WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.030 --> 00:00:07.012 اگه می‌خوای منتقل بشی به ایستگاه 51 فقط باید به رئیس بگی 00:00:07.012 --> 00:00:09.144 محض احتیاط چی؟ 00:00:09.144 --> 00:00:10.189 چی زدی؟ 00:00:10.189 --> 00:00:11.973 حدس من، اسپید و بنزوس‌ـه 00:00:13.192 --> 00:00:15.020 باید استعفا بدم باید برم 00:00:16.673 --> 00:00:18.632 جیمز، چه خبره؟ 00:00:18.632 --> 00:00:21.113 مامانم افتاده زندان 00:00:21.113 --> 00:00:22.810 اون پسر رو مثل پسر خودم بزرگ کردم 00:00:22.810 --> 00:00:24.464 اینجا خونه تو هم هست 00:00:24.464 --> 00:00:26.857 می‌تونی تا هر وقت می‌خوای اینجا بمونی 00:00:30.367 --> 00:00:32.907 اسمش سنت جانزـه بخش شمالی پورت‌لند 00:00:32.907 --> 00:00:34.387 می‌گه خیلی خوشگله 00:00:34.387 --> 00:00:37.433 توی پورت‌لند، 174 روز از سال، بارون میاد 00:00:37.433 --> 00:00:39.261 خودم تحقیق کردم - واقعا؟ - 00:00:39.261 --> 00:00:41.829 خب، به‌نظر نمیاد برت مشکلی داشته باشه 00:00:41.829 --> 00:00:43.004 عاشق اونجاست اوه، برت خیلی مهربون بود 00:00:44.353 --> 00:00:46.312 ... اما اگه تو بری اون‌سر کشور 00:00:46.312 --> 00:00:48.183 خیلی ناراحت می‌شم 00:00:48.183 --> 00:00:50.142 قول بده نمی‌ری 00:00:50.142 --> 00:00:53.145 امروز یه‌خرده فشارت بالاست، کتی 00:00:53.145 --> 00:00:55.060 رامیپریل رو مصرف می‌کنی؟ 00:00:55.060 --> 00:00:56.974 همون صورتی‌های الماس شکل؟ 00:00:56.974 --> 00:00:59.368 کپسول‌های نارنجی و سفید 00:00:59.368 --> 00:01:01.718 دایره‌های صورتی رنگ، کومدین هستن 00:01:01.718 --> 00:01:05.157 و مثلث‌های آبی ... می‌دونی چیه؟ 00:01:05.157 --> 00:01:07.550 برات دوباره می‌نویسم 00:01:07.550 --> 00:01:11.076 طبق قرارمون، می‌ری پیاده‌روی؟ 00:01:11.076 --> 00:01:14.644 برای قلبت، هیچ دارویی بهتر از پیاده‌روی نیست 00:01:14.644 --> 00:01:18.257 سال گذشته، 617 قتل توی شیکاگو صورت گرفته بود 00:01:18.257 --> 00:01:19.388 توی اخبار گفتن 00:01:19.388 --> 00:01:22.391 خیلی زیاده 00:01:22.391 --> 00:01:24.045 اوه، نزدیک بود یادم بره 00:01:24.045 --> 00:01:25.438 یه چیزی برات دارم 00:01:25.438 --> 00:01:28.093 قراره جایزه بگیری 00:01:29.398 --> 00:01:33.010 سوسیس معروف ترودی و لازانیا ریکوتا 00:01:33.010 --> 00:01:36.449 دیشب پخته شده 00:01:36.449 --> 00:01:38.842 خیلی به‌خاطر من خودت رو به زحمت می‌اندازی 00:01:38.842 --> 00:01:41.106 هیچ‌کس تا حالا انقدر خوب ازم مراقبت نکرده، رندال 00:01:41.106 --> 00:01:43.238 توی کل عمرم 00:01:43.238 --> 00:01:45.110 اصلا زحمتی نیست 00:01:50.289 --> 00:01:52.247 ببخشید دوتا ساعت کوک کرده بودم اما خواب موندم 00:01:52.247 --> 00:01:53.683 دیشب خیلی سرم شلوغ بود 00:01:53.683 --> 00:01:55.294 تا ساعت 4، مسافر داشتم 00:01:55.294 --> 00:01:57.122 ... می‌دونی پسرم، تا ابد نمی‌تونی 00:01:57.122 --> 00:01:58.601 این‌طوری به خودت فشار بیاری 00:01:58.601 --> 00:02:00.821 اگه نیاز به استراحت داری باید استراحت کنی 00:02:00.821 --> 00:02:02.301 من پول لازم دارم 00:02:02.301 --> 00:02:04.477 تا ابد که نمی‌تونم با تو زندگی کنم، درسته؟ 00:02:04.477 --> 00:02:07.306 می‌دونی، فکر کنم از رانندگی ... پول بیش‌تری نسبت به اینکه 00:02:07.306 --> 00:02:09.177 برام گزارش‌ها رو آپلود کنی، در میاری 00:02:09.177 --> 00:02:10.526 ... برنامه بهمون اجازه نمی‌ده 00:02:10.526 --> 00:02:12.789 بیش‌تر از 12 ساعت کار کنیم ... پس 00:02:12.789 --> 00:02:15.009 تازه، می‌دونم خیلی به کمک نیاز داری 00:02:15.009 --> 00:02:17.185 و اون گزارش‌هایی که کنار کامپیوترن رو باید آپلود کنم؟ 00:02:17.185 --> 00:02:19.274 اوهوم می‌خوای کمکت کنم روال کار دستت بیاد؟ 00:02:19.274 --> 00:02:20.971 نه، مشکلی نیست 00:02:20.971 --> 00:02:22.364 خیلی‌خب 00:02:29.415 --> 00:02:31.460 خبری از گیبسون نداری؟ 00:02:31.460 --> 00:02:33.854 نه و خیلی هم انتظار ندارم بهم زنگ بزنه 00:02:33.854 --> 00:02:36.073 مطمئنم خودش خیلی مشکلات داره 00:02:36.073 --> 00:02:38.206 فقط امیدوارم حالش خوب باشه - منم همین‌طور - 00:02:38.206 --> 00:02:41.644 اما مسیر درازی در پیش داره 00:02:41.644 --> 00:02:44.169 اومدش 00:02:44.169 --> 00:02:46.606 اوه، کایلی 00:02:46.606 --> 00:02:49.043 اولین شیفت‌مون با هم 00:02:49.043 --> 00:02:51.480 اوه، اصلا نمی‌دونی چقدر هیجان دارم 00:02:51.480 --> 00:02:53.439 و می‌دونم، می‌دونم فقط یه شیفت‌ـه 00:02:53.439 --> 00:02:54.962 ... اما همون‌طور که قبلا هم گفتم 00:02:54.962 --> 00:02:56.485 هر وقت برنامه‌ام خالی باشه خیلی خوش‌حال می‌شم بیام اینجا 00:02:56.485 --> 00:02:58.008 پس عاشق ایستگاه 46 شدی؟ 00:02:58.008 --> 00:03:00.315 بدم نمیاد 00:03:00.315 --> 00:03:01.664 ... اما به ستوانم قول دادم 00:03:01.664 --> 00:03:03.666 ... حداقل یک سال اونجا می‌مونم پس 00:03:03.666 --> 00:03:06.147 خب، خیلی خوبه که ... قیافه شاداب و با طراوتت رو 00:03:06.147 --> 00:03:07.192 توی کامیون 81 می‌بینم هوم، ممنون 00:03:08.584 --> 00:03:09.977 اوهوم 00:03:09.977 --> 00:03:12.240 امروز آدم‌های جدید زیادی اینجان 00:03:12.240 --> 00:03:13.676 اوه، من جاهای مختلفی بودم 00:03:13.676 --> 00:03:16.679 آمبولانس 20، 67، 105، 40 00:03:16.679 --> 00:03:19.378 وای، خیلی‌خب، پس اهل جابه‌جا شدن هستی 00:03:19.378 --> 00:03:21.162 آره، شاید 00:03:21.162 --> 00:03:23.164 چطور مگه؟ 00:03:23.164 --> 00:03:24.861 دیدم توی پرونده‌ات نوشته بود ... که تعلیمات بهیاری‌ات رو 00:03:24.861 --> 00:03:26.341 ... توی لیک‌ساید شروع کردی 00:03:26.341 --> 00:03:28.300 اما توی کالج کریستال ولی به پایان رسوندیش 00:03:28.300 --> 00:03:32.129 اوه آره، توی لیک‌ساید یه‌خرده ... زیاد از حد داستان داشتم 00:03:32.129 --> 00:03:34.044 برای همین انتقالی گرفتم به سی‌بی‌سی 00:03:34.044 --> 00:03:36.699 توی لیک‌ساید، چه داستانی برات درست شد؟ 00:03:36.699 --> 00:03:38.266 ... اوه می‌دونی، از این داستان‌ها که 00:03:38.266 --> 00:03:40.529 موقع سکس با استاد آناتومی‌ات ... مچ‌ت رو می‌گیرن 00:03:40.529 --> 00:03:42.662 و بقیه الکی شلوغی می‌کنن 00:03:43.532 --> 00:03:44.881 ... نه 00:03:44.881 --> 00:03:47.101 واقعا چه اتفاقی توی لیک‌ساید افتاد؟ 00:03:47.101 --> 00:03:48.885 اوه، واقعا همین بود 00:03:48.885 --> 00:03:50.278 آره، کل قضیه همین بود 00:03:50.278 --> 00:03:52.541 همه خیلی بد برخورد کردن 00:03:52.541 --> 00:03:54.717 مخصوصا زن استادن 00:03:54.717 --> 00:03:57.459 اما این صحبت رو دیگه ادامه نمی‌دم 00:03:57.459 --> 00:03:59.113 آره 00:03:59.113 --> 00:04:01.420 تو چی؟ تا حالا با یه آدم متاهل رفتی سر قرار؟ 00:04:02.769 --> 00:04:04.074 نه؟ 00:04:04.074 --> 00:04:06.947 کامیون 81، جوخه 3 ماشین آتش‌نشانی 61، آمبولانس 61 00:04:06.947 --> 00:04:10.255 آتش‌سوزی سازه مالورن جنوبی، پلاک 3176 00:04:25.270 --> 00:04:26.749 !هی، گوش کنید 00:04:26.749 --> 00:04:28.664 داخل ساختمون، قسمت‌های بخش‌بندی شده داریم 00:04:28.664 --> 00:04:30.405 که دیوارش، عایق صداست 00:04:30.405 --> 00:04:31.667 که باعث شده میزان زیادی گرما اون داخل جمع بشه 00:04:31.667 --> 00:04:33.539 و خیلی وقت نداریم 00:04:33.539 --> 00:04:35.280 جوخه، بررسی اولیه رو انجام بدید 00:04:35.280 --> 00:04:36.933 کامیون، سقف رو سوراخ کنید پشت ساختمان رو باز کنید 00:04:36.933 --> 00:04:38.413 هرمن، رهبری کن تا الان وقت از دست دادیم 00:04:39.588 --> 00:04:41.111 خیلی‌خب جوخه !ماسک اکسیژن بزنید 00:04:41.111 --> 00:04:43.375 خیلی‌خب. موچ و کایل شما می‌رید روی سقف 00:04:43.375 --> 00:04:44.419 کارور، تو با من بیا خیلی‌خب - بریم - 00:04:49.206 --> 00:04:52.297 هی، هرمن! ببین دود از کجا میاد 00:04:52.297 --> 00:04:53.298 ما می‌ریم پایین 00:04:53.298 --> 00:04:54.864 خیلی‌خب، الان می‌رم 00:05:06.746 --> 00:05:08.878 هرمن، اولین در بخش چپ ساختمون 00:05:08.878 --> 00:05:10.663 دریافت شد - بیاید بریم - 00:05:10.663 --> 00:05:12.360 اینجا بازم اتاق هست 00:05:18.627 --> 00:05:21.326 آتش‌نشانی !جواب بدید 00:05:21.326 --> 00:05:23.545 لطفا کمک کنید !من اینجام 00:05:23.545 --> 00:05:25.939 !کمکم کنید !دارم می‌سوزم 00:05:26.858 --> 00:05:31.245 [شیکاگو فایر] 00:05:34.817 --> 00:05:36.384 !خواهش می‌کنم، لطفا !دارم می‌سوزم 00:05:36.384 --> 00:05:37.777 !هی 00:05:37.777 --> 00:05:39.518 بریم ببینیم اتاقی مجاور ... اینجا هست که 00:05:39.518 --> 00:05:40.823 قابل دسترسی باشه و بتونیم از اون دیوار رد بشیم یا نه 00:05:40.823 --> 00:05:42.999 کپ، برو دژکوب رو بیار 00:05:42.999 --> 00:05:45.001 تونی، تو با من بیا بریم 00:05:47.264 --> 00:05:49.397 تونی 00:05:53.575 --> 00:05:56.404 حتما دیوارها چندلایه‌ست که عایق صدا باشه 00:05:56.404 --> 00:05:59.059 نمی‌ذاره برای چند دقیقه شعله‌ها بهش برسن 00:05:59.059 --> 00:06:01.191 !اما حتما اونجا داره حسابی داغ می‌شه 00:06:01.191 --> 00:06:03.759 !هی، داریم میایم 00:06:03.759 --> 00:06:05.370 !عجله کنید! دارم می‌سوزم !خواهش می‌کنم 00:06:18.861 --> 00:06:22.256 !اه! دارم می‌سوزم !لطفا 00:06:22.256 --> 00:06:24.911 کپ، با دژکوب بشکونش - دریافت شد - 00:06:27.304 --> 00:06:29.437 !بخواب روی زمین !الان می‌رسیم 00:06:29.437 --> 00:06:32.005 با هر چیزی که می‌تونی پیدا کنی !خودت رو بپوشون 00:06:32.005 --> 00:06:34.964 !دارم می‌سوزم !من رو از اینجا بیارید بیرون 00:06:41.275 --> 00:06:44.234 چطوره بشینی؟ 00:06:44.234 --> 00:06:45.540 خیلی‌خب، همین‌جا بشین ... بهت یه سرم وصل می‌کنیم 00:06:46.715 --> 00:06:47.934 و مسکن بهت می‌دیم، باشه؟ باشه 00:06:49.370 --> 00:06:50.763 همین‌جا بشین 00:06:50.763 --> 00:06:52.678 براش سرم بزار و 25 میکروگرم فنتانیل بهش بزن 00:06:52.678 --> 00:06:53.766 دریافت شد کسی داخل هست؟ 00:06:54.767 --> 00:06:56.464 نه، نه، نه بعید می‌دونم 00:06:56.464 --> 00:06:58.466 توی این ساعت، معمولا فقط من اینجام 00:06:58.466 --> 00:07:00.512 نمی‌دونی چی ممکنه باعث آتش‌سوزی شده باشه؟ 00:07:00.512 --> 00:07:02.339 معمولا توی اونجا که هستم هیچ صدایی نمی‌شنوم 00:07:02.339 --> 00:07:05.038 دوست دارم اونجا آهنگ‌سازی کنم خیلی ساکته، متوجهید؟ 00:07:05.038 --> 00:07:06.474 فکر کنم ناخودآگاه خوابم برد 00:07:06.474 --> 00:07:08.389 و یهو دیدم کل استودیو آتش گرفته 00:07:08.389 --> 00:07:09.564 خیلی‌خب، ممنون تنگی نفس داری؟ 00:07:10.696 --> 00:07:12.480 دارم فنتانیل می‌زنم - دریافت شد - 00:07:12.480 --> 00:07:14.308 یه‌خرده 00:07:14.308 --> 00:07:16.528 اما حس می‌کنم پوستم الان صورتم رو ذوب می‌کنه 00:07:16.528 --> 00:07:17.746 باند استریل بدم؟ آره 00:07:19.139 --> 00:07:21.315 ظاهرا اینجات دچار سوختگی درجه دو شده 00:07:21.315 --> 00:07:23.491 و استنشاق حدودی دود باعث کاهش اکسیژن خون‌ت شده 00:07:23.491 --> 00:07:25.624 پس این سوختگی‌ها رو پانسمان می‌کنیم و می‌بریمت بیمارستان مد. باشه؟ 00:07:25.624 --> 00:07:28.365 این باند چهار در چهار و کپسول اکسیژن هم آماده‌ست 00:07:28.365 --> 00:07:30.019 عالیه 00:07:32.065 --> 00:07:33.762 بفرما 00:07:33.762 --> 00:07:34.937 ... هی، اگه شماها می‌خواید برید 00:07:34.937 --> 00:07:37.287 جوخه می‌تونه کارهای تعمیر رو انجام بده 00:07:37.287 --> 00:07:42.336 اوه وای، خیلی لطف داری ستوان 00:07:42.336 --> 00:07:45.165 من متوجه یه‌سری چیزها شدم که باعث کنجکاویم شدن 00:07:45.165 --> 00:07:46.558 ... می‌خوام مطمئن بشم اون کسی که ون میتر می‌فرسته اینجا توی بهترین شرایط باشه 00:07:47.863 --> 00:07:49.517 آها 00:07:52.564 --> 00:07:54.914 هی جناب نمی‌تونید برید داخل 00:07:54.914 --> 00:07:56.350 من صاحب اینجام چی شده؟ کسی آسیب دیده؟ 00:07:57.525 --> 00:07:58.918 یه نفر رو از توی ساختمون آوردیم بیرون 00:07:58.918 --> 00:08:00.746 اوه خدا رو شکر 00:08:00.746 --> 00:08:03.618 باید مدیر استودیوم باشه 00:08:03.618 --> 00:08:05.664 ... یه‌سری سوختگی روی گردنش داشت 00:08:05.664 --> 00:08:07.535 و بهیارها بردنش بیمارستا شیکاگو مد اما مشکل جدی‌ای نبود 00:08:07.535 --> 00:08:08.884 پس حالش خوبه ای‌کاش می‌تونیم این رو درمورد ملک‌تون هم بگیم 00:08:10.364 --> 00:08:12.584 اما وقتی رسیدیم اینجا آتش از کنترل خارج شده بود 00:08:12.584 --> 00:08:14.368 این چیزها اصلا برام مهم نیست 00:08:14.368 --> 00:08:16.675 فقط خدا رو شاکرم که هیچ‌کس به‌طور جدی آسیب ندیده 00:08:16.675 --> 00:08:17.850 گفتی کجا بردنش؟ 00:08:17.850 --> 00:08:20.679 شیکاگو مد 00:08:20.679 --> 00:08:22.724 کاری که شماها برامون می‌کنید واقعا حرف نداره 00:08:22.724 --> 00:08:24.509 ممنونم 00:08:42.048 --> 00:08:45.051 اوه، اون یارو خیلی بانمکه، نه؟ 00:08:45.051 --> 00:08:46.531 آره، بدک نیست 00:08:46.531 --> 00:08:48.533 مجرده؟ 00:08:48.533 --> 00:08:49.577 نمی‌دونم حوصله‌سربره؟ 00:08:50.796 --> 00:08:54.060 نه، راستش خیلی آدم بامزه‌ایه 00:08:54.060 --> 00:08:56.410 با هم‌کارهاش می‌ره سر قرار؟ 00:08:56.410 --> 00:08:57.759 ... یا به‌قولی پای‌بند 00:08:57.759 --> 00:08:59.587 سیاست‌ها"ست؟" 00:08:59.587 --> 00:09:01.197 ... عه، من 00:09:01.197 --> 00:09:02.764 مهم نیست 00:09:02.764 --> 00:09:04.984 حتی اون آدم‌ها هم به‌طرز بامزه‌ای نظرشون عوض می‌شه 00:09:04.984 --> 00:09:07.464 هی، یه‌لحظه فرصت داری؟ 00:09:07.464 --> 00:09:09.597 سلام 00:09:12.034 --> 00:09:14.689 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:09:17.474 --> 00:09:20.216 هی، یه سوال - بزار حدس بزنم - 00:09:20.216 --> 00:09:22.436 با درگاه داده شهری مشکل داری؟ 00:09:22.436 --> 00:09:25.352 راستش، همین‌طوری یهویی از درگاه می‌پره بیرون 00:09:25.352 --> 00:09:27.049 مگه مال 20 سال قبل‌ـه؟ 00:09:27.049 --> 00:09:28.529 ... آره، من ماه‌ها طول کشید 00:09:28.529 --> 00:09:30.444 تا یاد بگیرم چطور گزارش آتش‌نشانی رو با اولین تلاش آپلود کنم 00:09:30.444 --> 00:09:32.489 فکر کنم برای یاد گرفتنش باید سن‌ت بیش‌تر از 50 باشه 00:09:33.926 --> 00:09:37.146 اما واقعا ... فقط می‌خواستم ببینم 00:09:37.146 --> 00:09:39.279 می‌دونی چقدر طول می‌کشه تا اینجا به درآمد برسی؟ 00:09:39.279 --> 00:09:42.717 اولین چک حقوقی؟ دو یا سه هفته 00:09:42.717 --> 00:09:44.806 وای 00:09:44.806 --> 00:09:47.330 اگه زودتر به حقوقت نیاز داری من با مدیر مالی آشنا هستم 00:09:47.330 --> 00:09:49.289 چون یه‌زمانی منشی رئیس بودن بودم 00:09:49.289 --> 00:09:51.465 می‌تونم یه زنگ بزنم ببینم می‌تونم روندش رو تسریع کنم یا نه 00:09:51.465 --> 00:09:54.207 واقعا؟ - نمی‌تونم قولی بدم - 00:09:54.207 --> 00:09:55.948 باورت نمی‌شه برای ... جوهر پرینتر اضافه 00:09:55.948 --> 00:09:57.645 چقدر باید نامه‌نگاری و کار اداری انجام داد 00:09:58.864 --> 00:10:00.822 اگه بتونی کمک کنی خیلی ممنون می‌شم 00:10:00.822 --> 00:10:02.128 آره، کاملا 00:10:02.128 --> 00:10:03.695 بهت خبرش رو می‌دم 00:10:03.695 --> 00:10:05.348 ممنون کایلی 00:10:05.348 --> 00:10:07.002 تو بهترینی 00:10:26.456 --> 00:10:27.849 امیدوار بودم زودتر شروع کنی این یکی رو خودت دست گرفتی؟ 00:10:29.285 --> 00:10:32.288 ظاهرا نصف افراد آتش‌نشانی شیکاگو این هفته مریض شدن 00:10:32.288 --> 00:10:33.986 تا الان به برداشتی نرسیدی؟ 00:10:33.986 --> 00:10:36.249 قطعا مشکوک‌ـه 00:10:36.249 --> 00:10:38.425 می‌بینی؟ 00:10:38.425 --> 00:10:40.688 عایق حرارتی پشم سنگ - مقاوم در برابر آتش‌ـه - 00:10:40.688 --> 00:10:42.081 این اگه بخواد ذوب بشه ... دما اینجا باید به دو هزار درجه برسه 00:10:43.212 --> 00:10:44.997 هنوز نقطه شروع آتش‌سوزی رو پیدا نکردی؟ 00:10:44.997 --> 00:10:47.086 ... تا حالا سه‌تا پیدا کردم 00:10:47.086 --> 00:10:49.523 یکی توی راهرو استودیو کناری 00:10:49.523 --> 00:10:52.178 و یکی توی اتاق کنترل، اون پشت 00:10:52.178 --> 00:10:55.355 و یکی هم اینجا 00:10:55.355 --> 00:10:58.532 این الگوی "وی" شکل نشون‌دهنده اینه که یه ماده تسریع‌کننده سرعت آتش بوده 00:10:58.532 --> 00:11:01.622 این بو، برام آشنا نیست 00:11:01.622 --> 00:11:02.841 ممکنه یه محصول پاک‌کننده باشه؟ 00:11:02.841 --> 00:11:04.843 آره ... هر چی که بوده 00:11:04.843 --> 00:11:06.932 ... فکر کنم با فرم‌آلدهیدی که 00:11:06.932 --> 00:11:09.021 توی لایه‌های عایق‌ساز بوده واکنش نشون داده 00:11:09.021 --> 00:11:13.242 که برای همینه که تشخیص بوش انقدر سخته 00:11:13.242 --> 00:11:18.595 فکر کنم اینجا بوش بیش‌تره 00:11:22.774 --> 00:11:24.123 اوه آره 00:11:32.087 --> 00:11:34.133 رئیس، اگه مشکلی نداشته باشی ... می‌خوام توی این پرونده 00:11:34.133 --> 00:11:35.177 به ون میتر کمک کنم 00:11:35.177 --> 00:11:38.224 آره حتما - ممنون - 00:11:38.224 --> 00:11:39.921 دوتا ماشین توی پارکینگ پشتی پارک شده 00:11:39.921 --> 00:11:41.053 یکی‌ش مال دیل اسمیت‌ـه 00:11:41.053 --> 00:11:42.881 همونی که از توش آتش‌سوزی نجاتش دادید 00:11:42.881 --> 00:11:44.883 اون‌یکی مال فردی به اسم وایت سالیوان‌ـه 00:11:44.883 --> 00:11:46.667 مدیر استودیو 00:11:46.667 --> 00:11:48.277 فکر کنم این جنازه ناشناسی که پیدا کردیم همین وایت سالیوان باشه 00:11:48.277 --> 00:11:50.758 صاحب اینجا، نگران این یارو بود 00:11:50.758 --> 00:11:52.586 ظاهرا صاحب اینجا، هنوز توی شیکاگو مدـه 00:11:52.586 --> 00:11:54.936 بریم یه زنگ بهش بزنیم 00:12:01.464 --> 00:12:03.466 شما سر صحنه آتش‌سوزی بودید - کلی سوراید هستم - 00:12:03.466 --> 00:12:04.685 ایشون هم سروان ون میتر هستن از طرف دفتر تحقیقات آتش‌سوزی 00:12:05.991 --> 00:12:07.906 بیلی نیکلسون هستم صاحب استودیو کانال پورت 00:12:07.906 --> 00:12:11.648 البته صاحب اون خرابه‌هایی که مونده 00:12:11.648 --> 00:12:16.218 اون هم جین‌ـه همسر مدیر استودیو 00:12:16.218 --> 00:12:19.482 باورم نمی‌شه این اتفاق افتاده 00:12:19.482 --> 00:12:21.093 جین بیچاره 00:12:21.093 --> 00:12:23.051 ... امروز صبح با وحشت بهم پیام داد 00:12:23.051 --> 00:12:24.661 که وایت دیشب نیومده خونه 00:12:24.661 --> 00:12:26.185 و گوشی‌اش رو هم جواب نمی‌ده 00:12:27.795 --> 00:12:30.798 یه حس عجیب و بد بهم دست داد 00:12:30.798 --> 00:12:32.104 اون‌موقع کجا بودی؟ 00:12:32.104 --> 00:12:34.019 خونه‌ام توی دریاچه ژنو 00:12:34.019 --> 00:12:35.847 سوار ماشینم شدم و مستقیم اومدم سمت استودیو 00:12:35.847 --> 00:12:39.328 ... اما 00:12:39.328 --> 00:12:40.895 ببخشید 00:12:40.895 --> 00:12:44.246 من باید اینجا می‌بودم 00:12:44.246 --> 00:12:46.335 نمی‌دونی چه اتفاقی برای آقای نیکلسون افتاده؟ 00:12:46.335 --> 00:12:50.296 نمی‌دونم 00:12:50.296 --> 00:12:53.647 اما یه مشتری هست که باهاش مشکل داشتیم 00:12:53.647 --> 00:12:54.822 همونی که از توش آتش نجاتش دادیم؟ 00:12:54.822 --> 00:12:56.693 دیل؟ نه، نه، نه 00:12:56.693 --> 00:12:59.609 دیل، مرد خوبیه مشتری قدیمی‌مونه 00:12:59.609 --> 00:13:01.786 هیچ‌وقت با هم مشکلی نداشتیم 00:13:01.786 --> 00:13:05.833 منظورم آنتوان کندی‌ـه 00:13:05.833 --> 00:13:07.182 می‌گه رپرـه 00:13:07.182 --> 00:13:09.184 اما همیشه به‌نظر من ساقی موادمخدر بوده 00:13:09.184 --> 00:13:11.578 همچین حسی رو بهم می‌داد، متوجهید؟ 00:13:11.578 --> 00:13:13.536 چهار هفته استودیو رو اجاره کرد 00:13:13.536 --> 00:13:14.886 نصفش رو زودتر، به‌طور نقد پرداخت کرد 00:13:14.886 --> 00:13:18.541 و بعدش من رو برای بقیه پول، هی دواند 00:13:18.541 --> 00:13:21.501 بالاخره به وایت گفتم بیرونش کنه 00:13:21.501 --> 00:13:23.416 کی؟ 00:13:23.416 --> 00:13:25.070 دیشب 00:13:25.070 --> 00:13:27.899 حداقل، آنتوان خوش‌حال نبود 00:13:27.899 --> 00:13:30.902 بعد از اینکه رفت، چندتا پیام برای وایت فرستاد 00:13:30.902 --> 00:13:34.470 خیلی پیام زشتی بود 00:13:34.470 --> 00:13:36.081 وایت برام فرستادش 00:13:36.081 --> 00:13:38.170 آره، ای‌کاش بیش‌تر جدی می‌گرفتمش 00:13:38.170 --> 00:13:40.999 اما فکر می‌کردم داره لاف می‌زنه 00:13:40.999 --> 00:13:43.566 کجا می‌تونیم آنتوان رو پیدا کنیم؟ - نمی‌دونم - 00:13:43.566 --> 00:13:46.004 قرارداد نبست خیلی غیررسمی کار می‌کردیم 00:13:46.004 --> 00:13:47.875 خب، ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:13:47.875 --> 00:13:49.572 ... اگه بتونی این پیام‌ها 00:13:49.572 --> 00:13:51.313 و هر چیز دیگه‌ای که فکر می‌کنی ... می‌تونه مفید واقع بشه رو 00:13:51.313 --> 00:13:52.271 برامون بفرستی، عالی می‌شه 00:13:55.883 --> 00:13:57.537 ... به پلیس بگیم حکم تعقیب این 00:13:57.537 --> 00:13:58.755 آنتوان رو صادر کنه؟ حتما 00:13:59.931 --> 00:14:01.236 سر پلیس خیلی شلوغه ... فکر نمی‌کنم این موضوع 00:14:02.498 --> 00:14:04.413 بره توی لیست اولویت‌هاشون 00:14:04.413 --> 00:14:06.633 پس خودمون پیداش می‌کنیم 00:14:10.506 --> 00:14:13.640 و یه بار دیگه قهرمانی کابز از دست می‌ره 00:14:13.640 --> 00:14:15.816 تازه بازی سوم فصل‌ـه، برادر 00:14:15.816 --> 00:14:17.122 ... باید 00:14:20.952 --> 00:14:23.911 کتی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:14:23.911 --> 00:14:25.565 ... خب، گفتی بیش‌تر پیاده‌روی کنم پس 00:14:25.565 --> 00:14:28.829 منظورم این نبود که یه کله دو و نیم کیلومتر راه بری 00:14:28.829 --> 00:14:31.266 تازه، باید این رو برات پس میاوردم 00:14:31.266 --> 00:14:34.139 اوه، نیازی نبود بیا اینجا، بشین 00:14:34.139 --> 00:14:36.315 چه مرد متشخصی هستی رندال 00:14:38.447 --> 00:14:40.797 خوبی؟ - عالی‌ام - 00:14:40.797 --> 00:14:42.451 فقط یه‌خرده خسته‌ام 00:14:42.451 --> 00:14:44.627 از آخرین باری که از خونه اومدم بیرون خیلی وقت می‌گذره 00:14:44.627 --> 00:14:46.934 کتی، واقعا وقت مناسبی برای ملاقات نیست 00:14:46.934 --> 00:14:49.937 ممکنه هر لحظه مجبور بشیم بریم عملیات 00:14:49.937 --> 00:14:51.330 خیلی هیجان‌انگیزه 00:14:51.330 --> 00:14:53.027 ... آره، خب 00:14:53.027 --> 00:14:56.074 بهتره برات اوبر بگیرم تا بری خونه، باشه؟ 00:14:56.074 --> 00:14:57.597 اوه، نیازی نیست رندال 00:14:57.597 --> 00:14:59.642 خودم تا اینجا اومدم خودم هم می‌تونم برم خونه 00:14:59.642 --> 00:15:02.123 نه، بزار برات تاکسی بگیرم 00:15:02.123 --> 00:15:04.691 من ... برم موبایلم رو بیارم 00:15:04.691 --> 00:15:05.953 چه مرد متشخصی 00:15:05.953 --> 00:15:07.737 این‌طوری نگاهم نکن 00:15:07.737 --> 00:15:09.565 چطوری؟ 00:15:09.565 --> 00:15:10.871 ... به برت قول دادم 00:15:10.871 --> 00:15:12.786 ... مراقبم به بیمارهای برنامه بهیاری 00:15:12.786 --> 00:15:15.310 با همون تی‌ال‌سی که همیشه می‌داد، باشم 00:15:15.310 --> 00:15:18.313 یادم نمیاد وقتی خودش ... مدیریتش رو به‌عهده داشت 00:15:18.313 --> 00:15:20.402 ... هیچ‌کدوم از بیمارها 00:15:20.402 --> 00:15:21.534 سرزده بیان اینجا 00:15:21.534 --> 00:15:25.277 نمی‌ذارم بدبینی‌ات روی من اثر بذاره 00:15:39.682 --> 00:15:41.510 خب، انگیزه‌اش چیه؟ 00:15:41.510 --> 00:15:44.426 انتقام؟ 00:15:44.426 --> 00:15:47.864 مدیر استودیو بیرونش می‌کنه باعث می‌شه احساس بی‌احترامی بهش دست بده 00:15:47.864 --> 00:15:49.823 ... یه‌مقدار به‌هم می‌ریزه 00:15:49.823 --> 00:15:51.868 شاید رفیق‌هاش تحریکش می‌کنن 00:15:51.868 --> 00:15:54.436 برمی‌گرده و مدیر استودیو رو می‌کُشه 00:15:54.436 --> 00:15:55.960 اونجا رو آتش می‌زنه تا قتل رو بپوشونه 00:15:55.960 --> 00:15:57.352 من که باور می‌کنم 00:15:57.352 --> 00:15:59.006 بهش می‌خوره این رو قبول دارم 00:15:59.006 --> 00:16:00.616 ... اگه پزشکی قانونی توی بدن قربانی 00:16:00.616 --> 00:16:02.923 یه گلوله 9 میلی‌متری پیدا کنه تعجب نمی‌کنم 00:16:04.881 --> 00:16:06.535 جالبه 00:16:06.535 --> 00:16:09.712 عملا توی این بار توی سرمک زندگی می‌کنه 00:16:09.712 --> 00:16:11.062 پاپینگ بیلیارد 00:16:11.062 --> 00:16:14.848 همه پست‌هاش از اونجاست 00:16:17.285 --> 00:16:19.026 تنهایی می‌ری؟ 00:16:19.026 --> 00:16:20.245 می‌رم یه پرس‌وجویی بکنم اگه اونجا باشه چی؟ 00:16:21.246 --> 00:16:24.597 درخواست نیروی پشتیبانی می‌کنم 00:16:24.597 --> 00:16:26.294 لطفا مراقب باش 00:16:26.294 --> 00:16:27.774 همیشه هستم 00:16:35.521 --> 00:16:37.958 درگاه هنوز از کار می‌افته؟ 00:16:37.958 --> 00:16:38.959 بیا، بزار یه چیزی نشونت بدم نه خیر 00:16:40.047 --> 00:16:41.353 هیچ مشکلی نیست حله 00:16:41.353 --> 00:16:43.529 اوه ... ببخشید 00:16:44.965 --> 00:16:46.140 اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:16:46.140 --> 00:16:48.577 به من ربطی نداره 00:16:49.317 --> 00:16:54.279 دارم خونه مامانم رو از دست می‌دم 00:16:54.279 --> 00:16:56.759 گفتم شاید هوشمندانه باشه ... که اجاره‌اش بدم 00:16:56.759 --> 00:17:00.067 که تا وقتی که توی شیکاگو هستم بتونم قسط‌های وامش رو پرداخت کنم 00:17:00.067 --> 00:17:02.069 با چندتا از دوست‌های دوست‌هام معامله کردم 00:17:02.069 --> 00:17:06.508 اما اونا احمقن مجبورشون نکردم بیعانه بپردازن 00:17:06.508 --> 00:17:08.336 یه قرون اجاره رو هم ندادن 00:17:08.336 --> 00:17:10.251 مهمونی‌های دیوانه‌واری می‌گیرن 00:17:10.251 --> 00:17:12.514 اونجا رو خراب می‌کنن حاضر نیستن برن 00:17:12.514 --> 00:17:14.734 اخیرا مشغول بررسی قوانین ایالت میشیگان بودم 00:17:14.734 --> 00:17:16.518 مجبور شدم قضیه رو ببرم دادگاه 00:17:16.518 --> 00:17:18.564 و همین‌جوریش پرداخت قسط وام خونه عقب افتاده 00:17:18.564 --> 00:17:20.609 برای همین می‌خوای زودتر حقوقت رو بگیری؟ 00:17:23.264 --> 00:17:27.138 مجبور نیستی تنهایی این مشکل رو حل کنی 00:17:27.138 --> 00:17:29.096 بودن همین‌طوریش خیلی کارها کرده 00:17:29.096 --> 00:17:31.751 این گند خودمه خودم درستش می‌کنم 00:17:31.751 --> 00:17:34.797 خب، نکته‌اش اینه که به‌جای اینکه ... فایل رو انتخاب کنی 00:17:34.797 --> 00:17:36.103 بگیری و بکشی بیاریش توی بخش آپلود 00:17:36.103 --> 00:17:38.845 و هیچ‌وقت دکمه "بازگشت" رو نزن 00:17:42.109 --> 00:17:44.285 من هیچی نمی‌گم 00:17:44.285 --> 00:17:47.810 اما به‌نظرم باید بهش بگی 00:18:30.679 --> 00:18:32.812 هی 00:18:38.513 --> 00:18:40.167 !هی، آنتوان 00:18:40.167 --> 00:18:42.604 !آنتوان 00:18:47.914 --> 00:18:49.611 !پلیس! ایست 00:18:49.611 --> 00:18:50.873 بخواب روی زمین 00:18:50.873 --> 00:18:53.267 زانو بزن همین الان 00:19:12.895 --> 00:19:14.723 ... فکر کردم گفتی پلیس خیلی سرش شلوغه 00:19:14.723 --> 00:19:16.116 و آدم ما رو نمی‌ذاره توی اولویت‌هاش 00:19:16.116 --> 00:19:17.857 چطور راضی‌شون کردی سواره‌نظام بفرستن؟ 00:19:17.857 --> 00:19:19.511 نتایج تحلیل مواد شیمایی صحنه آتش‌سوزی به‌دستم رسید 00:19:19.511 --> 00:19:21.991 ظاهرا آتش‌افروز اونجا رو با استون آتش زده 00:19:21.991 --> 00:19:23.210 ... فکر کنم از همین می‌شه برداشت کرد که 00:19:23.210 --> 00:19:24.994 توی تولید متامفتامین دخیل بوده، درسته؟ 00:19:24.994 --> 00:19:28.563 یا هروئین یا ام‌دی‌ام‌ای یا هر چیز دیگه‌ای 00:19:30.086 --> 00:19:32.524 از سر احترام، می‌تونید بازجویی رو تماشا کنید 00:19:32.524 --> 00:19:34.439 اما سوال‌ها رو ما می‌پرسیم 00:19:34.439 --> 00:19:36.092 فهمیدم - خیلی‌خب - 00:19:39.400 --> 00:19:41.707 ... خب 00:19:41.707 --> 00:19:43.883 چند وقته که توی کار معامله مواد هستی آنتوان؟ 00:19:43.883 --> 00:19:46.320 من توی کار معامله موادمخدر نیستم داداش 00:19:46.320 --> 00:19:48.627 من موسیقی‌دانم پروفایل اسپاتیفای‌ام رو ببین 00:19:48.627 --> 00:19:49.889 اوه، دیدیم 00:19:49.889 --> 00:19:51.891 راستش از موسیقی‌ات هم لذت بردیم 00:19:51.891 --> 00:19:54.241 "از آهنگ "گچ‌انداز 00:19:54.241 --> 00:19:56.809 اون آهنگی که شش دقیقه درمورد شیشه، رپ می‌خونی 00:19:56.809 --> 00:19:58.506 شوخی می‌کنید؟ 00:19:58.506 --> 00:20:01.030 بهش می‌گن هنر 00:20:01.030 --> 00:20:04.208 این چیزها درمورد من نیست، متوجهید؟ 00:20:04.208 --> 00:20:06.253 یه شخصیته - منطقیه - 00:20:06.253 --> 00:20:09.909 خب بگو ببینم، توی موسیقی استفاده‌ای از استون داری؟ 00:20:09.909 --> 00:20:11.258 استون چه کوفتیه؟ 00:20:11.258 --> 00:20:12.868 ... استون یه پیش‌ماده شیمیایی‌ـه 00:20:12.868 --> 00:20:15.741 که توی تولید چندین ماده‌مخدر خیابونی استفاده می‌شه، آنتوان 00:20:15.741 --> 00:20:17.743 به‌شدت هم اشتعال‌پذیره 00:20:17.743 --> 00:20:20.876 چرا وقتی من رو دیدی، فرار کردی؟ 00:20:20.876 --> 00:20:22.661 چون به‌محض اینکه دیدم یه ... آتش‌نشان دنبالم می‌گرده 00:20:22.661 --> 00:20:23.662 ... فهمیدم که می‌خواید 00:20:23.662 --> 00:20:25.707 قضیه استودیو رو بندازید گردن من 00:20:25.707 --> 00:20:28.319 و حق با من بود، نه؟ 00:20:28.319 --> 00:20:29.755 ... حالا که مطرحش کردی 00:20:29.755 --> 00:20:31.583 امروز صبح، بین ساعت 3 تا 6 کجا بودی؟ 00:20:31.583 --> 00:20:32.888 خونه، خواب بودم شما کجا بودید؟ 00:20:32.888 --> 00:20:34.629 کسی هست که بتونه تایید کنه؟ 00:20:34.629 --> 00:20:37.502 نه خیر، تنها بودم برای اولین بار 00:20:37.502 --> 00:20:38.851 بیلی گفت بهش پول بدهکاری ... گفت دو هفته 00:20:39.808 --> 00:20:41.419 ... معطلش کردی که بالاخره 00:20:41.419 --> 00:20:43.943 مجبور شده به مدیر استودیو بگه که دیشب بیرونت کنه 00:20:43.943 --> 00:20:45.466 داداش، اصلا این‌طوری نبود 00:20:45.466 --> 00:20:46.815 باشه؟ یارو داره دروغ می‌گه من کامل بدهی‌ام رو پرداخت کرده بودم 00:20:48.077 --> 00:20:49.644 ... دیشب، وایت اومد 00:20:49.644 --> 00:20:51.864 و گفت که یه آدم معروف هست ... که می‌خواد استودیو من رو رزرو کنه 00:20:51.864 --> 00:20:53.561 و پیشنهادش، سه برابر قیمت معموله 00:20:53.561 --> 00:20:55.302 گفت یا منم باید همون‌قدر پرداخت کنم یا باید از استودیو برم 00:20:55.302 --> 00:20:57.130 اون و بیلی از این کارهای ... کثیف می‌کردن تا 00:20:57.130 --> 00:20:58.871 اون استودیو ورشکسته رو سر پا نگه دارن 00:20:58.871 --> 00:21:01.177 عملا طرف رو تهدید به مرگ کردی، آنتوان 00:21:01.177 --> 00:21:03.745 منظوری نداشتم، باشه؟ 00:21:03.745 --> 00:21:05.312 کُفری بودم و حق هم داشتم 00:21:05.312 --> 00:21:08.272 بی‌خود و بی‌جهت بیرونم کردن 00:21:08.272 --> 00:21:09.925 می‌تونم ثابت کنم 00:21:09.925 --> 00:21:12.014 وقتی وایت اومد، وسط ضبط بودم 00:21:12.014 --> 00:21:13.755 همه‌اش ضبط شده 00:21:13.755 --> 00:21:16.018 ضبط شده بود 00:21:16.018 --> 00:21:18.020 تا اینکه توی آتش‌سوزی سوخت 00:21:18.020 --> 00:21:20.632 از جمله تنها شاهدمون 00:21:20.632 --> 00:21:23.461 که خیلی به‌نفع توئه، نه؟ 00:21:23.461 --> 00:21:25.637 اصلا این‌طوری نیست 00:21:25.637 --> 00:21:28.248 خیلی غم‌انگیزه 00:21:28.248 --> 00:21:31.033 چهل ساعت از تلاش بی‌وقفه من روی اون نوار بود 00:21:31.033 --> 00:21:34.210 الان برای همیشه از بین رفته 00:21:34.210 --> 00:21:35.647 یه مرد مُرده 00:21:35.647 --> 00:21:38.476 ... اما از دست دادن 40 ساعت از آهنگش 00:21:38.476 --> 00:21:39.781 غم‌انگیزه؟ 00:21:43.829 --> 00:21:45.091 ... نگهش می‌داریم و یه حکم می‌گیریم تا خونه‌اش رو جستجو کنیم 00:21:46.353 --> 00:21:47.441 ... اگه ماده‌ای پیدا کنیم 00:21:47.441 --> 00:21:49.617 ... اگه یه قطره استون پیدا کنیم 00:21:49.617 --> 00:21:51.489 کیش و مات می‌شه، رفقا 00:21:58.147 --> 00:21:59.714 قانع نشدی که این طرف همونیه که دنبالشیم 00:21:59.714 --> 00:22:02.021 فکر نمی‌کنم دروغ بگه 00:22:02.021 --> 00:22:03.414 ... و اگه داستانش درست باشه 00:22:03.414 --> 00:22:06.373 ممکنه تنها مشتری ناراضی استودیو نباشه 00:22:06.373 --> 00:22:09.202 اما این دوتا، در حالی که ... باید برن سراغ همه 00:22:09.202 --> 00:22:11.247 فقط روی یه نفر تمرکز کردن 00:22:11.247 --> 00:22:14.816 خیلی خوبه که یه نفر دوست داره بره سراغ همه 00:22:19.952 --> 00:22:22.084 می‌دونی این ایستگاه به چی نیاز داره؟ 00:22:22.084 --> 00:22:25.653 یه هواپز من و ترودی اخیرا یه هواپز خریدیم 00:22:25.653 --> 00:22:28.221 و فقط این‌طوری می‌تونم توصیفش کنم "زندگی آدم رو عوض می‌کنه" 00:22:28.221 --> 00:22:29.701 مگه هواپز، همون فر کوچولو نیست؟ 00:22:29.701 --> 00:22:31.485 خب، برای سیر کردن همه باید چهارتا هواپز داشته باشی 00:22:31.485 --> 00:22:34.227 گوش کنید، نمی‌تونم دلیلش رو ... براتون توضیح بدم 00:22:34.227 --> 00:22:37.404 اما هرچی که توی هواپز درست کنی طعمش بهتر می‌شه 00:22:37.404 --> 00:22:39.232 ... هی، شماها می‌دونید این خانمی که 00:22:39.232 --> 00:22:42.322 توی اتاق استراحت‌مون خوابیده کیه؟ 00:22:58.512 --> 00:23:01.472 کتی، بیدار شو 00:23:03.909 --> 00:23:05.432 هوم 00:23:05.432 --> 00:23:08.087 نمی‌تونی اینجا باشی کتی 00:23:08.087 --> 00:23:11.220 می‌دونم متاسفم 00:23:11.220 --> 00:23:14.528 قول می‌دم توی دست‌وپا نباشم 00:23:14.528 --> 00:23:17.923 ... من فقط 00:23:17.923 --> 00:23:20.012 دور بودن از تو، برام سخته 00:23:20.012 --> 00:23:23.581 می‌دونم چطور به‌نظر میاد اما حقیقت داره 00:23:23.581 --> 00:23:27.323 انگار تا قبل از اینکه تو بیای توی زندگیم، من زیر آب بودم 00:23:27.323 --> 00:23:28.977 الان هم فقط وقتی که ... تو کنارم باشی 00:23:28.977 --> 00:23:31.763 می‌تونم نفس بکشم، رندال 00:23:31.763 --> 00:23:34.679 ببخشید اما باید بری 00:23:34.679 --> 00:23:37.682 جدی می‌گم همین الان 00:23:37.682 --> 00:23:41.425 زودباش، باید بری - خیلی‌خب، باشه - 00:23:41.425 --> 00:23:43.862 خودم می‌فهمم 00:23:48.344 --> 00:23:51.739 چهارشنبه می‌بینمت، نه؟ 00:23:51.739 --> 00:23:55.351 خودت می‌دونی نمی‌تونم درست قرص‌هام رو بخورم 00:23:55.351 --> 00:23:58.616 حتما کتی می‌بینمت 00:24:08.582 --> 00:24:10.628 و موضوع آمبولانس 115 القاب‌شون بود 00:24:10.628 --> 00:24:12.020 اصلا بامزه نیست یه یارویی بود که بهش می‌گفتن "شلاقی" 00:24:13.413 --> 00:24:15.676 چرا بهش می‌گفتن شلاقی؟ 00:24:15.676 --> 00:24:17.504 چون دوست داشت مردم رو بزنه 00:24:17.504 --> 00:24:18.723 بی‌خیال جدا 00:24:18.723 --> 00:24:20.507 یه‌خرده بیش‌تر خلاقیت به خرج بدید 00:24:21.769 --> 00:24:22.857 ... خب 00:24:22.857 --> 00:24:24.816 خب، ایستگاه 51 چی؟ داستان ما چیه؟ 00:24:24.816 --> 00:24:26.992 راستش رو بگم؟ - اوهوم - 00:24:26.992 --> 00:24:28.689 ایستگاه 51 تا الان خیلی خفن بوده 00:24:28.689 --> 00:24:31.126 نکته مثبتش اینه که یه‌عالمه فعالیت داریم 00:24:31.126 --> 00:24:32.998 همه خیلی مهربونن 00:24:32.998 --> 00:24:36.305 نکته منفی‌اش اینه که خیلی آدم‌های جوون توش نیستن 00:24:36.305 --> 00:24:38.960 من 27 سالمه ریتر هم همین‌طور 00:24:38.960 --> 00:24:40.266 و کارور ... فقط 30 سالشه 00:24:40.266 --> 00:24:42.311 تو 27 سالته؟ خیلی پیرتر به‌نظر میای 00:24:42.311 --> 00:24:44.096 ... هی، درسته که شماها بعد از کار 00:24:44.096 --> 00:24:46.794 می‌رید یه جایی به اسم ماری؟ 00:24:46.794 --> 00:24:48.317 به‌نظر میاد یه جای مذهبی‌ـه 00:24:48.317 --> 00:24:50.058 نه، اسمش مالی‌ـه و یه بارـه 00:24:50.058 --> 00:24:51.364 بار عالی‌ایه ایول 00:24:52.583 --> 00:24:53.932 ... من خیلی اهل ویکر پارک نیستم 00:24:53.932 --> 00:24:56.151 اما مشکلی ندارم 00:24:56.151 --> 00:24:59.198 آمبولانس 61، کودک مجروح شده دلیل، نامعلوم 00:24:59.198 --> 00:25:02.506 خیابان گروو، پلاک 2339 خیلی‌خب 00:25:02.506 --> 00:25:05.204 دریافت شد مرکز آمبولانس 61 توی راهه 00:25:10.339 --> 00:25:12.080 اینجا داره من رو می‌ترسونه 00:25:12.080 --> 00:25:14.430 آدرس رو درست اومدیم؟ 00:25:14.430 --> 00:25:17.825 ... از 61 به مرکز - هیس، صبر کن - 00:25:21.786 --> 00:25:24.571 سلام؟ 00:25:25.877 --> 00:25:27.705 کسی درخواست کمک کرده بود؟ 00:25:27.705 --> 00:25:30.708 توی زیرزمینم !عجله کنید 00:25:30.708 --> 00:25:32.579 پشت سرم بمون و تا بهت نگفتم کاری نکن 00:25:32.579 --> 00:25:33.580 باشه؟ - باشه - 00:25:43.068 --> 00:25:45.461 ما بهیار هستیم می‌تونی بزاریش زمین 00:25:49.204 --> 00:25:52.120 اسلحه رو بزار روی زمین همین الان 00:25:52.120 --> 00:25:54.993 حادثه بود قسم می‌خورم 00:25:54.993 --> 00:25:57.125 مُرده؟ 00:25:57.125 --> 00:26:00.041 نمی‌دونم باید معاینه‌اش کنیم 00:26:00.041 --> 00:26:03.262 می‌شه تفنگ رو بزاری روی زمین لطفا؟ 00:26:03.262 --> 00:26:04.742 همین الان 00:26:04.742 --> 00:26:08.223 اگه مُرده باشه، من رو دوباره می‌فرستن !کانون اصلاح و تربیت 00:26:08.223 --> 00:26:11.487 اگه زنده باشه، می‌تونیم بهش کمک کنیم 00:26:11.487 --> 00:26:15.579 اما تا وقتی که تفنگ رو نزاری زمین نمی‌شه 00:26:17.885 --> 00:26:19.234 نه 00:26:21.062 --> 00:26:24.413 اسمت چیه رفیق؟ 00:26:24.413 --> 00:26:25.632 تئو 00:26:25.632 --> 00:26:27.416 من، رزی هستم 00:26:27.416 --> 00:26:30.811 می‌دونی ... ایشون وایولت‌ـه 00:26:30.811 --> 00:26:34.598 بهترین بهیاری‌ـه که تا حالا باهاش کار کردم 00:26:34.598 --> 00:26:39.080 پس اگه کسی بتونه به دوستت کمک کنه اون شخص، وایولت‌ـه 00:26:39.080 --> 00:26:41.779 جلوی ... جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره 00:26:41.779 --> 00:26:44.608 و می‌تونیم با هم صحبت کنیم، باشه؟ 00:26:50.918 --> 00:26:53.617 قلبم خیلی داره تند می‌زنه 00:26:55.009 --> 00:26:56.837 تو چی؟ 00:26:56.837 --> 00:27:00.624 آره، بامزه‌ست که ... احساس ترس و 00:27:00.624 --> 00:27:03.844 احساس هیجان خیلی شبیه هم هستن 00:27:03.844 --> 00:27:07.543 برای همین اون اسلحه دستت بود، نه؟ 00:27:07.543 --> 00:27:09.458 به‌خاطر اون حس؟ 00:27:09.458 --> 00:27:11.243 نبضش ضعیف و سریع‌ـه 00:27:11.243 --> 00:27:12.505 یعنی چی؟ 00:27:12.505 --> 00:27:16.030 حالش خوب می‌شه فقط من رو نگاه کن 00:27:16.030 --> 00:27:18.163 ... هی، تئو 00:27:18.163 --> 00:27:21.688 تا حالا رفتی استرنز کواری؟ 00:27:21.688 --> 00:27:22.950 ... می‌دونستی مردم قبلا 00:27:22.950 --> 00:27:25.300 از روی سنگ بزرگ، می‌پریدن توی آب؟ 00:27:25.300 --> 00:27:26.693 الان بستنش 00:27:26.693 --> 00:27:30.131 اما من و دوستم یه بار اون کار رو کردیم 00:27:30.131 --> 00:27:32.873 موضوع اینکه باید روی ... لبه راه بری 00:27:32.873 --> 00:27:35.659 تا مطمئن بشی نمی‌افتی توی قسمتی از آب که عمقش کمه 00:27:35.659 --> 00:27:38.139 ... و نوبت 00:27:38.139 --> 00:27:41.142 نوبت من بود که بپرم و اونجا وایساده بودم 00:27:41.142 --> 00:27:44.798 یه شاخه رو گرفته بودم تا تعادلم حفظ بشه 00:27:44.798 --> 00:27:48.628 ... و انقدر می‌ترسیدم بیفتم 00:27:48.628 --> 00:27:51.326 ... که انقدر شاخه رو محکم کشیدم پایین 00:27:51.326 --> 00:27:53.981 که شکست 00:27:53.981 --> 00:27:55.330 و افتادم 00:27:55.330 --> 00:27:56.897 وحشتناک بود 00:27:56.897 --> 00:28:00.771 ترسم از افتادن عملا باعث شد بیفتم 00:28:02.947 --> 00:28:05.471 الان من نگران همینم 00:28:05.471 --> 00:28:07.778 که انقدر از اینکه توی دردسر بیفتی ... ترسیده باشی که 00:28:07.778 --> 00:28:09.257 ... به‌طور تصادفی 00:28:09.257 --> 00:28:11.738 یه کاری بکنی که توی یه دردسر بزرگ‌تر بیفتی 00:28:11.738 --> 00:28:14.219 اما تو ... تو هنوز به اون حد نرسیدی تئو 00:28:14.219 --> 00:28:17.570 بهت قول می‌دم 00:28:17.570 --> 00:28:21.748 هنوز می‌تونی خودت رو نجات بدی 00:28:31.758 --> 00:28:35.022 چیزی نیست هی 00:28:35.022 --> 00:28:36.763 من هوات رو دارم 00:28:58.219 --> 00:28:59.917 نبضش قوی‌ـه فشارش ثابته 00:28:59.917 --> 00:29:02.136 خیلی‌خب شنیدی؟ 00:29:02.136 --> 00:29:04.399 حالش خوب می‌شه 00:29:55.668 --> 00:29:57.713 سلام چیزی پیدا کردی؟ 00:29:57.713 --> 00:30:00.542 نه، هیچی پیدا نکردم هیچ‌کدومش نیست 00:30:00.542 --> 00:30:02.153 چرا انقدر هیجان داری؟ 00:30:02.153 --> 00:30:03.850 ... تمام وسایل ضبط رو 00:30:03.850 --> 00:30:05.330 از اینجا بردن 00:30:05.330 --> 00:30:07.636 انگار یه نفر می‌دونسته که اینجا قراره آتش بگیره 00:30:07.636 --> 00:30:10.378 ... وای، این قشنگ یه نشونه از 00:30:10.378 --> 00:30:11.640 آتش‌افروزی‌ـه، نه؟ 00:30:11.640 --> 00:30:13.294 مطمئنا همین‌طوره 00:30:13.294 --> 00:30:14.861 بیست دقیقه دیگه می‌بینمت 00:30:14.861 --> 00:30:17.298 آها، آره آره، می‌دونم 00:30:17.298 --> 00:30:20.084 هم رو توی ماری توی ویکر پارک می‌بینیم 00:30:20.084 --> 00:30:22.826 نه، می‌دونم، می‌دونم اما باید خوش بگذره 00:30:22.826 --> 00:30:26.655 به سبک خوش گذرونی قدیمی 00:30:26.655 --> 00:30:27.874 شاید حق با تو بوده باشه 00:30:27.874 --> 00:30:30.224 مناسب ایستگاه 51 نیست 00:30:30.224 --> 00:30:32.748 نمی‌دونم خیلی آدم شلوغیه 00:30:32.748 --> 00:30:36.100 اما یه چیزی توی وجودش هست 00:30:41.192 --> 00:30:44.021 می‌خواستی من رو ببینی رئیس؟ 00:30:44.021 --> 00:30:48.590 جیمز دیروز بدون اینکه بگه، رفت 00:30:48.590 --> 00:30:50.679 دیشب هم نیومد خونه 00:30:50.679 --> 00:30:53.030 ... امروز صبح یه پیام دریافت کردم 00:30:53.030 --> 00:30:54.988 که گفت امروز نمیاد 00:30:54.988 --> 00:30:57.904 ... می‌دونم خیلی تلاش می‌کنه 00:30:57.904 --> 00:30:59.688 و کل شب رو رانندگی می‌کنه ... تا انقدر پول در بیاره 00:30:59.688 --> 00:31:01.255 که بتونه خونه خودش رو بگیره 00:31:01.255 --> 00:31:03.518 و می‌دونم دیگه بزرگ شده و می‌تونه ... از پس خودش بر بیاد اما 00:31:05.869 --> 00:31:07.914 اما گفت این شغل رو می‌خواد 00:31:07.914 --> 00:31:10.438 ... حالا حس می‌کنم 00:31:10.438 --> 00:31:12.658 آدمیه که مسئولیت‌پذیر نیست 00:31:12.658 --> 00:31:16.053 رئیس، صبر کن 00:31:16.053 --> 00:31:18.359 من یه سری چیزها درمورد ... گیبسون می‌دونستم 00:31:18.359 --> 00:31:22.581 و فکر می‌کردم با نگفتن‌شون دارم بهش کمک می‌کنم 00:31:22.581 --> 00:31:24.626 نمی‌خوام دوباره این اشتباه رو تکرار کنم 00:31:24.626 --> 00:31:26.759 بگو 00:31:26.759 --> 00:31:28.935 می‌دونم جیمز کجا رفته 00:31:32.939 --> 00:31:35.246 سلام، ممنون که انقدر سریع اومدی 00:31:35.246 --> 00:31:38.162 می‌خواستیم یه‌سری جزئیات در خصوص آتش رو تایید کنیم 00:31:38.162 --> 00:31:41.208 هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم 00:31:41.208 --> 00:31:44.081 این اتاق کنترل استودیو الف‌ـه 00:31:44.081 --> 00:31:47.127 و تمام تجهیزات توی این عکس بیمه هستن؟ 00:31:47.127 --> 00:31:48.999 البته که بیمه‌ان 00:31:48.999 --> 00:31:52.045 ارزش تجهیزات این اتاق دویست هزار دلاره 00:31:52.045 --> 00:31:54.178 فقط این کنسول ارزشش 100 هزارتاست 00:31:54.178 --> 00:31:56.615 چرا این سوال رو می‌پرسید؟ 00:31:56.615 --> 00:31:58.965 متوجه نمی‌شم به کجا می‌خواید برسید 00:31:58.965 --> 00:32:01.533 هیچ‌کدوم از تجهیزات تخریب نشده بودن 00:32:01.533 --> 00:32:03.535 حتی اونجا نبودن یکی برشون داشته بود 00:32:03.535 --> 00:32:05.580 قبل از اینکه آتش، استودیو رو تخریب کنه 00:32:05.580 --> 00:32:08.061 ... که یا واقعا زمان‌بندی دقیقی بوده یا 00:32:08.061 --> 00:32:09.497 امکان نداره 00:32:09.497 --> 00:32:11.978 ... فقط من اجازه دارم که 00:32:14.415 --> 00:32:16.548 اوه 00:32:16.548 --> 00:32:18.071 فکر می‌کنید کار من بوده؟ 00:32:18.071 --> 00:32:20.247 ... فکر می‌کنید من وسایل رو بردم بیرون 00:32:20.247 --> 00:32:21.814 ... و استودیو خودم رو آتش زدم 00:32:21.814 --> 00:32:24.425 ... و دوست 40 ساله‌ام رو کُشتم 00:32:24.425 --> 00:32:26.427 ... تا چند صد هزار دلار 00:32:26.427 --> 00:32:28.429 از بیمه پول بگیرم؟ 00:32:28.429 --> 00:32:30.040 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:32:30.040 --> 00:32:33.434 خب، شنیدیم که استودیو یه‌سری مشکلات مالی داشته 00:32:33.434 --> 00:32:34.653 باشه 00:32:34.653 --> 00:32:36.350 اوضاع‌مون خوب نبود 00:32:36.350 --> 00:32:39.963 اما داشتم حسابی تلاش می‌کردم تا کسب‌وکار رو سر پا نگه دارم 00:32:39.963 --> 00:32:44.489 نه برای خودم برای وایت 00:32:44.489 --> 00:32:46.926 مدیر استودیو؟ 00:32:46.926 --> 00:32:49.189 دوستم 00:32:49.189 --> 00:32:51.887 از دوران ابتدایی هم‌دیگه رو می‌شناسیم 00:32:51.887 --> 00:32:55.152 دوبار ساقدوشم بوده 00:32:55.152 --> 00:32:57.023 وقتی اوضاعش خراب بود بهش کار دادم 00:32:57.023 --> 00:33:00.461 کسب‌وکار رو بهش یاد دادم سعی کردم کمکش کنم 00:33:00.461 --> 00:33:03.116 همه‌گیری برای هر دوشون خیلی سخت بوده 00:33:03.116 --> 00:33:06.772 وایت هی داشت شغل عوض می‌کرد 00:33:06.772 --> 00:33:08.817 ... فکر کنم سالن ناخن جین 00:33:08.817 --> 00:33:10.297 از زمانی افتتاحیه‌اش مشکل داشته 00:33:10.297 --> 00:33:14.040 همسرش صاحب سالن ناخن‌ـه؟ 00:33:14.040 --> 00:33:17.478 توی کلای‌برن چطور مگه؟ 00:33:24.094 --> 00:33:26.444 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:33:29.490 --> 00:33:31.014 اینجا چه خبره؟ 00:33:31.014 --> 00:33:33.059 برای جستجوی این اطراف حکم داریم خانم 00:33:33.059 --> 00:33:35.279 داریم در خصوص آتش‌سوزی استودیو کانال پورت، تحقیق می‌کنیم 00:33:35.279 --> 00:33:36.758 و مرگ وایت سالیوان 00:33:36.758 --> 00:33:38.630 فکر کنم اونجا استون نگه می‌دارید، درسته؟ 00:33:38.630 --> 00:33:39.674 هی، اینجا محل کار منه 00:33:39.674 --> 00:33:41.459 ... نمی‌تونید همین‌طوری 00:33:41.459 --> 00:33:43.678 صبر کن، نمی‌تونی بری اون پشت 00:33:43.678 --> 00:33:44.940 ... آخه 00:33:47.813 --> 00:33:48.988 استون‌ـه همه سالن‌های ناخن ازش استفاده می‌کنن 00:33:50.207 --> 00:33:51.947 استون هیچ مشکلی نداره 00:33:51.947 --> 00:33:55.603 کلی، اینجا رو باش 00:34:02.219 --> 00:34:06.484 کار وایت بود ... من 00:34:06.484 --> 00:34:09.182 سعی کردم منصرفش کنم قسم می‌خورم 00:34:09.182 --> 00:34:11.532 می‌دونستم خیلی داره زیاده‌روی می‌کنه 00:34:11.532 --> 00:34:15.362 اما گفت می‌دونه داره چی کار می‌کنه 00:34:15.362 --> 00:34:19.801 توی همه‌گیری، یه‌عالمه بدهی بالا آوردیم 00:34:19.801 --> 00:34:21.194 ... گفت می‌تونه اینا رو بفروشه 00:34:21.194 --> 00:34:23.240 و یه شروع دوباره داشته باشیم 00:34:23.240 --> 00:34:28.288 و همه‌اش هم بیمه شده پس مشکلی برای بیلی پیش نمیاد 00:34:28.288 --> 00:34:33.032 ... وایت قرار بود 00:34:33.032 --> 00:34:35.643 قرار بود بره 00:34:35.643 --> 00:34:38.646 چرا نرفت؟ 00:34:54.967 --> 00:34:57.622 سلام عزیزم بیا اینجا 00:34:57.622 --> 00:34:58.927 مهمون داریم 00:34:58.927 --> 00:35:00.581 اوه واقعا؟ - آره - 00:35:09.590 --> 00:35:11.462 سلام رندال 00:35:17.772 --> 00:35:20.601 برای ترودی یه کیک حلقه‌ای طرح‌دار آوردم ... تا ازش بابت 00:35:20.601 --> 00:35:22.864 همه غذاهایی که توی چند ماه گذشته فرستاده بود، تشکر کنم 00:35:22.864 --> 00:35:26.825 خب، خیلی لطف کردی کتی 00:35:26.825 --> 00:35:28.305 ... هی 00:35:28.305 --> 00:35:30.916 ... می‌شه یه‌لحظه باهام بیای توی آشپزخونه 00:35:30.916 --> 00:35:32.352 که کیک رو برش بدیم؟ مسخره‌بازی در نیار 00:35:33.701 --> 00:35:35.355 برای بریدن کیک به کمکت نیاز ندارم 00:35:35.355 --> 00:35:37.792 مطمئنی؟ 00:35:37.792 --> 00:35:39.272 عزیزم، بیا بشین سر مهمون‌مون رو گرم کن فوری برمی‌گردم 00:35:50.370 --> 00:35:53.460 اون‌موقع خیلی بی‌ادبی کردی رندال 00:35:53.460 --> 00:35:55.375 و اصلا خوشم نیومد 00:35:55.375 --> 00:35:56.898 اصلا خوشم نیومد 00:35:56.898 --> 00:36:00.337 متاسفم نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم 00:36:00.337 --> 00:36:02.556 کاری کردن حس آشغال بودن بهم دست بده 00:36:02.556 --> 00:36:06.386 اصلا همچین قصدی نداشتم 00:36:06.386 --> 00:36:08.127 ... موضوع اینه که 00:36:08.127 --> 00:36:10.521 حتما توی این دوران ... یه کاری کردم که 00:36:10.521 --> 00:36:11.826 ... برداشت اشتباهی کردی 00:36:11.826 --> 00:36:14.307 که کاملا هم تقصیر خودمه 00:36:14.307 --> 00:36:17.876 کاملا مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 00:36:17.876 --> 00:36:21.619 من ... من هیچ‌وقت توی این کار خوب نبودم 00:36:21.619 --> 00:36:25.840 ... برت همیشه مدیریتش می‌کرد 00:36:25.840 --> 00:36:28.756 می‌دونی، ارتباط با مشتریان رو می‌گم 00:36:28.756 --> 00:36:32.934 کتی، این کیک خیلی خوشمزه به‌نظر میاد 00:36:32.934 --> 00:36:34.022 بفرما 00:36:34.022 --> 00:36:35.633 اوه نه برای تو پختم، ترودی 00:36:35.633 --> 00:36:37.200 اوه 00:36:39.202 --> 00:36:40.594 پایین بمون 00:36:40.594 --> 00:36:42.379 تو بازداشتی 00:36:42.379 --> 00:36:45.599 رندال، چه خبره؟ چرا دارم دستگیر می‌شم؟ 00:36:45.599 --> 00:36:48.123 حمله با سلاحی کُشنده 00:36:48.123 --> 00:36:49.777 ... وای! چطور 00:36:49.777 --> 00:36:52.215 به یه گروهبان گفتم درموردش تحقیق کنه 00:36:52.215 --> 00:36:54.782 ظاهرا این دوستت ... چند سال توی یه 00:36:54.782 --> 00:36:57.176 مجموعه روانی حفاظت شده به‌جرم قتل، بستری بوده 00:36:57.176 --> 00:36:58.438 بلند شو راه بیفت 00:37:10.058 --> 00:37:12.322 پس اینجا اون ماری معروفه، درسته؟ 00:37:12.322 --> 00:37:13.453 ... نه - مالی، می‌دونم - 00:37:13.453 --> 00:37:16.587 دارم سربه‌سرت می‌ذارم 00:37:16.587 --> 00:37:18.197 بدک نیست 00:37:18.197 --> 00:37:19.590 هوم 00:37:19.590 --> 00:37:21.461 راستش خیلی فضای صمیمی‌ای داره 00:37:21.461 --> 00:37:23.637 که خیلی‌ها خوش‌شون میاد 00:37:23.637 --> 00:37:25.160 نوشیدنی؟ - ... من - 00:37:25.160 --> 00:37:26.945 هی هرمن می‌شه دوتا دابلین بهمون بدی؟ 00:37:26.945 --> 00:37:28.816 حله - ممنون - 00:37:28.816 --> 00:37:31.123 خب، شیفت اول توی ایستگاه 51 چطور بود؟ 00:37:31.123 --> 00:37:32.907 اوه پسر 00:37:32.907 --> 00:37:34.866 خیلی وحشتناک بود، نه؟ - مگه نه؟ - 00:37:34.866 --> 00:37:37.999 و اگه باورت بشه شیفت خیلی آرومی بود 00:37:37.999 --> 00:37:40.132 آره، ایستگاه 51 خیلی خفنه می‌تونی بگی 00:37:41.089 --> 00:37:43.004 ... خب چه حسی درمورد 00:37:43.004 --> 00:37:44.789 بفرمایید دوتا دابلین برای خانم‌ها 00:37:44.789 --> 00:37:47.182 وای - اوه - 00:37:47.182 --> 00:37:48.183 !یوهو 00:37:48.183 --> 00:37:49.707 وای، خیلی‌خب 00:37:57.802 --> 00:37:59.325 ببخشید، چی می‌گفتی؟ 00:37:59.325 --> 00:38:02.023 ... می‌خواستم بپرسم 00:38:02.023 --> 00:38:05.592 می‌خوای چندتا شیفت دیگه توی آمبولانس 61 بمونی؟ 00:38:05.592 --> 00:38:09.248 البته، آره باید درموردش صحبت کنیم 00:38:09.248 --> 00:38:11.119 کیپ! سلام دختر 00:38:11.119 --> 00:38:12.556 یه‌لحظه - باشه - 00:38:12.556 --> 00:38:14.079 سلام - سلام - 00:38:14.079 --> 00:38:15.341 می‌خوای بشینی؟ - آره - 00:38:18.997 --> 00:38:21.521 امیدوارم بدونی که من فقط به بهیارهای ارشد علاقه دارم 00:38:21.521 --> 00:38:22.783 محض اطلاع گفتم 00:38:22.783 --> 00:38:26.178 خب، می‌تونی به هر کسی که می‌خوای علاقه داشته باشی 00:38:26.178 --> 00:38:28.006 محض اطلاع گفتم 00:38:28.006 --> 00:38:29.442 اوه 00:38:29.442 --> 00:38:31.357 جدی می‌گم - اوهوم - 00:38:31.357 --> 00:38:34.229 با بی‌احترامی با من حرف نزن من بهیار ارشدم 00:38:36.536 --> 00:38:38.669 بله همین‌طوره 00:38:50.202 --> 00:38:52.117 هی، اینجا چی کار می‌کنی آقای آتش‌نشان؟ 00:38:52.117 --> 00:38:54.554 نظرتون درموردم عوض شد و فکر نمی‌کنید کار من بوده باشه؟ 00:38:56.948 --> 00:38:58.950 اوه پسر اینا آهنگ‌های منه؟ 00:38:58.950 --> 00:39:00.299 ... آره، ظاهرا مدیر استودیو 00:39:00.299 --> 00:39:02.519 قبل از اینکه اونجا رو آتش بزنه همه چیز رو از اونجا برده بود بیرون 00:39:02.519 --> 00:39:04.999 وای، واقعا؟ 00:39:04.999 --> 00:39:07.262 وایت خودش این کار رو کرده بود؟ - آره - 00:39:07.262 --> 00:39:10.309 آره، فکر کنیم آتش از چیزی که انتظار داشته سریع‌تر پخش شده 00:39:10.309 --> 00:39:12.703 راستش خیلی زیاد پیش میاد 00:39:14.313 --> 00:39:16.402 هی داداش 00:39:16.402 --> 00:39:18.448 آلبومم رو برات می‌فرستم خوشت میاد 00:39:18.448 --> 00:39:19.884 قافیه‌هام حرف نداره 00:40:01.621 --> 00:40:04.755 ... متاسفم، من - متاسف نباش - 00:40:04.755 --> 00:40:07.714 می‌دونم درگیر خیلی چیزها هستی 00:40:07.714 --> 00:40:10.500 باورم نمی‌شه این‌همه راه اومدی 00:40:10.500 --> 00:40:15.026 نگرانت بودم پسرم 00:40:15.026 --> 00:40:20.423 تازه، به‌نظر میاد تمیز کردن اینجا یه کار دو نفره‎ست 00:40:22.512 --> 00:40:24.992 کایلی بهت گفت، نه؟ 00:40:24.992 --> 00:40:27.821 اونم نگرانت بود 00:40:27.821 --> 00:40:32.217 ... راضی‌شون کردم برن اما 00:40:32.217 --> 00:40:34.741 قسط سه ماه وام عقب افتاده 00:40:34.741 --> 00:40:36.351 ... بانک تهدید به مصادره خونه کرده 00:40:36.351 --> 00:40:39.006 و اصلا نمی‌دونم تمیزکاری رو ... از کجا شروع کنم و 00:40:39.006 --> 00:40:41.879 هی، هی، هی، هی 00:40:41.879 --> 00:40:45.360 فقط شروع کن 00:40:47.406 --> 00:40:49.364 بیا 00:41:05.579 --> 00:41:12.579 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.