WEBVTT

00:00:00.141 --> 00:00:04.141
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.265 --> 00:00:06.789
از وقتی برای موچ کار می‌کرد

00:00:06.789 --> 00:00:09.574
می‌دونستم که ریتر می‌خواد اونجا باشه

00:00:09.574 --> 00:00:10.836
اگه منو قبول کنی
!هرمن

00:00:12.229 --> 00:00:13.578
می‌خوای بخش عملیاتی رو چیکار کنی؟

00:00:13.578 --> 00:00:16.451
برای اونم یه ایده دارم

00:00:16.451 --> 00:00:18.844
دوستیم؟

00:00:18.844 --> 00:00:21.325
می‌دونم هنوز از سم خوشت میاد

00:00:21.325 --> 00:00:24.067
ولی اینکه نصفه شب بهش پیام عاشقانه بدی؟

00:00:24.067 --> 00:00:26.461
خوشم نمیاد

00:00:26.461 --> 00:00:29.029
می‌دونم برای مرد سرسختی مثل تو سخته که اعتراف کنه

00:00:29.029 --> 00:00:30.900
ولی فکر کنم بهم نیاز داری

00:00:30.900 --> 00:00:33.207
و منم به تو نیاز دارم

00:00:38.821 --> 00:00:41.867
باید دوش بگیرم و فورا برم

00:00:41.867 --> 00:00:43.086
برات اسپرسو درست می‌کنم

00:00:45.828 --> 00:00:48.787
حس می‌کنم سرم داره منفجر میشه

00:00:48.787 --> 00:00:51.399
چجوری باید برم سر کار؟

00:00:51.399 --> 00:00:53.749
باید یه امید داشته باشی

00:00:53.749 --> 00:00:55.359
خواب

00:00:55.359 --> 00:00:57.492
وقتی مردیم می‌تونیم بخوابیم

00:00:58.319 --> 00:01:01.191
یه چیز بهتر دارم

00:01:01.191 --> 00:01:02.105
اینطوریاست؟

00:01:03.541 --> 00:01:09.156
یکم تگزاس‌بازی در شیکاگو چطوره؟

00:01:09.156 --> 00:01:12.681
برای تریپ در ویک بلیط خریدم

00:01:12.681 --> 00:01:13.725
برگشتن کنار هم؟

00:01:14.813 --> 00:01:17.729
می‌تونیم آبجو بخوریم

00:01:17.729 --> 00:01:21.646
سرگرم میشیم و بقیه دنیا رو فراموش می‌کنیم

00:01:23.083 --> 00:01:24.214
نظرت چیه؟

00:01:24.214 --> 00:01:26.303
خوشم اومد

00:01:45.931 --> 00:01:49.196
‏45دقیقه طول کشید تا لباس بپوشیم

00:01:49.196 --> 00:01:52.764
و حتی به در هم نرسیدیم

00:01:52.764 --> 00:01:54.723
به‌هر حال زود میرسیم

00:01:54.723 --> 00:01:59.597
آره، پاسکال عاشق اینه که ستوان‌هاش زود بیان

00:01:59.597 --> 00:02:01.643
دیگه نمی‌خوام برم

00:02:09.172 --> 00:02:11.435
صبح بخیر

00:02:11.435 --> 00:02:13.568
مثل اینکه آخریش بود

00:02:13.568 --> 00:02:15.570
هی، بعد از شیفت چیکار می‌کنی؟

00:02:15.570 --> 00:02:16.875
تولد وایولته

00:02:16.875 --> 00:02:18.703
و هممون قراره توی مالی جشن بگیریم

00:02:18.703 --> 00:02:22.098
نمی‌دونستم شنیدی یا نه

00:02:22.098 --> 00:02:23.752
نه، نگران نباش

00:02:23.752 --> 00:02:26.058
ولی خوش می‌‌گذره

00:02:26.058 --> 00:02:28.931
ممنونم که دعوتم کردی
با همسرم چک می‌کنم

00:02:34.763 --> 00:02:37.157
تا حالا دوبار با پاسکال تنها دیدمت

00:02:37.157 --> 00:02:39.681
خب؟ که چی؟-
بهت حسودیم میشه-

00:02:39.681 --> 00:02:41.422
حس می‌کنم همه اطرافیانم

00:02:41.422 --> 00:02:43.859
با رئیس صمیمی شدن جز من

00:02:43.859 --> 00:02:45.513
هر دفعه که تلاش می‌کنم، یکی دیگه میاد

00:02:45.513 --> 00:02:47.863
می‌دونه آتش‌نشان خوبی هستی

00:02:47.863 --> 00:02:49.734
بحث اون نیست

00:02:49.734 --> 00:02:53.912
دوست دارم باهاش صحبت کنم

00:02:53.912 --> 00:02:55.653
صحبت؟

00:02:55.653 --> 00:02:57.394
امروز انجامش میدم

00:02:57.394 --> 00:02:59.179
آره، و یه راه برای صمیمی شدن بلدم

00:02:59.179 --> 00:03:01.659
آماده‌ای؟-
آره-

00:03:01.659 --> 00:03:05.489
هر دومون ملخیم

00:03:05.489 --> 00:03:07.622
ببخشید؟-
نمادمونه-

00:03:07.622 --> 00:03:10.364
من و پاسکال هر دومون یه مدرسه می‌رفتیم

00:03:10.364 --> 00:03:12.235
عالیه نه؟

00:03:12.235 --> 00:03:16.196
...خب ریتر، چون دوستت دارم اینو میگم

00:03:16.196 --> 00:03:18.502
خیلی بده-
...این-

00:03:18.502 --> 00:03:21.026
کارمن، همکار جدیدت اینجاست

00:03:21.026 --> 00:03:22.419
هی-
هی-
هی-
کایلی-

00:03:23.812 --> 00:03:25.683
ایناهاش-
مثل همیشه خوشحالم که اینجام-

00:03:25.683 --> 00:03:27.816
خیلی‌خب، دوست دارم بلند شم

00:03:27.816 --> 00:03:30.427
ولی سیندی مجبورم کرد آخر هفته پیکلبال بازی کنم

00:03:30.427 --> 00:03:33.474
و همه عضلات بدنم کش اومده

00:03:33.474 --> 00:03:35.258
قضیه چجوریه؟ کی کجا میره؟

00:03:35.258 --> 00:03:38.174
ریتر میره بخش کامیون
کایلی هم بخش عملیاتی

00:03:38.174 --> 00:03:39.436
خیلی پیچیده نیست-
نه-

00:03:41.003 --> 00:03:42.874
همه واحدها، چندین تصادف

00:03:42.874 --> 00:03:45.050
غرب براداستریت و ترید-
بدون من برین-

00:03:50.317 --> 00:03:57.498
♪

00:04:07.290 --> 00:04:08.509
لطفا کمک کنین

00:04:08.509 --> 00:04:10.380
راننده دیگه کمک لازم داره

00:04:10.380 --> 00:04:12.077
هنوز توی ماشینه؟-
نه توی کامیونه-

00:04:12.077 --> 00:04:14.166
عجله کنین

00:04:14.166 --> 00:04:15.559
نمی‌دونم چی شده

00:04:15.559 --> 00:04:18.301
فکر کنم چراغ ترمز رو ندیدم

00:04:20.956 --> 00:04:22.958
راننده رو خارج کنین-
باشه-

00:04:22.958 --> 00:04:25.047
فورا اره و میله بیارین

00:04:25.047 --> 00:04:27.179
عملیات، یه شلنگ آب بیارین
آماده‌اش کنین

00:04:27.179 --> 00:04:29.051
کامیون، کپسول‌ها رو آماده کنین

00:04:29.051 --> 00:04:30.313
برانکاردم بیارین-
باشه-
شنیدین چی گفت
برین

00:04:31.358 --> 00:04:32.663
باشه-
هی خانم-
خانم، باید برین پشت کامیون‌ها

00:04:33.882 --> 00:04:35.536
قول دادم کنارش بمونم

00:04:35.536 --> 00:04:37.320
باید بذاری کارمون رو بکنیم، باشه؟

00:04:37.320 --> 00:04:38.930
ایشون وایولته، ازت مراقبت می‌کنه

00:04:38.930 --> 00:04:40.454
خب، بیا زخم بالای چشمت رو معاینه کنم

00:04:40.454 --> 00:04:41.629
بیا اینجا

00:04:41.629 --> 00:04:43.283
خب، میارمت بیرون

00:04:43.283 --> 00:04:45.763
تکون نخور

00:04:45.763 --> 00:04:48.113
خب، بذار تمیزش کنم

00:04:48.113 --> 00:04:55.033
♪

00:04:57.471 --> 00:04:58.907
رئیس نشت بنزین داره

00:04:58.907 --> 00:05:00.648
حتما مخزن سوخت سوراخ شده و افتاده روش

00:05:00.648 --> 00:05:03.172
می‌تونی بیاریش بیرون؟-
خیلی محکمه-

00:05:03.172 --> 00:05:05.783
رئیس، شعله‌ور شده

00:05:05.783 --> 00:05:07.611
یه شلنگ دیگه بیارین
بریم

00:05:07.611 --> 00:05:09.744
آتش موتور رو خاموش کنین
آماده باشین

00:05:09.744 --> 00:05:12.007
دریافت شد
موتور رو خاموش می‌کنم

00:05:12.007 --> 00:05:13.661
دریافت شد

00:05:13.661 --> 00:05:16.359
خب، اگه یه جرقه بزنه
این مرد می‌سوزه

00:05:16.359 --> 00:05:18.013
دریافت شد رئيس

00:05:29.981 --> 00:05:32.244
هی کروز، من می‌تونم از سمت شاگرد وارد بشم

00:05:32.244 --> 00:05:33.420
مطمئنی؟-
منو پوشش بده-

00:05:33.420 --> 00:05:35.900
باشه، دریافت شد

00:05:38.990 --> 00:05:40.688
!زود باش

00:05:43.647 --> 00:05:48.304
♪

00:06:01.970 --> 00:06:05.103
می‌تونی پات رو تکون بدی؟-
فکر کنم-

00:06:05.103 --> 00:06:06.583
تموم شد

00:06:14.809 --> 00:06:15.984
آتشی نیست ستوان

00:06:15.984 --> 00:06:17.551
!خب باید بریم!‌ دارم میام

00:06:17.551 --> 00:06:19.074
برانکارد رو بیارین

00:06:19.074 --> 00:06:23.426
♪

00:06:23.426 --> 00:06:24.906
آروم

00:06:27.517 --> 00:06:29.693
خیلی‌خب، ببین مراقبتم

00:06:31.478 --> 00:06:33.654
آماده؟ 1-2-3-
باشه-

00:06:47.581 --> 00:06:50.366
♪

00:06:50.366 --> 00:06:52.194
خیلی‌خب، بخش عملیات وارد بشین

00:06:52.194 --> 00:06:55.197
خاموشش کنین و صحنه رو جمع کنین

00:06:55.197 --> 00:07:02.204
♪

00:07:11.561 --> 00:07:13.694
!لعنت بهش

00:07:13.694 --> 00:07:15.609
هی رفیق
باید بری عقب

00:07:15.609 --> 00:07:16.784
این کامیون منه

00:07:16.784 --> 00:07:18.307
گفتم برو عقب

00:07:18.307 --> 00:07:19.656
ببین، وقتم داره می‌گذره

00:07:19.656 --> 00:07:21.484
!آقا

00:07:21.484 --> 00:07:22.703
باید از اینجا برین

00:07:22.703 --> 00:07:24.444
که ماشین دیگه میاد تا اونو ببره

00:07:24.444 --> 00:07:25.880
تا کارمون تموم نشه نمیشه

00:07:25.880 --> 00:07:28.709
تا اونموقع کنار کامیونت وایسا

00:07:30.841 --> 00:07:32.016
بیا بریم

00:07:32.016 --> 00:07:33.540
ریچی رو می‌فرستم تا تریلر رو برداره

00:07:33.540 --> 00:07:35.759
!زود باشین! ‌بریم

00:07:43.375 --> 00:07:46.770
اون لوگو، براش آشناعه؟

00:07:48.729 --> 00:07:50.731
آره

00:08:01.872 --> 00:08:02.873
وایولت-
هوم؟-

00:08:02.873 --> 00:08:05.006
ماهی دوست داری؟

00:08:05.006 --> 00:08:05.833
به عنوان خوراکی؟
نه، به عنوان حیوون خونگی

00:08:07.269 --> 00:08:09.793
برای هدیه تولدت

00:08:09.793 --> 00:08:11.273
فقط بهم قول بده

00:08:11.273 --> 00:08:13.057
که آهنگ تولدت مبارک نخونی

00:08:13.057 --> 00:08:15.103
اینو با همتون بودم، باشه؟

00:08:15.103 --> 00:08:16.887
ممنونم

00:08:16.887 --> 00:08:18.759
می‌خواستم بگم

00:08:18.759 --> 00:08:20.282
که نمی‌تونم بیام

00:08:20.282 --> 00:08:24.286
ببخشید، چندتا کار دارم

00:08:24.286 --> 00:08:26.375
اشکال نداره، هر سال تولد دارم

00:08:26.375 --> 00:08:27.898
می‌تونی توی بعدی شرکت کنی

00:08:27.898 --> 00:08:30.248
ببخشید، ممنونم

00:08:40.650 --> 00:08:42.086
درد پیکلبال رو بهونه کرده

00:08:42.086 --> 00:08:43.914
تا سر میز ما بشینه؟

00:08:43.914 --> 00:08:45.655
حرومزاده

00:08:45.655 --> 00:08:47.048
می‌خوای صدای اقیانوس رو بشنوی؟

00:08:47.048 --> 00:08:50.007
چی؟ دوباره آب رفته توش؟

00:08:50.007 --> 00:08:52.096
مگه بی‌سیم نباید ضدآب باشه؟

00:08:52.096 --> 00:08:53.707
الان شروع می‌کنه

00:08:53.707 --> 00:08:54.925
هی، خنده‌دار نیست
این چیزها خیلی قدیمی‌ان

00:08:56.318 --> 00:08:58.538
برای عهد حجره

00:08:58.538 --> 00:09:00.148
پس ببرش تعمیرگاه

00:09:00.148 --> 00:09:01.497
باشه

00:09:01.497 --> 00:09:03.107
با ستاره‌دنباله‌دار آرزو کن

00:09:03.107 --> 00:09:05.370
تا تعمیرش کنه-
آره، آره-

00:09:05.370 --> 00:09:07.590
وقتی می‌خوان وسایل رو عوض کنن
خیلی خسیس‌بازی درمیارن

00:09:07.590 --> 00:09:09.331
آره، و خیلی چرته

00:09:09.331 --> 00:09:10.593
خیلی‌خب؟
چرا همیشه انقدر ما رو اذیت می‌کنن

00:09:11.855 --> 00:09:13.335
و چیزی نمی‌گیم؟

00:09:13.335 --> 00:09:15.772
چرا سر من داد میزنی؟
مگه من گفتم؟

00:09:15.772 --> 00:09:17.165
درست میگی

00:09:17.165 --> 00:09:18.949
می‌خوام برم بخش تعمیرات

00:09:18.949 --> 00:09:21.212
و درخواست بی‌سیم جدید میدم

00:09:21.212 --> 00:09:23.650
آره، برو
بی‌سیم جدید بگیر

00:09:23.650 --> 00:09:26.348
میرم-
باشه-

00:09:26.348 --> 00:09:29.133
بهش بی‌سیم نمیدن-
نه-

00:09:32.397 --> 00:09:34.269
هی

00:09:34.269 --> 00:09:36.532
یه دلیلی داشته که اون لوگو برامون آشنا بود

00:09:38.142 --> 00:09:41.276
تصادفیه که 6 ماه پیش رفتیم سراغش

00:09:41.276 --> 00:09:43.452
نیمه‌واژگون شده، افتاده بود روی مینی‌ون

00:09:43.452 --> 00:09:45.410
کامیون رو ببین

00:09:47.543 --> 00:09:49.197
کامیون‌های جی‌آر مدکس

00:09:50.067 --> 00:09:52.461
و اینم هست

00:09:52.461 --> 00:09:57.640
دو ماه پیش یه کامیون با ماشین تصادف کرده

00:09:57.640 --> 00:10:00.251
اینو یادمه

00:10:00.251 --> 00:10:01.644
تحقیقات آتش‌نشانی

00:10:01.644 --> 00:10:04.473
آتش موتور از دریچه‌ها عبور کرده بود و به کابین رسیده بود

00:10:04.473 --> 00:10:07.041
راننده فوت کرد

00:10:07.041 --> 00:10:09.086
حوادث خیلی زیادی برای یه شرکته

00:10:09.086 --> 00:10:10.827
این کامیون‌ها توی خیابون‌هامون هستن

00:10:10.827 --> 00:10:12.220
توی محله‌هامون هستن

00:10:12.220 --> 00:10:14.788
هر کدومشون تابوت متحرکه

00:10:17.791 --> 00:10:21.272
♪

00:10:24.928 --> 00:10:27.148
برای شرکت کامیون‌رانی به اندازه مدکس

00:10:27.148 --> 00:10:28.889
یه تصادف در سال خیلی زیاده

00:10:28.889 --> 00:10:30.760
و در 6 ماه اخیر 3تا تصادف داشتن

00:10:30.760 --> 00:10:33.284
می‌دونین چرا؟-
ممکنه به خاطر آموزش بد باشه-

00:10:33.284 --> 00:10:35.504
تخلفات کارگری، کامیون‌های معیوب باشه

00:10:35.504 --> 00:10:37.071
ولی یکی باید بررسی کنه

00:10:37.071 --> 00:10:38.681
و فکر نکنم کسی بفهمه

00:10:38.681 --> 00:10:40.814
این تصادف‌ها به هم ربط دارن

00:10:40.814 --> 00:10:42.642
با بخش حمل‌و‌نقل صحبت کن

00:10:42.642 --> 00:10:44.469
می‌تونن تصمیم بگیرن

00:10:44.469 --> 00:10:45.949
باشه

00:10:45.949 --> 00:10:48.169
ممنونم

00:10:49.605 --> 00:10:52.347
وقت داری؟

00:10:52.347 --> 00:10:55.132
کمیته تاسیسات آتش‌نشانی اومدن

00:10:56.394 --> 00:10:57.874
می‌تونم بعدا بیام

00:10:57.874 --> 00:11:00.660
نه، سریع میشه، همینجا بمون

00:11:00.660 --> 00:11:03.750
باشه

00:11:06.709 --> 00:11:12.193
♪

00:11:14.282 --> 00:11:21.463
♪

00:11:28.252 --> 00:11:31.168
چـــــی؟

00:11:31.168 --> 00:11:33.344
داری چیکار می‌کنی؟

00:11:35.216 --> 00:11:36.826
وای خدای من، خدای من، خدای من

00:11:40.830 --> 00:11:43.180
خدای من
سرش رو قطع کردی

00:11:43.180 --> 00:11:45.226
وای نه، نه

00:11:45.226 --> 00:11:47.707
نه، نه، نه، این خوب نیست

00:11:47.707 --> 00:11:49.926
خب بیا، بده به من

00:11:54.757 --> 00:11:56.280
...حالا

00:11:56.280 --> 00:12:00.937
♪

00:12:00.937 --> 00:12:03.331
بیا، حل شد

00:12:03.331 --> 00:12:05.028
نه، ما نمی‌تونیم اینجوری ولش کنیم

00:12:05.028 --> 00:12:06.638
ما؟-
آره، ما-

00:12:06.638 --> 00:12:08.858
اگه سرم داد نمیزدی، نمی‌نداختمش

00:12:08.858 --> 00:12:10.817
اصلا چرا اونو برداشته بودی؟

00:12:10.817 --> 00:12:12.166
داشتم تحسینش می‌کردم

00:12:12.166 --> 00:12:14.037
مثل آدم‌های عادی با چشم‌هات تحسین کن

00:12:14.037 --> 00:12:16.387
ریتر، طولانی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:12:16.387 --> 00:12:17.911
میشه بعدا صحبت کنیم؟

00:12:17.911 --> 00:12:21.697
اشکال نداره

00:12:22.916 --> 00:12:24.308
خیلی‌خب

00:12:24.308 --> 00:12:26.267
فردا زودتر از موعد میایم

00:12:26.267 --> 00:12:27.747
و با هم چسبش می‌کنیم

00:12:27.747 --> 00:12:30.140
و دیگه درموردش صحبت نمی‌کنیم

00:12:30.140 --> 00:12:31.925
قبوله

00:12:35.667 --> 00:12:38.192
شنیدم که هرمن قراره برای تولدت

00:12:38.192 --> 00:12:40.063
کوکتل ویژه درست کنه

00:12:40.063 --> 00:12:42.587
و با کت و شلوار پوشیدن، ویژه‌تر هم میشه

00:12:42.587 --> 00:12:44.111
باکلاسه

00:12:44.111 --> 00:12:45.460
آره، ترودی مجبورم کرده برای عروسی پسرخاله‌اش کرایه کنم

00:12:45.460 --> 00:12:47.331
و دو روز دیگه دستمه

00:12:47.331 --> 00:12:48.898
بهترین تولد عمرمه
می‌تونم حسش کنم

00:12:58.908 --> 00:13:00.344
سلام
ببین توی داشبورد چی پیدا کردم

00:13:01.606 --> 00:13:03.347
همه اجراهای زنده روشه

00:13:03.347 --> 00:13:04.653
می‌تونیم توی راه گوش کنیم

00:13:07.787 --> 00:13:10.093
چی شده؟

00:13:10.093 --> 00:13:13.357
اضافه کاری دارم

00:13:13.357 --> 00:13:15.620
تازه فهمیدم وگرنه زنگ میزدم

00:13:15.620 --> 00:13:17.448
جدی میگی؟

00:13:17.448 --> 00:13:19.363
نمی‌تونی از زیرش در بری؟-
نمی‌تونم-

00:13:19.363 --> 00:13:20.843
ولی تو باید بری

00:13:20.843 --> 00:13:23.541
جدی میگم،‌ یکی از همکارات رو ببر

00:13:23.541 --> 00:13:25.805
اذیت نمیشی؟

00:13:25.805 --> 00:13:27.284
یکیمون باید خوش بگذرونه

00:13:28.851 --> 00:13:30.940
باشه، کلی فیلم برات می‌فرستم

00:13:30.940 --> 00:13:32.463
خوبه

00:13:32.463 --> 00:13:34.378
و عذر می‌خوام

00:13:54.485 --> 00:13:55.835
شماها از آتش‌نشانی اومدین؟
بله، سلام

00:13:57.227 --> 00:13:59.490
ستوان کید، ایشون ستوان سوراید هستن

00:13:59.490 --> 00:14:00.535
باید پشت گوشی می‌گفتین
قضیه شرکت مدوکسه

00:14:01.841 --> 00:14:04.974
می‌گفتم الکی زحمت نکشین

00:14:04.974 --> 00:14:08.151
چیزی که فرستادیم رو بررسی کردین؟

00:14:08.151 --> 00:14:09.979
بله

00:14:09.979 --> 00:14:12.982
کاری از دست ما برنمیاد

00:14:12.982 --> 00:14:15.680
سه حادثه در شش ماه اخیر اتفاق افتاده

00:14:15.680 --> 00:14:17.421
فکر نمی‌کنین ارزش تحقیقات رو داشته باشه؟

00:14:17.421 --> 00:14:19.902
بعد از آخرین تصادف تحقیق کردیم

00:14:19.902 --> 00:14:23.514
صلاحیت راننده، بار و بازرس‌ها رو بررسی کردیم

00:14:23.514 --> 00:14:24.907
همه چیز درست بود
و این مشکوک نیست؟

00:14:26.387 --> 00:14:29.433
نمیشه به خاطر رعایت قوانین شرکت رو پلمپ کنیم

00:14:29.433 --> 00:14:31.174
ببخشید

00:14:34.177 --> 00:14:35.613
♪

00:14:35.613 --> 00:14:37.877
خیلی مفید بود

00:14:37.877 --> 00:14:39.879
داریم با آدم اشتباهی صحبت می‌کنیم

00:14:39.879 --> 00:14:42.882
باید با کارمندهای شرکت صحبت کنیم

00:14:42.882 --> 00:14:48.322
پیدا کردن کسی که بخواد صحبت کنه سخته

00:14:48.322 --> 00:14:51.891
شاید یکی رو داشته باشیم

00:14:51.891 --> 00:14:54.241
خب، اینم از صاحب تولد

00:14:54.241 --> 00:14:56.069
معرفی می‌کنم، وایولت

00:14:56.069 --> 00:14:57.418
چی توشه؟

00:14:57.418 --> 00:14:58.985
ودکا و تونیک

00:14:58.985 --> 00:15:00.638
برای خلاقیت به خرج دادن، خیلی درد دارم

00:15:00.638 --> 00:15:02.205
ببخشید
بخورین

00:15:02.205 --> 00:15:04.251
!به سلامتی

00:15:04.251 --> 00:15:05.426
تولدت مبارک
ممنونم-
خیلی ممنونم-

00:15:06.557 --> 00:15:09.038
ممنونم
ممنونم

00:15:09.038 --> 00:15:10.953
تولد اکتبر...چیه؟

00:15:10.953 --> 00:15:12.259
برج میزان؟

00:15:12.259 --> 00:15:14.348
عقرب

00:15:14.348 --> 00:15:15.740
و حالا فهمیدم چی شد

00:15:15.740 --> 00:15:17.351
آره

00:15:17.351 --> 00:15:18.743
هی-
هی-

00:15:18.743 --> 00:15:20.702
تولدت مبارک

00:15:20.702 --> 00:15:22.878
خیلی ممنونم

00:15:22.878 --> 00:15:25.054
قضیه کامیون چی شد؟

00:15:25.054 --> 00:15:28.057
هیچ نتیجه‌ای نداشت

00:15:28.057 --> 00:15:29.537
!ماموران دولت

00:15:29.537 --> 00:15:31.800
همشون الکی هستن

00:15:31.800 --> 00:15:33.410
می‌خواد تاسیسات رو قانع کنه

00:15:33.410 --> 00:15:34.585
تا بی‌سیم جدید بهمون بدن

00:15:34.585 --> 00:15:36.892
که اینطور

00:15:36.892 --> 00:15:38.111
یکی دیگه می‌خوای؟-
هی-
وای نه

00:15:39.590 --> 00:15:40.896
آره
سلام

00:15:42.115 --> 00:15:43.638
فکر می‌کردم نمی‌تونی بیای

00:15:43.638 --> 00:15:44.856
اوضاع یکم تغییر کرد

00:15:44.856 --> 00:15:47.076
به خاطر همین تونستم بهت سر بزنم

00:15:47.076 --> 00:15:48.338
توری نیست؟

00:15:48.338 --> 00:15:50.427
نه
کار داشت

00:15:50.427 --> 00:15:52.125
تاج قشنگیه

00:15:52.125 --> 00:15:54.866
ممنونم، ممنونم

00:15:54.866 --> 00:15:56.433
هی

00:15:56.433 --> 00:15:58.435
این چیه؟

00:15:58.435 --> 00:16:00.002
لیست ماست

00:16:00.002 --> 00:16:03.223
تمام دلایلی که به بی‌سیم جدید نیاز داریم

00:16:03.223 --> 00:16:05.138
خب، نظرت چیه؟

00:16:05.138 --> 00:16:08.445
باتری ضعیف، سیگنال ضعیف، غیرقابل اعتماد

00:16:08.445 --> 00:16:09.794
همیشه کار نمی‌کنن

00:16:09.794 --> 00:16:11.796
دوتای آخری یکیه

00:16:11.796 --> 00:16:13.146
به جز این، خیلی خوبه
نه، نه، نه

00:16:14.234 --> 00:16:15.409
این برای توعه
زود باش، حفظش کن

00:16:16.801 --> 00:16:18.803
شیفت بعدی میریم تاسیسات

00:16:18.803 --> 00:16:21.502
و جواب منفی قبول نمی‌کنیم

00:16:21.502 --> 00:16:23.983
باشه-
همه چیز مرتبه-

00:16:25.636 --> 00:16:29.510
فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاده

00:16:29.510 --> 00:16:32.513
هرمن تو رو برای جنگ صلیبی آماده کرده

00:16:32.513 --> 00:16:34.254
اینطور به نظر میرسه

00:16:34.254 --> 00:16:38.345
به عنوان کسی که مدت زیادی با هرمن کار کرده

00:16:38.345 --> 00:16:40.477
بذار یه نصیحت بهت بکنم

00:16:40.477 --> 00:16:42.914
یه مرز مشخص کن

00:16:42.914 --> 00:16:45.613
وگرنه یه روز می‌بینی

00:16:45.613 --> 00:16:48.007
داری آدم‌های عجیب رو بو می‌کنی تا یه ادکلن رو پیدا کنی

00:16:48.007 --> 00:16:50.009
که موقع عملیات خورده به تنش

00:16:50.009 --> 00:16:52.750
خیلی باجزئیات بود، حتما واقعیه

00:16:52.750 --> 00:16:55.927
همونطور که گفتم، مرز مشخص کن

00:16:57.538 --> 00:16:59.714
منتظر کسی هستی؟ همش به در نگاه می‌کنی

00:16:59.714 --> 00:17:02.412
نه، نیستم

00:17:02.412 --> 00:17:05.850
خب، پاسکال رو دعوت کردم

00:17:05.850 --> 00:17:10.159
منتظرم بیاد

00:17:10.159 --> 00:17:12.292
خیلی‌خب

00:17:17.906 --> 00:17:20.517
هی، فکر می‌کردم توری نمی‌تونست بیاد

00:17:23.520 --> 00:17:25.348
♪

00:17:25.348 --> 00:17:27.742
توری وایسا

00:17:31.659 --> 00:17:33.704
توری، بس کن

00:17:33.704 --> 00:17:36.881
وایسا
توری وایسا

00:17:36.881 --> 00:17:40.059
این اضافه‌کاری محسوب میشه؟

00:17:40.059 --> 00:17:42.887
می‌دونی اومدم آتش‌نشانی بهت غذا بدم

00:17:42.887 --> 00:17:46.065
و یه غریبه گفت که دوست‌پسرم دروغ گفته

00:17:46.065 --> 00:17:49.068
ببین، یه قضیه کاریه که نمی‌تونستم از دستش بدم

00:17:49.068 --> 00:17:50.765
چه قضیه کاری‌ای توی مالی اتفاق میفته؟

00:17:50.765 --> 00:17:55.161
راستش همه قضایای کاریمون

00:17:55.161 --> 00:17:57.424
تولد وایولته

00:17:57.424 --> 00:18:01.645
فکر کنم به چیزی که می‌خواست رسید

00:18:05.954 --> 00:18:08.174
می‌دونی که داره با ذهنت بازی می‌کنه، مگه نه؟

00:18:08.174 --> 00:18:09.740
می‌دونی، داره فریبت میده

00:18:09.740 --> 00:18:11.394
این حقیقت نداره

00:18:11.394 --> 00:18:13.875
چرا نداره؟

00:18:13.875 --> 00:18:16.138
پس چرا اومدی اینجا؟

00:18:16.138 --> 00:18:22.927
♪

00:18:42.295 --> 00:18:44.166
کمکی از دستم برمیاد؟

00:18:44.166 --> 00:18:46.734
استلا هستم و با لیسا کار دارم

00:18:46.734 --> 00:18:48.127
خونه‌ست؟

00:18:48.127 --> 00:18:50.651
مامان، یکی باهات کار داره

00:18:53.610 --> 00:18:55.743
شما همون آتش‌نشانی هستین که بهش کمک کرده؟

00:18:55.743 --> 00:18:57.658
همینطوره، آره

00:18:57.658 --> 00:19:01.879
اومدم بهش سر بزنم

00:19:01.879 --> 00:19:04.969
سلام

00:19:04.969 --> 00:19:06.319
مایکل برو وسایلات رو جمع کن

00:19:06.319 --> 00:19:07.842
و مسواک یادت نره

00:19:07.842 --> 00:19:09.931
بابا اضاف نداره

00:19:09.931 --> 00:19:11.237
خوشحال شدم دیدمتون

00:19:11.237 --> 00:19:13.587
همچنین

00:19:13.587 --> 00:19:15.806
می‌دونی حال راننده چطوره؟

00:19:15.806 --> 00:19:16.894
بیمارستان به من نمیگه

00:19:16.894 --> 00:19:18.896
آره، حالش خوب میشه

00:19:18.896 --> 00:19:20.376
ولی شانس آوردی

00:19:20.376 --> 00:19:23.553
چون بقیه راننده‌های مدکس شانس‌ نیاوردن

00:19:23.553 --> 00:19:26.817
چرا همش اتفاق میفته؟

00:19:26.817 --> 00:19:28.515
کمکی از دستم برنمیاد

00:19:28.515 --> 00:19:31.344
چون نمی‌دونی یا نمی‌خوای بگی؟

00:19:31.344 --> 00:19:35.391
چون زندگیم خرج داره و یه بچه هم دارم

00:19:35.391 --> 00:19:36.914
و تنها کمکی که پدرش بهمون میکنه

00:19:36.914 --> 00:19:41.092
اینه که وقتی سر کارم میذاره مایکل کنارش بخوابه

00:19:41.092 --> 00:19:44.748
و الانم دیرم شده

00:19:44.748 --> 00:19:46.924
هی لیسا

00:19:46.924 --> 00:19:50.319
یکی از راننده‌ها مرده

00:19:50.319 --> 00:19:52.669
نمی‌خوام این بلا سر کس دیگه‌ای بیاد

00:19:52.669 --> 00:19:55.237
ببخشید، نمی‌تونم دنیا رو نجات بدم

00:19:55.237 --> 00:19:59.241
به سختی از بچه‌ام محافظت می‌کنم

00:19:59.241 --> 00:20:01.243
لیسا هی

00:20:01.243 --> 00:20:03.811
ببین، این شماره منه

00:20:03.811 --> 00:20:05.595
اگه نظرت عوض شد

00:20:05.595 --> 00:20:07.902
هر کاری بتونم برای کمک بهت انجام میدم

00:20:12.123 --> 00:20:14.213
بیا مایکل

00:20:14.213 --> 00:20:16.476
بیا بریم

00:20:20.262 --> 00:20:24.092
اون روحه

00:20:24.092 --> 00:20:27.008
بیا

00:20:27.008 --> 00:20:34.189
♪

00:20:37.061 --> 00:20:39.673
و نفهمیدم منظورش از روح چی بود

00:20:39.673 --> 00:20:42.980
فکر می‌کردم به خاطر اینه که خیلی خونه نیست

00:20:42.980 --> 00:20:44.634
بعد یکم تحقیق کردم

00:20:44.634 --> 00:20:45.940
و؟

00:20:45.940 --> 00:20:48.029
یه چیزی به اسم راننده روح هست

00:20:48.029 --> 00:20:51.680
یه رویه عادی در شرکت‌های حمل و نقله

00:20:51.902 --> 00:20:54.296
اینجوری مدوکس قوانین رو می‌پیچونه؟

00:20:55.471 --> 00:20:56.951
آره، اگه به سوابق راننده‌ها نگاه کنین

00:20:56.951 --> 00:20:58.648
انگار دوتا راننده دوتا شیفت دارن

00:20:58.648 --> 00:21:01.216
ولی درواقع، یه راننده هر دوتا شیفت رانندگی کرده

00:21:01.216 --> 00:21:04.263
اون یکی وجود نداره

00:21:04.263 --> 00:21:07.091
روحه

00:21:07.091 --> 00:21:09.311
و لیسا چیزی نمیگه؟

00:21:09.311 --> 00:21:11.357
می‌ترسه شغلش رو از دست بده

00:21:11.357 --> 00:21:12.619
شاید بتونیم بهش کمک کنیم یه شغل دیگه پیدا کنه

00:21:12.619 --> 00:21:14.229
اگه لیسا دخیل باشه

00:21:14.229 --> 00:21:15.491
اولین کاری که می‌کنن

00:21:15.491 --> 00:21:17.537
اینه که مجوزش رو باطل می‌کنن

00:21:17.537 --> 00:21:19.887
این تنها راه درآمد زندگیشه

00:21:19.887 --> 00:21:21.236
آره

00:21:21.236 --> 00:21:23.194
پس باید چیکار کنیم؟

00:21:23.194 --> 00:21:25.022
نمی‌دونم

00:21:28.852 --> 00:21:32.552
در منطقه 21عه

00:21:32.552 --> 00:21:34.554
الو؟

00:21:39.123 --> 00:21:40.342
...شـ
نمی‌تونیم مجسمه رو تعمیر کنیم

00:21:41.343 --> 00:21:43.214
چی؟ چرا نه؟

00:21:43.214 --> 00:21:45.216
خیلی دیره
پاسکال جابه‌جاش کرده

00:21:45.216 --> 00:21:48.263
می‌دونه شکسته

00:21:48.263 --> 00:21:50.309
شاید می‌خواد مقصر رو تحریک کنه

00:21:50.309 --> 00:21:52.398
مقصر رو تحریک کنه؟

00:21:52.398 --> 00:21:54.313
پاسکال باهوشه

00:21:54.313 --> 00:21:55.792
شاید می‌خواد یه چیزی رو ثابت کنه

00:21:55.792 --> 00:21:58.360
اینکه می‌دونه کار کیه

00:21:58.360 --> 00:22:00.841
و هر چی بیش‌تر لفتش بدن

00:22:00.841 --> 00:22:03.974
مجازات بدتر میشه

00:22:03.974 --> 00:22:05.715
نمی‌دونم

00:22:05.715 --> 00:22:10.285
ولی شاید بتونم اعتراف کنم

00:22:13.027 --> 00:22:16.335
خیلی‌خب، صبر کن

00:22:16.335 --> 00:22:18.641
من خودمو قربانی می‌کنم

00:22:18.641 --> 00:22:20.251
نه

00:22:20.251 --> 00:22:21.905
نمی‌تونم این اجازه رو بدم

00:22:21.905 --> 00:22:23.385
چرا، می‌تونی
اگه من نمی‌ترسوندمت

00:22:24.386 --> 00:22:25.779
این اتفاق‌نمیفتاد
و همونطور که گفتی

00:22:27.215 --> 00:22:31.175
حداقل فرصت اینو داشتم که باهاش صحبت کنم

00:22:31.175 --> 00:22:34.309
نمی‌دونم-
من می‌دونم-

00:22:34.309 --> 00:22:36.920
فقط قول بده که وقتی تونستی

00:22:36.920 --> 00:22:41.708
با پاسکال صحبت کنی، فرصتت رو حروم نمی‌کنی

00:22:47.583 --> 00:22:49.411
مثل اینکه سالم هستن

00:22:49.411 --> 00:22:51.892
گفتیم که خراب شدن

00:22:51.892 --> 00:22:53.894
خیلی قدیمی هستن

00:22:53.894 --> 00:22:55.983
لازمه دوباره متن رو بخونیم؟

00:22:55.983 --> 00:22:57.767
نمی‌تونم پول بیافرینم

00:22:57.767 --> 00:23:01.423
آتش‌نشانی‌تون باید پولش رو بده

00:23:01.423 --> 00:23:03.512
ببخشید

00:23:08.474 --> 00:23:10.084
می‌دونی وقتی برای بودن کار می‌کردم

00:23:10.084 --> 00:23:11.477
توی حسابرسی بهش کمک می‌کردم

00:23:11.477 --> 00:23:13.304
شاید یه پولی باشه؟-
می‌دونی چیه؟-

00:23:13.304 --> 00:23:15.089
فکر خیلی خوبیه

00:23:15.089 --> 00:23:17.787
ولی اگه پول اضافی داشتیم

00:23:17.787 --> 00:23:21.269
یکی ازش استفاده کرده

00:23:21.269 --> 00:23:24.794
کارمون تمومه

00:23:42.072 --> 00:23:45.467
هی

00:23:45.467 --> 00:23:46.947
همه چیز مرتبه؟

00:23:46.947 --> 00:23:50.994
دیشب توری خیلی خوشحال نبود

00:23:50.994 --> 00:23:53.910
پیچیده‌ست

00:23:53.910 --> 00:23:58.393
آره، خب، شاید بدونم چرا

00:23:58.393 --> 00:24:02.745
فکر کنم توری به خاطر پیامی که دادم ناراحته

00:24:02.745 --> 00:24:04.704
به توری پیام دادی؟

00:24:04.704 --> 00:24:08.969
نه، به تو پیام دادم و توری دیدش

00:24:08.969 --> 00:24:12.015
یادم نمیاد بهم پیام داده باشی

00:24:12.015 --> 00:24:15.410
آمبولانس61، یه بیمار داریم

00:24:15.410 --> 00:24:17.673
پلاک 124 هایگرو شرقی

00:24:17.673 --> 00:24:19.849
هی ببین، منظورم اینه که

00:24:19.849 --> 00:24:22.765
توری حق داره عصبانی باشه

00:24:35.212 --> 00:24:36.997
خیلی‌خب، ممنونم

00:24:36.997 --> 00:24:39.086
اینم از این

00:24:40.391 --> 00:24:42.263
هی، بچه‌ها، از اینطرف

00:24:42.263 --> 00:24:43.873
می‌دونی چی شده؟

00:24:43.873 --> 00:24:45.701
حدودا 10 دقیقه پیش داشتم از ناهار برمی‌گشتم

00:24:45.701 --> 00:24:47.616
و دیدم یه نفر سوار دوچرخه‌ خورد به سبد غذا

00:24:47.616 --> 00:24:49.270
فروشنده سرش داد زد

00:24:49.270 --> 00:24:51.272
و یهویی دوچرخه سوار بهش حمله کرد

00:24:51.272 --> 00:24:52.839
وقتی رسیدم دوچرخه سوار رفته بود

00:24:52.839 --> 00:24:55.145
و فروشنده رو اینجوری پیدا کردم

00:25:04.764 --> 00:25:06.766
وایولت هستم
می‌خوام بهت کمک کنم

00:25:06.766 --> 00:25:08.202
سرت رو بیار بالا، اسمت چیه؟

00:25:08.202 --> 00:25:10.030
علی-
علی؟-

00:25:10.030 --> 00:25:11.771
آره-
خب دووم بیار، باشه؟-

00:25:11.771 --> 00:25:14.861
یه آنژیوکت وصل کن و گرم ترانکسامیک اسید بهش بزن

00:25:14.861 --> 00:25:16.950
من سیخ رو ثابت می‌کنم

00:25:16.950 --> 00:25:18.647
دیدم که پاش هم خونریزی داره

00:25:18.647 --> 00:25:20.649
با لباسم بستمش

00:25:20.649 --> 00:25:23.043
می‌دونم کاروتیدش یه جایی همون اطرافه

00:25:23.043 --> 00:25:25.436
آره، آره، حرکت هوشمندانه‌ای بود

00:25:37.100 --> 00:25:39.712
تمومه علی

00:25:41.844 --> 00:25:43.454
تمومه

00:25:46.066 --> 00:25:48.285
خب، بیا بذاریمش روی برانکارد

00:25:48.285 --> 00:25:50.592
کارت عالیه علی

00:25:50.592 --> 00:25:52.159
بذارین کمک کنم

00:25:52.159 --> 00:25:54.161
ممنونم-
بیاین بلندش کنیم-

00:25:54.161 --> 00:25:56.642
آماده؟ 1-2-3، بلندش کنین

00:25:56.642 --> 00:25:58.905
خیلی‌خب

00:26:06.260 --> 00:26:08.088
اگه شریان آسیب ببینه به سرعت خونریزی می‌کنه

00:26:08.088 --> 00:26:09.437
شانس آورده اینجا بودی

00:26:09.437 --> 00:26:10.960
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

00:26:10.960 --> 00:26:13.310
...ولی هیچکس دیگه‌ای کمک نکرد، به خاطر همین

00:26:13.310 --> 00:26:15.878
خیلی عجیبه که این همه آدم از کنارش رد شدن و رفتن

00:26:15.878 --> 00:26:16.923
خب تو نرفتی

00:26:16.923 --> 00:26:18.794
و احتمالا جونش رو نجات دادی

00:26:18.794 --> 00:26:22.581
خب، حالا می‌خوایم ببریمت بیمارستان علی، باشه؟

00:26:22.581 --> 00:26:24.147
برو بریم

00:26:24.147 --> 00:26:25.888
یکم بلندش کن، آماده، برو

00:26:28.238 --> 00:26:30.676
ممنونم
ممنونم

00:26:30.676 --> 00:26:32.242
خواهش می‌کنم

00:26:32.242 --> 00:26:34.636
حالت خوب میشه

00:26:34.636 --> 00:26:38.509
بعدا قراره درمورد اینکه چقدر جذاب بود صحبت کنیم، درسته؟

00:26:42.209 --> 00:26:45.212
دیدم که با کارور صحبت می‌کنی

00:26:47.606 --> 00:26:49.259
کتتر نداریم

00:26:52.611 --> 00:26:54.308
...ببین، اگه نمی‌خوای صحبت کنی

00:26:54.308 --> 00:26:57.746
به کارور درمورد پیامی که بهش دادم گفتم

00:26:57.746 --> 00:26:59.661
فکر می‌کردم اوضاع بین اون و توری رو درست کنه

00:26:59.661 --> 00:27:01.445
ولی فکر کنم بدترش کرد

00:27:01.445 --> 00:27:04.013
مطمئنی همینو نمی‌خواستی؟

00:27:04.013 --> 00:27:05.667
قضاوتت نمی‌کنم

00:27:05.667 --> 00:27:07.408
فقط سوال پرسیدم

00:27:07.408 --> 00:27:09.584
نمی‌خوام دردسر درست کنم

00:27:09.584 --> 00:27:12.718
جداً نمی‌خوام اینکار رو بکنم

00:27:12.718 --> 00:27:14.763
ولی من و کارور قرار گذاشتیم

00:27:14.763 --> 00:27:16.286
که با هم صادق باشیم

00:27:16.286 --> 00:27:18.854
و به نظرم صحبت نکردن درست نبود

00:27:18.854 --> 00:27:20.769
درک می‌کنم

00:27:20.769 --> 00:27:22.989
ولی طبق چیزی که فهمیدم

00:27:22.989 --> 00:27:26.993
بعضی وقت‌ها ندونستن بهتره

00:27:26.993 --> 00:27:29.560
حقیقت آزاردهنده میشه

00:27:31.998 --> 00:27:34.130
آره

00:27:40.702 --> 00:27:41.964
هی ترودی

00:27:43.836 --> 00:27:45.272
ممنونم که زنگ زدی
آره، فکر کردم دوست داری بدونی

00:27:46.447 --> 00:27:48.188
یه لحظه

00:27:48.188 --> 00:27:51.931
می‌دونی این چیه؟

00:27:51.931 --> 00:27:53.541
نه
باید بدونم؟

00:27:53.541 --> 00:27:55.891
صاحبخونه تماس گرفت

00:27:55.891 --> 00:27:58.851
گفت یکی دزدکی وارد آپارتمان خالی اون شده

00:27:58.851 --> 00:28:00.417
و هیچ چیزی آسیب ندیده

00:28:00.417 --> 00:28:01.984
ولی چندتا چیز جامونده بود

00:28:01.984 --> 00:28:06.293
من جمله این کیف و کارت تو

00:28:13.474 --> 00:28:15.432
پلیس‌ها دنبالش هستن

00:28:15.432 --> 00:28:17.957
وقتی با لیسا صحبت کردم گفت گوشیش خاموشه

00:28:17.957 --> 00:28:19.436
ولی در سفره
گفت داره برمیگرده

00:28:20.742 --> 00:28:22.483
و چند ساعت دیگه میرسه

00:28:22.483 --> 00:28:24.746
می‌دونه بچه توی آپارتمان چیکار داشته؟

00:28:24.746 --> 00:28:27.401
وقتی آدرس رو بهش دادم
گیج شده بود

00:28:27.401 --> 00:28:30.317
چون اون آدرس خونه پدر مایکله

00:28:30.317 --> 00:28:33.102
جایی که بوده

00:28:33.102 --> 00:28:35.148
اون بچه داره چیکار می‌کنه؟

00:28:35.148 --> 00:28:40.109
فقط می‌دونم که واقعا نگران مادرش بود

00:28:43.547 --> 00:28:46.289
هی، وقت داری؟

00:28:46.289 --> 00:28:49.162
بشین

00:28:49.162 --> 00:28:51.251
فکر کنم بهتره ایستاده صحبت کنم

00:28:54.689 --> 00:28:58.649
باید یه چیزی رو اعتراف کنم

00:29:00.869 --> 00:29:04.003
من مجسمه رو شکوندم

00:29:04.003 --> 00:29:07.702
عذر می‌خوام

00:29:07.702 --> 00:29:09.791
می‌دونی مجسمه چیه؟

00:29:09.791 --> 00:29:11.837
جایزه شجاعت

00:29:11.837 --> 00:29:13.882
البته که همینه

00:29:13.882 --> 00:29:16.667
احتمالا باارزش‌ترین وسیله این دفتره

00:29:16.667 --> 00:29:20.889
متوجه هستم و واقعا متاسفم

00:29:23.718 --> 00:29:27.287
لازم نبود چیزی بگی ولی گفتی

00:29:27.287 --> 00:29:30.725
این نشون دهنده شخصیتته

00:29:30.725 --> 00:29:33.946
ببخشید؟

00:29:33.946 --> 00:29:35.991
ادامه بده

00:29:38.951 --> 00:29:40.909
♪

00:29:40.909 --> 00:29:42.824
باشه

00:29:52.573 --> 00:29:55.010
خب، چقدر بد بود؟

00:29:55.010 --> 00:29:57.186
چرا لبخند میزنی؟

00:29:57.186 --> 00:29:59.667
گفت شخصیت خوبی دارم

00:30:01.408 --> 00:30:03.323
خیلی خوب پیش رفت-
همینو بگو-

00:30:03.323 --> 00:30:05.194
خیالم راحت شد

00:30:08.197 --> 00:30:10.809
منم شخصیت خوبی دارم

00:30:15.639 --> 00:30:18.860
بوی چیه؟

00:30:18.860 --> 00:30:20.340
چسب

00:30:20.340 --> 00:30:22.603
می‌خوام بی‌سیم‌ها رو ضد آب کنم

00:30:22.603 --> 00:30:23.996
واقعا؟
اگه جواب نداد

00:30:23.996 --> 00:30:26.955
می‌تونی یه نخ بین دوتا قوطی حلبی ببندی

00:30:29.740 --> 00:30:31.830
لعنت بهش

00:30:31.830 --> 00:30:34.658
همش انگشتام رو چسب میزنم به همدیگه

00:30:34.658 --> 00:30:37.400
پیداش کردم-
چی رو؟-

00:30:37.400 --> 00:30:38.793
تمام روز بودجه رو بررسی کردم

00:30:38.793 --> 00:30:41.578
و یه راهی پیدا کردم که

00:30:41.578 --> 00:30:43.667
بتونیم چیزهایی که می‌خوایم رو بخریم

00:30:43.667 --> 00:30:45.234
واقعا؟-
اگه وسایل غیرضروری رو نخریم-

00:30:45.234 --> 00:30:47.367
ممکنه بتونیم بی‌سیم بخریم

00:30:47.367 --> 00:30:48.498
نظرت چیه؟

00:30:48.498 --> 00:30:50.370
تمام روز روش کار کردی؟

00:30:50.370 --> 00:30:51.937
لازم نبود

00:30:51.937 --> 00:30:55.766
معلومه که لازم بود، ما یه تیم هستیم

00:30:55.766 --> 00:30:57.856
خیلی‌خب وال‌استریت
زود باش

00:30:57.856 --> 00:31:00.771
بیا بریم پول جابه‌جا کنیم

00:31:00.771 --> 00:31:02.251
هی ریتر

00:31:02.251 --> 00:31:04.950
ریتر

00:31:04.950 --> 00:31:07.430
راهی برای برگردوندن پیام‌های پاک‌شده هست؟

00:31:07.430 --> 00:31:10.172
اگه کم‌تر از 30 روز باشه آره

00:31:10.172 --> 00:31:11.913
نشونم بده

00:31:19.225 --> 00:31:26.449
♪

00:31:53.999 --> 00:31:56.653
کامیون81، آمبولانس61، یه نفر آسیب دیده

00:31:56.653 --> 00:31:59.439
پلاک 9298 پاولینا جنوبی

00:31:59.439 --> 00:32:02.137
♪

00:32:08.100 --> 00:32:15.063
♪

00:32:28.033 --> 00:32:32.167
مدوکسه

00:32:32.167 --> 00:32:33.690
به امدادگر نیاز داریم

00:32:33.690 --> 00:32:36.911
وایولت، نواک، از اینطرف

00:32:46.399 --> 00:32:48.705
کارور، ریتر، برانکارد بیارین

00:32:48.705 --> 00:32:51.360
باشه، برین عقب
بهمون فضا بدین

00:32:51.360 --> 00:32:53.928
مایکل، چی شده؟

00:32:53.928 --> 00:32:55.277
چی شده؟

00:32:55.277 --> 00:32:56.887
این عوضی یه اهرم آورده بود توی ساختمونم

00:32:56.887 --> 00:32:58.933
این اتفاقیه که افتاده

00:32:58.933 --> 00:33:01.544
پارگی به خاطر شیشه پنجره‌ست

00:33:01.544 --> 00:33:03.982
بیاین بازوش رو ببندیم و جلوی خونریزی رو بگیریم

00:33:03.982 --> 00:33:05.766
هی مایکل
می‌تونی بشینی؟

00:33:08.943 --> 00:33:11.206
گرفتمت

00:33:11.206 --> 00:33:14.296
وقتی افتادم بیهوش شدم

00:33:15.819 --> 00:33:18.039
خب، دستت رو بده-
حقته-

00:33:18.039 --> 00:33:20.737
این چیزیه که حقشه

00:33:20.737 --> 00:33:22.174
بهش دست زدی؟

00:33:22.174 --> 00:33:24.176
وقتی اومدم دیدم داره تابلوم رو می‌کنه

00:33:24.176 --> 00:33:25.916
داد زدم، ول نمی‌کرد

00:33:25.916 --> 00:33:27.266
مالک میگه نگران اموالش بوده

00:33:27.266 --> 00:33:28.832
به خاطر همین هلش داده

00:33:28.832 --> 00:33:31.313
می‌شناسینش؟-
آره-

00:33:31.313 --> 00:33:34.012
آره، اون و مادرش از دوستانم هستن

00:33:35.752 --> 00:33:37.537
فقط عصبانی بودم، می‌فهمی؟

00:33:37.537 --> 00:33:39.234
نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

00:33:39.234 --> 00:33:42.020
فقط می‌خوام دست از سرم بردارن

00:33:42.020 --> 00:33:45.371
هی، می‌دونم

00:33:45.371 --> 00:33:48.330
خب، بیاین ببریمش بیمارستان

00:33:48.330 --> 00:33:49.940
بیا

00:33:49.940 --> 00:33:51.420
هی مایکل

00:33:51.420 --> 00:33:52.943
به مامانت زنگ میزنم

00:33:52.943 --> 00:33:55.337
بهش میگم کجا میری، باشه؟

00:33:55.337 --> 00:33:57.426
باشه

00:33:59.167 --> 00:34:01.169
داری چیکار می‌کنی؟ کجا میره؟

00:34:01.169 --> 00:34:02.910
نمی‌خواین دستگیرش کنین؟

00:34:02.910 --> 00:34:04.129
ببینین چه بلایی سر ویترینم آورده

00:34:04.129 --> 00:34:05.739
باید بره بیمارستان

00:34:05.739 --> 00:34:08.437
تو متهم به حمله میشی

00:34:08.437 --> 00:34:10.526
اون بچه‌س

00:34:10.526 --> 00:34:12.267
به مراقبت پزشکی نیاز داره

00:34:12.267 --> 00:34:15.053
من اظهاراتت رو ثبت می‌کنم، بیا

00:34:18.360 --> 00:34:19.970
چون بچه‌ست و هیچ سابقه‌ای نداره

00:34:19.970 --> 00:34:22.973
می‌تونم یه برنامه براش بریزم که سابقه‌ای ثبت نشه

00:34:22.973 --> 00:34:25.193
و مطمئن بشم دوباره با اهرم

00:34:25.193 --> 00:34:26.847
به ساختمون یکی دیگه حمله نکنه

00:34:26.847 --> 00:34:28.544
یکم بد به نظر میرسه

00:34:28.544 --> 00:34:31.373
خب، کمپ تابستونی نیست

00:34:31.373 --> 00:34:33.723
ولی مشکلی براش پیش نمیاد

00:34:33.723 --> 00:34:35.986
مایکل؟
مایکل کجاست؟

00:34:35.986 --> 00:34:37.379
پسر 14 ساله‌ام

00:34:37.379 --> 00:34:39.207
لیسا

00:34:41.122 --> 00:34:43.211
چیزی نیست، حالش خوبه

00:34:43.211 --> 00:34:44.865
فقط چندتا بخیه لازم داشت

00:34:44.865 --> 00:34:46.867
توی حاد یکه

00:34:46.867 --> 00:34:48.042
حالش خوبه

00:34:49.826 --> 00:34:51.567
چیزی نیست

00:34:51.567 --> 00:34:53.700
از این کارها نمی‌کرد

00:34:53.700 --> 00:34:56.964
توی عمرش به کسی آسیب نزده

00:34:56.964 --> 00:34:58.400
فکر کنم فقط ترسیده بوده

00:34:58.400 --> 00:35:01.142
عصبانی بوده و نمی‌دونسته با کی صحبت کنه

00:35:01.142 --> 00:35:04.493
پدرش تازه ترکش کرده

00:35:07.148 --> 00:35:10.238
مایکل گفت که پدرش

00:35:10.238 --> 00:35:12.284
رفته پیش دوست‌دختر جدیدش

00:35:12.284 --> 00:35:15.243
ولی مایکل هنوز کلید خونه‌اش رو داشته

00:35:15.243 --> 00:35:18.159
نمی‌خواسته نگرانت کنه

00:35:18.159 --> 00:35:20.596
می‌خواسته ازت محافظت کنه

00:35:23.164 --> 00:35:26.298
من مادرشم، باید ازش محافظت کنم

00:35:33.305 --> 00:35:35.698
چیزی نیست، چیزی نیست

00:35:45.273 --> 00:35:47.449
هر کاری که بخواین انجام میدم

00:35:47.449 --> 00:35:50.017
دیگه برنمی‌گردم به اون شرکت

00:35:52.802 --> 00:35:54.804
مایکل

00:35:54.804 --> 00:36:00.027
♪

00:36:00.027 --> 00:36:02.203
حالت خوبه

00:36:09.863 --> 00:36:11.778
اومدش

00:36:11.778 --> 00:36:13.171
هی

00:36:13.171 --> 00:36:16.565
همگی توجه کنید

00:36:18.524 --> 00:36:20.047
ببینید

00:36:20.047 --> 00:36:24.051
اینو ببینید

00:36:24.051 --> 00:36:26.445
...این-
ایپکس8000؟-

00:36:26.445 --> 00:36:28.273
آره، خودشه

00:36:28.273 --> 00:36:33.060
و این عزیز دل ضد آبه

00:36:33.060 --> 00:36:34.627
دکمه قابل‌ برنامه‌ریزی

00:36:34.627 --> 00:36:38.326
و صداگیر پیشرفته داره

00:36:38.326 --> 00:36:40.459
قشنگه

00:36:41.808 --> 00:36:43.157
آره، آره

00:36:43.157 --> 00:36:46.595
شاید یه روز واحد شماهم از اینا بگیره

00:36:51.252 --> 00:36:52.688
مرز مشخص نکردی، کردی؟

00:36:52.688 --> 00:36:55.213
نه

00:36:55.213 --> 00:36:58.216
تا تهش رفتم

00:36:58.216 --> 00:37:01.697
منم همیشه اینکار رو کردم

00:37:01.697 --> 00:37:05.353
هرمن از رؤساییه که هرجایی دنبالش می‌کنی

00:37:06.920 --> 00:37:09.357
لیسا قراره شهادت بده
به خاطر همین بخش حمل‌و نقل

00:37:09.357 --> 00:37:11.577
حاضره از تخلفاتش چشم‌پوشی کنه

00:37:11.577 --> 00:37:14.057
می‌تونه برای شرکت‌های دیگه کار کنه؟

00:37:14.057 --> 00:37:15.929
بله قربان، شرکت‌های قانونی

00:37:15.929 --> 00:37:18.671
و کامیون‌های مدکس از رده خارج شدن؟

00:37:18.671 --> 00:37:20.890
همینطوره

00:37:23.328 --> 00:37:27.157
ستوان کید می‌تونه خیلی روی مخ باشه

00:37:27.157 --> 00:37:30.248
ولی دست‌بردار نیست، نه؟

00:37:30.248 --> 00:37:32.598
نه قربان نیست

00:37:36.036 --> 00:37:38.256
تحت هر شرایطی

00:37:39.779 --> 00:37:41.084
سلام
هی

00:37:42.347 --> 00:37:43.870
منو یادتونه؟

00:37:43.870 --> 00:37:46.699
لباس نداشتم و یکم ترسیده بودم

00:37:46.699 --> 00:37:49.223
یه چیزهایی یادمه

00:37:49.223 --> 00:37:50.442
وقت داری؟

00:37:50.442 --> 00:37:53.445
داره، داشتم میرفتم

00:37:53.445 --> 00:37:54.750
باشه

00:37:54.750 --> 00:37:57.013
علی چطوره؟

00:37:57.013 --> 00:37:58.624
خوبه

00:37:58.624 --> 00:38:00.408
چند هفته دیگه برمی‌گرده

00:38:00.408 --> 00:38:02.105
خوبه، خوبه

00:38:02.105 --> 00:38:03.281
دلم می‌خواد تاابد کباب مجانی بخورم

00:38:04.325 --> 00:38:05.631
راستی، فلین هستم
وایولت

00:38:07.110 --> 00:38:10.113
می‌خواستم تشکر کنم که آبروی منو نبردی

00:38:10.113 --> 00:38:11.680
آبروتو ببرم؟

00:38:11.680 --> 00:38:13.943
به همه همکارانم درمورد نجات بزرگ گفتم

00:38:13.943 --> 00:38:17.425
و اینکه چقدر باهوش بودم و رگ کاروتید رو بستم

00:38:17.425 --> 00:38:18.687
اونا هم گفتن

00:38:18.687 --> 00:38:20.733
کاروتید توی گردنه نه پا

00:38:20.733 --> 00:38:21.995
فکر کنم اینو همه مردم می‌دونن

00:38:21.995 --> 00:38:24.302
به جز من-
نه، می‌دونی چی مهمه؟-

00:38:24.302 --> 00:38:25.999
اینکه جای درستی رو بسته بودی

00:38:27.435 --> 00:38:29.524
خب داشتم فکر می‌کردم

00:38:29.524 --> 00:38:31.961
بهتره برای موقعیت بعدی آماده باشم

00:38:31.961 --> 00:38:34.442
اگه هفته دیگه یکی رفت سراغ ماشین خرید هات‌داگ

00:38:34.442 --> 00:38:35.487
باید آماده باشم
درسته

00:38:36.792 --> 00:38:39.142
خب دنبال کلاس کمک‌های اولیه‌ای؟

00:38:39.142 --> 00:38:40.579
اگه داشته باشی

00:38:40.579 --> 00:38:42.232
آره، یه کلاس دارم

00:38:42.232 --> 00:38:43.886
لینکش رو برات می‌فرستم

00:38:43.886 --> 00:38:45.323
و خودت می‌دونی که
توی کلاس آبروت رو نمی‌برم

00:38:46.628 --> 00:38:49.196
همینطوره

00:38:50.458 --> 00:38:52.417
یه بار خوب این اطراف هست

00:38:52.417 --> 00:38:55.550
اگه خواستی مشروب بخوری

00:38:56.899 --> 00:38:58.858
جای شک نداره

00:38:58.858 --> 00:39:00.729
هستم

00:39:00.729 --> 00:39:02.470
خیلی‌خب، خوبه

00:39:02.470 --> 00:39:04.167
آره-
گوشیت رو بده-

00:39:04.167 --> 00:39:05.560
باشه

00:39:12.045 --> 00:39:19.226
♪

00:39:37.853 --> 00:39:41.466
تصمیم گرفتم بابت کاری که کردی عصبانی نشم

00:39:43.555 --> 00:39:48.211
می‌دونم وایولت می‌خواست مغزتو به بازی بگیره

00:39:48.211 --> 00:39:52.564
و وقتی پیام گوشیم رو حذف کردی می‌خواستی چیکار کنی؟

00:39:56.437 --> 00:40:01.137
می‌خواستم از خودمون محافظت کنم

00:40:01.137 --> 00:40:03.879
سم

00:40:03.879 --> 00:40:05.707
اون پیام رو حذف کردم چون می‌دونستم

00:40:05.707 --> 00:40:08.449
ذهنت رو درگیر می‌کنه

00:40:08.449 --> 00:40:10.669
و خوشحالم که اونو دیدی

00:40:10.669 --> 00:40:14.716
چون دیدی که حق با من بود

00:40:14.716 --> 00:40:18.067
فقط می‌خواد بیاد وسط رابطه‌امون

00:40:18.067 --> 00:40:20.809
سم

00:40:20.809 --> 00:40:22.724
قسم می‌خورم

00:40:22.724 --> 00:40:25.640
هر کاری بتونم برای محافظت از خودمون می‌کنم

00:40:25.640 --> 00:40:29.470
قول میدم

00:40:29.470 --> 00:40:33.561
چون تو رو بهتر از بقیه می‌شناسم

00:40:37.130 --> 00:40:39.349
همیشه همینطوره

00:40:59.949 --> 00:41:13.949
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.