WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.787 --> 00:00:07.615
بیش‌تر آتش‌نشان‌ها نمی‌دونن من اومدم

00:00:07.616 --> 00:00:09.791
شنیدم میامی چه اتفاقی افتاده

00:00:09.792 --> 00:00:13.490
حتما خیلی پیگیر ماجرا هستی

00:00:13.491 --> 00:00:15.231
دیدم پاش خونریزی داره

00:00:15.232 --> 00:00:16.928
از لباسم برای بستنش استفاده کردم

00:00:16.929 --> 00:00:18.495
احتمالا جونش رو نجات دادی

00:00:18.496 --> 00:00:20.715
بعدا قراره درمورد اینکه چقدر جذاب بود صحبت کنیم، مگه نه؟

00:00:20.716 --> 00:00:22.456
یه بار خوب اینجا هست

00:00:22.457 --> 00:00:24.545
اگه می‌خوای بریم اونجا

00:00:24.546 --> 00:00:26.503
باشه

00:00:26.504 --> 00:00:28.375
توری از دوران دبیرستان پرشور بود

00:00:28.376 --> 00:00:30.072
اصلا تغییر نکرده

00:00:30.073 --> 00:00:31.900
وقتی مردیم می‌تونیم بخوابیم

00:00:31.901 --> 00:00:33.381
خوشم اومد

00:00:48.222 --> 00:00:50.400
♪

00:00:56.926 --> 00:00:59.362
توری

00:00:59.363 --> 00:01:00.885
چیه؟-
باید برم سر کار-

00:01:00.886 --> 00:01:02.887
ولی می‌تونم برسونمت خونه

00:01:02.888 --> 00:01:04.367
کجاییم؟

00:01:04.368 --> 00:01:06.978
یادم نمیاد اسمش چی بود

00:01:06.979 --> 00:01:09.590
اونی که توی باره

00:01:09.591 --> 00:01:11.940
آره، میا

00:01:13.334 --> 00:01:16.640
باورم نمیشه اینجا خوابیدیم

00:01:16.641 --> 00:01:18.120
آره، یادم نمیاد

00:01:18.121 --> 00:01:20.601
همچین تصمیمی گرفتیم

00:01:20.602 --> 00:01:23.082
♪

00:01:23.083 --> 00:01:24.779
وای، خیلی حالم بده

00:01:24.780 --> 00:01:27.129
شاید بهتره برگردی توی تخت

00:01:27.130 --> 00:01:30.219
حرکت خیلی بدیه

00:01:30.220 --> 00:01:32.134
شیفتم داره شروع میشه

00:01:32.135 --> 00:01:34.484
♪

00:01:38.185 --> 00:01:40.186
میای؟-
نه-

00:01:43.973 --> 00:01:45.800
باشه

00:01:45.801 --> 00:01:48.151
فردا می‌بینمت

00:02:11.392 --> 00:02:14.785
چه خبره؟

00:02:14.786 --> 00:02:21.793
♪

00:02:31.325 --> 00:02:33.239
!گمشو

00:02:33.240 --> 00:02:35.197
چرا اینجوری می‌کنی؟

00:02:41.335 --> 00:02:42.857
داستان رمانتیکیه

00:02:42.858 --> 00:02:44.293
سر صحنه چاقو خوردن آشنا شدین

00:02:44.294 --> 00:02:46.991
اون با لباس زیرش
تو با شلوار پزشکیت

00:02:46.992 --> 00:02:48.297
مگه نه؟

00:02:48.298 --> 00:02:49.820
خب، با تمام جزئیات تعریف کن

00:02:49.821 --> 00:02:51.257
چطور بود؟

00:02:51.258 --> 00:02:53.346
...قرارمون خوب بود ولی اگه درست متوجه شده باشم

00:02:53.347 --> 00:02:55.522
...که منظورت چیه-
آره-

00:02:55.523 --> 00:02:56.827
هیچ جوابی برات ندارم
یه قرار کلاسیک برای آشنا شدن بود

00:02:58.178 --> 00:03:01.005
ازونایی که روز توی کافی‌شاپ بودیم و بعد رفتیم پارک

00:03:01.006 --> 00:03:02.616
نمی‌دونم این چیزها چه تاثیری داره

00:03:02.617 --> 00:03:04.183
توی همه این جاها سکس کردم

00:03:05.489 --> 00:03:07.838
می‌دونی به نظرم خیلی سنتی هستی

00:03:09.189 --> 00:03:11.494
هی، چی شده موچ؟

00:03:11.495 --> 00:03:13.888
بهم حمله کردن-
چی؟ کی؟-

00:03:13.889 --> 00:03:17.370
یه پرنده دیوونه

00:03:17.371 --> 00:03:20.068
یه پرنده بهت حمله کرد؟

00:03:20.069 --> 00:03:21.504
چه پرنده‌ای؟

00:03:21.505 --> 00:03:24.159
نمی‌دونم چی بود کپ

00:03:24.160 --> 00:03:25.291
شاید کبوتر بوده

00:03:25.292 --> 00:03:27.858
هر چیزی که بوده

00:03:27.859 --> 00:03:30.426
اون حرومزاده همش بهم حمله می‌کرد

00:03:30.427 --> 00:03:32.515
با توجه به انجمن علمی ادوبان

00:03:32.516 --> 00:03:34.517
پرنده‌ها وقتی به آدم‌ها حمله می‌کنن

00:03:34.518 --> 00:03:37.564
که بچه‌هاشون رو به خطر بندازن

00:03:37.565 --> 00:03:41.350
من کاری نکردم که بهم حمله کنه

00:03:41.351 --> 00:03:44.484
و هرکدوم از شماها ممکنه بعدی باشین

00:03:47.314 --> 00:03:49.445
کامیون81، واحد2، آمبولانس61

00:03:49.446 --> 00:03:50.664
آتش گرفتگی-
بهتون هشدار دادم-

00:03:50.665 --> 00:03:52.928
جنوب اشلند پلاک1623

00:03:58.368 --> 00:04:01.892
♪

00:04:07.899 --> 00:04:10.292
♪

00:04:13.296 --> 00:04:17.386
♪

00:04:17.387 --> 00:04:19.694
کارور کدوم گوریه؟

00:04:30.705 --> 00:04:33.272
!کارور

00:04:33.273 --> 00:04:34.925
!بلز

00:04:34.926 --> 00:04:36.579
بیا بریم،‌ زود باش

00:04:36.580 --> 00:04:39.974
عذر می‌خوام ستوان

00:05:01.997 --> 00:05:03.911
با تیم 67 برین طبقه سوم

00:05:03.912 --> 00:05:05.608
کامیون،‌ بقیه ساختمون رو تخلیه کنین

00:05:05.609 --> 00:05:07.654
مراقب باشین، نمی‌دونیم چی اونجاست

00:05:07.655 --> 00:05:08.785
بیاین فورا خاموشش کنیم
باشه

00:05:09.831 --> 00:05:11.527
کامیون81، میریم برای جست‌وجو

00:05:11.528 --> 00:05:13.834
تیم کی‌12 رو بیارین، حرکت کنین

00:05:13.835 --> 00:05:15.052
باشه

00:05:15.053 --> 00:05:22.017
♪

00:05:33.289 --> 00:05:34.985
آتش‌نشانی! کسی هست؟

00:05:34.986 --> 00:05:36.987
♪

00:05:36.988 --> 00:05:40.034
هی رئیس، چندین واحد اینجا هست

00:05:40.035 --> 00:05:41.514
به 67 بگو عجله کنن

00:05:56.268 --> 00:05:57.617
تیم3 گزارش بده

00:05:57.618 --> 00:06:00.271
مشکلی نیست، به لوله نیاز داریم

00:06:00.272 --> 00:06:01.969
داره میاد

00:06:01.970 --> 00:06:04.973
واحد3، تیم عملی67، دیگه نزدیکیم

00:06:07.192 --> 00:06:08.149
هی، خاموشش کنید

00:06:08.150 --> 00:06:11.108
ما میریم سمت بقیه واحدها

00:06:11.109 --> 00:06:13.763
♪

00:06:13.764 --> 00:06:15.461
واحد3، حرکت کنین

00:06:15.462 --> 00:06:16.940
یه لوله دیگه ببرین

00:06:16.941 --> 00:06:18.855
واحد76 از سمت جنوب وارد بشین

00:06:18.856 --> 00:06:20.857
یه شیر آب‌ آماده کنید و شلنگ رو ببرین 3

00:06:20.858 --> 00:06:21.902
باشه
هی

00:06:22.947 --> 00:06:24.513
برو عقب

00:06:24.514 --> 00:06:25.949
نمی‌تونی اینجا پارک کنی
از شرکت هشدار باهام تماس گرفتن

00:06:26.908 --> 00:06:28.735
اینجا کار می‌کنی؟-
چی شده؟-

00:06:28.736 --> 00:06:30.127
نمی‌دونیم، کسی داخله؟

00:06:30.128 --> 00:06:32.260
نه، تا چند ساعت دیگه باز نمی‌کنیم

00:06:32.261 --> 00:06:33.914
فقط من کلید دارم

00:06:33.915 --> 00:06:36.569
اونجا پارک کن، شاید بهت نیاز پیدا کنیم

00:06:36.570 --> 00:06:38.309
همه واحدها در جریان باشین

00:06:38.310 --> 00:06:41.530
تایید شده که اینجا بسته و خالیه
ولی جست‌و‌جوی اولیه رو ادامه بدین

00:06:44.447 --> 00:06:51.453
♪

00:06:51.454 --> 00:06:52.628
!خیلی‌خب

00:06:52.629 --> 00:06:55.457
با شماره3
1-2-3

00:06:57.242 --> 00:06:58.721
طبقه چهارم خالیه

00:06:58.722 --> 00:07:00.810
طبقه سوم خالیه

00:07:00.811 --> 00:07:03.465
چند واحد از طبقه 2 هنوز زیر آتیشه ولی خاموشش می‌کنیم

00:07:03.466 --> 00:07:06.034
کپ، ادامه بده-
باشه-

00:07:13.737 --> 00:07:16.304
با شماره3
1-2-3

00:07:21.266 --> 00:07:24.007
تونی، همه واحدها رو باز کن

00:07:24.008 --> 00:07:25.269
باشه
کپ، تو با من بیا

00:07:26.576 --> 00:07:28.142
باید جست‌وجوی اولیه رو تکمیل کنیم

00:07:28.143 --> 00:07:29.360
تو برو اونطرف
بی‌سیمت رو روشن بذار

00:07:30.624 --> 00:07:32.494
باشه

00:07:32.495 --> 00:07:35.105
آتش‌نشانی! کسی نیست؟

00:07:35.106 --> 00:07:36.367
!آتش‌نشانی
کسی نیست؟

00:07:39.981 --> 00:07:42.417
!کمک

00:07:44.072 --> 00:07:46.465
آتش‌نشانی! کسی نیست؟

00:07:46.466 --> 00:07:48.379
!اینجا

00:07:51.383 --> 00:07:57.345
♪

00:07:57.346 --> 00:07:59.565
یه قربانی مرد داریم، نفس میکشه و هوشیاره

00:07:59.566 --> 00:08:02.132
از راه‌پله براوو میارمش

00:08:02.133 --> 00:08:04.004
بیا از اینجا بریم-
دریافت شد-

00:08:06.877 --> 00:08:08.791
زود باش، مراقب جلوت باش

00:08:08.792 --> 00:08:10.314
سرت رو پایین نگه دار

00:08:14.319 --> 00:08:15.711
هواتو دارم

00:08:15.712 --> 00:08:17.800
کلی دود استنشاق کرده

00:08:17.801 --> 00:08:19.410
خیلی‌خب، بیا سطح اکسیژنش رو چک کنیم

00:08:19.411 --> 00:08:20.542
اسمت چیه؟
رایان

00:08:27.289 --> 00:08:28.898
اونجا چیکار می‌کردی رایان؟

00:08:28.899 --> 00:08:30.552
فکر می‌کردم اینجا بسته‌ست

00:08:30.553 --> 00:08:32.772
اخراج شدم

00:08:32.773 --> 00:08:34.556
تا وقتی یه راهی پیدا کنم اینجا می‌مونم

00:08:34.557 --> 00:08:37.428
ارزونه

00:08:37.429 --> 00:08:40.519
بیاین ببریمش بیمارستان

00:08:40.520 --> 00:08:42.564
می‌دونی علت احتراق چی بوده؟

00:08:42.565 --> 00:08:44.261
هیتری که ازش استفاده می‌کردم؟

00:08:44.262 --> 00:08:45.567
نمی‌دونم

00:08:48.092 --> 00:08:50.050
ببخشید

00:08:50.051 --> 00:08:52.139
خب، آماده‌ای؟-
آره-

00:08:52.140 --> 00:08:57.972
♪

00:09:03.891 --> 00:09:05.761
تیم عملی، ادامه بدین

00:09:05.762 --> 00:09:07.589
کامیون، شما با 67 برین سراغ بررسی کلی

00:09:07.590 --> 00:09:09.112
باشه رئیس

00:09:09.113 --> 00:09:11.506
راستش رئیس میشه ما انجامش بدیم؟

00:09:11.507 --> 00:09:13.421
گفت توی یکی از واحدها هیتره

00:09:13.422 --> 00:09:15.989
می‌خوام بگردم ببینم همین بوده یا نه

00:09:15.990 --> 00:09:17.730
مشکلی نداری؟

00:09:17.731 --> 00:09:20.341
با اینکه بررسی کلی رو دوست دارم، برو

00:09:20.342 --> 00:09:21.951
مدیر مجموعه کنارمه

00:09:21.952 --> 00:09:24.346
اگه چیزی پیدا کردی بگو-
باشه-

00:10:05.996 --> 00:10:09.825
به نظرت حال کارور خوبه؟

00:10:09.826 --> 00:10:13.481
انگار یکم روی مود نیست

00:10:13.482 --> 00:10:16.702
ولی شاید خسته شده

00:10:27.235 --> 00:10:32.805
♪

00:10:37.332 --> 00:10:39.768
این پرنده‌ایه که بهت حمله کرد؟

00:10:39.769 --> 00:10:42.858
♪

00:10:42.859 --> 00:10:45.252
کمین کرده برای یکی دیگه

00:10:45.253 --> 00:10:46.949
می‌تونم حسش کنم

00:10:46.950 --> 00:10:49.560
شاید امروز صبح اتفاقی خورده به تو

00:10:49.561 --> 00:10:50.866
چندین بار؟

00:10:50.867 --> 00:10:52.389
ترسیده بودی، درسته؟

00:10:52.390 --> 00:10:54.914
احتمالا اون رو بیش‌تر ترسونده

00:10:54.915 --> 00:10:58.787
آره، شاید خطای ارتباطی بوده

00:10:58.788 --> 00:11:00.528
آره

00:11:00.529 --> 00:11:02.051
شاید حق با تو باشه

00:11:02.052 --> 00:11:04.575
آخه چرا یه پرنده باید بهم حمله کنه؟

00:11:04.576 --> 00:11:05.620
منطقی نیست

00:11:05.621 --> 00:11:07.448
دقیقا

00:11:07.449 --> 00:11:14.456
♪

00:11:15.587 --> 00:11:16.675
دیدی؟

00:11:16.676 --> 00:11:19.416
ترس نداره

00:11:25.772 --> 00:11:28.208
نه، نه، نه، نه

00:11:28.209 --> 00:11:29.905
دیدی؟

00:11:29.906 --> 00:11:31.690
حالا دیدی؟

00:11:37.131 --> 00:11:39.741
وای، واقعا ازت متنفره

00:11:41.265 --> 00:11:48.229
♪

00:11:52.494 --> 00:11:55.236
می‌خواستی منو ببینی رئیس؟-
بشین-

00:11:58.543 --> 00:12:02.503
نگران وضعیت افرادتم

00:12:02.504 --> 00:12:04.200
وضعیت؟

00:12:04.201 --> 00:12:06.420
آره، ریتر چند شیفت توی کامیون بوده

00:12:06.421 --> 00:12:08.291
ولی هیچ خبری ازت نشده

00:12:08.292 --> 00:12:10.467
بگو چطوره-
ریتر عالیه-

00:12:10.468 --> 00:12:12.426
انتقالش خیلی راحت انجام شد

00:12:12.427 --> 00:12:14.471
به خاطر اینکه قبلا توی همین بخش بوده

00:12:14.472 --> 00:12:15.603
...با همه چیز آشناست
فقط درمورد ریتر کنجکاو نیستم

00:12:16.910 --> 00:12:18.171
درمورد کل تیم پرسیدم
یه آتش‌نشان جدید اضاف می‌کنی

00:12:19.651 --> 00:12:24.612
کل دینامیک گروه بهم میریزه

00:12:24.613 --> 00:12:28.703
این قوی‌ترین تیمیه که تاحالا داشتم

00:12:28.704 --> 00:12:31.662
درموردش مطمئنم

00:12:31.663 --> 00:12:35.579
خوشحالم اینو می‌شنوم

00:12:35.580 --> 00:12:37.581
همین کافیه

00:12:40.585 --> 00:12:47.549
♪

00:12:51.858 --> 00:12:53.902
کارور

00:12:53.903 --> 00:12:55.338
چی شده ستوان؟

00:12:55.339 --> 00:12:57.514
بعد از همه چیزهایی با دیمن اتفاق افتاد

00:12:57.515 --> 00:13:01.475
و پاسکال کارهای منو حسابی زیرنظر گرفت

00:13:01.476 --> 00:13:06.828
دیگه من و تو حق خطا نداریم

00:13:06.829 --> 00:13:09.918
دیگه کندگاری نمیشه

00:13:09.919 --> 00:13:12.834
خوبه

00:13:15.838 --> 00:13:17.360
♪

00:13:17.361 --> 00:13:19.014
قوطی رنگ

00:13:19.015 --> 00:13:21.669
خطرناکه، خیلی اشتعال‌زاست

00:13:21.670 --> 00:13:25.020
هی سوراید، اینجا رو باش

00:13:25.021 --> 00:13:26.195
هیتر رو پیدا کردی؟

00:13:26.196 --> 00:13:28.589
نه، یه چیز دیگه

00:13:28.590 --> 00:13:35.597
♪

00:13:44.693 --> 00:13:46.999
فکر نمی‌کنم این‌ها اسباب‌بازی باشن

00:13:47.000 --> 00:13:50.872
♪

00:13:50.873 --> 00:13:52.919
لعنتی

00:13:55.922 --> 00:13:57.792
پرینت سه بعدیه

00:13:57.793 --> 00:14:00.316
با این وضعیت، می‌تونه شلیک کنه

00:14:00.317 --> 00:14:02.884
شماره سریال نداره

00:14:02.885 --> 00:14:06.757
غیرقابل ردیابیه و غیرقانونیه

00:14:06.758 --> 00:14:08.542
اسلحه‌های بی‌اسم و رسمه

00:14:08.543 --> 00:14:11.285
♪

00:14:15.245 --> 00:14:16.724
پس هیچ فیلمی نداریم؟

00:14:16.725 --> 00:14:18.247
هیچی

00:14:18.248 --> 00:14:19.640
مثل اینکه وقتی آتش شروع شده

00:14:19.641 --> 00:14:21.424
دوربین‌ها قطع شدن

00:14:21.425 --> 00:14:23.079
بابت کمکت ممنونم

00:14:27.954 --> 00:14:30.521
چرا از بخش ایالتی اومدن؟

00:14:34.656 --> 00:14:36.222
تو رئیس اینجایی؟

00:14:36.223 --> 00:14:38.920
بله، رئیس پاسکال، ایشون هم ستوان سوراید هستن

00:14:38.921 --> 00:14:40.400
ایشون اون کمد رو پیدا کردن

00:14:40.401 --> 00:14:42.881
کاپیتان بیشاپ هستم
ایشونم گروهبان گریسون

00:14:42.882 --> 00:14:45.318
می‌دونین آتش از کجا شروع شده ستوان؟

00:14:45.319 --> 00:14:46.972
یه قربانی رو نجات دادیم که

00:14:46.973 --> 00:14:48.408
در طبقه مرکز آتش زندگی می‌کرده

00:14:48.409 --> 00:14:50.105
فکر می‌کنیم علتش هیتر باشه

00:14:50.106 --> 00:14:51.628
پس تصادفی بوده؟

00:14:51.629 --> 00:14:53.804
تا وقتی درست تحقیقات نکنیم، مطمئن نمی‌شیم

00:14:53.805 --> 00:14:54.936
قربانی الان کجاست؟
بیمارستان شیکاگو

00:14:56.330 --> 00:14:58.070
سوختگی و استنشاق دود داشت

00:14:58.071 --> 00:15:00.072
اسمش رو می‌دونین؟ چه شکلی بود؟

00:15:00.073 --> 00:15:01.464
یه مرد سفیدپوست 40 ساله، با اندام متوسط
اسمش رایان بود

00:15:02.814 --> 00:15:04.032
فامیلیش رو نپرسیدم

00:15:04.033 --> 00:15:07.253
ولی می‌تونین از بیمارستان بپرسین

00:15:07.254 --> 00:15:09.124
...می‌تونم ببرمتون اونجا و بهتون نشون بدم که

00:15:09.125 --> 00:15:10.996
نه، نمی‌خواد ستوان

00:15:10.997 --> 00:15:13.520
بابت کمکت ممنونم ولی از اینجا به بعد با ماست

00:15:15.175 --> 00:15:18.960
متوجه نمیشم کاپیتان

00:15:18.961 --> 00:15:20.919
نمی‌تونیم بذاریم کسی برگرده داخل

00:15:20.920 --> 00:15:22.442
اون واحدی که باز کردین

00:15:22.443 --> 00:15:25.706
بخشی از تحقیقات یه پرونده پیچیده و بازه

00:15:25.707 --> 00:15:27.186
شاید متوجه نشدین

00:15:27.187 --> 00:15:29.144
ولی ما هم یه پرونده باز داریم

00:15:29.145 --> 00:15:30.885
متوجهم ستوان

00:15:30.886 --> 00:15:32.278
و نمی‌خوام رتبه‌ام رو به رخت بکشم
ولی ما 18 ماه زحمت کشیدیم

00:15:33.628 --> 00:15:36.456
و خون و عرق و اشکمون رو پای این تحقیقات ریختیم

00:15:36.457 --> 00:15:38.675
نمی‌تونیم ریسک کنیم که صحنه رو بهم بریزین

00:15:38.676 --> 00:15:40.895
تا یه آتش‌سوزی عادی رو تایید کنین

00:15:40.896 --> 00:15:42.244
...خب همونطور که گفتم نمی‌دونیم که
آتش‌سوزی عادیه یا نه-
آروم باش سوراید-

00:15:43.681 --> 00:15:45.247
کوتاه بیا رئیس، حق این رو داریم که بریم اونجا

00:15:45.248 --> 00:15:46.466
و صحنه رو بررسی کنیم

00:15:46.467 --> 00:15:48.120
برو تلاشت رو بکن

00:15:48.121 --> 00:15:49.643
اولین باری نیست که یه آتش‌نشان رو دستگیر می‌کنیم

00:15:49.644 --> 00:15:50.861
بابت چی؟-
ببین-

00:15:50.862 --> 00:15:52.646
هممون وظایف خودمون رو داریم

00:15:52.647 --> 00:15:54.865
ولی این عوضی‌ها دارن اسلحه‌های غیرقابل ردیابی رو

00:15:54.866 --> 00:15:56.171
وارد خیابون‌هامون می‌کنن

00:15:56.172 --> 00:15:58.434
و باید یه مدرک محکم پیدا کنیم

00:15:58.435 --> 00:15:59.783
و انقدر مونده تا پیداش کنیم

00:15:59.784 --> 00:16:01.960
♪

00:16:01.961 --> 00:16:03.613
بهت قول میدم

00:16:03.614 --> 00:16:05.659
هر کاری بتونیم انجام میدیم تا صحنه رو

00:16:05.660 --> 00:16:06.703
فورا بهتون برگردونیم

00:16:06.704 --> 00:16:08.271
درسته گروهبان؟-
بله قربان-

00:16:11.405 --> 00:16:14.190
همه‌امون به خواسته‌امون می‌رسیم

00:16:17.367 --> 00:16:19.847
بیا بریم-
خیلی‌خب، باهاتون تماس می‌گیرم-

00:16:19.848 --> 00:16:26.986
♪

00:16:28.900 --> 00:16:30.597
اون پرنده قطعا موچ رو هدف قرار داده

00:16:30.598 --> 00:16:33.556
و باید بگم که مشکلش شخصی به نظر میرسه

00:16:33.557 --> 00:16:36.777
اگه دنبال جنگه، بهش میرسه

00:16:36.778 --> 00:16:38.257
منظورت چیه؟

00:16:38.258 --> 00:16:40.781
دارم با کنترل حیوانات تماس می‌گیرم-
اینکار رو نکن موچ-

00:16:40.782 --> 00:16:43.349
اگه لونه‌اش رو از بین ببرن،‌ بچه‌هاش رو رها می‌کنه

00:16:43.350 --> 00:16:46.221
باور کن تونی
دارم به این شهر لطف می‌کنم

00:16:46.222 --> 00:16:48.223
اون دیوونه نفهم

00:16:48.224 --> 00:16:50.312
نباید توی شهر فعالیت کنه

00:16:50.313 --> 00:16:52.140
اول سعی کن باهاش دوست بشی

00:16:52.141 --> 00:16:54.751
بهش خرده نون بده تا باهات دوست بشه

00:16:54.752 --> 00:16:56.536
خرده نون برای پرنده‌ها بده

00:16:56.537 --> 00:16:58.451
ولی توی ماشینم غذای پرنده دارم

00:16:58.452 --> 00:17:00.975
چرا توی ماشینت غذای پرنده داری تونی؟

00:17:00.976 --> 00:17:03.282
بعضی وقت‌ها میرم پیش پرنده‌ها

00:17:03.283 --> 00:17:05.458
شیفت بعدی دوربینم رو برات میارم موچ

00:17:05.459 --> 00:17:06.633
بله، سلام

00:17:06.634 --> 00:17:09.766
می‌خوام حضور یه حیوون شرور رو گزارش کنم

00:17:09.767 --> 00:17:11.290
باید بگم که

00:17:11.291 --> 00:17:13.205
برای انسان‌ها تهدید حساب میشه

00:17:13.206 --> 00:17:15.076
ببخشید تونی، ولی یه مرزی وجود داره

00:17:15.077 --> 00:17:16.817
و اون پرنده ازش رد شده

00:17:16.818 --> 00:17:18.254
باشه، منتظر می‌مونم

00:17:22.041 --> 00:17:24.130
می‌خواستی منو ببینی؟-
بشین-

00:17:30.484 --> 00:17:33.094
داشتی با پلیس‌های ایالتی دعوا می‌کردی

00:17:33.095 --> 00:17:35.792
رتبه یکی از اون‌ها بالاتر از تو بود

00:17:35.793 --> 00:17:37.925
تحقیقات آتش‌نشانی همینجوری هم سخته

00:17:37.926 --> 00:17:40.362
اگه بینش وقفه بندازیم اونو غیرممکن می‌کنه

00:17:40.363 --> 00:17:42.756
و این کار توعه، تحقیقات آتش‌نشانی؟

00:17:42.757 --> 00:17:44.149
بله قربان

00:17:44.150 --> 00:17:45.846
در دوره آموزش تحقیقات شرکت کردم

00:17:45.847 --> 00:17:47.848
و روی چندتا پرونده فدرالی کار کردم

00:17:47.849 --> 00:17:49.937
و پدرت در آتش‌سوزی تخصص داشت

00:17:49.938 --> 00:17:52.113
همینطوره، بنی رو می‌شناختی؟

00:17:52.114 --> 00:17:54.333
آره، درموردش شنیده بودم

00:17:54.334 --> 00:17:56.683
دفعه بعد که اینجوری مشکل قانونی پیش اومد

00:17:56.684 --> 00:17:59.164
اگه اونجا بودم، بذار خودم حلش کنم

00:17:59.165 --> 00:18:00.948
باشه رئیس

00:18:00.949 --> 00:18:03.733
نیروهای پلیس دوست دارن فکر کنن که از همه چیز بالاتر هستن

00:18:03.734 --> 00:18:06.258
وقتی در میامی بودم، پلیس یکی از افرادم رو دستگیر کرد

00:18:06.259 --> 00:18:08.608
چون از مدل پارک کردن کامیون خوشش نمیومد

00:18:08.609 --> 00:18:10.392
به این نتیجه رسیدم که تاجای ممکن

00:18:10.393 --> 00:18:12.481
روی مخشون نرم

00:18:15.833 --> 00:18:17.661
رئیس پاسکال

00:18:22.144 --> 00:18:24.798
ممنونم کاپیتان، متشکرم

00:18:27.062 --> 00:18:29.629
بیشاپ صحنه رو تحویل داد

00:18:29.630 --> 00:18:33.241
عجب؟ روی حرفش موند

00:18:33.242 --> 00:18:34.590
برو اونجا و بررسیش کن

00:18:34.591 --> 00:18:36.984
بهم گزارش بده-
باشه رئيس-

00:18:36.985 --> 00:18:43.077
♪

00:18:43.078 --> 00:18:45.384
تاحالا آناناس و مایونز نخوردم

00:18:45.385 --> 00:18:47.604
عاشقش میشی

00:18:49.911 --> 00:18:51.825
خودت رو ببین

00:18:51.826 --> 00:18:53.957
آره، فلین بامزه‌ست

00:18:53.958 --> 00:18:56.482
از اینکه دلقک بازی دربیاره ابایی نداره

00:18:56.483 --> 00:18:58.571
و اینم اضاف کنم که شغلش مثل ما نیست

00:18:59.877 --> 00:19:01.835
برای یه قرار اسرارآمیز برنامه‌ریزی کرده

00:19:01.836 --> 00:19:03.924
و دارم تلاش می‌کنم

00:19:03.925 --> 00:19:05.055
ببینم کجاست

00:19:05.056 --> 00:19:06.622
عاشق چیزای اسرارآمیزم

00:19:06.623 --> 00:19:10.626
کل روز با ایموجی بهم سرنخ داده

00:19:10.627 --> 00:19:13.151
یه قلعه

00:19:13.152 --> 00:19:16.284
امیدوارم از این شام‌های عصر رنسانسی نباشه

00:19:16.285 --> 00:19:18.461
خیلی باهاش مخالف نیستم

00:19:20.071 --> 00:19:21.115
هی کارور

00:19:21.116 --> 00:19:22.986
ساندویچ می‌خوای؟

00:19:22.987 --> 00:19:24.466
نه

00:19:24.467 --> 00:19:27.208
ممنونم

00:19:27.209 --> 00:19:28.775
حتی نپرسید چه ساندویچی

00:19:28.776 --> 00:19:32.171
آره، و کل شیفت به چشم‌هام نگاه نکرده

00:19:41.223 --> 00:19:44.225
♪

00:19:44.226 --> 00:19:46.706
اینم هیترمون

00:19:46.707 --> 00:19:53.714
♪

00:19:55.977 --> 00:19:57.673
این باعث آتش‌سوزی نشده

00:19:57.674 --> 00:20:00.329
از بیرون ذوب شده

00:20:03.071 --> 00:20:05.203
چه خبره؟

00:20:05.204 --> 00:20:06.639
این چیه؟

00:20:06.640 --> 00:20:08.249
همه چیز یا سوخته یا ذوب شده

00:20:08.250 --> 00:20:10.120
یا با دود پوشیده شده

00:20:10.121 --> 00:20:12.210
ولی این؟

00:20:12.211 --> 00:20:15.822
تمیزه

00:20:15.823 --> 00:20:18.085
یه چیزی اینجاست

00:20:18.086 --> 00:20:19.391
پلیس‌ها بردنش؟

00:20:19.392 --> 00:20:21.306
هیچکس دیگه‌ای اینجا نبوده

00:20:21.307 --> 00:20:23.046
چیزی درمورد برداشتن مدارک از این واحد

00:20:23.047 --> 00:20:24.961
نگفتن

00:20:24.962 --> 00:20:27.834
♪

00:20:27.835 --> 00:20:31.447
دارن چه غلطی می‌کنن؟

00:20:37.323 --> 00:20:39.019
عصر بخیر کاپیتان

00:20:39.020 --> 00:20:42.240
از دیدنتون تعجب کردم

00:20:42.241 --> 00:20:43.676
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:20:43.677 --> 00:20:45.460
ستوانم تازه از صحنه آتش‌سوزی

00:20:45.461 --> 00:20:47.070
در انبار اومده

00:20:48.290 --> 00:20:50.770
خوشحالم که انقدر سریع دست‌به‌کار شدین

00:20:50.771 --> 00:20:53.163
ممنونیم ولی یه مشکلی پیش اومده

00:20:53.164 --> 00:20:54.991
آره، بخشی از مدارک انباری‌ها گم شده

00:20:54.992 --> 00:20:56.950
که ممکنه به شروع احتراق مربوط باشه

00:20:56.951 --> 00:20:58.691
که این واحد با واحدی که

00:20:58.692 --> 00:21:02.129
اسلحه‌ها درونش نگه‌داری میشد فرق داره

00:21:02.130 --> 00:21:04.219
چیزی در این مورد بهم نگفتن

00:21:06.482 --> 00:21:09.745
فقط می‌خوایم درست تحقیق کنیم

00:21:09.746 --> 00:21:13.401
و اگه بدونیم چی کم شده

00:21:13.402 --> 00:21:15.621
بهمون کمک می‌کنه

00:21:15.622 --> 00:21:17.971
بررسیش می‌کنم

00:21:17.972 --> 00:21:20.539
یکی دو روز بهم مهلت بدین

00:21:20.540 --> 00:21:22.323
چندتا تازه‌کار دارم

00:21:22.324 --> 00:21:27.110
احتمالا یکیشون بیش‌از حد مشتاق شده

00:21:27.111 --> 00:21:29.765
اتفاقاتی میفته که تحت کنترل ما نیستن

00:21:29.766 --> 00:21:31.550
همینطوره

00:21:34.031 --> 00:21:37.773
خیلی عجیبه که تاحالا همدیگه رو ندیدیم پاسکال

00:21:37.774 --> 00:21:40.036
همه رئیس‌های آتش‌نشانی منطقه رو می‌شناسم

00:21:40.037 --> 00:21:41.386
تازه برگشتم شیکاگو

00:21:41.387 --> 00:21:43.083
حدود 10 سال در میامی بودم

00:21:43.084 --> 00:21:44.171
میامی؟

00:21:44.172 --> 00:21:46.216
خیلی از اونجا خوشم میاد

00:21:46.217 --> 00:21:48.871
ساحل، سیگار

00:21:51.222 --> 00:21:53.049
اگه توی آتش‌نشانی میامی بودی

00:21:53.050 --> 00:21:55.661
حتما رئيس هندرکسون رو می‌شناسی

00:21:55.662 --> 00:21:57.402
هندریکس رو می‌شناسم

00:21:57.403 --> 00:21:58.446
آدم درستیه

00:21:58.447 --> 00:22:00.579
دنیای کوچیکه

00:22:00.580 --> 00:22:02.972
هی

00:22:02.973 --> 00:22:05.888
من و تو باید یه سر باهم غذا بخوریم

00:22:05.889 --> 00:22:07.237
رئيس پاسکال

00:22:07.238 --> 00:22:09.631
مثل اینکه دوستای مشترک داریم

00:22:09.632 --> 00:22:11.329
مثل اینکه همینطوره

00:22:11.330 --> 00:22:14.723
♪

00:22:18.162 --> 00:22:20.512
امیدوارم بهمون خبر بده

00:22:20.513 --> 00:22:22.122
فکر می‌کنی خبر نمیده؟

00:22:22.123 --> 00:22:25.168
به نظرم خیلی سریع

00:22:25.169 --> 00:22:27.519
با مسئله جابه‌جایی مدارک کنار اومد

00:22:27.520 --> 00:22:29.695
اگه خبر نداد بهش سر میزنیم

00:22:29.696 --> 00:22:31.784
میرم با قربانی صحبت کنم

00:22:31.785 --> 00:22:33.394
حتما هنوز توی بیمارستانه

00:22:33.395 --> 00:22:35.396
آتش‌سوزی به خاطر هیتر نبوده

00:22:35.397 --> 00:22:37.659
شاید بتونه بهمون کمک کنه

00:22:37.660 --> 00:22:39.053
اگه چیزی شنیدی بهم خبر بده

00:22:43.231 --> 00:22:45.754
خب، فکر می‌کردم که با ایموجی‌ها

00:22:45.755 --> 00:22:47.016
بفهمی کجا قراره بیایم

00:22:47.017 --> 00:22:50.019
اصلا فکر نمی‌کردم مینی‌گلف درکار باشه

00:22:50.020 --> 00:22:52.500
خب، اگه فکر کردی که

00:22:52.501 --> 00:22:54.589
لحنت تحقیری نیست، اشتباه می‌کنی

00:22:54.590 --> 00:22:55.982
تحقیری در کار نیست

00:22:55.983 --> 00:22:58.506
از لحاظ تئوری ایده خیلی خوبیه

00:22:58.507 --> 00:23:00.595
ولی فلین، می‌خوام یه رازی

00:23:00.596 --> 00:23:02.510
درمورد خانم‌ها بهت بگم

00:23:02.511 --> 00:23:05.687
حس می‌کنم زندگیم قراره تغییر کنه

00:23:05.688 --> 00:23:07.428
ما از مینی گلف خوشمون نمیاد

00:23:07.429 --> 00:23:08.690
مردها خوششون میاد

00:23:10.214 --> 00:23:13.608
فکر کنم می‌ترسی ببازی

00:23:13.609 --> 00:23:15.958
انگار درونم رو می‌بینی

00:23:15.959 --> 00:23:18.265
نصفه نیمه بازی می‌کنم

00:23:18.266 --> 00:23:20.049
واقعا فکر کردی می‌بازم؟

00:23:20.050 --> 00:23:21.399
تاحالا بازی کردی؟

00:23:21.400 --> 00:23:23.749
نه ولی مهارت خاصی

00:23:23.750 --> 00:23:25.142
در انجام کارهای دستی دارم فلین

00:23:27.231 --> 00:23:31.105
آدم دلربایی هستی

00:23:34.413 --> 00:23:36.502
تو هم همینطور

00:23:38.155 --> 00:23:39.982
خب، چجوری نصفه نیمه بازی می‌کنی؟

00:23:39.983 --> 00:23:41.375
با دست چپ بازی می‌کنم
باشه

00:23:42.725 --> 00:23:45.553
و بهت اجازه میدم

00:23:45.554 --> 00:23:48.121
ضربه مستقیم بزنی

00:23:48.122 --> 00:23:50.384
و آره، می‌دونم بد به نظر میرسه

00:23:50.385 --> 00:23:52.865
ولی اصطلاحات گلفه

00:23:52.866 --> 00:23:54.388
هرچی تو بگی

00:23:56.652 --> 00:23:59.524
تعریف‌های متفاوتی از قرار داریم

00:23:59.525 --> 00:24:01.351
این خیلی طول نمی‌کشه

00:24:01.352 --> 00:24:02.831
ننسی

00:24:02.832 --> 00:24:05.573
هی رایان، قربانی‌ای که شیفت قبلی فرستادیم اینجا

00:24:05.574 --> 00:24:06.966
می‌دونی توی کدوم اتاقه؟

00:24:06.967 --> 00:24:09.490
یادمه که امدادگرهاتون آوردنش

00:24:09.491 --> 00:24:11.666
ولی وقتی رفتن از درمان امتناع کرد

00:24:11.667 --> 00:24:13.538
برخلاف دستور دکتر رفت

00:24:13.539 --> 00:24:14.887
فامیلیش رو نپرسیدین؟
بستری نشد

00:24:16.367 --> 00:24:18.760
می‌‌دونی چجوریه، بعضی‌ها بیمه ندارن

00:24:18.761 --> 00:24:19.979
نمی‌تونن هزینه رو پرداخت کنن
پلیس‌ها نیومدن سراغش؟

00:24:21.111 --> 00:24:22.285
ارتش ایالتی؟

00:24:22.286 --> 00:24:23.852
نه

00:24:23.853 --> 00:24:27.073
اگه اومده بودن متوجه میشدم

00:24:27.074 --> 00:24:29.684
ببخشید که نتونستم کمک کنم

00:24:29.685 --> 00:24:31.470
خیلی‌خب، ممنونم

00:24:34.734 --> 00:24:36.909
اگه شاهد صحنه جرم بوده

00:24:36.910 --> 00:24:39.956
چرا پلیس‌ها باهاش صحبت نکردن؟

00:24:41.871 --> 00:24:43.132
سوپرایزی درکار نبود

00:24:43.133 --> 00:24:44.873
مثل اینکه توی مینی‌گلف حرفه‌ایم

00:24:44.874 --> 00:24:46.701
و جوری فلین رو شکست دادم که دیگه امتیاز نمیداد

00:24:46.702 --> 00:24:48.181
بذار حدس بزنم

00:24:48.182 --> 00:24:50.183
از اونموقع جواب تماس یا پیام‌هات رو نداده

00:24:50.184 --> 00:24:52.664
درواقع، ازم خواست سوپرایزش کنم

00:24:52.665 --> 00:24:55.536
و مکان قرار بعدی رو انتخاب کنم

00:24:55.537 --> 00:24:58.670
و هنوز بهت نزدیک نشده؟-
هنوز نه-

00:25:00.194 --> 00:25:02.674
هی، چه خبرا موچ؟ اون پرنده هنوز اذیتت می‌کنه؟

00:25:02.675 --> 00:25:04.458
آره، کنترل حیوانات چی شد؟

00:25:04.459 --> 00:25:07.461
قبول نکردن ببرنش

00:25:07.462 --> 00:25:10.551
مزاحم پرنده مونث بارور نمیشن

00:25:10.552 --> 00:25:12.727
کاش ما هم از این‌ها داشتیم

00:25:12.728 --> 00:25:15.251
مثل اینکه زندانی‌ها زندان رو اداره می‌کنن

00:25:15.252 --> 00:25:17.079
به خاطر همینه که هر روز

00:25:17.080 --> 00:25:19.821
شهر داره بی‌قانون‌تر میشه

00:25:19.822 --> 00:25:21.562
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

00:25:21.563 --> 00:25:23.564
خب وقتشه که

00:25:23.565 --> 00:25:26.088
خودم دست‌به کار بشم

00:25:33.967 --> 00:25:36.142
آمبولانس61، یه نفر به دلایل نامشخص افتاده رو زمین

00:25:36.143 --> 00:25:39.232
خیلی‌خب-
جکسون غربی پلاک 563-

00:25:46.153 --> 00:25:53.334
♪

00:25:59.993 --> 00:26:01.602
همینجاست؟

00:26:01.603 --> 00:26:03.604
مطمئن نیستم

00:26:03.605 --> 00:26:04.736
هی، آمبولانس61 به مرکز

00:26:04.737 --> 00:26:07.086
...اطلاعات بیش‌تری درمورد

00:26:07.087 --> 00:26:08.827
هیچی، ولش کن

00:26:08.828 --> 00:26:10.263
پیداشون کردیم

00:26:10.264 --> 00:26:12.134
شما کمک می‌خواستین خانم؟

00:26:12.135 --> 00:26:13.222
آره، به خاطر همسرم بود

00:26:13.223 --> 00:26:15.616
حالش...اشکال نداره لری

00:26:15.617 --> 00:26:17.531
بهشون نشون بده

00:26:19.578 --> 00:26:23.451
♪

00:26:27.324 --> 00:26:29.108
چجوری این اتفاق افتاد لری؟

00:26:29.109 --> 00:26:31.023
اخیرا عمل شکم داشته

00:26:32.329 --> 00:26:34.592
مردم تو خونه، باید میومدم بیرون

00:26:34.593 --> 00:26:36.245
آلرژی دارم

00:26:36.246 --> 00:26:38.073
و یه چیزی بینیم رو اذیت کرد

00:26:38.074 --> 00:26:40.119
و منم همش عطسه می‌کردم

00:26:40.120 --> 00:26:41.555
و بخیه‌هاش رو پاره کرد-
آره-

00:26:41.556 --> 00:26:43.296
خب، بهش سرم بزن

00:26:43.297 --> 00:26:44.776
لری، می‌خوایم بهت مسکن بدیم
می‌خوام مطمئن بشم که راحتی

00:26:45.952 --> 00:26:47.561
تا بتونیم ببریمت توی آمبولانس

00:26:47.562 --> 00:26:49.389
به دارویی حساسیت داری؟

00:26:49.390 --> 00:26:50.651
فکر نکنم
ولی جراحش بهش هیدروکدئين داده

00:26:52.088 --> 00:26:53.611
خوب شد گفتی

00:26:53.612 --> 00:26:55.482
می‌خوام بهت فنتانیل بزنم، باشه؟

00:26:58.747 --> 00:27:01.053
بفرما

00:27:01.054 --> 00:27:04.012
دارم فنتانیل میزنم

00:27:04.013 --> 00:27:05.579
این به دردت کمک می‌کنه

00:27:07.713 --> 00:27:10.192
خیلی‌خب

00:27:10.193 --> 00:27:12.020
نوک

00:27:13.196 --> 00:27:14.588
فکر کنم بیش از حد تخلیه شده

00:27:14.589 --> 00:27:16.155
نمی‌تونیم دستی انجامش بدیم

00:27:16.156 --> 00:27:17.722
به نظرم می‌بندیمش و می‌بریمش بیمارستان

00:27:17.723 --> 00:27:19.158
موافقم-
خیلی‌خب-

00:27:21.161 --> 00:27:22.770
داره میاد

00:27:22.771 --> 00:27:24.642
سعی کن زبونت رو ببری جلوی دندونت

00:27:26.819 --> 00:27:28.515
خب، فورا پد استریل خیس بیار

00:27:29.996 --> 00:27:31.474
لری، می‌خوام بهت دیفن‌هیدرامین بدم

00:27:31.475 --> 00:27:33.476
تا عطسه‌ات متوقف بشه، باشه؟

00:27:33.477 --> 00:27:35.261
باشه

00:27:35.262 --> 00:27:37.916
♪

00:27:40.223 --> 00:27:41.615
یکم می‌سوزه

00:27:41.616 --> 00:27:43.182
ولی خیلی کوتاهه، باشه؟

00:27:51.408 --> 00:27:52.539
خیلی‌خب

00:27:52.540 --> 00:27:54.149
گرفتیش؟-
آره-

00:27:54.150 --> 00:27:55.890
لری، فورا بیارش بالا

00:27:55.891 --> 00:27:59.111
خیلی‌خب

00:27:59.112 --> 00:28:00.939
چیزی نیست

00:28:00.940 --> 00:28:02.418
خیلی‌خب، دیگه تمومه لری

00:28:02.419 --> 00:28:04.203
اینم از این-
خیلی‌خب-

00:28:04.204 --> 00:28:05.465
خوبه

00:28:05.466 --> 00:28:07.120
بیا روی صندلی

00:28:11.254 --> 00:28:12.472
خیلی‌خب لری

00:28:12.473 --> 00:28:14.561
آماده‌ای؟ بیا-
آره-

00:28:14.562 --> 00:28:21.003
♪

00:28:30.447 --> 00:28:32.231
بهم مدیونی

00:28:32.232 --> 00:28:33.885
می‌دونم

00:28:33.886 --> 00:28:35.495
چه چیزی داره که انقدر مهمه؟

00:28:35.496 --> 00:28:37.497
چون صبح خواب موندم بهم گیر داده

00:28:37.498 --> 00:28:39.020
اگه بفهمه اینو جا گذاشتم

00:28:39.021 --> 00:28:41.153
اوضاع بهم میریزه

00:28:41.154 --> 00:28:43.198
نمی‌دونم چجوری تحمل می‌کنی

00:28:43.199 --> 00:28:45.766
همیشه سر همه توی کار همدیگه‌ست

00:28:45.767 --> 00:28:47.289
اشکالی نداره، از پسش برمیام

00:28:47.290 --> 00:28:48.987
می‌دونم

00:28:48.988 --> 00:28:51.119
ولی نمی‌دونم چرا دلت می‌خواد اینکار رو بکنی

00:28:51.120 --> 00:28:52.817
خیلی خوبه جایی کار کنی که

00:28:52.818 --> 00:28:54.862
به جای قضاوت شدن بابت همه چیزهای کوچیک

00:28:54.863 --> 00:28:57.473
قدردانت باشن

00:28:57.474 --> 00:28:59.562
می‌دونی که هر آتش‌نشانی‌ای در آستین

00:28:59.563 --> 00:29:02.001
خودش رو برای آدمی مثل تو می‌کشه

00:29:03.785 --> 00:29:05.133
ببین الان

00:29:05.134 --> 00:29:06.656
فقط باید این شیفت رو بگذرونم

00:29:06.657 --> 00:29:09.268
تا بتونیم مشروب بخوریم و ریلکس کنیم

00:29:09.269 --> 00:29:11.052
برنامه خوبیه

00:29:18.495 --> 00:29:25.676
♪

00:29:30.116 --> 00:29:37.079
♪

00:29:48.569 --> 00:29:49.830
چی شده موچ؟

00:29:49.831 --> 00:29:51.832
از چشم‌هات دیوونگی می‌باره

00:29:51.833 --> 00:29:54.487
باید الان تمومش کنم

00:29:54.488 --> 00:29:55.662
کوتاه بیا

00:29:55.663 --> 00:29:58.796
اون بیچاره رو ول کن، باشه؟

00:29:58.797 --> 00:30:05.934
♪

00:30:32.918 --> 00:30:34.440
این تخمه؟

00:30:34.441 --> 00:30:37.835
حتما از لونه افتاده

00:30:37.836 --> 00:30:39.924
و افتاده رو کیف

00:30:39.925 --> 00:30:42.056
معجزه‌ست که نشکسته

00:30:42.057 --> 00:30:44.058
نه، نه، بهش دست نزن

00:30:44.059 --> 00:30:45.799
اگه بوی تو رو بگیره، پسش میزنه

00:30:45.800 --> 00:30:46.931
نمی‌تونم اینجا ولش کنم

00:30:46.932 --> 00:30:48.933
یکی از روش رد میشه

00:30:48.934 --> 00:30:50.804
حالا برات مهم شده

00:30:50.805 --> 00:30:52.458
البته که مهمه

00:30:52.459 --> 00:30:55.200
من هیولا نیستم کپ، انسانم

00:30:55.201 --> 00:30:57.767
فکر کنم فقط یه راه داری

00:30:57.768 --> 00:31:00.205
آره، حق با توعه

00:31:00.206 --> 00:31:02.337
فقط باید امیدوار باشم

00:31:02.338 --> 00:31:03.643
نگران نباش

00:31:03.644 --> 00:31:05.297
مراقبت از جوجه کوچیک اصلا سخت نیست

00:31:05.298 --> 00:31:08.040
من از جوجه مراقبت نمی‌کنم تونی

00:31:12.261 --> 00:31:15.611
می‌سپرمش به دست مادر طبیعت

00:31:15.612 --> 00:31:22.793
♪

00:31:40.420 --> 00:31:41.768
مطمئنی آبجو نمی‌خوای؟
من میخرم

00:31:42.901 --> 00:31:44.727
نه، هنوز سر کارم

00:31:44.728 --> 00:31:46.034
درک می‌کنم

00:31:48.602 --> 00:31:51.560
امروز مجرم رو دستگیر کردیم

00:31:51.561 --> 00:31:53.301
کل گروهشون رو نابود کردیم

00:31:53.302 --> 00:31:55.260
پیروزی بزرگیه-
آره-

00:31:55.261 --> 00:31:57.436
باتشکر از تیم تو که آتیش رو خاموش کردن

00:31:57.437 --> 00:31:59.829
و اون واحد آتیش نگرفته بود

00:31:59.830 --> 00:32:01.179
فقط وظیفه‌امون رو انجام میدادیم

00:32:01.180 --> 00:32:03.485
نمی‌دونم

00:32:03.486 --> 00:32:05.487
آتش‌نشانی51 در همسایگی ماست

00:32:05.488 --> 00:32:07.968
پس هر وقت موقع روشن کردن سیگار خوابم برد

00:32:07.969 --> 00:32:09.970
بهتره اون روز کارت رو خوب انجام بدی

00:32:09.971 --> 00:32:11.973
آره

00:32:14.193 --> 00:32:15.671
خب مدارکی که سر صحنه بود

00:32:15.672 --> 00:32:17.630
به کجا رسید؟

00:32:17.631 --> 00:32:19.893
می‌خواستم بهت پس بدم

00:32:19.894 --> 00:32:21.068
باور کن
ولی وقتی از دادستان پرسیدم

00:32:22.462 --> 00:32:24.898
یه جوری نگام کرد انگار دوتا سر دارم

00:32:24.899 --> 00:32:28.946
برای زندانی کردن مجرمین بهش نیاز داره

00:32:29.991 --> 00:32:31.470
جالبه

00:32:31.471 --> 00:32:33.124
فکر می‌کردم که این مدرک توی یه واحد دیگه

00:32:33.125 --> 00:32:35.169
از انبار بوده

00:32:35.170 --> 00:32:37.867
شاید موقع آتش‌سوزی جابه‌جا شده

00:32:37.868 --> 00:32:40.348
قبلا اتفاق افتاده

00:32:43.309 --> 00:32:45.919
می‌دونی اون مدرک چی بوده؟

00:32:45.920 --> 00:32:48.008
حتی همین می‌تونه بهمون کمک کنه

00:32:48.009 --> 00:32:51.316
♪

00:32:51.317 --> 00:32:53.057
جزئیاتش رو برات پیدا می‌کنم

00:32:53.058 --> 00:32:55.015
عالی میشه

00:32:55.016 --> 00:32:59.193
♪

00:32:59.194 --> 00:33:02.588
چقدر عجیبه که هردومون رئيس هندریکس رو می‌شناسیم

00:33:02.589 --> 00:33:04.024
آره، آره

00:33:04.025 --> 00:33:06.026
آره، ما از خیلی وقت پیش همدیگه رو می‌شناسیم

00:33:06.027 --> 00:33:08.463
وقتی پرونده‌ام مرتبط با آتش‌نشانی بود

00:33:08.464 --> 00:33:09.899
ازش کمک می‌گرفتم

00:33:09.900 --> 00:33:12.294
و اونم برای کمک میومد پیش من

00:33:15.167 --> 00:33:17.255
می‌دونی همچین کارهای تیمی‌ای

00:33:17.256 --> 00:33:20.649
خیلی به‌دردمون می‌خوره

00:33:20.650 --> 00:33:22.303
کاملا موافقم

00:33:22.304 --> 00:33:24.044
اگه من و تو باهم همکاری کنیم

00:33:24.045 --> 00:33:26.525
می‌تونیم راحت محکومشون کنیم

00:33:26.526 --> 00:33:29.223
همچین پیروزی‌ای جون خیلی‌ها رو نجات میده

00:33:29.224 --> 00:33:31.574
هدف‌مون همینه

00:33:32.793 --> 00:33:36.535
هی، خوشحالم که همچین نظری داری دام

00:33:36.536 --> 00:33:39.059
چون مشکل اینه که

00:33:39.060 --> 00:33:41.627
ستوانت سوراید

00:33:41.628 --> 00:33:44.804
موقعیت رو مثل ما درک نمی‌کرد

00:33:44.805 --> 00:33:50.505
شاید بتونی کار تیمی رو براش توضیح بدی

00:33:50.506 --> 00:33:55.597
♪

00:33:57.513 --> 00:34:00.080
این حال‌بهم‌زن‌ترین چیزیه که تاحالا شنیدم

00:34:00.081 --> 00:34:02.126
ولی همین چیزهای کارت قشنگه

00:34:02.127 --> 00:34:04.693
هر روز یه چیز جدیده

00:34:04.694 --> 00:34:07.609
بازم امشب نمی‌تونم شام بخورم

00:34:07.610 --> 00:34:10.438
یه سوال دارم

00:34:10.439 --> 00:34:12.136
خب

00:34:12.137 --> 00:34:15.356
می‌دونی کارور چش شده؟

00:34:15.357 --> 00:34:19.317
می‌دونم توی مهمونی تو با دوست‌دخترش دعواش شده

00:34:20.667 --> 00:34:22.929
نه، مطمئن نیستم

00:34:22.930 --> 00:34:24.452
تصمیم گرفتم دخالت نکنم

00:34:24.453 --> 00:34:26.237
مثل اینکه می‌دونه چی می‌خواد

00:34:26.238 --> 00:34:27.934
آره، فقط تو همچین حسی نداری

00:34:27.935 --> 00:34:31.024
حس می‌کنم سرد شده

00:34:31.025 --> 00:34:34.027
آره، خنثی شده

00:34:34.028 --> 00:34:35.638
آره

00:34:38.467 --> 00:34:41.469
هی، هنوزی جایی برای بردن فلین پیدا نکردی؟

00:34:41.470 --> 00:34:43.123
نه

00:34:43.124 --> 00:34:44.733
و دیگه داره حمله عصبی بهم دست میده

00:34:44.734 --> 00:34:48.085
خب بهت کمک می‌کنم

00:34:48.086 --> 00:34:50.783
بیا درموردش فکر کنیم

00:34:50.784 --> 00:34:52.263
باشه؟-
باشه-

00:34:52.264 --> 00:34:54.787
من و کلی اون شب شام خیلی خوشمزه‌ای خوردیم

00:34:54.788 --> 00:34:56.094
خب، بگو

00:34:59.967 --> 00:35:01.576
بهم زنگ نزدی

00:35:01.577 --> 00:35:03.230
منظورت چیه؟

00:35:03.231 --> 00:35:06.190
رفتم بیمارستان تا با رایان صحبت کنم

00:35:06.191 --> 00:35:07.452
فرار کرده

00:35:07.453 --> 00:35:09.018
هیچ ردی ازش نیست

00:35:09.019 --> 00:35:11.456
اطلاعات بیش‌تری داره؟

00:35:11.457 --> 00:35:13.284
تنها شاهد آتشه

00:35:13.285 --> 00:35:14.459
در بهترین حالت، می‌تونه چیزی بگه
که در حل پرونده بهمون کمک کنه

00:35:15.809 --> 00:35:17.375
در بدترین حالت، تقصیر خودشه

00:35:17.376 --> 00:35:19.768
باید با ون‌ میتر صحبت کنیم و تحقیقات رو شروع کنیم

00:35:19.769 --> 00:35:21.379
کسی آسیب جدی ندیده

00:35:21.380 --> 00:35:23.381
و ملک آسیب دیده بیمه بوده

00:35:23.382 --> 00:35:25.122
می‌دونم که دلت می‌خواد پرونده رو حل کنی

00:35:25.123 --> 00:35:28.603
ولی حس نمی‌کنم این پرونده در الویت باشه

00:35:28.604 --> 00:35:30.910
فعلا میذاریمش کنار

00:35:30.911 --> 00:35:33.304
نمیذارم بره آخر لیست پرونده‌ها

00:35:33.305 --> 00:35:34.522
...ازت درخواست نکردم

00:35:34.523 --> 00:35:36.611
باید مقصر رو پیدا کنیم

00:35:36.612 --> 00:35:38.483
سوراید، دارم حس می‌کنم که

00:35:38.484 --> 00:35:40.049
با مقامات مشکل داری

00:35:40.050 --> 00:35:41.747
یا فقط با منه؟-
هیچکدوم رئیس-

00:35:41.748 --> 00:35:44.184
فقط درک نمی‌کنم چرا یهویی نمی‌خوای درموردش تحقیق کنی

00:35:44.185 --> 00:35:46.273
ستوان سوراید، گفتم بس کن

00:35:47.971 --> 00:35:49.755
این یه دستوره

00:35:49.756 --> 00:35:56.719
♪

00:36:01.376 --> 00:36:03.508
پاسکال بعد از اینکه با بیشاپ شام خورد

00:36:03.509 --> 00:36:05.466
تحقیقاتم رو متوقف کرد

00:36:05.467 --> 00:36:07.033
نمی‌دونم بیشاپ دنبال چیه

00:36:07.034 --> 00:36:08.774
ولی داره یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنه

00:36:08.775 --> 00:36:11.516
و حالا پاسکال داره بهش کمک می‌کنه

00:36:11.517 --> 00:36:13.561
اطلاعات زیادی درمورد رئیس نداریم، داریم؟

00:36:13.562 --> 00:36:14.823
نه
ولی اگه درگیر کار خلاف شده باشه

00:36:16.304 --> 00:36:18.653
یه گوشه منتظر نمی‌مونم

00:36:18.654 --> 00:36:24.356
♪

00:36:35.671 --> 00:36:42.635
♪

00:36:56.257 --> 00:37:03.438
♪

00:37:10.010 --> 00:37:11.793
هی کارور؟

00:37:11.794 --> 00:37:13.404
وقت داری؟

00:37:13.405 --> 00:37:14.579
...نه، می‌خواستم

00:37:14.580 --> 00:37:16.276
قبل از ماموریت بعدی دوش بگیرم

00:37:16.277 --> 00:37:18.496
باشه پس سریع میگم

00:37:18.497 --> 00:37:21.238
...سطح مخزن تنفسیت رو

00:37:21.239 --> 00:37:24.241
بعد از آخرین ماموریت تغییر ندادی

00:37:24.242 --> 00:37:26.330
معلومه که دادم

00:37:26.331 --> 00:37:29.681
کی بهت گفته توی کارم سرک بکشی؟

00:37:29.682 --> 00:37:31.726
ستوانمون

00:37:31.727 --> 00:37:34.033
ازم خواست همه وسایل رو بررسی کنم

00:37:34.034 --> 00:37:35.817
و به جای اینکه برم پیشش

00:37:35.818 --> 00:37:38.167
به تو گفتم

00:37:38.168 --> 00:37:40.779
می‌دونی، به عنوان دوست؟

00:37:43.783 --> 00:37:48.134
♪

00:37:48.135 --> 00:37:50.092
...ستوان، مطمئنم که

00:37:50.093 --> 00:37:51.659
برو خونه کارور

00:37:51.660 --> 00:37:52.834
چی؟
یه نفر رو میارم تا

00:37:54.272 --> 00:37:56.229
بقیه شیفت رو تموم کنه

00:37:56.230 --> 00:37:58.013
و تا وقتی که به خود سابقت برنگشتی

00:37:58.014 --> 00:38:00.973
برنگرد اینجا

00:38:00.974 --> 00:38:08.198
♪

00:38:17.469 --> 00:38:19.339
یکم زود اومدی

00:38:19.340 --> 00:38:22.995
قرار بعدیمون 13 ساعت دیگه‌ست

00:38:22.996 --> 00:38:24.736
صبح بخیر

00:38:24.737 --> 00:38:27.216
می‌دونم، ولی باید لغوش کنم

00:38:27.217 --> 00:38:29.131
یه پرونده جدید بهم دادن

00:38:29.132 --> 00:38:31.786
و حس می‌کنم تا دیروقت طول می‌کشه

00:38:31.787 --> 00:38:34.833
می‌خواستم شخصا بهت بگم چون توی پیام

00:38:34.834 --> 00:38:36.922
متوجه منظورم نمیشی

00:38:36.923 --> 00:38:39.011
و نمی‌خواستم فکر کنی می‌خوام بپیچونمت

00:38:40.492 --> 00:38:44.364
چون واقعا از وقت گذروندن با تو خوشم میاد وایولت

00:38:44.365 --> 00:38:45.800
خب این عالیه

00:38:45.801 --> 00:38:47.367
چون اینجوری وقت بیش‌تری برای

00:38:47.368 --> 00:38:49.108
پیدا کردن یه چیز خفن مثل مینی گلف پیدا می‌کنم

00:38:57.378 --> 00:39:04.559
♪

00:39:07.170 --> 00:39:09.868
الان وقت مناسبی نیست سوراید

00:39:09.869 --> 00:39:13.175
خیلی طول نمی‌کشه

00:39:13.176 --> 00:39:14.525
بعد از اینکه

00:39:14.526 --> 00:39:16.396
اسم هندریکس اومد رفتارت عوض شد

00:39:16.397 --> 00:39:19.051
انگار کلا چرخیدی

00:39:19.052 --> 00:39:22.359
نمی‌دونستم چرا

00:39:22.360 --> 00:39:24.099
بعد یکم تحقیق کردم

00:39:24.100 --> 00:39:29.104
♪

00:39:29.105 --> 00:39:30.715
پیدا کردنش راحت نبود

00:39:30.716 --> 00:39:33.544
اسمش توی رسانه‌ها نیست

00:39:33.545 --> 00:39:35.807
نیت هندریکسون رئيس آتش‌نشانی در میامی بوده

00:39:35.808 --> 00:39:40.500
قبل از اینکه درگیر باند قاچاق مواد مخدر بشه

00:39:40.726 --> 00:39:42.509
اگه بیشاپ و هندریکسون از اون آدم‌هایی هستن

00:39:42.510 --> 00:39:44.729
که باهاشون رفت‌و‌آمد داری

00:39:44.730 --> 00:39:47.079
این آتش‌نشانی به دردت نمی‌خوره

00:39:47.080 --> 00:39:54.043
♪

00:40:03.792 --> 00:40:05.445
بیشاپ فاسده، درست میگی

00:40:05.446 --> 00:40:06.707
وقتی که سریع صحنه رو ازمون گرفتن
به نظرم عجیب بود

00:40:08.188 --> 00:40:10.102
بعدش اسم هندریکس رو آورد

00:40:10.103 --> 00:40:12.104
اونجا متوجه شدم

00:40:12.105 --> 00:40:14.323
پس چرا نمیذاری تحقیق کنم؟

00:40:14.324 --> 00:40:15.760
به نظرت بیشاپ یه گوشه وایمیسه

00:40:15.761 --> 00:40:17.370
تا پول کثیفش رو پیدا کنی؟

00:40:17.371 --> 00:40:21.200
اینجوری نیست و واضح نشون داد

00:40:21.201 --> 00:40:22.593
پس خودت داشتی تحقیق می‌کردی؟

00:40:22.594 --> 00:40:24.986
چندین روزه باهام در ارتباطه

00:40:24.987 --> 00:40:27.772
می‌خواد ببینه منم مثل هندریکسم یا نه

00:40:27.773 --> 00:40:29.817
رفتم توی بخش داخلیشون

00:40:29.818 --> 00:40:32.603
و حدس بزن چی شده، از بیشاپ شکایت کردم

00:40:32.604 --> 00:40:34.474
ولی هنوز مدرکی نداریم

00:40:34.475 --> 00:40:36.955
و می‌خوای بهشون کمک کنی؟

00:40:36.956 --> 00:40:39.610
♪

00:40:39.611 --> 00:40:41.568
خب ما باید بعدش چیکار کنیم؟

00:40:41.569 --> 00:40:44.310
خب «ما»یی در کار نیست ستوان

00:40:44.311 --> 00:40:46.486
فکر کردی بعد از چیزایی که فهمیدم

00:40:46.487 --> 00:40:48.968
هیچ کاری نمی‌کنم؟

00:40:52.058 --> 00:40:56.670
نمی‌تونی با کسی در اینمورد صحبت کنی

00:40:56.671 --> 00:40:58.803
طبق حرف‌های بخش داخلی

00:40:58.804 --> 00:41:00.674
بیشاپ از خشونت دوری نمی‌کنه

00:41:00.675 --> 00:41:03.851
و الکی تهدید نمی‌کنه

00:41:03.852 --> 00:41:05.462
من هستم

00:41:05.563 --> 00:41:19.563
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.