WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:04.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.308 --> 00:00:06.266
باید اوضاع بین خودم و رئیسم رو درست کنم

00:00:06.267 --> 00:00:07.310
وگرنه اخراجم

00:00:07.311 --> 00:00:08.920
می‌تونی یه کار دیگه پیدا کنی

00:00:08.921 --> 00:00:10.400
من آتش‌نشانم تی

00:00:10.401 --> 00:00:13.142
کل زندگیم براش تلاش کردم

00:00:13.143 --> 00:00:14.578
آتش‌نشانی مرکز زندگی توعه

00:00:14.579 --> 00:00:17.016
و همش منو ازش دور می‌کنی

00:00:17.017 --> 00:00:18.495
باید یه راهی برای
برقراری تعادل پیدا کنم

00:00:19.671 --> 00:00:22.021
زحمت نکش

00:00:22.022 --> 00:00:23.413
یه آزمون کاپیتانی دیگه هست

00:00:23.414 --> 00:00:26.590
که چند ماه دیگه برگزار میشه و توش شرکت می‌کنم

00:00:26.591 --> 00:00:28.940
کلی هرمن رو اذیت کردم که به خودش شک کرده

00:00:28.941 --> 00:00:30.377
ولی وقتی نوبت خودم میرسه؟

00:00:30.378 --> 00:00:32.466
تو 40 سال سابقه کار داری

00:00:32.467 --> 00:00:35.208
ستوان فوق‌العاده‌ای میشی

00:00:35.209 --> 00:00:37.036
تا بهم نگی چه خبره

00:00:37.037 --> 00:00:38.646
هیچ جا نمیرم

00:00:38.647 --> 00:00:41.562
فقط ازت می‌خوام چند روز خونه خواهرت بمونی

00:00:41.563 --> 00:00:43.999
فقط می‌خوام ازت محافظت کنم

00:00:44.000 --> 00:00:45.827
دوباره داری مثل میامی رفتار می‌کنی

00:00:45.828 --> 00:00:47.655
من آدم بده نیستم

00:00:47.656 --> 00:00:49.701
همیشه همینو میگی

00:01:35.225 --> 00:01:36.443
سلام مانیکا هستم

00:01:36.444 --> 00:01:38.271
پیغام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم

00:01:39.316 --> 00:01:40.316
می‌دونم عصبانی‌ای
ولی یه زنگ بهم بزن

00:01:41.536 --> 00:01:43.102
بابت اتفاقاتی که افتاده عذر می‌خوام

00:01:43.103 --> 00:01:45.060
فقط می‌خوام باهات صحبت کنم

00:01:49.587 --> 00:01:51.588
صبح‌بخیر رئيس-
صبح‌بخیر-

00:01:51.589 --> 00:01:54.113
از صدای دوین مشخص بود

00:01:54.114 --> 00:01:55.810
که موضوع مهمیه

00:01:55.811 --> 00:01:56.941
خیلی‌خب
می‌خواد با هم زندگی کنیم

00:01:58.248 --> 00:01:59.857
خیلی خوبه

00:01:59.858 --> 00:02:01.511
همینطوره و منم قبول کردم

00:02:01.512 --> 00:02:03.165
چون عاشقشم

00:02:03.166 --> 00:02:04.775
ولی به فضای شخصی خودم نیاز دارم

00:02:04.776 --> 00:02:06.516
عاشق

00:02:06.517 --> 00:02:07.648
واقعا مهربون شدی

00:02:07.649 --> 00:02:09.258
تقصیر فلینه

00:02:09.259 --> 00:02:11.608
اون روز که داشتم درموردش صحبت می‌کردم

00:02:11.609 --> 00:02:14.263
از کلمه دوست‌پسر استفاده کردم

00:02:14.264 --> 00:02:15.786
این چه کمکی به من می‌کنه

00:02:15.787 --> 00:02:18.659
تا به دوین بگم الان به فضای شخصیم نیاز دارم؟

00:02:19.748 --> 00:02:20.965
باید یه چیزی بگم

00:02:20.966 --> 00:02:23.533
قبل از اینکه دیگه راه برگشتی وجود نداشته باشه

00:02:23.534 --> 00:02:24.492
آره

00:02:26.972 --> 00:02:28.451
این شیفت تو مسئولی؟

00:02:28.452 --> 00:02:31.150
آره، سوراید رفته میشیگان

00:02:31.151 --> 00:02:32.499
تا بازرسی انجام بده

00:02:32.500 --> 00:02:34.065
همیشه دلم می‌خواست برم میشیگان

00:02:34.066 --> 00:02:36.198
می‌دونی در فاصله یک‌ساعتی مرزه، مگه نه؟

00:02:36.199 --> 00:02:38.593
چرا باید بخوام برم لب مرز؟

00:02:41.073 --> 00:02:43.205
این دیگه چیه؟

00:02:46.296 --> 00:02:47.644
شماها اینو گذاشتین توی کمدم؟
این شوخیه؟

00:02:48.994 --> 00:02:51.257
نه، چیه؟

00:02:51.258 --> 00:02:53.302
شبیه گلوله‌ست

00:02:53.303 --> 00:02:56.653
درواقع، گردنبنده

00:02:56.654 --> 00:02:59.134
هی، شاید یکی از اون دیوونه‌های شیفت اول

00:02:59.135 --> 00:03:00.615
از کمدت استفاده کرده

00:03:02.530 --> 00:03:04.661
...خب هر کسی که بوده

00:03:04.662 --> 00:03:07.882
باید از من دوری کنه

00:03:07.883 --> 00:03:10.538
اینکه کمد زباله نیست

00:03:14.977 --> 00:03:16.717
چرا امروز داری آشپزی می‌کنی،‌ ستوان؟

00:03:16.718 --> 00:03:18.806
راستش یادم نمیاد

00:03:18.807 --> 00:03:20.808
آخرین بار کی آشپزی کردم

00:03:20.809 --> 00:03:22.026
گفتم دیگه وقتشه

00:03:22.027 --> 00:03:23.941
وقتی مقامت میره بالا

00:03:23.942 --> 00:03:25.029
دلت برای چیز‌های عجیبی تنگ میشه
هی-
صبح‌بخیر-

00:03:26.075 --> 00:03:27.423
با توجه به اینکه فرد

00:03:27.424 --> 00:03:29.773
آزمون دارین، خیلی آروم به نظر میرسین

00:03:29.774 --> 00:03:31.514
و می‌خواستم فراموشش کنم

00:03:31.515 --> 00:03:32.863
خیلی ممنونم

00:03:32.864 --> 00:03:37.303
به مرحله آرامش پس از طوفان رسیدم

00:03:38.305 --> 00:03:40.262
آره، مشخصه

00:03:40.263 --> 00:03:41.655
نه
این‌ها چیه؟

00:03:43.048 --> 00:03:46.225
آبنبات چی؟

00:03:46.226 --> 00:03:48.357
نعنایی، چجوری نمی‌دونی؟

00:03:48.358 --> 00:03:50.229
چون این‌ها واسه پیرمرداست

00:03:50.230 --> 00:03:54.711
و مطمئنم چندین ساله که دیگه ساخته نمیشه

00:03:54.712 --> 00:03:56.235
گمشو بابا

00:03:56.236 --> 00:03:58.062
آره-
انقدر قدیمی نیست-

00:03:58.063 --> 00:03:59.629
بوی خوبی میاد

00:03:59.630 --> 00:04:02.197
کید داره برامون تخم‌مرغ همزده می‌پزه

00:04:02.198 --> 00:04:04.982
و غذا‌ آماده‌ست

00:04:04.983 --> 00:04:07.028
کامیون81، آمبولانس61

00:04:07.029 --> 00:04:08.943
یه نفر به دلایل نامشخص افتاده رو زمین

00:04:08.944 --> 00:04:13.382
بیاین بریم-
خیابان کیستون پلاک 8577-

00:04:29.965 --> 00:04:31.923
اینجاست

00:04:34.578 --> 00:04:37.101
خیلی بده

00:04:45.110 --> 00:04:47.460
خانم، ازتون می‌خوام سگ رو بگیرین

00:04:47.461 --> 00:04:48.896
تا بریم سراغ شوهرتون

00:04:48.897 --> 00:04:50.506
سگ من یا همسرم نیست

00:04:50.507 --> 00:04:51.899
فیل همسایه‌امه

00:04:51.900 --> 00:04:53.814
صدای فریادش رو شنیدم و می‌دونم که تنها زندگی می‌کنه

00:04:53.815 --> 00:04:55.294
من می‌گیرمش
بیا اینجا پسر، بیا

00:04:56.600 --> 00:04:58.384
آفرین، آروم باش، بیا

00:04:58.385 --> 00:04:59.820
آره، آفرین
خیلی‌خب

00:05:02.606 --> 00:05:04.041
بیاین اینو خاموش کنیم

00:05:05.305 --> 00:05:06.435
خیلی‌خب، موچ، ریتر، اینو باز کنین

00:05:06.436 --> 00:05:08.351
چشم

00:05:09.874 --> 00:05:11.048
پسر خوب
فیل، نجاتت می‌دیم

00:05:12.224 --> 00:05:13.486
باشه؟

00:05:13.487 --> 00:05:15.226
فقط به صدای من گوش کن

00:05:15.227 --> 00:05:18.621
و نفس بکش، باشه؟

00:05:18.622 --> 00:05:21.189
هی کارور، اینو ثابت نگه دار-
حله-

00:05:21.190 --> 00:05:22.364
نفس عمیق بکش

00:05:22.365 --> 00:05:24.627
داری عالی پیش میری

00:05:24.628 --> 00:05:27.500
خیلی‌خب، آقا، می‌خوایم بهت سرم وصل کنیم

00:05:27.501 --> 00:05:30.241
و به خاطر درد، بهت فنتانیل بدیم، باشه؟

00:05:30.242 --> 00:05:31.634
هی فیل، اینجا چیکار می‌کردی؟

00:05:31.635 --> 00:05:33.984
می‌خواستی حصار بسازی؟

00:05:33.985 --> 00:05:35.856
برای سگم

00:05:35.857 --> 00:05:38.206
دستم لیز خورد...و چرخید

00:05:38.207 --> 00:05:39.294
هی ستوان
بله-
این چطوره؟-

00:05:41.515 --> 00:05:44.168
اوضاع چقدر خرابه؟

00:05:55.355 --> 00:05:57.617
خیلی‌خب، فیل
باید پات رو آزاد کنیم

00:05:57.618 --> 00:05:59.575
تا بتونیم برسونیمت بیمارستان

00:05:59.576 --> 00:06:01.795
...حتی با این داروها

00:06:01.796 --> 00:06:03.753
باز هم درد رو حس می‌کنی

00:06:03.754 --> 00:06:05.668
انجامش بده-
باشه-

00:06:05.669 --> 00:06:06.974
ریتر، تخته رو آماده کن

00:06:06.975 --> 00:06:10.325
موچ، لباس‌هاش رو بچین-
چشم-

00:06:10.326 --> 00:06:12.196
و کارور، سعی کن ثابت نگهش داری

00:06:12.197 --> 00:06:14.764
چشم-
خیلی‌خب-

00:06:14.765 --> 00:06:16.549
مشکلی پیش نمیاد

00:06:16.550 --> 00:06:17.854
منو بگیر

00:06:21.468 --> 00:06:22.990
خیلی‌خب، سریع انجامش میدیم

00:06:22.991 --> 00:06:24.774
مثل کندن چسب، باشه؟

00:06:24.775 --> 00:06:26.646
باشه-
آماده؟-

00:06:26.647 --> 00:06:28.604
با شماره 3-2-1

00:06:31.956 --> 00:06:36.307
تمومه

00:06:36.308 --> 00:06:38.484
خیلی‌خب، تموم شد

00:06:38.485 --> 00:06:39.615
آتل پا رو بیار

00:06:44.665 --> 00:06:46.317
آوردمش

00:06:46.318 --> 00:06:48.537
اینم از این فیل، درست شد

00:06:48.538 --> 00:06:50.147
ببرمش داخل، ستوان؟

00:06:50.148 --> 00:06:52.802
ایده خوبیه، آره

00:06:52.803 --> 00:06:54.978
بیا پسر، بیا

00:06:54.979 --> 00:06:56.632
چیزی نیست، چیزی نیست

00:06:56.633 --> 00:06:57.633
آره، چیزی نیست

00:06:57.634 --> 00:06:59.766
خیلی‌خب

00:06:59.767 --> 00:07:01.289
حالا-
خیلی‌خب-

00:07:17.524 --> 00:07:19.481
می‌تونین برین

00:07:19.482 --> 00:07:20.656
بیا رفیق

00:07:20.657 --> 00:07:22.179
یکی رو می‌فرستیم بهت سر بزنه

00:07:22.180 --> 00:07:23.529
بیا، بیا، هی، هی

00:07:23.530 --> 00:07:25.400
هی، هی، وایسا، وایسا

00:07:26.663 --> 00:07:28.577
می‌میرم؟

00:07:28.578 --> 00:07:29.839
خیلی خوب پیش رفتی

00:07:29.840 --> 00:07:32.015
فقط ماسک اکسیژن رو نگه دار، باشه؟

00:07:32.016 --> 00:07:33.365
!صبر کن، صبر کن، صبر کن، وایسا

00:07:34.671 --> 00:07:37.499
!هی، یکی بگیرتش، یکی بگیرتش

00:07:40.634 --> 00:07:42.852
سگ وفاداریه

00:07:42.853 --> 00:07:44.071
امیدوارم کشته نشه

00:07:44.072 --> 00:07:46.943
61
سگ قربانی پشت آمبولانسه

00:07:46.944 --> 00:07:48.598
توی دیدته؟

00:07:50.121 --> 00:07:53.036
نه، نمی‌بینمش

00:07:53.037 --> 00:07:54.342
صبر کن، نه، دیدمش

00:07:54.343 --> 00:07:56.518
خیلی‌خب، نووک، میزنم بغل

00:07:58.521 --> 00:08:00.043
پام هنوز سر جاشه؟

00:08:00.044 --> 00:08:01.392
با بانداژ بستیمش
ولی توی بیمارستان درستش می‌کنن

00:08:02.525 --> 00:08:06.006
لطفا، لطفا نذار بمیرم

00:08:06.007 --> 00:08:08.530
هواتو دارم فیل

00:08:15.320 --> 00:08:17.279
سرعتت بالاعه پیرمرد

00:08:22.023 --> 00:08:24.415
!وای فریج

00:08:24.416 --> 00:08:26.548
خیلی‌خب

00:08:39.040 --> 00:08:40.607
لعنت بهش

00:08:45.612 --> 00:08:49.136
بچرخونین

00:08:49.137 --> 00:08:50.267
چهارتا 3
قشنگ مشخصه کس میگی

00:08:51.705 --> 00:08:53.140
نمی‌تونی با این اعداد شروع کنی

00:08:53.141 --> 00:08:56.752
!باشه؟ هی!‌ نمی‌تونی لیوان رو برداری

00:08:56.753 --> 00:08:59.755
وقتی گفتی تاس دروغ بهمون یاد میدی، جالب به نظر میرسید

00:08:59.756 --> 00:09:00.887
این جالب نیست

00:09:18.122 --> 00:09:22.125
...خیلی‌خب، رئيس، قربانیمون، صاحب این سگ

00:09:22.126 --> 00:09:23.344
اسمش فریجه

00:09:23.345 --> 00:09:25.302
سگه فریجه، قربانی فیله

00:09:25.303 --> 00:09:28.523
آره، قربانی رو بردن اتاق عمل

00:09:28.524 --> 00:09:31.134
به خاطر همین وقت نداشتیم یکی رو پیدا کنیم تا سگ رو نگه داره

00:09:31.135 --> 00:09:33.093
توی بیمارستان اونو دادن به ما

00:09:33.094 --> 00:09:34.311
امیدوارم صاحبش زنده بمونه

00:09:34.312 --> 00:09:36.139
ولی جراحاتش خیلی شدید بود

00:09:36.140 --> 00:09:38.533
پس تا وقتی که بهمون خبر بدن

00:09:38.534 --> 00:09:41.710
امیدوار بودم بتونیم اینجا نگهش داریم

00:09:45.410 --> 00:09:47.020
باشه

00:09:47.021 --> 00:09:49.196
موقت، برمی‌گردم

00:09:54.811 --> 00:09:56.159
مانیکا

00:09:56.160 --> 00:09:58.206
بالام

00:10:04.386 --> 00:10:05.473
سلام

00:10:05.474 --> 00:10:08.084
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:10:08.085 --> 00:10:11.871
نمی‌دونستم هنوز خونه خواهرتی یا چی

00:10:11.872 --> 00:10:13.437
توی خونه الیویا نتونستم خوب بخوابم

00:10:13.438 --> 00:10:16.179
تا رسیدم خونه بیهوش شدم

00:10:16.180 --> 00:10:17.746
همیشه گوشیت رو چک می‌کنی

00:10:17.747 --> 00:10:19.966
بهم زنگ نزدی، چون می‌خواستی بترسونیم

00:10:19.967 --> 00:10:23.404
هی، تو بودی که منو حسابی ترسوندی

00:10:23.405 --> 00:10:25.058
نیمه شب منو فرستادی یه جای دیگه؟

00:10:25.059 --> 00:10:26.276
می‌خواستم ازت محافظت کنم

00:10:26.277 --> 00:10:28.104
ولی دوست ندارم بدون تو برم

00:10:46.646 --> 00:10:48.647
باید برگردم آتش‌نشانی

00:11:11.758 --> 00:11:14.324
ببخشید، نتونستم ازت دست بکشم

00:11:14.325 --> 00:11:16.065
امیدوارم وقتی برگشتی

00:11:16.066 --> 00:11:18.199
رئیست دعوات نکنه

00:11:21.898 --> 00:11:25.074
نمی‌تونم در مقابل مقاومت کنم

00:11:28.775 --> 00:11:30.950
چرا تفنگم زیر تخته؟

00:11:34.215 --> 00:11:35.650
توی کمد نگهش میدارم

00:11:35.651 --> 00:11:37.478
همیشه

00:11:37.479 --> 00:11:39.436
قبل از اینکه بخوابم گذاشتمش اینجا

00:11:39.437 --> 00:11:41.482
چند روز اخیر، خیلی ترسیده بودم

00:11:41.483 --> 00:11:43.136
و می‌خواستم احساس امنیت کنم

00:11:43.137 --> 00:11:45.051
به اسلحه من نیاز نداری

00:11:45.052 --> 00:11:46.140
تو که تیراندازی نمی‌کنی

00:11:49.926 --> 00:11:51.144
اون مشکل رو حل کردم

00:11:51.145 --> 00:11:54.408
دیگه لازم نیست نگران باشی

00:11:54.409 --> 00:11:56.236
بهت گفتم که

00:12:04.506 --> 00:12:06.768
خیلی‌خب، بعدا بهت زنگ میزنم

00:12:06.769 --> 00:12:08.902
امیدوارم ایندفعه جواب بدی

00:12:13.167 --> 00:12:14.645
دوستت دارم

00:12:14.646 --> 00:12:16.256
منم دوستت دارم

00:12:31.446 --> 00:12:34.578
من 20 دقیقه با دوین صحبت کردم

00:12:34.579 --> 00:12:35.928
و نتونستم بهش بگم که

00:12:35.929 --> 00:12:37.843
نمی‌خوام باهاش زندگی کنم

00:12:37.844 --> 00:12:39.453
زندگی با همدیگه خیلی سخته

00:12:39.454 --> 00:12:41.411
اگه 100درصد مطمئن نیستی نباید انجامش بدی

00:12:41.412 --> 00:12:42.935
به خاطر من بهش زنگ میزنی؟

00:12:42.936 --> 00:12:44.675
من به درد مدیریت روابط نمی‌خورم

00:12:44.676 --> 00:12:46.286
باور کن

00:12:46.287 --> 00:12:47.331
بشین

00:12:48.985 --> 00:12:51.465
تیوزدی اصلا با قلاده کنار نمیومد

00:12:51.466 --> 00:12:53.902
و بعد همینجوری میرفت و خرابکاری می‌کرد

00:12:53.903 --> 00:12:56.819
دیگه نیاوردمش آتش‌نشانی

00:12:58.342 --> 00:13:00.256
دیگه مقاومت نمی‌کنه

00:13:00.257 --> 00:13:02.215
ولی قطعا طنابش رو باز نمی‌کنم

00:13:02.216 --> 00:13:05.131
خیلی خوبه که دوباره اینجا سگ داریم

00:13:05.132 --> 00:13:06.785
آره

00:13:06.786 --> 00:13:09.831
بیا، بیا

00:13:09.832 --> 00:13:11.441
خیلی‌خب، باید کل برنامه رو بدونم

00:13:11.442 --> 00:13:13.487
چون کار پیچیده‌ایه

00:13:13.488 --> 00:13:14.793
درواقع خیلی ساده‌ست

00:13:14.794 --> 00:13:16.707
فردا من توی آزمون ستوانی شرکت می‌کنم

00:13:16.708 --> 00:13:18.579
و هرمن توی آزمون کاپیتانی شرکت می‌کنه

00:13:18.580 --> 00:13:20.494
بعد از اینکه هرمن کاپیتان میشه

00:13:20.495 --> 00:13:21.756
...و امیدوارم که مدت محدودی باشه
...فکر کنم

00:13:23.150 --> 00:13:24.498
فکر کنم سکته کردم
این عالیه

00:13:25.935 --> 00:13:27.675
هرمن توی آزمون ریاست شرکت می‌کنه

00:13:27.676 --> 00:13:29.329
و وقتی موفق شد

00:13:29.330 --> 00:13:32.854
میره توی یه دفتر بزرگ و پشت میز می‌شینه

00:13:32.855 --> 00:13:34.856
بعد تو ستوان میشی

00:13:34.857 --> 00:13:37.250
تمام-
پاسکال چی؟-

00:13:37.251 --> 00:13:40.079
به همین سادگی از مقامش می‌گذره؟

00:13:40.080 --> 00:13:42.516
هنوز باهم صحبت نکردن

00:13:42.517 --> 00:13:45.388
ولی پاسکال می‌دونه که هرمن دنبال صندلیشه

00:13:45.389 --> 00:13:48.043
همش میگی، وقتی قبول شدیم

00:13:48.044 --> 00:13:50.393
نباید بگی وقتی باید بگی اگه

00:13:50.394 --> 00:13:51.960
!اگه قبول بشیم

00:13:51.961 --> 00:13:53.396
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:13:53.397 --> 00:13:55.224
چون خیلی تلاش می‌کنین تا در 51 بمونین

00:13:55.225 --> 00:13:57.879
و اینکه چقدر به همدیگه تکیه می‌کنین

00:13:57.880 --> 00:14:00.186
آره، خیلی کار قشنگیه

00:14:00.187 --> 00:14:01.752
قشنگ؟

00:14:01.753 --> 00:14:03.798
دیدین چه بلایی سرش اومده؟

00:14:03.799 --> 00:14:05.887
قبلا بدبین بود

00:14:05.888 --> 00:14:08.890
حالا تعادل بهم میریزه

00:14:16.420 --> 00:14:17.638
رئیس
داشتم دنبالت میگشتم

00:14:19.119 --> 00:14:22.164
جلسه داشتم

00:14:22.165 --> 00:14:24.820
توی مرکز فرماندهی

00:14:27.823 --> 00:14:29.606
چی لازم داری ستوان؟

00:14:29.607 --> 00:14:31.347
...می‌خواستم وضعیتِ

00:14:31.348 --> 00:14:33.132
قربانی امروز صبح گزارش کنم

00:14:33.133 --> 00:14:34.785
از زیر عمل بیرون اومده

00:14:34.786 --> 00:14:37.876
هنوز با لوله تنفسی در آی‌سی‌یوعه

00:14:37.877 --> 00:14:39.879
پاش رو از زانو به پایین قطع کردن

00:14:41.141 --> 00:14:42.619
متاسفم که اینو می‌شنوم
خبر خوبی نیست

00:14:43.926 --> 00:14:46.145
ولی ممکن بود بدتر بشه

00:14:46.146 --> 00:14:47.494
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که

00:14:47.495 --> 00:14:50.105
مشکلی ندارین تا وقتی که یکی پیدا بشه

00:14:50.106 --> 00:14:52.194
فریج رو نگه داریم

00:14:52.195 --> 00:14:55.111
و کارور پیشنهاد داده بعد از شیفت اونو ببره خونه

00:14:56.504 --> 00:14:58.853
باشه

00:14:58.854 --> 00:15:00.899
خبری از گزارشات تمرین‌های ماهانه‌ای که

00:15:00.900 --> 00:15:01.943
ازت خواستم آماده کنی، نشده؟

00:15:01.944 --> 00:15:03.945
دارم روشون کار می‌کنم

00:15:03.946 --> 00:15:05.905
تا پایان شیفت تموم میشه

00:15:08.124 --> 00:15:12.301
تا پایان شیفت تحویل میدم

00:15:12.302 --> 00:15:13.520
رئيس
ممنونم ستوان

00:15:19.483 --> 00:15:20.571
خیلی‌خب

00:15:22.008 --> 00:15:23.269
حق با تو بود

00:15:23.270 --> 00:15:24.792
مطمئنم همینطوره

00:15:24.793 --> 00:15:26.446
درمورد چی؟

00:15:26.447 --> 00:15:29.797
از سال 2018 دیگه ساخته نمیشه

00:15:29.798 --> 00:15:31.755
هنوز انقدر قوی هست

00:15:31.756 --> 00:15:34.410
که صدای جویدنش از 5تا اتاق اونطرف‌تر میاد

00:15:34.411 --> 00:15:36.847
حتی با شنوایی کم من، پس خیلی خراب نیست

00:15:36.848 --> 00:15:38.980
نووک حتی نمی‌دونست چیه

00:15:38.981 --> 00:15:40.851
ریتر و وایولت هم همینطور

00:15:40.852 --> 00:15:42.288
خب که چی؟

00:15:42.289 --> 00:15:44.072
خودت گفتی، نعنای پیرمردی

00:15:44.073 --> 00:15:45.813
که چی؟ ما پیریم

00:15:45.814 --> 00:15:48.859
خب من خیلی تلاش می‌کنم با زمان مبارزه کنم

00:15:48.860 --> 00:15:49.860
اگه متوجه نشدی

00:15:49.861 --> 00:15:52.602
و خودت هم همینطور

00:16:09.359 --> 00:16:12.144
جست‌و‌جو در محیط‌های گسترده

00:16:12.145 --> 00:16:13.884
تونی، یه نقطه محکم برای قلاب پیدا کن

00:16:13.885 --> 00:16:15.016
طناب رو تا در اصلی بکش
چشم

00:16:17.933 --> 00:16:19.021
کپ

00:16:21.284 --> 00:16:23.024
سیاه شده، یعنی سیاه شده

00:16:23.025 --> 00:16:24.025
هیچی رو جا نذار
کمال طلب

00:17:01.063 --> 00:17:02.194
خیلی‌خب

00:17:02.195 --> 00:17:04.500
کجاش خنده‌داره؟ متوجه نمیشم

00:17:04.501 --> 00:17:05.980
نمی‌دونم کروز
دارم میگم که کار ما نیست

00:17:14.033 --> 00:17:17.035
اصلا منطقی نیست

00:17:17.036 --> 00:17:19.863
خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم

00:17:22.171 --> 00:17:24.607
آمبولانس 61، بررسی سلامت

00:17:24.608 --> 00:17:29.264
خیابان اوکلی پلاک 9285
آپارتمان شماره 20

00:17:38.883 --> 00:17:41.712
امدادگران آتش‌نشانی

00:17:43.584 --> 00:17:44.801
مرکز گفت مادر بیمار
تماس گرفته؟

00:17:46.108 --> 00:17:48.501
آره، گفتن ناراحت به نظر می‌رسیده

00:17:49.503 --> 00:17:51.505
آتش‌نشانی، کسی خونه نیست؟

00:17:56.249 --> 00:17:59.121
یه چیزی پشت دره

00:18:05.780 --> 00:18:07.173
خدای من

00:18:08.913 --> 00:18:11.306
خیلی‌خب، بیارش پایین، زود باش

00:18:11.307 --> 00:18:13.134
نووک، وزنش رو کم کن

00:18:18.575 --> 00:18:20.489
وای، نه، نه

00:18:20.490 --> 00:18:21.578
نه

00:18:23.319 --> 00:18:25.103
حالت خوبه؟

00:18:25.104 --> 00:18:26.930
آره، خوبم-
خیلی‌خب-

00:18:31.153 --> 00:18:32.893
خیلی‌خب

00:18:32.894 --> 00:18:34.808
نشونه‌ای از شکستگی نداره، بهش اکسیژن وصل می‌کنم

00:18:42.251 --> 00:18:43.947
خیلی‌خب، شروع کن

00:18:43.948 --> 00:18:45.297
آروم باش، سعی کن آروم باشی

00:18:45.298 --> 00:18:47.212
آروم باش

00:18:47.213 --> 00:18:49.823
آروم، آروم، نفس بکش

00:18:49.824 --> 00:18:51.347
همینه

00:18:52.609 --> 00:18:55.002
همینه

00:18:55.003 --> 00:18:56.830
اکسیژن 52 درصده
ولی داره میره بالا

00:19:08.364 --> 00:19:11.149
رسید به 88-
خیلی‌خب-

00:19:11.150 --> 00:19:13.063
خب، خوبه

00:19:13.064 --> 00:19:15.892
چیزی نیست، چیزی نیست

00:19:15.893 --> 00:19:18.548
می‌رسونیمت بیمارستان، باشه؟

00:19:21.029 --> 00:19:23.857
چرا اینکار رو کردی؟

00:19:23.858 --> 00:19:25.119
چطور تونستی این بلا رو سرمون بیاری؟
!نوک

00:19:28.384 --> 00:19:30.559
بیا بذاریمش روی تخت، فورا

00:19:52.408 --> 00:19:54.497
خیلی‌خب، بیا بریم

00:20:20.001 --> 00:20:22.002
اونو می‌شناختی؟

00:20:22.003 --> 00:20:25.266
نه، تاحالا ندیده بودمش

00:20:25.267 --> 00:20:26.747
به خاطر اون نبود

00:20:28.618 --> 00:20:29.749
زنده می‌مونه

00:20:29.750 --> 00:20:31.795
چون اونجا بودی و بهش کمک کردی

00:20:33.406 --> 00:20:35.885
عملکرد خوبی نداشتم

00:20:35.886 --> 00:20:41.327
کنترلم رو از دست دادم و دیگه تکرار نمیشه

00:20:44.765 --> 00:20:47.070
می‌خوای درموردش صحبت کنی؟

00:20:47.071 --> 00:20:51.423
...خوبم، فقط

00:20:51.424 --> 00:20:53.381
...شوکه شدم و

00:20:53.382 --> 00:20:55.731
حالا دیگه خوبم

00:20:57.604 --> 00:20:59.474
شنیدم که چپلین لفوری جدید

00:20:59.475 --> 00:21:00.910
خیلی خوبه

00:21:00.911 --> 00:21:02.869
و اگه حس کردی کمک لازم داری

00:21:02.870 --> 00:21:06.134
...می‌تونی-
نه، ولی ممنونم-

00:21:07.744 --> 00:21:09.658
جدی گفتم

00:21:09.659 --> 00:21:11.747
خیلی‌خب

00:21:11.748 --> 00:21:13.794
ولی پیشنهادم سر جاش می‌مونه

00:21:16.405 --> 00:21:17.449
می‌دونم

00:21:29.462 --> 00:21:33.247
هی، سعی کردم خیلی به چیزی فکر نکنم

00:21:33.248 --> 00:21:35.380
و همه قطعاتی که توی آتش‌نشانی داشتیم رو

00:21:35.381 --> 00:21:37.425
تمیز کردم

00:21:37.426 --> 00:21:40.428
و بیش‌تر از همیشه سر کپ و تونی داد زدم

00:21:40.429 --> 00:21:42.735
و حالا باید خودم رو مشغول کنم

00:21:44.128 --> 00:21:45.825
شامل تمیز کردن دستشویی نمیشه

00:21:45.826 --> 00:21:47.087
چه خبره؟

00:21:47.088 --> 00:21:48.741
می‌خوام خودم رو مشغول کنم

00:21:48.742 --> 00:21:51.396
ایده خیلی بدی نیست

00:21:51.397 --> 00:21:52.354
حله

00:21:54.487 --> 00:21:56.096
خیلی‌خب

00:21:56.097 --> 00:21:58.316
می‌تونین بهم کمک کنین گزارش ماهانه تمریناتم رو تکمیل کنم

00:21:58.317 --> 00:22:00.318
این‌ها نوشته‌های من هستن
اینم فرمشه

00:22:00.319 --> 00:22:02.755
روی هم جمع شدن و پاسکال بهم گیر داده

00:22:02.756 --> 00:22:04.060
اگه سوراید بود
...چند هفته دیگه بهش وقت میداد ولی

00:22:05.541 --> 00:22:06.976
من نه

00:22:06.977 --> 00:22:08.978
از کلیت ماجرا خوشم نمیاد

00:22:08.979 --> 00:22:10.589
خودت گفتی می‌خوام مشغول بشم

00:22:10.590 --> 00:22:11.938
...من
بهتر از تمیز کردن دستشوییه هرمن

00:22:13.027 --> 00:22:13.983
فقط می‌خوام بهت کمک کنم

00:22:13.984 --> 00:22:15.550
...نه، چیزی که من

00:22:15.551 --> 00:22:17.639
سلام-
سلام-

00:22:17.640 --> 00:22:20.381
مانیکا پاسکال هستم
همسر دام

00:22:21.905 --> 00:22:24.385
سلام

00:22:24.386 --> 00:22:27.345
ستوان کید هستم، خوشبختم

00:22:28.651 --> 00:22:29.825
مکهالن هستن
خوشبختم
همچنین

00:22:30.827 --> 00:22:32.175
هی، خانم پاسکال

00:22:32.176 --> 00:22:33.829
بیاین تا دفتر رئيس همراهیتون کنم

00:22:33.830 --> 00:22:35.265
عالیه-
باشه-

00:22:35.266 --> 00:22:37.529
ممنونم

00:22:37.530 --> 00:22:40.227
از اینطرف

00:22:40.228 --> 00:22:41.707
کی بود؟

00:22:41.708 --> 00:22:43.578
زن رئيس

00:22:43.579 --> 00:22:47.495
خیلی خوشگله-
همینطوره-

00:22:48.541 --> 00:22:50.019
ممنونم موچ

00:22:50.020 --> 00:22:52.282
...نه، تو-
ممنونم-

00:22:56.375 --> 00:22:57.724
نه

00:22:59.900 --> 00:23:01.596
هی-
هی-

00:23:01.597 --> 00:23:03.382
خوشحالم می‌بینمت-
منم همینطور-

00:23:04.992 --> 00:23:07.776
دوست داری سوپرایزم کنی

00:23:07.777 --> 00:23:09.387
امیدوارم خوشحال بشی

00:23:09.388 --> 00:23:10.866
البته

00:23:10.867 --> 00:23:12.607
عجیبه که من چیزی درمورد

00:23:12.608 --> 00:23:14.827
آتش‌نشانیت نمی‌دونم، نه؟

00:23:14.828 --> 00:23:16.698
نمی‌دونستم سگ دارین

00:23:16.699 --> 00:23:18.221
آره

00:23:18.222 --> 00:23:20.354
و اون آتش‌نشانی که همراهیم کرد، هرمن

00:23:20.355 --> 00:23:21.877
خیلی مهربونه

00:23:21.878 --> 00:23:23.444
سگ موقته

00:23:23.445 --> 00:23:25.838
و آتش‌نشان‌ها هم ممکنه موقت باشن
آدم از آینده خبر نداره

00:23:28.145 --> 00:23:29.972
می‌خواستم بیام و بهت بگم که

00:23:29.973 --> 00:23:32.411
توی کلاس تیراندازی پارک ریج ثبت نام کردم

00:23:34.021 --> 00:23:36.022
وقتی گفتی تیراندازی نمی‌کنم، حق با تو بود

00:23:36.023 --> 00:23:37.980
و می‌خوام یاد بگیرم

00:23:37.981 --> 00:23:40.592
لازم نیست یاد بگیری

00:23:40.593 --> 00:23:41.723
...اتفاقی که افتاد
دیگه تکرار نمیشه

00:23:42.856 --> 00:23:45.988
اینو قبلا شنیدم

00:23:45.989 --> 00:23:47.860
اگه می‌خوای منو مجازات کنی، باشه

00:23:47.861 --> 00:23:49.078
...ولی تمرین اسلحه

00:23:49.079 --> 00:23:50.993
نیومدم اجازه بگیرم دام

00:23:53.606 --> 00:23:55.434
فقط می‌خواستم بهت خبر بدم

00:23:57.827 --> 00:23:58.871
امشب می‌بینمت

00:24:10.361 --> 00:24:12.928
هی ستوان می‌خوام فریج رو ببرم بیرون

00:24:12.929 --> 00:24:14.408
و ببرمش مغازه
و براش غذا بخرم

00:24:15.541 --> 00:24:17.498
این با من-
باشه-

00:24:17.499 --> 00:24:19.500
به نظرت به خاطر اشتهاش، اسمش رو گذاشتن فریج؟
«یخچال»

00:24:19.501 --> 00:24:22.242
فکر کنم یه ربطی به

00:24:22.243 --> 00:24:25.245
تکل دفاعی خرس‌ها در مقابل ویلیام، رفریجریتور پری داشته باشه

00:24:25.246 --> 00:24:26.855
توی بیستمین سوپربول یه تاچ داون انجام داد

00:24:28.945 --> 00:24:30.076
اگه ربطی به بلک‌هاوک داشت
می‌تونستم حدس بزنم

00:24:33.515 --> 00:24:38.171
همین الانم تختم رو باهاتون به اشتراک میذارم

00:24:38.172 --> 00:24:41.261
...اگه فضای شخصی نداشته باشم

00:24:41.262 --> 00:24:42.175
درک می‌کنم

00:24:42.176 --> 00:24:44.569
بالاخره پیداش می‌کنی

00:24:50.663 --> 00:24:51.838
بیا بریم

00:25:08.071 --> 00:25:10.029
لیون، بیا داخل داداش

00:25:10.030 --> 00:25:11.509
همه می‌خوان احوالپرسی کنن
نه، یه روز دیگه میام

00:25:12.815 --> 00:25:15.643
ولی باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم

00:25:15.644 --> 00:25:17.819
چی شده؟

00:25:17.820 --> 00:25:21.431
یه مامور آزادی مشروط به خاطر جونیور باهام تماس گرفت

00:25:21.432 --> 00:25:23.390
پسر خاله فلاکوعه

00:25:23.391 --> 00:25:26.132
همونی که کمک کردم 12 سال پیش دستگیر بشه

00:25:26.133 --> 00:25:28.526
وقتی فلاکو مرد به جز تو

00:25:28.527 --> 00:25:30.005
فقط اون توی ساختمون بود

00:25:32.879 --> 00:25:35.663
چی شده؟

00:25:35.664 --> 00:25:37.404
به خاطر اقدام به قتل زندانه، مگه نه؟

00:25:37.405 --> 00:25:38.927
حدودا 20 سال حکمش بود

00:25:38.928 --> 00:25:41.539
قضیه همینه

00:25:41.540 --> 00:25:45.368
زودتر آزاد شده
هفته پیش آزاد شده

00:25:54.422 --> 00:25:56.249
می‌دونی چرا مامور آزادی مشروط

00:25:56.250 --> 00:25:58.033
فکر می‌کنه جونیور ممکنه تهدیدت کنه؟

00:25:58.034 --> 00:26:00.209
نمی‌دونم، گفت روند کاریشونه

00:26:00.210 --> 00:26:04.562
که به همه افراد دخیل در پرونده اطلاع میدن

00:26:04.563 --> 00:26:06.999
خبری از اعضای باندی که

00:26:07.000 --> 00:26:08.217
جونیور باهاشون کار می‌کرد، نداشت؟

00:26:08.218 --> 00:26:11.046
نه، ازشون خبری نیست

00:26:11.047 --> 00:26:12.744
البته تا جایی که من می‌دونم

00:26:12.745 --> 00:26:15.529
ولی امکان نداره جونیور نیاد سراغم

00:26:15.530 --> 00:26:19.142
من گروه پادشاهان دیوانه و مقرشون رو نابود کردم

00:26:20.796 --> 00:26:22.536
حالا پیش آشناهایی که خارج از شهر دارم

00:26:22.537 --> 00:26:25.539
اقامت ددارم ولی اگه پیدام کنه چی؟

00:26:25.540 --> 00:26:27.411
خیلی‌خب، ببین

00:26:28.587 --> 00:26:31.327
جونیور 12 سال زندان بوده

00:26:31.328 --> 00:26:33.721
مطمئنم نمی‌خواد خیلی جلب توجه کنه

00:26:33.722 --> 00:26:37.290
مراقب خودت باش ولی از ترس فرار نکن

00:26:37.291 --> 00:26:39.248
واسه خیلی وقت پیشه

00:26:39.249 --> 00:26:40.902
نباید خیلی اینجا بمونم

00:26:40.903 --> 00:26:42.556
باید برم

00:26:42.557 --> 00:26:44.471
آره، آره، باشه

00:26:44.472 --> 00:26:46.560
ولی اگه اتفاق افتاد بهم خبر بده

00:26:46.561 --> 00:26:48.955
هی، جدی گفتم، هر چیزی

00:26:50.652 --> 00:26:52.044
ممنونم جو

00:26:52.045 --> 00:26:53.567
خواهش

00:28:52.426 --> 00:28:55.123
کمکی از دستم برمیاد؟

00:28:55.124 --> 00:28:57.604
نه

00:28:57.605 --> 00:28:59.432
همه چیز مرتبه

00:28:59.433 --> 00:29:00.781
ولی ممنونم

00:29:15.318 --> 00:29:17.189
وقتی افسر چرخشی بودم کارم خوب بود

00:29:17.190 --> 00:29:19.757
و هی بین آتش‌نشانی‌ها جابه‌جا می‌شدم

00:29:19.758 --> 00:29:23.151
هیچوقت اینجوری گم نشدم

00:29:23.152 --> 00:29:25.588
حتی یه‌بار

00:29:25.589 --> 00:29:29.723
و حالا کنار این کسایی هستم که برای هرچیزی که بخوان

00:29:29.724 --> 00:29:34.729
به من امید دارن و می‌خوان همه چیز رو بدونن

00:29:38.428 --> 00:29:39.777
...سخته

00:29:39.778 --> 00:29:43.258
اجازه بدی بقیه بشناسنت

00:29:43.259 --> 00:29:44.869
به خصوص این آدم‌ها

00:29:44.870 --> 00:29:49.177
حس می‌کنی اگه اینو شروع کنی

00:29:49.178 --> 00:29:52.659
دیگه نمی‌تونی به حالت قبل برگردی

00:29:52.660 --> 00:29:54.356
آره

00:29:54.357 --> 00:29:57.099
آتش‌نشانی 51 مثل شن روانه

00:30:00.624 --> 00:30:03.539
ما خط مقدمیم

00:30:03.540 --> 00:30:05.846
من و تو

00:30:05.847 --> 00:30:09.197
میریم سمت خطر، ازش دور نمی‌شیم

00:30:09.198 --> 00:30:11.373
درسته؟

00:30:11.374 --> 00:30:13.549
واقعا مطمئن نیستم

00:30:13.550 --> 00:30:15.248
درمورد خودم البته

00:30:18.686 --> 00:30:21.079
چرا می‌دونی

00:30:26.563 --> 00:30:28.957
تا الان از من شجاع‌تر بودی

00:30:34.354 --> 00:30:36.050
شب بخیر، نووک

00:30:46.714 --> 00:30:48.236
نمی‌خوام همش فشار وارد کنم

00:30:48.237 --> 00:30:50.151
می‌ترسم اینجوری بیش‌تر ساکت بشه

00:30:50.152 --> 00:30:53.067
ولی هنوزم...دوست دارم بهش کمک کنم

00:30:53.068 --> 00:30:56.331
اگه کسی نخواد صحبت کنه، نمی‌تونی مجبورشون کنی

00:30:56.332 --> 00:31:00.379
این چیزیه که کلی بهم یاد داده

00:31:00.380 --> 00:31:01.684
وضعیتش در میشیگان چطوره؟
خوبه

00:31:02.948 --> 00:31:04.905
ولی تصمیم گرفته یکم زودتر برگرده

00:31:04.906 --> 00:31:06.907
البته که خوشحالم

00:31:06.908 --> 00:31:10.432
دلش برات تنگ شده، چه قشنگ

00:31:10.433 --> 00:31:13.871
ریتر درست می‌گفت
مهربون شدی

00:31:13.872 --> 00:31:15.350
هی رفیق

00:31:18.485 --> 00:31:20.094
!فریج

00:31:20.095 --> 00:31:21.836
اینجاست

00:31:25.231 --> 00:31:27.623
من گیل هستم، دختر فیل وبستر

00:31:27.624 --> 00:31:29.016
پدرت چطوره؟
تازه بهم اطلاع دادن که چه اتفاقی افتاده

00:31:30.497 --> 00:31:32.585
مستقیم رفتم بیمارستان تا اونو ببینم

00:31:32.586 --> 00:31:35.805
فکر کنم چند بار باید پاش رو عمل کنه

00:31:35.806 --> 00:31:37.590
ولی دکترها میگن رو به بهبوده

00:31:37.591 --> 00:31:40.071
خوبه-
خوشحالم اینو می‌شنوم-

00:31:40.072 --> 00:31:42.595
سگ خیلی خوبی داره

00:31:42.596 --> 00:31:44.292
گفتم فریج رو می‌برم خونه

00:31:44.293 --> 00:31:47.252
ولی سعی می‌‌کنم دزدکی ببرمش بیمارستان

00:31:49.124 --> 00:31:51.952
هیچ درمانی بهتر از سگ نیست، نه؟

00:31:51.953 --> 00:31:55.347
آره، خودم دیدمش

00:31:55.348 --> 00:31:56.609
ممنونم بچه‌ها

00:31:56.610 --> 00:31:58.611
که از هردوشون مراقبت کردین

00:31:58.612 --> 00:32:01.527
یه سوال داشتم
اسم فریج؟

00:32:04.966 --> 00:32:06.880
بیستمین مسابقات سوپربول

00:32:06.881 --> 00:32:08.273
کارور اینو حدس میزد

00:32:08.274 --> 00:32:11.058
منطقیه
سلام برسون

00:32:11.059 --> 00:32:13.800
حتما

00:32:13.801 --> 00:32:15.890
پسر خوب، آره

00:32:20.329 --> 00:32:21.460
عزیزم

00:32:21.461 --> 00:32:24.680
شاید وقتشه یه سگ بگیرم

00:32:24.681 --> 00:32:26.639
خیلی دلم می‌خواست ببرمش خونه

00:32:26.640 --> 00:32:29.034
توری از سگ خوشش میاد؟

00:32:31.732 --> 00:32:33.776
توری برگشته تگزاس

00:32:46.268 --> 00:32:48.008
واقعا ممنونم نادیا

00:32:48.009 --> 00:32:50.097
آره، نمی‌خواستم خیلی سر و صدا کنم

00:32:50.098 --> 00:32:52.447
مخصوصا چون یه چیز شخصیه

00:32:52.448 --> 00:32:55.146
مشکلی نیست

00:32:55.147 --> 00:32:57.496
توی حراجی پیداش کردم

00:32:57.497 --> 00:33:01.108
و حتی نمی‌دونستم اینجوری باز میشه

00:33:01.109 --> 00:33:03.023
تا اینکه رسیدم خونه

00:33:03.024 --> 00:33:05.504
...می‌خواستم ببینم

00:33:05.505 --> 00:33:07.158
خاکسترهایی که داخلشه چیه

00:33:07.159 --> 00:33:08.724
نظر یه متخصص رو بدونم

00:33:08.725 --> 00:33:10.030
قبلا از این‌ها دیدم

00:33:10.031 --> 00:33:11.901
بهش میگن کوزه آویز

00:33:14.122 --> 00:33:16.081
...این‌ها

00:33:18.822 --> 00:33:20.562
خاکستر یه آدمه

00:33:31.357 --> 00:33:33.662
هی، قبلا اینو دیدی؟

00:33:33.663 --> 00:33:35.751
نه

00:33:35.752 --> 00:33:38.667
تو چی؟

00:33:38.668 --> 00:33:40.582
هی، اینو دیدی دریسکول؟

00:33:40.583 --> 00:33:41.583
نه
تو؟

00:33:45.545 --> 00:33:49.765
کسی رو ندیدین که اینو بذاره توی کمد من؟

00:33:49.766 --> 00:33:52.420
اینو دست کسی ندیدین؟

00:33:52.421 --> 00:33:53.769
نه

00:33:53.770 --> 00:33:56.208
یکی توی آتش‌نشانی اونو می‌شناسه

00:34:04.520 --> 00:34:06.913
اینجا بیش‌از حد گرم نیست؟

00:34:06.914 --> 00:34:08.436
نه

00:34:08.437 --> 00:34:10.090
یکم گرمه

00:34:10.091 --> 00:34:12.919
مطمئنم هیچکدوم از این‌ها نمی‌دونن این آبنبات چیه

00:34:12.920 --> 00:34:14.094
آره

00:34:14.095 --> 00:34:16.009
وقتی این‌ها از بین برن

00:34:16.010 --> 00:34:18.664
نسل بزرگ قرص‌های مکیدنی هم از بین میره

00:34:19.535 --> 00:34:20.666
آره

00:34:24.627 --> 00:34:26.715
خدارو شکر که مجبور نیستم کنار تو آزمون بدم

00:34:26.716 --> 00:34:29.632
وگرنه باید گوش‌هام رو می‌کندم

00:34:31.330 --> 00:34:32.853
یکی از اون‌ها بهم بده

00:34:36.465 --> 00:34:38.640
کوتاه بیا، فراموشش کن

00:34:38.641 --> 00:34:41.817
احتمالا آبنبات قدیمیت منو می‌کشه

00:34:41.818 --> 00:34:43.080
نمی‌خوامش

00:34:44.343 --> 00:34:46.126
یکی بردار

00:34:46.127 --> 00:34:47.563
لیاقتش رو داری

00:34:49.478 --> 00:34:50.783
ممنونم

00:34:50.784 --> 00:34:52.872
خیلی‌خب، وقت شروعه

00:34:52.873 --> 00:34:56.267
هر کسی که تکلیفش رو نمیدونه، بیاد پیش من

00:35:04.319 --> 00:35:06.233
موفق باشی موچ

00:35:06.234 --> 00:35:07.974
تو هم همینطور دوست من

00:35:16.723 --> 00:35:17.984
کلی کار براشون درست کردم

00:35:17.985 --> 00:35:20.074
به خاطر همین بهم تخفیف دادن

00:35:21.380 --> 00:35:22.815
و لازم نبود کمک کنین

00:35:22.816 --> 00:35:24.469
تنهایی قراره حصار رو درست کنم

00:35:24.470 --> 00:35:27.341
مطمئنم فیل هم همینو گفته بوده

00:35:27.342 --> 00:35:29.343
اون طعنه رو شنیدین؟

00:35:29.344 --> 00:35:31.302
این تقصیر وایولته

00:35:31.303 --> 00:35:32.868
ارم بدبین میشم

00:35:32.869 --> 00:35:35.871
خوشحال میشم کمک کنم
اصلا نگران نباش

00:35:35.872 --> 00:35:38.439
کلی تا فردا برنمی‌گرده

00:35:38.440 --> 00:35:40.963
پس دارم از وقتم استفاده می‌کنم

00:35:40.964 --> 00:35:43.966
و منم دارم از دوینی دوری می‌کنم

00:35:43.967 --> 00:35:45.185
ممنونم
با خودم گفتم بعد از اینکه نزدیک بود

00:35:46.318 --> 00:35:48.536
فریج رو به کشتن بدم، این کم‌ترین کاره

00:35:48.537 --> 00:35:51.017
فیل اون سگ رو بهت نمیده کارور

00:35:51.018 --> 00:35:52.845
اگه همچین امیدی داری

00:35:52.846 --> 00:35:54.368
می‌دونم

00:35:54.369 --> 00:35:56.675
ولی پیشنهاد دادم ازش نگهداری کنم

00:35:56.676 --> 00:35:58.460
یه سگ برای خودت بگیر

00:36:02.247 --> 00:36:04.204
ریتر

00:36:04.205 --> 00:36:05.553
دوست ندارم اینو بهت بگم

00:36:05.554 --> 00:36:09.383
ولی این رفتارت تقصیر وایولت نیست

00:36:09.384 --> 00:36:10.732
دارم به هرمن تبدیل میشم؟

00:36:10.733 --> 00:36:13.735
نه، فقط باید با دوین صحبت کنی

00:36:13.736 --> 00:36:16.085
مسائل رو حل کنین

00:36:19.351 --> 00:36:21.003
حق با توعه

00:36:21.004 --> 00:36:22.440
ما انجامش میدیم

00:36:22.441 --> 00:36:24.050
برو

00:36:24.051 --> 00:36:25.225
ببین، مشکلی پیش نمیاد

00:36:25.226 --> 00:36:27.009
شماها خوبین

00:36:27.010 --> 00:36:30.187
فقط یکم بیش‌تر زمان لازم داری

00:36:30.188 --> 00:36:33.059
آره

00:36:33.060 --> 00:36:34.583
ممنونم

00:36:36.846 --> 00:36:38.282
شیفت بعدی می‌بینمت

00:36:38.283 --> 00:36:40.327
می‌بینمت ریتر-
می‌بینمت-

00:36:40.328 --> 00:36:41.982
!برو بگیرش

00:36:46.291 --> 00:36:49.118
هی، کار چطور بود؟

00:36:49.119 --> 00:36:50.599
شلوغ

00:36:56.344 --> 00:36:58.606
جینی مریض بود

00:36:58.607 --> 00:37:00.695
مجبور شدم خودم تنهایی

00:37:00.696 --> 00:37:04.177
عروس و 8تا ساقدوشش رو آرایش کنم

00:37:16.451 --> 00:37:18.409
این مرکز آموزش اسلحه گرمه

00:37:18.410 --> 00:37:21.107
که خیلی از خانواده‌های آتش‌نشانی ازش استفاده می‌کنن

00:37:21.108 --> 00:37:24.197
این‌ها کارشون رو بلدن

00:37:30.335 --> 00:37:31.814
ممنونم

00:37:33.903 --> 00:37:37.167
مطمئن نیستم این چیزیه که می‌خوام

00:37:39.039 --> 00:37:42.868
تنها چیزی که می‌خوام اینه که انقدر تنهایی کار نکنی

00:37:42.869 --> 00:37:46.828
دیگه رازی در کار نباشه، دیگه دردسر درست نکن

00:37:46.829 --> 00:37:50.876
اینجوری می‌تونیم از همدیگه محافظت کنیم

00:37:50.877 --> 00:37:52.879
باشه؟

00:37:55.185 --> 00:37:56.229
باشه

00:38:18.208 --> 00:38:19.297
کمکی از دستم برمیاد؟

00:38:21.473 --> 00:38:24.170
...نه، من فقط

00:38:24.171 --> 00:38:27.739
قبلا اینجا زندگی می‌کردم، همین

00:38:27.740 --> 00:38:29.872
وقتی بچه بودم

00:38:32.135 --> 00:38:35.617
از بچه‌های نووکی؟

00:38:38.228 --> 00:38:40.186
آره

00:38:40.187 --> 00:38:41.710
همینطوره

00:38:47.803 --> 00:38:49.717
شب خوبی داشته باشی

00:39:12.393 --> 00:39:14.394
چرا انقدر زود اومده؟

00:39:22.838 --> 00:39:24.230
نمی‌خوام مزاحم بشم
داری میری بیرون؟

00:39:25.319 --> 00:39:27.843
دیگه نه، بیا داخل

00:39:29.715 --> 00:39:32.195
مطمئنم قرارت خیلی فوق‌العاده میشه

00:39:36.286 --> 00:39:39.419
نه به اندازه وقت گذروندن با من

00:39:39.420 --> 00:39:43.250
اونم وقتی همه برنامه‌های زوج‌یابی رو می‌بینیم؟

00:39:45.121 --> 00:39:47.166
شب فوق‌العاده‌ای به نظر میرسه

00:40:21.375 --> 00:40:24.291
هی، جو کروزه

00:40:28.121 --> 00:40:30.036
منو یادته، درسته جو؟

00:40:35.737 --> 00:40:37.651
خیلی وقته ندیدمت

00:40:37.652 --> 00:40:40.872
بذار یادت بیارم

00:40:40.873 --> 00:40:44.571
من بودم که دیدم در رو روی پسرخاله‌ام بستی

00:40:44.572 --> 00:40:46.139
و گذاشتی بمیره

00:40:48.533 --> 00:40:51.230
باید با هم صحبت کنیم، دوست من

00:40:51.231 --> 00:40:58.231
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.