WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.743 --> 00:00:06.701
تنها شاهد اون آتش‌سوزی

00:00:06.702 --> 00:00:07.658
فرار کرده
هیچ ردی ازش نیست

00:00:08.834 --> 00:00:10.835
اون انباری که باز کردین

00:00:10.836 --> 00:00:13.795
بخشی از تحقیقات پیچیده‌ست

00:00:13.796 --> 00:00:15.101
شاید متوجه نشدین

00:00:15.102 --> 00:00:17.668
ولی ما هم داریم تحقیق می‌کنیم

00:00:17.669 --> 00:00:20.193
اون پلیس‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

00:00:20.194 --> 00:00:21.716
کارمندت، سوراید

00:00:21.717 --> 00:00:25.067
به نظر میرسه که اوضاع رو درک نمی‌کنه

00:00:25.068 --> 00:00:26.677
بیشاپ به موقعش دست به خشونت میزنه

00:00:26.678 --> 00:00:30.072
و الکی تهدید نمی‌کنه

00:00:30.073 --> 00:00:32.335
به نظرت حال کارور خوبه؟

00:00:32.336 --> 00:00:34.076
یکم حواسش پرته

00:00:34.077 --> 00:00:35.251
اگه جایی کار کنی که

00:00:35.252 --> 00:00:37.819
قدرت رو بدونن، بهتر نیست؟

00:00:37.820 --> 00:00:39.690
کی بهت گفت بری کارم رو چک کنی؟

00:00:39.691 --> 00:00:42.302
برو خونه کارور، و تا وقتی که حالت خوب نشده

00:00:42.303 --> 00:00:44.696
برنگرد اینجا

00:00:53.096 --> 00:00:55.010
سلام

00:00:55.011 --> 00:00:56.403
شب خوبی داشتی؟

00:00:57.622 --> 00:00:59.580
تازه داشت خوب میشد که برگشتی

00:00:59.581 --> 00:01:01.756
بار رو بستیم و بعد جولین

00:01:01.757 --> 00:01:04.672
منو برد به بار پلیس‌های مایک
تاحالا رفتی اونجا؟

00:01:04.673 --> 00:01:07.370
همیشه بازه

00:01:07.371 --> 00:01:09.894
صبر کن، داری به این زودی میری؟

00:01:09.895 --> 00:01:13.376
آره، باید زود برم، دیشب بهت گفتم

00:01:13.377 --> 00:01:14.856
مطمئنم کید هنوز از دستم عصبانیه

00:01:14.857 --> 00:01:17.729
که شیفت قبلی سرحال نبودم-
کید باید یکم کوتاه بیاد-

00:01:18.904 --> 00:01:21.297
...ببخشید من

00:01:21.298 --> 00:01:23.604
آخه دوست ندارم اینجوری ببینمت

00:01:23.605 --> 00:01:27.216
خیلی استرس داری و صبح زود میری سر کار

00:01:27.217 --> 00:01:28.826
همه خوش‌گذرونی‌ها رو از دست میدی

00:01:28.827 --> 00:01:31.133
باید اوضاع رو بین خودم و رئیسم درست کنم

00:01:31.134 --> 00:01:32.395
وگرنه اخراج میشم

00:01:32.396 --> 00:01:34.616
می‌تونی یه کار دیگه پیدا کنی

00:01:38.315 --> 00:01:41.578
همش اینو میگی ولی من آتش‌نشانم تی

00:01:41.579 --> 00:01:43.798
کل زندگیم به خاطر این کار کردم

00:01:43.799 --> 00:01:46.802
اصلا اعصاب نداری

00:01:48.978 --> 00:01:50.935
ببین

00:01:50.936 --> 00:01:55.201
تازه یاد گرفتم بین همه چیز بالانس ایجاد کنم

00:01:55.202 --> 00:01:56.812
کار راحتی نیست

00:02:03.340 --> 00:02:05.776
هی، می‌دونی صافی کجاست؟

00:02:05.777 --> 00:02:08.475
زیر کاسه‌هاست

00:02:08.476 --> 00:02:10.390
واو، یادمه وقتی تازه اومده بودی

00:02:10.391 --> 00:02:11.782
همش می‌پرسیدی وسایل کجاست و چرا؟

00:02:11.783 --> 00:02:14.263
یادم نیست

00:02:14.264 --> 00:02:16.222
هی، میشه صحبت کنیم

00:02:16.223 --> 00:02:18.789
به عنوان امدادگر و رئیس صحبت کنیم

00:02:18.790 --> 00:02:20.617
حتما، چیشده؟

00:02:20.618 --> 00:02:23.316
متیس، دوستم در آتش‌نشانی میلواکی

00:02:23.317 --> 00:02:25.405
داشت درمورد برنامه خون کامل صحبت می‌کرد

00:02:25.406 --> 00:02:26.797
که تازه شروع شده

00:02:26.798 --> 00:02:28.451
درموردش شنیدی؟-
آره، یکم-

00:02:28.452 --> 00:02:30.192
امدادگرها توی آمبولانس خون نگه میدارن

00:02:30.193 --> 00:02:31.802
تا سر صحنه انتقال بدن

00:02:31.803 --> 00:02:34.022
دقیقا، اگه همچین برنامه‌ای داشتیم

00:02:34.023 --> 00:02:38.331
می‌تونستیم جلوی مرگ به خاطر خون‌ریزی رو بگیریم

00:02:38.332 --> 00:02:40.071
ایده بدیه؟-
نه-

00:02:40.072 --> 00:02:41.769
نه، ایده فوق‌العاده‌ایه

00:02:41.770 --> 00:02:43.553
و عاشق اینم که به خاطرش هیجان داری

00:02:43.554 --> 00:02:47.209
فقط یه همچین چیزهایی دست رئیس رؤساعه

00:02:47.210 --> 00:02:48.819
ولی هی

00:02:48.820 --> 00:02:51.953
اگه واقعا می‌خوای انجامش بدی، تحقیقات انجام بده

00:02:51.954 --> 00:02:53.128
ببین چجوری میشه
چجوری بقیه انجامش دادن

00:02:54.391 --> 00:02:57.132
و شاید بتونیم با رابینسون صحبت کنیم

00:02:58.395 --> 00:03:00.004
سوراید، ایشون کاپیتان وان هستن

00:03:00.005 --> 00:03:01.441
از امور داخلی
پس شما یه ساله که اون رو تحت نظر گرفتین

00:03:02.791 --> 00:03:04.574
و هنوز مدرکی برای دستگیریش پیدا نکردین؟

00:03:04.575 --> 00:03:06.794
کاپیتان بیشاپ ردی به جا نمیذاره

00:03:06.795 --> 00:03:08.230
و همه چیز رو از بین می‌بره
اسلحه‌های بدون سریالی که

00:03:09.537 --> 00:03:11.233
توی انبار پیدا کردین چی؟

00:03:11.234 --> 00:03:14.541
...اگه اون مراقب پلیس‌ها بوده و شما مراقب اون بودین

00:03:14.542 --> 00:03:17.283
گفتم که، می‌تونی بهش اعتماد کنی

00:03:19.547 --> 00:03:21.374
درمورد اسلحه‌ها اطلاع داریم

00:03:21.375 --> 00:03:23.724
چیزی کم شده؟-
نه، همه چیز سر جاش بود-

00:03:23.725 --> 00:03:25.508
ولی اطلاعاتی بدست آوردیم که نشون میده بیشاپ

00:03:25.509 --> 00:03:27.336
ازشون پول می‌گرفته

00:03:27.337 --> 00:03:29.033
و اخیرا دیگه پول ندادن

00:03:29.034 --> 00:03:30.992
پس دنبال انتقام بوده؟

00:03:30.993 --> 00:03:32.863
بیشاپ حکم گرفته؟

00:03:32.864 --> 00:03:34.169
...اجازه ندارم

00:03:34.170 --> 00:03:37.651
کاپیتان وان، به کمک ما نیاز داری یا نه؟

00:03:37.652 --> 00:03:40.088
نه، بیشاپ حکم نداشت

00:03:40.089 --> 00:03:41.481
وقتی می‌تونه اونجا رو آتیش بزنه

00:03:41.482 --> 00:03:43.352
و آتش‌نشانی در رو باز کنه

00:03:43.353 --> 00:03:46.790
چرا منتظر حکم بمونه؟

00:03:46.791 --> 00:03:49.010
می‌تونی اینو ثابت کنی؟-
فعلا نه-

00:03:49.011 --> 00:03:50.403
ولی یه شاهد داریم
یه بی‌خانمان که نزدیک بوده کشته بشه

00:03:51.492 --> 00:03:53.362
و اگه بیشاپ دخیل باشه

00:03:53.363 --> 00:03:54.972
می‌تونیم به جرم اقدام به قتل دستگیرش کنیم

00:03:54.973 --> 00:03:57.192
...اگه بتونیم بیشاپ رو به جرم آتش‌ عمدی دستگیر کنیم

00:03:57.193 --> 00:03:59.325
باید برگردیم سر صحنه و با دقت بیش‌تر بررسی کنیم

00:03:59.326 --> 00:04:00.674
موافقم

00:04:00.675 --> 00:04:02.893
ولی به ون میتر و بقیه افراد آتش‌نشانی چیزی نگو

00:04:02.894 --> 00:04:05.896
اگه بیشاپ فکر می‌کنه عقب کشیدیم
بذارین همینطور ادامه بده

00:04:05.897 --> 00:04:07.376
این بین خودمون می‌مونه

00:04:14.471 --> 00:04:16.080
آزمون ستوانی کیه موچ؟

00:04:16.081 --> 00:04:17.343
کم‌تر از یه هفته دیگه

00:04:17.344 --> 00:04:19.258
و فشار خونم داره میره بالا

00:04:19.259 --> 00:04:20.476
مشکلی پیش نمیاد
چندین ماهه داری درس می‌خونی

00:04:21.783 --> 00:04:23.087
آره، بیش‌تر به خاطر اینه که
توی آزمون دادن ضعیفم

00:04:24.568 --> 00:04:26.352
همش آهنگ جپردی

00:04:26.353 --> 00:04:29.137
توی ذهنم تکرار میشه
نگرانم به موقع تموم نشه

00:04:29.138 --> 00:04:31.270
ولی چندتا آزمون دارم

00:04:31.271 --> 00:04:34.055
و برنامه امروز آزمون برنامه‌ریزی شده‌ست

00:04:34.056 --> 00:04:35.839
اگه کمک خواستی بهم بگو

00:04:35.840 --> 00:04:37.885
بتا بلاکر نداری؟

00:04:37.886 --> 00:04:40.061
حس می‌کنم قلبم داره بدون من توی ماراتون شرکت می‌کنه

00:04:40.062 --> 00:04:41.976
می‌دونی چیه، ولش کن
میرم قهوه بخورم

00:04:41.977 --> 00:04:44.327
همیشه آرومم می‌کنه

00:04:51.203 --> 00:04:54.075
ستوان؟

00:04:54.076 --> 00:04:55.903
فقط می‌خواستم بگم

00:04:55.904 --> 00:04:58.775
می‌دونم اخیرا حواسم سر جاش نبوده

00:04:58.776 --> 00:05:02.388
ولی قدردان حضورم در اینجا هستم و این رو بهت نشون میدم

00:05:02.389 --> 00:05:04.781
بهتره اینکار رو بکنی

00:05:04.782 --> 00:05:07.915
کامیون81، آمبولانس61
تصادف زنجیره‌ای

00:05:07.916 --> 00:05:10.265
بیا بریم-
آرچر جنوبی 630-

00:05:37.815 --> 00:05:39.338
مثل اینکه تصادف خفیف بوده

00:05:39.339 --> 00:05:40.469
آره
چک کنین تا مطمئن بشین کسی آسیب ندیده

00:05:41.515 --> 00:05:43.211
چشم

00:05:43.212 --> 00:05:46.170
کارور، اون‌ها رو از سکو دور کن

00:05:46.171 --> 00:05:48.303
باشه-
ستوان؟-

00:05:48.304 --> 00:05:49.522
پلیس‌ها کنار کامیون وایسادن
خیلی‌خب، بهشون اطلاع میدم

00:05:50.698 --> 00:05:52.220
صحنه رو ایمن کنین

00:05:52.221 --> 00:05:53.395
ببینین امدادگرها کمک لازم دارن یا نه
حله

00:06:00.272 --> 00:06:02.404
ستوان استلا کید

00:06:08.411 --> 00:06:09.933
می‌شناسمتون؟

00:06:09.934 --> 00:06:12.327
خب، شهرت زیادی دارین

00:06:12.328 --> 00:06:14.069
کاپیتان بیشاپ هستم

00:06:17.725 --> 00:06:19.595
خیلی سریع اومدین

00:06:19.596 --> 00:06:22.076
دقیقا پشت سر ما بودین؟

00:06:22.077 --> 00:06:23.469
همین اطراف بودیم

00:06:25.036 --> 00:06:28.517
لازم نیست جاده رو ببندین

00:06:28.518 --> 00:06:29.823
خداروشکر

00:06:29.824 --> 00:06:33.435
مدیریت ترافیک خیلی سخته

00:06:33.436 --> 00:06:36.613
انگار ما آدم بده هستیم

00:06:38.093 --> 00:06:39.398
باید برگردم سر صحنه

00:06:39.399 --> 00:06:41.704
البته

00:06:41.705 --> 00:06:45.752
دوباره از همسرت تشکر کن

00:06:45.753 --> 00:06:48.885
خیلی به تحقیقاتمون کمک کرد

00:07:07.470 --> 00:07:09.689
از وقتی رفتیم کسی اومده اینجا؟

00:07:09.690 --> 00:07:11.734
نه، کلی مشتری عصبانی هست

00:07:11.735 --> 00:07:14.084
که می‌خوان وسایلشون رو بررسی کنن

00:07:14.085 --> 00:07:18.349
ولی اول شرکت بیمه باید بیاد عکس بگیره

00:07:18.350 --> 00:07:20.221
پلیس‌ها برنگشتن؟

00:07:20.222 --> 00:07:22.050
نه

00:07:25.706 --> 00:07:27.924
چی اینجا بوده؟

00:07:27.925 --> 00:07:29.883
اگه چیزی خواستیم بهت اطلاع میدیم

00:07:29.884 --> 00:07:32.407
همه چیز بهم ریخته

00:07:46.074 --> 00:07:48.423
هیتر اونجاست

00:07:48.424 --> 00:07:49.555
ولی دلیل آتش‌سوزی نبوده

00:07:49.556 --> 00:07:51.471
از بیرون ذوب شده بود

00:07:53.734 --> 00:07:54.690
پس ممکنه شروعش

00:07:54.691 --> 00:07:56.518
از هر انباری باشه

00:07:56.519 --> 00:07:58.520
هیچ شتاب‌دهنده‌ای پیدا نشده

00:07:58.521 --> 00:08:01.392
ولی سوخت زیادی اینجا بوده

00:08:01.393 --> 00:08:04.745
جعبه‌های مقوایی، ملافه، یه جعبه پر از رنگ

00:08:07.138 --> 00:08:09.400
اونم مدرک گم شده ماست

00:08:09.401 --> 00:08:11.054
بیشاپ خیلی مطمئن بود که

00:08:11.055 --> 00:08:14.276
به چیزی دست نزده

00:08:16.017 --> 00:08:18.018
آره، تا اینجا که کارش رو راه انداخته

00:08:18.019 --> 00:08:20.238
به خاطر همین فکر می‌کنه دست‌نیافتنیه

00:08:22.327 --> 00:08:25.286
همچین آدم‌هایی رو می‌شناسم
یکی از این‌ها توی میامی بود

00:08:25.287 --> 00:08:28.550
حس نمی‌کنن دست‌نیافتنی هستن

00:08:28.551 --> 00:08:31.031
حس می‌کنن خودشون رو فدای شغلشون کردن

00:08:31.032 --> 00:08:34.295
و باید چیز بیش‌تری بهشون برسه

00:08:34.296 --> 00:08:36.819
درمورد رئیس هندریکس صحبت می‌کنی؟

00:08:36.820 --> 00:08:38.038
همچین آدم‌هایی کلی خرابکاری می‌کنن

00:08:38.039 --> 00:08:40.431
به آدم‌های زیادی آسیب میزنن

00:08:41.956 --> 00:08:44.044
کیده

00:08:44.045 --> 00:08:45.436
هی، چه خبرا؟

00:08:45.437 --> 00:08:47.569
بیشاپ اومد سر صحنه من

00:08:47.570 --> 00:08:49.397
چی؟ چی گفت؟

00:08:49.398 --> 00:08:50.616
چیز زیادی نگفت

00:08:50.617 --> 00:08:52.400
می‌خواست ازت تشکر کنم

00:08:52.401 --> 00:08:54.358
که توی تحقیقات بهش کمک کردی

00:08:54.359 --> 00:08:56.012
فکر می‌کنی تا اونجا دنبالت کرده؟

00:08:56.013 --> 00:08:57.361
ممکنه
صحنه توی آزادراهه

00:08:58.799 --> 00:09:01.757
اینجوری می‌تونسته راحت بیاد

00:09:01.758 --> 00:09:03.803
نمی‌دونم

00:09:03.804 --> 00:09:05.892
حالت خوبه؟-
کاملا-

00:09:05.893 --> 00:09:08.982
نمی‌دونم، فقط می‌خواستم بهت خبر بدم

00:09:08.983 --> 00:09:11.724
ولی توی آتش‌نشانی می‌بینمت

00:09:11.725 --> 00:09:13.857
باشه، خوبه

00:09:16.164 --> 00:09:19.514
حدس بزن کید کی رو دیده؟

00:09:30.047 --> 00:09:33.441
به عنوان کسی که پارسال نزدیک بود آزمون بده

00:09:33.442 --> 00:09:35.356
نصیحتت کنم؟

00:09:35.357 --> 00:09:39.229
مطمئن نیستم که آزمون دادن باعث بشه متخصص بشی

00:09:39.230 --> 00:09:40.796
ولی بگو

00:09:40.797 --> 00:09:42.015
الان همه چیز رو قبول می‌کنم

00:09:42.016 --> 00:09:44.408
خیلی‌خب، باشه

00:09:44.409 --> 00:09:46.323
مورف رو می‌شناسی؟

00:09:46.324 --> 00:09:47.803
توی آکادمی تدریس می‌کنه
آره، می‌شناسم

00:09:49.284 --> 00:09:50.763
پس معمولا واسه این 50دلار ازت می‌گیره

00:09:50.764 --> 00:09:52.373
ولی من مجانی بهت میگم

00:09:52.374 --> 00:09:54.505
مورف سوالات رو بهت فروخت؟

00:09:54.506 --> 00:09:57.204
چی؟ نه

00:09:57.205 --> 00:09:59.598
کلاس‌های یک ساعته داره که برای آمادگی بهت کمک می‌کنه

00:09:59.599 --> 00:10:01.730
ولی هیچ ربطی به اینا نداره

00:10:01.731 --> 00:10:05.516
مورف کنارش مواد گیاهی نمی‌فروشه؟

00:10:05.517 --> 00:10:08.563
می‌خوای اینو بهت بگم یا نه؟

00:10:08.564 --> 00:10:10.652
یه ساعت؟

00:10:10.653 --> 00:10:12.088
تو 10 دقیقه بهم مهلت بده

00:10:12.089 --> 00:10:15.265
اگه نخواستی، ادامه نمیدم

00:10:15.266 --> 00:10:16.963
یالا، چه چیزی برای از دست دادن داری؟

00:10:32.109 --> 00:10:33.849
آره، عالیه

00:10:33.850 --> 00:10:35.546
ببخشید، ببخشید، می‌دونم که

00:10:35.547 --> 00:10:37.679
نباید تو رو تنها بذارم ولی اون پسره

00:10:37.680 --> 00:10:40.639
اطلاعات زیادی درمورد برنامه خون بهم داد

00:10:40.640 --> 00:10:42.902
می‌دونستی که چندین ساله توی هلیکوپتر دارن؟

00:10:42.903 --> 00:10:44.077
منطقیه
همیشه چیزهای خوب اول به اونا میرسه

00:10:45.557 --> 00:10:46.862
فکر می‌کنه اشتباهه

00:10:46.863 --> 00:10:48.516
که ما توی آمبولانسمون نداریم

00:10:48.517 --> 00:10:50.474
قرار شد یه ایمیل از اطلاعات و داده‌هایی که

00:10:50.475 --> 00:10:52.128
خودش جمع کرده بفرسته، همه تمرین‌هایی که

00:10:52.129 --> 00:10:53.608
لازمه انجام بدیم
تا به رابینسون درخواست بدیم

00:10:55.045 --> 00:10:56.872
پس واقعا می‌خوای انجامش بدی

00:10:56.873 --> 00:10:59.309
کاملا قراره انجامش بدم

00:10:59.310 --> 00:11:01.312
باشه

00:11:09.233 --> 00:11:11.234
مثل اینکه آتش توی چند انبار پخش شده

00:11:11.235 --> 00:11:12.845
و به شکل «وی» گسترش پیدا کرده

00:11:12.846 --> 00:11:14.716
هنوز منبعش رو پیدا نکردی؟

00:11:14.717 --> 00:11:17.632
نه، همه چیز آغشته به دوده

00:11:17.633 --> 00:11:20.113
ولی یه چیزی رو فهمیدم

00:11:20.114 --> 00:11:23.639
الگوی انبارهای اینجا به نظرت منطقیه؟

00:11:26.294 --> 00:11:29.775
هر چیزی که هست، کاملا نسوخته

00:11:36.565 --> 00:11:39.655
دریچه‌ای هم نداره

00:11:42.136 --> 00:11:44.093
اینجوری اتفاق افتاده

00:11:44.094 --> 00:11:45.878
ذغال نیم‌سوز به این سمت اومده

00:11:45.879 --> 00:11:47.749
مگه اسلحه‌ها توی واحد بغلی نبودن؟

00:11:47.750 --> 00:11:50.535
آره، ولی اونجا با آتش‌ آسیب دیده

00:11:55.279 --> 00:11:56.715
این تخته سه‌لایه‌ست

00:11:56.716 --> 00:11:59.021
بقیه دیوارها فلزی بودن

00:11:59.022 --> 00:12:01.721
این باید حسابی می‌سوخت

00:12:02.896 --> 00:12:04.026
مراقب باش

00:12:20.391 --> 00:12:22.001
بیشاپ به اسلحه‌ها نیاز داشته

00:12:22.002 --> 00:12:23.567
نمی‌تونسته اون‌ها رو بسوزونه

00:12:23.568 --> 00:12:25.308
و دریچه رو با تخته سه لایه پوشونده؟

00:12:25.309 --> 00:12:26.788
حتما به یه چیزی کاور شده

00:12:26.789 --> 00:12:29.183
که نسبت به آتش مقاومه

00:12:40.324 --> 00:12:41.716
مثل اینکه از یه قوطی 5 گالنی

00:12:41.717 --> 00:12:43.674
ضدآتش استفاده کرده

00:12:43.675 --> 00:12:45.328
نظرت چیه؟

00:12:45.329 --> 00:12:46.808
بیشاپ گند زده بود
اونو گذاشته اینجا

00:12:46.809 --> 00:12:48.679
باید برمی‌گشته سراغش

00:12:48.680 --> 00:12:50.812
بهش نمی‌خوره این چیزها رو فراموش کنه

00:12:50.813 --> 00:12:52.118
شاید ترسیده بوده

00:12:52.119 --> 00:12:54.685
آتش باعث میشه آدم‌ها کارهای عجیبی انجام بدن

00:12:54.686 --> 00:12:57.776
یا یکی دیگه این کار رو براش انجام داده

00:12:57.777 --> 00:13:01.780
کسی که نجات دادی اینجا زندگی نمی‌کرده

00:13:01.781 --> 00:13:04.217
برای بیشاپ کار می‌کرده

00:13:11.921 --> 00:13:13.835
حالا میگین بیشاپ آتش‌سوزی رو شروع نکرده؟

00:13:13.836 --> 00:13:14.923
به دستور اون بوده

00:13:14.924 --> 00:13:16.751
یکی دیگه رو فرستاده تا آتش رو روشن کنه

00:13:16.752 --> 00:13:17.926
باید ثابت کنیم خودش بوده

00:13:17.927 --> 00:13:19.841
وگرنه همه زحمت‌هامون به باد میره

00:13:19.842 --> 00:13:21.103
خب باید اونی که نجات دادیم رو پیدا کنیم
شاید لو بده

00:13:22.540 --> 00:13:24.454
عکس‌هایی که درخواست کردیم رو آوردی؟

00:13:28.242 --> 00:13:30.809
این‌ها عکس‌های نظارتی ماست

00:13:30.810 --> 00:13:34.247
از بیشاپ و همدست‌هاش

00:13:34.248 --> 00:13:36.075
قیافه‌اش رو یادمه

00:13:39.862 --> 00:13:41.558
رئیسم می‌خواد ول کن پرونده بشم

00:13:41.559 --> 00:13:44.474
میگه اثبات آتش‌ عمدی غیرممکنه

00:13:44.475 --> 00:13:48.522
برای این نه

00:13:48.523 --> 00:13:49.958
اگه این مرد مظنون بود

00:13:49.959 --> 00:13:51.786
چرا اون رو ندادی دست پلیس؟

00:13:51.787 --> 00:13:52.787
خودش رو قربانی نشون داد

00:13:52.788 --> 00:13:54.310
و از بیمارستان فرار کرد

00:13:54.311 --> 00:13:56.008
...دلیلی نداشت فکر کنیم ربطی

00:13:56.009 --> 00:13:58.706
این بود

00:13:58.707 --> 00:14:02.014
این رایانه

00:14:02.015 --> 00:14:04.146
اسمش این نیست-
اسمیه که به ما گفت-

00:14:04.147 --> 00:14:07.062
یکی از نفوذی‌های بیشاپه، دوین استیپلز

00:14:07.063 --> 00:14:09.586
اون جاسوسه؟

00:14:09.587 --> 00:14:10.849
منطقیه
از قبل تحت کنترل بیشاپه

00:14:12.242 --> 00:14:13.547
پیدا کردنش خیلی سخت نیست
همه اطلاعاتش رو داریم

00:14:14.636 --> 00:14:17.073
می‌خوام باهاش صحبت کنم

00:14:19.510 --> 00:14:21.424
خوبه، آتش عمدی تخصص من نیست

00:14:21.425 --> 00:14:23.035
و باید متقاعدش کنیم

00:14:23.036 --> 00:14:25.515
اگه صحبت نکنه برمی‌گرده زندان

00:14:25.516 --> 00:14:27.301
بهتون خبر میدم

00:14:29.390 --> 00:14:31.347
عالیه، حالا 3 تا دیگه

00:14:31.348 --> 00:14:32.609
2

00:14:32.610 --> 00:14:34.220
1

00:14:34.221 --> 00:14:36.875
عالیه، خب، حالا 50تا پرش مستقیم انجام بده، باشه؟

00:14:36.876 --> 00:14:38.833
استراحت نکن-
ببخشید جو-

00:14:38.834 --> 00:14:42.576
ولی درس واقعی کی شروع میشه؟

00:14:42.577 --> 00:14:44.099
درس واقعی همینه موچ

00:14:44.100 --> 00:14:46.449
نه، این کاردیوعه

00:14:46.450 --> 00:14:49.365
و شغل ما جسمی و ذهنیه

00:14:49.366 --> 00:14:50.889
حدس بزن چجوریه؟

00:14:50.890 --> 00:14:54.370
ذهن و جسم، با هم در ارتباط هستن

00:14:54.371 --> 00:14:56.895
می‌خوای بهم مواد گیاهی بفروشی؟

00:14:56.896 --> 00:14:59.027
نه موچ

00:14:59.028 --> 00:15:02.117
نکته اینه که، تمرین دادن یکی از اون‌ها، یکی دیگه رو قوی می‌کنه

00:15:02.118 --> 00:15:04.424
خب یکم برای این‌ چیزها دیره

00:15:04.425 --> 00:15:05.729
چند روز دیگه امتحان دارم

00:15:05.730 --> 00:15:08.080
ولی حالت بهتره، نیست؟

00:15:08.081 --> 00:15:10.691
دیگه استرس نداری، چون اندورفین ترشح کردی

00:15:10.692 --> 00:15:14.042
تنها حسی که دارم، دیسک از جا در رفته‌ست

00:15:14.043 --> 00:15:18.220
و جاهاییم عرق کرده که باید دوباره دوش بگیرم

00:15:18.221 --> 00:15:19.743
موچ، لطفا، بیا

00:15:19.744 --> 00:15:21.223
فقط 10 دقیقه دیگه بهم مهلت بده
قول میدم درست بشه

00:15:21.224 --> 00:15:25.227
این یعنی 10 دقیقه باارزش دیگه‌ام رو تلف کنی

00:15:26.490 --> 00:15:29.753
پس نوشتن اسم یکی توی گوشی

00:15:29.754 --> 00:15:31.581
نقطه عطف رابطه‌ست؟

00:15:31.582 --> 00:15:32.800
آره

00:15:32.801 --> 00:15:34.584
تا یه ماه پیش، اسم دوین

00:15:34.585 --> 00:15:36.369
پلیس جذاب بود

00:15:36.370 --> 00:15:37.848
آره

00:15:37.849 --> 00:15:39.763
هی بچه‌ها

00:15:39.764 --> 00:15:41.113
هی-
براتون ناهار آوردم-

00:15:42.419 --> 00:15:44.246
رستوران سول و اسموک؟ باورم نمیشه

00:15:44.247 --> 00:15:47.771
مدیرم میگه بهترین گوشت سینه مدل تگزاس در شیکاگوعه

00:15:47.772 --> 00:15:48.990
ممنونم توری
قسمت‌های سوخته‌اش واسه منه

00:15:50.253 --> 00:15:52.951
نمی‌دونستم میای پیشمون

00:15:52.952 --> 00:15:54.953
می‌خواستم سوپرایزت کنم

00:15:54.954 --> 00:15:56.998
گفتم همیشه غذا لازمتون میشه

00:15:56.999 --> 00:15:59.087
...می‌دونم چقدر تلاش می‌کنین

00:15:59.088 --> 00:16:01.002
به خصوص این یکی

00:16:02.657 --> 00:16:04.266
راستی، می‌خواستم بگم

00:16:04.267 --> 00:16:07.139
عذر می‌خوام که شب تولد وایولت

00:16:07.140 --> 00:16:09.924
اونو از بار مالی کشوندم و بردم
یه مشکل پیش اومده بود

00:16:09.925 --> 00:16:12.318
توری-
ولی الان حل شده-

00:16:12.319 --> 00:16:15.103
فقط لازم بود حلشون کنیم

00:16:15.104 --> 00:16:17.453
بابت غذا ممنونم

00:16:17.454 --> 00:16:18.802
...حس می‌کنم که

00:16:18.803 --> 00:16:20.761
از اون زوج‌ها هستیم

00:16:20.762 --> 00:16:22.110
هیچ لحظه آرومی نداریم

00:16:22.111 --> 00:16:23.982
...یا داریم دعوا می‌کنیم یا

00:16:23.983 --> 00:16:27.376
آره، متوجه شد تی

00:16:27.377 --> 00:16:29.988
حس می‌کنم تو و سوراید هم

00:16:29.989 --> 00:16:33.643
همینجوری هستین، درسته؟

00:16:33.644 --> 00:16:35.994
نه دقیقا

00:16:35.995 --> 00:16:38.039
...اون‌ها

00:16:38.040 --> 00:16:40.041
اگه یه بار بهشون غذا بدی، تاابد رفیقتن

00:16:41.565 --> 00:16:43.653
بیا، تا بیرون همراهیت می‌کنم

00:16:46.744 --> 00:16:49.703
می‌بینمت توری، بازم بابت غذا ممنونم

00:16:49.704 --> 00:16:51.270
قابل نداشت

00:16:51.271 --> 00:16:53.620
خیلی خوبه

00:16:53.621 --> 00:16:55.491
اون چیه؟

00:16:55.492 --> 00:16:57.841
می‌دونی که می‌خواستم

00:16:57.842 --> 00:16:59.887
با تو ناهار بخورم؟

00:16:59.888 --> 00:17:02.107
باید اول بهم می‌گفتی

00:17:02.108 --> 00:17:04.065
خب، مشکلت چیه؟

00:17:04.066 --> 00:17:07.851
مشکل من؟ داشتی چیکار می‌کردی؟

00:17:07.852 --> 00:17:09.592
کید...دوستت نیست

00:17:09.593 --> 00:17:11.377
رئیس منه

00:17:11.378 --> 00:17:13.161
شاید بهتره انقدر اذیت نکنی

00:17:13.162 --> 00:17:14.684
...و بذاری یکم منو بشناسه

00:17:14.685 --> 00:17:16.425
...این

00:17:16.426 --> 00:17:19.428
وقتی سر کارم

00:17:19.429 --> 00:17:22.302
باید روی کارم تمرکز کنم

00:17:29.091 --> 00:17:31.440
بابت کاری که کردی، ممنونم

00:17:31.441 --> 00:17:35.575
ولی الان نباید حواسم پرت بشه

00:17:35.576 --> 00:17:38.099
عذر می‌خوام

00:17:38.100 --> 00:17:39.535
...جالبه چون

00:17:39.536 --> 00:17:42.190
وقتی اومدم داشتین مسخره‌بازی درمیاوردین

00:17:42.191 --> 00:17:45.019
این کار مهمیه که باید روش تمرکز کنی؟

00:17:45.020 --> 00:17:46.629
توضیحش برای کسی که آتش‌نشان نیست سخته

00:17:46.630 --> 00:17:49.415
آره، خودت رو اذیت نکن

00:17:59.643 --> 00:18:01.166
هی، من دارم میرم بیرون

00:18:01.167 --> 00:18:03.124
تازه جاسوس بیشاپ رو آوردن

00:18:03.125 --> 00:18:04.517
عالیه

00:18:04.518 --> 00:18:07.607
امیدوارم بدونه گندکاری‌هاش چجوریه

00:18:07.608 --> 00:18:09.565
خوبی؟

00:18:09.566 --> 00:18:13.526
آره، وقتی بیشاپ بره زندان، بهتر میشم

00:18:13.527 --> 00:18:15.136
پاسکال باهات میاد؟

00:18:15.137 --> 00:18:17.747
آره،‌ با هم میریم

00:18:17.748 --> 00:18:21.316
شما دوتا، چند روز اخیر همش با هم بودین

00:18:21.317 --> 00:18:23.231
فقط می‌خوام پرونده رو حل کنم

00:18:23.232 --> 00:18:26.148
و واقعا توی این ماجرا پشتم بوده

00:18:28.846 --> 00:18:31.761
موفق باشی

00:18:31.762 --> 00:18:34.939
بهت زنگ میزنم

00:18:46.951 --> 00:18:50.040
ممنونم رئيس

00:18:50.041 --> 00:18:52.565
اوضاع چطوره؟ پیشرفتی داشتی؟

00:18:52.566 --> 00:18:55.176
می‌دونی چقدر خرج داره؟

00:18:55.177 --> 00:18:57.483
هر آمبولانس باید یخچال داشته باشه

00:18:57.484 --> 00:18:59.398
گرم‌کننده مایعات و لوله‌های یکبارمصرف داشته باشه

00:18:59.399 --> 00:19:02.705
برای هر آمبولانس 6هزار دلار میشه

00:19:02.706 --> 00:19:04.838
و این شامل هزینه تمرین و

00:19:04.839 --> 00:19:07.275
کیسه خون نمیشه

00:19:07.276 --> 00:19:09.973
خب اگه بقیه دارن ازش استفاده می‌کنن

00:19:09.974 --> 00:19:12.976
چرا ما استفاده نکنیم؟

00:19:12.977 --> 00:19:15.457
آره، ولی هیچ کدوم از اون‌ها

00:19:15.458 --> 00:19:18.547
با یه دختر مو اسبی و رویاهاشون شروع نکردن؟

00:19:18.548 --> 00:19:21.507
هی، یه دختر با موی دم‌اسبی و شلاقی

00:19:21.508 --> 00:19:23.117
که حسابی مشروب می‌خوره

00:19:23.118 --> 00:19:27.034
این نبوده، به خاطر همین تاحالا اتفاق نیفتاده

00:19:27.035 --> 00:19:29.732
آره، تنبلن

00:19:33.607 --> 00:19:34.911
چیه؟

00:19:34.912 --> 00:19:36.609
عموی بزرگ فلین فوت شده

00:19:36.610 --> 00:19:39.873
و منو دعوت کرده که بعد از شیفت

00:19:39.874 --> 00:19:41.962
توی مراسم شرکت کنم

00:19:41.963 --> 00:19:45.400
قرار ختم، این حرکت بزرگیه

00:19:45.401 --> 00:19:47.010
همینو بگو

00:19:47.011 --> 00:19:49.230
واقعا داره از جون مایه میذاره

00:19:49.231 --> 00:19:51.232
میاد اینجا تا بهت بگه چقدر دوستت داره

00:19:51.233 --> 00:19:53.887
و حالا تو رو به دورهمی خانوادگی دعوت کرده

00:19:53.888 --> 00:19:55.497
دقیقا

00:19:55.498 --> 00:19:58.631
ولی من هیچ تلاشی نکردم

00:19:58.632 --> 00:20:01.416
آره

00:20:01.417 --> 00:20:06.029
قضیه چیه؟ پسر خیلی خوبیه

00:20:06.030 --> 00:20:09.424
...نمی‌دونم، فقط

00:20:09.425 --> 00:20:11.600
حتی نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم

00:20:11.601 --> 00:20:15.038
هی، بذار اینجوری برات توضیح بدم

00:20:15.039 --> 00:20:16.605
که دوست پسرم دقیقا جلوی چشم‌هام

00:20:16.606 --> 00:20:19.042
کشته شد

00:20:19.043 --> 00:20:21.828
آره، متوجه شدم

00:20:23.265 --> 00:20:26.007
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی

00:20:29.576 --> 00:20:32.708
اطفاء حریق رو از کجا آوردی؟

00:20:32.709 --> 00:20:35.668
فقط چندتا فروشگاه هست که همچین چیزی رو می‌فروشه

00:20:35.669 --> 00:20:38.366
پیدا کردنش خیلی کار سختی نیست

00:20:38.367 --> 00:20:40.542
با کارت اعتباری خرید کردی؟

00:20:40.543 --> 00:20:42.631
من چیزی در اینمورد نمی‌دونم

00:20:42.632 --> 00:20:45.068
فقط اونجا خوابیده بودم، بهتون گفتم

00:20:45.069 --> 00:20:46.940
درسته ولی گفتی که

00:20:46.941 --> 00:20:48.246
ممکنه به خاطر هیتر باشه

00:20:48.247 --> 00:20:50.248
آره و روشن بود

00:20:50.249 --> 00:20:53.947
و نمی‌دونم شاید افتاده

00:20:53.948 --> 00:20:56.602
آتش از خودش مدرک به جا میذاره دوین

00:20:56.603 --> 00:20:58.299
همچنین غیرقابل پیش‌بینیه

00:20:58.300 --> 00:21:00.301
کاری کردی به اسلحه‌ها نزدیک نشه

00:21:00.302 --> 00:21:01.563
ولی باید از کجا می‌دونستی یه انبار دیگه
اون همه رنگ داره؟

00:21:03.044 --> 00:21:04.697
حتما مثل بمب منفجر شد

00:21:04.698 --> 00:21:08.004
بعد ترسیدی و فرار کردی، توی دود گم شدی

00:21:08.005 --> 00:21:09.354
کار من نبود

00:21:09.355 --> 00:21:11.094
فقط تو توی ساختمون بودی

00:21:11.095 --> 00:21:12.531
امکان نداره کار کس دیگه‌ای باشه

00:21:12.532 --> 00:21:14.097
فکر کردی بیشاپ مشکلی نداره که گند بزنی

00:21:14.098 --> 00:21:15.534
و مدرک از خودت به جا بذاری؟

00:21:15.535 --> 00:21:18.146
فکر کردی به خاطرش مجازات نمیشی؟

00:21:20.888 --> 00:21:23.585
ببین، به من نگاه کن

00:21:23.586 --> 00:21:26.936
می‌دونیم قصدت این نبوده

00:21:26.937 --> 00:21:30.592
فقط بگو بیشاپ مجبورت کرد چیکار کنی

00:21:35.903 --> 00:21:37.295
مدرکی برای نگه داشتن من دارین؟

00:21:37.296 --> 00:21:39.122
این‌ها جونت رو نجات دادن

00:21:39.123 --> 00:21:41.124
حداقل می‌تونی جواب سوالشون رو بدی

00:21:41.125 --> 00:21:43.649
ولی منو دستگیر نکردین

00:21:43.650 --> 00:21:46.434
پس می‌تونم برم، درسته؟

00:21:46.435 --> 00:21:49.481
آره، هر وقت بخوای می‌تونی بری

00:22:02.233 --> 00:22:04.147
به نظرت میره پیش بیشاپ؟

00:22:04.148 --> 00:22:06.324
بهش میگه داریم تحقیق می‌کنیم؟

00:22:06.325 --> 00:22:09.196
امکان نداره، قیافه‌اش رو دیدی

00:22:09.197 --> 00:22:11.546
می‌دونه گند زده و بیشاپ ممکنه اونو بکشه

00:22:11.547 --> 00:22:15.202
و حالا تنها شاهدمون رو از دست دادیم

00:22:26.170 --> 00:22:28.998
اینجایی-
چه خبرا؟-

00:22:28.999 --> 00:22:30.913
دارم روی درخواستم برای رابینسون کار می‌کنم

00:22:30.914 --> 00:22:34.090
و می‌خواستم برات بفرستمش

00:22:34.091 --> 00:22:36.441
تا وقتی تموم شد نظرت رو بهم بگی

00:22:36.442 --> 00:22:38.225
باشه، بفرستش-
ولی بهم آسون نگیر-

00:22:38.226 --> 00:22:39.792
صداقت بی‌رحمانه می‌خوام

00:22:39.793 --> 00:22:42.185
متاسفانه مدل دیگه‌ای بلد نیستم

00:22:42.186 --> 00:22:43.622
خیلی‌خب

00:22:43.623 --> 00:22:45.580
بابا خوشگل

00:22:45.581 --> 00:22:46.842
واقعا؟-
آره دیگه-

00:22:46.843 --> 00:22:48.801
مراسم ختم رو می‌ترکونی

00:22:48.802 --> 00:22:50.977
جدی میگم، خیلی خوشگل شدی

00:22:50.978 --> 00:22:53.371
خیلی‌خب، باید برم، دیرم شده

00:22:53.372 --> 00:22:55.416
!بکششون دختر

00:22:55.417 --> 00:22:59.289
باربیکیوی تگزاس خیلی خوب بود

00:22:59.290 --> 00:23:01.335
فوق‌العاده بود

00:23:01.336 --> 00:23:05.208
به خاطر مزه دودیشه
باید آروم و با شعله کم بپزه

00:23:05.209 --> 00:23:08.560
راه خوبی برای حس کردن خونه در شیکاگوعه

00:23:08.561 --> 00:23:10.563
انگار هنوز توی آستینی

00:23:12.652 --> 00:23:17.003
آره، فکر کنم همینطوره

00:23:19.963 --> 00:23:22.617
می‌تونم بهت یاد بدم خودت درست کنی

00:23:22.618 --> 00:23:24.271
اگه تختت رو باهام عوض کنی

00:23:24.272 --> 00:23:27.056
و کنار کپ بخوابم؟ پر سر و صداترین خواب رو در 51 داره

00:23:27.057 --> 00:23:28.449
صداهایی که میده شبیه آدم ها نیست

00:23:28.450 --> 00:23:30.625
می‌دونم

00:23:30.626 --> 00:23:32.148
صدای چیه؟

00:23:32.149 --> 00:23:35.022
باید رفلکسم رو روی اون میله‌ها ببینم

00:23:52.387 --> 00:23:54.693
ممنونم، مموسا دوست دارم

00:23:54.694 --> 00:23:56.216
خیلی امیدوار نباش

00:23:56.217 --> 00:23:58.479
احتمالا استی اسپامنت و تنگه

00:23:58.480 --> 00:24:00.830
اشکال نداره

00:24:09.186 --> 00:24:12.319
اون خانمه پابند داره؟

00:24:12.320 --> 00:24:14.843
آره، اون خاله رناتاعه

00:24:14.844 --> 00:24:18.717
برای سومین بار رفته زندان کوک کونتی

00:24:18.718 --> 00:24:21.197
با آدم‌های مختلفی آشنا میشی

00:24:21.198 --> 00:24:23.635
مراسم خوبی بود

00:24:23.636 --> 00:24:26.855
که مسخره‌ست، چون عمو بینگ

00:24:26.856 --> 00:24:29.118
خیلی مرد مهربونی نبود

00:24:29.119 --> 00:24:32.252
احتمالا با اخم مرده

00:24:32.253 --> 00:24:34.515
حالا که بحث مرگه، دوس پسر قبلیم

00:24:34.516 --> 00:24:36.604
سر صحنه، جلوی چشم‌هام کشته شد

00:24:38.215 --> 00:24:39.781
...خدای من، من

00:24:39.782 --> 00:24:41.566
...متاسفم

00:24:41.567 --> 00:24:42.871
اشکال نداره، واسه خیلی وقت پیشه

00:24:42.872 --> 00:24:45.265
فقط می‌خواستم بهت بگم

00:24:45.266 --> 00:24:48.224
ولی نمی‌دونستم چجوری

00:24:48.225 --> 00:24:50.966
ولی فکر کنم عالی بود

00:24:50.967 --> 00:24:54.883
خوشحالم بهم گفتی، خیلی مسئله مهمیه

00:24:54.884 --> 00:24:57.233
و کاملا درک می‌کنم

00:24:57.234 --> 00:24:59.801
اگه بخوای آروم پیش بریم و زود صمیمی نشیم

00:24:59.802 --> 00:25:01.673
...منم دوست دارم همینجوری پیش برم

00:25:01.674 --> 00:25:03.022
واقعا؟
به نظرت دعوت کردن من به مراسم ختم

00:25:04.415 --> 00:25:06.068
ما رو صمیمی نشون نمیده؟

00:25:07.549 --> 00:25:11.552
آره، نه، ولی ممکنه

00:25:11.553 --> 00:25:15.556
از الان به بعد، اگه تو بخوای

00:25:15.557 --> 00:25:16.949
وقتی کارت تموم شد

00:25:16.950 --> 00:25:20.692
دلت می‌خواد بریم خونه من؟

00:25:20.693 --> 00:25:22.389
بریم

00:25:22.390 --> 00:25:25.218
باشه، باشه-
باشه-

00:26:20.317 --> 00:26:22.971
خوبه، تقریبا آماده‌ست

00:26:22.972 --> 00:26:24.973
یه چیز جدید رو امتحان کردم

00:26:24.974 --> 00:26:27.846
کاربونورا با ماست یونانی

00:26:27.847 --> 00:26:30.675
می‌دونم به خوبی پاستای لیمویی تو نمیشه

00:26:30.676 --> 00:26:32.894
و اگه بد بود می‌تونیم از بیرون غذا بگیریم

00:26:32.895 --> 00:26:35.331
کی رسیدی خونه؟-
نمی‌دونم، یه ساعت پیش-

00:26:35.332 --> 00:26:37.638
یکی اونو برات فرستاده

00:26:59.313 --> 00:27:01.053
تا بهم نگی درگیر چه ماجرایی شدی

00:27:01.054 --> 00:27:02.663
هیچ‌جا نمیرم

00:27:02.664 --> 00:27:05.231
فقط چند روز باید خونه خواهرت بمونی

00:27:05.232 --> 00:27:07.495
چرا؟چی توی پاکت بود؟

00:27:09.715 --> 00:27:11.672
دوباره مثل میامی شدی

00:27:11.673 --> 00:27:13.674
ایندفعه کی رو عصبی کردی؟

00:27:13.675 --> 00:27:14.849
فقط می‌خوام ازت محافظت کنم

00:27:14.850 --> 00:27:16.677
من آدم بده نیستم

00:27:16.678 --> 00:27:19.246
همیشه همینه

00:27:30.692 --> 00:27:32.084
اومده خونه من
مطمئنی کار بیشاپ بوده؟

00:27:33.434 --> 00:27:34.782
رفته سر صحنه و با همسرم صحبت کرده
می‌خواد ما رو بترسونه، بهمون بفهمونه

00:27:36.219 --> 00:27:37.916
که می‌تونه به کسایی که دوست داریم آسیب بزنه

00:27:37.917 --> 00:27:39.091
همونطور که قبلا گفتی

00:27:39.092 --> 00:27:40.701
به راحتی خشونت به خرج میده

00:27:40.702 --> 00:27:42.921
جاسوسش تحت نظره

00:27:42.922 --> 00:27:44.879
اگه همونطور که گفتی بیشاپ بره سراغش

00:27:44.880 --> 00:27:46.054
و ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم؟

00:27:46.055 --> 00:27:47.926
بیا از چیزهایی که داریم استفاده کنیم

00:27:47.927 --> 00:27:50.624
اون همه اطلاعات درمورد اسلحه‌های بدون سریال، سیگارهای وارداتی، رشوه

00:27:50.625 --> 00:27:52.408
...برو ازش شکایت کن و امروز

00:27:52.409 --> 00:27:54.149
فورا دستگیرش کن

00:27:54.150 --> 00:27:55.498
فایده‌ای نداره
حتما یه مدرک محکم داری

00:27:56.587 --> 00:27:58.066
همونطور که گفتم، باهوشه

00:27:58.067 --> 00:28:00.460
ردش رو می‌پوشونه و چیزی به جا نمیذاره

00:28:00.461 --> 00:28:02.375
گوشی‌های اعتباری، پول نقد، همه چیز

00:28:02.376 --> 00:28:03.942
و جاسوسش رو دیدی

00:28:03.943 --> 00:28:06.074
هیچکس به حرف نمیاد، همه ازش می‌ترسن

00:28:06.075 --> 00:28:08.861
بیشاپ باید از ما بترسه

00:28:10.471 --> 00:28:12.298
فقط باید کارمون رو ادامه بدیم

00:28:12.299 --> 00:28:14.169
تا کی؟

00:28:14.170 --> 00:28:16.432
تا یه چیز محکم پیدا کنیم

00:28:24.703 --> 00:28:27.314
روز خوبی داشته باشی-
ممنونم-

00:28:30.578 --> 00:28:33.145
اینجایی-
دیر رسیدم؟-

00:28:33.146 --> 00:28:34.538
نه

00:28:36.584 --> 00:28:38.454
فقط می‌خواستم قبل از شیفت ببینمت

00:28:38.455 --> 00:28:39.673
اگه می‌خواستی باهام وقت بگذرونی
دیشب میومدی پیشم

00:28:41.023 --> 00:28:42.763
یادته، دعوتت کردم

00:28:42.764 --> 00:28:45.461
حتی بعد از اینکه از آتش‌نشانی بیرونم کردی

00:28:45.462 --> 00:28:48.639
می‌دونم، عذر می‌خوام

00:28:50.424 --> 00:28:52.861
...من

00:28:54.558 --> 00:28:57.560
اخیرا خیلی بهت وابسته شدم

00:28:57.561 --> 00:28:59.998
دوست دارم بهم وابسته باشی

00:28:59.999 --> 00:29:03.218
وقتی خونه بودم و خیلی حالم بد بود منو نجات دادی

00:29:03.219 --> 00:29:06.221
ما همدیگه رو نجات دادیم

00:29:06.222 --> 00:29:08.267
همیشه همینه

00:29:08.268 --> 00:29:11.270
قبلا قطعا همین بود

00:29:11.271 --> 00:29:13.663
اگه نبودی، دبیرستان رو تموم نمی‌کردم

00:29:13.664 --> 00:29:16.450
منم

00:29:17.930 --> 00:29:20.409
سم

00:29:20.410 --> 00:29:24.718
رابطه من و تو، درسته

00:29:24.719 --> 00:29:26.807
می‌دونم تو هم می‌تونی حسش کنی

00:29:26.808 --> 00:29:29.723
آره

00:29:29.724 --> 00:29:33.771
چون حس خونه بودن بهم میدی

00:29:33.772 --> 00:29:37.905
ولی شاید این چیز خوبی نباشه

00:29:37.906 --> 00:29:40.560
خونه یه جای

00:29:40.561 --> 00:29:43.781
مخوف و داغون برای هردومون بود

00:29:43.782 --> 00:29:45.434
تنها چیز داغونی که اینجاست

00:29:45.435 --> 00:29:46.784
آتش‌نشانی‌ایه که وسط زندگیته

00:29:46.785 --> 00:29:49.788
و همش منو ازش دور می‌کنی

00:29:52.138 --> 00:29:55.749
امروز نرو سر کار

00:29:55.750 --> 00:29:58.926
کنارم بمون

00:29:58.927 --> 00:30:01.451
نمی‌تونم

00:30:02.888 --> 00:30:06.412
می‌دونستم اینو میگی

00:30:16.510 --> 00:30:18.859
بعد از شیفتم میام خونه

00:30:18.860 --> 00:30:20.819
باشه

00:30:30.785 --> 00:30:33.004
خوندیش؟-
کامله-

00:30:33.005 --> 00:30:34.483
کامل؟
خوب به نظر نمیرسه

00:30:35.790 --> 00:30:37.399
نه، وقتی میگم کامله یعنی کامله

00:30:37.400 --> 00:30:39.314
فوق‌العاده‌ست

00:30:39.315 --> 00:30:40.663
معنی کامل این نیست
قبول کن دیگه، عالیه

00:30:41.970 --> 00:30:44.189
و نمی‌دونم چجوری توی دو روز انجامش دادی

00:30:44.190 --> 00:30:48.585
هر ثانیه‌ام رو صرفش کردم

00:30:50.805 --> 00:30:52.806
مشخصه که خیلی برات مهمه

00:30:52.807 --> 00:30:55.027
کاملا مشخصه

00:30:59.814 --> 00:31:01.728
حالا فقط باید ببریمش توی لیست

00:31:01.729 --> 00:31:03.599
کارهای رئیس رابینسون

00:31:03.600 --> 00:31:04.862
راهی بلدی؟

00:31:04.863 --> 00:31:06.472
باید یه چیز تو چشم باشه

00:31:06.473 --> 00:31:08.517
چیزی که نتونه نادیده بگیره

00:31:08.518 --> 00:31:10.738
پس آره، چندتا راه بلدم

00:31:14.568 --> 00:31:16.525
هی موچ

00:31:16.526 --> 00:31:18.397
حدس بزن چی درمورد آزمون فهمیدم

00:31:18.398 --> 00:31:19.659
بذار همینجا جلوت رو بگیرم
دیگه نصیحت نمی‌خوام

00:31:21.009 --> 00:31:23.532
من از روش‌های قدیمی استفاده می‌کنم

00:31:23.533 --> 00:31:26.535
کلی درس خوندن و ترس قبول نشدن

00:31:26.536 --> 00:31:28.233
نه، این نیست

00:31:28.234 --> 00:31:29.669
یه حقیقت جالب

00:31:29.670 --> 00:31:31.714
از پارسال که سن بازنشستگی رو تغییر دادن

00:31:31.715 --> 00:31:33.847
تو پیرترین کسی هستی که

00:31:33.848 --> 00:31:36.589
توی آزمون آتش‌نشانی شرکت می‌کنه

00:31:36.590 --> 00:31:38.896
واقعا؟-
آره، باحال نیست؟-

00:31:38.897 --> 00:31:41.376
انگار داری قفل‌های جدیدی رو باز می‌کنی

00:31:41.377 --> 00:31:44.424
واو، پیشرو هستم

00:31:52.998 --> 00:31:55.216
هی، رئیس رو ندیدی؟

00:31:55.217 --> 00:31:57.436
می‌خوام گزارشم رو بهش بدم

00:31:57.437 --> 00:32:00.700
نه، احتمالا یه جایی داره همینکاری که انجام میدم رو انجام میده

00:32:00.701 --> 00:32:03.224
دنبال یه مدرک برای زمین زدن بیشاپه

00:32:03.225 --> 00:32:04.791
این‌ها چیه؟

00:32:04.792 --> 00:32:07.446
همه گزارشات آتش‌نشانی که اسم بیشاپ توشه

00:32:07.447 --> 00:32:11.929
جای تعجب نداره، یه آتش عمدی دیگه با اسم اون هست

00:32:11.930 --> 00:32:13.800
کامیون81

00:32:13.801 --> 00:32:16.498
واحد3، آمبولانس61

00:32:16.499 --> 00:32:20.633
آتش‌سوزی گاراژ،‌ کنکورد غربی پلاک 5377

00:32:40.741 --> 00:32:43.438
ماشینم آتش گرفته

00:32:54.189 --> 00:32:55.711
کامیون، کپسول بیارین

00:32:55.712 --> 00:32:57.017
لوله آب بیارین
نمیشه از اینجا خاموشش کنی؟

00:32:58.411 --> 00:32:59.977
چند نفر باید برن داخل؟

00:32:59.978 --> 00:33:02.153
چرا تبر داره؟-
از سر راه برو کنار-

00:33:02.154 --> 00:33:04.764
هی، این خونه منه-
برو عقب-

00:33:07.550 --> 00:33:09.509
حرکت کنین

00:33:11.554 --> 00:33:12.902
آماده؟-
خوبه-

00:33:31.313 --> 00:33:33.314
خیلی‌خب، 51، خارج بشین

00:33:33.315 --> 00:33:34.881
شماها خاموشش کنین

00:33:34.882 --> 00:33:36.405
چشم

00:33:44.152 --> 00:33:46.154
برین عقب، حل شد

00:33:49.679 --> 00:33:51.289
خیلی‌خب، برین بیرون، تموم شد

00:33:51.290 --> 00:33:52.681
حالا به خاطر آب و آتیش آسیب دیده
هی، هی، هی

00:33:54.119 --> 00:33:57.208
آروم باش رفیق، اونجا امن نیست

00:34:12.702 --> 00:34:16.750
هی، ستوان سوراید، باید صحبت کنیم

00:34:22.321 --> 00:34:24.322
هی، بهش دست نزن، مدرک پلیسیه

00:34:24.323 --> 00:34:26.498
!هی

00:34:45.213 --> 00:34:46.605
واحد3 به مرکز

00:34:46.606 --> 00:34:49.608
اینجا به پلیس نیاز داریم

00:34:49.609 --> 00:34:52.133
دریافت شد، در راهه

00:35:00.837 --> 00:35:03.230
از کجا می‌دونستی کلکسیون خودش نیست؟

00:35:03.231 --> 00:35:07.495
بیش از 50هزار دلار سیگار کوبایی اونجا بود

00:35:07.496 --> 00:35:11.717
با علت احتمالی می‌تونن خونه رو بگردن

00:35:11.718 --> 00:35:14.807
برام سواله که دیگه چی قایم کرده

00:35:14.808 --> 00:35:17.810
این تصادفی نیست، نه؟

00:35:17.811 --> 00:35:19.377
منظورت چیه؟

00:35:19.378 --> 00:35:22.206
همون جوریه که انبار آتش گرفته

00:35:22.207 --> 00:35:25.297
آتش روشن کردن، ما در رو باز کردیم

00:35:31.216 --> 00:35:33.391
به نظرت کار جاسوسش بوده

00:35:33.392 --> 00:35:36.307
تا نتونه بره دنبالش؟

00:35:36.308 --> 00:35:38.178
ممکنه اون باشه

00:35:40.268 --> 00:35:41.790
زنگ میزنم به وان

00:35:41.791 --> 00:35:44.141
ببینم می‌تونه باز جاسوسه رو بیاره یا نه

00:35:44.142 --> 00:35:46.273
خیلی امیدوار نباش

00:35:46.274 --> 00:35:49.450
اگه کار اون باشه، احتمالا فرار کرده

00:35:49.451 --> 00:35:51.670
اینجوری به نفع همه‌ست

00:36:01.202 --> 00:36:03.247
می‌مونی؟

00:36:03.248 --> 00:36:05.074
با خودم گفتم رئیس برای کارهای اداری و کاغذبازی

00:36:05.075 --> 00:36:07.512
کمک نیاز داره

00:36:07.513 --> 00:36:11.080
خب، من میرم خونه، بخوابم

00:36:11.081 --> 00:36:12.560
حالا که می‌دونم بیشاپ دستگیر شده

00:36:12.561 --> 00:36:15.215
خیلی راحت می‌خوابم

00:36:15.216 --> 00:36:16.564
واقعا خسته نباشی

00:36:16.565 --> 00:36:18.566
ممنونم

00:36:18.567 --> 00:36:20.786
خیلی اینجا نمون

00:36:20.787 --> 00:36:24.224
می‌دونی همکارت پاسکال عاشق کاغذبازیه

00:36:24.225 --> 00:36:26.314
محض اطلاعت

00:36:33.843 --> 00:36:35.802
هی، تی؟

00:37:15.189 --> 00:37:17.190
هی

00:37:17.191 --> 00:37:21.586
فکر می‌کردم داری خونه درس می‌خونی

00:37:21.587 --> 00:37:26.025
واقعا دلم می‌خواد پیرترین ستوان آتش‌‌نشانی باشم؟

00:37:26.026 --> 00:37:27.548
کوتاه بیا موچ

00:37:27.549 --> 00:37:29.463
این چیزیه که بعد از 40 سال کار کردن

00:37:29.464 --> 00:37:31.465
به میراثم اضاف می‌کنم؟

00:37:31.466 --> 00:37:34.294
دیگه پیر و فرتوتم

00:37:34.295 --> 00:37:35.643
فکر می‌کردم با این قسمتش کنار اومدی

00:37:35.644 --> 00:37:38.211
می‌دونی طبق نمره امتحانت

00:37:38.212 --> 00:37:41.301
جات رو عوض می‌کنن، یعنی باید

00:37:41.302 --> 00:37:43.521
توی آزمون بهترین باشم

00:37:43.522 --> 00:37:45.784
تا بتونم قبل از بازنشستگی، جایی که می‌خوام کار کنم

00:37:45.785 --> 00:37:48.526
و اگه اینطور بشه

00:37:48.527 --> 00:37:52.312
کی یه ستوان تازه کار 60 ساله رو قبول داره

00:37:52.313 --> 00:37:55.315
و سر صحنه ازش دستور می‌گیره؟
خودم باشم قبول نمی‌کنم

00:37:55.316 --> 00:37:57.317
هی-
می‌دونی چی جالبه؟-

00:37:57.318 --> 00:37:59.537
هرمن رو دعوا کردم که شک داشت

00:37:59.538 --> 00:38:03.845
ولی وقتی نوبت خودم رسید

00:38:03.846 --> 00:38:07.371
نتیجه این بود که شاید، بعضی‌ها قرار بوده به مراتب بالا برسن

00:38:07.372 --> 00:38:11.549
و بعضی‌ها هم نه

00:38:11.550 --> 00:38:14.160
می‌دونم دلت نمی‌خواد نصیحت‌هام رو بشنوی

00:38:14.161 --> 00:38:16.336
ولی داری اشتباه می‌کنی

00:38:16.337 --> 00:38:18.164
ستوان خیلی خوبی میشی

00:38:18.165 --> 00:38:20.862
به خاطر چیزی که گفتی

00:38:20.863 --> 00:38:23.300
تو 40 ساله که کار می‌کنی

00:38:23.301 --> 00:38:25.824
یه عمر تجربه داری

00:38:25.825 --> 00:38:30.350
و به همین دلیل، توی آزمون بهترین میشی

00:38:30.351 --> 00:38:35.356
جواب‌ها رو داری، اینجا و اینجا

00:38:40.448 --> 00:38:41.840
کارت خوب بود نوک

00:38:41.841 --> 00:38:43.581
با علم بهشون ثابت کردی

00:38:43.582 --> 00:38:45.409
آره، خب، ایده وایولت بود

00:38:45.410 --> 00:38:47.019
تا مجبورش کنم اون رو شخصا

00:38:47.020 --> 00:38:49.804
با لباس پرواز به رئيس رابینسون تحویل بده

00:38:49.805 --> 00:38:52.677
عالی بود، حالا چی میشه؟

00:38:52.678 --> 00:38:55.723
رابینسون قبول کرده

00:38:55.724 --> 00:38:58.552
که نوک درخواستش رو به تیم رهبری و پشتیبانی ارائه بده

00:38:58.553 --> 00:39:00.032
آره، ولی نمی‌دونم چجوری قراره

00:39:00.033 --> 00:39:03.644
جلوی اون همه آدم ارائه بدم و گند نزنم

00:39:03.645 --> 00:39:05.951
اونا رو با لباس‌زیر تصور نکن

00:39:05.952 --> 00:39:09.651
قبلا یه بار توی دادگاه امتحانش کردم
حسابی گیج شدم

00:39:10.913 --> 00:39:13.001
نکته خوبی بود

00:39:13.002 --> 00:39:14.829
حرکت بزرگی بود که به مالی دعوتش کردی

00:39:14.830 --> 00:39:16.265
درن هستم

00:39:16.266 --> 00:39:18.398
پس تو ریتری
چیزهای زیادی درموردت شنیدم

00:39:18.399 --> 00:39:20.095
واقعا؟ عجیبه

00:39:20.096 --> 00:39:24.143
من اصلا هیچی درموردت توی همه شیفت‌هامون نشنیدم

00:39:24.144 --> 00:39:26.885
ریتره دیگه

00:39:29.149 --> 00:39:30.716
از دیدنت خوشحال شدم

00:39:34.633 --> 00:39:36.895
هنوز گاوصندوق توی کمد بیشاپ رو باز نکردن؟

00:39:36.896 --> 00:39:40.986
نیم میلیون پول و کلکسیون رولکس داشته

00:39:40.987 --> 00:39:44.119
چه توجیهی برای این‌ها داره؟

00:39:44.120 --> 00:39:45.991
خیلی خسته شدی

00:39:45.992 --> 00:39:47.340
سیگار می‌کشی؟

00:39:47.341 --> 00:39:49.211
من 10 سال میامی زندگی کردم

00:39:49.212 --> 00:39:50.735
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:39:50.736 --> 00:39:52.389
کوبایی نیست ولی

00:39:52.390 --> 00:39:54.870
چندتا سیگار توی کمدم دارم که خیلی بد نیستن

00:40:08.057 --> 00:40:12.496
با وان درمورد جاسوس بیشاپ صحبت کردم

00:40:12.497 --> 00:40:14.715
ازش بازجویی می‌کنن؟

00:40:14.716 --> 00:40:17.239
نه

00:40:17.240 --> 00:40:19.241
تحت تعقیبه

00:40:19.242 --> 00:40:22.462
مثل اینکه اصلا به خونه بیشاپ نزدیک نشده

00:40:25.161 --> 00:40:28.250
...نه، همش به این فکر می‌کنم

00:40:28.251 --> 00:40:31.906
چقدر عجیبه که ماشین بیشاپ آتش گرفته

00:40:31.907 --> 00:40:35.084
دقیقا همونجا و همون وقتی که بهش نیاز داشتیم؟

00:40:38.131 --> 00:40:40.089
خیلی عجیبه

00:40:45.660 --> 00:40:47.487
تنها چیزی که مهمه اینه که

00:40:47.488 --> 00:40:50.490
دیگه با خانواده‌هامون کاری نداره

00:41:04.791 --> 00:41:11.791
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.