WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.526 --> 00:00:06.658
ایستگاه 51 تا الان خیلی خفن بوده

00:00:06.702 --> 00:00:09.052
یه‌عالمه ماموریت رفتیم
اما خیلی آدم جوون توش نیست

00:00:09.096 --> 00:00:10.923
من 27 سالمه

00:00:10.967 --> 00:00:12.142
حق با تو بود

00:00:12.186 --> 00:00:14.101
شاید نوواک به درد ایستگاه 51 نمی‌خوره

00:00:14.144 --> 00:00:15.928
اسلحه رو بزار زمین

00:00:15.972 --> 00:00:18.322
خیلی می‌ترسی که توی دردسر بیفتی

00:00:18.366 --> 00:00:21.325
اما هنوز هم می‌تونی خودت رو
از این وضع خارج کنی

00:00:21.369 --> 00:00:24.372
یه چیزی توی وجودش هست

00:00:24.415 --> 00:00:27.157
می‌خواستم بپرسم می‌خوای
توی تیم آمبولانس 61 بمونی یا نه

00:00:27.201 --> 00:00:29.725
آره، واقعا باید درموردش صحبت کنیم

00:00:34.860 --> 00:00:36.253
اصلا عادلانه نیست

00:00:36.297 --> 00:00:39.517
من باید تا 13 سالگی صبر می‌کردم
تا برام گوشی بخرید

00:00:39.561 --> 00:00:41.389
کی گفته زندگی عادلانه‌ست؟

00:00:41.432 --> 00:00:42.955
... اوه آره، شرط می‌بندم

00:00:42.999 --> 00:00:44.479
به سوزان بی. آنتونی
هم همین رو گفتن

00:00:44.522 --> 00:00:47.264
می‌دونی اینی که گفت یعنی چی؟

00:00:47.308 --> 00:00:49.875
یعنی این کار کاملا جنسیت‌زده‌ست

00:00:49.919 --> 00:00:52.052
اگه تو هم وقتی یازده سالت بود
... بابات یادش می‌رفت بعد از

00:00:52.095 --> 00:00:53.705
مسابقه فوتبال بیاد دنبالت
... و سه ساعت سرگردون می‌شدی

00:00:53.749 --> 00:00:56.230
برای تو هم گوشی می‌گرفتیم

00:00:56.273 --> 00:00:57.883
گُل گفتی

00:00:57.927 --> 00:00:59.450
اما مامانت درست می‌گه

00:00:59.494 --> 00:01:02.192
این موضوع ربطی به
پسر بودن نداره، باشه؟

00:01:02.236 --> 00:01:05.108
موبایل کنی فقط برای
!موارد اضطراری‌ـه

00:01:05.152 --> 00:01:06.153
باشه؟

00:01:06.196 --> 00:01:07.893
برای دوست‌یابی نیست

00:01:07.937 --> 00:01:09.895
وای، چقدر ساده‌لوح هستید

00:01:09.939 --> 00:01:11.897
بحث نکن
سوار شو

00:01:11.941 --> 00:01:14.117
و بهترین بخش اینکه
... خودم یه گوشی دارم

00:01:14.161 --> 00:01:15.814
اینه که دیگه نمی‌تونی
توی پارک، قالم بذاری

00:01:15.858 --> 00:01:17.164
... به خدا قسم کنی
اگه حتی به این فکر کنی
... که بخوای ردیابی‌ام کنی

00:01:18.687 --> 00:01:20.906
توی خواب میام می‌کُشمت -
!هی -

00:01:20.950 --> 00:01:24.997
هیچ‌کس قرار نیست
موقعیت کسی رو ردیابی کنی

00:01:25.041 --> 00:01:26.390
همه فهمیدن؟

00:01:26.434 --> 00:01:30.438
ما از اون خانواده‌هاش نیستیم

00:01:30.481 --> 00:01:33.441
آره
کاملا کاملا کاملا درسته

00:01:33.484 --> 00:01:36.966
باشه؟
ردیابی بی ردیابی

00:01:41.491 --> 00:01:44.582
کفش‌های بسکتبالم رو یادم رفت

00:01:44.626 --> 00:01:46.235
مربی مجبورم می‌کنه یه دور اضافه‌تر بدوم

00:01:46.280 --> 00:01:48.325
اوه. صبر کن ببینم

00:01:48.369 --> 00:01:50.806
این چیه این پست؟

00:01:50.848 --> 00:01:52.155
!اوه

00:01:52.199 --> 00:01:55.680
تمام چیزهاییه که برای
تمرین نیاز داری

00:01:55.723 --> 00:01:57.465
وای

00:01:57.508 --> 00:02:00.555
مامان معمولا خیلی بهتر وسایلی که
برای مدرسه نیاز دارم رو یادش می‌مونه

00:02:00.598 --> 00:02:01.643
بهت بر نخوره
اصلا

00:02:03.166 --> 00:02:04.472
و محض اطلاعت
... شام آماده‌ست

00:02:04.515 --> 00:02:06.387
و توی یخچاله
... و لباس‌ها هم

00:02:06.430 --> 00:02:08.431
شسته و تا شدن

00:02:08.476 --> 00:02:11.043
و مامان، یک هفته دیگه میاد خونه

00:02:11.087 --> 00:02:14.264
توی هفت روز مگه زندگی‌مون
چقدر می‌تونه از هم بپاشه؟

00:02:17.833 --> 00:02:20.140
هنوز جایگزینی برای کامیون
آتش‌نشانی پیدا نکردی؟

00:02:20.183 --> 00:02:22.098
یه نفر رو موقتا آوردم -
هوم -

00:02:22.142 --> 00:02:24.274
... آره، به این زودی‌ها آماده نیستم که

00:02:24.318 --> 00:02:26.450
بخوام برای طولانی‌مدت روی یه نفر حساب کنم
... برای همین فکر کنم

00:02:26.494 --> 00:02:28.626
فعلا همین‌طوری پیش برم -
هوم، حق داری -

00:02:28.670 --> 00:02:30.324
اما هر چی نباشه، بعد از
... اون درامای لنکس

00:02:30.367 --> 00:02:32.326
فکر کنم آماده باشم که
یه نفر رو قبول کنم

00:02:32.369 --> 00:02:34.589
نوواک؟ -
آره -

00:02:34.632 --> 00:02:36.243
فکر می‌کردم اصلا
آدم مناسبی نیست

00:02:36.286 --> 00:02:37.809
اوه آره، نیست

00:02:37.853 --> 00:02:39.637
اما راستش اونقدر سطح استانداردهام بالا نیست

00:02:39.680 --> 00:02:42.074
می‌دونم هیچ‌وقت آدمی مثل برت پیدا نمی‌کنم

00:02:42.118 --> 00:02:43.685
... اما نوواک یه‌سری مهارت‌ها داره

00:02:43.728 --> 00:02:45.426
... و جاسوس رئیس رابینسون هم نیست

00:02:45.469 --> 00:02:48.906
پس فکر کنم باهاش کنار بیام

00:02:48.951 --> 00:02:50.213
گوش کنید
چند هفته دیگه بودن برمی‌گرده

00:02:51.606 --> 00:02:53.303
تا اون‌موقع، من افسر ارشد ایستگاه 51 هستم

00:02:53.347 --> 00:02:55.697
پس هر مشکلی بود بیاید سراغ من

00:02:55.740 --> 00:02:58.308
موچ هم تا وقتی که رفته آتلانتا
... تا کلاس نجات فنی رو بگذرونه

00:02:58.352 --> 00:03:00.484
کایلی جاش رو می‌گیره

00:03:00.528 --> 00:03:02.791
یه عضو موقت هم داریم که
عضو کامیون آتش‌نشانی شده

00:03:02.834 --> 00:03:04.532
خوش اومدی جک دیمن

00:03:04.575 --> 00:03:05.968
سلام جک -
جک -
سلام

00:03:07.099 --> 00:03:08.144
و فعلا موضوع دیگه‌ای نیست
برگردید سر کارتون

00:03:09.537 --> 00:03:11.147
سلام
خوش اومدی دیمن

00:03:11.191 --> 00:03:12.235
من ستوان کید هستم -
سلام -
می‌دونم کی هستید -
اوه -

00:03:13.541 --> 00:03:15.499
همه از شما تعریف می‌کنن

00:03:15.543 --> 00:03:17.849
خیلی وقته که برای عضویت
توی ایستگاه 51 درخواست دادم

00:03:17.893 --> 00:03:19.024
اوه -
سلام -
خوش اومدی -
چهارشونه که هست -

00:03:20.548 --> 00:03:23.028
چشم‌هاش هم که خوشگله

00:03:23.072 --> 00:03:24.116
قراره حسابی خوش بگذره

00:03:24.160 --> 00:03:25.857
نوواک -
چیه؟ -

00:03:25.901 --> 00:03:27.381
فکر می‌کنی متوجه رابطه
تو و کارور نشدم؟

00:03:27.424 --> 00:03:28.904
پس دیگه نباید این‌طوری بهم نگاه کنی

00:03:28.947 --> 00:03:30.253
اما خیلی باهوشم، نه؟
من باید با سوراید صحبت کنم

00:03:31.559 --> 00:03:32.734
توی ماشین برای بررسی اموال می‌بینمت
باشه، فهمیدم -
باشه -

00:03:33.865 --> 00:03:35.171
دوش سوم، نشتی داره

00:03:35.215 --> 00:03:36.738
قهوه‌ساز عملا خراب شده

00:03:36.781 --> 00:03:38.696
دوباره همون صدا رو می‌ده -
آبی که ازش می‌زنه بیرون، اندازه آبشار نیاگاراست -

00:03:38.740 --> 00:03:40.350
توی لیست می‌نویسم که
یه قهوه‌ساز جدید بگیرن

00:03:40.394 --> 00:03:42.526
تا اون‌موقع، قهوه‌ساز بودن
رو بردار ببر توی آشپزخونه

00:03:42.570 --> 00:03:45.529
تونی، یه آچار بردار و درستش کن

00:03:45.573 --> 00:03:47.096
... مشکلی نداره اگه خاوی

00:03:47.139 --> 00:03:49.359
بعدا یه سر بیاد ایستگاه؟
کلوئی دوباره رفته مسافرت

00:03:49.403 --> 00:03:50.708
خاوی هر موقع بخواد می‌تونه بیاد

00:03:50.752 --> 00:03:52.493
ممنون ستوان -
وایولت، چی شده؟ -

00:03:52.536 --> 00:03:55.452
می‌خوام نوواک رو عضو تمام وقت کنم

00:03:55.496 --> 00:03:57.498
نمی‌خوام دیگه عضو موقت باشه

00:03:57.541 --> 00:03:59.630
جدا؟ -
آره، آره -

00:03:59.674 --> 00:04:01.284
خیلی‌خب، عالیه
کارهای اداری‌اش رو شروع می‌کنم

00:04:01.328 --> 00:04:02.764
خیلی‌خب
دوتا کاری که گفتم می‌خوام بکنم، چی بود؟

00:04:05.810 --> 00:04:07.943
... جوخه 3، کامیون 81، آمبولانس 61 -
باید برم -

00:04:07.986 --> 00:04:10.380
... صانحه رانندگی در پلاک 6701

00:04:23.698 --> 00:04:26.831
!کمک

00:04:30.008 --> 00:04:31.575
کروز، جستجوی اولیه

00:04:31.619 --> 00:04:34.970
کپ، تونی، کیسه‌های طناب 2 متری
یک متر در یک متر رو بیارید

00:04:35.013 --> 00:04:37.233
!فهمیدم -
!الان -

00:04:37.277 --> 00:04:39.148
... هی، ما براتون یه‌کم زمان می‌خریم

00:04:39.191 --> 00:04:40.889
تا بتونید راننده رو خارج کنید
و ماشین رو ثابت کنید

00:04:40.932 --> 00:04:42.543
خیلی‌خب
کارور، نردبام رو ببر بالا

00:04:42.586 --> 00:04:44.284
می‌رم بالا -
الان -

00:04:44.327 --> 00:04:46.416
دیمن، مسئول کنترل مردم هستی

00:04:46.460 --> 00:04:48.244
و اون تیم خبرنگاری رو از
توی دست‌وپا جمع کن

00:04:48.288 --> 00:04:50.681
فهمیدم ستوان

00:04:50.725 --> 00:04:53.118
حتی خیلی سریع می‌رفته

00:04:58.254 --> 00:04:59.821
!کمک! پام گیر کرده

00:04:59.864 --> 00:05:01.431
!هی، هی
تکون نخور، باشه؟

00:05:01.475 --> 00:05:02.867
داریم میایم کمکت
تکون نخور

00:05:14.009 --> 00:05:15.053
وصله

00:05:19.188 --> 00:05:21.103
محکمه

00:05:21.146 --> 00:05:22.147
ساختمون خالیه

00:05:22.191 --> 00:05:23.975
تیم 81، ماشین محکمه

00:05:24.019 --> 00:05:25.237
راننده گیر افتاده
باید از پشت بیاید

00:05:26.587 --> 00:05:29.329
خیلی‌خب، دریافت شد
داریم میایم بالا

00:05:36.161 --> 00:05:37.337
هی، صدام رو می‌شنوی؟

00:05:37.380 --> 00:05:39.164
این پشت

00:05:39.207 --> 00:05:40.209
پام
زیر ترمز گیر کرده

00:05:41.689 --> 00:05:43.865
!خیلی‌خب ... وای، وای، وای

00:05:43.908 --> 00:05:44.996
!وای، وای، وای

00:05:45.040 --> 00:05:46.520
هی، هی

00:05:46.563 --> 00:05:49.087
آروم، آروم

00:05:49.131 --> 00:05:51.394
حرکت ناگهانی نکن، باشه؟

00:05:51.438 --> 00:05:52.743
من می‌رم توی ماشین
پاش رو آزاد می‌کنم
و تو آماده باش که بکشیش بیرون

00:05:54.092 --> 00:05:55.180
فهمیدم

00:05:55.224 --> 00:05:56.878
خیلی‌خب

00:06:11.327 --> 00:06:13.198
خیلی‌خب
اسمت چیه؟

00:06:13.242 --> 00:06:15.375
کرتیس -
کرتیس؟ خیلی‌خب -

00:06:15.418 --> 00:06:16.680
می‌تونی تکون بخوری؟

00:06:16.724 --> 00:06:18.943
آره، پام ... فقط پام گیر کرده

00:06:18.987 --> 00:06:21.206
خیلی‌خب

00:06:21.250 --> 00:06:23.165
آروم

00:06:27.343 --> 00:06:30.999
یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنم، باشه؟

00:06:31.042 --> 00:06:32.130
!وای، وای، وای

00:06:33.567 --> 00:06:35.438
!داریم می‌افتیم

00:06:36.722 --> 00:06:41.418
[شیکاگو فایر]

00:06:44.316 --> 00:06:45.666
چهارچوب در شکست

00:06:51.411 --> 00:06:53.717
نوار بیارید ماشین رو بکشید
!وگرنه میفته پایین

00:06:53.761 --> 00:06:54.892
!دریافت شد
آماده شو
باید دست بجنبونیم

00:07:13.650 --> 00:07:15.826
خودشه

00:07:15.870 --> 00:07:17.785
نگهش دارید بچه‌ها

00:07:19.090 --> 00:07:20.222
مراقب سرت باش

00:07:21.963 --> 00:07:23.834
برو، برو، برو -
خوبه -

00:07:25.793 --> 00:07:27.272
زودباش
خوبه

00:07:27.316 --> 00:07:29.884
آروم

00:07:29.927 --> 00:07:31.320
عجله نکن
عجله نکن

00:07:31.363 --> 00:07:34.584
ببرش پایین، من خوبم -
باشه -

00:07:35.585 --> 00:07:37.587
!نگه دارید

00:07:39.284 --> 00:07:40.808
!نگهش دارید

00:07:43.811 --> 00:07:45.203
!تو می‌تونی استلا

00:07:57.694 --> 00:07:59.522
!خیلی‌خب! نگهش دارید

00:08:33.991 --> 00:08:37.038
خوبی ستوان؟

00:08:37.081 --> 00:08:39.431
خوبم، ممنون

00:08:39.475 --> 00:08:40.520
بریم

00:08:47.570 --> 00:08:49.703
کارتون حرف نداشت

00:08:49.746 --> 00:08:51.966
عجب داستانی بشه
می‌تونم باهاتون مصاحبه کنم؟

00:08:52.009 --> 00:08:54.969
خب، من خیلی اهل این
نیستم که برم توی اخبار

00:08:55.012 --> 00:08:56.144
چطوره تو به سوال‌هاشون جواب بدی؟

00:08:56.187 --> 00:08:58.538
قهرمان شمایی

00:08:58.581 --> 00:09:00.757
خب، وقتی داشتم از نردبام می‌اومدم پایین
تو هوام رو داشتی

00:09:00.801 --> 00:09:02.367
اگه می‌افتادم چی؟

00:09:05.588 --> 00:09:08.548
از این‌طرف

00:09:08.591 --> 00:09:12.116
مطمئن شو هم ماشین و هم اون
سوراخ بزرگ توی دیوار، توی کادر باشه

00:09:12.160 --> 00:09:13.988
هر دوش توی کادر جا می‌شه؟

00:09:14.031 --> 00:09:16.033
آره
می‌ریم برای پخش زنده

00:09:20.081 --> 00:09:21.561
بزار یه چیزی ازت بپرسم

00:09:21.604 --> 00:09:25.042
واقعا می‌شه با این گوشی‌ها
موقعیت بقیه رو ردیابی کرد؟

00:09:25.086 --> 00:09:26.870
یکی از عجایب دنیای نوین، نه؟

00:09:26.914 --> 00:09:28.219
شوخی می‌کنی، نه؟

00:09:28.263 --> 00:09:30.787
حریم شخصی واقعا از بین رفته

00:09:30.831 --> 00:09:32.441
اون‌وقت به این می‌گی یکی از عجایب؟

00:09:32.484 --> 00:09:34.138
من موارد اضطراری‌ای رو شنیدم
... که با کمک ردیابی

00:09:34.182 --> 00:09:37.098
یه نفر نجات پیدا کرده
پس آره

00:09:37.141 --> 00:09:40.275
می‌دونی دیگه می‌تونه
چی آدم رو نجات بده؟

00:09:40.318 --> 00:09:43.626
اینکه با این گوشی، زنگ بزنی 911

00:09:43.670 --> 00:09:45.628
نه اگه یه روانی دزدیده باشدت

00:09:45.672 --> 00:09:47.848
... آره یا اگه یه راننده بزن در رو

00:09:47.891 --> 00:09:49.893
... بهت بزنه و بیفتی توی جوب

00:09:49.937 --> 00:09:53.157
و دست‌وپاهات هم از حرکت افتاده باشه
و نتونی 911 رو بگیری چی؟

00:09:55.377 --> 00:09:57.161
هی

00:09:57.205 --> 00:10:00.077
نشونم بده چطور موقعیت بچه‌هام رو بفهمم

00:10:00.121 --> 00:10:02.732
آره، خیلی آسونه
گوشی‌ات رو بده من

00:10:02.776 --> 00:10:03.777
خیلی‌خب

00:10:03.820 --> 00:10:06.606
هی، فقط یه چیزی

00:10:06.649 --> 00:10:07.824
نگران نباش

00:10:07.868 --> 00:10:10.610
هزینه‌ای نداره -
نه -

00:10:10.653 --> 00:10:14.918
سیندی تحت هیچ شرایطی
نباید از این قضیه خبردار بشه

00:10:14.962 --> 00:10:16.485
وگرنه بدبختم می‌کنه

00:10:16.528 --> 00:10:20.750
سیندی معتقده که ما از
اون خانواده‌هاش نیستیم

00:10:20.794 --> 00:10:22.926
حالا هر معنایی که داره

00:10:22.970 --> 00:10:24.798
هی کروز، همه‌چیز مرتبه؟

00:10:24.841 --> 00:10:28.497
... آره، آره، من فقط

00:10:28.540 --> 00:10:30.630
... مددکاری که مدیر برنامه‌ایه که

00:10:30.673 --> 00:10:32.936
کارهای به سرپرستی گرفتن
... خاوی رو تسریع کرد، بهم زنگ زد

00:10:32.980 --> 00:10:35.460
و گفت که می‌خواد بیاد باهام
صحبت کنه اما دلیلش رو نگفت

00:10:35.504 --> 00:10:37.506
از بعد از به سرپرستی گرفتن
با هم در ارتباط بودید؟

00:10:37.549 --> 00:10:38.507
نه

00:10:43.686 --> 00:10:46.036
دفعه بعد که رفتیم بیمارستان مِد
باید چندتا کیت سرم بگیریم

00:10:46.080 --> 00:10:47.298
باشه

00:10:49.736 --> 00:10:52.695
هی، من امروز یه کمربند
خارج از قوانین پوشیدم

00:10:52.739 --> 00:10:53.827
کمربند عادی اندازه‌ام نبود
عجب آدم یاغی‌ای هستم

00:10:55.219 --> 00:10:56.568
آره، منم همین مشکل رو داشتم

00:10:56.612 --> 00:10:58.135
خودم یه سوراخ توی کمربند زدم

00:10:58.179 --> 00:11:00.442
واقعا؟ -
اوهوم -

00:11:00.485 --> 00:11:02.487
بهت گفتم که من و دوست‌های
... کلاس هنرهای رزمی‌ام

00:11:02.531 --> 00:11:04.664
قراره جمعه یه مراسمی بگیریم؟

00:11:04.707 --> 00:11:06.796
اجرای نانچیکو و نوشیدنی پالمو توی ویلی؟

00:11:06.840 --> 00:11:08.668
نه نگفتی

00:11:08.711 --> 00:11:10.713
به نظر خیلی برنامه امنی نیست

00:11:10.757 --> 00:11:13.237
بی‌خیال، نگو پالمو زیادی برات سنگینه

00:11:15.196 --> 00:11:17.285
سلام استلا -
سلام -

00:11:17.328 --> 00:11:19.069
یه ایمیل برام اومد که باید ببینی

00:11:23.160 --> 00:11:25.815
آتش‌نشانی شیکاگو می‌خواد
بودجه "دختران آتشین" رو قطع کنه؟

00:11:25.859 --> 00:11:27.077
منم متوجه نمی‌شم

00:11:27.121 --> 00:11:29.253
به رئیس برنامه خبر دادم

00:11:29.297 --> 00:11:31.299
من تازه یه گروه دختر جدید آوردم

00:11:31.342 --> 00:11:33.170
امروز می‌خوایم مانور اجرا کنیم

00:11:35.564 --> 00:11:37.740
باید بفهمم چه خبره

00:11:44.878 --> 00:11:46.531
سلام، ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:11:47.794 --> 00:11:49.839
هی، خاوی چطوره؟ -
اوه، عالیه -

00:11:49.883 --> 00:11:52.102
بزرگ شده، از آخرین باری که
دیدیش، خیلی قد کشیده

00:11:52.146 --> 00:11:53.756
بچه‌ها همینن -
آره -

00:11:53.800 --> 00:11:56.411
می‌خواستم باهات درمورد
خاوی صحبت کنم

00:11:56.454 --> 00:11:59.240
خب، یادته وقتی داشتی
... خاوی رو به سرپرستی می‌گرفتی

00:11:59.283 --> 00:12:02.504
بهت گفتیم که یه فامیل توی هندوراس داره؟
(آنکل" هم معنای عمو می‌دهد و هم دایی")

00:12:02.547 --> 00:12:04.462
آره و گفتی که نمی‌خواد
هیچ ارتباطی باهاش داشته باشه

00:12:04.506 --> 00:12:06.029
اون‌موقع همین‌طور بود

00:12:06.073 --> 00:12:07.727
اما ظاهرا اوضاع عوض شده

00:12:07.770 --> 00:12:10.294
فامیل خاوی، دنیس مهیا
از هندوراس اومده

00:12:10.338 --> 00:12:13.123
و می‌خواد دوباره با خاوی ارتباط بگیره

00:12:13.167 --> 00:12:14.908
چی ... صبر کن

00:12:14.951 --> 00:12:17.737
حق داره یه‌دفعه نظرش رو عوض کنه؟

00:12:17.780 --> 00:12:20.565
فقط می‌خواد تا وقتی توی شیکاگوئه
خاوی رو ببینه

00:12:20.609 --> 00:12:23.873
می‌دونم یه‌دفعه‌ایه و
... متوجه دو دلی‌ات هستم

00:12:23.917 --> 00:12:26.833
اما ممکنه برای خاوی خوب باشه
که با یه نفر از گذشته‌اش ملاقات کنه

00:12:26.876 --> 00:12:29.531
شاید دنیس بتونه به یه‌سری از
... سوالات درمورد خاوی یا

00:12:29.574 --> 00:12:32.099
اینکه زندگی توی هندوراس
چطوریه، جواب بده

00:12:32.142 --> 00:12:35.972
آره، عه ... آره
خاوی ممکنه خوشش بیاد

00:12:36.016 --> 00:12:40.716
خیلی‌خب، دیدارشون باید توی
ایستگاه، با حضور من باشه

00:12:40.760 --> 00:12:42.631
خاوی امروز بعد از مدرسه میاد اینجا

00:12:42.674 --> 00:12:43.675
خیلی‌خب
قرار رو تنظیم می‌کنم

00:12:44.851 --> 00:12:46.200
باشه

00:12:46.243 --> 00:12:50.857
بروک، باید یه چیزی بپرسم

00:12:50.900 --> 00:12:54.251
... احتمالش هست که دنیس بتونه

00:12:54.295 --> 00:12:55.600
حق حضانت خاوی رو بگیره؟

00:12:55.644 --> 00:12:57.254
فعلا بیا فکر بیخود نکنیم

00:12:57.298 --> 00:12:59.126
فقط یه ملاقاته
... و دنیس قراره

00:12:59.169 --> 00:13:00.214
برگرده هندوراس

00:13:00.257 --> 00:13:03.043
خیلی‌خب، خواهش می‌کنم بروک

00:13:03.086 --> 00:13:04.784
فقط سوالم رو جواب بده

00:13:06.786 --> 00:13:08.222
آره امکانش هست

00:13:08.265 --> 00:13:11.660
اگه دنیس تصمیم بگیره
... سرپرستی‌ات رو زیر سوال ببره

00:13:11.703 --> 00:13:14.837
متاسفانه حق گرفتن حضانت خاوی رو داره

00:13:22.236 --> 00:13:24.716
فکر کنم بهترین کار این باشه که وقتی خاوی
... باهاش ملاقات می‌کنه، منم اونجا باشم

00:13:24.760 --> 00:13:25.848
اما می‌خواستم مطمئن بشم که
... ایرادی نداره
بیاد ایستگاه آتش‌نشانی

00:13:27.197 --> 00:13:29.460
فامیلی که خیلی وقته خبری ازش نیست
واقعا تعجب‌برانگیزه

00:13:29.504 --> 00:13:33.595
آره همین‌طوره

00:13:33.638 --> 00:13:36.163
اما می‌دونی
همه‌چیز مرتبه

00:13:36.206 --> 00:13:39.340
آره، البته که اقوام خاوی
می‌تونن بیان اینجا

00:13:39.383 --> 00:13:41.864
و اگه کاری از دستم برمی‌اومد
حتما بهم بگو

00:13:41.908 --> 00:13:43.997
ممنون لطف داری

00:13:44.040 --> 00:13:46.695
سلام
می‌خواستی من رو ببینی ستوان؟

00:13:46.738 --> 00:13:47.696
اوه، اگه سرت شلوغه
می‌تونم بعدا بیام
اوه نه، مشکلی نیست

00:13:48.958 --> 00:13:51.308
مشکلی نیست
من می‌رم

00:13:51.352 --> 00:13:55.878
آره نوواک، می‌خوام این رو امضاء کنی

00:13:57.706 --> 00:13:58.925
این چیه؟

00:13:58.968 --> 00:14:01.014
وایولت درخواست داده که
تو توی تیم آمبولانس 61 بمونی

00:14:01.057 --> 00:14:02.624
موقعیت شغلی دائمی

00:14:02.667 --> 00:14:03.886
اوه
... اوه، خیلی لطف داره اما

00:14:05.322 --> 00:14:07.411
... من خیلی اهل این نیستم که

00:14:07.455 --> 00:14:09.892
زیاد یه جا بمونم، متوجهی؟

00:14:09.936 --> 00:14:11.807
می‌خوای عضو موقت بمونی؟

00:14:11.851 --> 00:14:13.156
آره، کیف می‌ده

00:14:13.200 --> 00:14:14.766
تازه، دوست دارم با دوست‌هام کار کنم

00:14:14.810 --> 00:14:19.902
پس اگه موقعیتی توی ایستگاه 105
یا 39 یا 62 باشه، با کله می‌رم اونجا

00:14:19.946 --> 00:14:22.557
اما ممنونم

00:14:22.600 --> 00:14:24.080
خواهش می‌کنم

00:14:31.131 --> 00:14:35.091
ستوان، یه لحظه فرصت داری
من چندتا سوال بپرسم؟

00:14:35.135 --> 00:14:36.963
البته، آره

00:14:37.006 --> 00:14:38.790
... منتظرم تا چندتا از رئسا

00:14:38.834 --> 00:14:40.792
تماسم رو جواب بدن

00:14:42.185 --> 00:14:45.145
واقعا طرفدار آتش‌نشانی هستی، نه؟

00:14:45.188 --> 00:14:47.756
می‌گفتن وقتی 4 ماهم بوده
چهار دست‌وپا می‌رفتم

00:14:47.799 --> 00:14:50.846
فکر کنم چهار دست‌وپا رفتن توی
راهروهای دود گرفته، سرنوشتم بوده

00:14:50.890 --> 00:14:52.239
هوم

00:14:52.282 --> 00:14:54.415
داستان این عکس چیه؟

00:14:54.458 --> 00:14:57.940
این عملیات ایستگاه 51

00:14:57.984 --> 00:15:00.987
برای آتش‌سوزی یه برج
توی خیابون راشه

00:15:01.030 --> 00:15:03.293
خب، سورادی مجبور شد
... با اون بچه توی بغلش

00:15:03.337 --> 00:15:07.689
از پنجره یه ساختمون 16 طبقه بیاد پایین

00:15:07.732 --> 00:15:09.517
عجب نجات‌های خفنی انجام داده

00:15:09.560 --> 00:15:10.822
اوه آره

00:15:10.866 --> 00:15:12.433
... شنیدم که یه موتور سواری که

00:15:12.476 --> 00:15:16.480
از یه پل تاشو آویزون بوده رو نجات داده
و آتش‌افروز سازمان آتش‌نشانی شیکاگو رو گیر انداخته

00:15:16.524 --> 00:15:19.092
آره -
خودت هم دست‌کمی ازش نداری -

00:15:19.135 --> 00:15:20.876
... درمورد اون پلیسی که

00:15:20.920 --> 00:15:23.835
یه آرپی‌جی توی پاش گیر کرده
رو نجات دادی، خوندم

00:15:23.879 --> 00:15:25.489
برای اون کار ازت تقدیر شد، نه؟

00:15:25.533 --> 00:15:27.970
خیلی‌خب، دیگه کم‌کم داری می‌ترسونیم

00:15:28.014 --> 00:15:31.278
من از این کنه‌های پیگیر نیستم
قسم می‌خورم

00:15:31.321 --> 00:15:34.107
توی دانشکده که بودم
سوراید استادم بود

00:15:34.150 --> 00:15:36.892
و جوری که درمورد ایستگاه 51
... صحبت می‌کرد واقعا

00:15:36.936 --> 00:15:39.634
واقعا عالی بود

00:15:39.677 --> 00:15:42.942
خیلی خوش‌حال می‌شم
تا جای ممکن اینجا بمونم

00:15:45.422 --> 00:15:47.903
بد نمی‌شه یه شیفت دیگه هم اینجا باشی

00:15:47.947 --> 00:15:50.514
ببینم چی بلدی

00:15:50.558 --> 00:15:51.994
خیلی عالیه
ممنون

00:15:53.517 --> 00:15:55.563
خوبه
خیلی‌خب

00:15:55.606 --> 00:15:57.957
من می‌رم مانور گروه دختران
آتشینم رو آماده کنم

00:15:58.000 --> 00:16:01.351
چون ممکنه دیگه خیلی
چیزی ازشون نمونه

00:16:10.534 --> 00:16:12.928
درسته که دارن بودجه
دختران آتشین رو قطع می‌کنن؟

00:16:12.972 --> 00:16:14.277
واقعا دیوونگیه
معاون فرمانده هیل کاری نمی‌تونه بکنه؟

00:16:15.757 --> 00:16:17.150
عاشق این برنامه‌ست

00:16:17.193 --> 00:16:19.630
خب، ظاهرا از وقتی که
... معاون فرمانده هیل رفته

00:16:19.674 --> 00:16:23.112
تمام برنامه‌های ایستگاه
داره منحل می‌شه

00:16:23.156 --> 00:16:25.593
اما سوراید به آشناهاش زنگ زده

00:16:25.636 --> 00:16:30.032
من به معاون فرمانده موقت بارنز
هم زنگ و هم ایمیل زدم

00:16:30.076 --> 00:16:32.165
قراره خیلی سریع باهام آشنا بشه

00:16:32.208 --> 00:16:34.994
ای‌کاش کار بیش‌تری
از دست‌مون برمی‌اومد

00:16:35.037 --> 00:16:38.388
فعلا کارمون اینه که این
دخترها رو بیاریم روی فرم

00:16:40.216 --> 00:16:42.523
خیلی‌خب خانم‌ها
خوب بود

00:16:42.566 --> 00:16:44.438
مطمئنی مشکلی نداری که
فامیلت رو ببینی؟

00:16:44.481 --> 00:16:45.656
هیچ مشکلی ندارم

00:16:45.700 --> 00:16:47.528
یه‌خرده ذوق زده‌ام

00:16:47.571 --> 00:16:48.572
خیلی‌خب

00:16:55.231 --> 00:16:57.364
دنیس مهیا هستم
از آشنایی باهات خوش‌وقتم

00:16:57.407 --> 00:17:00.845
جو کروز و ایشون هم خاوی‌ـه

00:17:00.889 --> 00:17:03.196
وای

00:17:03.239 --> 00:17:04.719
کی انقدر بزرگ شدی؟

00:17:04.762 --> 00:17:07.722
یادمه تا سر زانوم بودی و
همه‌جا دنبالم می‌اومدی

00:17:14.511 --> 00:17:15.512
دوست دختر نداری؟

00:17:15.556 --> 00:17:18.950
پسر خوشتیپی مثل تو، دوست دختر نداره؟

00:17:18.993 --> 00:17:20.517
حتما تمرکزت روی ورزشه

00:17:20.560 --> 00:17:22.084
آره، بسکتبال

00:17:22.127 --> 00:17:23.085
پستم، شوتینگ گارده

00:17:23.128 --> 00:17:25.392
پرتاب‌هاش حرف نداره

00:17:25.435 --> 00:17:28.047
بسکتبال؟
امکان نداره، نه، نه، نه

00:17:28.089 --> 00:17:29.831
... وقتی چهار سالت بود، برات اولین

00:17:29.874 --> 00:17:31.093
دستکش بیسبالت رو خریدم
شیوه بازی و این چیزها رو بهت یاد دادم

00:17:32.225 --> 00:17:34.053
بازیت هم خیلی خوب بود

00:17:34.096 --> 00:17:36.272
بسکتبال مسکتبال چیه دیگه؟

00:17:36.316 --> 00:17:38.622
... بابا، حالا که مامان اینجا نیست

00:17:38.666 --> 00:17:39.971
دنیس باید فردا شب بیاد
بازی‌ام رو ببینه

00:17:40.015 --> 00:17:41.756
آره، آره، خواهش می‌کنم

00:17:41.799 --> 00:17:43.366
از خدامه بیام

00:17:55.987 --> 00:17:59.426
نوواک باهات درمورد موقعیتش
توی تیم 61 صحبت کرد؟

00:17:59.469 --> 00:18:00.644
درمورد چی؟

00:18:00.688 --> 00:18:02.646
می‌خواد عضو موقت بمونه

00:18:02.690 --> 00:18:04.213
چی؟

00:18:04.257 --> 00:18:06.346
چرا یه نفر نباید دلش بخواد
عضو دائم ایستگاه 51 بشه؟

00:18:06.389 --> 00:18:09.131
فکر کنم دوست داره عضو موقت باشه
... خیلی دوست داره بره ایستگاه‌هایی

00:18:09.175 --> 00:18:10.741
که دوست‌هاش هستن

00:18:10.785 --> 00:18:13.396
اوه، یه‌جورایی توهین محسوب می‌شه
اما مشکلی نیست

00:18:13.440 --> 00:18:15.659
التماسش نمی‌کنم بمونه

00:18:15.703 --> 00:18:17.444
خب، یه نفر رو پیدا می‌کنیم

00:18:17.487 --> 00:18:19.576
خب، همون‌طور که گفتم
آدمیه که راحت نمی‌شه باهاش تا کرد

00:18:22.057 --> 00:18:24.277
ستوان سوراید هستم

00:18:24.320 --> 00:18:27.541
آخه چرا یه نفر فکر می‌کنه
عضو موقت بودن انقدر خوبه؟

00:18:27.584 --> 00:18:31.066
چرا لوک انقدر دیر از مدرسه میاد خونه؟

00:18:33.677 --> 00:18:38.508
آمبولانس 61، فرد مجروح
خیابان مکس‌ول شمالی، پلاک 1466

00:18:45.167 --> 00:18:46.864
بیاید داخل
مصدوم، دخترمه

00:18:46.908 --> 00:18:48.344
!مدی -
چی شد؟ -
پاش گیر کرد به یه جایی و افتاد

00:18:59.616 --> 00:19:01.357
سعی کن تکون نخوری، باشه مدی؟

00:19:01.401 --> 00:19:02.532
خیلی‌خب، بیا ببریمش بشینه
من سعی می‌کنم فشار رو
از روی جمجمه‌اش بردارم

00:19:03.838 --> 00:19:05.100
خیلی‌خب
چی اتفاقی افتاد؟

00:19:05.144 --> 00:19:07.668
... داشت از لیوانش چیزی می‌خورد

00:19:07.711 --> 00:19:10.932
که پاش به بروسی گیر کرد
و با صورت خورد زمین

00:19:10.975 --> 00:19:12.847
... قبل از اینکه ببریمش

00:19:12.890 --> 00:19:14.631
باید نی رو ثابت کنیم
... اما اول بیا ببینیم

00:19:14.675 --> 00:19:16.155
این خونی که از بینی‌اش میاد، چیه

00:19:22.770 --> 00:19:24.293
خیلی‌خب، گردنبند رو بیار

00:19:24.337 --> 00:19:26.817
این خون نیست
مایع نخاعی‌ـه

00:19:26.861 --> 00:19:28.428
نی حتما رفته توی فضای سری‌اش

00:19:28.471 --> 00:19:30.604
باید همین الان به بیمارستان خبر بدیم
تا فورا روش جراحی مغز و اعصاب انجام بشه

00:19:30.647 --> 00:19:32.823
حالش خوبه؟
چی شده؟

00:19:32.867 --> 00:19:34.216
باید آروم باشی، باشه؟

00:19:34.260 --> 00:19:37.001
و لطفا اون سگ رو دور نگه دار، باشه؟

00:19:37.045 --> 00:19:39.003
نه، مدی، مدی، مدی

00:19:39.047 --> 00:19:40.266
نباید تکون بخوری، باشه؟
باشه؟

00:19:41.702 --> 00:19:43.007
توی بیمارستان، نی رو در میارن
اونجا وسایل مورد نیاز رو دارن

00:19:44.444 --> 00:19:46.272
هی مدی، مدی

00:19:46.315 --> 00:19:50.276
نسخه محدود لیوان صورتی رو داری؟

00:19:50.319 --> 00:19:51.755
دختر

00:19:51.799 --> 00:19:53.888
من توی سرما، دو ساعت تمام
... توی صف وایستادم

00:19:53.931 --> 00:19:55.846
که یکی از اونا رو بگیرم

00:19:55.890 --> 00:19:57.413
و حدس بزن چی شد؟

00:19:57.457 --> 00:20:00.329
خانمی که جلوم بود
سه‌تای آخرش رو گرفت

00:20:00.373 --> 00:20:02.201
باید توی پارکینگ می‌رفتم سراغش

00:20:04.464 --> 00:20:06.379
خیلی‌خب، بیا ببریمش بیمارستان

00:20:06.422 --> 00:20:07.771
می‌تونی باهامون بیای
فقط صبر کن تا ببینی وایولت
چقدر سریع رانندگی می‌کنه

00:20:08.903 --> 00:20:10.861
تا چشم به‌هم بزنی
می‌رسیم بیمارستان

00:20:12.733 --> 00:20:14.213
خیلی‌خب، بریم مدی

00:20:14.256 --> 00:20:15.649
یه چیز دیگه که آدم باید
... نگرانش باشه
اینه که وقتی نی توی دهنشه، راه بره

00:20:17.041 --> 00:20:18.652
... اما جراح مغز و اعصاب، دکتر ابرامز

00:20:18.695 --> 00:20:20.175
به‌نظر مطمئن بود که می‌تونه
حالش رو خوب کنه

00:20:20.219 --> 00:20:21.481
آره همین‌طوره
مدی کاملا هوشیار بود

00:20:22.873 --> 00:20:23.874
و نی هم به‌اندازه کافی ثابت شده بود

00:20:23.918 --> 00:20:25.528
آسیب بیش‌تری بهش وارد نشد

00:20:25.572 --> 00:20:26.703
تا حالا به چشم این کار رو ندیده بودم
اینکه ببینی مایع سری
داره خارج می‌شه یا نه

00:20:27.835 --> 00:20:29.532
اوه، اثر هاله‌ای

00:20:29.576 --> 00:20:30.577
خیلی جالب بود

00:20:32.231 --> 00:20:33.754
هی، می‌خوای امشب بیای بار مالی؟

00:20:33.797 --> 00:20:35.712
اوه، باید برای اجرای نانچیکو تمرین کنم

00:20:35.756 --> 00:20:38.237
اما اگه کارم زود تموم شد، میام

00:20:38.280 --> 00:20:40.021
خیلی‌خب

00:20:42.284 --> 00:20:43.590
با کلوئی صحبت کردی؟
اوه آره

00:20:45.069 --> 00:20:47.898
و خب مسلما وحشت کرد

00:20:47.942 --> 00:20:49.726
اما بهش گفتم نگران نباشه

00:20:49.770 --> 00:20:52.903
دنیس به‌نظر آدم خوبی میاد

00:20:52.947 --> 00:20:55.384
اما بازم وقتی برگرده هندوراس
حس بهتری پیدا می‌کنم

00:20:55.428 --> 00:20:59.388
می‌خوای امشب برای
بازی بسکتبال بیام؟

00:20:59.432 --> 00:21:02.304
برنامه‌ام خالیه

00:21:02.348 --> 00:21:03.479
نه، نه، مشکلی نیست

00:21:03.523 --> 00:21:05.351
مشکلی نیست

00:21:05.394 --> 00:21:06.830
ممنون ستوان

00:21:15.317 --> 00:21:17.232
شنیدم قراره یه شیفت دیگه هم اینجا باشی

00:21:17.276 --> 00:21:20.844
آره، امیدوارم بازم بمونم
ببینیم چی می‌شه

00:21:24.805 --> 00:21:26.763
به گزارشگر، شماره‌ام رو دادم

00:21:26.807 --> 00:21:28.939
احتمالا اشتباه کردم

00:21:28.983 --> 00:21:30.680
داره مخت رو می‌زنه؟

00:21:30.724 --> 00:21:32.639
آره، اما ظاهرا هدفش
سر قرار رفتن نیست

00:21:32.682 --> 00:21:34.641
می‌خواد کمکش کنم با
ستوان کید مصاحبه کنه

00:21:34.684 --> 00:21:37.948
اما کید گفت امکان نداره مصاحبه کنه

00:21:37.992 --> 00:21:41.778
... می‌خوام با کلاه دختران آتشین

00:21:41.822 --> 00:21:43.650
برم جلوی معاون فرمانده موقت جدید رو بگیرم

00:21:43.693 --> 00:21:45.608
برام آرزوی موفقیت کن -
ترتیب‌شون رو بده رئیس -

00:21:45.652 --> 00:21:47.306
خیلی‌خب
ممنون

00:21:57.011 --> 00:21:59.753
مکس چهار ساعته که
... رفته خونه دوست دخترش

00:21:59.796 --> 00:22:02.973
و داره درس می‌خونه

00:22:03.017 --> 00:22:05.454
و این چیز بدیه؟ -
آره هست -

00:22:05.498 --> 00:22:08.588
بچه‌هایی که نمرات‌شون مثل مکس‌ـه
چهار ساعت درس نمی‌خونن

00:22:08.631 --> 00:22:10.981
می‌دونی چی واقعا بده؟

00:22:11.025 --> 00:22:13.288
... از زمانی که بهت یاد دادم

00:22:13.332 --> 00:22:15.029
مدام داری موقعیت بچه‌هات رو
چک می‌کنی، مگه نه؟

00:22:15.072 --> 00:22:17.248
... خودت گفتی برای امنیت‌شون

00:22:17.292 --> 00:22:18.902
باید مدام ببینم کجان

00:22:18.946 --> 00:22:20.861
!نه
من اصلا این رو نگفتم

00:22:23.037 --> 00:22:25.387
و اگه بدزدن‌شون چی؟

00:22:25.431 --> 00:22:27.389
دنیای عجیبیه -
خیلی‌خب -

00:22:27.433 --> 00:22:30.174
بهت بر نخوره هرمن، اما این عادتت
... که چک می‌کنی ببینی بچه‌هات کجان

00:22:30.218 --> 00:22:32.481
... ممکنه یه‌خرده -
چی؟ ناسالم باشه؟ -

00:22:32.525 --> 00:22:34.222
می‌خواستم بگم کار این
آدم‌های کنه پیگیرـه

00:22:34.265 --> 00:22:37.791
ممکنه وقتش باشه که
یه مدت دست به گوشی نزنی

00:22:37.834 --> 00:22:40.359
خودت وقتی بچه‌دار بشی
متوجه می‌شی

00:22:42.186 --> 00:22:45.015
خب، فکر کنم نوواک قرار نیست بیاد

00:22:45.059 --> 00:22:47.104
بهت گفت ممکنه نیاد دیگه، نه؟

00:22:47.148 --> 00:22:50.151
آره، چون باید برای اجرای نامچیکو تمرین کنه

00:22:50.194 --> 00:22:52.806
نانچیکو

00:22:52.849 --> 00:22:54.721
... خیلی‌خب، حالت تدافعی نگیر اما

00:22:54.764 --> 00:22:56.375
همین‌جوریش از این گفتگو متنفرم

00:22:56.418 --> 00:22:58.333
خیلی دوست نداری اجتماعی رفتار کنی

00:22:58.377 --> 00:23:00.030
... و فکر می‌کنم در هر حال اگه می‌اومد هم

00:23:00.074 --> 00:23:01.554
جوری رفتار می‌کردی که خیلی
برات مهم نیست

00:23:01.597 --> 00:23:02.816
من خیلی هم اجتماعی رفتار کردم
دعوتش کردم بیاد بار مالی

00:23:04.252 --> 00:23:06.036
بچه‌های ایستگاه 51، هر شب اینجان

00:23:06.080 --> 00:23:08.169
ازش خواستم به‌طور دائمی
توی تیم من باشه

00:23:08.212 --> 00:23:09.736
به خودش گفتی یا سوراید؟

00:23:09.779 --> 00:23:14.218
سوراید افسر ارشده

00:23:14.262 --> 00:23:15.481
آره

00:23:15.524 --> 00:23:17.178
حرفم اینه که اگه می‌خوای
... با نوواک صمیمی بشی

00:23:17.221 --> 00:23:20.921
باید یه‌خرده از دایره امنت بیای بیرون

00:23:22.923 --> 00:23:24.620
خب، ما همه‌مون نمی‌تونیم
سم کارور باشیم

00:23:24.664 --> 00:23:26.230
تو توی هر شرایطی راحت هستی

00:23:26.274 --> 00:23:30.452
همیشه نه

00:23:30.496 --> 00:23:32.019
یعنی چی؟

00:23:32.062 --> 00:23:34.848
هیچی
... فقط

00:23:36.632 --> 00:23:39.461
اون یارو دیمن، یه چیزی داره
که خیلی می‌ره روی مخم

00:23:39.505 --> 00:23:41.594
... اما شاید هنوز توی خماری

00:23:41.637 --> 00:23:43.422
قضیه گیبسون هستم

00:23:46.555 --> 00:23:47.556
سلام -
سلام -

00:23:54.563 --> 00:23:58.567
دو ساعت بیرون دفتر بارنز نشستم

00:23:58.611 --> 00:24:01.614
بالاخره اومد بیرون و من
تا ماشینش ذنبالش رفتم

00:24:01.657 --> 00:24:03.311
تا حرفم رو بهش بفهمونم

00:24:03.354 --> 00:24:04.704
چی گفت؟

00:24:04.747 --> 00:24:06.749
گفت من معاون فرمانده موقتی‌ام
دست‌وبالم بسته‌ست

00:24:06.793 --> 00:24:09.709
و بدون اینکه اهمیتی بده
... سوار سدانش شد

00:24:09.752 --> 00:24:11.145
و رفت

00:24:12.799 --> 00:24:15.541
کسی جواب تو رو نداد؟

00:24:15.584 --> 00:24:17.151
نه

00:24:17.194 --> 00:24:19.458
این روزها، اداره آتش‌نشانی شیکاگو
واقعا مشکل مدیریت داره

00:24:19.501 --> 00:24:21.198
تعیین معاون فرمانده جدید، ماه دیگه‌ست

00:24:21.242 --> 00:24:23.200
شاید این‌طوری اوضاع بهتر بشه

00:24:23.244 --> 00:24:24.419
اه

00:24:24.463 --> 00:24:25.942
یا شاید یه نفر مثل رئیس
... رابینسون انتخاب بشه

00:24:25.986 --> 00:24:30.773
و بعدش تمام چیزهای غیرحیاتی منحل بشه

00:24:30.817 --> 00:24:33.297
هوم -
... من فقط -

00:24:33.341 --> 00:24:36.213
از فکر اینکه به آخرین کلاسم
درس دادم، متنفرم

00:24:49.313 --> 00:24:52.316
اوه پسر
!کلوئی حسابی عشق می‌کنه

00:24:52.360 --> 00:24:54.144
خب، خانمت خیلی می‌ره سفر؟

00:24:54.188 --> 00:24:55.668
... آره، یه ترفیع بزرگ گرفت

00:24:55.711 --> 00:24:57.321
که از قبال اون، یه‌عالمه
مسئولیت جدید ریخته روی دوشش

00:24:57.365 --> 00:24:59.498
برای همین، خیلی سرش شلوغه -
هوم -

00:24:59.541 --> 00:25:02.588
می‌دونی، ماریسلا واقعا
می‌خواد خاوی رو ببینه

00:25:02.631 --> 00:25:04.415
این چند سال، خیلی درموردش صحبت می‌کردم

00:25:04.459 --> 00:25:06.113
اوه

00:25:06.156 --> 00:25:07.549
خب، دفعه بعد که اومدی شیکاگو
ماریسلا رو با خودت بیار

00:25:07.593 --> 00:25:09.072
با هم می‌ریم شام می‌خوریم

00:25:09.116 --> 00:25:11.640
... راستش، توی این فکر بودم که

00:25:11.684 --> 00:25:13.816
خاوی رو ببینم هندوراس
که ماریسلا رو ببینه

00:25:13.860 --> 00:25:15.557
... فکر نمی‌کنی یه‌خرده زوده که

00:25:15.601 --> 00:25:17.907
درمورد اینکه خاوی بره
یه کشور دیگه صحبت کنیم؟

00:25:17.951 --> 00:25:19.953
نه اصلا

00:25:19.996 --> 00:25:22.259
راستش، خاوی خیلی دلش می‌خواد بیاد

00:25:24.261 --> 00:25:26.873
هنوز هیچی نشده باهاش درموردش صحبت کردی؟

00:25:28.309 --> 00:25:29.702
آره

00:25:31.921 --> 00:25:37.274
و فکر کنم خودت می‌دونی که
اگه بخوام، می‌تونم ببرمش جو

00:25:40.016 --> 00:25:41.540
چی؟

00:25:43.933 --> 00:25:45.587
ببین، نمی‌گم می‌برمش

00:25:45.631 --> 00:25:50.200
اما حقیقتا، می‌تونم ببرمش

00:25:50.244 --> 00:25:53.856
... یا گزینه دیگه اینه که

00:25:53.900 --> 00:25:56.598
... بهم 50 هزار دلار بدی

00:25:56.642 --> 00:26:00.471
و منم غیب می‌شم می‌رم

00:26:02.256 --> 00:26:05.476
و نه تو و نه خاوی، دیگه من رو نمی‌بینید

00:26:16.618 --> 00:26:18.577
... فکر می‌کردم شماها موقع فرآیند

00:26:18.620 --> 00:26:20.056
به سرپرستی گرفتن، مطمئن
می‌شید که همچین اتفاقی نیفته

00:26:20.100 --> 00:26:21.623
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

00:26:21.667 --> 00:26:24.539
ببین، به این سادگی‌ها نیست

00:26:24.583 --> 00:26:26.889
دنیس باید برای سرپرستی
مشکل‌دار، ثبت پرونده کنه

00:26:26.933 --> 00:26:29.631
بگه که مجبورش کردن یا فریبش دادن

00:26:29.675 --> 00:26:31.415
اما اگه حرف‌هاش قانع‌کننده باشه
... قاضی‌ها تمایل دارن

00:26:31.459 --> 00:26:33.243
تا طرف اقوامش رو بگیرن

00:26:33.287 --> 00:26:35.071
خب، پس اینکه می‌خواد پول بگیره چی؟

00:26:35.115 --> 00:26:38.161
نباید به خاطر تلاش برای
اخاذی، رد صلاحیت بشه؟

00:26:38.205 --> 00:26:39.554
می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم

00:26:39.598 --> 00:26:41.251
اما دنیس می‌تونه بگه که
... درخواست کمک مالی

00:26:41.295 --> 00:26:43.166
برای پرداخت هزینه‌های ضروری
... برای نگه داری از خاوی کرده

00:26:43.210 --> 00:26:45.516
که ممکنه همین هم بوده -
!چی؟ نه -

00:26:45.560 --> 00:26:48.345
امکان نداره
می‌خواست پل مفت گیرش بیاد

00:26:48.389 --> 00:26:49.912
خاوی پسرمونه

00:26:49.956 --> 00:26:51.610
می‌دونم

00:26:51.653 --> 00:26:53.655
... وقتی دنیس زنگ زد و التماس کرد دوباره

00:26:53.699 --> 00:26:56.832
پسر برادرش رو ببینه
مجبور بودم بپذیرم

00:26:56.876 --> 00:26:59.182
باید طبق قوانین عمل کنم

00:26:59.226 --> 00:27:00.270
صبر کن ببینم

00:27:00.314 --> 00:27:02.055
گفتی پسر برادرش؟

00:27:02.098 --> 00:27:03.447
آره

00:27:03.491 --> 00:27:06.450
مطمئنی این رو گفت؟

00:27:06.494 --> 00:27:08.017
آره، چرا؟

00:27:10.367 --> 00:27:12.326
بروک

00:27:12.369 --> 00:27:14.981
تنها چیزی که درمورد
... خاوی ازش مطمئنیم

00:27:15.024 --> 00:27:16.809
اینه که هیچ‌وقت پدرش رو نمی‌شناخته

00:27:16.852 --> 00:27:18.158
هیچ‌کس پدرش رو نمی‌شناخته

00:27:18.201 --> 00:27:20.813
مادرش این اطلاعات رو با خودش به گور برد

00:27:20.856 --> 00:27:22.989
روی جواز تولدش هم اسمی از پدر نیست

00:27:23.032 --> 00:27:26.427
... و تنها فامیلی که داشته

00:27:26.470 --> 00:27:28.342
دایی‌اش بوده

00:27:36.263 --> 00:27:38.047
حق با توئه

00:27:38.091 --> 00:27:39.745
حتی به این فکر نکردم که
جزئیات رو بررسی کنم

00:27:39.788 --> 00:27:42.922
فقط دیدم اسم یکی از فامیل‌هاش
هست که درست هم هست

00:27:42.965 --> 00:27:44.401
چه خبره؟

00:27:44.445 --> 00:27:46.577
نمی‌دونم

00:27:46.621 --> 00:27:48.623
اما باید ته و توش رو در بیاریم

00:27:55.456 --> 00:27:56.805
اینم از سوپراستارمون

00:27:58.589 --> 00:28:00.069
چه خبره؟

00:28:00.113 --> 00:28:04.770
یه‌لحظه بهم وقت بده، باشه؟

00:28:06.685 --> 00:28:08.251
دیمن، بهت که گفتم
... دوست ندارم

00:28:08.295 --> 00:28:10.253
این گزارشگر هی بهم زنگ می‌زد، باشه؟

00:28:10.297 --> 00:28:12.516
می‌خواد داستانت رو بشنوه

00:28:12.560 --> 00:28:14.736
... اما یه راهی به ذهنم رسید که

00:28:14.780 --> 00:28:15.824
هر دوتون به چیزی که می‌خواید برسید

00:28:23.876 --> 00:28:25.616
... بعضی‌هاتون باید سر وقت

00:28:25.660 --> 00:28:27.183
کارت‌های شیفت‌تون رو تحویل بدید

00:28:27.227 --> 00:28:30.926
و این بخش حرفم مهمه
پس گوش کنید

00:28:30.970 --> 00:28:34.495
فقط اگه کار اضطراری دارید
بیاید سراغم

00:28:34.538 --> 00:28:36.410
تکرار می‌کنم
فقط اگه کار اضطراری دارید

00:28:36.453 --> 00:28:37.846
برید سر کارتون

00:28:40.457 --> 00:28:41.807
هی ستوان؟

00:28:43.809 --> 00:28:45.636
دوباره می‌خوام درخواست کنم
برای ملاقات بیان ایستگاه

00:28:45.680 --> 00:28:48.988
اما این‌سری خیلی فرق داره

00:28:52.992 --> 00:28:54.907
و از کجا می‌دونی تو کدومی؟

00:28:54.950 --> 00:28:56.952
به‌نظرم غالبا بستگی به این داره که
... وقتی اسم هری رو می‌شنوی

00:28:56.996 --> 00:28:58.519
به کی فکر می‌کنی

00:28:58.562 --> 00:28:59.694
شاهزاده هری -
هری پاتر -

00:28:59.738 --> 00:29:01.217
می‌بینی؟
خودشه

00:29:01.261 --> 00:29:03.132
من به هری استایلز فکر می‌کنم
که یعنی من "نسل زد" هستم

00:29:03.176 --> 00:29:06.440
یعنی چی؟

00:29:06.483 --> 00:29:08.050
چی شده هرمن؟

00:29:08.094 --> 00:29:10.270
... الان می‌فهمی که چرا مدام

00:29:10.313 --> 00:29:12.968
باید بچه‌ها رو تحت‌نظر داشت

00:29:13.012 --> 00:29:14.709
آنابل الان باید مدرسه باشه

00:29:14.753 --> 00:29:18.669
اما به‌جاش، رفته مرکز سلامتی پرپل هیز

00:29:18.713 --> 00:29:20.671
چی هست؟

00:29:20.715 --> 00:29:22.195
مغازه مواد غذایی طبیعی و سالمه؟

00:29:25.589 --> 00:29:27.113
مرکز توزیع ماریجوانا

00:29:27.156 --> 00:29:29.115
اوه، نه تا وقتی من حواسم هست

00:29:29.158 --> 00:29:30.681
ریتر، بیا بریم

00:29:30.725 --> 00:29:33.206
بریم رد یه جرم جوانان رو بزنیم

00:29:49.309 --> 00:29:51.267
متوجه نمی‌شم

00:29:51.311 --> 00:29:52.355
بزار ببینم
... مطمئنی آنابل

00:29:53.748 --> 00:29:56.011
... طبق این نقطه، باید اینجا

00:29:56.055 --> 00:29:57.796
اینجا باشه

00:30:09.633 --> 00:30:11.635
!سلام

00:30:11.679 --> 00:30:13.072
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:30:13.115 --> 00:30:16.379
اومدم دیدن دوستم، لوری
و داریم با هم قهوه می‌خوریم

00:30:16.423 --> 00:30:18.251
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:30:18.294 --> 00:30:19.556
... فکر کردم
خب، ما اومده بودیم بیرون

00:30:22.603 --> 00:30:24.561
آنابل هم باهاته؟

00:30:24.605 --> 00:30:27.651
چرا باید فکر کنی آنابل با منه، کریستوفر؟

00:30:27.695 --> 00:30:31.220
واقعا احمقانه‌ست

00:30:31.264 --> 00:30:32.656
همین‌طوره

00:30:32.700 --> 00:30:34.963
چون آنابل الان مدرسه‌ست

00:30:35.007 --> 00:30:38.227
اما گوشی‌اش اینجاست

00:30:38.271 --> 00:30:39.620
امروز صبح که مدام داشت
... با کنی دعوا می‌کرد

00:30:39.663 --> 00:30:41.404
گوشیش رو گرفتم

00:30:41.448 --> 00:30:43.276
تصمیم خوبی بود

00:30:43.319 --> 00:30:44.843
... اون دختر باید

00:30:44.886 --> 00:30:47.149
!داری بچه‌ها رو ردیابی می‌کنی -
برای امنیت خودشونه -

00:30:47.193 --> 00:30:48.759
... اگه یه راننده بزن در رو

00:30:48.803 --> 00:30:50.413
بزنه بهشون چی؟

00:30:50.457 --> 00:30:51.588
!این‌طوری هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم

00:30:51.632 --> 00:30:54.330
تقصیر منه

00:30:54.374 --> 00:30:56.028
من بهش یاد دادم

00:30:56.071 --> 00:30:58.073
... و باید می‌دونستم که این تکنولوژی

00:30:58.117 --> 00:31:00.423
اگه در دستان اشتباهی باشه
خیلی خطرناکه

00:31:00.467 --> 00:31:01.772
تلاش خوبی بود دارن

00:31:01.816 --> 00:31:03.339
اما ستوانت، یه مرد بالغ‌ـه

00:31:03.383 --> 00:31:05.080
... باید مسئولیت کارهایی که

00:31:05.124 --> 00:31:08.562
می‌کنه رو بپذیره و
عواقبش رو متحمل بشه

00:31:14.307 --> 00:31:16.222
!برای من ردیابی می‌کنه

00:31:22.141 --> 00:31:24.099
هی، برای ناهار کمک می‌خوای؟

00:31:24.143 --> 00:31:26.188
آره حتما، اگه می‌خوای
می‌تونی یه‌خرده موتزارلا خرد کنی

00:31:26.232 --> 00:31:27.233
باشه

00:31:33.108 --> 00:31:36.633
دیشب یه پالوما سفارش دادم
... و باید بگم

00:31:36.677 --> 00:31:38.461
عجب کوکتل محشریه

00:31:38.505 --> 00:31:39.462
ستوان
دارن نشون می‌دن

00:31:42.988 --> 00:31:44.380
... این ستوان بی‌باک

00:31:44.424 --> 00:31:47.818
یکی از 400 ستوان در آتش‌نشانی شیکاگو است

00:31:47.862 --> 00:31:50.604
یعنی زنان، 9 درصد سازمان را تشکیل می‌دهند

00:31:50.647 --> 00:31:55.435
اما ستوان کید در تلاش است
تا این رقم را تغییر دهد

00:31:55.478 --> 00:31:57.437
درمورد این برنامه‌تون برامون بگید

00:31:57.480 --> 00:32:00.048
اسمش دختران آتشین‌ـه

00:32:00.092 --> 00:32:02.311
اوه خدای من
نمی‌تونم تماشا کنم

00:32:02.355 --> 00:32:04.052
چهار سال پیش این برنامه رو شروع کردم

00:32:04.096 --> 00:32:05.532
خدایا، صدام واقعا اینجوریه؟

00:32:05.575 --> 00:32:07.142
هیس! می‌خوام بشنوم

00:32:07.186 --> 00:32:08.317
... و توی این برنامه، مهارت‌های پایه رو

00:32:08.361 --> 00:32:10.711
... به زنان جوان آموزش می‌دیم -
حرف نداره

00:32:10.754 --> 00:32:13.975
تا یه آتش‌نشان موفق بشن

00:32:14.019 --> 00:32:15.977
ایده دیمن بود

00:32:16.021 --> 00:32:17.544
... و این دو آتش‌نشان خارق‌العاده

00:32:17.587 --> 00:32:19.067
بخش بزرگی از این برنامه هستن

00:32:19.111 --> 00:32:23.376
آتش‌نشانی، بهترین کار توی دنیاست
... خیلی احساس غرور می‌کنم

00:32:29.512 --> 00:32:30.687
من اومدم

00:32:30.731 --> 00:32:32.472
خوش‌حالم زنگ زدی

00:32:33.952 --> 00:32:36.824
دنیس، ایشون همسرم هستن
کلوئی

00:32:36.867 --> 00:32:39.609
به خاطر این قضایا، مجبور شد از سفر برگرده

00:32:39.653 --> 00:32:41.046
ملاقات باهات باعث افتخاره کلوئی

00:32:42.743 --> 00:32:45.180
دفترچه چکم رو آوردم

00:32:45.224 --> 00:32:48.357
اگه این چک رو برات بنویسم
... باید قول بدی که

00:32:48.401 --> 00:32:49.968
دیگه مزاحم پسرم نمی‌ش

00:32:52.057 --> 00:32:55.321
قرارمون همینه، نه؟

00:32:55.364 --> 00:32:56.452
بله

00:33:01.762 --> 00:33:03.459
کار درست رو کردی

00:33:08.812 --> 00:33:09.813
دست‌هات رو ببر بالا

00:33:09.857 --> 00:33:12.207
پلیس شیکاگو
بی‌حرکت

00:33:24.045 --> 00:33:25.264
راه برو

00:33:36.971 --> 00:33:39.756
وقتی فهمیدم دنیس داره دروغ می‌گه
پای پلیس رو به قضیه باز کردم

00:33:39.800 --> 00:33:41.410
و بهم گفتن که یه دسته
... از عوضی‌هایی هستن

00:33:41.454 --> 00:33:44.232
که بچه‌های به سرپرستی گرفته شده زیر سن
قانونی که کسی رو ندارن رو هدف قرار می‌دن

00:33:44.232 --> 00:33:45.806
اون بچه‌ها به اندازه کافی
سختی کشیدن

00:33:45.849 --> 00:33:47.895
این آدم‌ها، دسترسی
... به سوابق دادگاه دارن

00:33:47.938 --> 00:33:49.897
و می‌رن سراغ خانواده‌هایی
که بچه‌ها رو به سرپرستی گرفتن

00:33:49.940 --> 00:33:52.334
و تظاهر می‌کنن یکی از
... اعضای خانواده‌ای هستن

00:33:52.378 --> 00:33:54.423
که توی فرم‌ها نوشته شده
و ازشون کلاهبرداری می‌کنن

00:33:54.467 --> 00:33:56.077
به مبلغ ده‌ها هزار دلار

00:33:56.121 --> 00:33:58.210
و این مردی که خودش رو
... جای دنیس جا زده بود

00:33:58.253 --> 00:33:59.863
خیلی وقته داره این کار رو می‌کنه

00:33:59.907 --> 00:34:02.257
اصلا قصد نداشت خاوی رو ببره

00:34:02.301 --> 00:34:04.955
اصلا هم از کشور نمی‌خواست خارج بشه

00:34:04.999 --> 00:34:07.436
اما می‌دونید، موضوع پوله دیگه

00:34:07.480 --> 00:34:09.264
پلیس‌ها گفتن دستگیری دنیس
... بهشون کمک می‌کنه

00:34:09.308 --> 00:34:10.918
کل گروه رو گیر بندازن
پس، کارت خوب بود کروز

00:34:10.960 --> 00:34:12.005
آره -
ممنون -

00:34:14.139 --> 00:34:16.750
امشب باید به خاوی بگم که
... این فامیلی که

00:34:16.793 --> 00:34:20.841
خاوی خیلی هیجان داشت که بشناسدش
یه کلاهبردار بوده

00:34:25.411 --> 00:34:29.937
این دو شیفتی که افسر ارشد بودی
واقعا شیفت‌های دیوانه‌واری بوده

00:34:29.980 --> 00:34:31.895
نمی‌دونم بودن چطور تحمل می‌کنه

00:34:31.938 --> 00:34:34.159
به محض اینکه برگرده
... دیگه نمی‌خوام

00:34:34.202 --> 00:34:36.465
پشت میز نشین باشم

00:34:36.509 --> 00:34:38.293
!هی دیمن

00:34:42.080 --> 00:34:44.516
... من خیلی از سوپرایز خوشم نمیاد

00:34:44.560 --> 00:34:48.129
و واقعا برای اون مصاحبه، مجبورم کردی

00:34:48.172 --> 00:34:52.002
اما دختران آتشین رو نجات داد

00:34:52.045 --> 00:34:53.308
بارنز زنگ زد

00:34:53.351 --> 00:34:55.831
برنامه رسما برگشت سرجاش

00:34:55.876 --> 00:34:58.139
یارو انقدر ترسیده بود که
... ازم تشکر کرد که

00:34:58.183 --> 00:34:59.532
آتش‌نشانی شیکاگو رو سربلند کردم
اشتباه نمی‌کنه

00:35:01.011 --> 00:35:03.579
فکر خوبی بود دیمن -
هوم -

00:35:03.623 --> 00:35:05.364
راستش خوش‌حالم که کمک کردم

00:35:05.407 --> 00:35:06.669
... مشکلی نداری که برای چندتا شیفت دیگه

00:35:06.713 --> 00:35:09.368
توی ایستگاه 51 بمونی؟

00:35:09.411 --> 00:35:11.500
اصلا و ابدا

00:35:11.544 --> 00:35:13.154
ممنون ستوان

00:35:18.812 --> 00:35:20.857
این بچه بدجور طرفدارته

00:35:20.901 --> 00:35:22.337
هوم
آره، گفت کلاس‌های تو
... توی دانشکده

00:35:23.773 --> 00:35:26.820
باعث شده بخواد اینجا باشه

00:35:26.863 --> 00:35:29.170
من اصلا یادم نمیاد این بچه
توی کلاسم بوده باشه

00:35:29.214 --> 00:35:31.346
هوم

00:35:31.390 --> 00:35:35.394
اما به خیلی‌ها آموزش دادم

00:35:35.437 --> 00:35:36.830
هوم

00:35:41.922 --> 00:35:44.229
... احتمالش هست که امشب

00:35:44.272 --> 00:35:46.056
... برای یه شام

00:35:46.100 --> 00:35:47.971
کاملا معمولی که اصلا مخصوص
زوج‌ها نیست، ببرمت بیرون؟

00:35:48.015 --> 00:35:50.670
هوم، خب با اینکه خیلی
... جذاب به‌نظر میاد

00:35:50.713 --> 00:35:53.020
اما امشب برنامه دارم

00:35:53.063 --> 00:35:54.413
جدا؟ -
آره -

00:35:54.456 --> 00:35:57.329
اما شاید فردا؟

00:35:57.372 --> 00:35:58.765
ببینیم چی می‌شه

00:36:03.248 --> 00:36:04.466
گوشی تاشو؟

00:36:04.510 --> 00:36:06.033
عه ... آره

00:36:06.076 --> 00:36:08.514
... سیندی می‌گه همه اعضای خانواده

00:36:08.557 --> 00:36:10.124
باید از اینا داشته باشن

00:36:10.168 --> 00:36:12.213
دیگه نمی‌تونم توی گوگل
برای موچ، دنبال جادو بگردم

00:36:12.257 --> 00:36:17.087
... یا از این چیزهای به‌اصطلاح

00:36:17.131 --> 00:36:20.352
عجایب دنیای مدرن لذت ببرم، ریتر

00:36:20.395 --> 00:36:21.701
واقعا زن ترسناکیه

00:36:21.744 --> 00:36:23.833
شاید بعضی‌وقت‌ها بتونم
گوشی تو رو قرض بگیرم

00:36:23.877 --> 00:36:26.096
بعید می‌دونم شدنی باشه

00:36:31.798 --> 00:36:35.497
فقط برای این نیست که اینجام

00:36:35.541 --> 00:36:36.977
نه، نه

00:36:37.020 --> 00:36:39.240
اینجا هیچ‌کس نمی‌دونه

00:36:39.284 --> 00:36:42.156
و تا هر وقت که بخوام
اوضاع رو همین‌طوری نگه می‌دارم

00:36:44.941 --> 00:36:46.813
آره

00:37:12.317 --> 00:37:13.535
!خیلی‌خب

00:37:13.579 --> 00:37:15.972
!به افتخار لیزی نوواک

00:37:19.324 --> 00:37:21.108
!وایولت، سلام
!اومدی

00:37:21.151 --> 00:37:22.979
!حرف نداشت

00:37:23.023 --> 00:37:24.807
!خیلی خفنی

00:37:26.679 --> 00:37:28.028
هی، پلوما گرفتی؟
بیا بریم

00:37:28.071 --> 00:37:29.899
معمولا متصدی بار برام رایگان سرو می‌کنه

00:37:29.943 --> 00:37:31.988
... می‌دونی، راستش -
نه؟ -

00:37:32.032 --> 00:37:33.816
می‌تونیم پول نوشیدنی‌مون رو بدیم

00:37:33.860 --> 00:37:35.601
مثل خانم‌های مدرن و مستقل

00:37:35.644 --> 00:37:39.126
اوه، نه، نه، موضوع این نیست

00:37:39.169 --> 00:37:40.432
چی شده؟
همه‌چیز مرتبه؟

00:37:41.694 --> 00:37:42.956
آره، همه‌چیز مرتبه

00:37:42.999 --> 00:37:46.786
... من ... من فقط اومدم ... خب

00:37:46.829 --> 00:37:51.138
که ببینم این مراسم چیه

00:37:51.181 --> 00:37:55.447
اما می‌خواستم بگم که
... می‌دونم ممکنه در حد

00:37:55.490 --> 00:37:59.102
این دوست‌های صمیمی‌ات
... که توی کلاب‌ها هستن، باشم

00:37:59.146 --> 00:38:02.758
اما وقتی پای کارمون وسط باشه
می‌دونم می‌تونم به دردت بخورم

00:38:02.802 --> 00:38:05.326
و تو هم به درد من می‌خوری

00:38:05.370 --> 00:38:07.894
جدی می‌گم، خیلی خوب بلدی
چطور با مردم صحبت کنی

00:38:07.937 --> 00:38:11.158
می‌دونی چطور باهاشون ارتباط بگیری

00:38:11.201 --> 00:38:14.335
و من خیلی توی این مورد قوی نیستم

00:38:14.379 --> 00:38:18.296
اما می‌تونم سطح کارت رو حسابی ببرم بالا

00:38:18.339 --> 00:38:22.691
و شاید تو هم بتونی همین کار رو برای من بکنی

00:38:24.998 --> 00:38:26.652
خیلی‌خب، برای این می‌گم که
ببینم متوجه شدم یا نه

00:38:26.695 --> 00:38:28.990
حرفم اینه که اگه تصمیم بگیری
... توی ایستگاه 51 بمونی

00:38:28.990 --> 00:38:30.351
می‌تونیم تیم عالی‌ای بشیم

00:38:30.395 --> 00:38:32.266
!وای -
اوه خدای من -

00:38:32.310 --> 00:38:33.789
!همگی مراقب باشید

00:38:33.833 --> 00:38:35.356
جین اصلا صلاحیت دست زدن
به نانچیکو رو نداره

00:38:35.400 --> 00:38:38.228
آره، قبل از اینکه دست‌وپام قطع بشه
من می‌رم

00:38:38.272 --> 00:38:42.494
اما به حرفم فکر کن

00:38:42.537 --> 00:38:43.756
باشه؟ -
باشه -

00:38:43.799 --> 00:38:45.366
می‌بینمت نوواک

00:39:01.426 --> 00:39:03.253
هی، داری روی چی کار می‌کنی؟

00:39:03.297 --> 00:39:05.038
نقشه‌کشی

00:39:05.081 --> 00:39:06.344
... نمی‌دونم چطور می‌تونن

00:39:06.387 --> 00:39:08.998
... بدون کامپیوتر یا ماهواره

00:39:09.042 --> 00:39:11.871
یا هر چیزی، نقشه رو طراحی کنن

00:39:13.655 --> 00:39:16.919
هی رفیق، می‌خوام باهات
درمورد یه چیزی صحبت کنم

00:39:22.751 --> 00:39:26.799
درمورد دنیس‌ـه

00:39:26.842 --> 00:39:28.061
چی شده؟

00:39:30.890 --> 00:39:33.022
متاسفم خاوی

00:39:33.066 --> 00:39:35.590
تازه فهمیدم که دنیس، فامیلت نیست

00:39:37.549 --> 00:39:38.941
داشت دروغ می‌گفت

00:39:38.985 --> 00:39:42.336
می‌خواست از من و مامانت
پول بگیره

00:39:47.602 --> 00:39:49.691
چرا باید این کار رو بکنه؟

00:39:49.735 --> 00:39:51.345
نمی‌دونم

00:39:51.389 --> 00:39:53.478
می‌دونی، بعضی آدم‌ها
برای پول، هر کاری می‌کنن

00:39:53.521 --> 00:39:55.654
براشون مهم نیست به کی آسیب می‌زنن

00:39:55.697 --> 00:40:00.615
... اما من و مامانت

00:40:00.659 --> 00:40:02.965
اینجاییم که ازت محافظت کنیم، باشه؟

00:40:07.970 --> 00:40:10.364
خیلی متاسفم که بهت دروغ گفت

00:40:32.342 --> 00:40:34.910
... بابا

00:40:34.954 --> 00:40:37.391
نیازی نیست برای من ناراحت باشی

00:40:37.435 --> 00:40:42.483
من مدت خیلی زیادی خانواده نداشتم

00:40:42.527 --> 00:40:46.008
و بدجور دنبال خانواده بودم

00:40:46.052 --> 00:40:52.362
... اما الان تو، مامان و

00:40:52.406 --> 00:40:55.322
اوتیس رو دارم

00:40:55.365 --> 00:40:57.846
جز این، چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

00:41:08.788 --> 00:41:15.788
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.