WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.424 --> 00:00:05.729 یه عضو موقت جدید داریم 00:00:05.754 --> 00:00:07.286 خوش اومدی جک دیمن 00:00:07.311 --> 00:00:10.097 خیلی وقته که دارم درخواست می‌دم تا عضو ایستگاه 51 بشم 00:00:10.140 --> 00:00:12.099 ... گفت که توی دانشکده، دانشجوی تو بوده 00:00:12.142 --> 00:00:13.665 و همین باعث شده بخواد بیاد اینجا 00:00:13.709 --> 00:00:15.339 یادم نمیاد دانشجوم بوده باشه 00:00:15.363 --> 00:00:17.756 اینجا هیچ‌کس نمی‌دونه ... و تا هر وقت که بخوام 00:00:17.800 --> 00:00:19.497 شرایط همین‌طوری رو نگه می‌دارم 00:00:19.541 --> 00:00:21.151 این وقت روز، کی داره بهت پیام می‌ده؟ 00:00:21.195 --> 00:00:22.935 اوه، کس خاصی نیست 00:00:22.979 --> 00:00:24.304 یه‌خرده نگران حرف و حدیث‌های بقیه‌ام 00:00:24.328 --> 00:00:26.896 اینکه به‌طور مخفیانه با یه پلیس رابطه دارم 00:00:29.203 --> 00:00:31.857 خیلی خوب بلدی با مردم رفتار کنی 00:00:31.901 --> 00:00:33.468 به‌درد من می‌خوری 00:00:33.511 --> 00:00:36.036 و اگه تصمیم بگیری توی ... ایستگاه 51 بمونی 00:00:36.079 --> 00:00:38.038 می‌دونم منم می‌تونم به‌دردت بخورم 00:00:39.126 --> 00:00:41.258 بعد از اون حرف‌هایی که ... به نوواک زدی 00:00:41.302 --> 00:00:43.434 اصلا تعجب نکردم که ... اون تصمیم گرفت 00:00:43.478 --> 00:00:47.438 به‌طور تمام وقت توی ایستگاه 51 بمونه ... اما بی‌صبرانه منتظرم 00:00:47.482 --> 00:00:49.658 تا بیای غر بزنی و بگی "خدای بزرگ. چرا این کار رو کردم؟" 00:00:49.701 --> 00:00:51.529 اوه، یکی از غرهام رو امروز صبح زدم 00:00:51.573 --> 00:00:54.750 وقتی که نوواک یهویی بدون هیچ دلیلی دلش خواست هم رو بغل کنیم 00:00:56.578 --> 00:00:58.928 عضو موقت تو چطوره؟ جک دیمن 00:00:58.971 --> 00:01:00.601 چرا اینطوری می‌گی؟ - نمی‌دونم - 00:01:00.625 --> 00:01:01.907 ... اسمش از اون اسم‌هاییه که 00:01:01.931 --> 00:01:03.126 دلت می‌خواد کامل بگیش، متوجهی؟ 00:01:03.150 --> 00:01:04.194 اسم خوبیه 00:01:04.238 --> 00:01:06.457 آره، خیلی چفت و بست داره 00:01:06.501 --> 00:01:09.591 خیلی خوشحالم که یه چندتا شیفت دیگه هم اینجا می‌مونه 00:01:09.634 --> 00:01:11.767 واقعا توی موضوع گروه دختران آتشین بهم کمک کرد 00:01:11.810 --> 00:01:15.727 و خب عملا داره التماس می‌کنه که بهش پیشنهاد عضویت تمام وقت بدم 00:01:15.771 --> 00:01:18.382 خب، در صورتی که برات جای سواله می‌گم ... نوواک نظرش درمورد جک این بود که 00:01:18.426 --> 00:01:21.864 "اوه، نگاه کردن بهش خیلی کیف می‌ده" 00:01:29.611 --> 00:01:30.351 کمک لازم داری؟ 00:01:30.394 --> 00:01:32.003 نه ممنون 00:01:32.048 --> 00:01:33.745 این چیه؟ اره 50 سانتی‌متری؟ 00:01:33.789 --> 00:01:35.269 آره 00:01:35.312 --> 00:01:37.836 هر چند وقت یه‌بار باید تمیزش کنید؟ 00:01:37.880 --> 00:01:39.533 گهگداری 00:01:39.577 --> 00:01:41.926 جوخه بیش‌تر از کدوم اره استفاده می‌کنه؟ 00:01:41.971 --> 00:01:43.625 اره برقی یا کی-12؟ 00:01:46.801 --> 00:01:48.345 کید می‌گه توی دانشکده، استادت بودم 00:01:48.369 --> 00:01:50.240 ورودی چه سالی بودی؟ 00:01:50.283 --> 00:01:52.590 ... نه، من ... من می‌خواستم 00:01:52.634 --> 00:01:54.157 دوره نجات از فضای محبوس شده رو بردارم 00:01:54.201 --> 00:01:57.291 اما رفتم توی لیست انتظار 00:01:57.334 --> 00:01:58.877 آره، امیدوار بودم یه نفر کلاس رو حذف کنه 00:01:58.901 --> 00:02:00.424 اما هیچ‌کس نکرد 00:02:00.468 --> 00:02:01.947 ... آخرش مجبور شدم دوره مواد خطرناک 00:02:01.991 --> 00:02:03.514 با سروان میلر رو بردارم 00:02:03.558 --> 00:02:05.908 یه‌عالمه چیز میز درمورد شیمی و شناسایی محیطی یاد گرفتم 00:02:05.951 --> 00:02:07.823 امیدوار بودم بتونم برم مدرکش رو بگیرم 00:02:07.866 --> 00:02:10.478 مطمئنم زنجیر بندش رو آوردم 00:02:24.013 --> 00:02:26.363 این همون دوست پسر مرموزه که هنوز ندیدمش؟ 00:02:26.407 --> 00:02:28.322 هنوز دوست پسر نیستیم 00:02:28.365 --> 00:02:30.846 امان از شما مردهای گی و ترس‌تون از تعهد 00:02:32.804 --> 00:02:34.371 یک، اصلا همچین چیزی نیست 00:02:34.415 --> 00:02:36.721 و دو، خیلی خنده‌داره که تو داری این حرف رو می‌زنی 00:02:36.765 --> 00:02:39.463 دلم شکست 00:02:39.507 --> 00:02:40.986 ... آره، کارور رفته مرخصی 00:02:41.030 --> 00:02:44.728 و خیلی هم پیام‌هام رو سریع جواب نمی‌ده 00:02:44.773 --> 00:02:46.817 احتمالا سرش شلوغه 00:02:50.257 --> 00:02:53.956 محض اطلاعت می‌گم این پسر تازه‌وارد یه‌خرده آب زیر کاهه 00:02:58.265 --> 00:02:59.614 دیمن؟ 00:02:59.656 --> 00:03:01.442 شیفت قبل، دیدم داشت با تلفن صحبت می‌کرد 00:03:01.485 --> 00:03:04.096 و انگار داره یه چیزی رو ازمون مخفی می‌کنه 00:03:04.140 --> 00:03:05.315 مثلا چی؟ 00:03:05.359 --> 00:03:06.838 نمی‌دونم 00:03:06.882 --> 00:03:09.101 ... به وضوح گفت که نمی‌خواد هیچ‌کس 00:03:09.145 --> 00:03:10.625 بویی ببره 00:03:13.193 --> 00:03:14.933 شاید بهتر باشه به کید بگی 00:03:14.977 --> 00:03:16.544 ... خب، بعد از اون قضیه گیبسون 00:03:16.587 --> 00:03:17.762 ... به‌شدت نسبت به اینکه 00:03:17.806 --> 00:03:19.546 کی رو داره برای تیم کامیون انتخاب می‌کنه، محتاطانه عمل می‌کنه 00:03:19.546 --> 00:03:20.287 نمی‌دونم 00:03:20.329 --> 00:03:22.419 ممکنه یه موضوع شخصی باشه 00:03:22.463 --> 00:03:26.206 اما موضوع لحنش و شیوه گفتنش هم بود 00:03:27.207 --> 00:03:28.469 هوم 00:03:33.300 --> 00:03:34.910 باید بهش بگی 00:03:41.612 --> 00:03:44.180 اه 00:03:44.224 --> 00:03:45.790 هی 00:03:45.834 --> 00:03:48.880 اگه اینجا خوابیدی تا از خر و پف‌های ... کپ فرار کنی، باور کن 00:03:48.924 --> 00:03:50.621 صداش تا اینجا هم میاد 00:03:50.665 --> 00:03:53.145 آره 00:03:53.189 --> 00:03:54.712 همین الان داشتم با کلوئی صحبت می‌کردم 00:03:54.756 --> 00:03:56.845 اوه، دوباره داره می‌ره سر کار؟ 00:03:56.888 --> 00:03:58.716 نه، نه، هفته گذشته ... بعد از اون قضیه 00:03:58.760 --> 00:04:02.546 عموی قلابی خاوی، برگشت 00:04:02.590 --> 00:04:04.896 می‌خواست این شیفت رو مرخصی بگیرم ... اما خودت می‌دونی دیگه 00:04:04.940 --> 00:04:07.029 الان که بودن نیست و سوراید ... جاش رو گرفته 00:04:07.072 --> 00:04:09.205 باید می‌اومدم - آره - 00:04:09.249 --> 00:04:11.163 زندگی آتش‌نشان‌ها همینه، نه؟ 00:04:11.207 --> 00:04:12.295 هوم 00:04:13.949 --> 00:04:15.080 پسر 00:04:15.124 --> 00:04:18.257 هی، سعی کن یه‌خرده استراحت کنی، باشه؟ 00:04:18.301 --> 00:04:20.084 خدا می‌دونه کی مجبور می‌شیم بریم ماموریت 00:04:20.129 --> 00:04:21.478 آره. ممنون رفیق 00:06:11.331 --> 00:06:15.747 [شیکاگو فایر] 00:06:19.749 --> 00:06:21.751 بخاری از کار افتاده؟ 00:06:21.776 --> 00:06:24.822 یا اینم مثل بقیه چیزها از بودجه‌مون کم شده؟ 00:06:24.847 --> 00:06:28.068 تا جایی که من می‌دونم هنوز پول برای سیستم گرمایشی داریم 00:06:28.431 --> 00:06:31.478 به خدا قسم اینا رو فقط برای تزئین گذاشتن اینجا 00:06:32.696 --> 00:06:35.525 حس نمی‌کنی کولر روشنه؟ 00:06:38.746 --> 00:06:40.530 یه باد خنکی رو حس می‌کنم 00:06:47.102 --> 00:06:49.496 یعنی چی؟ 00:06:49.539 --> 00:06:52.020 کامیون کجاست؟ 00:06:52.063 --> 00:06:54.544 خواب که نمی‌بینم؟ 00:06:54.588 --> 00:06:56.111 ... خب، کسی از تعمیرگاه 00:06:56.154 --> 00:06:57.939 نیومده ماشین رو برای سرویس ببره؟ 00:06:57.982 --> 00:06:59.462 نگفته بودیم کسی بیاد 00:06:59.506 --> 00:07:01.421 و اگر هم گفته بودیم باید برگه‌اش رو امضا می‌کردیم 00:07:05.337 --> 00:07:07.035 ... عه 00:07:25.053 --> 00:07:26.924 ماشین نیست 00:07:26.968 --> 00:07:29.405 دور ساختمون رو گشتیم نیست 00:07:29.449 --> 00:07:31.233 ممکنه شوخی‌ای چیزی باشه؟ 00:07:31.276 --> 00:07:32.713 خیلی شوخی بدیه 00:07:32.756 --> 00:07:33.975 بچه‌ها؟ 00:07:34.018 --> 00:07:35.977 صبر کن ببینم، اون گوشی سورایدـه؟ 00:07:40.764 --> 00:07:43.245 آره 00:07:43.288 --> 00:07:45.266 آخرین باری که با هم حرف زدیم ... گفت میاد اینجا 00:07:45.290 --> 00:07:46.944 که تجهیزات رو تمیز کنه 00:07:46.988 --> 00:07:48.226 ... آره، قبل از اینکه برم بخوام 00:07:48.250 --> 00:07:50.165 داشت روی اره برقی کار می‌کرد 00:07:50.207 --> 00:07:52.472 پس تو آخرین نفری بودی که سوراید رو دید؟ 00:07:55.823 --> 00:07:58.042 فکر کنم 00:07:58.086 --> 00:08:00.131 زنگ می‌زنم به پلیس 00:08:00.175 --> 00:08:01.872 می‌رم داروهای توی آمبولانس رو چک کنم 00:08:34.338 --> 00:08:35.950 چقدر دیگه مونده؟ 00:08:35.993 --> 00:08:37.168 تقریبا رسیدیم 00:08:37.212 --> 00:08:39.392 بیا زود تمومش کنیم بیسیم رو قطع کن 00:08:39.392 --> 00:08:40.592 فهمیدم 00:09:36.358 --> 00:09:37.988 توی محل تحویل می‌بینم‌تون وارد بزرگراه نشید 00:09:38.012 --> 00:09:39.665 آره، مسیر رو بلدم 00:09:52.635 --> 00:09:54.506 استلا کید؟ 00:09:54.550 --> 00:09:56.683 اینجام، بله ممنون که اومدید 00:09:56.726 --> 00:09:57.858 کارآگاه ناوارو هستم 00:09:57.901 --> 00:09:59.555 ایشون هم افسر موریس هستن 00:09:59.599 --> 00:10:02.384 شنیدیم یکی از ماشین‌هاتون دزدیده شده - بله و یه نفر هم گم شده - 00:10:02.427 --> 00:10:04.342 کلی سوراید، ستوان جوخه سوم 00:10:04.386 --> 00:10:06.214 و همسرتون، درسته؟ 00:10:06.257 --> 00:10:08.390 ... بله، امکان نداره 00:10:08.433 --> 00:10:11.045 بدون اینکه به من یا بقیه بگه، جایی بره 00:10:11.088 --> 00:10:13.438 اونم بدون گوشی‌اش 00:10:16.093 --> 00:10:17.399 بریم داخل صحبت کنیم؟ 00:10:17.442 --> 00:10:18.922 بیاید بریم 00:10:18.966 --> 00:10:20.881 ... هرمن، وایولت 00:10:20.924 --> 00:10:22.665 آره، تو هم بیا کروز 00:10:34.503 --> 00:10:36.423 سوئیچ ماشین‌ها رو کجا می‌ذارید؟ 00:10:36.461 --> 00:10:38.986 سوئیچی وجود نداره - واقعا؟ - 00:10:39.029 --> 00:10:40.596 هیچ‌کدوم از ماشین‌های آتش‌نشانی سوئیچ ندارن 00:10:40.640 --> 00:10:42.226 آره، وقتی ماموریتی پیش میاد باید فورا راه بیفتیم 00:10:42.250 --> 00:10:43.294 متوجهید؟ 00:10:43.338 --> 00:10:45.165 وقت نداریم دنبال سوئیچ بگردیم 00:10:45.209 --> 00:10:46.665 پس دزدیدن‌شون خیلی آسونه، نه؟ 00:10:46.689 --> 00:10:47.777 نه راستش 00:10:47.821 --> 00:10:49.102 باید اتصال باطری رو روشن کنی 00:10:49.126 --> 00:10:50.562 بهش می‌گن کلید کایزر 00:10:50.606 --> 00:10:52.434 بعدش باید دکمه احتراق رو بزنی 00:10:52.477 --> 00:10:53.672 پس طرف باید بلد باشه؟ 00:10:53.696 --> 00:10:55.829 اوهوم - می‌شه ماشین رو ردیابی کرد؟ - 00:10:55.872 --> 00:10:57.308 آره، از طریق بیسیمش 00:10:57.352 --> 00:10:58.459 ما هم اولین چیز، همین رو بررسی کردیم 00:10:58.483 --> 00:11:00.703 اما بیسیم از کار افتاده بود - خب حالا چی؟ - 00:11:00.747 --> 00:11:01.965 دستور تعقیب صادر می‌کنید؟ 00:11:02.009 --> 00:11:03.706 چون ماشین کلی هنوز توی خیابونه 00:11:03.750 --> 00:11:06.535 پس حتما توی ماشین بوده 00:11:06.578 --> 00:11:07.730 فعلا برای شروع کرد همین‌قدر اطلاعات کافیه 00:11:07.754 --> 00:11:10.844 در جریان می‌ذاریم‌تون - صبر کنید، همین؟ - 00:11:10.887 --> 00:11:14.717 ما باید چی کار کنیم؟ 00:11:14.761 --> 00:11:16.066 منتظر بمونید 00:11:16.110 --> 00:11:18.199 به‌زودی جواب سوال‌هاتون رو می‌دیم 00:11:24.161 --> 00:11:25.946 آروم باش 00:11:25.989 --> 00:11:27.121 ... هی 00:13:19.059 --> 00:13:21.278 هی، می‌شه یه سیگار بدی؟ 00:13:21.322 --> 00:13:22.758 آره، آره حتما مشکلی نیست 00:13:22.802 --> 00:13:24.083 خیلی زمان نمی‌بره، نه؟ 00:13:24.107 --> 00:13:26.022 الان برمی‌گردیم 00:13:26.066 --> 00:13:27.130 یه نفس عمیق بکش هنک 00:13:27.154 --> 00:13:29.983 انگار الان سکته می‌کنی 00:14:23.993 --> 00:14:25.995 ... من فقط می‌خوام برگردم توی ماشینم 00:14:26.039 --> 00:14:28.824 و توی شهر رانندگی کنم اما از کجا شروع کنم؟ 00:14:28.868 --> 00:14:31.522 ... و اگه تا وقتی نیستم 00:14:31.566 --> 00:14:33.785 برگرده یا با ایستگاه تماس بگیره چی؟ 00:14:33.829 --> 00:14:35.241 با بودن تماس نگرفتی؟ 00:14:35.265 --> 00:14:36.571 براش پیغام گذاشتم 00:14:36.614 --> 00:14:39.269 فکر کنم صبح خبر دار بشه 00:14:39.313 --> 00:14:41.881 هی، شاید تا اون‌موقع قضیه حل بشه 00:14:43.273 --> 00:14:44.665 درک نمی‌کنم وایولت 00:14:46.276 --> 00:14:49.540 اگه یه نفر کامیون رو دزدیده با کلی چی کار داشته؟ 00:14:50.846 --> 00:14:53.327 خب، قضیه هر چی که هست ... اگه یه نفر بتونه حلش کنه 00:14:53.370 --> 00:14:54.632 سورایدـه 00:15:04.425 --> 00:15:07.080 می‌خوام باهات درمورد دیمن صحبت کنم 00:15:08.864 --> 00:15:11.606 ... شاید خیلی چیز مهمی نباشه اما 00:15:14.130 --> 00:15:15.697 چی شده؟ 00:15:24.401 --> 00:15:27.404 تو آخرین نفری بودی که سوراید رو دیده 00:15:27.448 --> 00:15:29.015 آره 00:15:29.058 --> 00:15:31.669 داشت اره برقی رو تمیز می‌کرد فقط چند دقیقه با هم صحبت کردیم 00:15:31.713 --> 00:15:33.410 درمورد چی صحبت کردید؟ 00:15:35.064 --> 00:15:38.459 چیز مهمی نبود - خب، الان سوراید گم شده - 00:15:38.502 --> 00:15:41.592 پس هر چیزی می‌تونه مهم باشه 00:15:41.636 --> 00:15:44.117 درمورد اره برقی صحبت کردیم 00:15:44.160 --> 00:15:47.033 انواع و اقسام سوال‌ها رو ازش پرسیدم 00:15:47.076 --> 00:15:48.556 !هی بچه‌ها 00:15:58.218 --> 00:16:00.089 ... ام 00:16:01.786 --> 00:16:03.919 چند دقیقه‌ست این صدا رو روی فرکانس اصلی می‌شنوم 00:16:03.963 --> 00:16:05.114 و داشتم عصبی می‌شدم ... چون فکر می‌کردم 00:16:05.138 --> 00:16:07.270 یه نفر داره سر به سرمون می‌ذاره 00:16:07.314 --> 00:16:10.056 اما بعدش متوجه یه الگویی شدم 00:16:13.537 --> 00:16:16.453 ... این کد قدیمی آتش‌نشانی شیکاگو 00:16:16.497 --> 00:16:18.238 برای مواقعیه که بیسیم از کار افتاده - دقیقا - 00:16:18.281 --> 00:16:20.675 سه، سه، پنج - برگردید به اتاق‌هاتون - 00:16:20.718 --> 00:16:24.592 ادامه‌اش هم پنج، پنج، سه 00:16:24.635 --> 00:16:27.595 این کد جوخه سه ئه 00:16:27.638 --> 00:16:30.076 سورایده 00:17:00.019 --> 00:17:01.977 کسی اونجاست؟ 00:17:39.101 --> 00:17:40.537 چرا قطع شد؟ 00:17:40.581 --> 00:17:41.625 چی شد؟ 00:17:41.669 --> 00:17:43.105 معنیش چیه؟ 00:17:43.149 --> 00:17:45.760 حداقل می‌دونیم که حالش خوبه 00:17:45.803 --> 00:17:47.544 واقعا؟ 00:17:48.980 --> 00:17:52.114 چرا نمی‌تونه بیسیم بزنه؟ 00:17:52.158 --> 00:17:54.290 نمی‌دونم 00:17:54.334 --> 00:17:56.162 ممکنه بیسیم خراب شده باشه 00:17:56.205 --> 00:17:59.991 یا شاید یه نفر باهاش ور رفته و خرابش کرده 00:18:00.035 --> 00:18:01.732 هنوز نمی‌تونیم موقعیتش رو بفهمیم؟ 00:18:01.776 --> 00:18:03.299 بیسیم باید وصل بمونه 00:18:03.343 --> 00:18:05.301 حتما یه جوری سیم‌هاش رو وصل کرده 00:18:05.345 --> 00:18:08.696 اما حتما نتونسته دوباره وصلش کنه 00:18:08.739 --> 00:18:12.395 کلی می‌دونه که می‌تونیم با بیسیم پیداش کنیم 00:18:14.832 --> 00:18:16.704 پلیس‌ها دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:18:16.728 --> 00:18:36.728 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:58.806 --> 00:20:00.634 آهای؟ ایتان؟ 00:20:30.751 --> 00:20:33.536 این عکس‌ها مال چه ساعتی هستن؟ 00:20:33.580 --> 00:20:36.626 چند دقیقه بعد از ساعت 1 بامداد شیکاگو اسکای‌وی 00:20:36.670 --> 00:20:39.455 ظاهرا کامیون 81 از شهر خارج شده 00:20:39.499 --> 00:20:42.110 توی مسیر شرق، به سمت ایندیانا رفته 00:20:42.153 --> 00:20:43.329 ایندیانا؟ 00:20:43.372 --> 00:20:44.895 ... داریم با اداره‌های 00:20:44.939 --> 00:20:47.004 خارج از ایالت همکاری می‌کنیم ... اما با توجه به اینکه الان دیر وقته 00:20:47.028 --> 00:20:49.378 ممکنه زمان ببره اما روش کار می‌کنیم 00:20:49.422 --> 00:20:51.162 می‌خواستی من رو ببینی ستوان؟ 00:20:51.206 --> 00:20:53.034 آره 00:20:53.077 --> 00:20:54.644 ازت چندتا سوال دارن 00:20:54.688 --> 00:20:56.777 چون تو آخرین نفری بودی که کلی رو دیدی 00:21:05.220 --> 00:21:08.267 ستوان کید گفت شما عضو موقت کامیون 81 هستید 00:21:08.310 --> 00:21:10.282 و این سومین شیفت‌تون توی این ایستگاهه 00:21:10.282 --> 00:21:11.574 بله، درسته 00:21:11.618 --> 00:21:13.489 ... قبل از ناپدید شدن کلی سوراید 00:21:13.533 --> 00:21:16.318 داشتید با هم درمورد چی صحبت می‌کردید؟ - چیز خاصی نبود - 00:21:16.362 --> 00:21:18.973 تا دیر وقت داشت کار می‌کرد برای همین خواستم بهش کمک کنم 00:21:19.016 --> 00:21:22.237 گفت نیاز به کمک نداره و منم رفتم خوابیدم 00:21:22.281 --> 00:21:24.239 ... خب، تا جایی که من می‌دونم 00:21:24.283 --> 00:21:26.459 شما از قبل از اومدن به این ایستگاه اطلاعات خیلی زیادی درموردش داشتید 00:21:26.502 --> 00:21:28.350 ... دلیل خاصی داره که به‌شدت دنبال 00:21:28.374 --> 00:21:29.723 عضویت توی این ماشین بودید؟ 00:21:36.077 --> 00:21:38.253 خب آره 00:21:38.297 --> 00:21:40.908 ایستگاه 51، بهترین ایستگاه آتش‌نشانی شیکاگوئه 00:21:40.951 --> 00:21:42.649 این رو همه می‌دونن 00:21:47.349 --> 00:21:49.917 شما که ارتباطی با دزدیده شدن کامیون 81 ندارید؟ 00:21:49.960 --> 00:21:52.441 چی؟ !البته که نه 00:21:52.485 --> 00:21:55.531 بعضی‌وقت‌ها سارقین برای دزدی از یه نفوذی استفاده می‌کنن 00:21:55.575 --> 00:21:57.707 می‌دونستید دیشب گزارش دادن که ... یه آمبولانس از یه 00:21:57.751 --> 00:21:59.250 ایستگاه آتش‌نشانی توی سینسیناتی دزدیده شده؟ 00:21:59.274 --> 00:22:03.060 من چرا باید بدونم؟ من یه آتش‌نشانم، نه دزد 00:22:03.104 --> 00:22:06.020 ستوان، من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 00:22:06.063 --> 00:22:07.630 یا اینکه بخوام به افراد اینجا آسیبی بزنم 00:22:10.416 --> 00:22:12.548 صبر کن ببینم، من مظنون این قضایا هستم؟ 00:22:12.592 --> 00:22:14.594 فقط داریم تمام سرنخ‌های محتمل رو بررسی می‌کنیم 00:22:14.637 --> 00:22:16.596 ... موضوعی هست که بمون نمی‌گی 00:22:16.639 --> 00:22:18.206 که ممکنه مهم باشه دیمن؟ 00:22:18.249 --> 00:22:21.035 !نه! نه 00:22:21.078 --> 00:22:23.820 منم به‌اندازه بقیه نگرانم 00:22:23.864 --> 00:22:26.475 ستوان، من فقط می‌خوام حال سوراید خوب باشه 00:22:26.519 --> 00:22:29.348 !به خدا قسم 00:22:56.853 --> 00:22:59.769 !هی، وایسا، وایسا 00:23:15.611 --> 00:23:17.744 بیا ... بیا صحبت کنیم 00:23:30.278 --> 00:23:33.150 تو کی هستی؟ 00:23:50.994 --> 00:23:52.561 چه مرگته پسر؟ چی کار کردی؟ 00:23:54.868 --> 00:23:56.739 من آتش‌نشانم می‌تونم کمکت کنم 00:23:56.783 --> 00:23:58.001 چطور پیدامون کردی؟ 00:23:58.045 --> 00:23:59.873 باهاتون از ایستگاه اومدم 00:23:59.916 --> 00:24:01.222 !برو، برو 00:24:03.224 --> 00:24:04.965 باید جلوی خون‌ریزی رو بگیرم 00:24:14.714 --> 00:24:16.803 ... اون دوتا مردی که باهات بودن 00:24:16.846 --> 00:24:18.152 ماشین‌مون رو برای چی می‌خواستن؟ 00:24:18.195 --> 00:24:19.477 فقط بهم پول دادن که رانندگی کنم 00:24:19.501 --> 00:24:20.807 نگفتن کجا ببریش؟ 00:24:20.850 --> 00:24:22.809 بیست هزار دلار دادن و قرار شد هر جا که گفتن ماشین رو ببرم 00:24:22.852 --> 00:24:24.375 همه آدم‌ها نمی‌تونن قهرمان باشن، نه؟ 00:24:24.419 --> 00:24:27.466 بعضی‌هامون باید هر کاری از دست‌مون بر میاد بکنیم تا شب رو روز کنیم 00:24:27.509 --> 00:24:29.642 روش فشار بده 00:24:29.685 --> 00:24:31.470 جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره 00:24:31.513 --> 00:24:33.254 اما باید ببریمت بیمارستان 00:24:33.297 --> 00:24:35.299 وقتی کارمون تموم شد - ... متوجه - 00:24:36.866 --> 00:24:38.564 یعنی چی؟ 00:24:38.607 --> 00:24:40.435 !دست‌ها بالا 00:24:40.479 --> 00:24:42.655 !من آتش‌نشانم !می‌خوام کمک کنم 00:25:02.283 --> 00:25:04.633 کید بهم گفت که پلیس‌ها با دیمن صحبت کردن 00:25:04.677 --> 00:25:06.026 چی فهمیدن؟ 00:25:06.069 --> 00:25:07.593 ازش چندتا سوال پرسیدن 00:25:07.636 --> 00:25:09.527 و سوابقش رو بررسی کردن و بعدش گذاشتن بره 00:25:09.551 --> 00:25:11.292 خوشحالم که به کید گفتی 00:25:11.335 --> 00:25:13.052 آره، اگه تو هم می‌شنیدی ... پشت تلفن چی گفت 00:25:13.076 --> 00:25:15.514 حتما می‌گفتی این یارو یه‌خرده مشکوکه 00:25:15.557 --> 00:25:18.821 شاید یه مسئله شخصی بوده - شاید - 00:25:18.865 --> 00:25:22.346 ... اگه موضوع جدی‌ای باشه 00:25:22.390 --> 00:25:25.088 دواین می‌فهمه - دواین؟ - 00:25:27.482 --> 00:25:28.614 افسر موریس 00:25:31.181 --> 00:25:32.966 دوست پسرمه 00:25:34.097 --> 00:25:37.013 چی؟ - با یه پلیس رابطه دارم - 00:25:37.057 --> 00:25:38.232 و پلیس خوبی هم هست 00:25:38.275 --> 00:25:40.887 اگه یه نفر بتونه سوراید رو پیدا کنه، اونه 00:25:40.930 --> 00:25:44.020 خب، هر کسی بنا به دلایلی یه‌سری رازها داره 00:25:44.064 --> 00:25:48.329 خوبه که یادم بمونه - آره گمون کنم - 00:25:48.372 --> 00:25:51.245 اما امیدوارم بدونی که مجبور نیستی چیزی رو از من مخفی کنی 00:25:59.514 --> 00:26:00.602 سلام 00:26:03.126 --> 00:26:04.432 شنیدم تو مظنون‌شون هستی 00:26:04.475 --> 00:26:06.739 باورت می‌شه؟ من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 00:26:06.782 --> 00:26:08.107 ... باورم نمی‌شه اصلا فکر می‌کنن که 00:26:08.131 --> 00:26:09.611 خیلی‌خب، چیزی نیست 00:26:09.655 --> 00:26:11.308 منم اینجا تازه‌واردم 00:26:11.352 --> 00:26:13.484 اینا چند ساله هم‌دیگه رو می‌شناسن 00:26:13.528 --> 00:26:17.097 قدیمی‌هاشون که چند دهه‌ست اینجان 00:26:17.140 --> 00:26:18.664 از تو که بازجویی نکردن 00:26:18.707 --> 00:26:21.318 خب، شاید بهتره بکنن 00:26:24.795 --> 00:26:25.957 نباید می‌اومدم اینجا 00:26:25.957 --> 00:26:26.454 هی، بی‌خیال 00:26:26.497 --> 00:26:29.109 قشنگ معلومه بدجور دنبال اینی که عضو تمام وقت این ایستگاه باشی 00:26:29.152 --> 00:26:31.764 ... هی، قضیه اینه که 00:26:31.807 --> 00:26:34.201 همه وحشت کردن 00:26:34.244 --> 00:26:36.551 و سعی دارن سر از قضیه در بیارن 00:26:36.595 --> 00:26:39.772 و همه دارن دیوونه‌بازی در میارن 00:26:39.815 --> 00:26:41.600 جدی نگیر 00:26:43.950 --> 00:26:46.213 راننده رو شناسایی کردیم 00:26:46.256 --> 00:26:47.736 ... تونستیم عکس 00:26:47.780 --> 00:26:50.086 سارقین آمبولانس توی سینسیناتی ... رو پیدا کنیم و با عکس دوربین‌های 00:26:50.130 --> 00:26:52.611 راهنمایی و رانندگی که داریم مقایسه‌اش کردیم 00:26:52.654 --> 00:26:53.655 همون آدمه 00:26:53.699 --> 00:26:54.961 راننده کامیون باریه 00:26:55.004 --> 00:26:56.242 ... بعد از اینکه مچش رو موقع دزدی 00:26:56.266 --> 00:26:58.138 از محموله‌های خودش گرفتن، اخراج شد 00:26:58.181 --> 00:26:59.724 حتما رفته سراغ ماشین دزدی 00:26:59.748 --> 00:27:02.098 و ماشین‌های آتش‌نشانی هم اهداف آسونی هستن چون سوئیچ ندارن 00:27:02.142 --> 00:27:03.491 و قیمت‌شون هم بالاست 00:27:03.534 --> 00:27:05.536 یه واحد فرستادیم دم خونه‌اش حکم تعقیبش رو صادر کردیم 00:27:05.580 --> 00:27:08.148 و داریم دنبال تمام هم‌دست‌های شناخته شده‌اش می‌گردیم 00:27:08.191 --> 00:27:09.802 قطعا ماشین گم شده رو پیدا می‌کنیم ... و امیدوارم که 00:27:09.845 --> 00:27:11.412 سوراید هم همون‌جا باشه 00:27:11.455 --> 00:27:13.022 داریم مسیر درستی رو می‌ریم 00:27:15.677 --> 00:27:18.854 ... گوش کنید، می‌دونم شماها 00:27:18.898 --> 00:27:21.335 جواب تمام سوالات رو ندارید ... اما سارقین ماشین 00:27:21.378 --> 00:27:23.293 معمولا کسی رو گروگان می‌گیرن؟ 00:27:23.337 --> 00:27:25.687 عجیبه، نه؟ 00:27:25.731 --> 00:27:28.168 حس متفاوتی داره 00:27:28.211 --> 00:27:31.345 ... و وقتی که کاری که دارن می‌کنن 00:27:31.388 --> 00:27:32.912 ... تموم بشه، فکر می‌کنید 00:27:32.955 --> 00:27:37.090 سوراید رو ول می‌کنن بره؟ 00:27:45.881 --> 00:27:46.881 حالت چطوره؟ 00:27:48.754 --> 00:27:50.233 حالت تهوع دارم 00:27:50.277 --> 00:27:51.471 ... اگه نبریمش بیمارستان 00:27:51.495 --> 00:27:53.019 یک ساعت هم دووم نمیاره 00:27:53.062 --> 00:27:56.457 چیزیم نیست 00:27:56.500 --> 00:28:00.591 تشنگی شدید و حالت تهوع نشونه خون‌ریزی داخلی‌ـه 00:28:08.556 --> 00:28:10.036 !نه، صبر کن 00:28:15.084 --> 00:28:18.218 ... چه - هی، هی، آتش‌نشان - 00:28:18.261 --> 00:28:20.002 می‌تونم آمبولانس رو برونم 00:28:20.046 --> 00:28:22.831 اما امیدوارم بتونی این ماشین رو برونی 00:28:22.875 --> 00:28:25.181 وگرنه تو هم به‌دردمون نمی‌خوری 00:28:43.069 --> 00:28:45.854 دارید ماشین رو با آنفو پر می‌کنید؟ (نوعی ماده منفجره) 00:28:45.898 --> 00:28:47.073 قضیه اینه؟ 00:28:47.116 --> 00:28:49.771 دارید ماشین‌ها رو تبدیل می‌کنید به یه بمب قابل حمل؟ 00:28:49.815 --> 00:28:51.207 آتش‌نشان‌ها می‌تونن هر جایی برن 00:28:51.251 --> 00:28:53.427 مثل این می‌مونه که کارت ورود به همه‌جا رو داشته باشی 00:29:25.285 --> 00:29:29.289 تونستن یکی از دزدها رو شناسایی کنن 00:29:29.332 --> 00:29:30.681 راننده رو 00:29:30.725 --> 00:29:32.771 ظاهرا عضو یه گروه سه نفره سارقین بوده 00:29:32.814 --> 00:29:35.774 ... آره، دارن سعی می‌کنن به دوربین‌های 00:29:35.817 --> 00:29:37.819 راهنمایی و رانندگی ایندیانا دسترسی پیدا کنن 00:29:37.863 --> 00:29:40.300 و منطقه جستجو رو محدود کنن 00:29:40.343 --> 00:29:44.391 اما ممکنه تا الان رسیده باشن اوهایو یا کنتاکی 00:29:44.434 --> 00:29:46.610 خبر خوب اینه که به‌زودی هوا روشن می‌شه 00:29:46.654 --> 00:29:50.571 و چون آدم‌های بیش‌تری می‌رن سر کارشون ... منابع و شانس بیش‌تری 00:29:50.614 --> 00:29:52.921 برای پیدا کردن‌شون خواهد بود 00:29:58.841 --> 00:30:00.714 [تماس گیرنده ناشناس] 00:30:01.495 --> 00:30:02.801 الو؟ 00:30:03.671 --> 00:30:05.194 الو؟ 00:30:05.238 --> 00:30:07.806 خب داستان چیه؟ می‌خواید اعتراض سیاسی بکنید؟ 00:30:11.070 --> 00:30:13.855 کلی‌ـه - ها؟ 00:30:13.899 --> 00:30:15.814 ... می‌خواید ماشین رو تبدیل به بمب کنید 00:30:15.857 --> 00:30:17.097 و ببریدش یه جایی و منفجرش کنید؟ 00:30:19.295 --> 00:30:21.167 می‌خوایم بریم ایندیاناپولیس، نه؟ 00:30:21.210 --> 00:30:24.344 برای همینه که علائم روی ماشین رو عوض کردید؟ 00:30:24.387 --> 00:30:25.780 خفه خون بگیر 00:30:25.824 --> 00:30:27.784 با موبایل زنگ زده ممکنه بتونن ردش رو بزنن 00:30:32.918 --> 00:30:34.702 آخریشه 00:30:50.805 --> 00:30:52.154 سعی نکن کاری بکنی 00:30:52.198 --> 00:30:53.590 فقط باید رانندگی کنی 00:30:53.634 --> 00:30:55.941 و بعدش می‌ذاریم بری 00:30:55.984 --> 00:30:59.945 قرارتون با این مرد هم همین بود؟ - راستش آره - 00:30:59.988 --> 00:31:04.427 اما بعدش تو بهش شلیک کردی و مجبور شدیم مجدد مذاکره کنیم 00:31:05.646 --> 00:31:07.822 اگه قبول نکنم چی؟ 00:31:07.866 --> 00:31:11.260 می‌تونی یا پشت فرمون ماشین ... آتش‌نشانی‌تون از اینجا بری 00:31:11.304 --> 00:31:14.873 یا پشت آمبولانس 00:31:14.916 --> 00:31:16.700 تصمیمش با خودته 00:31:31.063 --> 00:31:32.412 خیلی‌خب، ممنون 00:31:32.455 --> 00:31:33.892 موقعیتش رو برام بفرست 00:31:33.935 --> 00:31:35.130 ... تماس از یه دکل مخابراتی توی شهرستان لیک 00:31:35.154 --> 00:31:36.416 توی فاصله 40 دقیقه‌ای اینجا برقرار شده بود 00:31:36.459 --> 00:31:38.070 اما یه شعاع 3 کیلومتری مشخص می‌کنه 00:31:38.113 --> 00:31:39.482 و بهمون دقیق نمی‌گه کجاست 00:31:39.506 --> 00:31:41.943 ... با این حال، اگه قراره برن ایندیاناپولیس 00:31:41.987 --> 00:31:43.225 یعنی قراره به سمت جنوب‌شرقی برن 00:31:43.249 --> 00:31:45.425 خیلی‌خب. به پلیس محلی خبر می‌دید؟ 00:31:45.468 --> 00:31:47.557 نیرو می‌فرستن تا منطقه رو بگرده 00:31:47.601 --> 00:31:49.013 من و افسر موریس می‌ریم اونجا تا بهشون ملحق بشیم 00:31:49.037 --> 00:31:50.256 همین الان می‌ریم 00:31:50.299 --> 00:31:51.450 ستوان کید، اگه می‌شه باهامون بیاید 00:31:51.474 --> 00:31:52.954 چون ممکنه دوباره تماس بگیره - حتما - 00:31:52.998 --> 00:31:54.062 و ما هم با ماشین جوخه میایم 00:31:54.086 --> 00:31:55.435 آره، ماشین هم میاد - و آمبولانس 61 - 00:31:55.478 --> 00:31:56.871 نیازی نیست 00:31:56.915 --> 00:31:58.715 اگه بمبی در کار باشه بهتره ما هم همراه‌تون باشیم 00:32:00.570 --> 00:32:02.224 خیلی‌خب، اما همین الان راه می‌افتیم 00:32:02.268 --> 00:32:04.183 بریم - بیاید بریم - 00:32:04.226 --> 00:32:05.619 اوهوم 00:32:17.196 --> 00:32:19.285 کجا داریم می‌ریم؟ - رانندگی‌ات رو بکن - 00:32:19.328 --> 00:32:20.610 وقتی موقعش شد بهت می‌گیم که بپیچی 00:32:20.634 --> 00:32:22.853 چی باعث می‌شه که الان ... با ماشین نرم توی درخت 00:32:22.897 --> 00:32:25.682 و این قضیه رو تمومش کنم؟ 00:32:25.726 --> 00:32:27.989 به خانواده‌ات فکر کن 00:32:28.033 --> 00:32:30.513 زن و بچه داری؟ 00:32:30.557 --> 00:32:31.950 می‌خوای دوباره ببینی‌شون؟ 00:32:33.473 --> 00:32:35.823 آروم بگیر 00:32:35.866 --> 00:32:37.346 تقریبا رسیدیم 00:32:58.628 --> 00:33:00.630 آره، پست سرتونیم 00:33:02.676 --> 00:33:05.635 الو؟ کلی؟ 00:33:05.679 --> 00:33:08.334 نمی‌شنوم صداش نامفهومه 00:33:08.377 --> 00:33:10.292 اما می‌تونن دوباره ردش رو بزنن، نه؟ 00:33:10.336 --> 00:33:11.336 آره 00:33:25.394 --> 00:33:28.397 وای، وای، وای این دود چیه؟ 00:33:28.441 --> 00:33:30.225 ماشین قدیمیه دیگه 00:33:30.269 --> 00:33:32.706 فکر کنم ماشین زیادی سنگینه و به موتورش فشار اومده 00:33:32.749 --> 00:33:33.794 !بزن بغل 00:33:36.144 --> 00:33:38.842 !گفتم بزن کنار !همین الان 00:33:38.886 --> 00:33:40.583 فهمیدم 00:33:53.248 --> 00:33:55.381 پلیس موقعیت‌شون رو پیدا کرده 00:33:55.424 --> 00:33:57.184 دارن حرکت می‌کنن و 1.5 کیلومتر ازمون جلوترن 00:33:57.209 --> 00:33:58.862 هی، پشت سرشون برو تونی 00:34:22.645 --> 00:34:25.018 !نه، نه، نه، نه 00:34:25.063 --> 00:34:27.326 آدم می‌بینم 00:34:27.369 --> 00:34:28.978 کلی‌ـه؟ 00:34:31.069 --> 00:34:32.983 !کلی 00:34:36.117 --> 00:34:37.771 !کلی 00:34:41.427 --> 00:34:43.690 !کلی - زودباش، سوار شو - 00:34:43.733 --> 00:34:47.389 !برو، برو، برو، برو داخل 00:34:47.433 --> 00:34:49.696 !کلی 00:34:49.739 --> 00:34:52.786 لطفا، لطفا، لطفا ... لطفا، لطفا 00:34:52.829 --> 00:34:54.135 !استلا 00:34:58.008 --> 00:34:59.923 کلی؟ - استلا؟ - 00:35:06.321 --> 00:35:08.106 !پناه بگیرید، پناه بگیرید، پناه بگیرید 00:35:08.149 --> 00:35:09.149 !بخوابید !همگی بخوابید روی زمین 00:35:14.982 --> 00:35:16.201 !برو! برو 00:35:38.614 --> 00:35:40.486 برش دار 00:35:54.064 --> 00:35:55.718 !بزنش 00:36:00.158 --> 00:36:02.682 !بلند نشو! بلند نشو 00:36:02.725 --> 00:36:04.771 !پلیس شیکاگو !دست‌هات رو ببر بالا 00:36:04.814 --> 00:36:06.773 !بلند نشو! دست‌هات رو ببینم 00:36:06.816 --> 00:36:10.037 !بلند نشو !برگرد 00:36:10.080 --> 00:36:11.080 دست‌هات رو بیار پشتت 00:36:13.127 --> 00:36:15.085 خیلی‌خب، خیلی‌خب نزن، نزن 00:36:45.551 --> 00:36:46.943 ممنون کارآگاه 00:36:46.987 --> 00:36:48.834 می‌خوای این رو نگه داری؟ مثلا قابش کنی یا یه همچین چیزی؟ 00:36:48.858 --> 00:36:51.252 ترجیح می‌دم دیگه نبینمش 00:36:54.081 --> 00:36:56.126 هر طور راحتی 00:36:59.347 --> 00:37:01.784 باورم نمی‌شه فرمون رو از جا در آوردی 00:37:01.828 --> 00:37:04.222 چاره‌ای نداشتم 00:37:08.443 --> 00:37:11.359 فکر کردم مُردی 00:37:49.615 --> 00:37:53.575 هی، برات جلسه توجیهی گذاشتن؟ 00:37:53.619 --> 00:37:55.273 آره، فکر کنم من آخرین نفر بودم 00:37:55.316 --> 00:37:56.578 آره، به‌جز سوراید 00:37:57.753 --> 00:37:59.668 پسر، خیلی خوشحالم که حالش خوبه 00:37:59.712 --> 00:38:01.844 آره 00:38:01.888 --> 00:38:04.302 آره، وقتی به کلوئی گفتم خیلی خیالش راحت شد 00:38:04.302 --> 00:38:06.185 تقریبا یادش رفت که از دستم عصبیه 00:38:06.185 --> 00:38:07.589 آره 00:38:07.633 --> 00:38:10.026 تا ابد که نمی‌تونه از دستت عصبی بمونه 00:38:10.070 --> 00:38:11.680 باور کن 00:38:24.606 --> 00:38:26.565 می‌خواد بریم زوج درمانی 00:38:26.608 --> 00:38:28.828 اوه پسر - دقیقا - 00:38:28.871 --> 00:38:32.614 ... و من گفتم اگه مشکلش اینه که 00:38:32.658 --> 00:38:35.356 من میام سر کار و ... شیفت 24 ساعته برمی‌دارم 00:38:35.400 --> 00:38:36.836 دیگه روانشناس چه کمکی می‌تونه بکنه؟ 00:38:36.879 --> 00:38:38.707 این کارمه - آره - 00:38:38.751 --> 00:38:40.579 نمی‌تونم عوضش کنم 00:38:40.622 --> 00:38:43.059 تو و کلوئی با هم مشکلی ندارید 00:38:43.103 --> 00:38:44.974 از این موضوع عبور می‌کنید 00:38:45.018 --> 00:38:47.760 اگه کلوئی می‌خواد، برید زوج درمانی 00:38:47.803 --> 00:38:52.112 اما کاری که لازمه رو بکن 00:39:02.340 --> 00:39:05.821 صبر کن ببینم، پس هیچ‌کدوم ... از همکارهات یا دوست‌های پلیست 00:39:05.865 --> 00:39:07.432 نمی‌دونن که با یه آتش‌نشان رابطه داری؟ 00:39:07.475 --> 00:39:08.868 نه 00:39:08.911 --> 00:39:10.739 نباید انقدر این قضیه رو مخفی کنید 00:39:10.783 --> 00:39:13.176 هیچ‌کس براش مهم نیست که شماها کارمند دولت هستید 00:39:14.308 --> 00:39:15.962 هی، توی ماشین می‌بینمت 00:39:16.005 --> 00:39:17.180 باشه - ممنون - 00:39:19.313 --> 00:39:21.402 هی، گوش کن 00:39:21.446 --> 00:39:25.188 من بودم که به کید گفتم سابقه‌ات رو بررسی کنه 00:39:25.232 --> 00:39:26.451 فقط خواستم بدونی 00:39:26.494 --> 00:39:28.540 فکر اون نبود 00:39:28.583 --> 00:39:31.151 چند روز پیش دیدم این بیرون داشتی با تلفن حرف می‌زدی 00:39:31.194 --> 00:39:34.328 و شاید به من هیچ ربطی نداشته باشه 00:39:34.372 --> 00:39:37.331 اما بعضی‌وقت‌ها خیلی می‌خوام مراقب ایستگاه باشم، متوجهی؟ 00:39:39.594 --> 00:39:41.857 اینجا خونه منه 00:39:43.250 --> 00:39:44.991 آره، حتما 00:39:49.517 --> 00:39:51.389 ایول 00:39:52.390 --> 00:39:55.480 پس سخت نگیر 00:40:23.377 --> 00:40:25.205 نوش‌دارو 00:40:26.815 --> 00:40:28.295 ممنون 00:40:28.338 --> 00:40:32.821 اما یه چیز خیلی قوی‌تر نیاز دارم 00:40:36.521 --> 00:40:38.784 واقعا امیدوار بودم که بگی 00:40:41.526 --> 00:40:43.919 برات یه نوش‌دارو دارم 00:40:53.996 --> 00:41:13.996 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:14.020 --> 00:41:34.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.