WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.438 --> 00:00:07.370
اعتماد ستوانت رو از دست دادی

00:00:07.574 --> 00:00:10.310
و نمی‌تونی اونو پس بگیری

00:00:10.343 --> 00:00:13.113
اومدم 51 چون می‌خواستم تو رو بشناسم

00:00:13.146 --> 00:00:15.081
توی یه آتش‌نشانی دیگه کار می‌کنی

00:00:15.115 --> 00:00:16.783
فکر کردی بنی رو فراموش کردی؟

00:00:16.816 --> 00:00:19.586
خودت بنی هستی

00:00:19.619 --> 00:00:21.221
هی، دام، چه خبرها؟

00:00:21.254 --> 00:00:22.622
به همسرم زنگ زدی؟

00:00:23.723 --> 00:00:25.825
ازش دور بمون

00:00:25.859 --> 00:00:28.194
موقع مستی به کارور پیام دادم

00:00:28.228 --> 00:00:29.562
و هنوز جواب نداده

00:00:29.596 --> 00:00:31.197
بهتره باور کنی که پاکش کردم

00:00:31.231 --> 00:00:33.733
یه بار از دستش دادم
و دوباره

00:00:33.767 --> 00:00:35.568
نمیذارم اتفاق بیفته

00:00:50.884 --> 00:00:53.720
اسموتی سالم 6 صبح؟

00:00:53.753 --> 00:00:55.288
دوباره وارد یه دوران جدید شدی؟

00:00:55.321 --> 00:00:56.456
نمی‌دونم

00:00:56.489 --> 00:00:57.624
تو بگو

00:01:02.362 --> 00:01:06.599
این اسموتی بربن اختراع خودمه

00:01:06.633 --> 00:01:08.468
نظرت چیه؟

00:01:08.501 --> 00:01:10.837
به نظرم برای کوکتل یکم زوده تی

00:01:10.870 --> 00:01:12.405
حتی برای ما

00:01:12.439 --> 00:01:14.808
توی روز عادی شاید

00:01:14.841 --> 00:01:16.509
ولی امروز یه روز خاصه

00:01:17.610 --> 00:01:19.346
برندی از اف‌اندتی بهم پیام داد

00:01:19.379 --> 00:01:20.814
و گفت که برای شروع

00:01:20.847 --> 00:01:23.516
قراره سه شب در هفته پشت بار باشم

00:01:23.550 --> 00:01:27.354
نمی‌دونستم توی شیکاگو دنبال کار می‌گردی

00:01:27.387 --> 00:01:32.292
خب می‌خوام یکم اینجا بمونم

00:01:32.325 --> 00:01:33.927
...مگه اینکه تو نخوای

00:01:33.960 --> 00:01:35.762
قضیه این نیست

00:01:35.795 --> 00:01:37.497
...فقط

00:01:37.530 --> 00:01:39.499
همچین انتظاری نداشتم، همین

00:01:39.532 --> 00:01:41.301
فکر می‌کردم دلت مي‌خواد برگردی

00:01:41.334 --> 00:01:43.703
به زندگیت

00:01:43.737 --> 00:01:48.241
نه، می‌دونم حرکت بزرگیه وای حس می‌کنم

00:01:48.274 --> 00:01:51.344
وقتی کنارتم حالت بهتره

00:01:51.378 --> 00:01:53.913
می‌دونم اعتراف برای مرد سرسختی مثل تو سخته

00:01:53.947 --> 00:01:56.683
ولی فکر کنم بهم نیاز داری سم

00:01:59.519 --> 00:02:02.822
و منم بهت نیاز دارم

00:02:20.674 --> 00:02:23.343
مشت خوبی زدی اونشب دام

00:02:23.376 --> 00:02:25.545
حس کردی خیلی سرسختی؟

00:02:25.578 --> 00:02:27.614
وقتی میرفتم، حس بهتری نسبت به تو داشتم

00:02:27.647 --> 00:02:28.848
می‌دونی خوب شد جلوی مهمون‌ها

00:02:28.882 --> 00:02:30.283
چیزی نگفتم

00:02:30.316 --> 00:02:31.618
وگرنه خیلی بد تموم میشد

00:02:31.651 --> 00:02:32.786
درسته

00:02:32.819 --> 00:02:34.421
با کله‌گنده‌ها میپری

00:02:34.454 --> 00:02:35.755
نه هر کله گنده‌ای

00:02:35.789 --> 00:02:37.390
مولینا رئیس کمیته مالیه

00:02:37.424 --> 00:02:38.558
میشه ببینی می‌تونه کاری برای

00:02:38.591 --> 00:02:40.293
چاله وبستر بکنه؟

00:02:40.326 --> 00:02:41.261
شبیه سیاهچاله شده

00:02:41.294 --> 00:02:42.328
آره، می‌دونی چیه؟

00:02:42.362 --> 00:02:43.830
هرچقدر دلت می‌خواد شوخی کن

00:02:43.863 --> 00:02:44.831
ولی می‌تونستم به راحتی اخراجت کنم

00:02:44.864 --> 00:02:46.332
و می‌دونی چیه؟ کی می‌دونه؟

00:02:46.366 --> 00:02:48.568
شاید هنوز هم بتونم

00:02:48.601 --> 00:02:51.204
باید منتظر بمونی و بهش فکر کنی

00:02:55.909 --> 00:02:57.977
خب رسمی شد

00:02:58.011 --> 00:02:59.245
شهر به فنا رفته

00:02:59.279 --> 00:03:00.580
چی شده کروز؟

00:03:00.613 --> 00:03:02.282
یه آدم  عوضی دوچرخه هاوی رو

00:03:02.315 --> 00:03:03.383
از روی ایوان‌مون دزدیده

00:03:03.416 --> 00:03:04.784
وای-
چی؟ ایوان پشتی؟-

00:03:04.818 --> 00:03:07.654
اون بچه بیچاره کل سال

00:03:07.687 --> 00:03:11.257
همه وبسایت‌های دوچرخه رو می‌گشت تا اینو پیدا کنه

00:03:11.291 --> 00:03:12.692
خیلی براش ارزشمند بود

00:03:12.726 --> 00:03:14.594
کدوم آدم عوضی‌ای از بچه دزدی می‌کنه؟

00:03:14.627 --> 00:03:15.829
همینو بگو

00:03:15.862 --> 00:03:18.565
و قیافه‌اش قلبمو از جا کند

00:03:18.598 --> 00:03:19.833
می‌تونم اون حرومی رو خفه کنم

00:03:19.866 --> 00:03:23.436
قبل از اینکه بری دنبال انتقامجویی

00:03:23.470 --> 00:03:24.671
به پلیس زنگ زدی؟

00:03:24.704 --> 00:03:26.272
انگار کاری از دستشون برمیاد

00:03:27.640 --> 00:03:30.877
کاش یکی رو می‌شناختی که می‌تونست

00:03:30.910 --> 00:03:33.580
از منابع پلیس شیکاگو استفاده کنه

00:03:33.613 --> 00:03:35.415
موچ، ترودی رو اذیت نکن

00:03:35.448 --> 00:03:36.750
مطمئنم کارهای مهم‌تری داره

00:03:36.783 --> 00:03:37.617
اذیت نمیشه

00:03:37.650 --> 00:03:39.753
به نظرم خیلی خوشحال میشه

00:03:39.786 --> 00:03:44.290
بهت نشون بده چه کاری از دست پسرای آبی پوش برمیاد

00:03:44.324 --> 00:03:46.726
متاسفم رفیق

00:03:51.798 --> 00:03:53.333
هی-
هی-

00:03:53.366 --> 00:03:55.502
شنیدم اون روز تو و توری

00:03:55.535 --> 00:03:56.970
با هم صحبت کردین

00:03:58.405 --> 00:04:00.940
امیدوارم بتونین دوست باشین

00:04:00.974 --> 00:04:02.809
یا اوضاع دوستانه باشه

00:04:02.842 --> 00:04:04.411
آخه می‌خواد یه مدت اینجا بمونه

00:04:05.812 --> 00:04:08.381
آمبولانس61، بیمار با علت ناشناخته غش کرده

00:04:08.415 --> 00:04:10.050
مورگان جنوبی پلاک 1804

00:04:10.083 --> 00:04:12.986
داشتم از خونه‌اش رد میشدم که دیدم بازه

00:04:13.019 --> 00:04:14.554
و روی زمین دراز کشیده

00:04:14.587 --> 00:04:16.589
فکر نکنم نفس بکشه

00:04:16.623 --> 00:04:17.457
خیلی‌خب

00:04:20.560 --> 00:04:22.395
مانیتور رو بده

00:04:22.429 --> 00:04:23.496
ممنونم، اسمش چیه؟

00:04:23.530 --> 00:04:24.564
نمی‌دونم

00:04:24.597 --> 00:04:26.766
خیلی صحبت نمی‌کنیم

00:04:26.800 --> 00:04:28.501
نبض نداره

00:04:28.535 --> 00:04:30.370
ولی هنوز گرمه

00:04:30.403 --> 00:04:31.404
خیلی‌خب، سرم وصل کن

00:04:41.414 --> 00:04:42.649
آسیستول کرده

00:04:42.682 --> 00:04:44.584
یعنی چی؟ مرده؟

00:04:44.617 --> 00:04:45.885
آره

00:04:45.919 --> 00:04:47.554
ولی باید ماساژ قلبی رو شروع کنیم
و این یعنی

00:04:47.587 --> 00:04:48.755
بهتره برین بیرون

00:04:50.890 --> 00:04:53.760
خب اپی‌نفرین بزن

00:04:53.793 --> 00:04:55.095
خب، جابه‌جا شو

00:05:05.605 --> 00:05:08.708
خب، من دیگه اعلام فوت در صحنه می‌کنم

00:05:08.742 --> 00:05:09.976
وسایل رو جمع کن

00:05:14.814 --> 00:05:17.951
این خواهر منه؟ حالش خوبه؟

00:05:17.984 --> 00:05:19.486
کریسی

00:05:19.519 --> 00:05:22.455
خدای من

00:05:22.489 --> 00:05:24.057
چی شده؟

00:05:24.090 --> 00:05:25.592
خیلی متاسفم

00:05:25.625 --> 00:05:26.926
مطمئن نیستیم

00:05:26.960 --> 00:05:28.428
...وقتی رسیدیم اون

00:05:28.461 --> 00:05:30.096
کاری از دستمون برنمیومد

00:05:30.130 --> 00:05:31.431
فوت کرده بود

00:05:31.464 --> 00:05:32.732
بچه چی؟

00:05:35.201 --> 00:05:36.770
...ببخشید؟ یعنی این

00:05:36.803 --> 00:05:39.005
آره، 8ماه بارداره، دختر داره

00:05:43.076 --> 00:05:44.711
حرکت حس می‌کنم

00:05:46.980 --> 00:05:48.481
و ضربان قلب

00:05:50.917 --> 00:05:51.885
آره؟

00:05:51.918 --> 00:05:53.787
خب، بچه‌ زنده‌ست

00:05:53.820 --> 00:05:55.889
خب،‌ دوباره اپی‌نفرین بزن-
باشه-

00:05:55.922 --> 00:05:57.957
فکر کردم گفتین مرده

00:05:57.991 --> 00:06:00.126
آره، ولی می‌خوایم خونرسانی به بچه رو ادامه بدیم

00:06:00.160 --> 00:06:01.828
آمبولانس 61 به مرکز
یه آمبولانس دیگه

00:06:01.861 --> 00:06:03.763
و همراهی آتش‌نشانی نیاز داریم

00:06:03.797 --> 00:06:05.532
آمبولانس 61، آتش نشانی در دسترس

00:06:05.565 --> 00:06:07.534
حدودا 12 دقیقه دیگه میرسه

00:06:07.567 --> 00:06:09.936
آمبولانس در دسترس 15 دقیقه فاصله داره

00:06:09.969 --> 00:06:10.970
‏15دقیقه؟

00:06:11.004 --> 00:06:12.539
...این شهر

00:06:12.572 --> 00:06:13.673
حداقل 20 دقیقه طول میکشه

00:06:13.707 --> 00:06:14.941
تا برسیم بیمارستان

00:06:14.974 --> 00:06:17.177
ماساژ نده

00:06:21.548 --> 00:06:22.716
هنوز می‌شنوی؟

00:06:22.749 --> 00:06:24.517
ضربان قلبش داره کم میشه

00:06:24.551 --> 00:06:25.618
به بیمارستان نمیرسه

00:06:25.652 --> 00:06:27.087
...نه، لطفا، نمی‌تونین

00:06:27.120 --> 00:06:28.655
ناامید نشین

00:06:28.688 --> 00:06:29.956
می‌تونین سزارینش کنین؟

00:06:29.989 --> 00:06:31.958
اجازه اینکار رو نداریم خانم

00:06:31.991 --> 00:06:33.893
اهمیت نداره

00:06:33.927 --> 00:06:35.495
اگه می‌تونین نجاتش بدین، پس لطفا انجامش بدین

00:06:35.528 --> 00:06:36.796
واقعا به این سادگی‌ها نیست

00:06:36.830 --> 00:06:38.665
نوک

00:06:38.698 --> 00:06:40.667
یه دوره آموزش مامایی دیدم

00:06:40.700 --> 00:06:42.469
و توی دوتا سزارین شرکت کردم

00:06:42.502 --> 00:06:44.637
می‌تونی انجامش بدی؟-
فکر کنم-

00:06:44.671 --> 00:06:47.674
ولی این خیلی از حیطه کاری ما خارجه

00:06:47.707 --> 00:06:49.009
...اگه جواب نده

00:06:49.042 --> 00:06:50.977
می‌دونم، به فنا میریم

00:06:51.011 --> 00:06:52.479
باید بری کنار

00:06:52.512 --> 00:06:53.546
....لازم نیست دوتامون شغلمون رو

00:06:53.580 --> 00:06:55.682
امکان نداره
هیچ جا نمیرم

00:06:55.715 --> 00:06:58.485
با هم انجامش میدیم

00:07:00.854 --> 00:07:03.223
خب، ماساژ رو ادامه بده و بهش اکسیژن بده

00:07:22.275 --> 00:07:23.543
خب، اسمت چیه؟

00:07:23.576 --> 00:07:25.111
ایوی

00:07:25.145 --> 00:07:27.847
خب ایوی، می‌خوام چندتا برش انجام بدم، خب؟

00:07:27.881 --> 00:07:28.882
خیلی‌خب

00:07:28.915 --> 00:07:31.017
باشه

00:07:31.051 --> 00:07:32.252
برو بریم

00:07:39.125 --> 00:07:41.294
خب، از پوست زد شدم

00:07:41.327 --> 00:07:43.129
حالا می‌خوام از لایه فاشیا رد بشم

00:07:53.807 --> 00:07:55.608
نزدیکیم

00:07:55.642 --> 00:07:57.143
دارم رحم رو می‌بینم

00:07:57.177 --> 00:07:59.245
فقط یه برش مونده

00:08:07.754 --> 00:08:10.156
این سر بچه‌ست؟

00:08:10.190 --> 00:08:12.225
داره میاد

00:08:12.258 --> 00:08:13.960
لطفا، لطفا، لطفا

00:08:17.030 --> 00:08:19.165
خب بسه، بند ناف رو ببند

00:08:19.199 --> 00:08:21.234
باشه

00:08:21.267 --> 00:08:24.037
هنوز نبض داره
ضعیفه ولی داره

00:08:24.070 --> 00:08:25.538
برش بده

00:08:27.674 --> 00:08:30.176
چرا انقدر کبوده؟

00:08:30.210 --> 00:08:31.945
نفس نمی‌کشه

00:08:33.713 --> 00:08:35.648
زود باش عزیزم

00:08:35.682 --> 00:08:37.717
تو می‌تونی، زود باش

00:08:38.918 --> 00:08:40.754
زود باش عزیزم، زود باش

00:08:40.787 --> 00:08:42.722
تو می‌تونی، زود باش

00:08:49.696 --> 00:08:52.732
خب، می‌خوام ماساژ رو شروع کنم

00:09:18.324 --> 00:09:20.660
همینه، دختر خوب

00:09:30.036 --> 00:09:30.937
هی

00:09:30.970 --> 00:09:33.373
هنوز خبری از دیمن نشده؟

00:09:33.406 --> 00:09:35.108
هیچی

00:09:35.141 --> 00:09:37.143
می‌دونی رفته یه آتش‌نشانی دیگه یا نه؟

00:09:37.177 --> 00:09:38.845
نمی‌دونم

00:09:38.878 --> 00:09:41.700
هر روز با بخش پرسنل در ارتباطم

00:09:41.748 --> 00:09:43.283
می‌تونم چک کنم ببینم چه خبره

00:09:43.316 --> 00:09:44.384
نمی‌خواد

00:09:44.417 --> 00:09:45.852
می‌خواد فاصله بگیره

00:09:45.885 --> 00:09:47.020
باید بهش فضا بدم

00:09:48.755 --> 00:09:50.724
این چیه؟

00:09:50.757 --> 00:09:52.659
فهرست کارمندهای شناور

00:09:52.692 --> 00:09:55.161
انگار دارم ته بشکه می‌گردم

00:09:55.195 --> 00:09:58.865
تاحالا با برونکاسکی کار کردی؟

00:09:58.898 --> 00:10:00.367
کایلی چی شد؟

00:10:00.400 --> 00:10:02.736
هنوز انتخاب اولمه
قراره بعدا بیاد صحبت کنیم

00:10:02.769 --> 00:10:05.839
می‌خوام یه انتخاب دیگه داشته باشم

00:10:05.872 --> 00:10:08.008
شاید پاسکال موافقت نکنه

00:10:08.041 --> 00:10:09.876
فکر کردم انتخابش با خودته

00:10:09.909 --> 00:10:12.145
آره، ولی به خاطر یه سری دلایل

00:10:12.178 --> 00:10:14.748
هنوز بهم این حس رو میده که اگه یه آدم خوب پیدا نکنم

00:10:14.781 --> 00:10:16.149
دهنمو سرویس می‌کنه

00:10:16.182 --> 00:10:19.285
حلش می‌کنی، همیشه حلش می‌کنی

00:10:21.254 --> 00:10:23.790
ولی باید این گزارش رو تموم کنم

00:10:23.823 --> 00:10:25.825
وگرنه هردومون میریم توی لیست سیاه پاسکال

00:10:27.994 --> 00:10:28.995
باشه

00:10:35.802 --> 00:10:37.404
زود باش کپ

00:10:37.437 --> 00:10:39.773
بازنده امشب مشروب می‌خره، نه هفته دیگه

00:10:39.806 --> 00:10:41.007
باشه، باشه

00:10:41.041 --> 00:10:42.108
کت ترامپ چی بود؟

00:10:42.142 --> 00:10:43.176
پیک؟

00:10:43.209 --> 00:10:45.078
گشنیز

00:10:45.111 --> 00:10:47.180
هی

00:10:47.213 --> 00:10:48.715
ترودی چی گفت؟

00:10:48.748 --> 00:10:50.850
می‌دونستی پارسال بیش‌تر از 8هزار دوچرخه دزدی

00:10:50.884 --> 00:10:52.318
در شیکاگو اتفاق افتاده؟

00:10:52.352 --> 00:10:53.787
8000

00:10:53.820 --> 00:10:55.455
عدد قابل توجهیه نه؟

00:10:55.488 --> 00:10:56.990
بذار حدس بزنم

00:10:57.023 --> 00:11:00.090
بذار حدس بزنم، نتونستی از منابع گسترده پلیس شیکاگو استفاده کنی؟

00:11:00.126 --> 00:11:01.428
نه، نتونستم

00:11:01.461 --> 00:11:03.430
ولی از منابع گسترده

00:11:03.463 --> 00:11:05.098
پلیس شیکاگو سوال کردم

00:11:05.131 --> 00:11:07.734
و  ترودی میگه معمولا دوچرخه‌های دزدی رو

00:11:07.767 --> 00:11:10.770
چند ساعت بعد میذارن توی سایت و می‌فروشن

00:11:10.804 --> 00:11:13.840
پس اگه اون‌ها رو بررسی کنی شاید

00:11:13.873 --> 00:11:15.975
بتونی پیداش کنی

00:11:18.144 --> 00:11:19.813
بیا کروز

00:11:19.846 --> 00:11:21.381
نمی‌تونه خیلی زیاد باشه

00:11:21.414 --> 00:11:23.483
دیوار، شیپور

00:11:23.516 --> 00:11:24.918
دیگه چی؟

00:11:24.951 --> 00:11:26.753
اگه هرکدوم یه سایت رو چک کنیم

00:11:26.786 --> 00:11:28.455
مطمئنم به زودی پیداش می‌کنیم

00:11:28.488 --> 00:11:29.756
بیا

00:11:38.565 --> 00:11:40.433
دکترها فکر می‌کنن که مادر

00:11:40.467 --> 00:11:42.402
آمبولی مایع آمنیوتیک داشته

00:11:42.435 --> 00:11:43.803
خب

00:11:43.837 --> 00:11:46.106
پدرش هنوز نرسیده؟

00:11:46.139 --> 00:11:48.308
طبق حرف‌های ایوی، از وقتی فهمیده بارداره

00:11:48.341 --> 00:11:50.777
پیچونده و رفته

00:11:50.810 --> 00:11:51.945
نمی‌خواسته کاری باهاش داشته باشه

00:11:51.978 --> 00:11:54.381
پس بچه به ایوی میرسه

00:11:54.414 --> 00:11:56.182
نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داره

00:11:56.216 --> 00:11:57.283
آره

00:11:57.317 --> 00:11:59.452
خبر خوب اینه که بچه سالمه

00:11:59.486 --> 00:12:03.189
میگن دو سه روز دیگه مرخص میشه

00:12:03.223 --> 00:12:07.961
باید بگم کاری که انجام دادین خیلی تخم می‌خواد

00:12:07.994 --> 00:12:09.396
برام مهم نیست دکتر‌ها چی میگن

00:12:09.429 --> 00:12:11.998
به نظر من شماها قهرمان هستین

00:12:12.032 --> 00:12:14.467
ممنونم که بهمون خبر دادی

00:12:14.501 --> 00:12:16.002
این خوب نیست

00:12:16.036 --> 00:12:18.872
هیچی نگو و این دستوره

00:12:18.905 --> 00:12:20.874
رئیس رابینسن

00:12:20.907 --> 00:12:22.208
میکامی، ایشون شان ترنر از

00:12:22.242 --> 00:12:23.276
هیئت پزشکی ایالت ایلینوی هستن

00:12:23.309 --> 00:12:25.011
از بخش تحقیقات

00:12:25.045 --> 00:12:26.880
خیلی‌خب، فکر کنم بدونم چرا اینجایین

00:12:26.913 --> 00:12:28.148
پس باید بدونی کاری که امروز انجام دادی

00:12:28.181 --> 00:12:30.250
بی‌پروا و خارج از حیطه کاری

00:12:30.283 --> 00:12:32.285
امدادگر اورژانسه

00:12:32.318 --> 00:12:35.555
تخلف خیلی جدی‌ای محسوب میشه خانم میکامی

00:12:35.588 --> 00:12:37.157
فقط می‌خوام حقیقت رو بگم

00:12:37.190 --> 00:12:39.059
و البته توی گزارشم ذکر می‌کنم

00:12:39.092 --> 00:12:41.327
همکارم در هیچ چیزی دخیل نبود

00:12:41.361 --> 00:12:42.862
وایولت

00:12:42.896 --> 00:12:45.131
به عنوان امدادگر مسئول من تصمیم گرفتم

00:12:45.165 --> 00:12:46.833
و به تنهایی این پروسه رو انجام دادم

00:12:46.866 --> 00:12:48.268
درحالی که نواک داشت طبق قوانین

00:12:48.301 --> 00:12:50.503
پروسه نجات رو انجام میداد

00:12:52.472 --> 00:12:55.108
طبق سابقه میکامی و شواهد من

00:12:55.141 --> 00:12:57.143
به عنوان رئیس امدادگران

00:12:57.177 --> 00:13:00.280
دلیلی نمی‌بینم که به این موضوع شک کنم

00:13:00.313 --> 00:13:02.082
به دستور هیئت پزشکی ایالت ایلینوی

00:13:02.115 --> 00:13:05.051
مجوز اورژانس شما تا اطلاع ثانوی

00:13:05.085 --> 00:13:07.287
باطل میشه

00:13:07.320 --> 00:13:09.389
فورا از 61 اخراج میشی

00:13:09.422 --> 00:13:11.091
یه جایگزین به آتش‌نشانی می‌فرستم

00:13:11.124 --> 00:13:13.059
تا شیفتت رو تموم کنه

00:13:14.494 --> 00:13:16.463
برو خونه میکامی

00:13:36.649 --> 00:13:38.184
رئیس رابینسن بهم گفت چی شده

00:13:38.218 --> 00:13:40.954
مطمئنم بهت گفته که تا وقتی پرونده در جریانه

00:13:40.987 --> 00:13:43.990
باید پشت میز بشینی

00:13:44.024 --> 00:13:45.959
درخواست دادم تا

00:13:45.992 --> 00:13:49.529
در آتش‌نشانی 51 دستیار رئیس باشی

00:13:49.562 --> 00:13:52.098
فکر کردم یکم اوضاع رو آروم می‌کنه

00:13:52.132 --> 00:13:54.134
که کنار خانواده‌ات باشی

00:13:55.969 --> 00:13:58.171
به نظرت چه بلایی سرم میاد؟

00:13:58.204 --> 00:14:02.000
متاسفانه مجوز امدادگری از حوزه کاری آتش‌نشانی خارجه

00:14:02.509 --> 00:14:04.444
و هیئت پزشکی ایالتی به این اهمیت نمیده

00:14:04.477 --> 00:14:08.148
که رئیست چی میگه

00:14:08.181 --> 00:14:11.284
مجوزم رو باطل می‌کنن، مگه نه؟

00:14:11.317 --> 00:14:13.286
نمی‌دونم

00:14:17.323 --> 00:14:20.360
ولی چون رئیس آتش‌نشانی نمی‌تونه کاری کنه

00:14:20.393 --> 00:14:23.029
به این معنی نیست که هیچکس نمی‌تونه

00:14:23.063 --> 00:14:24.364
یه عمره امدادگری

00:14:24.397 --> 00:14:26.066
مطمئنم یکی با تاثیرات بالا

00:14:26.099 --> 00:14:28.401
در دنیای پزشکی رو تحت تاثیر قرار دادی

00:14:28.435 --> 00:14:32.572
مدافع درست می‌تونه نظرشون رو درمورد

00:14:32.605 --> 00:14:34.307
تصمیمی که می‌گیرن تغییر بده

00:14:41.181 --> 00:14:42.482
اینو ببین

00:14:42.515 --> 00:14:44.017
یه آدم اسکل داره میز بیلیارد 10فوتی رو

00:14:44.050 --> 00:14:45.652
به قیمت 300دلار می‌فروشه

00:14:45.685 --> 00:14:48.288
چرا توی وسایل خونه دنبال دوچرخه می‌گردی؟

00:14:48.321 --> 00:14:51.690
محض اطلاعت، میز بیلیارد توی قسمت ورزشیه

00:14:51.725 --> 00:14:55.195
آره، و دوچرخه‌ها توی قسمت دوچرخه‌هاست

00:14:55.228 --> 00:14:56.296
قسمت دوچرخه داره؟

00:14:56.329 --> 00:14:57.964
حالا فهمیدم چی شد

00:14:57.997 --> 00:14:59.232
خدای من، این مسخره‌ست

00:14:59.265 --> 00:15:00.700
هیچوقت پیداش نمی‌کنیم-
صبر کن-

00:15:00.734 --> 00:15:02.002
چی؟ بذار حدس بزنم

00:15:02.035 --> 00:15:05.572
یه ست کروکت با قیمت خیلی مناسب پیدا کردی؟

00:15:05.605 --> 00:15:07.140
نه

00:15:07.173 --> 00:15:10.276
ریپ‌راک 24 نارنجی آتیشی، با دسته مشکی

00:15:10.310 --> 00:15:11.978
حدودا 4 ساعت پیش پست گذاشته

00:15:12.012 --> 00:15:13.546
واقعا؟

00:15:13.580 --> 00:15:15.982
حتی روی دسته‌اش دایره نارنجی هم داره

00:15:16.016 --> 00:15:17.417
این دوچرخه هاویه

00:15:17.450 --> 00:15:19.986
این عوضی می‌خواد 150 دلار بفروشتش

00:15:21.221 --> 00:15:22.255
خب، خب، که چی؟ چیکار کنیم؟

00:15:22.288 --> 00:15:24.190
باهاش صحبت کنیم و بگیم که می‌خوایم بخریمش

00:15:24.224 --> 00:15:25.625
و باید بررسیش کنیم؟

00:15:25.658 --> 00:15:26.626
ایده خیلی بدیه

00:15:26.659 --> 00:15:28.261
فقط 300دلار بهش پیشنهاد بده

00:15:28.294 --> 00:15:29.429
چی؟

00:15:29.462 --> 00:15:31.398
باید با پیشنهادی که نتونه رد کنه گولش بزنی

00:15:31.431 --> 00:15:33.400
تا به کس دیگه‌ای نفروشه

00:15:33.433 --> 00:15:36.202
...این

00:15:36.236 --> 00:15:38.204
درواقع پیشنهاد هوشمندانه‌ایه

00:15:38.238 --> 00:15:40.240
آره، آره، بهش پیام بده

00:15:41.641 --> 00:15:43.543
و طعمه توی آبه

00:15:46.513 --> 00:15:48.782
ممنونم که فورا من رو دیدین خانم گودوین

00:15:48.815 --> 00:15:51.217
می‌دونم چقدر سرتون شلوغه

00:15:51.251 --> 00:15:53.219
اوضاع چطوره؟

00:15:53.253 --> 00:15:55.588
پس درمورد پرونده من شنیدین؟

00:15:55.622 --> 00:15:57.457
با این پرونده آشنام

00:15:57.490 --> 00:16:03.029
دکتر اشر هم همچین تراژدی‌ای رو تجربه کرده

00:16:03.063 --> 00:16:05.098
ولی چه کمکی از دستم برمیاد وایولت؟

00:16:06.332 --> 00:16:10.103
مطمئن نیستم

00:16:10.136 --> 00:16:12.472
...رئیسم پیشنهاد داد که

00:16:12.505 --> 00:16:16.076
نه، موضوع اینه که واقعا نمی‌دونم

00:16:16.109 --> 00:16:17.310
هیئت پزشکی چجوریه

00:16:17.344 --> 00:16:20.380
ولی شنیدم اگه بتونم فرد تاثیرگذاری رو پیدا کنم

00:16:20.413 --> 00:16:23.750
تا ازم حمایت کنه، می‌تونم اونا رو قانع کنم

00:16:23.783 --> 00:16:26.419
...تا درمورد

00:16:26.453 --> 00:16:29.456
نمی‌دونم این قضیه چجوریه

00:16:29.489 --> 00:16:34.661
افراد هیئت همه دکتر هستن

00:16:34.694 --> 00:16:38.365
و مطمئنم لازم نیست بگم که دکترها

00:16:38.398 --> 00:16:41.201
نگاه خوبی به امدادگرها ندارن

00:16:41.234 --> 00:16:46.206
انتظار ندارم به امدادگری که

00:16:46.239 --> 00:16:49.309
به درست یا غلط کاری رو انجام داده

00:16:49.342 --> 00:16:55.148
که دکترهای مجوزدار و متخصص انجام میدن رحم کنن

00:16:55.181 --> 00:16:56.683
پس همین؟ کارم تمومه؟

00:16:56.716 --> 00:17:02.422
خب درمورد اینکه گفتی کسی که تاثیرگذار هست

00:17:02.455 --> 00:17:06.292
ازت حمایت کنه

00:17:06.326 --> 00:17:08.595
فکر نمی‌کنم کمکی بکنه

00:17:08.628 --> 00:17:12.732
دلت نمی‌خواد کسی مثل من درمورد حقایق پزشکی صحبت کنه

00:17:12.766 --> 00:17:18.371
باید کسی که تاثیر سیاسی زیادی در شهرداری یا

00:17:18.405 --> 00:17:22.175
کاخ ایالتی داره رو داشته باشی

00:17:22.208 --> 00:17:24.310
اون کسیه که توجه هیئت رو جلب می‌کنه

00:17:24.344 --> 00:17:28.348
و بهشون یادآوری می‌کنه که رئیس کیه

00:17:29.716 --> 00:17:31.818
عالیه، ممنونم

00:17:31.851 --> 00:17:36.523
هی، تازه با گارسیا از پخش پرسنل صحبت کردم

00:17:36.556 --> 00:17:38.692
میگه دیمن چند شیفت اخیر در آتش‌نشانی 20

00:17:38.725 --> 00:17:40.160
کار کرده

00:17:40.193 --> 00:17:42.462
شاید بخوای بری بهش سر بزنی

00:17:42.495 --> 00:17:44.197
می‌فهمم می‌خوای چیکار کنی

00:17:44.230 --> 00:17:45.598
ولی می‌دونه من کجام

00:17:45.632 --> 00:17:48.268
آره، ولی گیج شده و عصبانیه

00:17:48.301 --> 00:17:50.370
و تو برادر بزرگ‌تر و عاقل‌تر اونی

00:17:50.403 --> 00:17:52.439
که دلایل خوب و مهمی داشت

00:17:52.472 --> 00:17:54.374
تا اون رو در بخش کامیون نگه دارم

00:17:54.407 --> 00:17:57.143
و به خاطر همون دلایل

00:17:57.177 --> 00:17:58.611
باید بهش سر بزنی

00:18:00.180 --> 00:18:01.348
کایلی اینجاست

00:18:01.381 --> 00:18:02.582
خیلی‌خب، برو به کارت برس

00:18:02.615 --> 00:18:04.384
بعدا صحبت می‌کنیم

00:18:04.417 --> 00:18:07.354
...یا می‌تونی بری بهش سر بزنی، چون من

00:18:07.387 --> 00:18:10.156
حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم

00:18:19.699 --> 00:18:21.634
سلام

00:18:26.272 --> 00:18:29.275
می‌خوای ردم کنی؟

00:18:29.309 --> 00:18:30.810
عذر می‌خوام ستوان

00:18:30.844 --> 00:18:34.814
به معنای واقعی زندگیم رو تغییر دادی

00:18:34.848 --> 00:18:36.516
و بابتش سپاسگزارم

00:18:36.549 --> 00:18:39.219
لازم نیست به خاطر اینکه توی 46 شادی عذرخواهی کنی

00:18:39.252 --> 00:18:40.754
قضیه این نیست

00:18:40.787 --> 00:18:43.723
آتش‌نشانی خوبیه ولی همه آتش‌نشان‌هایی که می‌شناسم

00:18:43.757 --> 00:18:46.593
خودشون رو می‌کشن تا توی 51 باشن، مخصوصا من

00:18:46.626 --> 00:18:48.928
می‌دونی اونجا چی صدام میزنن؟

00:18:48.962 --> 00:18:50.730
ک-ک

00:18:50.764 --> 00:18:52.932
یعنی کید کوچولو

00:18:52.966 --> 00:18:56.770
می‌ترسم اگه زیر دستت کار کنم

00:18:56.803 --> 00:18:59.673
نمی‌تونم با این اسم کنار بیام

00:18:59.706 --> 00:19:02.575
همیشه حس می‌کنم به خاطر تو بوده

00:19:02.609 --> 00:19:04.544
متوجهم

00:19:04.577 --> 00:19:06.546
و لازم نیست حس بدی داشته باشی

00:19:06.579 --> 00:19:08.615
من باید حس بدی داشته باشم که

00:19:08.648 --> 00:19:10.283
تو رو توی این موقعیت قرار دادم

00:19:10.316 --> 00:19:11.685
نه

00:19:11.718 --> 00:19:15.755
عملیات 51، کامیون 81، آمبولانس 61
بچه گیر کرده

00:19:15.789 --> 00:19:17.724
نجات با نرده-
برو نجاتش بده ستوان-

00:19:38.912 --> 00:19:40.013
چه خبره؟

00:19:40.046 --> 00:19:42.649
دخترم اون بالاست، باد بلندش کرد

00:19:42.682 --> 00:19:44.951
کامیون 81 به مرکز، فورا به تکنولوژی هوایی

00:19:44.984 --> 00:19:46.619
در موقعیت نیاز داریم

00:19:46.653 --> 00:19:48.254
موچ،‌ آنتن رو ببر بالا-
باشه-

00:19:48.288 --> 00:19:50.457
و عملیات، همه رو برگردونین عقب

00:19:50.490 --> 00:19:52.459
همه برن عقب لطفا

00:19:52.492 --> 00:19:54.461
دووم بیار رایلی، آتش‌نشان‌ها اومدن

00:19:54.494 --> 00:19:55.628
هی، ما میاریمش پایین

00:19:55.662 --> 00:19:58.598
ولی الان به خاطر امنیت خودت باید بری عقب

00:19:58.631 --> 00:19:59.966
برو

00:20:10.377 --> 00:20:11.511
ریتر، آماده باش اگه جرقه زد بگیریش

00:20:13.046 --> 00:20:14.781
باشه

00:20:18.518 --> 00:20:20.653
دووم بیار عزیزم-
مامان-

00:20:25.025 --> 00:20:26.459
پرش کن

00:20:31.398 --> 00:20:32.732
!برو وسط موچ

00:20:32.766 --> 00:20:35.735
خب کارور با من بیا-
باشه-

00:20:45.679 --> 00:20:47.447
خیلی‌خب، رایلی

00:20:47.480 --> 00:20:49.649
هی با دو حرکت می‌بریمت پایین، باشه؟

00:20:49.683 --> 00:20:51.851
ولی باید یه چیز مهم بهت بگم

00:20:51.885 --> 00:20:55.488
این سیمی که دستت برق داره

00:20:55.522 --> 00:20:58.925
پس تا به ما دست نزنی و ما بهت دست نزنیم

00:20:58.958 --> 00:21:00.326
بهت آسیبی نمیزنه

00:21:00.360 --> 00:21:02.529
باشه؟ ما بهت دست نمیزنیم

00:21:02.562 --> 00:21:04.064
می‌بریمت پایین، باشه؟

00:21:04.097 --> 00:21:05.865
دارمش-
دارن چیکار می‌کنن؟-

00:21:05.899 --> 00:21:07.467
میفته

00:21:07.500 --> 00:21:08.902
زود باش بگیرش

00:21:08.935 --> 00:21:09.769
پایی که از ما دور هست رو

00:21:09.803 --> 00:21:12.072
می‌گیرم، باشه؟

00:21:12.105 --> 00:21:13.707
یکم برو عقب رایلی

00:21:13.740 --> 00:21:14.741
همینه

00:21:14.774 --> 00:21:15.975
عالیه-
خوبه-

00:21:17.911 --> 00:21:19.746
خب، تقریبا تمومه رایلی

00:21:19.779 --> 00:21:21.448
تقریبا-
پاتو ببر بالا-

00:21:21.481 --> 00:21:24.384
همینه-
مراقب باش، مراقب باش-

00:21:26.052 --> 00:21:27.420
قوی بمون

00:21:27.454 --> 00:21:28.822
همینه رایلی

00:21:28.855 --> 00:21:32.025
با شماره سه ولش کن

00:21:32.058 --> 00:21:34.561
یکم ترسناکه ولی گرفتیمت

00:21:34.594 --> 00:21:36.963
نمیذاریم بیفتی

00:21:36.996 --> 00:21:38.765
برو بریم، تو می‌تونی

00:21:42.502 --> 00:21:44.871
خب رایلی، زود باش
تو می‌تونی

00:21:44.904 --> 00:21:46.139
ولش کن

00:21:46.172 --> 00:21:47.507
زود باش رایلی
تو می‌تونی

00:21:47.540 --> 00:21:48.908
چیزی نیست، چیزی نیست

00:21:48.942 --> 00:21:50.577
زود باش، ولش کن

00:21:53.480 --> 00:21:55.115
باید الان انجامش بدی رایلی

00:21:55.148 --> 00:21:57.017
با شماره سه باشه؟

00:21:57.050 --> 00:21:58.752
ما گرفتیمت

00:21:58.785 --> 00:22:00.086
1-2-3

00:22:03.790 --> 00:22:05.625
گرفتیمت

00:22:05.658 --> 00:22:07.494
گرفتیمت، گرفتیمت

00:22:07.527 --> 00:22:08.628
یه ثانیه دیگه همینجوری بمون

00:22:12.098 --> 00:22:14.801
گرفتمت-
آره-

00:22:16.169 --> 00:22:17.470
حالش خوبه؟

00:22:21.608 --> 00:22:23.076
کاملا خوبه، مگه نه رایلی؟

00:22:23.109 --> 00:22:25.812
خوبم مامان

00:22:28.915 --> 00:22:30.917
...شماها

00:22:30.950 --> 00:22:33.119
ممنونم

00:22:45.198 --> 00:22:46.933
خوش بگذره هرمن

00:22:46.966 --> 00:22:48.802
تو هم همینطور

00:22:48.835 --> 00:22:50.103
هی رئيس

00:22:50.136 --> 00:22:52.972
خوشحالم دیدمت

00:22:53.006 --> 00:22:55.742
درخواست شناور چی شد؟

00:22:55.775 --> 00:22:57.911
قرار بود یه جایگزین خوب و قوی برای

00:22:57.944 --> 00:23:00.513
دیمن پیدا کنی نه اینکه همش

00:23:00.547 --> 00:23:02.015
دور خودت بچرخی

00:23:02.048 --> 00:23:05.719
مثل اینکه انتخاب اولم در دسترس نبود

00:23:05.752 --> 00:23:07.654
به خاطر همین دارم کاندیدهای دیگه رو بررسی می‌کنم

00:23:07.687 --> 00:23:09.823
می‌خوام خیلی دقیق باشم

00:23:09.856 --> 00:23:12.859
چون می‌دونم خیلی مهمه که این یکی موندگار باشه

00:23:12.892 --> 00:23:14.761
انگار داری بیش از حد بهش فکر می‌کنی

00:23:14.794 --> 00:23:18.932
زود تمومش کن ستوان

00:23:18.965 --> 00:23:21.101
یه شیفت دیگه فرصت داری

00:23:54.234 --> 00:23:56.202
برام سوال بود که قبل از اتمام شیفت میای یا نه

00:23:56.236 --> 00:23:59.539
دارم با زندگی جدید زیبام کنار میام

00:23:59.572 --> 00:24:00.940
بهم میاد؟

00:24:00.974 --> 00:24:01.975
ازش متنفرم

00:24:02.008 --> 00:24:04.277
مثل اینه که یه کرگدن سفید رو شکار کنن

00:24:05.612 --> 00:24:07.013
گودوین چی گفت؟

00:24:07.881 --> 00:24:09.749
از کلمه ناامید استفاده نکرد

00:24:09.783 --> 00:24:12.886
ولی دقیقا منظورش این بود، مگه اینکه

00:24:12.919 --> 00:24:15.922
شهرداری یا کاخ ایالتی چیزی داشته باشن

00:24:15.955 --> 00:24:16.623
که بتونم ازش استفاده کنم

00:24:16.656 --> 00:24:18.224
همچین کسی رو می‌شناسی؟

00:24:18.258 --> 00:24:19.626
چون من نمی‌شناسم

00:24:20.894 --> 00:24:23.763
نمی‌تونی ناامید بشی

00:24:23.797 --> 00:24:25.765
حتما یه راهی هست

00:24:25.799 --> 00:24:29.269
شاید مجبور بشی

00:24:29.302 --> 00:24:30.603
آتش‌نشانی رو قربانی کنی

00:24:30.637 --> 00:24:32.005
بنداز گردن دیر اومدن بقیه واحدها

00:24:32.038 --> 00:24:33.540
ایده بدی نیست

00:24:36.109 --> 00:24:38.278
پس با خدمات درمانی صحبت کردی

00:24:38.311 --> 00:24:40.080
و ازت حمایت نکردن

00:24:40.113 --> 00:24:42.148
نه، ازم حمایت می‌کنه

00:24:42.182 --> 00:24:45.752
ولی حس می‌کنه تاثیری روی هیئت مدیره نداره

00:24:45.785 --> 00:24:47.754
فکر می‌کنه چیزی که لازم دارم

00:24:47.787 --> 00:24:49.289
یه آدم با موقعیت جدی سیاسیه

00:24:49.322 --> 00:24:50.724
اگه چیزی قراره تاثیرگذار باشه

00:24:50.757 --> 00:24:52.158
به نظرش اینه

00:24:55.795 --> 00:24:57.664
دووم بیار

00:25:02.002 --> 00:25:03.970
شاید باید با سناتور ایالتی صحبت کنم

00:25:04.004 --> 00:25:05.105
من رای‌دهنده هستم

00:25:05.138 --> 00:25:06.906
آره

00:25:06.940 --> 00:25:08.808
سناتور ایالتی، عضو کنگره

00:25:08.842 --> 00:25:11.311
تا رئیس جمهور ادامه بده

00:25:11.344 --> 00:25:13.813
آره، می‌دونی چیه؟ انجامش میدم

00:25:19.819 --> 00:25:21.187
فورا جواب داد

00:25:21.221 --> 00:25:24.624
بهش گفتم توی زمین بیسبال خیابون 14ام می‌بینمت

00:25:24.657 --> 00:25:27.193
خب پس جواب داد
طعمه رو گرفت

00:25:27.227 --> 00:25:28.661
چیه؟

00:25:28.695 --> 00:25:30.196
فکر می‌کنی به چیزی شک کرده؟

00:25:30.230 --> 00:25:31.765
نه، اینطور نیست

00:25:31.798 --> 00:25:33.366
پس مشکل چیه؟

00:25:33.400 --> 00:25:36.369
وقتی پیام داد دیدیم که نام کاربریش گلایث187عه

00:25:36.403 --> 00:25:37.871
خب؟

00:25:37.904 --> 00:25:39.906
کد پلیس برای قتله

00:25:39.939 --> 00:25:41.841
اگه یه قاتل دیوونه باشه چی؟

00:25:41.875 --> 00:25:43.343
یا غول؟

00:25:43.376 --> 00:25:47.213
به نظرم نباید بیش‌تر از این پیش بری

00:25:47.247 --> 00:25:48.615
نظر تو چیه؟

00:25:48.648 --> 00:25:50.250
فقط یه دوچرخه‌ست

00:25:50.283 --> 00:25:52.352
نه، فقط دوچرخه نیست

00:25:52.385 --> 00:25:53.987
چرخ هاویه

00:25:54.020 --> 00:25:57.390
برام مهم نیست که قاتل آتش‌نشان‌ها باشه

00:25:57.424 --> 00:25:59.192
فردا میرم توی زمین فوتبال

00:25:59.225 --> 00:26:01.194
و دوچرخه رو پس می‌گیرم

00:26:01.227 --> 00:26:03.363
ولی شماها هم باهام میاین، مگه نه؟

00:26:03.396 --> 00:26:04.831
به همه مقامات انتخاب شده رسمی

00:26:04.864 --> 00:26:07.233
در ایالت پیام دادم و التماس کردم کمک کنن

00:26:07.267 --> 00:26:09.169
و تنها چیزی که گیرم اومد

00:26:09.202 --> 00:26:11.237
کلی پاسخ مؤدبانه خودکار ماشینی بود

00:26:11.271 --> 00:26:12.872
مالیات شما حروم نمیشه

00:26:12.906 --> 00:26:15.308
از این متنفرم که فقط دکترهای هیئت مدیره

00:26:15.342 --> 00:26:17.243
می‌تونن رای بدن

00:26:17.277 --> 00:26:18.645
و باید اینو بگم

00:26:18.678 --> 00:26:20.113
این شغل برای دکترهاییه که

00:26:20.146 --> 00:26:21.748
نمی‌تونن در کارهای عملیاتی شرکت کنن

00:26:21.781 --> 00:26:23.016
درسته؟

00:26:23.049 --> 00:26:24.684
اگه نصف بدبختی‌هایی که

00:26:24.718 --> 00:26:26.286
...هر روز باهاشون سر و کله میزدیم رو می‌دونستن

00:26:26.319 --> 00:26:28.121
آره

00:26:28.154 --> 00:26:29.989
جالب‌ترین شغل دنیا رو دارین

00:26:30.023 --> 00:26:31.758
مثل اینکه

00:26:31.791 --> 00:26:34.728
هیچوقت خسته‌کننده نیست

00:26:34.761 --> 00:26:38.732
خب، بدترین چیزی که تاحالا دیدین

00:26:38.765 --> 00:26:40.100
چی بوده؟

00:26:44.704 --> 00:26:45.872
بذار بامزه‌ترین اتفاقی که

00:26:45.905 --> 00:26:47.240
برام افتاده رو تعریف کنم

00:26:47.273 --> 00:26:51.111
گفتی بدترین، مگه نه توری؟

00:26:51.144 --> 00:26:53.213
...یا بامزه‌ترین این

00:26:53.246 --> 00:26:55.749
نه، نه، نه، بیا درمورد بدترین صحبت کنیم

00:26:55.782 --> 00:26:57.050
به نظرم باحاله

00:26:57.083 --> 00:26:58.718
هممون عاشق این هستیم که بدترین ترومامون رو

00:26:58.752 --> 00:27:00.720
برای سرگرم کردن آدم‌های رندوم تعریف کنیم

00:27:00.754 --> 00:27:01.888
آروم باش وای
...منظوری نداشت

00:27:01.921 --> 00:27:03.456
لازم نیست به جاش جواب بدی

00:27:03.490 --> 00:27:04.691
مطمئنم خودش بالغه

00:27:04.724 --> 00:27:07.694
و سوالش کاملا واضح بود

00:27:07.727 --> 00:27:10.030
می‌خوای بدترین چیز رو بدونی؟

00:27:10.063 --> 00:27:11.698
خب بذار ببینم-
وایولت-

00:27:11.731 --> 00:27:14.167
برای من بین پرونده یه پسر بچه 6 ساله

00:27:14.200 --> 00:27:16.903
که نصف صورتش با اسلحه 9 میل از بین رفته بود

00:27:17.930 --> 00:27:21.170
یا اینکه دیدم دوست‌پسرم زیر هزاران پوند سیمان له شد

00:27:21.170 --> 00:27:25.000
تا جون یه غریبه رو نجات بده، توری

00:27:38.958 --> 00:27:40.393
ببخشید بچه‌ها

00:27:40.427 --> 00:27:42.062
عذر می‌خوام

00:28:00.847 --> 00:28:01.948
بازه

00:28:10.323 --> 00:28:11.991
چی می‌خوای دام؟

00:28:15.128 --> 00:28:16.863
عذر می‌خوام

00:28:19.065 --> 00:28:21.935
هیچ بهونه‌ای برای کاری که کردم ندارم

00:28:21.968 --> 00:28:24.070
منظورت مشت زدن به منه؟

00:28:24.104 --> 00:28:26.039
آره

00:28:26.072 --> 00:28:27.507
آره

00:28:27.540 --> 00:28:28.541
آره، زیاده‌روی کردم

00:28:28.575 --> 00:28:31.311
و همونطور که گفتم، عذر می‌خوام

00:28:37.884 --> 00:28:40.253
خیلی معرکه‌ای، می‌دونستی؟

00:28:40.286 --> 00:28:44.124
و این عذرخواهیت رو باور نمی‌کنم

00:28:44.157 --> 00:28:46.893
پس مشخصه که اینو میگی

00:28:46.926 --> 00:28:50.030
چون یه چیزی لازم داری

00:28:50.063 --> 00:28:51.331
پس بگو

00:28:51.364 --> 00:28:52.365
چی می‌خوای

00:28:55.368 --> 00:28:57.303
برای من نیست

00:29:11.384 --> 00:29:12.952
جک دیمن اینجاست؟

00:29:12.986 --> 00:29:14.287
کامیون 68 توی عملیاته

00:29:14.320 --> 00:29:17.857
...کمکی از دستم برمیاد ستوان

00:29:17.891 --> 00:29:19.192
سوراید

00:29:19.225 --> 00:29:21.127
چیزهای خوبی درموردتون شنیدم ستوان

00:29:21.161 --> 00:29:22.862
در آتش‌نشانی 51 کار می‌کنین؟

00:29:22.896 --> 00:29:24.130
بله

00:29:24.164 --> 00:29:25.432
اینجوری دیمن رو می‌شناسم

00:29:25.465 --> 00:29:26.933
مدتی با ما کار می‌کرد

00:29:26.966 --> 00:29:30.070
اومدم بهش سر بزنم

00:29:30.103 --> 00:29:31.538
حالش چطوره؟

00:29:31.571 --> 00:29:33.540
بچه خوبیه، آتش‌نشان خوبیه

00:29:33.573 --> 00:29:35.308
خودش رو وفق داده

00:29:35.342 --> 00:29:38.611
...ستوانش می‌خواست اون رو تمام وقت نگه داره ولی

00:29:38.645 --> 00:29:40.380
اتفاقی افتاده؟

00:29:40.413 --> 00:29:42.115
شاید شما بتونی بگی

00:29:42.148 --> 00:29:44.617
وقتی ستوان پرسید که چرا کامیون 81 رو ترک کرده

00:29:44.651 --> 00:29:46.353
دیمن یکم نگران شد

00:29:46.386 --> 00:29:49.122
نمی‌خواست چیزی بگه، به خاطر همین حس کردم نشونه بدیه

00:29:49.155 --> 00:29:52.892
به خاطر همین به ستوانش گفتم فعلا کاری نکنه

00:29:52.926 --> 00:29:53.993
فکر کنم حق با شما باشه

00:29:54.027 --> 00:29:55.895
دیمن آتش‌نشان خوبیه

00:29:55.929 --> 00:29:59.199
...آتش‌نشانی 51 فقط

00:29:59.232 --> 00:30:01.101
یه رئیس جدید اومده که همه چیز رو تغییر میده

00:30:01.134 --> 00:30:02.335
همه دارن تلاش می‌کنن باهاش کنار بیان

00:30:02.369 --> 00:30:04.337
فکر نمی‌کنم زمان مناسبی برای این بود

00:30:04.371 --> 00:30:08.174
که مستقیم از دانشگاه بیاد اونجا

00:30:08.208 --> 00:30:10.210
ولی کارش رو دیدم

00:30:10.243 --> 00:30:11.945
و مطمئنم اگه بهش فرصت بدین

00:30:11.978 --> 00:30:13.279
چیزی بیش‌تر از یه آتش‌نشان خوبه

00:30:13.313 --> 00:30:14.547
فوق‌العاده میشه

00:30:24.391 --> 00:30:25.291
هی، داره میاد

00:30:29.963 --> 00:30:32.966
تو تونی‌لوکو هستی؟

00:30:32.999 --> 00:30:34.401
آره، خودمم-
پول رو ببینم-

00:30:34.434 --> 00:30:35.635
چی؟

00:30:35.669 --> 00:30:37.003
گفتی 300دلار بهم میدی

00:30:37.037 --> 00:30:39.072
باید ببینمش-
آروم باش بچه-

00:30:39.105 --> 00:30:40.273
من ازت دزدی نمی‌کنم

00:30:40.306 --> 00:30:41.975
من کارمندم دزد نیستم

00:30:47.647 --> 00:30:49.115
می‌خوایش یا نه؟

00:30:49.149 --> 00:30:50.650
باید اول تستش کنم

00:30:50.684 --> 00:30:52.185
باشه

00:30:52.218 --> 00:30:54.354
ولی اگه شکست باید بخریش

00:30:56.956 --> 00:30:59.192
خیلی دور نشو، تا اون تیر چراغ برق

00:31:01.061 --> 00:31:02.295
همونجا وایسا

00:31:04.330 --> 00:31:05.098
وایسا

00:31:05.131 --> 00:31:07.100
هی، اون داره دوچرخه‌امو میدزده

00:31:08.435 --> 00:31:09.469
وایسا

00:31:09.502 --> 00:31:11.204
چه حسی داره گلایث؟

00:31:12.672 --> 00:31:15.041
واقعا؟

00:31:19.646 --> 00:31:22.315
هی، خبری از وایولت نشده؟

00:31:22.349 --> 00:31:23.950
نه هنوز

00:31:23.983 --> 00:31:26.186
جلسه امروز عصره

00:31:27.754 --> 00:31:29.990
خب، مثل اینکه خیلی توی خودتی

00:31:29.990 --> 00:31:32.292
چی ذهنت رو درگیر کرده؟

00:31:32.325 --> 00:31:34.494
پاسکال، به خاطر تیم کامیون

00:31:34.527 --> 00:31:36.229
خیلی دردسر داره، نه؟

00:31:36.262 --> 00:31:39.432
داره خودشو می‌کشه تا یکی رو پیدا کنه

00:31:39.466 --> 00:31:42.102
حتما دومین انتخاب افتضاحه

00:31:42.135 --> 00:31:44.437
یا قراره دهنش رو سرویس کنه

00:31:44.471 --> 00:31:45.705
و؟

00:31:47.574 --> 00:31:52.412
و داشتم به این فکر می‌کردم شاید بتونم بهش کمک کنم

00:31:56.182 --> 00:31:58.284
اگه داری به چیزی که فکر می‌کنم، فکر می‌کنی

00:31:58.318 --> 00:32:00.987
به نظرم بهترین راه حله

00:32:01.021 --> 00:32:02.455
واقعا؟

00:32:02.489 --> 00:32:07.193
نقشه فوق‌العاده و خفن و متواضعیه

00:32:07.227 --> 00:32:10.463
هر چیزی که از رئیس آینده آتش‌نشانی میشه انتظار داشت

00:32:10.497 --> 00:32:13.199
خیلی‌خب، آروم باش

00:32:13.233 --> 00:32:15.335
ولی سوال واقعی اینه که

00:32:15.368 --> 00:32:17.537
می‌خوای درمورد تیم عملیاتی چیکار کنی؟

00:32:19.205 --> 00:32:21.141
یه ایده برای اونم دارم

00:32:22.609 --> 00:32:25.779
پس باید یه سال با نصف حقوقم پشت میز بشینم

00:32:25.812 --> 00:32:27.147
تا وقتی که اخراجم کنن

00:32:27.180 --> 00:32:29.516
خبر خوبیه؟

00:32:29.549 --> 00:32:30.684
سلام مکامی

00:32:30.717 --> 00:32:32.218
اگه اومدی تا

00:32:32.252 --> 00:32:33.319
...آخرین ضربه رو بهم بزنی

00:32:33.353 --> 00:32:34.554
نه

00:32:34.587 --> 00:32:37.691
درواقع اگه آشنایی توی هیئت مدیره داشتم

00:32:37.724 --> 00:32:41.528
مطمئن باش که کاری می‌کردم مجوزت رو بهت پس بدن

00:32:41.561 --> 00:32:44.030
تو هم مثل هر کسی می‌دونی

00:32:44.064 --> 00:32:46.266
اصلا با تخلف از پروتکل

00:32:46.299 --> 00:32:50.503
خوب برخورد نمی‌کنم، ولی متوجه شدم که

00:32:50.537 --> 00:32:53.540
پرونده‌های خیلی کمی هستن که دکتر خیلی خوبی دارن

00:32:53.573 --> 00:32:57.744
و به غرایزشون غلبه می‌کنن تا جون بقیه رو نجات بدن

00:32:57.777 --> 00:32:59.646
تو یکی از اون‌هایی

00:33:01.281 --> 00:33:04.117
از لحاظ اخلاقی، رفتاری

00:33:04.150 --> 00:33:06.419
به نظرم کار درست رو انجام دادی میکامی

00:33:11.791 --> 00:33:15.729
پس قرار نیست بهم رحم کنن، نه؟

00:33:22.469 --> 00:33:26.172
وایولت میکامی، ایشون الدرمن مولینا هستن

00:33:29.509 --> 00:33:32.412
باعث افتخارمه که باهات دست میدم خانم میکامی

00:33:32.445 --> 00:33:35.115
درمورد قهرمانی شما هنگام انجام وظیفه شنیدم

00:33:35.148 --> 00:33:37.550
باید امروز میومدم و از طرف رای‌دهندگانم در بخش 25ام

00:33:37.584 --> 00:33:42.522
با هیئت مدیره صحبت می‌کردم

00:33:42.555 --> 00:33:46.292
ما مدیون اقدامات شجاعانه شما هستیم

00:33:46.326 --> 00:33:47.694
...ببخشید من

00:33:52.298 --> 00:33:55.101
اسمش کریسیه

00:33:56.503 --> 00:33:57.804
فوق‌العاده‌ست

00:34:20.226 --> 00:34:21.628
الدرمن مولینا زنگ زده بود

00:34:25.198 --> 00:34:27.200
تصمیم گرفتن موضوع رو رد کنن

00:34:27.233 --> 00:34:28.635
و مجوزت رو بهت برگردونن

00:34:31.504 --> 00:34:34.140
و بچه اونجا بوده تا شرمنده‌اشون کنه

00:34:34.174 --> 00:34:35.542
و الدرمن تهدیدشون کرده تا مطمئن بشه

00:34:35.575 --> 00:34:37.377
همه رای‌دهندگان شیکاگو

00:34:37.410 --> 00:34:39.346
اسم اعضای هیئت رو بدونن

00:34:39.379 --> 00:34:41.214
فکر کنم چاره دیگه‌ای نداشتن

00:34:41.247 --> 00:34:44.684
جز اینکه درست تصمیم بگیرن

00:34:44.718 --> 00:34:45.852
ممنونم رئیس

00:34:45.885 --> 00:34:48.922
...این

00:34:48.955 --> 00:34:53.693
حتی نمی‌دونم چی باید بگم

00:34:53.727 --> 00:34:56.496
قبلا گفتی

00:35:14.214 --> 00:35:16.149
هی رئیس صبر کن

00:35:18.284 --> 00:35:19.919
...من

00:35:19.953 --> 00:35:22.856
...می‌خواستم بگم

00:35:22.889 --> 00:35:25.258
می‌خواستم بگم که

00:35:25.291 --> 00:35:28.895
به نظرم فوق‌العاده‌ای

00:35:28.928 --> 00:35:31.664
درواقع خارق‌العاده‌ای

00:35:31.698 --> 00:35:33.333
...کاری که برای وایولت کردین

00:35:33.366 --> 00:35:35.869
نمی‌دونم کاملا در جریان هستین یا نه

00:35:35.902 --> 00:35:38.938
ولی اون یکی از بهترین امدادگران شیکاگوعه

00:35:38.972 --> 00:35:44.277
پس فقط شغلش رو نجات ندادین

00:35:44.310 --> 00:35:46.746
جون آدم‌های زیادی رو نجات دادین

00:35:51.985 --> 00:35:53.620
چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی بابا؟

00:35:53.653 --> 00:35:55.422
سوپرایزت چیه؟-
کپ-

00:35:57.857 --> 00:36:01.227
دوچرخه‌ات رو پس گرفتم

00:36:01.261 --> 00:36:02.762
این دوچرخه من نیست

00:36:02.796 --> 00:36:04.631
چی؟ خودشه

00:36:04.664 --> 00:36:08.001
ببین، ریپ‌راک 24
نارنجی آتیشی، با دسته مشکی

00:36:08.034 --> 00:36:09.736
حتی اون چیز دایره‌ای رو هم داره

00:36:09.769 --> 00:36:11.471
نه، قشنگه

00:36:11.504 --> 00:36:13.940
ولی از دوچرخه من قدیمی‌تره

00:36:13.973 --> 00:36:15.975
کجا پیداش کردی؟-
خودشه-

00:36:16.009 --> 00:36:16.943
این همونیه که دوچرخه‌ام رو دزدید

00:36:16.976 --> 00:36:17.977
نه، نه

00:36:18.011 --> 00:36:19.746
هیچکس چیزی رو ندزدیده

00:36:19.779 --> 00:36:22.515
فقط یه سوءتفاهم بزرگه

00:36:22.549 --> 00:36:24.384
راستش یکم خنده‌داره

00:36:24.417 --> 00:36:25.452
...خب پسرم

00:36:25.485 --> 00:36:26.553
به من ربطی نداره

00:36:26.586 --> 00:36:30.590
به این مرد جوان 300دلار بدهکاری

00:36:30.623 --> 00:36:31.925
باشه

00:36:31.958 --> 00:36:34.294
...ولی اگه می‌دونستم مدل قدیمیه

00:36:34.327 --> 00:36:35.729
آخه این همه خراش و خرابی رو ببین

00:36:35.762 --> 00:36:37.297
ارزشش 300 دلار نیست

00:36:37.330 --> 00:36:38.331
شاید قبل از اینکه بدزدیش

00:36:38.365 --> 00:36:39.733
باید به این فکر می‌کردی

00:36:39.766 --> 00:36:41.935
نه، معامله معامله‌ست

00:36:41.968 --> 00:36:43.470
چی؟

00:36:43.503 --> 00:36:45.739
می‌خوای از بچه 13 ساله دزدی کنی؟

00:36:45.772 --> 00:36:47.874
دیگه اوضاع شهرمون خیلی خراب شده

00:36:47.907 --> 00:36:51.511
می‌دونی دوران ما، آتش‌نشان‌ها الگو بودن

00:36:51.544 --> 00:36:53.747
شماها الگوی جامعه بودین

00:36:53.780 --> 00:36:56.249
حالا یه مشت دزد خیابون ی هستین

00:37:00.787 --> 00:37:03.323
کارت اعتباری قبول می‌کنین؟

00:37:19.039 --> 00:37:21.708
هی

00:37:21.741 --> 00:37:25.311
شنیدم اومدی آتش‌نشانی و با رئیس مکوی صحبت کردی

00:37:25.345 --> 00:37:27.914
بهم یه شغل دائمی پیشنهاد کرد

00:37:27.947 --> 00:37:29.482
خوشحالم می‌شنوم

00:37:31.484 --> 00:37:33.720
چرا بعد از اتفاقاتی که در 51 افتاد

00:37:33.753 --> 00:37:36.756
اینکار رو کردی؟

00:37:39.059 --> 00:37:40.760
سوار شو، بهت نشون میدم

00:37:44.998 --> 00:37:48.835
جایزه شجاعت، 5 بار

00:37:48.868 --> 00:37:50.937
هیچوقت درک نمی‌کنم

00:37:50.970 --> 00:37:55.675
برات سوال پیش میاد که چقدر یه آدم زحمت می‌کشه

00:37:55.709 --> 00:37:58.812
بنی با فداکاری همه چیزهای مهم زندگیش

00:37:58.845 --> 00:38:01.648
اینو بدست آورد

00:38:01.681 --> 00:38:05.085
منم همینطور، تا چندین سال

00:38:05.118 --> 00:38:07.887
تنها چیزی که برام مهم‌تر از ثابت کردن خودم به اون بود

00:38:07.921 --> 00:38:09.723
این بود که نشون بدم شبیه اون نیستم

00:38:11.524 --> 00:38:13.493
خیلی طول کشید تا بفهمم

00:38:13.526 --> 00:38:16.863
هیچوقت مثل بنی نمیشم و این چیز خوبیه

00:38:16.896 --> 00:38:17.997
عذر می‌خوام

00:38:18.031 --> 00:38:19.432
نباید اونو می‌گفتم

00:38:19.466 --> 00:38:21.101
می‌دونم بنی نیستم

00:38:21.134 --> 00:38:23.603
به خاطر همین با رئیست صحبت کردم

00:38:23.636 --> 00:38:25.972
من جایی نمیرم جک

00:38:26.006 --> 00:38:27.841
و ازت نمی‌خوام دیگه وقت تلف کنی

00:38:27.874 --> 00:38:30.777
و با اسم سوراید مبارزه کنی

00:38:30.810 --> 00:38:34.114
...باید بری اون بیرون و

00:38:34.147 --> 00:38:35.982
کاری کنی اسم دیمن معروف بشه

00:38:43.890 --> 00:38:46.059
و باید بگم با اینکه ایده‌های هرمن

00:38:46.092 --> 00:38:49.562
معمولا دردسرهای بیش‌تری درست میکنن

00:38:49.596 --> 00:38:50.964
...تا اینکه بخوان مشکل رو حل کنن-
هی-

00:38:50.997 --> 00:38:53.566
ببخشید، اخیرا صندلی ماساژ رو ندیدی؟

00:38:53.600 --> 00:38:54.868
دارین دیوونم می‌کنین

00:38:54.901 --> 00:38:56.870
این ایده بزرگ چیه؟

00:38:58.505 --> 00:39:01.608
می‌خوام برگردم به بخش کامیون

00:39:01.641 --> 00:39:05.478
البته اگه من رو قبول کنی ستوان

00:39:05.512 --> 00:39:07.147
جدی میگی؟

00:39:07.180 --> 00:39:08.915
باهام شوخی نمی‌کنی؟

00:39:08.948 --> 00:39:11.618
از وقتی که پارسال اومده جای موچ

00:39:11.651 --> 00:39:13.887
می‌دونستم که ریتر دوست داره توی بخش کامیون باشه

00:39:13.920 --> 00:39:17.924
پس موفق باشی

00:39:17.957 --> 00:39:19.159
هرمن

00:39:22.095 --> 00:39:23.630
خیلی آدم مهربون و بخشنده‌ای هستی

00:39:23.663 --> 00:39:25.865
جدی میگم

00:39:25.899 --> 00:39:27.701
آره، آره، آره، گوش کن

00:39:27.734 --> 00:39:31.671
فقط به خاطر این درموردش فکر کردم

00:39:31.705 --> 00:39:35.575
که یه آدم خیلی مناسب برای بخش عملیات پیدا کردم

00:39:35.608 --> 00:39:36.710
واسه وقتایی که کمک لازم دارم

00:39:40.947 --> 00:39:43.550
هی، بیا اینجا

00:39:49.189 --> 00:39:51.491
!دختر

00:39:53.993 --> 00:39:56.830
سلام

00:39:56.863 --> 00:39:59.566
بابت اونشب عذر می‌خوام

00:39:59.599 --> 00:40:01.868
مشخص بود که حالم خوب نبود

00:40:01.901 --> 00:40:05.205
ولی نباید سر توری خالی می‌کردم

00:40:05.238 --> 00:40:08.842
درک می‌کنم

00:40:08.875 --> 00:40:12.645
فقط خوشحالم که هیئت درمانی

00:40:12.679 --> 00:40:14.447
تصمیم درستی گرفتن

00:40:15.882 --> 00:40:17.917
منم همینطور

00:40:19.586 --> 00:40:20.687
دوستیم؟

00:40:23.256 --> 00:40:25.191
دوستیم

00:40:32.265 --> 00:40:34.834
می‌دونی، نکته دوست بودن

00:40:34.868 --> 00:40:37.804
منظورم دوست بودن واقعیه، اینکه باید حقیقت رو بهم بگن

00:40:37.837 --> 00:40:41.041
حتی اگه دردناک باشه

00:40:41.074 --> 00:40:42.976
درسته؟

00:40:49.215 --> 00:40:51.618
مراقب خودت باش، باشه؟

00:40:53.887 --> 00:40:56.122
لیاقت خوشبختی رو داری سم

00:41:02.422 --> 00:41:09.422
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:11.246 --> 00:41:25.246
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.