WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.265 --> 00:00:06.918 این زخم مال چیه؟ 00:00:06.919 --> 00:00:09.138 برادر بزرگم من رو هُل داد توی آتش 00:00:09.139 --> 00:00:10.531 متاسفم کارور 00:00:10.532 --> 00:00:11.749 ... من با تو، بیش‌تر از 00:00:11.750 --> 00:00:13.664 هر کسی توی زندگیم صادق بودم 00:00:13.665 --> 00:00:15.971 دلیل اینجا بودنم فقط این نیست 00:00:15.972 --> 00:00:18.495 دیمن جوری حرف می‌زد انگار داشت یه چیزی رو مخفی می‌کرد 00:00:18.496 --> 00:00:22.325 قشنگ گفت نمی‌خواد هیچ‌کدوم از افراد اینجا با خبر بشن 00:00:22.326 --> 00:00:24.545 کارور رفته دیدن چندتا از دوست‌های قدیمی‌اش توی ساخت و ساز 00:00:24.546 --> 00:00:25.807 دلت براش تنگ شده؟ 00:00:25.808 --> 00:00:27.548 ما رابطه‌مون اونجوری نیست 00:00:27.549 --> 00:00:29.158 فقط در حالتی می‌تونم به این رابطه ادامه بدم که یه چیز عادی و معمولی باشه 00:00:29.159 --> 00:00:32.031 عادی، فهمیدم 00:00:32.032 --> 00:00:33.641 رئیس رابینسون می‌خواد معاون فرمانده بشه 00:00:33.642 --> 00:00:36.296 و حاضره هر کاری برای رسیدن بهش بکنه 00:00:36.297 --> 00:00:39.125 می‌ترسم آتش‌نشانی شیکاگو ... تبدیل به مکانی سرشار از 00:00:39.126 --> 00:00:41.214 تفرقه و عدم اطمینان بشه 00:00:41.215 --> 00:00:43.042 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:00:43.043 --> 00:00:45.349 باید یه فکری بکنم 00:00:46.176 --> 00:00:49.048 بعدش چی شد؟ - ... بعدش گفتم - 00:00:49.049 --> 00:00:51.093 یادم نمیاد 00:00:51.094 --> 00:00:52.573 بی‌خیال بابا !بگو 00:00:52.574 --> 00:00:55.141 و بعدش گفتم، توپ‌های آبی رو شلیک کنید 00:00:55.142 --> 00:00:57.708 آره ایول - خیلی‌خب، باشه - 00:00:57.709 --> 00:00:59.145 حس می‌کنی جای خالیت حس می‌شده؟ 00:00:59.146 --> 00:01:00.407 آها - آها - 00:01:00.408 --> 00:01:02.236 خیلی‌خب، بفرما 00:01:04.281 --> 00:01:06.369 وقت‌هایی که خونه هستی ما خیلی خوشحالیم 00:01:06.370 --> 00:01:08.328 اما می‌دونم جیمز بهت نیاز داشت 00:01:08.329 --> 00:01:09.764 کار خوبی کردی 00:01:09.765 --> 00:01:10.808 آره 00:01:10.809 --> 00:01:12.810 این تخم‌مرغ‌ها حرف ندارن 00:01:12.811 --> 00:01:15.727 خب، خیلی از شنیدنش خوشحالیم 00:01:17.338 --> 00:01:20.166 اگه خبری از رئیس رابینسون شد من رو در جریان می‌ذاری؟ 00:01:20.167 --> 00:01:21.732 حتما 00:01:21.733 --> 00:01:24.909 ... هدف امروزم 00:01:24.910 --> 00:01:26.868 ... اینه که هر کاری از دستم برمیاد بکنم 00:01:26.869 --> 00:01:29.610 تا اجازه ندارم کنترل این بخش رو به‌دست بگیره 00:01:29.611 --> 00:01:32.221 برو حسابش رو برس 00:01:32.222 --> 00:01:34.049 هی، دوستت دارم 00:01:34.050 --> 00:01:36.661 منم دوستت دارم - خداحافظ - 00:01:55.898 --> 00:01:58.856 فکر کنم ساعت چند بار زنگ زد و ما بیدار نشدیم 00:01:58.857 --> 00:02:00.510 اوه خدای من 00:02:00.511 --> 00:02:02.773 !اوه خدای من !اوه خدای من 00:02:02.774 --> 00:02:05.167 اوه! بدجور دیرمون شده !باید عجله کنیم 00:02:05.168 --> 00:02:07.301 تا پنج دقیقه دیگه آماده‌ام 00:02:13.916 --> 00:02:16.744 تا جایی که من خبر دارم ... معاون فرمانده دائمی 00:02:16.745 --> 00:02:18.137 دو روز دیگه انتخاب می‌شه 00:02:18.138 --> 00:02:19.486 ... یه چند نفری رو می‌شناسم که 00:02:19.487 --> 00:02:20.965 با فرمانده صحبت می‌کنن ... اما نمی‌دونم 00:02:20.966 --> 00:02:23.577 دیگه کی‌ها هستن - لیتم و کانترراس - 00:02:23.578 --> 00:02:25.492 لیتم؟ 00:02:25.493 --> 00:02:27.624 به‌اندازه کافی آدم خوبی هست اما اشتیاق کافی نداره 00:02:27.625 --> 00:02:29.496 و انگار اصلا از این کار خوشش هم نمیاد 00:02:29.497 --> 00:02:30.888 کنترراس همه‌اش دنبال دردسره 00:02:30.889 --> 00:02:33.282 بارها و بارها محکوم شده 00:02:33.283 --> 00:02:36.198 نمی‌تونم از هیچ‌کدوم‌شون حمایت کنم 00:02:36.199 --> 00:02:37.721 ... نمی‌خوام برم پیش فرمانده 00:02:37.722 --> 00:02:39.941 تا زیرآب رابینسون رو بزنم 00:02:39.942 --> 00:02:41.422 حلال‌زاده‌ست 00:02:50.213 --> 00:02:53.607 واقعا فاجعه‌ست 00:02:53.608 --> 00:02:58.874 تنها فرق دیگه‌اش اینه که ولکرو توی بخش تجهیزات‌ـه 00:03:02.486 --> 00:03:04.444 آره، خیلی خوبه 00:03:04.445 --> 00:03:06.968 چطوره برش گردونیم همون حالتی که بود؟ 00:03:06.969 --> 00:03:08.536 واقعا؟ 00:03:12.409 --> 00:03:14.802 ببخشید ستوان دو دقیقه دیگه میام 00:03:14.803 --> 00:03:16.586 ... فکر می‌کنید به‌هم گفتن 00:03:16.587 --> 00:03:19.720 تو اول برو. من با فاصله 0.25 ثانیه ازت میام" امکان نداره متوجه بشن"؟ 00:03:19.721 --> 00:03:20.983 دقیقا 00:03:25.944 --> 00:03:28.424 با توجه به چیزی که لنکس گفت ... به‌نظر میاد قراره معاون فرمانده رو 00:03:28.425 --> 00:03:30.078 این هفته انتخاب کنن؟ 00:03:30.079 --> 00:03:32.036 آره، امروز بعدازظهر قراره ... برم دفتر فرماندهی 00:03:32.037 --> 00:03:35.214 و با هر کدوم از اعضای کمیته که می‌تونم پیداشون کنم، صحبت کنم 00:03:35.215 --> 00:03:38.566 باید بدونن رابینسون چقدر می‌تونه برای آتش‌نشانی شیکاگو خطرناک باشه 00:03:40.307 --> 00:03:43.874 تجربه‌ات به‌عنوان افسر ارشد چطور بود؟ 00:03:43.875 --> 00:03:46.094 بد نبود خوب بود 00:03:46.095 --> 00:03:48.183 راستش رو بخوای، متوجه نشده بودم ... که بخش بزرگی از کار تو 00:03:48.184 --> 00:03:49.532 مشورت دادنه 00:03:49.533 --> 00:03:51.099 ... هم این و هم کارهای اداری 00:03:51.100 --> 00:03:54.145 آره، خیلی وقت‌گیر و سخته 00:03:54.146 --> 00:03:57.540 هرمن توی بخش مشاوره دادن خیلی کمک کرد 00:03:57.541 --> 00:03:59.326 استعدادش رو داره 00:04:00.544 --> 00:04:02.502 آره داره 00:04:02.503 --> 00:04:04.330 دیمن چی؟ اون عضو موقت جدید 00:04:06.898 --> 00:04:09.378 اون بچه یه داستانی داره 00:04:09.379 --> 00:04:10.727 ازش خوشم میاد 00:04:10.728 --> 00:04:11.946 یه‌خرده سخت می‌شه متوجه شد چی توی سرشه 00:04:11.947 --> 00:04:13.427 ... استلا هنوز دو دل‌ـه اما 00:04:15.298 --> 00:04:17.386 تمامی واحدها ریزش ساختمان 00:04:17.387 --> 00:04:19.998 خیابان پِلِیس چهاردهم غربی، پلاک 3105 00:04:25.265 --> 00:04:27.657 وای - وای - 00:04:27.658 --> 00:04:29.529 اولین روز با ماشین جدید 00:04:29.530 --> 00:04:33.924 اصلا به‌اندازه کافی قدرت نداره باید پدال گاز رو تا آخر فشار بدم 00:04:33.925 --> 00:04:36.927 بارها بردیمش و آزمایشش کردیم 00:04:36.928 --> 00:04:38.929 به‌نظر مشکلی نداشت 00:04:38.930 --> 00:04:43.021 آره، خب یه مشکلی هست و از جانب منم نیست 00:04:46.373 --> 00:04:48.070 !مراقب باش 00:04:50.768 --> 00:04:53.292 !کمک! این بالا - !اون بالان - 00:04:53.293 --> 00:04:54.858 !کمک‌مون کنید 00:04:54.859 --> 00:04:56.165 !زودباشید - !عجله کنید - 00:04:56.770 --> 00:05:01.539 [شیکاگو فایر] 00:05:04.913 --> 00:05:07.349 هی دوستان! برید عقب از اونجا دور شید 00:05:07.350 --> 00:05:09.046 کامیون، نردبون رو ببر بالا 00:05:09.047 --> 00:05:10.483 حله رئیس - کمک‌مون کنید - 00:05:10.484 --> 00:05:11.745 !موچ - الان - 00:05:11.746 --> 00:05:13.703 !کمک - دستم داره لیز می‌خوره - 00:05:13.704 --> 00:05:17.054 هرمن، ببین می‌تونی یه پنجره توی موقعیت مناسب پیدا کنی یا نه 00:05:17.055 --> 00:05:18.882 خیلی‌خب، فهمیدم ریتر، باهام بیا 00:05:18.883 --> 00:05:20.101 باشه - هی، اینجا - 00:05:20.102 --> 00:05:22.321 !کمک‌مون کنید - !عجله کنید - 00:05:22.322 --> 00:05:24.453 هی، جک‌ها رو بزن به نردبون نیاز داریم 00:05:24.454 --> 00:05:26.020 حله ستوان 00:05:26.021 --> 00:05:27.978 هی، تشک بادی دارید؟ 00:05:27.979 --> 00:05:29.066 سی متری‌ـه - باشه - 00:05:29.067 --> 00:05:30.981 ... خیلی‌خب، کارور، دیمن 00:05:30.982 --> 00:05:32.853 بیاید بهشون کمک کنید زیر پامون تشک بذارن 00:05:32.854 --> 00:05:34.115 فهمیدم 00:05:34.116 --> 00:05:36.379 جوخه 3، می‌ریم بالا - دریافت شد - 00:05:55.920 --> 00:05:57.747 !دارم لیز می‌خورم 00:05:57.748 --> 00:05:59.662 طاقت بیار 00:05:59.663 --> 00:06:02.926 سفت بگیر الان می‌گیرمت 00:06:02.927 --> 00:06:04.450 گرفتمت آروم 00:06:04.451 --> 00:06:07.323 آروم 00:06:12.415 --> 00:06:14.285 !کمک 00:06:14.286 --> 00:06:15.462 !طاقت بیار 00:06:17.464 --> 00:06:19.116 دارم میاد کمکت طناب رو ول نکن 00:06:19.117 --> 00:06:21.598 پام رو حس نمی‌کنم !کمک 00:06:23.557 --> 00:06:24.774 طاقت بیار 00:06:24.775 --> 00:06:25.819 سریع بادش کنید بچه‌ها 00:06:25.820 --> 00:06:27.387 خیلی بزرگ‌ـه رئیس 00:06:30.694 --> 00:06:34.350 خیلی‌خب 00:06:36.004 --> 00:06:37.918 هر دو طرف رو بگیر 00:06:37.919 --> 00:06:39.964 با هم می‌ریم پایین - باشه - 00:06:41.792 --> 00:06:43.750 هی، میام تو رو هم می‌برم 00:06:43.751 --> 00:06:46.580 اول افرادم رو ببرید اونا رو ببرید پایین 00:06:49.017 --> 00:06:52.323 من سرکارگر هستم. آخرین نفر میام پایین - طاقت بیار - 00:06:52.324 --> 00:06:54.456 خیلی‌خب موچ داریم میایم پایین 00:06:54.457 --> 00:06:56.502 آماده شو که نردبون رو بچرخونی - دریافت شد - 00:06:56.503 --> 00:06:57.939 خیلی‌خب، بریم 00:07:03.510 --> 00:07:05.120 آروم 00:07:07.339 --> 00:07:09.341 هی دیمن - حله - 00:07:11.605 --> 00:07:14.476 هر وقت آماده بودی بگو موچ 00:07:14.477 --> 00:07:16.392 تقریبا رسید به موقعیت 00:07:20.788 --> 00:07:22.223 هی کید - بله؟ - 00:07:22.224 --> 00:07:24.355 اولی‌ها رو تو آوردی من می‌رم سراغش اون‌یکی 00:07:24.356 --> 00:07:26.836 موچ؟ - !خیلی‌خب، برو، برو، برو - 00:07:26.837 --> 00:07:28.491 برو رئیس 00:07:39.546 --> 00:07:41.808 کمک - هی، دستت رو بده من - 00:07:41.809 --> 00:07:43.071 من همین‌جام 00:07:47.945 --> 00:07:49.206 نمی‌تونم 00:07:49.207 --> 00:07:50.686 من رو ببین - !دارم لیز می‌خورم - 00:07:50.687 --> 00:07:52.209 من رو ببین، همین‌جام 00:07:52.210 --> 00:07:54.603 فقط باید دستت رو دراز کنی - خیلی‌خب - 00:07:54.604 --> 00:07:56.258 دستت رو دراز کن دراز کن 00:08:01.350 --> 00:08:02.829 دارم لیز می‌خورم - من همین‌جام - 00:08:02.830 --> 00:08:04.091 دستت رو دراز کن - دارم سعیم رو می‌کنم - 00:08:04.092 --> 00:08:05.832 دستت رو دراز کن دستت رو بده من پسر 00:08:05.833 --> 00:08:07.661 دستت رو بده من دستت رو دراز کن 00:08:13.449 --> 00:08:15.625 !هواش رو خالی کنید !بهیارها بیاید اینجا 00:08:18.541 --> 00:08:19.715 !بهیارها بیاید اینجا 00:08:19.716 --> 00:08:21.588 راه رو باز کنید راه رو باز کنید 00:08:26.636 --> 00:08:27.636 خیلی‌خب، نبض داره 00:08:27.637 --> 00:08:28.898 ضعیف‌ـه اما نبض داره 00:08:28.899 --> 00:08:31.422 بریم 00:08:31.423 --> 00:08:34.601 با شمارش من. یک، دو، سه 00:08:38.953 --> 00:08:42.085 خیلی‌خب، همه آماده‌اید؟ 00:08:42.086 --> 00:08:45.089 با شماره سه یک، دو، سه 00:09:14.336 --> 00:09:16.338 تشک‌ها خیلی آروم باد می‌شن 00:09:18.079 --> 00:09:19.993 هر کاری می‌تونستی کردی 00:09:19.994 --> 00:09:22.344 همچین حسی ندارم 00:09:27.567 --> 00:09:29.611 هی، بچه‌ها؟ 00:09:31.571 --> 00:09:33.267 ... برای این سرکارگر، برگسون 00:09:33.268 --> 00:09:34.660 آرزوهای خوب می‌کنیم 00:09:34.661 --> 00:09:38.402 اما هیچ‌کس فراموش نکنه 00:09:38.403 --> 00:09:41.711 امروز جون پنج نفر رو نجات دادیم 00:09:47.674 --> 00:09:49.066 باشه؟ 00:10:02.384 --> 00:10:05.387 خیلی خوب شد که این حرف رو زدی 00:10:16.398 --> 00:10:18.225 خبری از اون سرکارگر، برگسون نشده؟ 00:10:18.226 --> 00:10:20.270 ... هنوز وضعیت خوبی نداره 00:10:20.271 --> 00:10:22.230 براش لوله گذاشتن و بی‌هوشه 00:10:28.671 --> 00:10:32.021 عجب شروع شیفت بدی 00:10:32.022 --> 00:10:33.197 آره 00:10:37.288 --> 00:10:40.813 وقتی ما داشتیم می‌رفتیم خانواده برگسون رسیدن اونجا 00:10:40.814 --> 00:10:42.728 سه‌تا بچه کوچولو داره 00:10:42.729 --> 00:10:44.687 خیلی بانمکن 00:11:03.401 --> 00:11:05.185 سلام ستوان 00:11:05.186 --> 00:11:06.621 ببخشید که از ماشین جوخه استفاده می‌کنم 00:11:06.622 --> 00:11:08.884 می‌خواستم تنظیم کردن این پایه‌ها رو تمرین کنم 00:11:08.885 --> 00:11:12.018 موچ و هرمن دارن روی کامیون ... کار می‌کنن، برای همین 00:11:12.019 --> 00:11:14.847 نیازی به معذرت خواهی نیست 00:11:14.848 --> 00:11:16.587 دیدگاهت رو دوست دارم 00:11:16.588 --> 00:11:18.590 واقعا می‌خوای یاد بگیری؟ - بله قربان - 00:11:22.812 --> 00:11:26.162 یه نقطه خوب پیدا کن ... که گیره ضامن‌دار رو 00:11:26.163 --> 00:11:28.731 زیر قاب محکم کنی 00:11:31.778 --> 00:11:35.477 ایول - ممنون - 00:11:45.879 --> 00:11:47.227 ... توی دورانی که آتش‌نشان بودم 00:11:47.228 --> 00:11:51.187 ... شجاعت‌های زیادی دیدم برگسون 00:11:51.188 --> 00:11:52.449 ... اما این کاری که تو کردی 00:11:52.450 --> 00:11:55.149 یکی از شجاعانه‌ترین کارهایی بود که تا حالا دیدم 00:11:56.977 --> 00:11:59.719 همه‌چیز رو به‌خاطر تیمت به‌خطر انداختی 00:12:01.895 --> 00:12:03.810 و جون‌شون رو نجات دادی 00:12:07.509 --> 00:12:09.989 باعث شدی به یه‌سری چیزها فکر کنم 00:12:09.990 --> 00:12:13.644 ... مثلا اینکه رهبری 00:12:13.645 --> 00:12:16.691 چه معنایی داره 00:12:16.692 --> 00:12:20.303 ... اما الان به نحوی 00:12:20.304 --> 00:12:23.438 باید یه کار دیگه هم بکنی 00:12:26.833 --> 00:12:28.138 باید زنده بمونی 00:12:45.199 --> 00:12:46.677 سیلندرها که همونن 00:12:46.678 --> 00:12:48.723 مشابه هستن - سیلندرهای رسمی‌ـه - 00:12:48.724 --> 00:12:50.159 ... هر چیزی که توی این ماشین هست 00:12:50.160 --> 00:12:52.945 اصله و توسط خود شرکت ساخته شده 00:12:52.946 --> 00:12:56.297 تمام بخش‌هاش هیچی اصلاح شده نیست 00:12:59.387 --> 00:13:02.345 هیچی اصلاح شده نیست 00:13:02.346 --> 00:13:04.304 چرا یهو انقدر خوشحال شدی؟ 00:13:04.305 --> 00:13:07.611 چون اگه چیزی توی این ماشین ... اصلاح نشده باشه 00:13:07.612 --> 00:13:09.700 ... اما حس متفاوتی بده 00:13:09.701 --> 00:13:12.442 یعنی یه چیزی توی ماشین قبلی‌مون اصلاح شده بوده 00:13:12.443 --> 00:13:13.879 خب؟ 00:13:13.880 --> 00:13:16.446 که یعنی تنها کاری که برای حل کردن این مشکل باید بکنیم 00:13:16.447 --> 00:13:19.885 اینه که راننده اصلی ماشین قبلی رو پیدا کنیم 00:13:19.886 --> 00:13:21.190 ببینیم با موتور ماشین چی کار کرده 00:13:21.191 --> 00:13:23.410 اون‌موقع می‌تونی این ماشین رو هم همون‌طوری اصلاح کنی 00:13:23.411 --> 00:13:27.762 و دوباره همون ماشینی رو برونم که عاشقشم همون‌جوری بشه که قبلا بود 00:13:27.763 --> 00:13:28.937 خیلی‌خب، بریم تماس بگیریم 00:13:28.938 --> 00:13:30.679 ردش رو می‌زنیم 00:13:36.816 --> 00:13:38.642 چی داریم؟ 00:13:38.643 --> 00:13:40.819 دیمن، گوشت آب‌پز درست کرده 00:13:40.820 --> 00:13:42.124 ... چاقوم توی 00:13:42.125 --> 00:13:44.126 گوشت فرو نمی‌ره دیمن 00:13:44.127 --> 00:13:47.477 از یه چاقوی تیزتر استفاده کن کپ از نظر من که خوبه 00:13:47.478 --> 00:13:50.437 دیدم شما دوتا داشتید کنار ماشین کار می‌کردید 00:13:50.438 --> 00:13:53.701 آره نمی‌دونم 00:13:53.702 --> 00:13:55.659 خودجوش می‌خواد چیزی یاد بگیره خوشم میاد 00:13:55.660 --> 00:13:57.574 شاید ارزشش رو داشته باشه که نگهش داریم 00:13:57.575 --> 00:13:59.012 خیلی‌خب، گوش کنید 00:14:02.537 --> 00:14:05.452 ... تصمیم گرفتم که خودم رو نامزد 00:14:05.453 --> 00:14:06.933 سمت معاون فرمانده کنم 00:14:12.112 --> 00:14:14.853 هی، حرف نداره رئیس 00:14:14.854 --> 00:14:16.680 آتش‌نشانی شیکاگو بهتر از تو، کسی رو پیدا نمی‌کنه 00:14:16.681 --> 00:14:18.334 تو بهترین آدم برای این سمت هستی رئیس 00:14:18.335 --> 00:14:19.597 بدون شک 00:14:20.903 --> 00:14:22.425 آره، البته رئیس، برو سمت رو بگیر 00:14:22.426 --> 00:14:24.514 !آره، آره 00:14:24.515 --> 00:14:27.387 ... گوش کنید، همه می‌دونن 00:14:27.388 --> 00:14:30.607 سعی کردم تا جای ممکن از سیاست‌های ... آتش‌نشانی شیکاگو دوری کنم 00:14:30.608 --> 00:14:32.696 اما دیگه موضوع فقط من نیستم 00:14:32.697 --> 00:14:35.003 موضوع کل دپارتمان‌ـه 00:14:35.004 --> 00:14:37.005 ... و با توجه به وضعیت فعلی مدیریت 00:14:37.006 --> 00:14:41.880 تصمیم گرفتم که نمی‌تونم همین‌طوری بشینم و تماشا کنم 00:14:41.881 --> 00:14:43.751 برای همین دارم می‌رم دفتر فرماندهی 00:14:43.752 --> 00:14:47.015 کاری که از دستم برمیاد رو سریعا انجام بدم 00:14:47.016 --> 00:14:50.018 برم بهشون سر بزنم و خودم رو بهشون معرفی کنم 00:14:50.019 --> 00:14:53.369 ظاهرا یکی دو روز فرصت دارم 00:14:53.370 --> 00:14:57.156 ما پشتتیم رئیس هر کاری داشتی، بگو 00:14:57.157 --> 00:14:58.897 ... رابینسون وقتی خبر دار بشه 00:14:58.898 --> 00:15:02.248 اصلا خوشحال نمی‌شه 00:15:02.249 --> 00:15:03.945 خوبه 00:15:03.946 --> 00:15:05.555 فکر می‌کنی بودن وقتی ... مثل رابینسون 00:15:05.556 --> 00:15:08.123 این بازی‌ها رو از خودش در نمیاره شانس این رو داره که انتخاب بشه؟ 00:15:08.124 --> 00:15:12.214 رئیس چند ماهه که برای این شغل، کمپین ایجاد کرده 00:15:12.215 --> 00:15:14.956 نمی‌دونم - ... اما اگه انتخاب بشه - 00:15:14.957 --> 00:15:17.916 ... به نحوی بشه معاون فرمانده 00:15:17.917 --> 00:15:21.702 اون‌موقع دیگه برای همیشه از ایستگاه 51 می‌ره 00:15:21.703 --> 00:15:25.053 خیلی‌خب، الان نگرانی بابتش فایده‌ای نداره 00:15:25.054 --> 00:15:26.447 به‌زودی می‌بینیم چی می‌شه 00:15:27.665 --> 00:15:29.275 کامیون 81 آمبولانس 61 00:15:29.276 --> 00:15:32.714 هشدار دود خیابان تیلور غربی، پلاک 5518 00:15:47.990 --> 00:15:49.251 ظاهرا چیز مهمی نیست 00:15:49.252 --> 00:15:51.253 آره، بریم ببینیم چه خبره 00:15:51.254 --> 00:15:52.733 موچ، همین‌جا پیش بهیارها بمون 00:15:52.734 --> 00:15:53.995 اگه چیزی نیاز داشته باشیم، داد می‌زنم 00:15:53.996 --> 00:15:55.431 و دیمن، یه کپسول اطفاء حریق بیار 00:15:55.432 --> 00:15:56.955 باشه ستوان 00:15:56.956 --> 00:15:59.348 چطوره برای یه بار هم که شده انقدر سر به هوا نباشی؟ 00:15:59.349 --> 00:16:01.481 تا قرون آخرش رو از حقوقت کم می‌کنم مایک 00:16:01.482 --> 00:16:03.439 آتش‌نشانی همه‌چیز مرتبه؟ 00:16:03.440 --> 00:16:05.441 آره، همه‌چیز تحت کنترل‌ـه 00:16:05.442 --> 00:16:07.617 پسر کوچکم یه سینی دو کیلویی از پنچتا رو سوزوند 00:16:07.618 --> 00:16:10.272 چون مدام سرش توی گوشی‌شه 00:16:10.273 --> 00:16:11.839 احمق 00:16:11.840 --> 00:16:13.101 خیلی‌خب پس 00:16:13.102 --> 00:16:14.624 حالا که تا اینجا اومدیم ... اینجا رو یه بررسی می‌کنیم 00:16:14.625 --> 00:16:16.539 که مطمئن بشیم همه‌چیز امنه 00:16:16.540 --> 00:16:18.585 نیازی به این کارها نیست ... جناب انیشتین 00:16:18.586 --> 00:16:21.109 تمام کپسول آتش‌نشانی رو ... خالی کرد رو اجاق گاز 00:16:21.110 --> 00:16:22.502 و گند زد به ناهار ... برای همین 00:16:22.503 --> 00:16:24.765 هی، پیشگیری بهتر از تاسف خوردنه 00:16:24.766 --> 00:16:28.464 شاید شما متوجه نشده باشید اما آتش کاملا خاموش شده 00:16:28.465 --> 00:16:30.031 و اینجا یه گند بزرگ به بار اومده که باید تمیزش کنیم 00:16:30.032 --> 00:16:31.728 وگرنه برای شام هم باید ... رستوران رو تعطیل کنیم، پس 00:16:31.729 --> 00:16:33.687 ... اگه مشکلی ندارید 00:16:33.688 --> 00:16:34.993 راستش مشکلی داریم 00:16:34.994 --> 00:16:36.951 شاید تو متوجه نشده باشی اما پسرت آسیب دیده 00:16:36.952 --> 00:16:38.735 نه. نه، خوبم 00:16:38.736 --> 00:16:40.128 هی، بیرون بهیار داریم 00:16:40.129 --> 00:16:41.477 ... بهشون می‌گیم - گفت حالش خوبه - 00:16:41.478 --> 00:16:43.044 هی وایولت؟ سوختگی داریم 00:16:43.045 --> 00:16:44.480 دریافت شد. داریم میایم - ... اوه، محض رضای - 00:16:44.481 --> 00:16:47.309 اینجا رستوران‌ـه مدام دست و بال‌مون رو می‌سوزونیم 00:16:47.310 --> 00:16:48.963 و فقط می‌خوایم مطمئن بشیم چیزی نیست 00:16:48.964 --> 00:16:52.010 اینجا ملک منه و می‌خوام همین الان از اینجا برید 00:16:52.011 --> 00:16:54.055 هی، برو عقب و بزار کارمون رو بکنیم 00:16:54.056 --> 00:16:55.536 کارور، هی 00:16:57.799 --> 00:16:58.973 سلام وایولت 00:16:58.974 --> 00:17:01.497 مایک دستش سوخته 00:17:01.498 --> 00:17:04.674 اوه. اوه، آره چطور اینجوری شد؟ 00:17:04.675 --> 00:17:08.591 نمی‌دونم ... من 00:17:08.592 --> 00:17:10.376 داشتی آب جوش میاوردی؟ 00:17:10.377 --> 00:17:14.728 آره، یه قابلمه پر از آب جوش توی دستم بود 00:17:14.729 --> 00:17:16.208 بعدش بیکن رو دیدم 00:17:16.209 --> 00:17:18.514 ... یعنی پنچتا داشت می‌سوخت و من 00:17:18.515 --> 00:17:21.691 یه‌جورایی وحشت کردم و آب رو ریختم 00:17:21.692 --> 00:17:24.303 آب جوش رو ریختی روی دست خودت؟ 00:17:24.304 --> 00:17:25.913 بابام که بهتون گفت 00:17:25.914 --> 00:17:27.610 توی آشپزخونه، مدام این اتفاق‌ها میفته 00:17:27.611 --> 00:17:30.265 کار تو بود، نه؟ تو این کار رو باهاش کردی 00:17:30.266 --> 00:17:31.701 یا کار بابات بود؟ - کافیه - 00:17:31.702 --> 00:17:33.051 می‌خوام برید بیرون 00:17:33.052 --> 00:17:34.443 جناب، باید دست پسرتون رو پانسمان کنیم 00:17:34.444 --> 00:17:35.618 !خودمون درستش می‌کنیم 00:17:35.619 --> 00:17:37.577 حالا گورتون رو از آشپزخونه من گم کنید بیرون 00:17:37.578 --> 00:17:39.144 !همه‌تون، برید 00:17:39.145 --> 00:17:40.928 گوش کن مایک، اگه احساس ... می‌کنی در امان نیستی 00:17:40.929 --> 00:17:42.582 !هی، هی، هی - !هی - 00:17:42.583 --> 00:17:44.627 !وای! کارور 00:17:44.628 --> 00:17:46.891 !کارور 00:17:48.763 --> 00:17:50.807 بس کن 00:17:50.808 --> 00:17:53.854 !بس کن! کارور !کارور! هی 00:17:53.855 --> 00:17:55.726 کارور، کافیه بس کن 00:17:58.729 --> 00:18:01.079 اوه! چه مرگ‌تونه؟ 00:18:01.080 --> 00:18:02.341 من رو ببین 00:18:02.342 --> 00:18:04.082 سم - !وای، وای، وای، هی - 00:18:04.083 --> 00:18:05.213 !کارور - خوبی؟ - 00:18:05.214 --> 00:18:07.215 آروم باش، کارور، کارور - بی‌خیال - 00:18:07.216 --> 00:18:08.825 بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا 00:18:08.826 --> 00:18:10.653 !برو عقب، برو عقب 00:18:10.654 --> 00:18:12.742 هر دوتون برید عقب 00:18:12.743 --> 00:18:14.135 !هی 00:18:14.136 --> 00:18:16.311 برید عقب هر دوتون برید عقب 00:18:16.312 --> 00:18:18.748 چه مرگته مردک حروم‌زاده؟ 00:18:18.749 --> 00:18:21.143 هی، برو بیرون 00:18:23.319 --> 00:18:25.104 همین الان 00:18:26.931 --> 00:18:31.065 کامیون 81، آمبولانس 61، بریم - توی آمبولانس می‌بینمت، باشه؟ - 00:18:31.066 --> 00:18:34.547 مایک، فورا این سوختگی رو با آب خنکِ تمیز بشور 00:18:34.548 --> 00:18:36.114 بهت گاز تمیز می‌دم 00:18:36.115 --> 00:18:37.637 و هیچ چیز دیگه‌ای روش نمال، باشه؟ 00:18:37.638 --> 00:18:39.117 نه روغن و نه پماد ضد درد 00:18:39.118 --> 00:18:41.380 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:18:41.381 --> 00:18:45.210 داستان هر چی که هست ... اگه کسی داره آزار می‌بینه 00:18:45.211 --> 00:18:46.950 مهم نیست کار کیه 00:18:46.951 --> 00:18:49.127 تو مسئولی 00:18:49.128 --> 00:18:52.652 برو زنگ بزن پلیس 00:18:52.653 --> 00:18:56.003 ... اون‌موقع منم بهشون می‌گم که 00:18:56.004 --> 00:18:58.006 چندتا آتش‌نشان بهمون حمله کردن 00:18:59.964 --> 00:19:01.618 این چطوره؟ 00:19:01.642 --> 00:19:16.642 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:20.071 --> 00:19:21.985 هی نوواک، خوبی؟ 00:19:21.986 --> 00:19:24.293 !دیمن، بریم زودباش 00:19:37.219 --> 00:19:39.526 اون چه کاری بود؟ 00:19:42.311 --> 00:19:46.053 دیوونه شدی؟ چرا اینطوری پریدی به یه شهروند؟ 00:19:46.054 --> 00:19:47.663 واقعا خوش‌شانسی که کسی آسیب جدی ندید 00:19:47.664 --> 00:19:49.752 چون در اون‌صورت تو مقصر بودی 00:19:49.753 --> 00:19:51.450 ببخشید ستوان، منم کنترلم رو از دست دادم 00:19:51.451 --> 00:19:52.713 ... اون یارو واقعا یه 00:19:56.717 --> 00:19:58.544 حق با توئه 00:19:58.545 --> 00:20:00.763 کاری که کردم رو هیچ‌جوره نمی‌شه توجیه کرد 00:20:00.764 --> 00:20:02.287 واقعا پام رو از گلیمم درازتر کردم 00:20:02.288 --> 00:20:06.160 این حرف اصلا کافی نیست 00:20:06.161 --> 00:20:10.686 و الان که رئیس بودن ... بدجور زیر نظره 00:20:10.687 --> 00:20:12.775 ... اگه اتفاق بدتری می‌افتاد 00:20:12.776 --> 00:20:15.692 ممکن بود شانسش برای معاون فرمانده شدن رو از بین ببری 00:20:34.972 --> 00:20:37.322 همین الان داشتم با پرستارهای بیمارستان مد صحبت می‌کردم 00:20:37.323 --> 00:20:39.019 ظاهرا حال برگسون داره بهتر می‌شه 00:20:39.020 --> 00:20:42.283 به‌هوش نیومده اما نشونه‌هایی از فعالیت مغزی داره 00:20:42.284 --> 00:20:45.155 خیلی خبر عالی‌ای نیست اما همین هم غنیمته 00:20:45.156 --> 00:20:47.288 می‌تونه نشونه این باشه که حالش داره بهتر می‌شه، نه؟ 00:20:47.289 --> 00:20:49.116 امیدوارم همین‌طور باشه 00:20:49.117 --> 00:20:52.293 ریتر گفت دنبال من می‌گردی 00:20:52.294 --> 00:20:54.295 بشین هرمن 00:20:54.296 --> 00:20:56.732 اوه پسر دیگه چی کار کردم؟ 00:20:56.733 --> 00:20:59.300 تا جایی که من می‌دونم، هیچی 00:20:59.301 --> 00:21:00.781 و همین‌طوری ادامه بده 00:21:02.261 --> 00:21:06.742 اصلا امید واهی ندارم که می‌تونم معاون فرمانده بشم 00:21:06.743 --> 00:21:09.005 می‌دونم شانس انتخاب شدنم خیلی پایین‌ـه 00:21:09.006 --> 00:21:13.836 ... اما اگه یه‌وقت انتخاب شدم 00:21:13.837 --> 00:21:16.970 می‌خوام تو جای من رو بگیری 00:21:16.971 --> 00:21:18.145 چی؟ 00:21:18.146 --> 00:21:19.799 یه‌سری کارها هست که باید انجام بدی 00:21:19.800 --> 00:21:21.322 باید به درجه سروانی برسی 00:21:21.323 --> 00:21:23.759 و باید توی آزمون ریاست گردان شرکت کنی 00:21:23.760 --> 00:21:27.764 اما اگه این کار رو بکنی می‌تونی مراقب خانواده‌مون باشی 00:21:29.723 --> 00:21:31.290 رئیس - هوم - 00:21:34.249 --> 00:21:35.294 ... من 00:21:38.384 --> 00:21:40.081 کس خاصی نیستم 00:21:41.865 --> 00:21:46.391 و اصلا شبیه رئیس بودن نیستم 00:21:46.392 --> 00:21:48.784 نیازی نیست شبیه من باشی 00:21:48.785 --> 00:21:50.743 فقط باید خودت باشی 00:21:50.744 --> 00:21:55.051 همون کریستوفر هرمنی که هوای بقیه رو داره 00:21:55.052 --> 00:21:57.837 کسی که گوش می‌کنه 00:21:57.838 --> 00:22:00.231 همیشه به حرف دلش گوش می‌ده 00:22:02.233 --> 00:22:03.626 ... رئیس، هر اتفاقی بیفته 00:22:09.197 --> 00:22:13.288 نمی‌دونی این حرف چقدر برام ارزش داره 00:22:42.622 --> 00:22:44.405 هی، استلا 00:22:44.406 --> 00:22:47.713 همه‌چیز مرتبه؟ - نه - 00:22:47.714 --> 00:22:50.324 دیمن شیفت بعدی دیگه نباید توی تیم من باشه 00:22:50.325 --> 00:22:51.543 کارور هم شاید همین‌طور 00:22:51.544 --> 00:22:54.023 کاملا از کنترل خارج شدن 00:22:54.024 --> 00:22:56.417 چی شد؟ - ... اعزام شدیم یه رستوران - 00:22:56.418 --> 00:22:58.811 و با سه نفری که صاحب اونجا بودن بدجور دعواشون شد 00:22:58.812 --> 00:23:01.291 و حداقل درمورد کارور می‌دونم چی باعث شد کنترلش رو از دست بده 00:23:01.292 --> 00:23:03.685 حس و حال اونجا خیلی شبیه تجربه خودش بود 00:23:03.686 --> 00:23:06.384 اما هیچ بهونه‌ای برای دیمن قابل قبول نیست 00:23:06.385 --> 00:23:08.822 من اصلا نمی‌دونم اون یارو کی هست کلی 00:23:18.701 --> 00:23:21.137 واقعا حس بدی نسبت به اون قضیه دارم 00:23:21.138 --> 00:23:23.226 حال نوواک خوبه؟ 00:23:23.227 --> 00:23:25.098 آره خوبه 00:23:25.099 --> 00:23:26.796 اما خیلی شانس آوردی سم 00:23:29.843 --> 00:23:31.191 می‌تونم توضیح بدم 00:23:31.192 --> 00:23:33.236 نیازی نیست هیچی رو توضیح بدی 00:23:33.237 --> 00:23:34.238 چون خودم دیدم 00:23:36.023 --> 00:23:39.853 اون یارو خواست کید رو بزنه و تو کنترلت رو از دست دادی 00:23:41.594 --> 00:23:44.465 می‌دونی، من کور نیستم سم 00:23:44.466 --> 00:23:47.816 می‌دونم وقتی تازه کارت رو اینجا شروع کردی از کید خوشت می‌اومد 00:23:47.817 --> 00:23:49.992 ... قشنگ از شیوه نگاهت بهش 00:23:49.993 --> 00:23:51.907 و شیوه رفتارت وقتی که کنارش بودی، معلوم بود 00:23:51.908 --> 00:23:53.387 ... و وقتی اون یارو زدش 00:23:53.388 --> 00:23:54.910 بدجور عصبی‌ات کرد 00:23:54.911 --> 00:23:57.522 شوخی می‌کنی وایولت؟ 00:23:57.523 --> 00:23:59.480 نمی‌خوام انکار کنم که ... وقتی تازه اومده بودم اینجا 00:23:59.481 --> 00:24:01.482 ... هنوز یه احساساتی نسبت به کید 00:24:01.483 --> 00:24:03.571 از دوران دانشکده داشتم ... اما تو خیلی باهوش‌تر از این حرف‌هایی 00:24:03.572 --> 00:24:05.007 که فکر کنی هنوز هم اون احساسات هست 00:24:05.008 --> 00:24:06.444 تو حقیقت رو می‌دونی 00:24:06.445 --> 00:24:09.272 حقیقت اینه که هر بهونه‌ای آوردی 00:24:09.273 --> 00:24:10.883 هر کاری می‌تونستی کردی ... تا من رو از خودت دور کنی 00:24:10.884 --> 00:24:12.362 و بین‌مون فاصله ایجاد کنی 00:24:12.363 --> 00:24:16.236 اما به‌خاطر من یا کارهایی که کردم نیست 00:24:16.237 --> 00:24:17.978 به‌خاطر اینه که نمی‌تونی هاوکینز رو فراموش کنی 00:24:21.547 --> 00:24:24.026 خودت می‌دونی من عاشق کید نیستم 00:24:24.027 --> 00:24:26.028 ... چون انقدر احمقم 00:24:26.029 --> 00:24:27.901 که عاشق تو شدم 00:24:38.781 --> 00:24:40.739 خیلی از دیدنت خوشحال شدم 00:24:40.740 --> 00:24:42.959 ممنون که صحبت‌هام رو شنیدید 00:24:46.354 --> 00:24:48.834 ببین کی داره توی راهروها می‌گرده 00:24:48.835 --> 00:24:50.618 روحِ گذشتهِ سازمان آتش‌نشانی شیکاگو 00:24:50.619 --> 00:24:53.099 هوم، نمی‌خواستم بترسونمت 00:24:53.100 --> 00:24:55.536 نترسوندیم رئیس بودن 00:24:55.537 --> 00:24:57.843 در حقیقت، وقتی شنیدم ... یهویی تصمیم گرفتی 00:24:57.844 --> 00:24:59.975 ... که به سمت معاون فرمانده علاقه داری 00:24:59.976 --> 00:25:01.411 خنده‌ام گرفت 00:25:01.412 --> 00:25:03.544 خوب شد فهمیدم هر چند وقت یه‌بار می‌خندی 00:25:03.545 --> 00:25:05.546 کم‌کم برام سوال شده بود خنده بلد نیستی - هیچ شانسی نداری - 00:25:05.547 --> 00:25:06.808 خودت هم می‌دونی، نه؟ 00:25:06.809 --> 00:25:08.506 ... اکثر سران دپارتمان 00:25:08.507 --> 00:25:10.725 و معاون فرمانده موقت از من حمایت کردن 00:25:10.726 --> 00:25:12.640 نظر همه‌شون با من یکیه 00:25:12.641 --> 00:25:16.426 وقتشه که آتش‌نشان‌های قدیمی سازمان آتش‌نشانی شیکاگو برن 00:25:16.427 --> 00:25:20.430 و نیروهای جوون و تازه‌نفس جاشون رو بگیرن 00:25:20.431 --> 00:25:22.911 رئیس رابینسون، جلسه‌مون داره شروع می‌شه 00:25:22.912 --> 00:25:24.565 خیلی‌خب 00:25:24.566 --> 00:25:26.524 توی کمیته زنان رهبر سازمان آتش‌نشانی شیکاگو یه جلسه داریم 00:25:26.525 --> 00:25:28.265 ببخشید 00:25:48.459 --> 00:25:49.591 سلام ستوان 00:25:51.550 --> 00:25:53.986 قضیه چیه دیمن؟ 00:25:53.987 --> 00:25:55.945 شنیدم توی ماموریت آخر کنترلت رو از دست دادی 00:25:57.730 --> 00:25:59.427 آره، مثل یه احمق رفتار کردم 00:26:02.299 --> 00:26:05.693 اون پدر واقعا یه عوضی بود 00:26:05.694 --> 00:26:09.002 بگذریم، بدجور ... رفت روی مخم 00:26:11.004 --> 00:26:13.527 اصلا توی وضعیت خوبی با ستوانت نیستی 00:26:13.528 --> 00:26:15.529 آره می‌دونم 00:26:15.530 --> 00:26:17.096 و می‌خوام درستش کنم 00:26:17.097 --> 00:26:19.055 ... اما موضوع اینه که 00:26:36.420 --> 00:26:38.073 آره، دیر کرده 00:26:38.074 --> 00:26:39.335 بازنشسته شده 00:26:39.336 --> 00:26:42.600 دقیقا. برای همینه که دیگه بهونه‌ای نداره 00:26:42.601 --> 00:26:46.255 موچ، مطمئنی این خودشه؟ 00:26:46.256 --> 00:26:47.648 تلفنی صحبت کردیم 00:26:47.649 --> 00:26:51.696 گفت که راننده قدیمی کامیون قدیمی 81 ئه 00:26:51.697 --> 00:26:57.353 و این ماشین هم ممکنه به‌زودی نیاز به یه راننده جدید داشته باشه 00:26:57.354 --> 00:26:59.747 حالا که سن بازنشستگی افزایش ... پیدا کرده و شده 65 سال 00:26:59.748 --> 00:27:02.837 توی فکر اینم که درجه‌ام رو ارتقاء بدم 00:27:02.838 --> 00:27:04.752 می‌خوام آزمون ستوانی رو بدم 00:27:04.753 --> 00:27:06.928 !ایولا - موچ، خیلی عالیه - 00:27:06.929 --> 00:27:08.843 ممنون. بدجور دارم درس می‌خونم 00:27:08.844 --> 00:27:10.453 ترودی هم داره کمکم می‌کنه 00:27:10.454 --> 00:27:14.023 برام فلش‌کارت درست کرده یه‌خرده باحالن 00:27:15.242 --> 00:27:16.764 هی 00:27:16.765 --> 00:27:18.897 اوه 00:27:18.898 --> 00:27:21.290 مک‌هالند؟ - منم جناب - 00:27:21.291 --> 00:27:22.770 ممنون که اومدی 00:27:22.771 --> 00:27:26.469 ستوان گیری، ستوان هرمن 00:27:26.470 --> 00:27:30.343 سلام - دارن ریتر از ماشین آتش‌نشانی 51 - 00:27:30.344 --> 00:27:33.172 خب، ماشینم رو ترکوندید؟ 00:27:33.173 --> 00:27:35.827 خب، ما نترکوندیم 00:27:35.828 --> 00:27:37.611 خفت‌آوره 00:27:37.612 --> 00:27:39.569 مایه خجالت‌ـه - خب، آره - 00:27:39.570 --> 00:27:41.615 ... راستش 00:27:41.616 --> 00:27:44.183 ... ما می‌خوایم بدونیم که 00:27:44.184 --> 00:27:46.359 شماها ماشین رو اصلاح کردید یا نه؟ 00:27:46.360 --> 00:27:48.491 البته که کردیم 00:27:48.492 --> 00:27:50.493 برای پایداری عرضی بهتر ... سیستم تعلیق 00:27:50.494 --> 00:27:52.321 یه قطاری باری رو روش گذاشتم 00:27:52.322 --> 00:27:53.540 ... انژکتور سوختش 00:27:53.541 --> 00:27:55.237 صد اسب بخار به قدرت ماشین اضافه می‌کرد 00:27:55.238 --> 00:27:56.543 می‌دونستم یه چیزی هست 00:27:56.544 --> 00:27:58.588 اما امروز نمی‌شه این کار رو کرد 00:27:58.589 --> 00:28:02.680 نه، به‌خاطر قوانین 00:28:02.681 --> 00:28:04.943 نباید می‌ذاشتید منفجر بشه 00:28:04.944 --> 00:28:09.774 شاید شبیه همون ماشین باشه اما اصلا رانندگی‌اش مثل همون نیست 00:28:09.775 --> 00:28:12.125 اون ماشین خیلی خاص بود 00:28:15.781 --> 00:28:18.131 آره 00:28:28.010 --> 00:28:30.882 خب، ظاهرا تو هم مثل من خیلی حالت خوش نیست 00:28:30.883 --> 00:28:33.711 آره، شیفت خیلی بدی بود 00:28:33.712 --> 00:28:37.062 واقعا آره 00:28:37.063 --> 00:28:39.107 خیلی خسته‌ام 00:28:39.108 --> 00:28:42.850 می‌خواستم دیمن رو دوباره عوض موقت کنم 00:28:42.851 --> 00:28:45.461 اما جز اینکه سوراید ... از این بچه خوشش میاد 00:28:45.462 --> 00:28:48.160 حالا کارور هم دوباره مرخصی گرفته 00:28:48.161 --> 00:28:50.858 نمی‌خوام برای شیفت بعدی دوتا تازه‌کار بیارم 00:28:50.859 --> 00:28:52.860 کارور دوباره مرخصی گرفته؟ 00:28:52.861 --> 00:28:55.471 آره 00:28:55.472 --> 00:28:59.127 فکر کنم اون ماموریت بدجور به‌هم ریختش 00:28:59.128 --> 00:29:02.653 به‌خاطر قضیه برادرش 00:29:06.440 --> 00:29:08.789 لعنتی، فکر می‌کردم می‌دونی 00:29:08.790 --> 00:29:11.531 شما دوتا خیلی با هم صمیمی شدید 00:29:11.532 --> 00:29:13.446 نه 00:29:13.447 --> 00:29:16.405 نه، راستش نشدیم 00:29:16.406 --> 00:29:18.713 و تقصیر منه 00:29:20.280 --> 00:29:23.499 اما لطفا بهم بگو 00:29:23.500 --> 00:29:26.198 چون ... فکر کنم واقعا گند زدم 00:29:26.199 --> 00:29:27.940 و باید بدونم قضیه چیه 00:29:35.338 --> 00:29:36.556 ... اگه قرار بود انتخاب بشم 00:29:36.557 --> 00:29:37.957 تا الان خبرش بهم می‌رسید 00:29:39.952 --> 00:29:43.345 از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بیش‌تر ناامید شدم 00:29:43.346 --> 00:29:45.783 متاسفم عزیزم - مشکلی نیست - 00:29:45.784 --> 00:29:47.088 این یعنی الان دیگه ... یه‌جوری باید از داخل 00:29:47.089 --> 00:29:49.178 با رابینسون مبارزه کنم 00:29:52.094 --> 00:29:53.835 هی، هی 00:29:55.924 --> 00:29:58.665 بعدش هر چی هم بشه من کنارت هستم 00:29:58.666 --> 00:30:00.841 و اگه نیازی بود با رابینسون ... حرفی بزنی 00:30:00.842 --> 00:30:03.801 من در خدمتتم 00:30:03.802 --> 00:30:06.108 آره - هوم - 00:30:13.637 --> 00:30:14.987 بودن هستم 00:30:17.685 --> 00:30:18.946 بله متوجهم 00:30:18.947 --> 00:30:20.948 ممنون 00:30:20.949 --> 00:30:22.950 برنز بود توی دفتر فرماندهی‌ـه 00:30:22.951 --> 00:30:24.518 می‌خوان فورا برم اونجا 00:30:26.476 --> 00:30:27.955 خیلی‌خب 00:30:27.956 --> 00:30:30.436 دوستت دارم 00:30:30.437 --> 00:30:31.960 منم دوستت دارم 00:30:50.892 --> 00:30:52.850 ... نمی‌دونستی استلا کید 00:30:52.851 --> 00:30:57.419 توی اوکلند اومده دیدنم، نه؟ - نه نمی‌دونستم - 00:30:57.420 --> 00:31:00.901 وفاداری‌ای که تو الهام‌بخشش ... به آتش‌نشان‌هات هستی 00:31:00.902 --> 00:31:02.860 چیزیه که باید خیلی بهش افتخار کنی 00:31:02.861 --> 00:31:04.513 برای همینه که وظایفم رو گذاشتم کنار 00:31:04.514 --> 00:31:06.994 و امروز اومدم اینجا 00:31:06.995 --> 00:31:11.956 تو آدم‌ها رو به‌هم نزدیک‌تر می‌کنی ... وقتی که همه‌مون 00:31:11.957 --> 00:31:14.220 از جمله سازمان آتش‌نشانی شیکاگو بیش‌تر از همیشه بهش نیاز داره 00:31:15.830 --> 00:31:17.745 تو باید اینجا رو اداره کنی 00:31:19.834 --> 00:31:22.357 ممنون بابت حرف‌های قشنگ‌تون 00:31:22.358 --> 00:31:25.230 فقط حرف نیست 00:31:25.231 --> 00:31:31.150 تبریک می‌گم معاون فرمانده بودن 00:32:09.753 --> 00:32:11.711 می‌دونی، اون‌طوری که ... تو اون طناب رو گرفته بودی 00:32:11.712 --> 00:32:13.888 می‌دونستم به مبارزه ادامه می‌دی 00:32:21.765 --> 00:32:25.943 فکر کنم درونت از فولاد ساخته شده رفیق 00:32:25.944 --> 00:32:29.511 ... می‌خواستم بدونی 00:32:29.512 --> 00:32:32.950 یه ترفیع حسابی گرفتم 00:32:32.951 --> 00:32:37.519 و می‌خواستم بدونی تو الهام‌بخشش بودی 00:32:37.520 --> 00:32:43.177 خیلی بابتش ... امید دارم 00:32:43.178 --> 00:32:46.225 و همین یه‌جورایی باعث تعجبم شد 00:33:19.562 --> 00:33:24.828 سم؟ 00:33:53.509 --> 00:33:55.075 سلام 00:33:55.076 --> 00:33:56.816 امیدوار بودم این رو بگی 00:33:56.817 --> 00:33:57.991 این رو جدید گرفتم 00:33:57.992 --> 00:34:00.167 ... و می‌خوام یادت باشه که 00:34:00.168 --> 00:34:02.778 ... وقتی سر کار از جلوت رد می‌شم 00:34:02.779 --> 00:34:05.652 همین زیر لباس کارم، تنمه 00:34:07.132 --> 00:34:10.090 اصلا فراموش نمی‌کنم 00:34:10.091 --> 00:34:11.223 خوبه 00:34:16.663 --> 00:34:18.055 اوه خدای من 00:34:18.056 --> 00:34:21.232 ببین سیلوی چه عکسی از جولیا فرستاد 00:34:21.233 --> 00:34:22.930 بچه بانمکیه 00:34:24.888 --> 00:34:27.108 ... می‌دونی، توی این فکر بودم که 00:34:29.502 --> 00:34:31.678 توی این فکر بودم که ما هم خانواده تشکیل بدیم 00:34:33.854 --> 00:34:39.641 می‌دونم حداقل اولش برای تو خیلی تصمیم بزرگی‌ـه 00:34:39.642 --> 00:34:41.253 آره هست 00:34:43.690 --> 00:34:46.300 ... من 00:34:46.301 --> 00:34:48.868 انتظارش رو نداشتم 00:34:48.869 --> 00:34:51.523 می‌دونم انگار یهو از دهنم پرید 00:34:51.524 --> 00:34:54.266 اما خیلی بهش فکر می‌کنم 00:35:07.279 --> 00:35:09.194 یه خبری شده 00:35:12.719 --> 00:35:14.633 ... والاس بودن معاون فرمانده جدید 00:35:14.634 --> 00:35:18.724 سازمان آتش‌نشانی شیکاگوئه 00:35:18.725 --> 00:35:21.293 لعنتی 00:35:27.690 --> 00:35:30.127 انتخاب شدن رئیس بودن خیلی عجیب بود 00:35:30.128 --> 00:35:32.259 !خیلی خفنه 00:35:32.260 --> 00:35:34.218 آره، خیلی خفن‌ـه 00:35:34.219 --> 00:35:35.523 من زمان زیادی نیست که اینجام ... اما قشنگ معلومه 00:35:35.524 --> 00:35:37.525 رئیس بودن آدم درستی‌ـه 00:35:37.526 --> 00:35:43.526 آره، از خودش اهمیت و مهربونی تراوش می‌کنه 00:35:44.185 --> 00:35:46.230 که ترکیب خیلی نادریه، نه؟ 00:35:46.231 --> 00:35:48.057 تو آدم خیلی مثبتی هستی 00:35:48.058 --> 00:35:50.538 بعضی‌وقت‌ها 00:35:50.539 --> 00:35:53.062 ... اگه دیگه نتونم توی ایستگاه 51 بمونم 00:35:53.063 --> 00:35:55.544 شاید من و تو بتونیم بعضی‌وقت‌ها با هم بریم بیرون، نه؟ 00:35:58.373 --> 00:36:01.070 دیمن، اگه یه چیزی درمورد ... اینجا یاد گرفته باشم 00:36:01.071 --> 00:36:04.249 اون اینه که نمی‌تونی چیزی رو قایم کنی 00:36:06.164 --> 00:36:11.472 پس اگه می‌خوای اینجا بمونی ... شاید بهتر باشه 00:36:11.473 --> 00:36:13.606 چیزی که داره روی دوشت سنگینی می‌کنه رو بریزی بیرون 00:36:15.651 --> 00:36:18.785 و ببینی چی می‌شه 00:36:30.013 --> 00:36:34.234 می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟ 00:36:34.235 --> 00:36:35.627 آره 00:36:35.628 --> 00:36:37.630 !اه 00:36:50.120 --> 00:36:53.079 ماشین آشغال 00:36:53.080 --> 00:36:54.385 ... هر کاری هم بکنم 00:36:54.386 --> 00:36:56.735 اون ماشینی که دوست داشتم نمی‌شه 00:36:56.736 --> 00:37:01.088 اون ماشین دیگه از بین رفته 00:37:03.830 --> 00:37:05.788 داره دفترش رو خالی می‌کنه 00:37:27.941 --> 00:37:33.163 واقعا دلم براش تنگ می‌شه 00:37:39.300 --> 00:37:42.737 هر چند وقت یه‌بار می‌تونیم بریم دفتر فرماندهی رو بهش سر بزنیم 00:37:42.738 --> 00:37:45.914 آره 00:37:45.915 --> 00:37:50.572 بهترین معاون فرماندهی می‌شه که این شهر تا حالا به خودش دیده 00:37:55.534 --> 00:37:58.405 اما حالا که دیگه بودن اینجا نیست ... که ما رو دور هم نگه داره 00:37:58.406 --> 00:38:00.887 می‌خوایم چی کار کنیم؟ 00:38:09.504 --> 00:38:12.028 خب، تبریک می‌گم جناب معاون فرمانده 00:38:13.247 --> 00:38:15.553 عنوان قشنگی‌ـه 00:38:15.554 --> 00:38:19.644 یه‌سری چیزها هست که ... قبل از اینکه بفرستیمت 00:38:19.645 --> 00:38:23.343 اون بالا بالاها توی سازمان، می‌خوایم بگیم - جایی که لایقشی - 00:38:23.344 --> 00:38:24.736 ممنون 00:38:24.737 --> 00:38:26.346 اما بازم هم‌دیگه رو می‌بینیم 00:38:26.347 --> 00:38:27.869 نیازی به خداحافظی جدی نیست 00:38:27.870 --> 00:38:31.743 موضوع همینه. یه‌سری آدم‌ها هستن که باهاشون خداحافظی می‌کنی 00:38:31.744 --> 00:38:36.182 اما یه‌سری آدم‌ها هستن که اصلا نمی‌تونی باهاشون خداحافظی کنی 00:38:36.183 --> 00:38:39.925 چون تبدیل به بخشی از وجودت شدن 00:38:39.926 --> 00:38:43.711 تو رو شکل دادن، آموزش دادن 00:38:43.712 --> 00:38:47.062 حتی هر چی که بلدی رو بهت یاد دادن 00:38:47.063 --> 00:38:48.586 هوم 00:38:48.587 --> 00:38:52.546 موچ من رو از زیر نرده نجات داد 00:38:52.547 --> 00:38:53.940 و آورد اینجا 00:38:55.594 --> 00:38:58.900 و حالا که بعضی‌وقت‌ها ... دور و بر رو نگاه می‌کنم 00:38:58.901 --> 00:39:02.077 یه‌جورایی این حس بهم دست می‌ده که اینجا متولد شدم 00:39:02.078 --> 00:39:07.474 قبلا نمی‌دونستم آتش‌نشان بودن چه حسی داره 00:39:07.475 --> 00:39:09.389 یا برادر بودن 00:39:09.390 --> 00:39:10.565 خدا خیرت بده 00:39:12.959 --> 00:39:17.049 حالا تو می‌تونی این کار رو برای کل سازمان آتش‌نشانی شیکاگو انجام بدی 00:39:17.050 --> 00:39:23.405 و اون‌موقع می‌فهمن ما چقدر خوشبخت بودیم 00:39:24.405 --> 00:39:27.581 ایستگاه 51 رو تبدیل به یه خانواده کردی رئیس 00:39:27.582 --> 00:39:30.672 و این ایستگاه هم خونه‌مونه 00:39:35.982 --> 00:39:39.245 فکر نمی‌کنم بیش‌تر از این بتونم تحمل کنم 00:39:39.246 --> 00:39:44.032 مشکلی نیست چون هیچ‌جوره نمی‌شه توصیفش کرد 00:39:44.033 --> 00:39:47.079 ... فکر کنم جز 00:39:47.080 --> 00:39:48.647 ... ممنون رئیس 00:39:51.040 --> 00:39:55.566 ... بابت اینکه بهترین دوست و رهبری بودی 00:39:55.567 --> 00:39:57.438 که هر آدمی می‌تونه داشته باشه 00:40:06.012 --> 00:40:07.448 خیلی‌خب 00:40:25.727 --> 00:40:30.252 هی ستوان یه‌لحظه فرصت داری؟ 00:40:30.253 --> 00:40:31.732 چی شده؟ 00:40:31.733 --> 00:40:32.777 ... می‌خواستم سوالی که 00:40:32.778 --> 00:40:35.432 توی شیفت قبلی ازم پرسیدی رو جواب بدم 00:40:35.433 --> 00:40:38.826 اینکه چرا توی اون ماموریت ... عصبانی شدم 00:40:38.827 --> 00:40:41.134 و چرا واقعا اومدم ایستگاه 51 00:40:45.747 --> 00:40:50.185 اون یارویی که توی رستوران بود ... همون پدر 00:40:50.186 --> 00:40:52.187 ... آدم بدجنسی بود 00:40:52.188 --> 00:40:55.887 و داشت با بچه کوچکش مثل یه آشغال رفتار می‌کرد 00:40:55.888 --> 00:40:57.672 پدر منم مثل اون بود 00:41:00.327 --> 00:41:02.111 اسمش بنی سوراید بود 00:41:12.969 --> 00:41:22.969 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:22.993 --> 00:41:32.993 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.