WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:03.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.222 --> 00:00:07.745
یه نگاه به خودت بنداز-
آره، فلین خیلی خوبه-

00:00:07.746 --> 00:00:10.053
خیلی راحت احساسشو بروز میده

00:00:10.619 --> 00:00:12.663
متاسفم که رابطه‌ت با توری خراب شد

00:00:12.664 --> 00:00:14.143
فکر کنم خونه خوشحال‌تره

00:00:14.144 --> 00:00:16.058
فکر کنم چیز خوبیه-
آره-

00:00:18.018 --> 00:00:19.757
اگه همه بفهمن در رو روی پسرخاله‌ام بستی

00:00:19.758 --> 00:00:22.238
چه اتفاقی میفته؟

00:00:22.239 --> 00:00:25.285
اون روز کارمو انجام دادم
هیچ مدرکی ازم نداری

00:00:25.286 --> 00:00:28.157
به خاطر پرونده 12 سال پیش با آتش‌نشانی مرکزی تماس گرفتن

00:00:28.158 --> 00:00:29.680
همونی که باعث مرگ فلاکو رودریگز شد

00:00:29.681 --> 00:00:32.335
اعضای خانواده‌ش اطلاعات تازه‌ای داشتن

00:00:32.336 --> 00:00:33.945
بگو چی می‌خوای

00:00:33.946 --> 00:00:35.904
باید منو ببری یه جایی که تحت حفاظته

00:00:35.905 --> 00:00:37.427
به عنوان آتش‌نشان میریم داخل

00:00:37.428 --> 00:00:39.081
نظرم عوض شد، انجامش نمیدم

00:00:39.082 --> 00:00:41.692
باید انجامش بدی جو

00:00:41.693 --> 00:00:43.303
بیا پول رو پیدا کنیم و از اینجا بریم

00:00:43.304 --> 00:00:44.521
جونیوره-
نه، نه، نه-

00:01:44.713 --> 00:01:48.281
هی خونه‌ای؟

00:01:49.631 --> 00:01:51.632
کمک لازم دارم

00:01:56.464 --> 00:02:00.119
فکر کنم هنوز داره خون میاد

00:02:00.120 --> 00:02:02.991
ظاهرش غلط اندازه

00:02:05.734 --> 00:02:07.474
حالم بهتر از جونیوره

00:02:07.475 --> 00:02:10.216
مطمئنی مرده؟

00:02:10.217 --> 00:02:11.478
آره

00:02:11.479 --> 00:02:13.828
بقیه‌شون چی؟

00:02:13.829 --> 00:02:15.699
نمی‌دونم

00:02:15.700 --> 00:02:19.660
اسم یکیشون مورنو بود

00:02:19.661 --> 00:02:22.967
اون یکی رو درست دیدم

00:02:22.968 --> 00:02:25.318
اگه عکسش رو ببینم، شاید بتونم پیداش کنم

00:02:25.319 --> 00:02:28.321
جو، نمی‌تونی بری پیش پلیس‌ها

00:02:28.322 --> 00:02:30.192
فکر نمی‌کنم چاره‌‌ای داشته باشم

00:02:30.193 --> 00:02:31.454
خب چی می‌خوای بهشون بگی؟

00:02:31.455 --> 00:02:33.195
که شاهد تیراندازی باند خلافکارها بودی؟

00:02:33.196 --> 00:02:35.763
چه فایده‌ای داره؟

00:02:35.764 --> 00:02:37.591
چهره‌ش رو می‌شناسم
اسمش رو می‌دونم

00:02:37.592 --> 00:02:38.896
و وقتی کینگ بفهمه اونا رو لو دادی

00:02:38.897 --> 00:02:40.159
چیکار می‌کنه؟

00:02:40.160 --> 00:02:42.335
یا مورنو؟

00:02:42.336 --> 00:02:44.337
کلی راه برای حفاظت از شاهد دارن

00:02:44.338 --> 00:02:46.600
می‌خوای ریسک کنی؟

00:02:46.601 --> 00:02:48.950
فقط دنبال تو نمیان

00:02:48.951 --> 00:02:50.212
منم گیرم

00:02:50.213 --> 00:02:52.171
کلویی و پسرها هم همینطور

00:02:52.172 --> 00:02:54.303
نه

00:02:54.304 --> 00:02:56.566
نه، نه، نباید اینجوری بشه

00:02:56.567 --> 00:02:58.916
نه، درست میگی، نباید اینجوری بشه

00:02:58.917 --> 00:03:02.529
به خاطر همین باید بری خونه
این‌ها رو فراموش کن

00:03:02.530 --> 00:03:04.487
جو

00:03:04.488 --> 00:03:07.055
جونیور آخرین وجه مشترک ما با آتش‌سوزی بود

00:03:07.056 --> 00:03:08.796
با کینگ، با همه چیز

00:03:08.797 --> 00:03:12.408
و می‌تونه برای همیشه تموم بشه

00:03:12.409 --> 00:03:15.019
فقط کافیه بری خونه

00:03:24.073 --> 00:03:25.552
می‌شناسمت؟

00:03:25.553 --> 00:03:29.556
فکر کنم اینجا زندگی می‌کردم

00:03:29.557 --> 00:03:32.602
تو؟ نه، وگرنه یادم می‌موند

00:03:39.654 --> 00:03:42.395
دیگه نباید از هم دور بشیم، باشه؟

00:03:42.396 --> 00:03:44.310
اگه از شهر خارج شدم، تو هم باید بیای

00:03:44.311 --> 00:03:48.531
شامل پرونده‌های آتش‌نشانی هم میشه؟

00:03:48.532 --> 00:03:50.925
باید پاسکال رو راضی کنی

00:04:00.196 --> 00:04:01.327
هی عزیزم

00:04:01.328 --> 00:04:02.545
می‌دونم

00:04:02.546 --> 00:04:05.548
ببخشید، گوشی رو توی ماشین جا گذاشتم

00:04:05.549 --> 00:04:07.376
آره، نه، نه
همه چیز مرتبه

00:04:07.377 --> 00:04:09.552
...فقط

00:04:09.553 --> 00:04:11.728
سیندی و هرمن دعواشون شده

00:04:11.729 --> 00:04:17.081
یکم طولانی‌تر توی مالی موندیم

00:04:17.082 --> 00:04:19.345
ولی به زودی میام خونه

00:04:21.565 --> 00:04:25.916
آره، آره، قول میدم سر و صدا نکنم

00:04:27.919 --> 00:04:29.964
منم دوستت دارم

00:05:30.155 --> 00:05:32.331
دیگه نذار کار قراردادی انجام بدم

00:05:32.332 --> 00:05:34.855
چرا؟ مشتری پولش رو نداده؟

00:05:34.856 --> 00:05:36.770
نه،‌ایندفعه ازم شکایت کرده

00:05:36.771 --> 00:05:38.293
یا تهدید کرده شکایت می‌کنه

00:05:39.339 --> 00:05:40.382
امروز صبح ایمیلش به دستم رسید

00:05:40.383 --> 00:05:41.601
میگن تلویزیونی که نصب کردم

00:05:41.602 --> 00:05:44.255
افتاده پایین و کلی خسارت ایجاد کرده

00:05:44.256 --> 00:05:45.256
ممکنه؟

00:05:45.257 --> 00:05:46.780
امکان نداره، خیلی محکم بود

00:05:46.781 --> 00:05:48.695
خودم چکش کردم

00:05:48.696 --> 00:05:49.739
خدای من

00:05:49.740 --> 00:05:51.654
باید 4هزار دلار بهشون بدی؟

00:05:51.655 --> 00:05:54.004
بابت خسارت

00:05:54.005 --> 00:05:55.266
البته من که نمیدم

00:05:55.267 --> 00:05:57.791
باید برم دادگاه شکایات کوچک

00:05:57.792 --> 00:05:59.488
فلین وکیله

00:05:59.489 --> 00:06:01.621
مطمئنم خوشحال میشه بهت کمک کنه

00:06:01.622 --> 00:06:03.187
نه، نمی‌خواد

00:06:03.188 --> 00:06:04.232
یه کاریش می‌کنم

00:06:04.233 --> 00:06:05.929
خودم این بلا رو سر خودم آوردم

00:06:05.930 --> 00:06:07.409
خودمم یه راهی پیدا می‌کنم

00:06:07.410 --> 00:06:10.412
باید برم شیشه کامیون رو تمیز کنم

00:06:23.078 --> 00:06:24.948
هی لیزی

00:06:24.949 --> 00:06:27.255
با همدیگه میاین؟

00:06:27.256 --> 00:06:28.256
چه بامزه

00:06:28.257 --> 00:06:29.910
ماشین هرمن روشن نمی‌شد

00:06:29.911 --> 00:06:32.565
آره،‌ پمپ بنزینش خراب شده

00:06:32.566 --> 00:06:34.958
پس بالاخره لباس کاپیتانیت به‌ دستت رسید؟

00:06:34.959 --> 00:06:37.004
آره، همینطوره

00:06:37.005 --> 00:06:41.487
ببین، توی راه برگشت
می‌خوام استیلی دن رو بهت معرفی کنم

00:06:41.488 --> 00:06:43.140
از دوستاته؟

00:06:43.141 --> 00:06:45.361
بامزه بود

00:06:48.277 --> 00:06:49.799
بهت گفتم که نباید باهاش

00:06:49.800 --> 00:06:50.800
هم‌مسیر بشی

00:06:50.801 --> 00:06:51.932
دیگه راننده‌ش شدی

00:06:51.933 --> 00:06:53.150
کاپیتانمونه

00:06:53.151 --> 00:06:54.456
باید چی می‌گفتم؟ نه؟

00:06:54.457 --> 00:06:56.502
می‌دونی منم باید یه راننده پیدا کنم

00:06:56.503 --> 00:06:59.330
نه، جدی گفتم
می‌تونم نه بگم؟

00:06:59.331 --> 00:07:01.376
بعد از شیفت کلاس کراسفیت دارم

00:07:01.377 --> 00:07:03.204
همین الانم سه جلسه عقب افتادم

00:07:03.205 --> 00:07:06.337
خیلی‌خب، چرا اسنپ نمی‌گیره؟

00:07:06.338 --> 00:07:08.035
سن گوشی هرمن از سن هردومون بیش‌تره

00:07:08.036 --> 00:07:10.211
به نظرت روش برنامه نصب میشه؟

00:07:10.212 --> 00:07:14.171
خیلی‌خب، تو براش اسنپ بگیر

00:07:14.172 --> 00:07:15.346
ایده خیلی خوبیه

00:07:15.347 --> 00:07:17.566
می‌دونم، ایده‌های خیلی خوبی دارم

00:07:17.567 --> 00:07:20.177
وقتی نبودم ستوان جایگزین چطور بود؟

00:07:20.178 --> 00:07:21.527
دردم گرفت

00:07:21.528 --> 00:07:23.354
خیلی بد بود

00:07:23.355 --> 00:07:26.488
آبروی همه رو برده

00:07:26.489 --> 00:07:29.448
می‌دونی که امروز اینجا نیست، مگه نه؟

00:07:30.580 --> 00:07:32.189
واسه ماموریت فرستادنش آیفسای

00:07:32.190 --> 00:07:33.277
چیپی امروز اینجاست

00:07:33.278 --> 00:07:35.366
پس می‌تونم راحت صحبت کنم

00:07:36.891 --> 00:07:38.674
مدیریت توی ذات موچه

00:07:38.675 --> 00:07:40.023
آره

00:07:40.024 --> 00:07:42.199
خوشحالم که وسط ماموریت دیدمش

00:07:42.200 --> 00:07:43.026
عالیه

00:07:43.027 --> 00:07:44.854
ولی برام سوال پیش اومد

00:07:44.855 --> 00:07:46.595
اگه رئيس بشم

00:07:46.596 --> 00:07:49.468
دیگه زندگیم عوض میشه

00:07:49.469 --> 00:07:52.906
پاسکال موقع ماموریت حضور داره

00:07:52.907 --> 00:07:54.385
بودن هم همینطور

00:07:54.386 --> 00:07:55.778
منظورم بقیه اوقاته

00:07:55.779 --> 00:07:58.868
به نظرت می‌تونم کل روز پشت میز بشینم؟

00:07:58.869 --> 00:08:00.348
به نظرم خیلی بهت میاد هرمن

00:08:00.349 --> 00:08:02.306
معلومه که بهم میاد

00:08:02.307 --> 00:08:04.047
منظورم این نبود

00:08:06.398 --> 00:08:09.444
هی، باید باهات صحبت کنم

00:08:09.445 --> 00:08:11.968
درمورد من چی به کلویی گفتی؟

00:08:11.969 --> 00:08:13.056
چی؟

00:08:13.057 --> 00:08:14.493
کلویی، به سیندی زنگ زد

00:08:14.494 --> 00:08:17.234
پرسید اوضاع هرمن توی خونه خوبه یا نه

00:08:17.235 --> 00:08:19.759
چرا همچین سوالی پرسیده؟

00:08:19.760 --> 00:08:21.238
من از کجا بدونم؟

00:08:21.239 --> 00:08:23.066
سیندی فکر می‌کنه باهاش صادق نیستم

00:08:23.067 --> 00:08:25.721
گفتم که نمی‌دونم

00:08:25.722 --> 00:08:26.940
باشه

00:08:28.899 --> 00:08:30.247
نمی‌دونی

00:08:30.248 --> 00:08:32.772
لازم نیست داد بزنی

00:08:32.773 --> 00:08:34.904
...ببخشید من

00:08:34.905 --> 00:08:36.776
دیشب خوب نخوابیدم

00:08:36.777 --> 00:08:38.908
میرم توی اتاق استراحت

00:08:38.909 --> 00:08:39.909
تا چرت بزنم

00:08:39.910 --> 00:08:41.128
باشه

00:08:42.913 --> 00:08:44.914
هی کروز

00:08:44.915 --> 00:08:47.221
رئيس دنبالت می‌گرده

00:09:00.278 --> 00:09:02.758
در رو ببند
بشین

00:09:12.682 --> 00:09:16.076
بحث آتش‌سوزی هامبولدت پارکه

00:09:16.077 --> 00:09:19.166
پرونده 12 سال پیش
یادته؟

00:09:19.167 --> 00:09:21.168
همون آتشی که یکی از اعضای گنگ کینگز رو کشت

00:09:21.169 --> 00:09:24.084
اسمش فلاکو بود

00:09:24.085 --> 00:09:25.259
خوب یادته

00:09:25.260 --> 00:09:26.652
سوراید درموردش بهم گفت

00:09:26.653 --> 00:09:29.568
گفت یکی از اعضای خانواده فلاکو

00:09:29.569 --> 00:09:32.483
ممکنه اطلاعات تازه‌ای برای پرونده داشته باشه

00:09:32.484 --> 00:09:35.574
درسته، ولی تا الان که نداشتن

00:09:38.186 --> 00:09:39.316
ستوان سوراید حس می‌کنه

00:09:39.317 --> 00:09:40.840
وقتشه که پرونده رو فراموش کنیم

00:09:40.841 --> 00:09:43.320
ولی من می‌خوام دقیق بررسی بشه

00:09:43.321 --> 00:09:45.192
چیزی رو از قلم نندازم

00:09:45.193 --> 00:09:47.150
متوجهی؟

00:09:47.151 --> 00:09:48.499
بله رئيس

00:09:48.500 --> 00:09:50.501
پس قبل از اینکه برم سراغ مرکز

00:09:50.502 --> 00:09:54.505
یه چیزی هست که می‌خوام بدونم

00:09:54.506 --> 00:09:56.551
چرا الان؟

00:09:58.685 --> 00:10:02.731
متوجه منظورتون نمیشم

00:10:02.732 --> 00:10:05.125
چرا الان اومده جلو؟

00:10:05.126 --> 00:10:07.997
خانواده فلاکو 12 سال وقت داشتن که پرونده آتش‌سوزی رو

00:10:07.998 --> 00:10:09.825
بررسی کنن

00:10:12.176 --> 00:10:14.134
خیلی وقت‌ها مردم فقط می‌خوان

00:10:14.135 --> 00:10:15.831
از دولت پول بگیرن

00:10:15.832 --> 00:10:19.400
ممکنه این باشه ولی زمانبندی رو توجیه نمی‌کنه

00:10:19.401 --> 00:10:22.838
کروز، شاید تو نظری داشته باشی

00:10:22.839 --> 00:10:25.972
می‌دونم برادرت لیان با افراد کینگز در ارتباط بوده

00:10:28.497 --> 00:10:30.846
واسه خیلی وقت پیشه

00:10:30.847 --> 00:10:34.415
آتش‌ هم همینطور
جواب سوالمو ندادی

00:10:34.416 --> 00:10:35.546
می‌دونی چرا

00:10:35.547 --> 00:10:37.636
الان این شاهد پدیدار شده؟

00:10:41.684 --> 00:10:43.598
نه قربان

00:10:43.599 --> 00:10:45.339
هیچ ایده‌ای ندارم

00:10:47.168 --> 00:10:50.213
همه واحدها، چندین نفر به دلایل نامشخص بیهوش شدن

00:10:50.214 --> 00:10:52.346
پلاک 1026، خیابان فرنکلین

00:11:10.757 --> 00:11:12.801
چه خبره؟

00:11:12.802 --> 00:11:15.456
یه جور دود همه رو مریض کرده

00:11:15.457 --> 00:11:18.415
...سعی کردیم ساختمون رو تخلیه کنیم ولی

00:11:18.416 --> 00:11:22.116
بچه‌ها هنوز توی ساختمون هستن

00:11:26.337 --> 00:11:28.295
شماها برین دنبال جست‌وجو و نجات

00:11:28.296 --> 00:11:29.731
کامیون دود رو از بین ببرین

00:11:29.732 --> 00:11:31.211
تیم فنی، به امدادگرها کمک کنین

00:11:31.212 --> 00:11:33.082
کامیون، تانک و فن-
حله-

00:11:33.083 --> 00:11:35.215
بریم-
از 9-25 به مرکز-

00:11:35.216 --> 00:11:39.700
سطح یک مواد خطرناک و آمبولانس در موقعیت نیاز داریم

00:11:39.786 --> 00:11:42.570
دریافت شد 9-25
به گروه مواد خطرناک اطلاع میدم

00:11:48.185 --> 00:11:50.709
تونی، کپ، شماها برین سمت راست

00:11:50.710 --> 00:11:51.710
کروز،‌ با من بیا

00:11:51.711 --> 00:11:52.711
!چشم

00:11:57.760 --> 00:11:59.761
آتش‌نشانی
کسی هست

00:12:03.026 --> 00:12:04.592
آتش‌نشانی
کسی هست

00:12:08.640 --> 00:12:10.250
!خالیه

00:12:10.251 --> 00:12:11.425
بریم

00:12:12.644 --> 00:12:14.907
!هی

00:12:14.908 --> 00:12:16.560
بیا، از اینجا می‌بریمت

00:12:16.561 --> 00:12:17.605
جرمی اونجاعه

00:12:17.606 --> 00:12:19.433
کروز، برو-
باشه-

00:12:22.480 --> 00:12:24.438
آتش‌نشانی
کسی هست

00:12:33.056 --> 00:12:35.623
آتش‌نشانی
کسی هست

00:12:37.974 --> 00:12:40.628
خیلی‌خب، بیا رفیق
هواتو دارم

00:12:40.629 --> 00:12:42.282
دارمت، دارمت

00:12:42.283 --> 00:12:43.631
اینجا، بیا

00:12:49.725 --> 00:12:53.032
بیا رفیق
با این نفس بکش

00:12:53.033 --> 00:12:56.252
یه قربانی دارم، مذکر با ناراحتی تنفسی

00:12:56.253 --> 00:12:57.863
الان میام بیرون-
دریافت شد کروز-

00:13:08.439 --> 00:13:09.744
بذارش روی تخت

00:13:12.356 --> 00:13:15.837
فکر کنم آسم داره
اسمش جرمیه

00:13:15.838 --> 00:13:17.752
خیلی‌خب

00:13:21.409 --> 00:13:24.019
این خالیه
اپی لازم داره

00:13:24.020 --> 00:13:25.325
می‌دونی دود چی بوده؟

00:13:25.326 --> 00:13:26.413
نه

00:13:26.414 --> 00:13:27.718
خیلی‌خب جرمی

00:13:27.719 --> 00:13:30.199
فورا می‌بریمت بیمارستان، باشه؟

00:13:32.986 --> 00:13:34.160
تا نفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده

00:13:34.161 --> 00:13:35.857
نمی‌تونن درمانش کنن

00:13:35.858 --> 00:13:36.989
یه چیزی پیدا کردم

00:13:36.990 --> 00:13:38.468
یکی از معلم‌ها، ایمی بهم گفت که

00:13:38.469 --> 00:13:41.167
اولین بچه‌هایی که حالشون بد شده
توی زمین بازی بودن

00:13:41.168 --> 00:13:43.256
بیرون؟

00:13:43.257 --> 00:13:45.432
هی رئيس

00:13:45.433 --> 00:13:46.825
ریتر شنیده که

00:13:46.826 --> 00:13:48.522
هر چیزی که بچه‌ها رو بیمار کرده

00:13:48.523 --> 00:13:50.176
از خارج وارد مدرسه شده

00:13:50.177 --> 00:13:51.525
این اطراف چی داریم؟

00:13:51.526 --> 00:13:53.005
کلی ساختمون تجاری

00:13:53.006 --> 00:13:55.268
ساختمون مسکونی و صنعتی

00:13:55.269 --> 00:13:56.747
کارخونه شیمیایی داریم؟

00:13:56.748 --> 00:13:58.532
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:13:58.533 --> 00:14:00.534
نیم مایلی اینجاست

00:14:03.103 --> 00:14:04.886
برین چکش کنین-
چشم-

00:14:04.887 --> 00:14:07.541
کامیون 81، جمع کنین

00:14:17.726 --> 00:14:19.466
فکر کنم اینجاست

00:14:19.467 --> 00:14:21.903
چه خبره؟

00:14:21.904 --> 00:14:25.211
!هی، هی

00:14:25.212 --> 00:14:26.908
اینجا چه‌خبره؟

00:14:26.909 --> 00:14:28.562
باید فورا تمومش کنین

00:14:28.563 --> 00:14:29.563
چی شده؟

00:14:29.564 --> 00:14:30.912
این دود

00:14:30.913 --> 00:14:34.133
یه مشت بچه رو در نیم مایلی اینجا مسموم کرده

00:14:34.134 --> 00:14:36.396
هیویت، سایکس، خاموشش کنین

00:14:36.397 --> 00:14:37.484
چشم فرمانده

00:14:37.485 --> 00:14:38.615
همیشه اینجا تمرین می‌کنیم

00:14:38.616 --> 00:14:39.703
نمی‌فهمم چجوری اتفاق افتاده؟

00:14:39.704 --> 00:14:41.357
می‌تونیم بعدا درموردش صحبت کنیم

00:14:41.358 --> 00:14:43.055
الان یه بچه با حال وخیم توی راه بیمارستانه

00:14:43.056 --> 00:14:45.231
باید بدونم در معرض چی بوده

00:14:45.232 --> 00:14:49.409
گاز سی‌اس و اوسیه
گاز اشک‌آور و اسپری فلفل

00:14:49.410 --> 00:14:52.412
زنگ میزنم بیمارستان

00:15:10.387 --> 00:15:11.345
کروز

00:15:12.520 --> 00:15:13.607
چرا اونجا ماسکت رو

00:15:13.608 --> 00:15:15.087
بیرون آوردی؟

00:15:15.088 --> 00:15:16.871
نمی‌دونستیم اون دود چیه

00:15:17.917 --> 00:15:19.047
با اینکار خودت و بچه رو

00:15:19.048 --> 00:15:20.309
در معرض خطر قرار دادی

00:15:20.310 --> 00:15:22.094
حق با توعه، اشتباه کردم

00:15:22.095 --> 00:15:24.400
دیگه تکرار نمیشه-
امیدوارم-

00:15:24.401 --> 00:15:25.925
برو لباست رو عوض کن

00:15:28.144 --> 00:15:29.753
هی

00:15:29.754 --> 00:15:30.841
خونریزی داری

00:15:34.107 --> 00:15:38.023
حتما گیر کرده به در

00:15:38.024 --> 00:15:40.460
وقتی وایولت برگشت بگو چکش کنه

00:15:46.380 --> 00:15:48.468
کدوم آشغالی زمین تمرین رو

00:15:48.469 --> 00:15:50.644
کنار ساختمون‌های مسکونی می‌سازه؟

00:15:50.645 --> 00:15:52.994
ظاهرا شهرداری همه چیز رو تایید کرده

00:15:52.995 --> 00:15:54.648
تمرین کنترل شورش بود

00:15:54.649 --> 00:15:56.432
داشتن نیروهاشون رو امتحان میکردن

00:15:56.433 --> 00:15:59.000
تا میزان تحمل گاز رو آزمایش کنن

00:15:59.001 --> 00:16:00.262
که چی؟

00:16:00.263 --> 00:16:03.526
گذاشتن دود مسموم نیم مایل آزاد بچرخه؟

00:16:03.527 --> 00:16:05.398
باور کن دنبالشیم

00:16:05.399 --> 00:16:07.574
قراره من و پاسکال امروز با فرمانده آتش‌نشانی و پلیس

00:16:07.575 --> 00:16:09.010
جلسه بذاریم

00:16:09.011 --> 00:16:10.578
آره، خوبه

00:16:12.406 --> 00:16:14.233
هی ریتر

00:16:14.234 --> 00:16:17.018
سیندی پرسید می‌تونیم توی راه برگشت

00:16:17.019 --> 00:16:18.367
یه سر بریم سوپرمارکت؟

00:16:18.368 --> 00:16:20.674
و بلدی آووکادو انتخاب کنی؟

00:16:20.675 --> 00:16:22.110
نمی‌تونم

00:16:22.111 --> 00:16:24.504
نزدیک ساقه رو آروم فشار بده

00:16:24.505 --> 00:16:28.856
نه، نمی‌تونم برسونمت خونه

00:16:28.857 --> 00:16:30.162
کلاس کراسفیت دارم

00:16:30.163 --> 00:16:31.728
هنوز میری؟

00:16:31.729 --> 00:16:34.166
سه هفته‌ست که نرفتم
همش غیبت کردم

00:16:34.167 --> 00:16:36.342
و از قبل پولش رو دادم

00:16:36.343 --> 00:16:39.040
هیچوقت از قبل پول نده
همینجوری گولت میزنن

00:16:39.041 --> 00:16:40.999
گفتم که می‌رسونمت خونه

00:16:41.000 --> 00:16:44.437
به خاطر همین برات اسنپ می‌گیرم
مهمون من

00:16:44.438 --> 00:16:47.005
چی؟ با اون اپلیکیشن‌ها؟

00:16:47.006 --> 00:16:50.051
نه، دوست ندارم سوار ماشین غریبه‌ها بشم

00:16:50.052 --> 00:16:51.574
خیلی شخصیه

00:16:51.575 --> 00:16:53.054
انگار دارم کشوی لباس‌زیرشون رو نگاه می‌کنم

00:16:53.055 --> 00:16:55.056
اینجوری نیست

00:16:55.057 --> 00:16:57.841
فقط ماشین‌های خوب رو انتخاب می‌کنم

00:16:57.842 --> 00:17:01.976
باور کن که خوشت میاد
مثل اینه که راننده داری

00:17:01.977 --> 00:17:03.630
و لازم نیست کاری بکنم؟

00:17:03.631 --> 00:17:07.721
فقط از مسیر لذت ببر

00:17:07.722 --> 00:17:09.070
باشه

00:17:09.071 --> 00:17:11.899
ولی اگه بوی عجیب بده
سوار نمیشم

00:17:16.122 --> 00:17:18.079
هی، داشتم دنبالت می‌گشتم

00:17:18.080 --> 00:17:20.342
منم، بچه‌ها چطورن؟

00:17:20.343 --> 00:17:22.040
بیش‌ترشون رفتن خونه

00:17:22.041 --> 00:17:24.912
جرمی هنوز داره درمان میشه
ولی اکسیژن خونش پایدار شده

00:17:24.913 --> 00:17:27.088
خوبه، پایدار عالیه

00:17:27.089 --> 00:17:29.177
اینکه می‌دونستیم گاز اشک‌آوره خیلی مفید بود

00:17:29.178 --> 00:17:30.787
چجوری انقدر سریع فهمیدی؟

00:17:30.788 --> 00:17:32.963
یکی از معلم‌ها بهمون کمک کرد

00:17:32.964 --> 00:17:34.269
منظورت ایمیه؟

00:17:34.270 --> 00:17:35.879
چون به خاطر همین باهات کار دارم

00:17:35.880 --> 00:17:38.752
میگه تو رو می‌شناسه
تو شناختیش؟

00:17:38.753 --> 00:17:41.494
نه، فکر نکنم

00:17:41.495 --> 00:17:42.756
نگفت از کجا؟

00:17:42.757 --> 00:17:44.192
نه

00:17:44.193 --> 00:17:45.759
ولی اگه بخوای بپرسی هنوز بیمارستانه

00:17:45.760 --> 00:17:48.023
کنار جرمیه

00:17:57.641 --> 00:17:59.687
داشتم با مرکز صحبت می‌کردم

00:18:00.644 --> 00:18:02.819
بهم خبر دادن که پسرخاله فلاکو، جونیور

00:18:02.820 --> 00:18:04.604
تازه از زندان آزاد شده

00:18:07.825 --> 00:18:10.610
اینو می‌دونستی؟

00:18:10.611 --> 00:18:11.915
نه

00:18:11.916 --> 00:18:14.092
نه، نمی‌دونستم

00:18:14.093 --> 00:18:16.137
ظاهرا، زودتر از موعد آزاد شده

00:18:20.490 --> 00:18:22.317
ممنونم که بهم خبر دادی

00:18:22.318 --> 00:18:26.147
به لیان خبر میدم

00:18:26.148 --> 00:18:28.149
لیان از قبل می‌دونه

00:18:28.150 --> 00:18:30.195
به هر کسی که درگیر پرونده باشه خبر میدن

00:18:34.287 --> 00:18:36.157
بهت نگفته؟

00:18:39.074 --> 00:18:41.075
شاید نمی‌خواسته نگرانم کنه

00:18:42.425 --> 00:18:44.644
...خب

00:18:44.645 --> 00:18:46.994
امیدوارم جای نگرانی نباشه

00:19:16.329 --> 00:19:18.156
رئیس؟

00:19:18.157 --> 00:19:19.548
چرا حس می‌کنم

00:19:19.549 --> 00:19:22.421
کروز حقیقت رو درمورد اون پرونده نمیگه؟

00:19:22.422 --> 00:19:24.597
نمی‌تونم چیزی بگم

00:19:24.598 --> 00:19:28.122
بگو مجبورت کردم

00:19:28.123 --> 00:19:30.472
به نظرم

00:19:30.473 --> 00:19:32.735
پرونده پیچیده‌ایه

00:19:32.736 --> 00:19:35.260
زخم‌های قدیمی رو باز می‌کنه

00:19:35.261 --> 00:19:36.739
همین

00:19:36.740 --> 00:19:38.828
داری بی‌طرفانه نظر میدی؟

00:19:38.829 --> 00:19:40.308
نه، فکر نمی‌کردم باید اینجوری باشم

00:19:40.309 --> 00:19:42.876
فکر کردم از طرف کروز صحبت می‌کنم

00:19:42.877 --> 00:19:45.618
به عنوان بازرس آتش‌سوزی نظرت چیه؟

00:19:45.619 --> 00:19:47.837
درمورد هامبولدت پارک؟ پرونده من نبود

00:19:50.014 --> 00:19:52.190
حالا دیگه هست

00:19:52.191 --> 00:19:53.756
ازت می‌خوام همه چیز رو بررسی کنی

00:19:53.757 --> 00:19:55.584
تک‌تک جزئیات

00:19:55.585 --> 00:19:58.108
شیفت بعدی منتظر گزارشم

00:20:12.341 --> 00:20:13.603
هی

00:20:15.562 --> 00:20:17.258
بیمار چطوره؟

00:20:17.259 --> 00:20:20.043
فردا مرخص میشه
به خاطر همین کنارش می‌مونم

00:20:20.044 --> 00:20:22.611
تا وقتی ساعت ملاقات تموم بشه
و پرتم کنن بیرون

00:20:23.918 --> 00:20:26.224
وایولت، امدادگر ما

00:20:26.225 --> 00:20:27.965
می‌گفت همدیگه رو می‌شناسیم؟

00:20:29.315 --> 00:20:30.793
من تو رو می‌شناسم

00:20:30.794 --> 00:20:32.230
دیدم که آگهی مرکز دختران جذاب رو

00:20:32.231 --> 00:20:33.970
پخش می‌کنی

00:20:33.971 --> 00:20:35.537
که اینطور

00:20:35.538 --> 00:20:38.106
کار شماها خیلی خفنه

00:20:44.417 --> 00:20:46.722
وظیفه‌ام رو انجام ندادم

00:20:46.723 --> 00:20:48.463
باید میرفتم داخل و کمک می‌کردم

00:20:48.464 --> 00:20:50.378
ولی همونجا موندم

00:20:50.379 --> 00:20:53.729
ایمی، در معرض خطر بودی

00:20:53.730 --> 00:20:56.166
و این وظیفه تو نیست

00:20:56.167 --> 00:20:58.473
وظیفه منه

00:20:58.474 --> 00:21:01.563
معلم‌ها باید از دانش‌آموزاشون محافظت کنن

00:21:01.564 --> 00:21:02.782
من نکردم

00:21:04.393 --> 00:21:06.264
بهتره برم

00:21:14.490 --> 00:21:16.099
نتیجه‌گیریشون این بود؟

00:21:16.100 --> 00:21:17.579
بدشانسی؟

00:21:17.580 --> 00:21:19.059
دقیقا اینجوری نگفتن

00:21:19.060 --> 00:21:20.408
که چی؟

00:21:20.409 --> 00:21:23.281
اگه یکم گرم‌تر بود و باد نمیومد؟

00:21:23.282 --> 00:21:25.935
و گاز اشک‌آور به مرکز نمی‌رسید

00:21:25.936 --> 00:21:27.328
به خاطر باد بوده

00:21:27.329 --> 00:21:29.417
ناراحت‌کننده‌ست

00:21:29.418 --> 00:21:31.637
نظریه آشوبه

00:21:31.638 --> 00:21:33.334
ادامه بده

00:21:33.335 --> 00:21:36.032
می‌دونم دلت می‌خواد تعریف کنی

00:21:36.033 --> 00:21:37.991
یه نظریه‌ست

00:21:37.992 --> 00:21:40.298
که میگه یه سری از اتفاقات بی‌اهمیت

00:21:40.299 --> 00:21:42.691
با همدیگه می‌تونن فاجعه به بار بیارن

00:21:42.692 --> 00:21:44.911
اثر پروانه‌ای

00:21:44.912 --> 00:21:46.652
عالی بود-
زود برمی‌گردم-

00:21:46.653 --> 00:21:47.870
باشه

00:21:50.831 --> 00:21:52.788
اینو توی فیلم دیدم

00:21:55.792 --> 00:21:58.185
چه خبرا؟

00:21:58.186 --> 00:21:59.404
هی، کارور

00:22:01.145 --> 00:22:02.842
شنیدم که مشکلات قانونی پیدا کردی

00:22:02.843 --> 00:22:04.931
آره

00:22:04.932 --> 00:22:06.149
چیز مهمی نیست
نگران نباش

00:22:06.150 --> 00:22:08.282
نه، آره، مطمئنم چیزی نیست

00:22:08.283 --> 00:22:09.196
نمی‌خوام فضولی کنم

00:22:09.197 --> 00:22:10.240
فقط وقتی وایولت بهم گفت

00:22:10.241 --> 00:22:12.155
به این فکر کردم که

00:22:12.156 --> 00:22:15.376
اگه کمک می‌خواستی
باید چی می‌گفتم

00:22:15.377 --> 00:22:19.380
خیلی‌خب، چی می‌گفتی؟

00:22:19.381 --> 00:22:22.470
می‌گفتم که توی این پرونده

00:22:22.471 --> 00:22:25.125
بحث این نیست که حرف تو یا اون‌ها رو قبول کنن

00:22:25.126 --> 00:22:27.606
چون تو متخصصی

00:22:27.607 --> 00:22:30.391
وبسایت و عکس و انتقاد داری

00:22:30.392 --> 00:22:31.479
آره

00:22:31.480 --> 00:22:32.741
پس گواهی کار

00:22:32.742 --> 00:22:34.352
و مدرک کافی داری

00:22:34.353 --> 00:22:37.746
می‌تونی یه الگوی اعتمادساز تشکیل بدی

00:22:37.747 --> 00:22:39.792
این چیزیه که می‌گفتم

00:22:46.016 --> 00:22:48.757
خب، من دیگه بریدم

00:22:48.758 --> 00:22:50.019
هنوزم کسی پیدا نشده؟

00:22:50.020 --> 00:22:51.412
ده دقیقه‌ست که منتظرم

00:22:51.413 --> 00:22:53.849
و هیچ راننده‌ای قبول نکرده

00:22:53.850 --> 00:22:55.242
هی گفتی، سودا؟

00:22:55.243 --> 00:22:56.983
آره، ممنونم

00:22:56.984 --> 00:22:59.377
نمی‌خوام مشروب بخورم

00:22:59.378 --> 00:23:01.814
جدا، چرا از من متنفره؟

00:23:01.815 --> 00:23:03.163
شاید شلوغه

00:23:03.164 --> 00:23:05.513
نه، چندتا ماشین در دسترسه

00:23:05.514 --> 00:23:06.906
فقط 2 دقیقه فاصله داره

00:23:06.907 --> 00:23:09.169
فکر کنم فقط تویی

00:23:09.170 --> 00:23:11.389
بچه‌ها رتبه‌ام کم شده

00:23:11.390 --> 00:23:13.739
رتبه مسافر بودنت؟
چقدر کم شده؟

00:23:13.740 --> 00:23:17.830
رتبه‌ام 4.93 بوده و حالا 4.8 شده

00:23:17.831 --> 00:23:20.485
چیکار کردی؟

00:23:20.486 --> 00:23:23.096
الکی که از رتبه‌ات کم نمیشه، مگه نه؟

00:23:29.364 --> 00:23:31.539
من نبودم

00:23:34.108 --> 00:23:37.545
خوب زدی

00:23:41.420 --> 00:23:44.291
پدرت آتش‌نشانه، مگه نه؟

00:23:44.292 --> 00:23:46.249
آره

00:23:46.250 --> 00:23:49.557
پس واقعا آتیش رو خاموش می‌کنه؟

00:23:49.558 --> 00:23:51.167
یکیشو یادت رفت

00:23:51.168 --> 00:23:53.822
نه، تیم فنی خاموش می‌کنه

00:23:53.823 --> 00:23:55.911
کار پدرت چیه پس؟

00:23:55.912 --> 00:23:57.696
تاحالا اسم تیم جوخه رو شنیدی

00:23:57.697 --> 00:23:59.437
نه، چیه؟

00:23:59.438 --> 00:24:01.395
مثل آتش‌نشان‌های نیروی دریایی می‌مونن

00:24:01.396 --> 00:24:03.049
کارشون چیه؟

00:24:03.050 --> 00:24:05.573
خطرناک‌ترین و دیوونه‌وارترین کارها

00:24:05.574 --> 00:24:09.664
پس یعنی مردم رو نجات میده؟

00:24:09.665 --> 00:24:11.274
آره، همیشه

00:24:11.275 --> 00:24:12.754
کلیت شغل پدرم نجات جون آدماست

00:24:14.627 --> 00:24:17.324
جونت کم شد

00:24:38.912 --> 00:24:41.304
کروز

00:24:41.305 --> 00:24:43.002
تنهایی؟

00:24:43.003 --> 00:24:45.352
آره، بیا داخل

00:24:55.494 --> 00:24:57.190
چی شده؟

00:24:57.191 --> 00:24:58.757
باید یه چیزی بهت بگم

00:24:58.758 --> 00:25:00.454
باشه

00:25:06.505 --> 00:25:08.549
شیفت بعدی نمیام

00:25:12.119 --> 00:25:14.600
میرم پیش پلیس

00:25:19.866 --> 00:25:25.261
فلاکو رو توی اون اتاق دیدم
و اونم منو  دید

00:25:25.262 --> 00:25:26.480
با فریاد درخواست کمک می‌کرد

00:25:29.136 --> 00:25:32.268
و من در رو بستم

00:25:32.269 --> 00:25:35.054
جونیور دید اینکار رو کردی؟

00:25:35.055 --> 00:25:38.492
اونموقع نمی‌دونستم ولی فکر کنم همینطور بوده

00:25:40.974 --> 00:25:46.021
پس اونی که تماس گرفته بود، خودش بود؟

00:25:46.022 --> 00:25:48.807
می‌خواست منو بترسونه

00:25:48.808 --> 00:25:50.983
جواب داد

00:25:50.984 --> 00:25:54.160
اینجوری باهاش درگیر شدی

00:25:54.161 --> 00:25:55.553
آره

00:25:55.554 --> 00:25:57.424
و حالا مرده

00:25:58.687 --> 00:26:00.514
می‌خواستم همون موقع برم پیش پلیس‌ها

00:26:00.515 --> 00:26:04.823
ولی فکر کردم اگه اعضای باندشون

00:26:04.824 --> 00:26:07.216
بیاد سراغ لیان یا خانواده‌ام چی؟

00:26:07.217 --> 00:26:09.958
...فقط

00:26:09.959 --> 00:26:13.440
گند زدم مرد

00:26:13.441 --> 00:26:17.444
مجبور بودی برای محافظت از خانواده‌ت اینکارو بکنی کروز

00:26:17.445 --> 00:26:20.839
به خاطر این قضاوتت نمی‌کنم

00:26:20.840 --> 00:26:22.710
به نظرت پلیس‌ها چیکار می‌کنن؟

00:26:22.711 --> 00:26:24.538
بستگی داره چی بهشون بگی

00:26:24.539 --> 00:26:27.019
همه چیز رو بهشون میگم

00:26:27.020 --> 00:26:28.847
دیگه دروغ نمیگم

00:26:28.848 --> 00:26:31.850
محض اطلاعت
اون پرونده رو بررسی کردم

00:26:31.851 --> 00:26:34.374
هر کاری که می‌کردی امکان نداشت بتونی

00:26:34.375 --> 00:26:35.375
فلاکو رو نجات بدی

00:26:35.376 --> 00:26:36.681
نه، تو که مطمئن نیستی

00:26:36.682 --> 00:26:38.117
کروز، دمای اون اتاق 1000درجه بوده

00:26:38.118 --> 00:26:40.554
نزدیک کنتور بوده
لوله نداشتی

00:26:40.555 --> 00:26:43.557
هیچکس نمی‌تونست نجاتش بده، هیچکس

00:26:43.558 --> 00:26:44.732
و حرف من نیست

00:26:44.733 --> 00:26:46.604
...این

00:26:46.605 --> 00:26:48.214
توجیه علمیه

00:26:49.695 --> 00:26:52.000
ولی اگه بری اونجا و همه چیز رو گردن بگیری

00:26:52.001 --> 00:26:53.175
معلوم نیست

00:26:53.176 --> 00:26:55.395
چه اتهامی بهت بزنن

00:26:57.659 --> 00:27:00.095
می‌دونم چیکار کردم

00:27:02.446 --> 00:27:04.622
و می‌دونم باید چیکار کنم

00:27:10.672 --> 00:27:13.021
شنیدم که همه تمرین‌ها

00:27:13.022 --> 00:27:14.849
کاملا به تعلیق دراومده

00:27:14.850 --> 00:27:15.981
پس می‌تونم به والدینشون بگم

00:27:15.982 --> 00:27:17.722
که دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته؟

00:27:17.723 --> 00:27:19.375
آره، ساختمون جدید تمرین

00:27:19.376 --> 00:27:21.595
‏15مایل اونطرف‌تر در ریور گرووه

00:27:21.596 --> 00:27:24.816
حتی طوفان سطح5 هم نمی‌تونه گاز رو تا اینجا بیاره

00:27:24.817 --> 00:27:27.514
از شنیدنش خوشحال میشن

00:27:27.515 --> 00:27:29.648
این اتاق ایمیه

00:27:35.479 --> 00:27:40.222
چ خفنه،‌ با دانش‌آموزاش اینو درست کرده

00:27:47.796 --> 00:27:49.275
اینو باش

00:27:49.276 --> 00:27:51.320
معلم محشریه

00:27:51.321 --> 00:27:53.322
ناراحتم که داره میره

00:27:53.323 --> 00:27:55.585
ایمی داره میره؟

00:27:55.586 --> 00:27:57.370
نگفت چرا؟

00:27:57.371 --> 00:27:59.024
سعی کردم راضیش کنم بمونه

00:27:59.025 --> 00:28:02.505
ولی فکر کنم اتفاقی که افتاد واقعا روش تاثیر گذاشت

00:28:04.117 --> 00:28:05.421
راستش اخیرا به دلایل مختلف

00:28:05.422 --> 00:28:08.381
معلم‌ها رو از دست میدیم

00:28:12.299 --> 00:28:14.561
همراهیتون می‌کنم

00:28:29.533 --> 00:28:31.752
حرف من اینه که اگه تمرین کرده بودم

00:28:31.753 --> 00:28:32.884
می‌تونستم شکستش بدم

00:28:32.885 --> 00:28:34.233
با سبد معمولی؟

00:28:34.234 --> 00:28:36.583
آره، ماگزی باگز تونست
قدشم 160 سانت بود

00:28:36.584 --> 00:28:38.846
هی آقای جهانی
کراسفیت چطور بود؟

00:28:38.847 --> 00:28:40.065
خوب بود

00:28:40.066 --> 00:28:41.327
اسنپ چطور بود؟

00:28:41.328 --> 00:28:43.677
باید بگم که بدک نبود

00:28:43.678 --> 00:28:45.723
اتفاقی نیفتاد؟

00:28:45.724 --> 00:28:47.681
بیش‌تر مسیر

00:28:47.682 --> 00:28:51.119
منظورت چیه که بیش‌تر مسیر

00:28:51.120 --> 00:28:52.468
چه خبره؟

00:28:52.469 --> 00:28:53.774
...رتبه مسافر بودنم

00:28:53.775 --> 00:28:55.123
کم شده

00:28:55.124 --> 00:28:57.082
و می‌خوام دلیلش رو بدونم

00:28:57.083 --> 00:28:58.474
ای وای

00:28:58.475 --> 00:29:01.129
صبر کن ببینم، یعنی میگی به خاطر من کم شده؟

00:29:01.130 --> 00:29:02.696
کار من که نبوده

00:29:02.697 --> 00:29:05.655
و تو تنها کسی هستی که جز من ازش استفاده کردی

00:29:05.656 --> 00:29:08.397
داستان دستمال رو تعریف کردی؟

00:29:08.398 --> 00:29:09.964
مگه چه مشکلی داره؟

00:29:09.965 --> 00:29:12.488
میشه انقدر ذوق نکنی
تقصیر توعه

00:29:15.318 --> 00:29:16.797
کامیون 81، آمبولانس 61

00:29:16.798 --> 00:29:22.237
محض اطلاعت، مسافر معرکه‌ای بودم

00:29:38.864 --> 00:29:40.734
اینجاست

00:29:40.735 --> 00:29:43.389
این دونده رو دیدم که گیج میزد

00:29:43.390 --> 00:29:46.044
یه جوری تلوتلو می‌خورد انگار مواد زده

00:29:46.045 --> 00:29:48.960
سعی کردم نجاتش بدم ولی افتاد

00:29:48.961 --> 00:29:51.440
اصلا جلوش رو نگاه نمی‌کرد

00:29:53.313 --> 00:29:56.358
خانم، صدای منو می‌شنوی؟

00:29:56.359 --> 00:29:58.970
خب، باید این درپوش رو برداریم

00:29:58.971 --> 00:30:01.755
چیپی، میله رو بیار
ریتر کیف طناب رو بیار

00:30:01.756 --> 00:30:03.670
کارور آماده شو، باید بری پایین

00:30:03.671 --> 00:30:05.063
چشم

00:30:06.152 --> 00:30:08.109
یه نگاه بنداز

00:30:08.110 --> 00:30:10.851
یه پمپ انسولین به شکمش وصله

00:30:10.852 --> 00:30:12.200
دیابت داره

00:30:12.201 --> 00:30:14.115
رفتار اخیرش به خاطر کاهش قند خونه

00:30:14.116 --> 00:30:16.248
آره، و اون پمپ قند خونش رو کم می‌کنه

00:30:16.249 --> 00:30:17.597
و اگه جداش نکنیم

00:30:17.598 --> 00:30:18.772
میره توی کمای دیابتی

00:30:18.773 --> 00:30:20.556
خیلی وقت نداریم

00:30:20.557 --> 00:30:22.384
کیسه طناب چی شد؟

00:30:22.385 --> 00:30:23.429
!زود باش

00:30:23.430 --> 00:30:26.954
خیلی‌خب، همه برن عقب

00:30:31.438 --> 00:30:33.134
خدای من

00:30:35.268 --> 00:30:36.964
طنابو آماده کن

00:30:46.105 --> 00:30:47.888
اگه صدامو می‌شنوی، می‌خوام بلندت کنم

00:30:49.760 --> 00:30:52.197
بیا

00:30:52.198 --> 00:30:54.286
دستتو بیار

00:30:54.287 --> 00:30:56.592
چیزی نمونده

00:30:56.593 --> 00:30:57.593
طناب رو بنداز

00:31:02.338 --> 00:31:03.469
خوبه، صبر کن

00:31:07.213 --> 00:31:08.866
خب، آماده‌ست

00:31:12.827 --> 00:31:15.394
گرفتمش-
آره-

00:31:15.395 --> 00:31:17.396
1-2-3

00:31:17.397 --> 00:31:19.311
بیرونه

00:31:24.491 --> 00:31:25.795
نبضش ضعیفه

00:31:25.796 --> 00:31:27.710
براش سرم وصل کن و آمپول دی50 بهش بزن

00:31:27.711 --> 00:31:28.711
با شماره 3

00:31:28.712 --> 00:31:30.322
1-2-3

00:31:38.940 --> 00:31:41.028
افرادم اینو میذارن سر جاش

00:31:41.029 --> 00:31:43.988
مگه اینکه بخوای خودت انجامش بدی

00:31:43.989 --> 00:31:45.772
خودتون از پسش برمیاین

00:31:48.167 --> 00:31:50.081
گفتی وقت نداریم

00:31:50.082 --> 00:31:51.996
به نظرم می‌خواستی خودنمایی کنیم

00:31:51.997 --> 00:31:54.694
چند کیلو بود؟ 70؟

00:31:54.695 --> 00:31:56.000
درواقع 90 کیلو بود

00:31:56.001 --> 00:31:58.002
خیلی‌خب، آروم باش سوپرمن

00:31:58.003 --> 00:32:00.265
فلین، هی

00:32:00.266 --> 00:32:01.353
سوپرمن؟

00:32:01.354 --> 00:32:03.181
نه، چیزی نیست

00:32:03.182 --> 00:32:05.879
کارور توی ماموریت یه کاری انجام داد

00:32:05.880 --> 00:32:07.315
مثل اینکه عالی بودی

00:32:10.929 --> 00:32:12.973
می‌خواستم بگم که

00:32:12.974 --> 00:32:14.757
مشتری شکایتش رو پس گرفت

00:32:14.758 --> 00:32:16.890
از اصطلاحات قانونی‌ای که گفتی استفاده کردم

00:32:16.891 --> 00:32:18.109
فکر کنم ترسوندمش

00:32:18.110 --> 00:32:19.414
اگه اصطلاح قانونی خواستی، در خدمتم

00:32:23.811 --> 00:32:25.594
خیلی‌خب، میرم لباس عوض کنم

00:32:25.595 --> 00:32:26.987
بوی فاضلاب میدم

00:32:26.988 --> 00:32:28.032
می‌بینمت

00:32:28.033 --> 00:32:30.513
مراقب خودت باش

00:32:31.384 --> 00:32:36.127
گردن نمی‌گیره ولی واقعا نجاتش دادی

00:32:36.128 --> 00:32:39.260
شاید سوپرمن نباشم ولی همینم خوبه

00:32:41.002 --> 00:32:43.961
می‌دونم ماموریت ناهارمون رو خراب کرد

00:32:43.962 --> 00:32:46.224
ولی امیدوارم وقت داشته باشی غذا بخوریم

00:32:48.444 --> 00:32:49.836
باید برگردم

00:32:49.837 --> 00:32:51.620
باید برم

00:32:51.621 --> 00:32:53.100
باشه، بهم پیام بده

00:32:53.101 --> 00:32:54.885
باشه-
خیلی‌خب-

00:33:01.196 --> 00:33:02.762
اگه خانواده فلاکو بخوان شکایت کنن

00:33:02.763 --> 00:33:05.069
فقط وقتشون تلف میشه

00:33:05.070 --> 00:33:06.766
هیچی توی پرونده نیست

00:33:06.767 --> 00:33:08.333
بازم کروز به مشکل می‌خوره

00:33:08.334 --> 00:33:10.988
گفته ساختمون خالیه
فلاکو اونجا بوده

00:33:10.989 --> 00:33:13.468
توی گزارشت نوشته-
ساختمون خالی بوده-

00:33:13.469 --> 00:33:15.731
فلاکو قابل نجات نبوده فقط جنازه‌ش رو میاورده

00:33:15.732 --> 00:33:19.039
پیگیری اون توی آتیش خودکشی بوده

00:33:19.040 --> 00:33:20.562
داری با شواهد اینو میگی؟

00:33:20.563 --> 00:33:22.260
علم اینو میگه

00:33:22.261 --> 00:33:25.959
و علم میگه که کروز اشتباه نکرده

00:33:25.960 --> 00:33:30.442
پس کجاست؟

00:33:33.359 --> 00:33:35.490
آره، می‌دونم

00:33:48.026 --> 00:33:49.983
هی جو

00:33:49.984 --> 00:33:53.204
می‌خواستی صحبت کنی؟

00:33:53.205 --> 00:33:55.380
آره

00:33:55.381 --> 00:33:57.773
باشه

00:33:57.774 --> 00:33:59.645
باشه، بریم صحبت کنیم

00:34:32.461 --> 00:34:34.201
آقایون، از صبوریتون متشکرم

00:34:34.202 --> 00:34:35.159
ایشون دنیل استراس هستن

00:34:35.160 --> 00:34:36.116
از دفتر دادگستری ایالتی

00:34:36.117 --> 00:34:37.291
از اینجا به بعد رو به خودش می‌سپرم

00:34:37.292 --> 00:34:38.510
عصر بخیر، ببخشید تاخیر داشتم

00:34:38.511 --> 00:34:40.077
وقت این رو داشتیم تا

00:34:40.078 --> 00:34:42.644
همه مدارک پرونده رو بررسی کنیم
پرونده آتش‌نشانی

00:34:42.645 --> 00:34:45.386
گزارش ستوان سوراید
اظهارات آقای کروز

00:34:47.433 --> 00:34:50.043
پس از بررسی دقیق شواهد و مدارک

00:34:50.044 --> 00:34:52.176
دادگستری رای خودش رو اعلام کرد

00:34:56.137 --> 00:35:00.358
هیچ اتهام کیفری‌ای بر علیه آقای کروز ثبت نمیشه

00:35:04.406 --> 00:35:08.496
ببخشید...متوجه نمیشم

00:35:08.497 --> 00:35:11.891
اظهاراتم رو خوندی، گفتم که چیکار کدرم

00:35:11.892 --> 00:35:14.676
دادگستری فقط پرونده‌هایی رو قبول می‌کنه که بتونه ثابت کنه

00:35:14.677 --> 00:35:16.896
و هیچ مدرک و شاهدی وجود نداره

00:35:16.897 --> 00:35:18.854
که گفته‌های شما رو ثابت کنه

00:35:18.855 --> 00:35:20.856
راستش تنها چیزی که داریم

00:35:20.857 --> 00:35:24.295
پرونده آتش‌نشانیه که از شما دفاع می‌کنه

00:35:24.296 --> 00:35:26.601
خیالتون راحت باشه آقای کروز

00:35:26.602 --> 00:35:28.777
تیراندازی مغازه رنگ چی؟

00:35:28.778 --> 00:35:30.736
مورنو تحت تعقیبه

00:35:30.737 --> 00:35:32.303
چندتا عکس بهت نشون میدیم

00:35:32.304 --> 00:35:34.261
شاید بتونی همدست‌هاش رو شناسایی کنی

00:35:35.829 --> 00:35:38.570
امکانش هست که مورنو بفهمه دارم کمک می‌کنم؟

00:35:38.571 --> 00:35:39.962
و بره سرغ خانواده‌ام؟

00:35:39.963 --> 00:35:41.790
پرونده‌های باندهای خلافکاری تحت حفاظت امنیتی هستن

00:35:41.791 --> 00:35:44.358
همه چیز محرمانه‌ست جو

00:35:44.359 --> 00:35:47.535
خانواده‌ت در امانن

00:35:47.536 --> 00:35:49.102
خیلی‌خب، ممنونم که تشریف آوردین

00:35:51.627 --> 00:35:53.150
چی؟ همین بود؟

00:35:53.151 --> 00:35:54.716
ما دیگه کارمون تموم شد

00:35:54.717 --> 00:35:56.327
دیگه دست‌ شماست رئیس

00:35:56.328 --> 00:35:58.503
ممنونم

00:36:02.377 --> 00:36:04.204
بیا بریم کروز

00:36:12.735 --> 00:36:14.301
برو، برو، برو

00:36:14.302 --> 00:36:16.085
!زود باش جی
!زود باش جی

00:36:16.086 --> 00:36:19.567
!عالی بود!‌ عالی بود خانم‌ها

00:36:21.004 --> 00:36:25.138
خیلی‌خب، جمعش کنین
دوباره انجامش بدین

00:36:26.749 --> 00:36:30.274
رفتم مدرسه و کلاست رو دیدم

00:36:30.275 --> 00:36:32.189
خیلی خفن بود

00:36:32.190 --> 00:36:33.799
ممنونم-
خواهش-

00:36:33.800 --> 00:36:35.583
نمی‌دونم تا کی قراره اونجا باشم

00:36:35.584 --> 00:36:37.629
شنیدم

00:36:37.630 --> 00:36:40.850
همچنین شنیدم که نمی‌خوان تو رو از دست بدن

00:36:46.116 --> 00:36:49.207
نوشته که جای خالی دارین

00:36:51.731 --> 00:36:53.819
جای خالی

00:36:53.820 --> 00:36:57.779
برای دختراییه که می‌خوان آتش‌نشان بشن

00:36:59.304 --> 00:37:02.610
می‌دونم شوکه شدم

00:37:02.611 --> 00:37:05.134
...می‌دونم نرفتم داخل

00:37:05.135 --> 00:37:08.137
ولی اگه بهم فرصت بدی یاد می‌گیرم

00:37:08.138 --> 00:37:13.273
ایمی، مطمئنم که آتش‌نشان محشری میشی

00:37:14.623 --> 00:37:18.452
همین الانم یه معلم معرکه‌ای

00:37:19.976 --> 00:37:24.066
بعد از اتفاقات ترسناک
آدم‌ها بهم می‌ریزن

00:37:24.067 --> 00:37:27.287
به همه چیز شک می‌کنن

00:37:27.288 --> 00:37:32.031
جایی هستی که دقیقا باید باشی

00:37:37.472 --> 00:37:39.473
از پسش برمیای

00:37:42.608 --> 00:37:44.652
ممنونم

00:37:44.653 --> 00:37:48.003
فکر کنم نیاز داشتم اینو بشنوم

00:37:48.004 --> 00:37:49.744
هی

00:37:49.745 --> 00:37:51.659
اشکال نداره بمونم و تمرینشون رو تماشا کنم؟

00:37:51.660 --> 00:37:54.445
البته

00:37:54.446 --> 00:37:57.143
خیلی‌خب دخترها، بعدی کیه؟

00:37:57.144 --> 00:37:59.188
3-2-1
!برو

00:38:00.843 --> 00:38:02.931
برو، برو، برو

00:38:02.932 --> 00:38:03.758
!خوبه

00:38:12.028 --> 00:38:13.420
سلام

00:38:13.421 --> 00:38:14.856
می‌خواستم بگم که

00:38:14.857 --> 00:38:18.207
دردول که ابرقهرمانه
روزها وکیله

00:38:19.688 --> 00:38:21.733
ببخشید که رفتارم عجیب بود

00:38:21.734 --> 00:38:24.344
...رفتارم

00:38:24.345 --> 00:38:25.519
مردونه بود

00:38:27.957 --> 00:38:30.785
هنوز قراره بری مالی؟

00:38:30.786 --> 00:38:34.223
یه ایده بهتر دارم

00:38:42.407 --> 00:38:44.364
بابت مشروب ممنونم

00:38:44.365 --> 00:38:45.670
خواهش

00:38:45.671 --> 00:38:47.933
باید اسنپ بگیرم

00:38:49.544 --> 00:38:50.370
گوشیتو بده، خودم می‌گیرم

00:38:52.286 --> 00:38:55.462
باورم نمیشه وایولت و فلین ما رو پیچوندن

00:38:55.463 --> 00:38:57.638
خوش به حالشون

00:38:57.639 --> 00:38:59.118
وایولت لیاقتش رو داره

00:39:02.601 --> 00:39:05.167
دوتا راننده رو لغو کردی؟

00:39:05.168 --> 00:39:07.735
تا سه نشه بازی نشه
یه دقیقه مونده

00:39:07.736 --> 00:39:09.084
ریتر! لغو کردن راننده

00:39:09.085 --> 00:39:10.956
بدترین کاریه که رتبه‌ات رو میاره پایین

00:39:10.957 --> 00:39:12.871
نه

00:39:12.872 --> 00:39:14.481
واقعا؟-
آره-

00:39:14.482 --> 00:39:16.048
چرا اینجوری می‌کنی؟

00:39:16.049 --> 00:39:18.920
اگه قراره پول بدم می‌خوام یه چیز خوب سوار بشم

00:39:18.921 --> 00:39:21.096
از ماشین خوب خوشم میاد

00:39:21.097 --> 00:39:24.578
ریتر، هرمن رتبه‌ات رو کم نکرد

00:39:24.579 --> 00:39:26.841
خودت کردی

00:39:26.842 --> 00:39:29.844
خدای من

00:39:29.845 --> 00:39:31.672
کلی ماشین رو لغو می‌کنم

00:39:31.673 --> 00:39:34.414
خیلی زیاد

00:39:34.415 --> 00:39:36.764
و ارزشش رو داشت؟

00:39:36.765 --> 00:39:38.766
یه لطفی بهم بکن

00:39:38.767 --> 00:39:41.290
به هرمن نگو

00:39:45.295 --> 00:39:47.906
دو هفته تعلیقی بدون حقوق
به علت رفتار ناشاست

00:39:47.907 --> 00:39:49.734
فورا اجرا میشه

00:39:49.735 --> 00:39:51.126
بعد از اینکه دیشب بهش فکر کردم

00:39:51.127 --> 00:39:53.868
حس کردم این مناسب‌ترین تنبیهه

00:39:53.869 --> 00:39:54.956
بله رئیس

00:39:54.957 --> 00:39:57.089
جدا از بقیه چیزها

00:39:57.090 --> 00:39:59.221
اطلاعات رو از آتش‌نشانی پنهان کردی

00:39:59.222 --> 00:40:01.833
و بهم دروغ گفتی

00:40:01.834 --> 00:40:03.791
این غیرقابل قبوله

00:40:03.792 --> 00:40:05.402
موافقم

00:40:05.403 --> 00:40:08.492
و به خاطر همین به همسرم گفتم

00:40:08.493 --> 00:40:10.668
از کارم شرمنده‌ام

00:40:13.759 --> 00:40:16.543
باید یه چیزی رو ازت بپرسم

00:40:16.544 --> 00:40:18.458
وقتی به سوراید گفتی می‌خوای اعتراف کنی

00:40:18.459 --> 00:40:21.896
می‌دونستی داره پرونده رو بررسی می‌کنه؟

00:40:21.897 --> 00:40:23.420
بله رئيس

00:40:23.421 --> 00:40:25.900
و بهت گفت که اشتباهی نکردی؟

00:40:25.901 --> 00:40:27.554
و اگه چیزی نگی

00:40:27.555 --> 00:40:30.209
هیچکس نمی‌فهمه؟

00:40:30.210 --> 00:40:32.037
بله رئيس

00:40:32.038 --> 00:40:35.475
ولی بااینحال اعتراف کردی

00:40:38.697 --> 00:40:39.740
چرا؟

00:40:45.878 --> 00:40:49.620
می‌خوام مردی باشم که پسرم فکر می‌کنه هستم

00:40:51.231 --> 00:40:53.667
هدف باارزشیه

00:40:57.106 --> 00:40:58.672
دو هفته دیگه می‌بینمت

00:41:08.872 --> 00:41:15.872
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.