشه - 00:01:14.530 --> 00:01:16.410 اوه خدای من مت الان‌هاست که برسه 00:01:16.410 --> 00:01:17.700 چطور می‌خوام بهش بگم؟ 00:01:17.700 --> 00:01:19.240 ... همه بچه‌های محل من 00:01:19.250 --> 00:01:22.300 وقتی من بچه بودم می‌رفتن اونجا و ماهی‌ها رو می‌دیدن 00:01:22.290 --> 00:01:23.960 یه ماهی‌فروشی ساده نیست 00:01:23.960 --> 00:01:26.590 خب، هر چی که هست ... به همه گل‌فروشی‌ها و 00:01:26.590 --> 00:01:28.220 همه مغازه‌های لوازم دکوراسیون شیکاگو زنگ می‌زنم 00:01:28.210 --> 00:01:30.130 ... اونجا رو تبدیل به یه 00:01:32.340 --> 00:01:34.430 جای عالی می‌کنیم 00:01:34.430 --> 00:01:36.640 عالی می‌شه 00:01:46.766 --> 00:01:49.985 [کجایی؟] [چرا جواب نمی‌دی؟] 00:01:52.156 --> 00:01:56.261 [کجایی؟] [چرا جواب نمی‌دی؟] 00:01:56.570 --> 00:01:58.160 سلام ستوان - سلام - 00:01:58.160 --> 00:01:59.450 - ... فکر کردم سوراید - ... امروز صبح قراره بیاد 00:02:00.500 --> 00:02:02.710 اما هنوز ندیدمش 00:02:02.710 --> 00:02:05.840 آره، می‌دونم 00:02:05.830 --> 00:02:07.250 ببخشید 00:02:07.250 --> 00:02:09.500 همین ... همین الان بهم پیام داد ... و گفت که پروازش 00:02:09.500 --> 00:02:11.920 دوباره تاخیر خورده و ... پرسید می‌تونی تا وقتی که 00:02:11.920 --> 00:02:13.420 بر می‌گرده، جاش رو پر کنی؟ 00:02:13.430 --> 00:02:15.350 آره، حتما 00:02:15.340 --> 00:02:17.260 ممنون، کروز - قربون شما - 00:02:25.400 --> 00:02:27.650 مجبور نبودی بیای، کایلی 00:02:27.650 --> 00:02:29.150 امروز روز مرخصی‌ته این کار رو ممنوع می‌کنم 00:02:29.150 --> 00:02:30.820 نمی‌تونی من اراده آزاد دارم 00:02:30.820 --> 00:02:33.160 و این، واقعا غم‌انگیزه 00:02:33.150 --> 00:02:34.740 به محض اینکه شنیدم ... هنوز دستیار نداری 00:02:34.740 --> 00:02:36.240 می‌دونستم باید یه کاری انجام بشه 00:02:36.240 --> 00:02:38.330 یه نفر رو استخدام می‌کنم 00:02:38.320 --> 00:02:40.660 به‌زودی، قول می‌دم - آها - 00:02:40.660 --> 00:02:42.500 یه ساعت دیگه بیا سر بزن 00:02:42.500 --> 00:02:44.250 مطمئن شو که توی این پوشه‌ها غرق نشده باشم 00:02:44.250 --> 00:02:46.000 خیلی‌خب، حتما 00:02:46.000 --> 00:02:47.590 ممنون کایلی 00:02:47.580 --> 00:02:51.380 نباید این کار رو بکنی - مشکلی نیست، رئیس - 00:02:54.470 --> 00:02:56.510 خواهر کوچولوم از ایستگاه 46 00:02:56.510 --> 00:02:58.390 توی چه دردسری افتادی؟ 00:02:58.390 --> 00:03:00.310 چه خبر، گیبسون؟ 00:03:00.310 --> 00:03:01.600 ... رئیس هنوز دستیار استخدام نکرده 00:03:01.600 --> 00:03:03.770 برای همین، این پوشه‌ها همین‌طوری روی هم تلنبار شده 00:03:03.770 --> 00:03:06.810 خب، تو یه آتش‌نشانی نه یه دستیار 00:03:06.810 --> 00:03:08.520 می‌دونم، می‌دونم 00:03:08.520 --> 00:03:10.480 اما شنیدم که به‌روز رسانی تجهیزات ... و گزارش حوادث 00:03:10.480 --> 00:03:12.440 چند ماهیه عقب افتاده 00:03:12.440 --> 00:03:16.280 برای همین با خودم گفتم بیام اینجا و کارها رو بندازم روی غلتک 00:03:16.280 --> 00:03:19.280 نمی‌تونی از ایستگاه 51 دور بمونی، نه؟ 00:03:20.950 --> 00:03:22.490 واقعا دلم براش تنگ می‌شه 00:03:24.290 --> 00:03:26.960 همه‌چیز توی تیم کامیون آتش‌نشانی 46 مرتبه؟ 00:03:26.960 --> 00:03:29.710 اوه آره عالیه 00:03:29.710 --> 00:03:32.170 یعنی، مسلما به‌اندازه وقتی که تو اونجا بودی، عالی نیست 00:03:32.170 --> 00:03:35.010 مسلما 00:03:35.010 --> 00:03:36.600 از ایستگاه 51 راضی هستی؟ 00:03:36.590 --> 00:03:38.050 - آره - خیلی‌ 00:03:39.390 --> 00:03:42.060 آره، حرف نداره 00:03:42.060 --> 00:03:45.110 اما من خوش‌حالم که توی کامیون آتش‌نشانی 46 هستم 00:03:45.100 --> 00:03:48.310 اینکه خواستم روی پای خودم بایستم کار درستی بود 00:03:51.560 --> 00:03:54.230 خب، نمی‌تونم همین‌طوری اینجا بشینم ... و سروکله زدنت با این پوشه‌ها 00:03:54.230 --> 00:03:55.980 اونم تنهایی رو ببینم 00:03:55.990 --> 00:03:58.030 بگو چطور کمکت کنم 00:03:58.030 --> 00:04:00.700 شاید بتونی با خنده خبر رو بهش بدی 00:04:00.700 --> 00:04:02.740 بازی با کلمات راه بنداز :مثلا 00:04:02.740 --> 00:04:03.950 ممنون که انقدر مرد عالی‌ای هستی" 00:04:03.950 --> 00:04:05.830 حدس بزن عروسی‌مون "قراره کجا برگزار بشه 00:04:05.830 --> 00:04:06.910 - خوشم نیومد - آره، فکر نمی‌کنم این راه موثر باشه 00:04:08.080 --> 00:04:10.750 ... یا مثلا "بیا مخزن‌دار باشیم 00:04:10.750 --> 00:04:12.750 "و توی ماهی‌فروشی عروسی بگیریم 00:04:12.750 --> 00:04:14.420 ... اوه، قبول کن هیچ راه خوبی وجود نداره 00:04:14.420 --> 00:04:16.210 که به مت درمورد این موضوع بگم 00:04:16.210 --> 00:04:17.500 ای وای 00:04:19.300 --> 00:04:20.340 - مت - سلام 00:04:24.100 --> 00:04:25.060 از دیدنت خوش‌حالم، کیسی 00:04:25.060 --> 00:04:26.940 سلام 00:04:26.930 --> 00:04:28.270 سلام سروان 00:04:28.270 --> 00:04:29.940 خیلی خوش‌حالم که اینجام 00:04:29.940 --> 00:04:34.990 خب، فاجعه‌ای پیش اومده که باید بدونم؟ 00:04:37.440 --> 00:04:38.650 ممنون که انقدر مرد عالی‌ای هستی 00:04:38.650 --> 00:04:41.240 به‌خودی خود، فاجعه نیست 00:04:41.240 --> 00:04:45.370 موضوع اینه که قرار نیست توی یه آکواریوم، عروسی کنید 00:04:45.370 --> 00:04:48.870 بیش‌تر مغازه فروش لوازم آکواریوم‌ـه 00:04:48.870 --> 00:04:50.910 اوه 00:04:50.920 --> 00:04:51.960 خیلی متاسفم 00:04:51.960 --> 00:04:53.630 ... بنا به دلایلی، به تونی اعتماد کردم و 00:04:53.630 --> 00:04:55.800 اوه، هی، هی، هی، هی 00:04:58.090 --> 00:05:02.600 نمی‌دونم چرا برای عروسی ... به تونی اعتماد کردی 00:05:02.590 --> 00:05:06.800 اما برام مهم نیست قراره کجا ازدواج کنیم، سیلوی 00:05:06.810 --> 00:05:08.520 تا وقتی که من و تو ... اونجا باشیم 00:05:08.520 --> 00:05:10.270 همه‌چیز مرتبه 00:05:10.270 --> 00:05:12.730 اوه - موچ؟ - 00:05:12.730 --> 00:05:15.150 !کمکم کن !پسرم نمی‌تونه نفس بکشه 00:05:15.150 --> 00:05:16.610 چی شده؟ 00:05:16.610 --> 00:05:18.320 توی اتاق نشیمن بود و داشت با ماشینش بازی می‌کرد 00:05:18.320 --> 00:05:20.820 و یه‌دفعه این صداهای خفگی رو از خودش در آورد 00:05:20.820 --> 00:05:22.660 می‌رم کیف اورژانس رو بیارم - مانی - 00:05:22.660 --> 00:05:24.040 بزار این حوله رو بزاریم زیر بدنت 00:05:27.490 --> 00:05:28.990 مانی، من رو ببین 00:05:29.000 --> 00:05:30.880 هوات رو داریم مانی، باشه؟ 00:05:33.000 --> 00:05:34.460 من رو ببین، رفیق 00:05:34.460 --> 00:05:36.300 حالت خوبه؟ - انتهای خیابون زندگی می‌کنن - 00:05:36.290 --> 00:05:38.420 مانی همیشه میاد اینجا تا ماشین‌های آتش‌نشانی رو ببینه 00:05:38.420 --> 00:05:39.670 - چیزی توی مجرای تنفسی‌اش نیست - زدم پشتش 00:05:40.840 --> 00:05:42.220 - مانور هایملیش رو اجرا کردم همه کاری کردم - اما هیچ تاثیری نداشت 00:05:43.470 --> 00:05:44.970 فقط حالش بدتر می‌شه 00:05:46.550 --> 00:05:48.390 آره، یه چیزی توی حفره سمت راست بینی‌شه 00:05:48.390 --> 00:05:49.520 - ... احتمالا همینه که باعث - تجمع مایع توی گلوش شده 00:05:50.770 --> 00:05:52.020 خیلی‌خب آنیتا می‌خوام توی دهن مانی فوت کنی 00:05:52.020 --> 00:05:53.560 ... اما مطمئن شو که 00:05:53.560 --> 00:05:55.190 دهنش رو کاملا می‌پوشونی آماده‌ای؟ 00:05:55.190 --> 00:05:57.730 آره - خیلی‌خب - 00:05:57.730 --> 00:06:00.190 دوباره 00:06:03.450 --> 00:06:05.160 مانی 00:06:05.160 --> 00:06:06.370 کارت خوب بود، موچ 00:06:06.370 --> 00:06:08.160 اوه، خداروشکر 00:06:08.160 --> 00:06:11.410 اسم این حرکت هست "بوسه مادر" 00:06:11.410 --> 00:06:14.500 اوه، ممنون موچ 00:06:14.500 --> 00:06:16.130 اوه، عزیزم 00:06:16.130 --> 00:06:17.170 فکر کردم از دست دادمت 00:06:17.170 --> 00:06:19.130 حالت چطوره، مانی؟ 00:06:19.130 --> 00:06:20.670 دماغم درد می‌کنه 00:06:20.670 --> 00:06:23.550 خب چیزی نکن توی دماغت 00:06:25.180 --> 00:06:26.600 - باتری‌ـه - ... اگه می‌رفت توی گلوش 00:06:27.640 --> 00:06:29.480 ممکن بود باعث مرگش بشه 00:06:32.140 --> 00:06:34.390 به شیکاگو خوش برگشتی 00:06:38.413 --> 00:06:42.741 [شیکاگو فایر] [فصل دوازدهم - قسمت ششم] 00:06:42.765 --> 00:06:46.765 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:47.530 --> 00:06:48.320 آره، همه‌اش رو می‌خوام 00:06:49.240 --> 00:06:50.990 باید کل مغازه رو پُر کنم 00:06:50.990 --> 00:06:52.740 آره، حتما تا ساعت 4 می‌تونم بیام 00:06:52.750 --> 00:06:53.790 - عالیه - خیلی خیلی ممنون 00:06:55.250 --> 00:06:57.460 آره، به‌زودی می‌بینم‌تون 00:06:57.460 --> 00:06:59.420 وایولت 00:06:59.420 --> 00:07:01.090 ... بهیار جود رابینسون فردا صبح 00:07:01.090 --> 00:07:04.510 میاد تا درمورد جایگزین برت صحبت کنیم 00:07:04.510 --> 00:07:05.550 - خیلی‌خب، عالیه من آماده‌ام - چندتا پیشنهاد آماده کردم 00:07:06.720 --> 00:07:08.560 و یه لیست برای ارائه آماده کردم 00:07:08.550 --> 00:07:11.180 امیدوارم هیچ‌کدوم‌شون بهیارِ ارشد نباشن 00:07:13.890 --> 00:07:15.680 ترفیع رسمی‌ت اومد 00:07:15.690 --> 00:07:18.440 از این به بعد بهیارِ ارشد خواهی بود 00:07:18.440 --> 00:07:22.990 پس، هر کسی که همکارت باشه زیردست تو کار می‌کنه 00:07:22.980 --> 00:07:24.650 ممنون، رئیس 00:07:24.650 --> 00:07:27.780 براش زحمت کشیدی تبریک می‌گم 00:07:37.620 --> 00:07:40.410 صبح بخیر 00:07:40.420 --> 00:07:42.010 صبح بخیر، رئیس 00:07:42.000 --> 00:07:45.420 کروز بهم درمورد تاخیر پرواز سوراید گفت 00:07:45.420 --> 00:07:47.340 خبری نشد؟ 00:07:47.340 --> 00:07:49.680 نه، هنوز نه 00:07:51.640 --> 00:07:53.890 خیلی‌خب پس 00:07:53.890 --> 00:07:56.600 من رو در جریان بذار 00:07:56.600 --> 00:07:57.890 اوهوم 00:08:06.320 --> 00:08:08.610 نیازی به گفتن نیست، من بازم لباس عروسی‌ام رو خواهم پوشید 00:08:08.610 --> 00:08:10.280 تو هم کت و شلوارت رو می‌پوشی 00:08:10.280 --> 00:08:12.200 حتی اگه به فضا نیاد 00:08:12.200 --> 00:08:14.080 هر چی عروس بگه 00:08:16.830 --> 00:08:18.870 خب کروز، ساق‌دوش من کجاست؟ 00:08:18.870 --> 00:08:20.870 پرواز سوراید تاخیر خورده 00:08:20.880 --> 00:08:23.050 رفته سراغ یه پرونده دیگه با اداره مبارزه با مشروبات الکلی دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره 00:08:23.040 --> 00:08:24.330 فکر کردم دیگه اون کار رو گذاشته کنار 00:08:25.710 --> 00:08:27.000 اوه، هی، گیبسون 00:08:27.010 --> 00:08:29.600 با سروان سابق‌مون، مت کیسی، آشنا شو 00:08:29.590 --> 00:08:31.430 شما اینجا خیلی معروفی، سروان کیسی 00:08:31.430 --> 00:08:32.930 از دیدن‌تون خوش‌حالم 00:08:32.930 --> 00:08:35.060 این اراذل باهات چطور رفتار می‌کنن؟ 00:08:35.060 --> 00:08:37.520 تا الان که شکایتی ندارم 00:08:37.520 --> 00:08:39.480 وقتی نبودن، می‌تونی حقیقت رو بهم بگی 00:08:39.480 --> 00:08:41.190 خیلی‌خب، خب ... پس باید برام 00:08:41.190 --> 00:08:43.360 وقت بذاری، سروان 00:08:44.980 --> 00:08:46.520 بچه خوبیه 00:08:46.530 --> 00:08:49.660 همیشه خوبه که استعدادهای جوان و جدید رو توی ایستگاه داشته باشیم 00:08:49.650 --> 00:08:51.570 موافقم ما با استعدادهای پیر و قدیمی بهش نیاز داریم 00:08:51.570 --> 00:08:53.200 نمی‌دونم 00:08:53.200 --> 00:08:55.080 تو به‌نظر از همیشه بهتر میای، موچ 00:08:55.080 --> 00:08:56.750 ... اوه، موچ عملا از زمانی که 00:08:56.750 --> 00:08:59.840 جراحت‌ش خوب شده و برگشته شنل به تن کرده 00:08:59.830 --> 00:09:02.120 درسته - خب، چی می‌تونم بگم دیگه - 00:09:02.130 --> 00:09:05.340 می‌خوام یکی دو سال آخرم توی آتش‌نشانی شیکاگو، بهترین سال‌های کاری‌م باشه 00:09:10.630 --> 00:09:12.010 اوه 00:09:14.430 --> 00:09:15.430 - ممنون - مشکلی نیست 00:09:16.890 --> 00:09:18.560 کاغذبازی و کارهای اداری دمار از روزگار آدم در میاره 00:09:18.560 --> 00:09:20.730 اوه، راستش رو بخوای برگه‌های سفارشی‌ـه که پرینت کردم 00:09:20.730 --> 00:09:22.270 گل برای عروسی‌ـه 00:09:22.270 --> 00:09:24.610 یک میلیارد گل خریدم که بشه اون مغازه رو پُر کرد 00:09:24.610 --> 00:09:26.280 یک میلیارد؟ وای - آره - 00:09:26.270 --> 00:09:27.810 ... به همه گل‌فروشی‌های شهر زنگ زدم 00:09:27.820 --> 00:09:29.280 و این‌یکی مجبور شد سفارش رو لغو کنه 00:09:29.280 --> 00:09:30.910 ... و اگه تا نیم ساعته دیگه برسم اونجا 00:09:30.900 --> 00:09:32.570 می‌تونم سفارش رو تحویل بگیرم 00:09:32.570 --> 00:09:34.360 فقط باید امیدوار باشم که در این حین، ماموریتی پیش نیاد 00:09:34.370 --> 00:09:35.580 عالیه - آره - 00:09:35.580 --> 00:09:37.120 امیدوارم تا فردا تازه بمونن 00:09:37.120 --> 00:09:38.870 مطمئنم می‌مونن 00:09:41.410 --> 00:09:42.870 هی 00:09:46.380 --> 00:09:48.970 می‌دونم گفتیم این موضوع ... رو بین خودمون نگه داریم 00:09:48.960 --> 00:09:50.840 و دیگه بهش فکر نکنیم 00:09:50.840 --> 00:09:52.470 تو گفتی نه من 00:09:52.470 --> 00:09:54.470 درسته، خیلی‌خب 00:09:54.470 --> 00:09:57.640 اولش با خودم می‌گفتم ... اینکه با هم بریم عروسی 00:09:57.640 --> 00:10:01.140 یه‌کم سخت باشه چون خیلی رابطه جدی‌ای نداریم 00:10:01.140 --> 00:10:04.480 اما الان که عروسی یه‌جورایی ... کوچیک‌ـه و 00:10:04.480 --> 00:10:07.570 ... یه‌جورایی توی ماهی‌فروشی‌ـه 00:10:07.570 --> 00:10:11.830 شاید اگه با هم بریم ... مشکلی نباشه و 00:10:11.820 --> 00:10:14.820 خوش بگذره و چیز مهمی نباشه 00:10:14.820 --> 00:10:17.030 من که مشکلی ندارم 00:10:17.030 --> 00:10:20.370 خیلی‌خب، ایول 00:10:20.370 --> 00:10:23.620 میکامی. دقیقا همون کسی که دنبالش می‌گردم 00:10:23.620 --> 00:10:25.710 رئیس، فکر کردم فردا صبح میاید 00:10:25.710 --> 00:10:27.170 برنامه‌ام عوض شد 00:10:27.170 --> 00:10:29.010 برای همین، الان اومدم که درمورد بهیار جدید صحبت کنیم 00:10:29.000 --> 00:10:30.330 - خب، موضوع اینه که ... من یه کار فوری دارم - و باید تا ساعت 4 برسم اونجا 00:10:31.720 --> 00:10:33.050 نظرت رو نپرسیدم وایولت 00:10:33.050 --> 00:10:34.930 دارم بهت می‌گم الان وقتم خالی‌ـه 00:10:34.930 --> 00:10:38.140 درسته البته 00:10:38.140 --> 00:10:40.890 می‌تونیم توی اتاق کنفرانس صحبت کنیم 00:10:44.190 --> 00:10:46.030 خب، صدر لیست واسکزـه 00:10:46.020 --> 00:10:48.860 که بهیارِ ارشدش نظرات خیلی خوبی درموردش داده 00:10:48.860 --> 00:10:50.320 اوه، شما چیز دیگه‌ای شنیدید؟ 00:10:50.320 --> 00:10:52.360 میکامی، نیومدم که تو بهم افراد رو پیشنهاد بدی 00:10:52.360 --> 00:10:53.740 اوه 00:10:53.740 --> 00:10:55.910 رئیس بودن، که همیشه ... ایستگاه 51 رو دوست داشته 00:10:55.910 --> 00:10:59.370 از نظر من، شاید بخواد تو هم نظرت رو بدی 00:10:59.370 --> 00:11:01.210 اما روال کار من، این‌طوری نیست 00:11:01.200 --> 00:11:04.120 خودم هم‌کار جدیدت رو انتخاب می‌کنم 00:11:04.120 --> 00:11:06.040 ... من با همه بهیاران ارشدی که 00:11:06.040 --> 00:11:08.170 زیردست من کار می‌کنن صحبت کردم ... تا بهشون بگم که 00:11:08.170 --> 00:11:10.800 ... من نسبت به افرادی که قبلا جام بودن 00:11:10.800 --> 00:11:12.970 اوضاع رو خیلی بهتر کنترل می‌کنم 00:11:25.065 --> 00:11:26.946 [کلی] 00:11:30.610 --> 00:11:31.610 - کجایی؟ - سلام استلا 00:11:32.980 --> 00:11:34.230 ... یه مشکلی توی آزادراه پیش اومد 00:11:34.240 --> 00:11:37.040 و نتونستم به‌موقع برسم فرودگاه 00:11:37.030 --> 00:11:39.280 ... نمی‌خوام 00:11:39.280 --> 00:11:41.660 چرا الان داری بهم می‌گی؟ 00:11:41.660 --> 00:11:43.000 - خب، دم گیت پرواز ... بهم گفتن که - ... یه پرواز دیگه به مقصد شیکاگو 00:11:44.410 --> 00:11:47.330 توی یه ترمینال دیگه هست برای همین، منم دویدم 00:11:47.330 --> 00:11:49.710 ... زنگ نزدم چون مطمئن نبودم 00:11:49.710 --> 00:11:52.340 به پرواز می‌رسم یا نه 00:11:52.340 --> 00:11:53.470 خیلی‌خب 00:11:53.460 --> 00:11:55.250 ... به‌موقع رسیدم 00:11:55.260 --> 00:11:58.010 و توی پرواز هم آنتن نمی‌داد 00:11:59.970 --> 00:12:02.520 کلی، کجایی؟ 00:12:02.510 --> 00:12:06.430 نمی‌خواستم فرودگاه میدوی ... شیکاگو بهت زنگ بزنم 00:12:06.430 --> 00:12:09.270 چون می‌دونستم 20 دقیقه با اینجا فاصله دارم 00:12:09.270 --> 00:12:11.560 و می‌خواستم مستقیم توی چشم‌هات نگاه کنم 00:12:37.220 --> 00:12:39.100 نمی‌دونستم چه خبره 00:12:42.970 --> 00:12:46.220 ببخشید 00:12:46.220 --> 00:12:48.970 آره، باید به خلبان می‌گفتی بهم بیسیم بزنه 00:12:48.980 --> 00:12:50.900 باور کن فکرش به سرم زد 00:13:00.530 --> 00:13:03.160 خیلی خوش‌حالم که اومدی خونه 00:13:04.740 --> 00:13:06.450 برنامه‌مون هم همین بود 00:13:08.540 --> 00:13:10.540 مطمئن نبودم 00:13:12.580 --> 00:13:15.080 من بودم 00:13:19.970 --> 00:13:22.560 دوستت دارم، استلا کید 00:13:24.760 --> 00:13:26.890 منم خیلی دوستت دارم 00:13:33.900 --> 00:13:35.740 واقعا کارت سریع‌ـه 00:13:35.730 --> 00:13:36.940 کارت رو بلدی 00:13:36.940 --> 00:13:38.610 حالا تو هم یاد گرفتی 00:13:38.610 --> 00:13:41.200 ... خب، هیچ‌کس نباید بفهمه وگرنه 00:13:41.200 --> 00:13:42.580 من می‌شم نفر بعدی‌ای که مجبوره این کارها رو بکنه 00:13:42.570 --> 00:13:45.370 کسی مجبورم نکرد خودم پیشنهاد دادم 00:13:45.370 --> 00:13:47.540 اما ممنون بابت کمکت 00:13:48.790 --> 00:13:52.790 ... این یکی یه مدرک کامل‌ـه 00:13:52.790 --> 00:13:55.630 پس حز بایگانی کردنش کار دیگه‌ای نباید بکنیم 00:13:58.710 --> 00:14:00.340 می‌دونی، اگه می‌خوای ... انتقالی بگیری به ایستگاه 51 00:14:00.340 --> 00:14:01.800 - باید به رئیس بگی - چی؟ 00:14:03.220 --> 00:14:06.520 نه، توی ایستگاه 46 جام خوبه 00:14:06.510 --> 00:14:09.430 تازه، اینجا اصلا جا نیست 00:14:10.480 --> 00:14:12.860 بازم باید بهش بگی 00:14:12.850 --> 00:14:14.100 محض اطمینان 00:14:14.100 --> 00:14:16.310 محض اطمینان چی؟ 00:14:17.770 --> 00:14:21.110 خدا رو چه دیدی فقط همین 00:14:21.110 --> 00:14:23.530 خیلی آدم خفنی هستی که به رئیس کمک می‌کنی 00:14:23.530 --> 00:14:24.820 توی عروسی می‌بینمت؟ 00:14:24.820 --> 00:14:27.070 آره، میام - خیلی‌خب - 00:14:37.090 --> 00:14:39.340 باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:14:39.340 --> 00:14:41.300 می‌شه چند روز فرصت بدی فکر کنم؟ 00:14:42.470 --> 00:14:44.850 راستش، 26 ساعت وقت داری 00:14:48.050 --> 00:14:50.220 تو آماده‌ای؟ 00:14:50.220 --> 00:14:51.850 آماده رفتن به پورت‌لند هستی؟ 00:14:51.850 --> 00:14:53.520 آماده ترک ایستگاه 51 هستی؟ 00:14:53.520 --> 00:14:55.650 آماده اینکه ما و بچه‌ها توی یه خونه زندگی کنیم، هستی؟ 00:14:55.650 --> 00:14:56.860 و اینکه هیچ راه فراری هم نداره 00:14:56.860 --> 00:14:59.700 یه‌خرده برای پرسیدن این سوال‌ها دیره 00:14:59.690 --> 00:15:02.690 همون‌طور که خودت گفتی برای جا زدن، 26 ساعت وقت هست 00:15:02.690 --> 00:15:06.110 امکان نداره - خوبه - 00:15:06.110 --> 00:15:08.070 ... چون قال گذاشتن یه مرد توی 00:15:08.070 --> 00:15:10.610 محراب توی یه ماهی‌فروشی خیلی کار بی‌رحمانه‌ایه 00:15:10.620 --> 00:15:13.920 گفتم که متاسفم 00:15:13.910 --> 00:15:16.370 و وایولت می‌گه حلش می‌کنه اونجا رو خوشگل می‌کنه 00:15:23.050 --> 00:15:26.010 نه گل داریم، نه دکور اوضاع قراره بدجور خراب بشه 00:15:26.010 --> 00:15:29.680 تقصیر رئیس رابینسون‌ـه ... بدون اطلاع قبلی 00:15:29.680 --> 00:15:32.270 یهو سر و کله‌اش پیدا شد می‌خواد چی کار کنه؟ 00:15:32.270 --> 00:15:33.610 باور کن، حرکت قدرتمندانه‌ایه 00:15:33.600 --> 00:15:35.520 می‌خواد من رو بترسونه 00:15:35.520 --> 00:15:37.360 اوه، خدا می‌دونه هم‌کار جدیدم قراره کی باشه 00:15:37.350 --> 00:15:39.480 توی ذهنم، یه آدم شبیه ولدمورت‌ـه 00:15:39.480 --> 00:15:41.480 ... از کجا می‌خوام این وقت از روز 00:15:41.480 --> 00:15:43.320 یه‌عالمه گل پیدا کنم؟ 00:15:43.320 --> 00:15:44.990 هیچ گل‌فروشی‌ای تا ... این وقت باز نیست 00:15:44.990 --> 00:15:46.870 یا انقدر گل توی انبارش نداره 00:15:46.860 --> 00:15:49.530 می‌تونیم بریم این هایپر مارکت‌ها 00:15:49.530 --> 00:15:51.450 ... یه بخش مخصوص گل و گیاه دارن 00:15:51.450 --> 00:15:52.910 که توش گل با گلدون می‌فروشن 00:15:52.910 --> 00:15:55.580 و معمولا گل خشک هم دارن 00:15:55.580 --> 00:15:57.500 واقعا داری ناراحتم می‌کنی 00:15:57.500 --> 00:15:59.500 من فقط می‌خوام کمک کنم - به یه معجزه نیاز داریم - 00:15:59.500 --> 00:16:01.420 خیلی‌خب، توی گوگل بزن گل‌فروشی‌های خارج شیکاگو 00:16:01.420 --> 00:16:03.670 اگه مجبور بشم تا ایندیانا هم می‌رم 00:16:03.670 --> 00:16:05.000 خیلی‌خب 00:16:05.010 --> 00:16:08.220 هنوز درگیر پرونده‌های آتش‌افروزی هستی؟ 00:16:08.220 --> 00:16:10.310 آره، عاشقشم 00:16:10.300 --> 00:16:12.550 اما می‌خواستم به‌خاطر استلا بزارمش کنار 00:16:12.560 --> 00:16:16.860 معتقده پرونده‌های آتش‌افروزی برام مثل موادمخدر می‌مونه 00:16:16.850 --> 00:16:21.060 توش گم می‌شم و تبدیل به بنی می‌شم 00:16:21.060 --> 00:16:22.400 واقعا می‌شی 00:16:22.400 --> 00:16:24.610 قبلا شدم 00:16:26.820 --> 00:16:28.530 وقتی فکر می‌کنم ممکنه ... استلا رو از دست بدم 00:16:28.530 --> 00:16:31.240 دیگه این پرونده‌ها برام اهمیتی ندارن 00:16:31.240 --> 00:16:34.740 ... این پرونده خیلی خفن بود اما 00:16:34.740 --> 00:16:37.870 هیچ‌وقت هدف نهایی‌م رو گُم نکردم 00:16:37.870 --> 00:16:39.250 یعنی، برگشت به خونه 00:16:41.750 --> 00:16:44.130 ... یادمه قبلا که دوتا جوون مجرد 00:16:44.130 --> 00:16:46.550 ... بی‌آس و پاس بودیم 00:16:46.550 --> 00:16:48.840 می‌نشستیم و سیگار برگ می‌کشیدیم و صحبت می‌کردیم 00:16:50.220 --> 00:16:53.140 مطمئنا اون زمان خیلی راحت‌تر بود 00:16:53.140 --> 00:16:55.520 الان خیلی خوش‌شانسیم 00:16:57.140 --> 00:16:59.310 می‌دونم 00:16:59.310 --> 00:17:02.110 من و تو، خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم 00:17:02.110 --> 00:17:04.990 با هم مُردیم و زنده شدیم اونم بیش‌از یه بار 00:17:06.610 --> 00:17:10.030 اگه به‌خاطر این اتفاق‌ها نبود همچین آتش‌نشانی نمی‌شدم 00:17:10.030 --> 00:17:13.280 یه بار بهم گفتی که ایستگاه بهم نیاز داره 00:17:13.280 --> 00:17:16.120 ... و چه 00:17:16.120 --> 00:17:19.500 چه بدونم، چه ندونم منم به ایستگاه نیاز دارم 00:17:21.000 --> 00:17:25.050 این چند ماه اخیر خیلی به این حرف فکر می‌کردم 00:17:25.050 --> 00:17:27.140 داری می‌گی حق با من بوده؟ 00:17:27.130 --> 00:17:28.670 نه 00:17:28.670 --> 00:17:31.800 فقط گفتم بهش فکر کردم همین و بس 00:17:33.390 --> 00:17:35.060 خیلی بامزه‌ست ... یه سیگار برگ در میاریم 00:17:35.060 --> 00:17:37.850 و یهو آدم حس می‌کنه انگار اصلا از اینجا نرفتی 00:17:39.310 --> 00:17:41.850 از خیلی جهات، هنوز اینجام و جایی نرفتم 00:17:43.520 --> 00:17:48.730 این‌سری که بری حس دائمی بودن می‌ده 00:17:50.110 --> 00:17:52.280 من و سیلوی همیشه بر می‌گردیم ایستگاه 51 00:17:53.820 --> 00:17:58.120 آمبولانس 61، جوخه 3 کامیون 81، ماشین 51 00:17:58.120 --> 00:17:59.500 آتش‌سوزی در سالن همایش مک‌کورمیک پلیس 00:17:59.500 --> 00:18:01.500 خوش بگذره، ستوان 00:18:01.500 --> 00:18:04.460 همیشه می‌گذره، سروان 00:18:11.590 --> 00:18:14.180 این ممکنه آخرین ماموریتت توی ایستگاه 51 باشه 00:18:14.180 --> 00:18:16.930 و آخرین ماموریتی که تو بهیار ارشد نیستی 00:18:16.930 --> 00:18:19.220 پس حتما باید برات رئیس‌بازی در بیارم 00:18:19.220 --> 00:18:22.010 خیلی هم عالی 00:18:35.660 --> 00:18:38.330 خیلی‌خب، آتش‌نشانی 00:18:38.330 --> 00:18:39.960 راه رو باز کنید 00:18:39.950 --> 00:18:41.540 توی طبقه دوم آتش‌سوزی شده 00:18:41.540 --> 00:18:42.830 طبقه دوم، محل برگزاری نمایشگاه بین‌المللی ساعت‌ـه 00:18:42.830 --> 00:18:44.580 آتش‌سوزی از انبار شروع شد 00:18:51.226 --> 00:18:53.543 [نمایش عروسی] [سالن جی] 00:19:03.230 --> 00:19:05.230 مراقب باشید 00:19:07.730 --> 00:19:10.190 خب، یه خبرهایی هست 00:19:10.190 --> 00:19:12.820 آتش‌نشانی همگی باید از اینجا برن بیرون 00:19:12.820 --> 00:19:15.660 نمی‌تونم همه وسایلم رو ببرن خیلی زیاده 00:19:15.660 --> 00:19:17.290 هر چی رو می‌تونی بردار و برو 00:19:17.280 --> 00:19:19.450 تیم 51 و جوخه آتش برید سراغ آتش 00:19:19.450 --> 00:19:20.990 تیم کامیون 81 برید جستجوی اولیه رو انجام بدید 00:19:20.990 --> 00:19:22.660 حله ... هی، تو، تو 00:19:22.660 --> 00:19:23.910 - باید از اینجا برید، باشه؟ - بگو کجا بریم 00:19:25.420 --> 00:19:26.760 - برو پایین، پیش بهیارهامون بمون - راهرو بعدی رو که برید می‌بینید 00:19:28.000 --> 00:19:29.290 - ... یه نگهبان توی انبار - گیر افتاده 00:19:30.420 --> 00:19:31.760 قفلش خراب شده 00:19:31.760 --> 00:19:33.760 انبار شبونه وسایل باارزش‌ـه 00:19:33.760 --> 00:19:36.220 دیواره دوجداره با میله‌های فولادی داره 00:19:36.220 --> 00:19:37.970 خیلی‌خب جستجوی خطی 00:19:37.970 --> 00:19:39.060 باید این طبقه رو فورا امن کنیم 00:19:39.050 --> 00:19:40.840 من با جوخه می‌رم - دریافت شد - 00:19:40.850 --> 00:19:42.940 جناب، بردار و برو. زودباش - خیلی‌خب خانم‌ها، برید - 00:19:42.930 --> 00:19:45.100 !اما وسایلم - وقت نداریم - 00:19:46.690 --> 00:19:48.530 زودباش - برو - 00:19:52.280 --> 00:19:54.410 !آتش‌نشانی 00:19:54.400 --> 00:19:55.940 !اگه می‌شنوی، جواب بده 00:19:55.950 --> 00:19:57.240 !کمکم کنید 00:19:57.240 --> 00:19:59.990 دارم می‌سوزم نمی‌تونم در رو باز کنم 00:20:10.090 --> 00:20:11.010 اینجا چه کوفتی نگه می‌دارن؟ 00:20:11.590 --> 00:20:12.970 هی، ریتر 00:20:12.960 --> 00:20:15.420 مایک رو ببر و سیستم اطفاء حریق سقفی رو روشن کن 00:20:15.420 --> 00:20:17.210 الان می‌رم 00:20:17.220 --> 00:20:19.060 هی، خوبی؟ 00:20:22.220 --> 00:20:23.680 !کروز - بله؟ - 00:20:23.680 --> 00:20:25.260 اهرمم رو جا بزن 00:20:30.360 --> 00:20:31.610 - لعنتی - هی، برت 00:20:33.110 --> 00:20:34.990 ... از مدیرمون بپرس ببین راه دیگه‌ای 00:20:34.980 --> 00:20:37.360 برای ورود به انبار هست یا نه - دریافت شد - 00:20:39.200 --> 00:20:40.950 می‌گه یه پنجره امنیتی هست 00:20:40.950 --> 00:20:42.540 اما تقویت شده‌ست و ... فقط از داخل 00:20:42.530 --> 00:20:44.410 باز می‌شه 00:20:44.410 --> 00:20:45.740 اینجا شبیه گاوصندوق بانک می‌مونه 00:20:45.750 --> 00:20:48.170 کپ، تونی ... کی12 و 00:20:48.160 --> 00:20:49.700 شعله‌افکن رو همین الان بیارید - دریافت شد - 00:20:49.710 --> 00:20:52.170 هی، اگه از این کانال سقفی بریم چی؟ 00:20:52.170 --> 00:20:54.590 بعدش می‌تونی با یه کپسول آتش‌نشانی بری داخل 00:20:54.590 --> 00:20:57.470 در رو از داخل باز کنی - خیلی‌خب، بیاید امتحان کنیم - 00:20:57.470 --> 00:21:00.220 هرمن، همین‌جا بمون و وقتی در رو باز کردیم آتش رو خاموش کن 00:21:00.220 --> 00:21:01.760 خیلی‌خب می‌رم شلنگ رو بیارم 00:21:01.760 --> 00:21:04.470 بعدش دیگه آماده‌ایم 00:21:04.470 --> 00:21:05.890 جستجوی اولیه کامل شد 00:21:05.890 --> 00:21:07.520 و توی سالن نمایش خبری نبود 00:21:07.520 --> 00:21:08.900 - ... مدیر می‌گه توی بخش غربی - یه سالن کنفرانس هست 00:21:10.400 --> 00:21:11.740 داریم می‌ریم اونجا 00:21:11.730 --> 00:21:13.940 دریافت شد 00:21:13.940 --> 00:21:15.480 گفتم بشینم صداشون رو گوش بدم 00:21:15.480 --> 00:21:17.070 این‌طوری حس می‌کنم منم توی ماموریتم 00:21:17.070 --> 00:21:19.280 حرف آتش‌نشانانه‌ایه 00:21:19.280 --> 00:21:21.070 نمی‌تونی از این فضا دور بمونی 00:21:21.070 --> 00:21:23.910 ... به یه نفر بیرون از انبار نیاز دارم 00:21:23.910 --> 00:21:27.330 تا بهمون کمک کنه به سیستم تهویه هوا دسترسی داشته باشیم 00:21:27.330 --> 00:21:29.790 دریافت شد دارم میام، ستوان 00:21:29.790 --> 00:21:31.290 به‌نظر ماموریت خوبیه 00:21:37.590 --> 00:21:39.340 این یکی خوبه؟ 00:21:39.340 --> 00:21:41.930 آره کروز، آماده شو که دنبالم بیای 00:21:41.930 --> 00:21:43.390 - آره، درست پشت سرت میام - و ما هم کپسول آتش‌نشانی و اهرم رو بهتون می‌دیم 00:21:44.760 --> 00:21:46.180 - دارم شلنگ رو میارم مراقب باشید - دریافت شد 00:22:00.450 --> 00:22:01.490 - حله؟ - آره، حله 00:22:06.830 --> 00:22:09.420 میزان اکسیژن خونش، 92 درصه بهش 15 لیتر می‌زنم 00:22:14.880 --> 00:22:16.300 الان بر می‌گردم 00:22:16.290 --> 00:22:18.500 ظاهرا یه نفر توی طبقه دوم دچار گیجی شده 00:22:18.510 --> 00:22:20.600 دریافت شد - !هی، خروجی از این‌طرفه - 00:22:20.590 --> 00:22:21.880 !جناب 00:22:24.140 --> 00:22:25.430 هی، کروز 00:22:25.430 --> 00:22:28.140 دریچه ورودی به انبار حدود 4.5 متر جلوتره 00:22:28.140 --> 00:22:29.770 !دریافت شد 00:22:31.810 --> 00:22:34.690 !آتش‌نشانی !اگه می‌شنوی، جواب بده 00:22:38.070 --> 00:22:40.700 !داریم از طریق دریچه سقفی میایم 00:22:45.490 --> 00:22:47.740 خیلی‌خب، سوراید داره می‌رسه 00:22:47.740 --> 00:22:49.330 کپسول رو آماده کن - باشه - 00:22:57.840 --> 00:23:00.180 !کارور !کپسول رو بده 00:23:00.170 --> 00:23:01.210 آره 00:23:10.970 --> 00:23:12.850 خیلی‌خب کروز رسیدیم 00:23:12.850 --> 00:23:14.560 کپسول رو بده 00:23:14.560 --> 00:23:16.520 فرستادم 00:23:30.410 --> 00:23:31.370 هی 00:23:31.370 --> 00:23:33.210 صبر کن 00:23:36.210 --> 00:23:37.750 هی 00:23:39.040 --> 00:23:40.710 آسیب دیدی بیا بریم پایین 00:23:40.710 --> 00:23:43.960 نه نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم 00:23:43.970 --> 00:23:45.260 - ... اگه موقع آتش‌سوزی اینجا رو ترک کنی - توی دردسر نمی‌افتی باهام بیا 00:23:46.590 --> 00:23:48.260 ... نه، من فقط 00:23:48.260 --> 00:23:51.390 می‌شه کمکم کنی و جلوی خون‌ریزی رو بگیری؟ 00:23:51.390 --> 00:23:53.230 خیلی‌خب، بزار ببینم 00:24:03.440 --> 00:24:04.900 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:24:04.900 --> 00:24:08.360 من ... سر خوردم افتادم زمین 00:24:08.370 --> 00:24:11.580 یه تکه شیشه توی پارگی وجود داره 00:24:11.580 --> 00:24:13.920 ... باید بدون آسیب به 00:24:17.470 --> 00:24:18.896 [ساعت‌های عتیقه ارزشمند] [از سرتاسر دنیا] 00:24:23.800 --> 00:24:25.300 !دیگه چیزی نمونده 00:24:34.350 --> 00:24:36.020 !گرفتمش 00:24:40.520 --> 00:24:42.940 آمبولانس 61، درحال مداوای ... نگهبان توی 00:24:42.940 --> 00:24:44.480 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:24:44.480 --> 00:24:46.440 به ... به نیروی پشتیبانی نیاز دارم 00:24:46.440 --> 00:24:48.230 بدجور آسیب دیدی 00:24:49.490 --> 00:24:50.990 ... اگه تا چند ثانیه دیگه بر نگردم 00:24:50.990 --> 00:24:52.910 میان دنبالم می‌گردن 00:24:52.910 --> 00:24:54.450 تنها کاری که ازت می‌خوام بکنی ... اینه که جلوی خون‌ریزی رو بگیری 00:24:54.450 --> 00:24:56.290 تا بتونم از اینجا برم 00:25:02.170 --> 00:25:06.010 درستش کن و منم نمی‌کُشمت 00:25:17.100 --> 00:25:17.730 برت، صدات قطع شد 00:25:18.390 --> 00:25:20.270 موقعیتت چیه؟ 00:25:20.270 --> 00:25:21.350 برت؟ 00:25:21.350 --> 00:25:23.020 جواب نده 00:25:25.940 --> 00:25:27.150 تکرار می‌کنم 00:25:27.150 --> 00:25:28.690 برت، صدام رو می‌شنوی؟ 00:25:35.040 --> 00:25:37.420 تکرار می‌کنم برت، موقعیتت چیه؟ 00:25:39.750 --> 00:25:42.130 یه مشکلی هست 00:25:42.130 --> 00:25:44.170 کسی می‌دونه برت کجاست؟ 00:25:44.170 --> 00:25:46.300 برت، کجایی؟ 00:25:46.300 --> 00:25:48.680 بیا بریم - ممنون، رئیس - 00:25:48.670 --> 00:25:50.130 برت، صدام رو می‌شنوی؟ 00:25:50.130 --> 00:25:52.220 چرا انقدر طولش می‌دی؟ 00:25:52.220 --> 00:25:53.640 اسکلم کردی 00:25:53.640 --> 00:25:55.810 وقتی شیشه رو در میارم باید مراقب باشم 00:25:55.810 --> 00:25:56.900 سعی کن تکون نخوری 00:25:56.890 --> 00:25:58.430 نمی‌تونم تکون نخورم 00:25:58.430 --> 00:26:00.930 باید قبل از اینکه سر و کله پلیس پیدا بشه از اینجا بزنم بیرون 00:26:06.570 --> 00:26:07.950 عالی 00:26:07.940 --> 00:26:09.730 حالا پانسمانش کن که بتونم برم 00:26:09.740 --> 00:26:11.370 ببین، گاز مشکل رو حل نمی‌کنه 00:26:11.360 --> 00:26:13.900 باید شریان رو ببندم تا جلوی خون‌ریزی رو بگیرم 00:26:13.910 --> 00:26:15.660 وگرنه تا 3 متری اینجا هم دووم نمیاری 00:26:25.290 --> 00:26:27.250 فقط عجله کن 00:26:27.250 --> 00:26:31.170 پنج دقیقه فرصت داری و بعدش دیگه به‌دردم نمی‌خوری 00:26:44.900 --> 00:26:46.110 بچه‌ها 00:26:46.110 --> 00:26:48.530 آب رو باز نکنید، بچه‌ها 00:26:48.530 --> 00:26:50.450 به‌نظر خبری نیست 00:26:57.120 --> 00:27:00.160 کروز پنجره 00:27:07.710 --> 00:27:09.130 رفته بیرون؟ 00:27:09.130 --> 00:27:11.630 وقتی سالم رفته بیرون چرا به کسی نگفته؟ 00:27:11.630 --> 00:27:14.840 کلی، ببین 00:27:14.840 --> 00:27:16.470 چی؟ 00:27:25.400 --> 00:27:28.110 اینا دودزاهای ارتش هستن 00:27:35.360 --> 00:27:37.030 اینا نارنجک صوتی هستن 00:27:37.030 --> 00:27:39.160 پس این باعث انفجار شده؟ 00:27:39.160 --> 00:27:42.160 آتش‌سوزی از عمد بوده 00:27:42.160 --> 00:27:44.040 وضعیت اضطراری آتش‌سوزی ساختگی بوده 00:27:44.040 --> 00:27:45.290 پلیس رو فورا اعزام کنید 00:27:45.290 --> 00:27:47.420 بی‌خیال - دریافت شد - 00:27:47.420 --> 00:27:48.760 درحال اعزام پلیس به موقعیت شما 00:27:54.170 --> 00:27:55.840 هی، نمی‌تونی تنهایی بری 00:27:55.840 --> 00:27:57.630 نه، باید برت رو پیدا کنم - وایولت، به حرفم گوش بده - 00:27:57.640 --> 00:27:59.310 نمی‌دونیم چه خبره امن نیست 00:27:59.300 --> 00:28:01.050 وقتی می‌دونم یه اتفاقی افتاده همین‌طوری دست روی دست نمی‌ذارم 00:28:01.060 --> 00:28:02.190 می‌دونم اومد این بالا 00:28:02.180 --> 00:28:04.310 خواهش می‌کنم اون هم‌کارمه 00:28:04.310 --> 00:28:06.600 خیلی‌خب، با هم می‌ریم - باشه - 00:28:06.600 --> 00:28:08.690 خبری نشد؟ - نه، اما داریم می‌گردیم - 00:28:08.690 --> 00:28:11.780 باید پیداش کنیم، رئیس - می‌کنیم - 00:28:11.780 --> 00:28:13.320 من با وایولت می‌رم ضلع شرقی ساختمون 00:28:13.320 --> 00:28:14.650 کیسی، بریم بخش عقبی 00:28:14.650 --> 00:28:16.240 آره، بریم 00:28:16.240 --> 00:28:18.700 داری چی کار می‌کنی؟ 00:28:18.700 --> 00:28:20.160 - وقت تمومه بریم - ... باید زخم رو شستشو بدم 00:28:21.370 --> 00:28:23.160 و ببینم بسته شده یا نه 00:28:23.160 --> 00:28:25.080 یه دقیقه دیگه 00:28:25.080 --> 00:28:27.000 می‌تونه جون‌ت رو نجات بده 00:28:27.000 --> 00:28:28.920 سی ثانیه 00:28:50.230 --> 00:28:52.270 !کمک 00:28:53.270 --> 00:28:55.150 !مت، اسلحه داره 00:28:55.150 --> 00:28:58.070 !هی 00:28:58.070 --> 00:29:00.360 !من نگهبانم !ولم کنید 00:29:00.370 --> 00:29:03.290 تکون نخور - گرفتیمش - 00:29:05.790 --> 00:29:07.250 هی 00:29:10.920 --> 00:29:12.300 چطور از دستش فرار کردی؟ 00:29:12.290 --> 00:29:15.170 ... من ... من 00:29:15.170 --> 00:29:17.590 نمی‌خواستم عروسی‌م رو از دست بدم 00:29:25.430 --> 00:29:27.060 ظاهرا سر جمع، سه نفر بودن 00:29:27.060 --> 00:29:29.480 خودشون رو به شکل نگهبان در آوردن به به نمایشگاه نفوذ کردن 00:29:29.480 --> 00:29:31.270 یکی‌شون توی انبار ... برای حواس‌پرتی 00:29:31.270 --> 00:29:32.770 آتش‌سوزی راه انداخته ... و اون دوتای دیگه 00:29:32.770 --> 00:29:34.310 ... باارزش‌ترین ساعت‌های توی نمایشگاه رو 00:29:34.320 --> 00:29:35.610 دزدیدن 00:29:35.610 --> 00:29:37.320 اینا یه‌عالمه اسلحه داشتن 00:29:37.320 --> 00:29:39.530 بهیارت شانس آورد که زنده موند 00:29:39.530 --> 00:29:41.700 آره 00:29:41.700 --> 00:29:43.910 سیلوی برت آدم خیلی خاصی‌ـه 00:29:45.330 --> 00:29:47.040 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:29:47.040 --> 00:29:49.420 نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم 00:29:49.410 --> 00:29:51.700 وظیفه‌مونه 00:29:53.040 --> 00:29:56.790 یه سوال داریم 00:29:56.800 --> 00:30:00.640 اون تابلو، برای نمایشگاه عروسی شیکاگو بود؟ 00:30:00.630 --> 00:30:02.630 آره، همین‌جا توی طبقه اول بود 00:30:02.640 --> 00:30:04.180 واقعا حیف که مجبور شدیم تعطیلش کنیم 00:30:04.180 --> 00:30:05.720 چون دود به اینجا نرسید 00:30:05.720 --> 00:30:06.800 آره 00:30:06.810 --> 00:30:08.770 خیلی بده 00:30:08.770 --> 00:30:10.440 ... اما 00:30:12.650 --> 00:30:14.530 می‌خواستیم یه لطفی بکنی 00:30:25.410 --> 00:30:30.250 وای، این ماهی‌ها رو ببین، اوتیس 00:30:30.250 --> 00:30:32.040 هر سری کیف می‌کنم 00:30:32.040 --> 00:30:34.580 اوتیس اسم عالی‌ایه 00:30:34.580 --> 00:30:36.370 مگه نه؟ 00:30:36.380 --> 00:30:38.550 کارت خیلی خوب بود 00:30:38.550 --> 00:30:41.640 نیازی نبود اما آره خیلی خوشگل شده 00:30:41.630 --> 00:30:43.880 هی تونی می‌خوام شروع کنم 00:30:43.890 --> 00:30:47.850 حله، رئیس شروع کن، نیکی 00:30:52.770 --> 00:30:55.770 خانم‌ها و آقایون ... به عروسی 00:30:55.770 --> 00:30:59.610 متیو کیسی و سیلوی برت خوش اومدید 00:31:22.010 --> 00:31:26.010 باورم نمی‌شه بالاخره داریم انجامش می‌دیم 00:31:26.010 --> 00:31:28.800 اصلا شک نداشتم که انجامش می‌دیم 00:31:39.320 --> 00:31:41.570 خیلی خوشگل شدی 00:31:41.570 --> 00:31:45.070 ما امروز اینجا جمع شدیم ... تا ازدواج 00:31:45.070 --> 00:31:50.240 کیسی و سیلوی برت ... دو عضو ایستگاه 51 00:31:50.240 --> 00:31:54.370 کسانی که بهترین افراد سازمان آتش‌نشانی شیکاگو هستن رو جشن بگیریم 00:31:54.370 --> 00:31:56.830 ... به درخواست مت و سیلوی 00:31:56.830 --> 00:32:00.330 به‌عنوان بخشی از مراسم‌شون ... به یاد 578 آتش‌نشان شیکاگویی 00:32:00.340 --> 00:32:02.680 که جون‌شون رو در حین ... انجام وظیفه 00:32:02.670 --> 00:32:06.050 از دست دادن شمعی روشن می‌کنیم 00:32:06.050 --> 00:32:08.760 وایولت، افتخارش با تو 00:32:11.310 --> 00:32:16.480 می‌دونید، از چندین جهت ... روشن کردن این شمع 00:32:16.480 --> 00:32:19.730 نشونه شخصیت واقعی این دو نفره 00:32:19.730 --> 00:32:22.820 قلبی به بزرگی خورشید دارن 00:32:22.820 --> 00:32:28.990 شما دوتا خودِ مهربانی، لطف و شجاعت هستید 00:32:28.990 --> 00:32:32.620 اما از طرف افراد ایستگاه 51 ... باید بگم که 00:32:32.620 --> 00:32:35.000 ... شماها توی همه موارد 00:32:35.000 --> 00:32:36.750 زرنگ‌ترین و باهوش‌ترین نیستید 00:32:36.750 --> 00:32:39.460 بیاید صادق باشیم ... همه افراد ایستگاه 51 00:32:39.460 --> 00:32:41.550 قبل از اینکه خودتون بدونید ... می‌دونستن که شما دوتا 00:32:41.540 --> 00:32:44.880 باید با هم ازدواج کنید 00:32:44.880 --> 00:32:46.510 احتمالا درست باشه 00:32:46.510 --> 00:32:48.220 الان دیگه مطمئنم، رئیس 00:32:48.220 --> 00:32:50.180 حتما همین‌طوره 00:32:50.180 --> 00:32:53.520 شماها همیشه بخشی از وجود ایستگاه 51 خواهید بود 00:32:53.520 --> 00:32:56.520 مهم نیست چقدر از اینجا دور بشید 00:32:56.520 --> 00:32:58.730 ایستگاه 51 همیشه خونه‌تون خواهد بود 00:33:00.520 --> 00:33:03.860 باعث افتخار منه که به این ازدواج، رسمیت بدم 00:33:03.860 --> 00:33:07.740 و وقتشه که سوگندهاتون رو بخورید 00:33:14.120 --> 00:33:17.000 ... سیلوی برت 00:33:17.000 --> 00:33:20.550 ... رسیدن به این نقطه 00:33:20.540 --> 00:33:24.130 سخت‌ترین نبرد عمرم بود 00:33:24.130 --> 00:33:25.550 لحظه به لحظه‌اش ارزشش رو داشت 00:33:25.550 --> 00:33:30.220 چون الان اینجاییم 00:33:30.220 --> 00:33:33.640 تو برای من، مثل بندر توی طوفان می‌مونی 00:33:33.640 --> 00:33:39.310 بخشنده‌ترین و اهمیت‌ده‌ترین آدمی که تا حالا دیدم 00:33:39.310 --> 00:33:42.400 و بعضی‌وقت‌ها یه‌دنده‌ترین 00:33:42.400 --> 00:33:44.030 اصلا درست نیست 00:33:44.020 --> 00:33:46.400 هر چی تو بگی 00:33:46.400 --> 00:33:48.650 ما خیلی وقت از هم دور بودیم 00:33:48.650 --> 00:33:51.950 اما الان بهت قول می‌دم که ... هیچ‌وقت تنها نخواهی بود 00:33:51.950 --> 00:33:56.160 و من همیشه کنارت خواهم بود 00:33:56.160 --> 00:33:59.910 و این پیوند ... یعنی کنار هم بودنِ ما دوتا 00:33:59.910 --> 00:34:03.410 مثل آتشی می‌مونه که هیچ‌وقت خاموش نمی‌شه 00:34:07.050 --> 00:34:10.970 مجبور بودم یه تشبیه که توش آتش باشه استفاده کنم 00:34:10.970 --> 00:34:13.220 ممنونم 00:34:15.600 --> 00:34:17.940 فکر کنم نوبت منه خیلی‌خب 00:34:17.930 --> 00:34:22.730 دلیل اینکه می‌خواستم توی آکواریوم ازدواج کنم اینه 00:34:22.730 --> 00:34:25.150 سال‌ها پیش ... من و تو، امیلیا رو بردیم 00:34:25.150 --> 00:34:27.280 که ماهی‌های اونجا رو ببینه یادته؟ 00:34:27.280 --> 00:34:28.950 یادمه 00:34:28.940 --> 00:34:34.700 چیزی که تو احتمالا نمی‌دونی ... اینه که 00:34:34.700 --> 00:34:36.700 ... اون‌موقع بود که فهمیدم 00:34:36.700 --> 00:34:40.750 تو تنها مرد و نیمه گم‌شده منی 00:34:40.750 --> 00:34:43.090 و اون‌جوری که تو کنار ... امیلیا بودی 00:34:43.080 --> 00:34:46.750 می‌دونستم که ذاتا یه پدر متولد شدی 00:34:46.750 --> 00:34:52.340 و وقتی تصمیم گرفتی ... پدر داردن‌ها باشی 00:34:52.340 --> 00:34:55.130 فقط باعث شد بیش‌تر عاشقت بشم 00:34:55.140 --> 00:35:00.020 حتی با اینکه خیلی تلاش می‌کردم که بی‌خیالت بشم 00:35:00.020 --> 00:35:01.860 اما نتونستم 00:35:04.190 --> 00:35:07.940 و همون‌طور که گفتی مقدر شده بوده که ما به‌هم برسیم 00:35:07.940 --> 00:35:10.780 و مقدر شده بوده که تشکیل خانواده بدیم 00:35:12.610 --> 00:35:14.990 مقدر شده بوده 00:35:14.990 --> 00:35:18.700 یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام بگم 00:35:18.700 --> 00:35:20.120 تنها چیزی که می‌خواستم .. این بود که این عروسی 00:35:20.120 --> 00:35:24.790 ساده، صمیمی و بی‌نقص باشه 00:35:24.790 --> 00:35:29.840 و واقعا هم همین‌طوری شد 00:35:29.840 --> 00:35:34.890 ممنون تونی که می‌دونستی چطور مراسم رو درست برگزار کنی 00:35:34.880 --> 00:35:38.010 بهت که گفتم اینجا جادویی‌ـه 00:35:38.010 --> 00:35:39.220 آره 00:35:39.220 --> 00:35:41.680 حلقه‌ها دست شماهاست؟ 00:35:56.660 --> 00:35:58.950 ... و بدین ترتیب 00:35:58.950 --> 00:36:02.700 متیو کیسی سیلوی برت 00:36:02.700 --> 00:36:04.790 ... من شما رو 00:36:04.790 --> 00:36:08.590 زن و شوهر و یه خانواده اعلام می‌کنم 00:36:54.670 --> 00:36:56.960 خیلی خوش‌حالم که گذاشتی بیان اینجا، هرمن 00:36:56.970 --> 00:36:59.180 توی اون ماهی‌فروشی اصلا جای رقص نبود 00:36:59.180 --> 00:37:00.640 - تازه، اینکه بخوای به‌عنوان ... پیش‌غذا اونجا سوشی بخوری - خیلی عجیب بود 00:37:01.930 --> 00:37:05.930 اوه آره نکته خیلی خوبی بود 00:37:15.940 --> 00:37:18.730 سم، باید یه چیزی بهت بگم 00:37:18.740 --> 00:37:20.030 باشه 00:37:26.330 --> 00:37:28.290 ... اون‌موقع که فهمیدم برت توی دردسره 00:37:28.290 --> 00:37:29.540 ... و وحشت کردم 00:37:29.540 --> 00:37:31.330 نیازی نیست توضیح بدی 00:37:31.330 --> 00:37:33.460 ناراحت بودی و سرزنش‌ت نمی‌کنم 00:37:33.460 --> 00:37:35.380 ... نه، من 00:37:35.380 --> 00:37:37.630 خیلی بیش‌تر از ناراحت بودم 00:37:37.630 --> 00:37:39.840 کنترلم رو از دست دادم 00:37:39.840 --> 00:37:41.840 و برای همینه که هی خودم رو ازت دور می‌کنم 00:37:41.850 --> 00:37:43.770 برای همینه که نمی‌تونم باهات وارد رابطه بشم 00:37:45.470 --> 00:37:48.770 اینکه ببینم یه نفر که دوستش دارم ... جلوی چشمم 00:37:48.770 --> 00:37:50.810 ... توی خطر افتاده 00:37:52.440 --> 00:37:54.190 این‌سری دیگه می‌میرم 00:37:56.280 --> 00:37:58.570 متوجهی، درسته؟ 00:37:58.570 --> 00:38:00.570 متوجهم 00:38:00.570 --> 00:38:02.490 ... خب 00:38:02.490 --> 00:38:04.370 واقعا به من اهمیت می‌دی، نه؟ 00:38:09.330 --> 00:38:10.790 ... پس خیلی خوبه که قرار نیست 00:38:10.790 --> 00:38:12.830 هیچ اتفاقی برام بیفته 00:38:14.840 --> 00:38:17.380 مخصوصا اینجا که قراره برقصم 00:38:23.510 --> 00:38:25.970 عروسی خیلی قشنگی بود 00:38:25.970 --> 00:38:28.100 درست مثل مال ما 00:38:29.520 --> 00:38:32.360 انگار یه عمر پیش بود، نه؟ 00:38:32.350 --> 00:38:35.310 هوم، نه 00:38:35.320 --> 00:38:38.200 برای من که نه 00:38:38.190 --> 00:38:41.030 من همیشه بر می‌گردم پیشت، استلا 00:38:41.030 --> 00:38:45.030 بالاخره دیگه این حرف رو باور می‌کنم 00:38:50.910 --> 00:38:53.790 هی، هی، هی، هی، هی 00:38:53.790 --> 00:38:56.420 می‌خوام برقصم. این رو بگیر - اوه، اوه، اوه، باشه - 00:38:56.420 --> 00:38:57.590 گرفتیش؟ - آره - 00:38:57.590 --> 00:38:59.970 خیلی‌خب، ممنون 00:39:02.050 --> 00:39:03.680 ... و باید برای دورین توضیح بدی 00:39:03.680 --> 00:39:05.010 چون صد بار بهش گفتم 00:39:05.010 --> 00:39:07.140 اما خودت می‌دونی چه‌جور آدمی‌ـه 00:39:07.140 --> 00:39:08.980 همون‌طور که قول دادم ... به همه بهیارها و 00:39:08.970 --> 00:39:11.470 بیمارها رسیدگی می‌کنم - ممنون موچ - 00:39:11.480 --> 00:39:13.730 ... شنیدم سن بازنشستگی 00:39:13.730 --> 00:39:15.650 آتش‌نشانی شیکاگو شده 65 سال 00:39:15.650 --> 00:39:17.240 درسته 00:39:17.230 --> 00:39:19.070 خب، باتوجه به چیزهایی که ... وقتی اینجا بودم 00:39:19.070 --> 00:39:22.160 ازت دیدم و درموردت شنیدم ... می‌خوام بگم 00:39:22.150 --> 00:39:23.530 ... هنوز فرصت هست که 00:39:23.530 --> 00:39:26.370 مدال بگیری و بعد بازنشسته بشی، موچ 00:39:27.740 --> 00:39:30.910 ماشین منتظرتونه، خانواده کیسی 00:39:30.910 --> 00:39:34.250 محض اطلاع‌تون، نوراش ایده من نبود 00:39:36.170 --> 00:39:38.130 ... من - به‌نظر مست میاد - 00:39:40.130 --> 00:39:42.260 !جولیا - بر می‌گردم - 00:39:49.510 --> 00:39:53.010 هیچ‌وقت توی عمرم هم‌کاری نخواهم داشت که انقدر دوستش داشته باشم 00:39:59.480 --> 00:40:02.820 مطمئنا دلم برات تنگ می‌شه، خواهر جون 00:40:06.950 --> 00:40:08.450 تبریک می‌گم، مت 00:40:08.450 --> 00:40:10.490 خیلی خوش‌حال شدم که دوباره برگشتی 00:40:10.490 --> 00:40:11.700 - به‌زودی بر می‌گردم - امیدوارم 00:40:57.779 --> 00:41:04.779 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:04.803 --> 00:41:18.803 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.