WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:04.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.265 --> 00:00:07.180
به نظرم دانش، قدرته

00:00:07.181 --> 00:00:09.834
به خاطر همین سعی می‌‌کنم از هر ماموریت درس بگیرم

00:00:09.835 --> 00:00:11.662
از هر مامور

00:00:11.663 --> 00:00:13.577
و هر سوالی که می‌تونم می‌پرسم

00:00:13.578 --> 00:00:16.190
چیزی به اسم بیش‌از حد آشنا وجود نداره

00:00:16.538 --> 00:00:19.366
شاید سرنوشت بعضیا این بوده که به مقام بالا برسن

00:00:19.367 --> 00:00:20.758
و بعضیا هم نه

00:00:20.759 --> 00:00:23.240
ستوان خیلی خوبی میشی

00:00:23.545 --> 00:00:25.589
وقتی بهم گفتی فکر می‌کنی

00:00:25.590 --> 00:00:28.766
از پس مدیریت اینجا برمیام

00:00:28.767 --> 00:00:30.333
خیلی برام ارزشمند بود

00:00:30.334 --> 00:00:32.205
فردا، توی آزمون ستوانی شرکت می‌کنم

00:00:32.206 --> 00:00:34.598
و هرمن هم توی آزمون کاپیتانی شرکت می‌‌کنه

00:00:36.079 --> 00:00:38.124
شماها اینو گذاشتین توی کمدم؟

00:00:38.125 --> 00:00:42.519
مامور گشت شهرستان کوک درمورد جونیور باهام صحبت کرد

00:00:42.520 --> 00:00:44.130
به جز تو تنها کسی که

00:00:44.131 --> 00:00:47.437
موقع مرگ فلاکو توی اون ساختمون بود

00:00:47.438 --> 00:00:49.352
زودتر از موعد آزاد شده

00:00:49.353 --> 00:00:52.834
این خاکستر جسده

00:00:52.835 --> 00:00:54.488
منو یادته، مگه نه جو؟

00:00:54.489 --> 00:00:57.056
دیدم که در رو روی پسرخاله‌ام بستی

00:01:00.756 --> 00:01:02.365
ولش کردی تا بمیره

00:01:02.366 --> 00:01:04.629
باید صحبت کنیم دوست من

00:01:12.724 --> 00:01:15.074
گفتی می‌خوای صحبت کنی، پس حرف بزن

00:01:21.255 --> 00:01:24.431
بعد از آتش‌سوزی خانواده‌ی من
بقایا فلاکو رو تحویل گرفتن

00:01:24.432 --> 00:01:28.565
خاله‌ام گفت اونو پیش خودمون نگه داریم

00:01:28.566 --> 00:01:32.743
تا زندگیش رو فراموش نکنیم

00:01:32.744 --> 00:01:34.223
همچنین مرگش رو

00:01:38.054 --> 00:01:41.578
اون آتش همه چیز رو ازمون گرفت

00:01:41.579 --> 00:01:44.407
زندگیمو نابود کردی

00:01:44.408 --> 00:01:47.062
و اومدم تا اونو پس بگیرم

00:01:49.892 --> 00:01:52.763
باید برم یه جایی که ازم محافظت کنن

00:01:52.764 --> 00:01:55.636
مطمئنم می‌تونی بی‌سر‌ و صدا یه جایی پیدا کنی

00:01:55.637 --> 00:01:58.378
مگه نه؟

00:01:58.379 --> 00:02:01.294
به خاطر تو شغلم رو به خطر نمیندازم و قانون‌شکنی نمی‌‌کنم

00:02:03.949 --> 00:02:06.125
گفتم حرفاتو گوش می‌کنم

00:02:06.126 --> 00:02:08.605
دیگه کاری نداریم

00:02:08.606 --> 00:02:11.434
پسرخاله‌ام رو ول کردی تا بمیره

00:02:11.435 --> 00:02:13.219
اگه همه بفهمن که چه بلایی سر فلاکو آوردی

00:02:13.220 --> 00:02:16.613
چی میشه؟

00:02:16.614 --> 00:02:18.876
آماده‌ای که زندگیت رو نابود کنی؟

00:02:22.881 --> 00:02:24.969
اون روز کارم رو انجام دادم

00:02:24.970 --> 00:02:26.928
هیچی ازم نداری

00:02:26.929 --> 00:02:30.758
و اگه باز بیای سراغم
خودم میرم پیش پلیس‌ها

00:02:44.816 --> 00:02:47.166
خودم مشکلی ندارم که منتظر نتیجه بمونم

00:02:47.167 --> 00:02:50.212
ولی سیندی خیلی استرس داره

00:02:50.213 --> 00:02:53.433
اعصابش خرده و هر چیزی که میشه
سر بچه‌ها داد میزنه

00:02:53.434 --> 00:02:56.610
منم همینم، خودمم آرومم ولی ترودی

00:02:56.611 --> 00:02:58.655
خیلی پرخوری می‌کنه

00:02:58.656 --> 00:03:00.614
وقتی بستنی نعنایی توی فریزره

00:03:00.615 --> 00:03:02.181
دیگه چیکار ممکنه بکنه

00:03:02.182 --> 00:03:03.574
همینو بگو

00:03:04.836 --> 00:03:06.534
باید با هردوتون صحبت کنم

00:03:08.188 --> 00:03:09.623
بیاین بریم داخل

00:03:09.624 --> 00:03:10.712
خصوصی صحبت کنیم

00:03:21.418 --> 00:03:24.681
بهم خبر دادن که هردوتون قبول شدین

00:03:24.682 --> 00:03:26.857
البته اولش فکر کردیم اشتباه شده

00:03:26.858 --> 00:03:27.945
تبریک میگم پسرها

00:03:27.946 --> 00:03:29.164
دیگه درموردش صحبت نمی‌کنین

00:03:29.165 --> 00:03:30.687
خداروشکر

00:03:30.688 --> 00:03:33.342
هی، ممنونم
ممنـــونـــم

00:03:33.343 --> 00:03:35.214
آفرین-
ممنونم-

00:03:35.215 --> 00:03:36.650
ممنونم ستوان

00:03:36.651 --> 00:03:38.782
خیلی‌خب، بسه دیگه

00:03:38.783 --> 00:03:40.436
بیاین بریم سراغ جلسه صبح

00:03:42.134 --> 00:03:44.048
بیاین بریم 51
بشینین

00:03:47.488 --> 00:03:48.792
حالا که ستوان کید

00:03:48.793 --> 00:03:50.707
درگیر برنامه آتش‌نشانی در مریلنده

00:03:50.708 --> 00:03:53.057
چیپی اینجاست

00:03:53.058 --> 00:03:54.929
تا توی این شیفت جای موچ کار کنه

00:03:58.803 --> 00:04:00.108
موچ ارتقا گرفته

00:04:00.109 --> 00:04:01.805
قراره توی این شیفت ستوان کامیون باشه

00:04:01.806 --> 00:04:03.198
اینجا رو باش

00:04:03.199 --> 00:04:04.591
آره

00:04:04.592 --> 00:04:07.028
بعدا درست و حسابی جشن می‌گیریم

00:04:07.029 --> 00:04:08.290
پس، فرداشب توی بار مالی؟

00:04:09.858 --> 00:04:11.598
باید اینکه هرمن ازم زده بالا رو جشن بگیرم؟

00:04:11.599 --> 00:04:12.860
آره

00:04:12.861 --> 00:04:14.427
همینطوره

00:04:14.428 --> 00:04:16.907
کامیون 81، تیم 51، آمبولانس 61
آتش‌گرفتگی ساختمان

00:04:16.908 --> 00:04:17.995
!هی

00:04:17.996 --> 00:04:19.040
کاپیتان هرمن، برو بترکون

00:04:19.041 --> 00:04:22.261
خیلی‌خب، بریم

00:04:22.262 --> 00:04:25.089
از این انرژی خوشم میاد

00:04:26.570 --> 00:04:29.442
خیلی‌خب، اولین اقدام ستوان

00:04:29.443 --> 00:04:31.748
کی قراره راننده کامیون بشه

00:04:31.749 --> 00:04:34.098
وقت تمرین تموم شده
برای رانندگی آماده‌‌ای؟

00:04:34.099 --> 00:04:35.274
خواهیم دید

00:04:35.275 --> 00:04:37.798
خیلی‌خب
بریم

00:05:07.219 --> 00:05:09.133
اول در و راهرو‌ها رو چک کنین

00:05:09.134 --> 00:05:10.352
!از اینطرف

00:05:10.353 --> 00:05:11.440
برین پشت آمبولانس

00:05:11.441 --> 00:05:12.615
برو، پیاده‌رو، برو

00:05:12.616 --> 00:05:13.921
برو، برو

00:05:13.922 --> 00:05:15.662
خیلی‌خب، ریتر، چیپی
تیم پشتیبانی

00:05:15.663 --> 00:05:17.707
کارور با من بریم جست‌و‌جو

00:05:17.708 --> 00:05:19.840
حله ستوان-
چشم-

00:05:27.501 --> 00:05:30.024
آتش‌نشانی
کسی هست؟

00:05:30.025 --> 00:05:33.854
برو، برو، برو
مراقب باش

00:05:33.855 --> 00:05:36.335
کسی هست؟

00:05:36.336 --> 00:05:38.337
آتش‌نشانی
کسی هست؟

00:05:42.167 --> 00:05:43.472
خالیه

00:05:43.473 --> 00:05:45.169
برو، برو، برو، برو

00:05:47.825 --> 00:05:50.174
کسی هست؟

00:05:56.443 --> 00:05:58.313
راهو باز کن-
باشه-

00:06:00.534 --> 00:06:03.362
آتش‌نشانی
کسی هست؟

00:06:09.020 --> 00:06:10.673
خالیه

00:06:10.674 --> 00:06:13.676
آتش در واحد 2، سمت چپ ساختمونه

00:06:13.677 --> 00:06:15.635
این طبقه رو تخلیه کنین-
چشم-

00:06:15.636 --> 00:06:18.812
شلنگ آب داره میاد

00:06:18.813 --> 00:06:20.248
میریم داخل

00:06:23.600 --> 00:06:25.514
من اینجا رو تخلیه می‌کنم
تو برو اون یکی

00:06:25.515 --> 00:06:27.037
چشم ستوان

00:06:32.827 --> 00:06:36.133
آتش‌نشانی
کسی هست؟

00:06:38.659 --> 00:06:41.138
آتش‌نشانی
صدامو می‌شنوی؟

00:06:44.534 --> 00:06:47.101
آقا، باید از اینجا بریم

00:06:47.102 --> 00:06:50.409
یه قربانی دارم، مذکر، بی‌هوش

00:06:50.410 --> 00:06:51.758
از راه‌پله دلتا میارمش

00:06:51.759 --> 00:06:54.413
دریافت شد ستوان

00:07:08.079 --> 00:07:10.385
حتما کلی دود استنشاق کرده

00:07:12.083 --> 00:07:15.608
این چندین روزه مرده

00:07:30.014 --> 00:07:31.624
می‌دونی چجوری مرده؟

00:07:31.625 --> 00:07:33.408
گفتنش سخته

00:07:33.409 --> 00:07:35.845
نشونه‌ای از آسیب خارجی یا ضربه نبود

00:07:35.846 --> 00:07:38.935
پس حدس میزنم سکته کرده

00:07:38.936 --> 00:07:42.939
بعد از کالبدشکافی اطلاعات بیش‌تری پیدا می‌کنن

00:07:42.940 --> 00:07:45.246
چجوری چند روزه مرده

00:07:45.247 --> 00:07:47.248
و هیچکس بهش سر نزده؟

00:07:47.249 --> 00:07:49.598
جورج مستاجر جدید بود

00:07:49.599 --> 00:07:51.078
خیلی تودار بود

00:07:51.079 --> 00:07:53.646
ندیدم کسی بهش سر بزنه

00:07:53.647 --> 00:07:55.648
همسایه‌ها می‌شناختنش؟

00:07:55.649 --> 00:07:58.128
شک دارم، مهربون بود
ولی با کسی صحبت نمی‌کرد

00:07:58.129 --> 00:08:00.130
بیش‌تر از سلام با کسی حرفی نزده

00:08:00.131 --> 00:08:01.871
از ساختمون زیاد میومد بیرون؟

00:08:01.872 --> 00:08:03.525
تا جایی که من می‌دونم نه

00:08:03.526 --> 00:08:05.396
فقط یک‌شنبه‌ها می‌دیدمش که با خوراکی برمی‌گشت

00:08:05.397 --> 00:08:08.051
میومد تا پول هفته دیگه رو نقدی حساب کنه

00:08:08.052 --> 00:08:10.140
فامیلیش چی بود؟

00:08:10.141 --> 00:08:11.533
تامپسون

00:08:11.534 --> 00:08:13.710
جورج تامپسون

00:08:14.711 --> 00:08:17.670
فکر کنم از مزایای این آتش بود

00:08:17.671 --> 00:08:19.367
چی؟

00:08:19.368 --> 00:08:21.456
اگه آتش‌سوزی اتفاق نمیفتاد
خدا می‌دونه

00:08:21.457 --> 00:08:23.414
چقدر طول می‌کشید تا یکی پیداش کنه؟

00:08:45.699 --> 00:08:50.354
عمرا اگه این اولین بارت باشه که ریاست می‌کنی، موچ

00:08:50.355 --> 00:08:51.486
ترکوندی

00:08:51.487 --> 00:08:53.009
داشتم لولا رو باز می‌کردم

00:08:53.010 --> 00:08:54.576
که دیدم یه‌جوری در رو باز کردی

00:08:54.577 --> 00:08:56.186
انگار مقواییه

00:08:56.187 --> 00:08:57.361
کوتاه بیا

00:08:57.362 --> 00:08:58.667
شاید وقتش باشه یه اسم جدید برات بذاریم

00:08:58.668 --> 00:09:00.843
دیگه اسم قبلیت به درد نمی‌خوره

00:09:00.844 --> 00:09:02.192
سوچ چطوره؟

00:09:02.193 --> 00:09:04.368
فهمیدی؟ ترکیب ستوان و موچ؟

00:09:04.369 --> 00:09:08.024
متوجهی که هنوز بخشی از اسم قبلیش هست، درسته؟

00:09:08.025 --> 00:09:10.158
باشه، پس خودت بسازش

00:09:11.420 --> 00:09:12.594
هی

00:09:12.595 --> 00:09:13.726
چه حسی داشتی

00:09:13.727 --> 00:09:15.379
که دستور میدادی؟

00:09:15.380 --> 00:09:17.251
...می‌دونی

00:09:17.252 --> 00:09:19.776
فکر می‌کردم یکم متفاوت باشه

00:09:22.910 --> 00:09:24.301
هی، کارت خوب بود

00:09:24.302 --> 00:09:25.564
فقط چندتا از دست‌اندازها رو نگرفتی

00:09:25.565 --> 00:09:26.608
بد نبود

00:09:26.609 --> 00:09:28.436
همه رو گرفتم

00:09:28.437 --> 00:09:31.395
می‌دونم، شوخی بود

00:09:34.617 --> 00:09:36.487
خوب بود

00:09:41.232 --> 00:09:44.278
خیلی انرژی عجیبی بینتون بود

00:09:44.279 --> 00:09:47.800
حس می‌کنم عجیب، نرمال جدید بین من و کاروره

00:09:47.804 --> 00:09:50.110
شاید بالاخره درست بشه

00:09:50.111 --> 00:09:53.417
تازه، این حس بد تاثیر زیادی نداره

00:09:53.418 --> 00:09:55.246
مطمئن نیستم

00:10:07.694 --> 00:10:08.650
مثل اینکه سرت شلوغه

00:10:08.651 --> 00:10:10.304
هی کاپیتان

00:10:10.305 --> 00:10:11.610
استلا عکس دخترهای تازه کار رو

00:10:11.611 --> 00:10:13.699
از برنامه بالتیمور فرستاده

00:10:13.700 --> 00:10:14.917
خیلی بهش خوش می‌گذره

00:10:14.918 --> 00:10:16.919
آره، برنامه خوبیه-
همینطوره-

00:10:16.920 --> 00:10:18.573
چی شده به 51 اومدی؟

00:10:18.574 --> 00:10:19.922
این نزدیکی‌ها جلسه داشتم

00:10:19.923 --> 00:10:21.271
و داره دیرم میشه

00:10:21.272 --> 00:10:23.186
ولی گفتم شخصا بیام بهت بگم

00:10:23.187 --> 00:10:24.666
باشه

00:10:24.667 --> 00:10:26.146
ستوان گویت مرخصی اضطراری گرفته

00:10:26.147 --> 00:10:28.757
مشکل خانوادگی داشته
ممکنه یکم طول بکشه

00:10:28.758 --> 00:10:30.063
امکانش هست که

00:10:30.064 --> 00:10:31.934
توی کلاس تحقیقات آتش‌سوزیش تدریس کنی؟

00:10:31.935 --> 00:10:33.632
یکی باید از فردا کلاس‌ها رو شروع کنه

00:10:33.633 --> 00:10:34.937
حتما

00:10:34.938 --> 00:10:37.592
حس می‌کردم اینو بگی

00:10:37.593 --> 00:10:40.639
حتی برنامه درسی کلاس‌ رو هم آوردم

00:10:40.640 --> 00:10:41.640
انقدر قابل پیش‌بینیم؟

00:10:41.641 --> 00:10:42.902
واقعا ممنونم

00:10:42.903 --> 00:10:43.772
اگه سوالی داشتی ازم بپرس

00:10:43.773 --> 00:10:44.948
حتما

00:10:47.603 --> 00:10:49.605
و یه چیز دیگه

00:10:56.481 --> 00:10:57.699
هی، یه چیزی

00:10:57.700 --> 00:10:59.135
به مرکز آتش‌نشانی زنگ زدن

00:10:59.136 --> 00:11:01.877
به خاطر پرونده 12سال پیش در هامبولدت پارک

00:11:01.878 --> 00:11:03.313
خب

00:11:03.314 --> 00:11:04.706
همونی که فلاکو رودریگز رو کشت

00:11:04.707 --> 00:11:08.710
رئیس باندی که برادرت عضوش بود

00:11:08.711 --> 00:11:09.755
فکر کردم بهتره بدونی

00:11:11.671 --> 00:11:15.151
چرا الان زنگ زدن؟

00:11:15.152 --> 00:11:16.675
نمی‌دونم گفته از اعضای خانواده‌ست

00:11:16.676 --> 00:11:18.285
اطلاعات جدید داره

00:11:18.286 --> 00:11:19.808
گفته باز زنگ میزنه
قرار میذاره

00:11:19.809 --> 00:11:21.288
تا بیاد و صحبت کنه

00:11:21.289 --> 00:11:23.594
مسخره‌ست نه؟

00:11:23.595 --> 00:11:24.813
واسه خیلی وقت پیشه

00:11:24.814 --> 00:11:26.423
آره

00:11:26.424 --> 00:11:27.555
ولی اتفاق افتاده

00:11:27.556 --> 00:11:29.165
یکی خورده به ته دیگ

00:11:29.166 --> 00:11:32.386
با خودش فکر کرده می‌تونه از آتش‌نشانی پول بگیره

00:11:33.997 --> 00:11:35.389
هنوز جای نگرانی وجود نداره

00:11:49.012 --> 00:11:51.535
هی-
هی-

00:11:51.536 --> 00:11:55.539
اون قربانی توی متل رو یادته
جورج تامپسون؟

00:11:55.540 --> 00:11:58.325
از ترودی خواستم با پزشکی قانونی تماس بگیره

00:11:58.326 --> 00:12:00.544
چیزی پیدا کرده؟

00:12:00.545 --> 00:12:02.764
حق با وایولت بود
به دلایل طبیعی مرده

00:12:02.765 --> 00:12:05.593
ولی هنوز اقوامش رو پیدا نکردن

00:12:05.594 --> 00:12:07.551
هیچکسی نیست که بهش خبر بدن

00:12:11.905 --> 00:12:14.123
هی

00:12:14.124 --> 00:12:17.300
...حالا که بحثش پیش اومده

00:12:17.301 --> 00:12:20.304
چرا انقدر ذهنت رو درگیر کرده؟

00:12:27.616 --> 00:12:29.573
آخه تنهایی مرد

00:12:31.881 --> 00:12:34.187
آدم‌های زیادی تنها می‌میرن

00:12:34.188 --> 00:12:35.841
...چیز خوبی نیست ولی

00:12:35.842 --> 00:12:38.147
اولین قربانیم به عنوان ستوان بود

00:12:38.148 --> 00:12:42.761
دوست داشتم بهش کمک کنم

00:12:42.762 --> 00:12:47.069
خب بالای 60 سال سن داشت

00:12:47.070 --> 00:12:51.508
حتما با یکی در ارتباط بوده

00:12:51.509 --> 00:12:52.858
آره

00:12:55.339 --> 00:12:56.775
آره

00:12:58.778 --> 00:13:01.431
ممنونم هرمن

00:13:01.432 --> 00:13:02.650
بابت چی؟

00:13:04.218 --> 00:13:06.480
خواهش می‌کنم

00:13:49.916 --> 00:13:51.307
الو؟

00:13:51.308 --> 00:13:52.961
می‌خوای همه چیز رو تموم کنی؟

00:13:52.962 --> 00:13:54.354
چی می‌خوای؟

00:13:54.355 --> 00:13:56.922
ساعت 4 بیرون آتش‌نشانی می‌بینمت

00:13:56.923 --> 00:13:58.097
...من

00:14:14.027 --> 00:14:15.549
میکا بودی، درسته؟

00:14:15.550 --> 00:14:16.811
امکانش هست که

00:14:16.812 --> 00:14:19.205
خونه جورج رو بگردم؟

00:14:19.206 --> 00:14:20.902
چرا؟

00:14:20.903 --> 00:14:22.730
امدادگرها می‌خوان اقوامش رو پیدا کنن

00:14:22.731 --> 00:14:26.690
گفتم شاید یه چیزی پیدا کنم

00:14:26.691 --> 00:14:29.911
وسایل جورج اونجاست

00:14:32.567 --> 00:14:36.048
آپارتمانش رو تخلیه کردی؟

00:14:36.049 --> 00:14:37.484
چقدر سریع

00:14:37.485 --> 00:14:39.094
پلیس‌ها اونجا رو گشتن

00:14:39.095 --> 00:14:42.097
و صاحب ساختمون همیشه بهم گیر میده
که نباید واحدی رو خالی بذارم

00:14:43.273 --> 00:14:45.927
اگه کسی باشه که بیاد

00:14:45.928 --> 00:14:48.712
و بخواد وسایلش رو ببره چی؟

00:14:48.713 --> 00:14:51.541
ما متل بلندمدت هستیم

00:14:51.542 --> 00:14:52.803
کسایی که اینجا زندگی می‌کنن

00:14:52.804 --> 00:14:55.415
به احتمال زیاد اقوام ندارن

00:14:57.679 --> 00:15:00.637
هرچیزی می‌خوای ببر

00:15:00.638 --> 00:15:02.422
می‌خواستم آخر وقت بندازمش بیرون

00:15:04.947 --> 00:15:07.557
ممنونم

00:15:17.612 --> 00:15:20.701
هی کروز، بیا اینجا
یکی کم داریم

00:15:23.748 --> 00:15:25.967
این مبل جدیدمه

00:15:25.968 --> 00:15:26.968
چندتیکه‌ست

00:15:26.969 --> 00:15:28.665
شیکه

00:15:28.666 --> 00:15:30.754
وقتی داشتم با کاتانا تمرین می‌کردم

00:15:30.755 --> 00:15:33.148
حسابی قبلی رو خراب کردم

00:15:33.149 --> 00:15:34.019
کاتانا؟

00:15:34.020 --> 00:15:35.237
شمشیره

00:15:35.238 --> 00:15:37.457
کوسن‌ها رو تیکه‌پاره کرد

00:15:37.458 --> 00:15:38.545
همیشه همینی

00:15:38.546 --> 00:15:39.850
خیلی‌خب

00:15:39.851 --> 00:15:41.069
همه سفارش‌های

00:15:41.070 --> 00:15:42.592
مهمونی فرداشب رو آماده کردم

00:15:42.593 --> 00:15:45.030
ولی به نظرم برای تحویل و آماده کردنش به کمک نیاز دارم

00:15:45.031 --> 00:15:47.206
هستی؟-
آره، البته-

00:15:49.992 --> 00:15:51.645
هی کارور

00:15:51.646 --> 00:15:53.212
میشه با وانتت برای مهمونی فردا بهمون کمک کنی؟

00:15:53.213 --> 00:15:54.387
حتما

00:15:54.388 --> 00:15:56.824
چرا وانت لازم داری؟

00:15:58.566 --> 00:16:00.654
دیگه دارم حس می‌کنم

00:16:00.655 --> 00:16:03.178
مراسم عروسی لاکچریه

00:16:03.179 --> 00:16:07.008
و توی همچین شب‌هایی مالی به گند کشیده میشه

00:16:07.009 --> 00:16:08.923
منم دعوتم؟

00:16:08.924 --> 00:16:12.535
آره، کاملا
همه میان

00:16:12.536 --> 00:16:14.015
هرمن، خیلی بزرگ نیست

00:16:14.016 --> 00:16:15.321
امیدوارم

00:16:15.322 --> 00:16:17.192
نمی‌تونم خیلی تخفیف بگیرم

00:16:17.193 --> 00:16:19.716
هرمن، این مهمونی برای تو و موچه

00:16:19.717 --> 00:16:20.804
دقیقا

00:16:20.805 --> 00:16:22.893
و به عنوان صاحبان مالی

00:16:22.894 --> 00:16:25.505
قراره ازمون تجلیل بشه یا تنبیه بشیم؟

00:16:27.029 --> 00:16:28.899
خیلی خوبه که هر اتفاقیم بیفته

00:16:28.900 --> 00:16:30.727
هیچوقت اعصاب نداره

00:16:36.996 --> 00:16:38.344
هیچی

00:16:38.345 --> 00:16:41.173
مثل اینکه چندین ساله بسته شده

00:16:41.174 --> 00:16:44.741
خب، اینم شروعشه

00:16:44.742 --> 00:16:47.006
هنوز کلی چیز مونده

00:16:53.969 --> 00:16:56.623
داری بمب ساعتی می‌سازی ستوان؟

00:16:56.624 --> 00:16:59.060
ون میتر ازم خواست تا توی آکادمی تدریس کنم

00:16:59.061 --> 00:17:01.672
اولین جلسه درمورد بمب خانگیه

00:17:02.673 --> 00:17:06.937
تحقیقات آتش‌سوزی فدرال، تحقیقات مرکزی
تدریس توی کلاس؟

00:17:06.938 --> 00:17:08.243
خیلی سرت شلوغه

00:17:08.244 --> 00:17:10.289
همیشه همینطوره

00:17:10.290 --> 00:17:12.073
از پسش برمیام

00:17:12.074 --> 00:17:13.596
مشکلی نیست

00:17:13.597 --> 00:17:15.598
امیدوارم

00:18:12.439 --> 00:18:13.569
هی جو

00:18:13.570 --> 00:18:15.397
!دیگه تمومش کن

00:18:15.398 --> 00:18:17.573
آروم باش

00:18:17.574 --> 00:18:20.054
فقط یه شریک لازم دارم

00:18:20.055 --> 00:18:23.666
گفتم که درگیر این موضوع نمیشم

00:18:23.667 --> 00:18:26.626
ولی باز اومدی

00:18:26.627 --> 00:18:29.368
چرا؟

00:18:29.369 --> 00:18:31.152
شاید می‌دونی اگه به دوستای آتش‌نشانت بگم

00:18:31.153 --> 00:18:35.113
که چی دیدم، باور می‌کنن

00:18:35.114 --> 00:18:38.291
همه می‌دونستن برادرت و فلاکو مشکل داشتن

00:18:39.901 --> 00:18:43.164
اگه حقیقت رو درموردت بفهمن

00:18:43.165 --> 00:18:46.776
همسر و بچه‌هاتم خبردار میشن

00:18:55.090 --> 00:18:57.700
فقط بگو چی می‌خوای

00:18:57.701 --> 00:18:59.093
وقتی رفتم زندان

00:18:59.094 --> 00:19:01.269
هیچکس از خانواده‌ام مراقبت نکرد

00:19:01.270 --> 00:19:03.967
به خاطر همین براشون پول قایم کردم

00:19:03.968 --> 00:19:05.665
ولی مورنوی عوضی از غرب

00:19:05.666 --> 00:19:07.362
خبردار شده

00:19:07.363 --> 00:19:10.322
رفته توی خونه‌ام و همه رو دزدیده

00:19:10.323 --> 00:19:13.673
بحث 100هزاردلاره

00:19:13.674 --> 00:19:15.370
و می‌خوام اونو پس بگیرم

00:19:18.896 --> 00:19:21.811
باید چیکار کنم؟

00:19:21.812 --> 00:19:23.944
مورنو فروشگاه رنگ‌فروشی داره

00:19:23.945 --> 00:19:25.902
ولی برای پوششه

00:19:25.903 --> 00:19:27.339
یکی از افرادش بهم گفته که

00:19:27.340 --> 00:19:30.298
دقیقا پولش رو کجا نگه میداره

00:19:30.299 --> 00:19:33.345
فقط باید بدون اینکه چیزی بفهمه برم اونجا

00:19:36.610 --> 00:19:38.567
پس به عنوان آتش‌نشان وارد می‌شیم

00:19:43.704 --> 00:19:48.403
خیلی‌خب، اگه بهت کمک کنم

00:19:48.404 --> 00:19:49.709
دیگه مساوی می‌شیم؟

00:19:51.233 --> 00:19:52.712
آره

00:19:52.713 --> 00:19:54.757
مساوی می‌شیم

00:20:05.813 --> 00:20:07.466
هی نوک

00:20:07.467 --> 00:20:10.512
نظرت درمورد این چیه؟

00:20:10.513 --> 00:20:11.774
برج شامپاین؟

00:20:11.775 --> 00:20:12.862
آره

00:20:12.863 --> 00:20:14.951
بذاریم وسط بار

00:20:14.952 --> 00:20:17.737
اصلا توی مالی شامپاین دارن؟

00:20:17.738 --> 00:20:19.042
نکته خوبیه

00:20:19.043 --> 00:20:20.435
راستی

00:20:20.436 --> 00:20:21.610
مبلم فردا بعد از ظهر میرسه

00:20:21.611 --> 00:20:23.046
پس شاید یکم دیر برسم

00:20:23.047 --> 00:20:24.265
باشه

00:20:24.266 --> 00:20:25.266
یه چیزی برای وسط لازم دارم

00:20:25.267 --> 00:20:26.529
حق با توعه

00:20:30.533 --> 00:20:33.056
پس ترودی دوباره داره گاراژ رو تمیز می‌کنه؟

00:20:33.057 --> 00:20:34.710
...این

00:20:34.711 --> 00:20:37.365
همه بقایای زندگی یه مرده

00:20:37.366 --> 00:20:40.542
که توی یه جعبه جا شده

00:20:40.543 --> 00:20:44.459
و می‌خواستن بریزنش بیرون

00:20:44.460 --> 00:20:46.592
شاید یه چیزی پیدا بشه

00:20:46.593 --> 00:20:48.898
تا اقوامش رو پیدا کنیم

00:20:52.033 --> 00:20:54.730
هی، هنوز ساعت بازنشستگی میدن؟

00:20:54.731 --> 00:20:57.472
برای قدیمی‌هایی مثل ما و جورج، آره

00:20:57.473 --> 00:20:59.474
مثل اینکه حسابدار بوده

00:20:59.475 --> 00:21:02.956
و 35 سال توی یه شرکت کار کرده

00:21:02.957 --> 00:21:04.262
همکارانش می‌شناختنش؟

00:21:04.263 --> 00:21:05.698
شرکت رو بررسی کردم

00:21:05.699 --> 00:21:08.178
یه شرکت کوچیکه که چند وقت پیش بسته شده

00:21:08.179 --> 00:21:09.702
فقط همینو پیدا کردم

00:21:09.703 --> 00:21:12.835
سالگرد 150امین آتش بزرگ

00:21:12.836 --> 00:21:15.838
ساختمان پارک هزاره
کابی‌ها برنده مسابقات جهانی شدن

00:21:15.839 --> 00:21:17.100
آره

00:21:17.101 --> 00:21:18.580
جورج خیلی درگیر تاریخ شیکاگو بوده

00:21:18.581 --> 00:21:21.540
اینا چی؟ بدرد می‌خوره؟

00:21:21.541 --> 00:21:23.759
فقط داستان‌های کوتاهیه که خودش نوشته

00:21:23.760 --> 00:21:25.979
ولی باز می‌گردم

00:21:25.980 --> 00:21:27.286
هی

00:21:29.070 --> 00:21:30.200
همسر جورجه؟

00:21:30.201 --> 00:21:31.463
منم مثل تو نمی‌دونم

00:21:31.464 --> 00:21:33.901
هیچی برای شناساییش نداریم

00:21:36.991 --> 00:21:38.818
...می‌دونی

00:21:38.819 --> 00:21:40.081
شاید بتونم یه کاری بکنم

00:21:47.654 --> 00:21:49.394
می‌خواستم روی پرونده‌های قدیمی کار کنم

00:21:49.395 --> 00:21:51.352
چون جزئيات خفنی داره

00:21:51.353 --> 00:21:53.354
دانه‌های پلیمری
معدن

00:21:53.355 --> 00:21:55.356
نفت سفید و گلیکول اتر

00:21:55.357 --> 00:21:56.923
می‌دونم کدوم پرونده رو میگی

00:21:56.924 --> 00:21:57.924
اونی که توی تولدو بود

00:21:57.925 --> 00:21:59.621
توی بلجیوم بود

00:21:59.622 --> 00:22:02.407
بازم، به نظرم ازش استفاده کن

00:22:02.408 --> 00:22:04.323
آره، خیلی خوششون میاد

00:22:06.455 --> 00:22:08.370
فقط می‌خواین برین نه؟

00:22:09.980 --> 00:22:12.418
خیلی‌خب، تموم شد، برین

00:22:13.984 --> 00:22:15.595
کروز، یه دقیقه صبر کن

00:22:18.641 --> 00:22:19.989
مشکلی پیش اومده ستوان؟

00:22:19.990 --> 00:22:22.818
تو بگو، اصلا هیچی نگفتی

00:22:22.819 --> 00:22:24.516
امروز همش حواست پرته

00:22:24.517 --> 00:22:26.431
ببخشید، عذر می‌خوام

00:22:26.432 --> 00:22:29.434
درگیر مسائل خونه‌ام

00:22:29.435 --> 00:22:31.087
همین

00:22:31.088 --> 00:22:32.219
می‌تونی روی کار تمرکز کنی؟

00:22:32.220 --> 00:22:33.351
قطعا

00:22:33.352 --> 00:22:34.482
اگه اتفاقی افتاد بهم میگی؟

00:22:34.483 --> 00:22:35.527
البته

00:22:57.158 --> 00:22:58.550
رئیس پاسکال

00:22:58.551 --> 00:23:00.203
خوشحالم می‌بینمت ون‌ میتر

00:23:00.204 --> 00:23:02.597
هی، اگه درست یادم باشه
آخرین باری که پیش هم بودیم

00:23:02.598 --> 00:23:04.338
توی هاید پارک ماستر بود

00:23:04.339 --> 00:23:06.558
دوتا ستوان داشتن درمورد این صحبت می‌کردن

00:23:06.559 --> 00:23:09.169
که نباید با 67 داکلینگ شوخی کنیم

00:23:09.170 --> 00:23:10.475
آره

00:23:10.476 --> 00:23:13.521
دوران خوبی بود-
آره، همینطوره-

00:23:13.522 --> 00:23:16.219
بشین، 51 چطوره؟

00:23:16.220 --> 00:23:17.699
بد نیست

00:23:17.700 --> 00:23:20.702
آتش‌نشان‌های قوی‌ای هستن

00:23:20.703 --> 00:23:22.051
شنیدم امروز اونجا بودی

00:23:22.052 --> 00:23:24.445
به سوراید کلاس دادی

00:23:24.446 --> 00:23:25.707
درسته

00:23:25.708 --> 00:23:28.710
چرا نیومدی توی دفتر من؟

00:23:28.711 --> 00:23:30.625
اول با من مشورت کنی؟

00:23:33.586 --> 00:23:36.109
باید میومدم

00:23:36.110 --> 00:23:38.851
دیرم شده بود

00:23:38.852 --> 00:23:40.505
با بودن کار داشتم

00:23:42.595 --> 00:23:44.944
ولی حق با توعه

00:23:44.945 --> 00:23:47.468
دفعه بعد اول به خودت میگم

00:23:47.469 --> 00:23:48.904
خوبه

00:23:48.905 --> 00:23:51.211
هردومون می‌دونیم چقدر سوراید به مرکز آتش‌نشانی علاقه داره

00:23:51.212 --> 00:23:52.995
هرکاری بگین قبول می‌کنه

00:23:52.996 --> 00:23:57.609
ولی تا وقتی توی آتش‌نشانی 5عه
منم درگیرم

00:23:57.610 --> 00:24:00.133
منطقیه

00:24:00.134 --> 00:24:01.308
ممنونم

00:24:01.309 --> 00:24:02.527
خیلی مشتاقم بعدا صحبت کنیم کاپیتان

00:24:02.528 --> 00:24:03.919
همچنین

00:24:19.545 --> 00:24:21.676
هی موچ، وایسا

00:24:21.677 --> 00:24:24.853
می‌دونی به عنوان یه نویسنده باید بگم که

00:24:24.854 --> 00:24:27.465
داستان‌های جورج‌ خیلی بد نیستن

00:24:27.466 --> 00:24:28.596
اکشن، ماجراجویی

00:24:28.597 --> 00:24:30.076
یکم عشقش کمه

00:24:30.077 --> 00:24:33.601
ولی درکل خوبه

00:24:33.602 --> 00:24:36.299
فکر کنم زن توی عکس پیر شده رو پیدا کردم

00:24:36.300 --> 00:24:37.518
چجوری؟

00:24:37.519 --> 00:24:38.998
جست‌و‌جوی عکس انجام دادم

00:24:38.999 --> 00:24:40.782
تونستم یکی شبیهش رو پیدا کنم
کلیک کردم

00:24:40.783 --> 00:24:45.004
و رسیدم به اسم و شماره

00:24:45.005 --> 00:24:46.484
جادوییه

00:24:46.485 --> 00:24:48.137
اینم شماره‌ش

00:24:48.138 --> 00:24:51.314
اسمش اولین وینبریه
نیویورک زندگی می‌کنه

00:24:53.187 --> 00:24:54.927
ممنونم ریتر

00:24:54.928 --> 00:24:56.972
الان بهش زنگ میزنم

00:24:56.973 --> 00:24:59.409
الان توی نیویورک نیمه شبه

00:25:00.847 --> 00:25:02.630
پس صبح بهش زنگ میزنم

00:25:02.631 --> 00:25:04.110
باید ببینم چجوری

00:25:04.111 --> 00:25:07.374
هاک اسپید از زندان سی‌آی‌ای فرار می‌کنه

00:26:14.660 --> 00:26:17.009
سلام

00:26:17.010 --> 00:26:19.533
ستوان مکهالند هستم از آتش‌نشانی شیکاگو

00:26:19.534 --> 00:26:22.405
دنبال اولین وینبری می‌گردم

00:26:24.974 --> 00:26:27.802
تسلیت میگم

00:26:27.803 --> 00:26:30.065
دنبال یه دوست بودم

00:26:30.066 --> 00:26:33.678
اسم جورج تامپسون آشنا نیست؟

00:26:36.072 --> 00:26:37.420
که اینطور

00:26:37.421 --> 00:26:40.075
بابت وقتی که گذاشتین ممنونم

00:26:43.210 --> 00:26:45.167
اولین یه سال پیش فوت کرده

00:26:45.168 --> 00:26:47.648
اصلا جورج رو می‌شناسه؟

00:26:47.649 --> 00:26:49.258
پسرش مطمئن نبود

00:26:49.259 --> 00:26:51.652
ولی مربی پیانو بوده که کلی شاگرد بزرگ‌سال داشته

00:26:51.653 --> 00:26:54.090
فکر می‌کنه جورج یکی از اونا بوده

00:26:56.397 --> 00:26:58.354
متاسفم موچ

00:26:58.355 --> 00:27:02.445
ولی بدون که همه تلاشت رو کردی

00:27:02.446 --> 00:27:04.839
تا به جورج کمک کنی
و سپاسگزاره

00:27:04.840 --> 00:27:07.668
می‌برمش خونه

00:27:07.669 --> 00:27:09.801
دوباره چکش می‌کنم

00:27:09.802 --> 00:27:11.672
حتما یه چیزی رو جا انداختم

00:27:59.678 --> 00:28:02.331
تو ستوان گویت نیستی

00:28:03.594 --> 00:28:04.943
اسمش اونجا نوشته شده

00:28:04.944 --> 00:28:07.423
ون میتر ازم خواست یه مدت به جاش کار کنم

00:28:07.424 --> 00:28:09.469
فکر کنم باید یه نگاه به لیست کلاس می‌نداختم

00:28:09.470 --> 00:28:10.992
مثل اینکه حسابی آماده‌ای

00:28:10.993 --> 00:28:12.907
نگفته بودی توی کلاس تحقیقات شرکت می‌کنی

00:28:12.908 --> 00:28:15.083
آره، اگه بخوای می‌تونم برنامه‌ام رو بهت بدم

00:28:15.084 --> 00:28:16.606
بچه باهوش

00:28:16.607 --> 00:28:18.739
هر کلاسی که بتونم رو برمیدارم

00:28:18.740 --> 00:28:22.047
گفتم اینجوری آتش‌نشان بهتری میشم

00:28:22.048 --> 00:28:23.570
نگران نباش

00:28:23.571 --> 00:28:25.224
فقط جای پای خانواده سوراید رو پر نمی‌کنم

00:28:25.225 --> 00:28:27.313
نگران نیستم

00:28:27.314 --> 00:28:29.576
آره، درسته

00:28:29.577 --> 00:28:31.273
خوشحال شدم دیدمت
بشین

00:28:31.274 --> 00:28:32.579
آماده باش که دهنت سرویس بشه

00:28:32.580 --> 00:28:34.146
این چیزها رو توی آکادمی یاد نمیدن

00:28:34.147 --> 00:28:36.148
چشم

00:28:40.980 --> 00:28:44.800
مبل نوک رو تا الان فرستادن و درست چیدن

00:28:44.853 --> 00:28:46.811
ولی هنوز 50تا دیگه از اینا مونده

00:28:46.812 --> 00:28:49.336
وقتی کارم تموم شد بهت کمک می‌کنم

00:29:18.844 --> 00:29:20.583
این چی بود؟

00:29:20.584 --> 00:29:23.021
می‌خواستم یه دید متفاوت داشته باشم

00:29:23.022 --> 00:29:23.978
داشتی کارم رو مرتب می‌کردی

00:29:23.979 --> 00:29:26.285
...نه من

00:29:26.286 --> 00:29:28.330
آره، چون یه اینچ فاصله داشت

00:29:28.331 --> 00:29:29.810
یه اینچ؟-
آره-

00:29:29.811 --> 00:29:31.812
اینجوری کل شب دیوونه می‌شدم

00:29:31.813 --> 00:29:34.032
و همش به بنر کج نگاه می‌کردم

00:29:34.033 --> 00:29:35.816
حرفتو باور می‌کنم

00:29:35.817 --> 00:29:37.339
مهمونی رو نجات دادی

00:29:37.340 --> 00:29:38.689
آره، خواهش می‌کنم

00:29:41.867 --> 00:29:44.346
وصل کردن این لیوان‌ها خیلی سخته

00:29:44.347 --> 00:29:46.785
ولی برجت خیلی قشنگ میشه

00:29:51.050 --> 00:29:54.356
متاسفم که رابطه‌ات با توری خراب شد

00:29:54.357 --> 00:29:55.618
آره، منم همینطور

00:29:57.230 --> 00:30:00.275
ولی فکر کنم خونه خوشحال‌تره

00:30:00.276 --> 00:30:03.844
فکر کنم چیز خوبیه

00:30:03.845 --> 00:30:05.193
آره

00:30:46.409 --> 00:30:47.627
لباست کجاست؟

00:30:47.628 --> 00:30:49.499
نظرم عوض شد
انجامش نمیدم

00:30:51.240 --> 00:30:52.588
...اگه یه تماس بگیرم

00:30:52.589 --> 00:30:54.112
هرکاری می‌خوای بکن

00:30:54.113 --> 00:30:55.853
می‌خوای از آتش‌سوزی 12 سال پیش بگی؟

00:30:55.854 --> 00:30:58.899
برو، می‌بینیم حرف کی رو باور می‌کنن

00:31:01.903 --> 00:31:05.079
باید انجامش بدی جو

00:31:08.431 --> 00:31:09.867
بس کن جونیور

00:31:09.868 --> 00:31:12.130
دلت نمی‌خواد برگردی زندان

00:31:12.131 --> 00:31:13.783
منو قاطی نکن

00:31:13.784 --> 00:31:16.177
باشه؟ اگه اینجا تمومش کنیم
به کسی چیزی نمیگم

00:31:16.178 --> 00:31:17.918
نمی‌فهمی چی میگم

00:31:17.919 --> 00:31:19.877
اگه نرم اونجا و پولم رو پس نگیرم

00:31:19.878 --> 00:31:23.489
نمی‌تونم از خانواده‌ام مراقبت کنم

00:31:23.490 --> 00:31:25.273
میریم داخل

00:32:01.658 --> 00:32:03.007
بسته‌ست

00:32:03.008 --> 00:32:04.486
از آتش‌نشانی اومدیم

00:32:04.487 --> 00:32:06.227
خدمه ساخت‌وساز آخر این بلوک

00:32:06.228 --> 00:32:08.099
لوله گاز رو شکستن

00:32:08.100 --> 00:32:09.230
باید بیایم داخل و چک کنیم که ساختمون

00:32:09.231 --> 00:32:11.885
نشت گاز نداشته باشه

00:32:13.235 --> 00:32:15.758
کامیونی نمی‌بینم

00:32:15.759 --> 00:32:18.283
سر خیابون پارکه

00:32:18.284 --> 00:32:20.111
بقیه آتش‌نشان‌ها کجان؟

00:32:20.112 --> 00:32:22.200
دارن میرم دم در مردم

00:32:22.201 --> 00:32:24.898
مثل ما با این همه ساختمونی که اینجاست

00:32:24.899 --> 00:32:27.205
ببین آقا این واسه امنیت خودتونه

00:32:27.206 --> 00:32:29.816
یا میایم داخل و نشت گاز رو چک می‌کنیم

00:32:29.817 --> 00:32:31.992
یا بعدا با پلیس برمی‌گردیم

00:32:59.803 --> 00:33:02.544
مطمئنی گاز نشت کرده؟

00:33:02.545 --> 00:33:04.764
بوی چیزی نمیاد

00:33:04.765 --> 00:33:07.810
آره، گاز طبیعی بود نداره

00:33:07.811 --> 00:33:10.204
بوش به خاطر ترکیب با مرکاپتنه

00:33:10.205 --> 00:33:12.859
...ولی با یه جرقه همچین جایی

00:33:12.860 --> 00:33:14.382
با این همه رنگ و مواد شیمیایی

00:33:14.383 --> 00:33:16.471
کل بلوک رو منفجر می‌کنه

00:33:21.129 --> 00:33:22.521
اون پشت چیه؟

00:33:22.522 --> 00:33:25.698
قسمت‌های خدماتی، دفتر و دستشویی،‌ همین

00:33:31.270 --> 00:33:33.532
خیلی‌خب، بریم اون پشت رو چک کنیم

00:33:55.250 --> 00:33:59.079
خیلی‌خب، پولت رو پیدا کن تا بریم

00:33:59.080 --> 00:34:00.211
کجاست؟

00:34:00.212 --> 00:34:01.212
چی؟ مطمئنی اینجاست؟

00:34:01.213 --> 00:34:02.822
سریل گفت اینجاست

00:34:02.823 --> 00:34:03.866
حتما جابه‌جاش کردن

00:34:03.867 --> 00:34:05.912
باید باز بگردیم

00:34:34.420 --> 00:34:37.248
اون مونروعه، قرار نبود اینجا باشه

00:34:37.249 --> 00:34:40.773
منو می‌شناسه
نباید منو ببینه

00:34:40.774 --> 00:34:43.123
آره

00:34:43.124 --> 00:34:44.777
از اون یکی در برو بیرون

00:34:47.128 --> 00:34:48.650
بیا، بیا

00:34:50.044 --> 00:34:51.653
لعنتی، از داخل قفله

00:34:51.654 --> 00:34:53.786
کلید لازم داریم

00:34:55.745 --> 00:34:57.181
پس از جلو میریم

00:34:57.182 --> 00:34:58.573
از همونجایی که اومدیم

00:34:58.574 --> 00:35:00.445
زود میریم

00:35:00.446 --> 00:35:01.924
نه

00:35:17.027 --> 00:35:19.246
هی

00:35:19.247 --> 00:35:22.031
من بلوک رو چک کردم

00:35:22.032 --> 00:35:24.122
هیچ آتش‌نشان دیگه‌ای نیست

00:35:29.301 --> 00:35:31.693
حتما به اندازه کافی چک کردن

00:35:31.694 --> 00:35:33.304
هی، می‌دونی

00:35:33.305 --> 00:35:36.089
خلاف قانونه که در رو از داخل قفل کنی

00:35:36.090 --> 00:35:38.657
ایندفعه ازش می‌گذرم ولی باید در رو درست کنی

00:35:38.658 --> 00:35:40.180
هی، هی، اون جونیوره
!جونیوره

00:35:40.181 --> 00:35:41.355
نه، نه، نه

00:35:42.227 --> 00:35:43.923
!مونرو

00:36:02.116 --> 00:36:05.510
مونیرو خوبی؟ بیا بریم،‌ بیا

00:36:28.360 --> 00:36:30.622
شماها که از همه شامپاینم برای این استفاده نکردین

00:36:30.623 --> 00:36:31.710
مگه نه؟

00:36:31.711 --> 00:36:33.190
نه، برج آبجوعه

00:36:34.192 --> 00:36:35.583
واقعا؟

00:36:35.584 --> 00:36:38.805
آبجوی میلنک
موچ میگه مورد علاقته

00:36:40.067 --> 00:36:41.241
خیلی خوبه

00:36:43.549 --> 00:36:45.506
آبجو واقعا هوشمندانه بود

00:36:46.639 --> 00:36:48.205
اینجا خیلی خفن شده

00:36:48.206 --> 00:36:50.250
ببخشید که کار مبلم انقدر طول کشید

00:36:50.251 --> 00:36:51.860
مشکلی نیست

00:36:51.861 --> 00:36:54.602
شاید بعد از مهمونی بتونم بیام و ببینمش

00:36:54.603 --> 00:36:57.039
می‌تونیم ماراتون مستند دیدن رو تموم کنیم

00:36:58.912 --> 00:37:00.521
تلویزیونم خرابه

00:37:00.522 --> 00:37:03.263
پس بریم خونه تو؟

00:37:03.264 --> 00:37:04.917
می‌دونستم

00:37:04.918 --> 00:37:06.092
چی رو؟

00:37:06.093 --> 00:37:07.354
مبلت رو امروز نفرستادن

00:37:07.355 --> 00:37:08.616
از عمد من و کارور رو تنها گذاشتی

00:37:09.618 --> 00:37:10.749
...باشه‌ ولی فقط

00:37:10.750 --> 00:37:11.793
فکر می‌کردم بهتون کمک می‌کنه

00:37:11.794 --> 00:37:14.231
تا اوضاع بینتون بهتر بشه، می‌فهمی چی میگم؟

00:37:15.755 --> 00:37:17.277
از دستم عصبانی‌ای؟

00:37:17.278 --> 00:37:19.453
نه، مشکلی پیش نیومد

00:37:21.108 --> 00:37:22.630
حتی خوش گذشت

00:37:22.631 --> 00:37:25.285
خدارو شکر

00:37:26.374 --> 00:37:28.549
نگاه کن، ببین کی اومده

00:37:30.117 --> 00:37:31.900
اولین باره میاد مالی

00:37:31.901 --> 00:37:33.902
چه جراتی

00:37:33.903 --> 00:37:35.817
پیشتازه

00:37:38.168 --> 00:37:39.952
آره، همینطوره

00:37:40.954 --> 00:37:43.782
سلام آقایون

00:37:43.783 --> 00:37:45.305
هی رئيس

00:37:45.306 --> 00:37:46.567
بهم گفتن یه کار دائم در آتش‌نشانی 20 بهت دادن

00:37:46.568 --> 00:37:49.266
و کارت خیلی خوبه

00:37:49.267 --> 00:37:50.963
آره، خوبه

00:37:54.924 --> 00:37:57.012
میرم آبجو بیارم

00:38:02.584 --> 00:38:04.368
شنیدم رفتی پیش ون میتر

00:38:04.369 --> 00:38:05.760
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

00:38:05.761 --> 00:38:08.807
که با آتش‌نشانی مرکزی یا آکادمی کار می‌کنم

00:38:08.808 --> 00:38:11.462
تا وقتی که از پروسه پیروی کنی، مشکلی ندارم

00:38:11.463 --> 00:38:13.246
یه مشکل ارتباطی پیش اومده بود

00:38:16.032 --> 00:38:18.382
باید اینو بدونی سوراید

00:38:18.383 --> 00:38:20.340
تو بخش مهمی از مدیریت 51 هستی

00:38:20.341 --> 00:38:21.820
و روت حساب می‌کنم

00:38:21.821 --> 00:38:24.866
پس ازت می‌خوام کنارم باشی

00:38:24.867 --> 00:38:26.955
هستم

00:38:27.870 --> 00:38:30.350
هی

00:38:30.351 --> 00:38:32.570
برای مهمونی خودت دیر اومدی

00:38:32.571 --> 00:38:34.485
ترودی نمیاد؟

00:38:34.486 --> 00:38:36.400
فکر نکنم، سر کار گیر افتاده

00:38:36.401 --> 00:38:37.836
هی، چیزی درمورد جورج تامپسون

00:38:37.837 --> 00:38:38.837
پیدا نکردی؟

00:38:39.926 --> 00:38:42.101
بعضی وقت‌ها توی زندگی یه مرد

00:38:42.102 --> 00:38:44.843
باید اعتراف کنه شکست خورده

00:38:48.369 --> 00:38:50.501
پس نکردی

00:38:50.502 --> 00:38:53.330
ولی مثل اینکه باهاش کنار اومدی

00:38:53.331 --> 00:38:54.548
آره

00:38:54.549 --> 00:38:55.984
بعد از اینکه دوباره جعبه رو چک کردم

00:38:55.985 --> 00:38:59.988
فهمیدم که جورج زندگی خوبی داشته

00:38:59.989 --> 00:39:02.948
یه آگهی فوت توی روزنامه نوشتم

00:39:02.949 --> 00:39:05.951
شاید یکی که می‌شناستش اونو ببینه

00:39:05.952 --> 00:39:07.039
شایدم نه

00:39:07.040 --> 00:39:10.042
چی نوشتی درموردش؟

00:39:17.267 --> 00:39:19.704
جورج تامپسون مرد ساکتی بود

00:39:19.705 --> 00:39:22.794
که بیش از 35 سال حسابدار بود

00:39:22.795 --> 00:39:25.318
ولی در زندگی و نوشته‌هاش

00:39:25.319 --> 00:39:29.670
تخیل روشن و قلب ماجراجویی داشت

00:39:29.671 --> 00:39:32.760
انقدر جسارت داشت که در سال‌های آخر عمرش پیانو یاد بگیره

00:39:32.761 --> 00:39:36.590
و عاشق تحقیق درمورد تاریخ این شهر بود

00:39:36.591 --> 00:39:40.768
تا پایان راه یه شیکاگویی واقعی بود

00:39:43.816 --> 00:39:46.557
می‌دونم، کوتاهه

00:39:46.558 --> 00:39:48.733
انجامش دادی موچ

00:39:48.734 --> 00:39:50.604
چی رو؟

00:39:50.605 --> 00:39:55.914
به کسی تبدیل شدی که دنبالش می‌گشتی

00:39:55.915 --> 00:39:59.571
تو اونی هستی که جورج تامپسون رو می‌شناسه

00:40:00.789 --> 00:40:04.270
و حالا بقیه که اون رو می‌خونن هم
می‌شناسنش

00:40:08.231 --> 00:40:10.015
هی

00:40:10.016 --> 00:40:12.234
به سلامتی جورج-
به سلامتی جورج-

00:40:14.734 --> 00:40:21.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:02.258 --> 00:41:16.258
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.