WEBVTT

00:00:09.900 --> 00:00:16.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.409 --> 00:00:20.062
ساعت تنظیم نکردی؟

00:00:20.063 --> 00:00:21.237
هوم؟

00:00:21.238 --> 00:00:23.848
همیشه هشدار میذاری

00:00:25.329 --> 00:00:27.765
خیلی‌خب، باید عجله کنیم

00:00:27.766 --> 00:00:29.593
ستوان‌‌ها نمی‌تونن دیر برسن

00:00:29.594 --> 00:00:31.508
حداقل من نمی‌تونم

00:00:31.509 --> 00:00:34.511
پاسکال برام پرونده فدرال درست می‌کنه

00:00:34.512 --> 00:00:36.339
بعضی‌وقتا حس می‌کنم رفیقای خوبی میشین

00:00:36.340 --> 00:00:38.254
اون که خوشش میاد

00:00:38.255 --> 00:00:40.517
اگه یکم شل می‌کرد خوشحال‌تر می‌شدم

00:00:40.518 --> 00:00:41.692
و حالا که بحثش شد

00:00:41.693 --> 00:00:44.739
اگه قراره آخر هفته

00:00:44.740 --> 00:00:47.437
بریم خارج از شهر
باید امروز بلیط بگیرم

00:00:47.438 --> 00:00:49.135
قبل از اینکه قیمتش بره بالا

00:00:51.877 --> 00:00:53.748
چیه؟

00:00:53.749 --> 00:00:56.968
مي‌دونم دوست داری از سرما فرار کنی ولی

00:00:56.969 --> 00:00:58.057
به نظرم بهتره منتظر بمونیم

00:00:58.058 --> 00:00:59.145
تا یکم سرمون خلوت بشه

00:00:59.146 --> 00:01:01.103
و یه هفته کامل بریم

00:01:01.104 --> 00:01:02.974
درست و حسابی تفریح کنیم

00:01:02.975 --> 00:01:06.326
آره، ولی یهویی سرمون خلوت نمیشه

00:01:06.327 --> 00:01:09.938
باید براش وقت بذاریم
وگرنه هیچوقت پیش نمیاد

00:01:11.897 --> 00:01:13.463
می‌فهمم چی میگی

00:01:13.464 --> 00:01:15.422
وقت میذاریم

00:01:15.423 --> 00:01:16.901
به زودی

00:01:16.902 --> 00:01:17.902
قول میدم

00:01:22.125 --> 00:01:25.606
و وقتی بریم

00:01:25.607 --> 00:01:27.260
حسابی خوش می‌گذرونیم

00:01:35.747 --> 00:01:36.878
...حالا

00:01:36.879 --> 00:01:38.314
داره دیرمون میشه

00:01:42.798 --> 00:01:44.015
صبح‌بخیر کاپیتان

00:01:44.016 --> 00:01:45.104
هی

00:01:45.105 --> 00:01:46.496
چرا چمدون دستته؟

00:01:46.497 --> 00:01:48.455
فکر می‌کردم دیشب از شامپاین برگشتین

00:01:48.456 --> 00:01:51.240
آره، بقیه ستوان‌های آینده

00:01:51.241 --> 00:01:52.763
می‌خواستن حسابی بترکونن

00:01:52.764 --> 00:01:55.244
به خاطر همین نمی‌تونستم پیرترینشون باشم

00:01:55.245 --> 00:01:56.941
و اولین نفر برگردم خونه

00:01:56.942 --> 00:01:59.814
صبر کن ببینم، ساعت 3 صبح بیدار شدی

00:01:59.815 --> 00:02:01.250
و مستقیم اومدی سر کار؟

00:02:01.251 --> 00:02:03.122
می‌تونم از پس 4 ساعت خواب بربیام

00:02:03.123 --> 00:02:04.819
ولی ترودی؟

00:02:04.820 --> 00:02:06.125
یه داستان دیگه‌ست

00:02:06.126 --> 00:02:07.126
چرا؟ چی شده؟

00:02:07.127 --> 00:02:08.910
خیلی ناراحت بود

00:02:08.911 --> 00:02:11.260
که نتونست توی مهمونی شرکت کنه

00:02:11.261 --> 00:02:12.566
به خاطر همین می‌خواست

00:02:12.567 --> 00:02:14.785
دیشب باهاش جشن بگیرم

00:02:14.786 --> 00:02:16.874
وقتی بهش گفتم می‌خوام توی شامپاین بمونم

00:02:16.875 --> 00:02:18.049
اصلا خوشحال نشد

00:02:19.269 --> 00:02:20.835
بعدا باید تقاص پس بدم

00:02:24.709 --> 00:02:26.928
یه نگاه به ما بنداز هرمن

00:02:28.757 --> 00:02:29.844
به چی نگاه کنم؟

00:02:29.845 --> 00:02:33.152
من و تو، مقاممون به سنمون می‌خوره

00:02:33.153 --> 00:02:34.632
خیلی خفنه

00:02:38.723 --> 00:02:40.289
حالا هر چی، نمی‌تونه بدتر از

00:02:40.290 --> 00:02:41.551
آخرین دکتر همراهمون باشه

00:02:41.552 --> 00:02:43.292
اون خیلی رو مخ بود

00:02:43.293 --> 00:02:46.600
کل شیفت پز دکتر بودنشو میداد

00:02:46.601 --> 00:02:49.472
فقط من اینجوری حس می‌کنم یا از وقتی که با یه وکیلی

00:02:49.473 --> 00:02:51.213
بیش‌تر از دکترها بدت میاد؟

00:02:52.476 --> 00:02:54.173
نمی‌دونم، دکتر فراست خوب به نظر میرسه

00:02:54.174 --> 00:02:55.609
شاید زیادی خوبه

00:02:55.610 --> 00:02:57.001
اگه فکر می‌کنه 15دقیقه دیر کردن مشکلی نداره

00:02:57.002 --> 00:02:58.394
فقط قراره همراهی کنه

00:02:58.395 --> 00:02:59.743
نه بحث احترامه

00:02:59.744 --> 00:03:01.658
که همه‌شون یاد نگرفتن

00:03:03.008 --> 00:03:04.705
و اولین ماموریت رو از دست میده

00:03:04.706 --> 00:03:07.534
واحد 3، آمبولانس 61، جوخه 25

00:03:07.535 --> 00:03:10.276
آتش‌سوزی ساختمان
چندین واحد اعزام شدن

00:03:10.277 --> 00:03:12.016
خیابان کلومبوس پلاک 345

00:03:12.017 --> 00:03:13.192
کلومبوس پلاک 354؟

00:03:13.193 --> 00:03:14.367
این ساختمون دولتیه

00:03:21.418 --> 00:03:22.331
اینجا چیکار می‌کنی دکتر؟

00:03:22.332 --> 00:03:23.593
باید بریم

00:03:23.594 --> 00:03:24.986
برف پاک‌کن شل بود

00:03:24.987 --> 00:03:26.901
یکم تعمیر لازم داشت

00:03:26.902 --> 00:03:27.945
درست شد

00:03:27.946 --> 00:03:28.990
اجازه نداریم

00:03:28.991 --> 00:03:30.078
آمبولانس رو تعمیر کنیم

00:03:30.079 --> 00:03:31.862
قانون آتش‌نشانیه

00:03:31.863 --> 00:03:34.300
فکر کنم منظورش اینه که ممنونم دکتر فراست

00:03:34.301 --> 00:03:36.389
آره، خواهش می‌کنم

00:03:53.015 --> 00:03:55.059
همه واحدها توجه کنید

00:03:55.060 --> 00:03:56.974
گزارش چندین انجار زیر‌زمینی

00:03:56.975 --> 00:03:58.802
به دستمون رسیده

00:03:58.803 --> 00:04:00.369
مراقب بی‌ثباتی ساختمان

00:04:00.370 --> 00:04:03.111
و انفجارهای ثانویه باشید

00:04:03.112 --> 00:04:06.028
با احتیاط کامل پیش‌روی کنید

00:04:08.900 --> 00:04:12.076
بد به نظر میرسه

00:04:12.077 --> 00:04:13.382
!آماده باشین

00:04:40.410 --> 00:04:41.628
جوخه 25 به مرکز

00:04:41.629 --> 00:04:44.935
کد 2-11 و آمبولانس لازم دارم

00:04:44.936 --> 00:04:47.851
احتمالا انفجار گازه و 50-60تا مجروح داریم

00:04:47.852 --> 00:04:50.506
فورا به نیروی پشتیبانی و شرکت گاز نیاز دارم

00:04:50.507 --> 00:04:52.769
خب، بیا ببریمش اونطرف

00:04:52.770 --> 00:04:55.685
تیم فنی 51، کامیون 43
تحقیقات آتش‌نشانی

00:04:55.686 --> 00:04:57.339
خیلی‌خب، بریم داخل
تیم فنی51

00:04:57.340 --> 00:04:58.471
وقت بازیه

00:04:58.472 --> 00:05:00.951
دورتی، وصلش کن به لوله

00:05:00.952 --> 00:05:04.346
جوخه 3، آسانسورها رو چک کنید و
جست‌وجوی اولیه رو شروع کنید

00:05:04.347 --> 00:05:06.305
چشم
!تونی، کپ، بریم

00:05:06.306 --> 00:05:09.351
آمبولانس 61، تریاژ رو شروع کنید

00:05:09.352 --> 00:05:11.222
میکامی تو رئيسی

00:05:11.223 --> 00:05:12.354
چشم

00:05:12.355 --> 00:05:13.877
نوک، برو برچسب تریاژ بیار

00:05:13.878 --> 00:05:15.357
و بیا تا 100 یاردی جنوب رو پوشش بدیم

00:05:15.358 --> 00:05:16.402
چشم

00:05:33.028 --> 00:05:34.855
تاحالا همچین چیزی دیدی؟

00:05:34.856 --> 00:05:35.986
دنبال سوخته

00:05:35.987 --> 00:05:38.293
و تا خفه‌ش نکنیم، خاموش نمیشه

00:05:38.294 --> 00:05:39.642
از 925 به مرکز

00:05:39.643 --> 00:05:41.514
شرکت گاز چی‌شد؟

00:05:41.515 --> 00:05:44.386
شرکت گاز توی راهه
زمان تقریبی 15 دقیقه

00:05:49.610 --> 00:05:50.610
ما هواتو داریم آقا

00:05:59.837 --> 00:06:01.316
حرکت کنین

00:06:01.317 --> 00:06:04.885
باید اینجا رو تخلیه کنیم و منتظر اورژانس بمونیم

00:06:04.886 --> 00:06:06.669
!جردن، نذار وایسن

00:06:06.670 --> 00:06:07.975
خیلی‌خب، بیاین بریم دوستان

00:06:07.976 --> 00:06:09.150
من لورن بیتس هستم

00:06:09.151 --> 00:06:10.412
رئیس حراست ساختمون

00:06:10.413 --> 00:06:11.935
خیلی‌خب، چی داریم؟

00:06:11.936 --> 00:06:13.763
ما 64 طبقه بالا و 2 طبقه زیر زمین داریم

00:06:13.764 --> 00:06:17.941
داریم همه‌شون رو تخلیه می‌کنیم
تقریبا 500نفر هستن

00:06:17.942 --> 00:06:19.334
می‌دونی آتش از کجا شروع شده؟

00:06:19.335 --> 00:06:20.857
زیرزمین

00:06:20.858 --> 00:06:22.424
انفجار گاز دیوار رو تخریب کرده

00:06:22.425 --> 00:06:23.904
و آتش‌سوزی رو آغاز کرده

00:06:23.905 --> 00:06:25.253
چندتا نقطه خروجی داره؟

00:06:25.254 --> 00:06:26.428
الان؟-
آره-

00:06:26.429 --> 00:06:28.038
هیچی

00:06:28.039 --> 00:06:30.563
راه‌پله شمالی بالای زیرزمین تخریب شده

00:06:30.564 --> 00:06:31.912
آسانسور تعمیرات کار می‌کنه

00:06:31.913 --> 00:06:33.783
ولی به خاطر آتیش نمی‌تونن ازش استفاده کنن

00:06:33.784 --> 00:06:35.176
چند نفر اون پایین هستن؟

00:06:35.177 --> 00:06:37.352
اون طبقه پر از سروره

00:06:37.353 --> 00:06:39.441
چندتا دفتر برای آی‌تیه

00:06:39.442 --> 00:06:41.400
معمولا هشت نهایتا ده نفر هستن

00:06:41.401 --> 00:06:43.227
اگه این همه دود دو طبقه اومده بالا

00:06:43.228 --> 00:06:44.751
حتما آتشش خیلی تنده

00:06:44.752 --> 00:06:46.709
توی اتاق سرورها کپسول خاموش‌کننده داریم

00:06:46.710 --> 00:06:48.537
ولی یا خراب شده

00:06:48.538 --> 00:06:51.758
یا انقدر آتشش داغه که سیستمش رو خراب کرده

00:06:51.759 --> 00:06:52.889
نشونه خوبی نیست

00:06:55.806 --> 00:06:57.328
حرکت کنین، حرکت کنین

00:07:09.951 --> 00:07:11.691
!رئیس

00:07:11.692 --> 00:07:13.040
نمی‌تونیم خاموشش کنیم؟

00:07:13.041 --> 00:07:15.129
تا لوله اصلی رو قطع نکنیم نمیشه

00:07:15.130 --> 00:07:16.652
فعلا باید بذاریم بسوزه

00:07:16.653 --> 00:07:18.741
و مراقبش باشیم
و امید داشته باشیم

00:07:18.742 --> 00:07:20.221
ما رو منفجر نکنه

00:07:20.222 --> 00:07:21.483
حله، چه کمکی از دست ما برمیاد

00:07:21.484 --> 00:07:22.876
اینجا رو باید تخلیه کنیم

00:07:22.877 --> 00:07:24.094
پس باید تا می‌تونیم

00:07:24.095 --> 00:07:25.922
مردم رو از اینجا دور کنیم

00:07:25.923 --> 00:07:27.620
تا شعاع 100فوتی رو قرنطینه کنین

00:07:27.621 --> 00:07:29.143
جلوی وسایل نقلیه و عابرین پیاده رو بگیرین

00:07:29.144 --> 00:07:31.798
و مسیر قطارها رو تغییر بدین-
حله-

00:07:31.799 --> 00:07:32.755
روزک-
حله گروهبان-

00:07:32.756 --> 00:07:33.930
خوبه-
خیلی‌خب-

00:07:33.931 --> 00:07:35.018
تا شعاع 100متری رو قرنطینه کنید

00:07:35.019 --> 00:07:36.367
حرکت کنید-
بریم-

00:07:36.368 --> 00:07:38.500
چشم قربان
تا شعاع 100 فوتی دور بشید

00:07:41.069 --> 00:07:43.505
گروهبان پلات

00:07:43.506 --> 00:07:44.724
افسر بیتس

00:07:44.725 --> 00:07:46.508
خیلی وقته که افسر بیتس نیستم

00:07:46.509 --> 00:07:49.642
آره، شنیدم که نگهبان بخش خصوصی شدی

00:07:49.643 --> 00:07:52.384
مثل اینکه هرجا میری بدشانسی همراهته

00:07:54.256 --> 00:07:56.213
خیلی‌خب، ببین
داریم منطقه رو قرنطینه می‌کنیم

00:07:56.214 --> 00:07:57.998
خودم روی روند نظارت دارم، باشه؟-
باشه-

00:07:57.999 --> 00:07:59.826
جردن

00:07:59.827 --> 00:08:02.350
رئيس، راه‌پله زیرزمین فرو ریخته

00:08:02.351 --> 00:08:04.613
حدودا 10 نفر گیر افتادن
نرده بان لازم داریم

00:08:04.614 --> 00:08:06.528
من می‌برم، رئیس

00:08:06.529 --> 00:08:07.703
حله سوراید

00:08:07.704 --> 00:08:09.226
کامیون 81 داره نرده بان میاره

00:08:09.227 --> 00:08:10.924
کامیون 43، سبد بالایی نرده بان رو

00:08:10.925 --> 00:08:12.447
آماده کنید

00:08:12.448 --> 00:08:14.536
چشم رئیس

00:08:19.107 --> 00:08:22.326
!حرکت کنید 81

00:08:22.327 --> 00:08:24.154
گروهبان پلت

00:08:24.155 --> 00:08:25.982
...تاحالا گفتم که-
الان وقتش نیست رندال-

00:08:25.983 --> 00:08:27.549
!آقا

00:08:27.550 --> 00:08:30.596
!آقا، اون نوار دکوری نیست

00:08:30.597 --> 00:08:32.685
همه چیز مرتبه موچ؟

00:08:32.686 --> 00:08:33.860
آره، بریم سر کارمون

00:08:33.861 --> 00:08:35.514
زود باشین، از اینطرف

00:08:35.515 --> 00:08:36.863
حله

00:08:36.864 --> 00:08:38.212
برو،‌ برو،‌ برو

00:08:38.213 --> 00:08:41.128
زود باش، زود باش

00:08:41.129 --> 00:08:42.564
لطفا عجله کنید

00:08:42.565 --> 00:08:44.566
!ما این پایینیم-
برید عقب-

00:08:44.567 --> 00:08:47.177
جا خالی کنید
داریم نرده بان می‌فرستیم

00:08:47.178 --> 00:08:49.136
بگیرش، بگیرش

00:08:51.748 --> 00:08:55.011
!برو پایین تا اول آتش‌نشان‌ها بیان

00:08:56.536 --> 00:08:59.146
هی، همتون رو از اینجا می‌بریم، باشه؟

00:09:00.714 --> 00:09:02.584
صبور باشید

00:09:10.332 --> 00:09:11.506
هی، کسی آسیب دیده؟

00:09:11.507 --> 00:09:12.942
یه مرد زیر آواره

00:09:12.943 --> 00:09:14.291
داشت از پله میومد پایین که پله‌ها ریختن

00:09:14.292 --> 00:09:15.771
خیلی‌خب، می‌ریم سراغش

00:09:15.772 --> 00:09:19.035
خیلی‌خب، بیاین ببریمشون بالا

00:09:19.036 --> 00:09:21.429
!کامیون 43، سبد رو بفرست

00:09:21.430 --> 00:09:23.300
کپ، تونی، تیرچه‌ها رو بردارین-
چشم-

00:09:23.301 --> 00:09:25.607
با شماره سه-
کارور، لوله رو بردار-

00:09:25.608 --> 00:09:27.957
1-2-3

00:09:33.007 --> 00:09:35.051
زود باش

00:09:39.491 --> 00:09:40.622
باید آتش رو خاموش کنین

00:09:40.623 --> 00:09:42.493
قبل از اینکه کل اتاق سرورها رو نابود کنه

00:09:42.494 --> 00:09:44.495
نجات مردم الویت اول ماست

00:09:44.496 --> 00:09:46.323
با خودت شروع میشه-
بیا بریم-

00:09:46.324 --> 00:09:47.673
مراقب شونه‌ات باش

00:09:47.674 --> 00:09:48.978
خیلی‌خب

00:09:48.979 --> 00:09:50.153
زود باش، گرفتمت-
!برو-

00:09:50.154 --> 00:09:52.068
گرفتمت

00:09:52.069 --> 00:09:54.984
یکی‌یکی برو بالا

00:09:54.985 --> 00:09:56.420
گرفتمت، برو

00:09:56.421 --> 00:09:58.335
منبع آتش

00:09:58.336 --> 00:10:00.033
اتاق سروره رئیس

00:10:00.034 --> 00:10:01.643
دارم میرم اونجا-
حله سوراید-

00:10:03.254 --> 00:10:05.647
امدادگرها، یه مجروح دیگه داریم-
بذارش اونجا-

00:10:05.648 --> 00:10:07.997
اسمش پیته
درد قفسه سینه داشت

00:10:07.998 --> 00:10:09.172
بعدش بیهوش شد

00:10:09.173 --> 00:10:10.565
خیلی‌خب، بذارش اینجا

00:10:16.006 --> 00:10:18.094
تنفسش نامنظمه، نبض نداره

00:10:18.095 --> 00:10:20.619
خیلی‌خب، سرم وصل کن-
باشه-

00:10:26.364 --> 00:10:28.061
خیلی‌خب، نوار قلبش وی‌فیبرلاسیونه

00:10:28.062 --> 00:10:29.105
بیا 200تا بهش شوک بدیم

00:10:29.106 --> 00:10:30.716
بزن

00:10:32.196 --> 00:10:33.936
هنوزم ویه

00:10:33.937 --> 00:10:35.024
می‌خوام ماساژ رو شروع کنم

00:10:35.025 --> 00:10:37.723
اپی‌نفرین بزن-
باشه-

00:10:37.724 --> 00:10:41.117
!امدادگر

00:10:41.118 --> 00:10:42.902
خیلی‌خب، نوک، ژل رو بردار

00:10:42.903 --> 00:10:44.251
فراست تو ماساژ بده

00:10:44.252 --> 00:10:45.382
و مانیتورش کن-
باشه، باشه-

00:10:45.383 --> 00:10:46.557
برو، برو-
خیلی‌خب-

00:10:46.558 --> 00:10:47.994
اپی‌نفرین بزن

00:10:53.391 --> 00:10:54.870
خیلی‌خب، احتمالا بخیه لازم داشته باشی

00:10:54.871 --> 00:10:56.611
ولی زخمت عمقی نیست
پس یه لطفی بکن

00:10:56.612 --> 00:10:58.178
برو سمت سرپایی تا بیام زخمت رو تمیز کنم

00:10:58.179 --> 00:10:59.309
و در اسرع وقت بفرستمت بیمارستان

00:10:59.310 --> 00:11:00.659
ممنونم-
!هی-

00:11:00.660 --> 00:11:01.877
از کجا می‌دونی ضربه مغزی نشده؟

00:11:01.878 --> 00:11:03.009
اشکال نداره خانم بیتس

00:11:03.010 --> 00:11:04.401
نه، اشکال داره

00:11:04.402 --> 00:11:05.751
نمیشه که فقط به کارمندها اهمیت بدن

00:11:05.752 --> 00:11:06.969
آره-
یه میلی‌گرم دیگه-

00:11:06.970 --> 00:11:09.929
اپی‌نفرین بزن-
باشه-

00:11:09.930 --> 00:11:11.191
کی اینجا مسئوله؟

00:11:11.192 --> 00:11:12.845
!دوستم دکتر لازم داره

00:11:12.846 --> 00:11:15.630
این مسخره‌ست-
تو ماساژ بده-

00:11:17.198 --> 00:11:19.286
هی، من دکترم
مشکل چیه؟

00:11:19.287 --> 00:11:20.766
این زن آسیب جدی‌ دیده

00:11:20.767 --> 00:11:22.158
خب، ببین، متوجهم

00:11:22.159 --> 00:11:23.638
ولی اون خانم مسئوله، می‌فهمی؟

00:11:23.639 --> 00:11:25.118
اون تصمیم می‌گیره کی در الویته

00:11:25.119 --> 00:11:26.554
و درست هم تصمیم گرفت

00:11:26.555 --> 00:11:30.253
حالا لطفا دوستت رو ببر سمت سرپایی

00:11:30.254 --> 00:11:32.255
خیلی‌خب-
خیلی‌خب، زود باش-

00:11:32.256 --> 00:11:34.518
هنوز وی‌فیبریلاسیونه
دوباره شوک بده

00:11:34.519 --> 00:11:35.606
بزن

00:11:37.740 --> 00:11:39.436
ریتمش درست شد

00:11:39.437 --> 00:11:41.090
عالیه-
!!بلانکارد بیارین-

00:11:41.091 --> 00:11:42.613
دارم میارم

00:11:44.616 --> 00:11:46.008
آره

00:11:47.881 --> 00:11:50.360
هی، اینجا آتش‌ گرفته
دور بزنین

00:11:50.361 --> 00:11:53.146
!آتش‌نشانی، کسی هست

00:11:53.147 --> 00:11:54.364
!بهم کمک کنین

00:11:54.365 --> 00:11:56.453
!لطفا

00:11:56.454 --> 00:11:59.892
خانم، کجایی؟
صدا بزن

00:11:59.893 --> 00:12:01.763
نمی‌دونم کجا برم

00:12:01.764 --> 00:12:03.069
!لطفا کمک کنین

00:12:03.070 --> 00:12:04.679
هرمن، منو پوشش بده

00:12:04.680 --> 00:12:06.202
!خیلی‌خب، داریم میایم

00:12:06.203 --> 00:12:08.248
!لطفا-
بخواب رو زمین-

00:12:20.043 --> 00:12:22.175
برید، بیاریدش

00:12:22.176 --> 00:12:24.177
من میرم سراغش
تونی تو با من بیا

00:12:24.178 --> 00:12:25.482
هی سوراید

00:12:25.483 --> 00:12:26.745
بیارش بیرون

00:12:26.746 --> 00:12:28.616
از اون پشت برو

00:12:28.617 --> 00:12:32.359
کنار پله‌ها سبد نجات لازم داریم

00:12:32.360 --> 00:12:34.404
سبد نجات داره میاد

00:12:38.322 --> 00:12:41.107
داریم میایم بیرون، 61

00:12:41.108 --> 00:12:42.282
دریافت شد

00:12:54.295 --> 00:12:57.079
خیلی‌خب، بهش آنژیوکت بزن و سرم وصل کن

00:12:57.080 --> 00:12:59.734
باید راه هواییش رو باز کنم

00:12:59.735 --> 00:13:02.694
فراست، برام پتوی سوختگی بیار-
حله-

00:13:03.870 --> 00:13:05.044
خیلی‌خب، بیا بپوشونیمش

00:13:05.045 --> 00:13:08.135
باشه

00:13:10.572 --> 00:13:11.790
نمی‌تونم بمیرم

00:13:11.791 --> 00:13:13.922
اینجوری نه

00:13:13.923 --> 00:13:17.186
هنوز نه

00:13:17.187 --> 00:13:19.406
هنوز بهش نگفتم

00:13:19.407 --> 00:13:21.277
خیلی‌خب، ما هواتو داریم
باشه؟

00:13:21.278 --> 00:13:22.757
هواتو داریم

00:13:26.283 --> 00:13:28.284
می‌خوام بهت مسکن بزنم، باشه؟

00:13:30.853 --> 00:13:32.636
خب، بهش 100میکرو فنتانیل میزنم

00:13:36.467 --> 00:13:38.512
خیلی‌خب

00:13:42.647 --> 00:13:44.823
خب، وارد شدم

00:13:44.824 --> 00:13:46.173
خب، بهش کیسه هوا وصل کن-
باشه-

00:13:47.522 --> 00:13:48.827
!خیلی‌خب، امدادگرها

00:13:48.828 --> 00:13:49.958
من این یکی رو می‌برم-
برو-

00:13:49.959 --> 00:13:52.179
من اینجا هستم-
ممنونم-

00:13:53.006 --> 00:13:54.006
آره، این خوبه

00:13:54.007 --> 00:13:55.398
کلی فضا داره و دید خوبی هم داریم

00:13:55.399 --> 00:13:57.313
وسایل ارتباطی آتش‌نشانی رو میذاریم اینجا
و وسایل پلیس‌ها رو هم اونجا

00:13:57.314 --> 00:13:58.880
چشم رئيس

00:13:58.881 --> 00:14:00.926
شما رئيس پاسکالید؟

00:14:00.927 --> 00:14:03.058
خیلی طول کشید تا بیاین-
یه مشکل داریم-

00:14:03.059 --> 00:14:04.494
شیرفلکه آسیب دیده
...ممکنه

00:14:04.495 --> 00:14:06.105
نشت گاز باعث کاهش فشار میشه

00:14:06.106 --> 00:14:07.671
باید فورا قطعش کنید

00:14:07.672 --> 00:14:09.021
اگه گاز بیش‌تری جمع بشه

00:14:09.022 --> 00:14:10.500
یه انفجار دیگه رخ میده

00:14:10.501 --> 00:14:11.850
مشکل همینه

00:14:11.851 --> 00:14:13.982
نزدیک‌ترین شیرفلکه

00:14:13.983 --> 00:14:15.854
کم‌تر از 10 فوت با آتش فاصله داره

00:14:15.855 --> 00:14:17.681
و زیر آوار مدفون شده

00:14:17.682 --> 00:14:19.074
باید بریم سراغ شیرفلکه بعدی

00:14:19.075 --> 00:14:20.249
چقدر طول می‌کشه؟

00:14:20.250 --> 00:14:22.077
نمی‌دونم
شاید 10 دقیقه؟

00:14:22.078 --> 00:14:24.167
اگه نشتی‌ دیگه‌ای باشه 10دقیقه وقت نداریم

00:14:25.821 --> 00:14:27.126
لعنت بهش

00:14:27.127 --> 00:14:29.171
خوبه، تمیزش کن

00:14:29.172 --> 00:14:31.043
بفرستش رادیولوژی-
ممنونم دکتر آرچر-

00:14:31.044 --> 00:14:33.219
خیلی‌خب

00:14:33.220 --> 00:14:34.785
آقای میلکن

00:14:34.786 --> 00:14:35.917
بله-
دکتر چارلز هستم-

00:14:35.918 --> 00:14:37.092
حالتون چطوره؟

00:14:37.093 --> 00:14:38.789
شونه‌ام خیلی درد داره

00:14:38.790 --> 00:14:40.835
وای، حتما همینطوره

00:14:40.836 --> 00:14:43.010
منتظریم جراح ارتوپد بیاد، باشه؟

00:14:43.012 --> 00:14:44.621
خیلی‌خب-
سرت چطوره؟-

00:14:44.622 --> 00:14:46.623
سرگیجه و تهوع نداری؟

00:14:46.624 --> 00:14:47.929
نه، اینجوری نیست

00:14:47.930 --> 00:14:49.496
به نظرت ارتوپد کی میاد؟

00:14:49.497 --> 00:14:51.498
باید برگردم و آسیب ساختمون رو ارزیابی کنم

00:14:51.499 --> 00:14:53.587
خیلی داغونه و تلفات زیادی داشته

00:14:53.588 --> 00:14:55.067
...من-
نه، ساختمون رو میگم دکتر-

00:14:55.068 --> 00:14:57.199
نگران ساختمونم

00:14:57.200 --> 00:15:00.899
خیلی‌خب، ساختمان صحنه سطح یک آسیبه

00:15:00.900 --> 00:15:05.251
پس فکر نکنم به زودی بتونی برگردی اونجا

00:15:05.252 --> 00:15:08.210
خدای من

00:15:08.211 --> 00:15:10.038
میرم لباس عوض کنم-
باشه-

00:15:10.039 --> 00:15:11.692
هی-
هی-

00:15:11.693 --> 00:15:12.823
چطور بود؟

00:15:12.824 --> 00:15:14.869
سخنرانی قشنگی بود

00:15:14.870 --> 00:15:17.045
ولی فکر کنم خوشحال بود که

00:15:17.046 --> 00:15:18.307
تونست از اونجا بزنه بیرون

00:15:18.308 --> 00:15:19.395
آره، درک می‌کنم

00:15:19.396 --> 00:15:20.701
این زنیه که قرار بود بیاریم

00:15:20.702 --> 00:15:22.224
مثل اینکه 40 سالشه

00:15:22.225 --> 00:15:23.965
سوختگی درجه دوم و سوم روی صورتش و دست و

00:15:23.966 --> 00:15:25.619
گردن و بالا تنه‌ش داره

00:15:25.620 --> 00:15:26.750
حاد 1

00:15:26.751 --> 00:15:27.926
بیاین بهش سرم وصل کنیم

00:15:27.927 --> 00:15:29.275
و تکنسین تنفسی رو خبر کنین

00:15:29.276 --> 00:15:30.450
اسمش رو فهمیدی؟

00:15:30.451 --> 00:15:32.800
نه، ولی قبل از اینکه بیهوش بشه

00:15:32.801 --> 00:15:34.323
همش درمورد یکی صحبت می‌کرد
یه مرد

00:15:34.324 --> 00:15:36.369
شاید دوست پسرش باشه

00:15:36.370 --> 00:15:37.718
یا همسرش که بیاد سراغش

00:15:37.719 --> 00:15:38.980
باشه

00:15:38.981 --> 00:15:40.851
خدایا، می‌تونی تصور کنی؟

00:15:40.852 --> 00:15:42.418
همینجوری داری زندگی می‌کنی

00:15:42.419 --> 00:15:44.725
و نمی‌دونی که عشقت داره این وضعیت رو تحمل می‌کنه

00:16:02.483 --> 00:16:03.744
کارور، ریتر، با من بیاین

00:16:03.745 --> 00:16:05.224
بیاین خاموشش کنیم

00:16:05.225 --> 00:16:07.356
یه انفجار دیگه صورت بگیره
کل بلوک نابود میشه

00:16:07.357 --> 00:16:08.792
داریم میایم

00:16:20.805 --> 00:16:22.763
ریتر

00:16:26.072 --> 00:16:28.508
دریچه اونجاست

00:16:35.168 --> 00:16:36.952
زود باش

00:16:40.651 --> 00:16:41.869
!برو، کارور

00:16:45.308 --> 00:16:47.354
زود باش

00:17:00.715 --> 00:17:03.543
نه، ممنونم

00:17:03.544 --> 00:17:06.067
بازم بابت دیشب عذر می‌خوام

00:17:06.068 --> 00:17:08.809
...ولی می‌خوام بگم

00:17:08.810 --> 00:17:12.508
می‌دونم بهم افتخار می‌کنی و خیلی برام باارزشه

00:17:12.509 --> 00:17:15.511
ولی هنوز رسما ارتقا نگرفتم

00:17:15.512 --> 00:17:18.297
پس اینکه یه جشن دیگه بگیریم

00:17:18.298 --> 00:17:21.126
اگه راستشو بخوای

00:17:21.127 --> 00:17:23.041
حس خودشیفتگی بهم میده

00:17:23.042 --> 00:17:24.955
کاملا حق با توعه عزیزم

00:17:24.956 --> 00:17:28.394
یه جشن دیگه خیلی خودشیفتگیه

00:17:31.180 --> 00:17:34.139
...ای وای بر من

00:17:34.140 --> 00:17:36.097
برای من نبود

00:17:36.098 --> 00:17:37.751
...اون

00:17:39.710 --> 00:17:43.365
من تولدتو فراموش کردم
خیلی احمقم

00:17:43.366 --> 00:17:44.714
نمی‌دونم چه فکری با خودم کردم

00:17:44.715 --> 00:17:48.283
...انقدر درگیر

00:17:48.284 --> 00:17:50.111
می‌تونیم بعدا درموردش صحبت کنیم

00:17:52.593 --> 00:17:54.724
...من

00:17:58.599 --> 00:18:00.730
لعنت بهش

00:18:07.608 --> 00:18:09.130
هی

00:18:09.131 --> 00:18:11.741
سلام، من دکتر فراست هستم
دنبال کسی می‌گردی؟

00:18:11.742 --> 00:18:13.265
آره، مامانم

00:18:13.266 --> 00:18:16.920
خیلی‌خب، آدمای زیادی اینجا بی‌سیم دارن

00:18:16.965 --> 00:18:18.835
شاید یکی بتونه پیداش کنه

00:18:18.836 --> 00:18:21.142
دوست‌یاب من میگه که اینجاست

00:18:21.143 --> 00:18:23.579
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینین؟

00:18:23.580 --> 00:18:27.192
نه، گفت مرکز شهر مصاحبه داره

00:18:27.193 --> 00:18:30.325
ولی از صبح‌تاحالا دارم بهش پیام میدم

00:18:30.326 --> 00:18:32.459
و هنوز جواب نداده

00:18:34.069 --> 00:18:35.461
هی

00:18:35.462 --> 00:18:36.810
قضیه اینه

00:18:36.811 --> 00:18:38.551
اسمت چیه؟-
الی-

00:18:38.552 --> 00:18:40.292
خیلی‌خب، الی قضیه اینه

00:18:40.293 --> 00:18:43.033
اگه دوست‌یابت می‌گه گوشیش اینجاست

00:18:43.034 --> 00:18:45.297
پس حتما همینجاهاست

00:18:45.298 --> 00:18:47.212
شاید توی یکی از ساختمون‌ها

00:18:47.213 --> 00:18:49.083
وسط مصاحبه کاری باشه

00:18:49.084 --> 00:18:51.303
و حواسش به گوشیش نباشه

00:18:54.394 --> 00:18:56.656
آره

00:18:56.657 --> 00:18:57.874
در همین حین

00:18:57.875 --> 00:18:59.659
کسی هست که باهاش تماس بگیریم

00:18:59.660 --> 00:19:02.923
پدرت یا یکی از اعضای خانواده؟

00:19:02.924 --> 00:19:04.968
نه

00:19:04.969 --> 00:19:06.970
خیلی‌خب
بیا

00:19:06.971 --> 00:19:08.624
یکی که بی‌سیم داره رو پیدا می‌کنیم، باشه؟

00:19:08.625 --> 00:19:09.756
درست میشه

00:19:09.757 --> 00:19:11.366
شرکت حمل و نقل شیکاگو بهم اطلاع داده

00:19:11.367 --> 00:19:13.977
که یکی از قطارها زیر پای ما خاموش شده

00:19:13.978 --> 00:19:16.676
ظاهرا، مسیر با سنگ بتنی مسدود شده

00:19:16.677 --> 00:19:18.721
یعنی انفجار تونل‌ها رو به خطر انداخته؟

00:19:18.722 --> 00:19:19.722
هنوز نمی‌دونیم

00:19:19.723 --> 00:19:21.289
مهندسین دارن روش کار می‌کنن

00:19:21.290 --> 00:19:23.204
پس باید قطار رو تخلیه کنیم

00:19:23.205 --> 00:19:24.466
آره، اینم یه مشکل دیگه‌ست

00:19:24.467 --> 00:19:26.642
سیستم پایش فشار شرکت گاز

00:19:26.643 --> 00:19:28.862
میگه که یه نشت گاز فعال دیگه

00:19:28.863 --> 00:19:30.385
هنوز اون پایین هست

00:19:30.386 --> 00:19:32.300
پس ممکنه توی تونل قطار تجمع کرده باشه؟

00:19:32.301 --> 00:19:33.997
هرجایی که جزء زیرساخت قطار باشه

00:19:33.998 --> 00:19:35.347
تونل ریل، تونل تعمیرات

00:19:35.348 --> 00:19:38.350
دریچه‌های اضطراری
چاه فاضلاب

00:19:38.351 --> 00:19:40.395
اگه گاز توی اونا تجمع کنه

00:19:40.396 --> 00:19:43.833
دیدیم که یه انفجار چه آسیبی به جا گذاشته

00:19:43.834 --> 00:19:45.313
خیلی‌خب

00:19:45.314 --> 00:19:47.707
با دریچه‌های اضطراری شروع می‌کنیم

00:19:47.708 --> 00:19:49.362
هی، تصمیم خوبیه

00:19:55.150 --> 00:19:56.585
هی

00:19:56.586 --> 00:19:59.414
اینجا دیگه کجاست؟

00:19:59.415 --> 00:20:02.504
فکر کنم مرکز اطلاعاته

00:20:02.505 --> 00:20:05.073
 این‌ها سرورهای کامپیوتری پیشرفته هستن

00:20:09.077 --> 00:20:10.251
الگوی احتراق نشون میده که

00:20:10.252 --> 00:20:11.992
منبع احتراق داخلی بوده

00:20:11.993 --> 00:20:14.124
آره

00:20:14.125 --> 00:20:16.344
طبق چیزی که می‌بینم

00:20:16.345 --> 00:20:19.260
نقطه مبدا همین اطراف بوده

00:20:30.185 --> 00:20:32.621
یکی با این فیوزها ور رفته

00:20:35.843 --> 00:20:38.410
هی

00:20:38.411 --> 00:20:40.194
این دیگه چیه؟

00:20:40.195 --> 00:20:41.630
سوراید

00:20:47.985 --> 00:20:50.683
من از تکنولوژی سر در نمیارم

00:20:50.684 --> 00:20:55.122
ولی چرا یه مخزن اکسیژن توی اتاق کامپیوتره؟

00:20:55.123 --> 00:20:56.689
فقط یه دلیل به ذهنم میرسه

00:21:05.046 --> 00:21:07.265
سیستم توزیع برق سرورها

00:21:07.266 --> 00:21:08.396
جوری دستکاری شده که بیش‌از حد گرم بشه

00:21:08.397 --> 00:21:09.745
و آتش از اونجا شروع شده

00:21:09.746 --> 00:21:11.921
یه مخزن بزرگ اکسیژن اون پایین دیدیم

00:21:11.922 --> 00:21:14.315
می‌تونست اکسیژن محیط رو

00:21:14.316 --> 00:21:17.710
تا 30-35درصد فزایش بده
و مثل باروت عمل کنه

00:21:17.711 --> 00:21:19.886
پس هر کسی که اونجا رو آتش زده

00:21:19.887 --> 00:21:21.844
باعث و بانی کل ماجراست

00:21:21.845 --> 00:21:23.281
دام-
گروهبان-

00:21:23.282 --> 00:21:24.847
فکر کنم آتش به قدری فرار بوده که

00:21:24.848 --> 00:21:26.762
خط لوله رو خراب کرده و زنجیره‌ای از واکنش‌ها رو شروع کرده

00:21:26.763 --> 00:21:28.764
گروهبان وویت

00:21:28.765 --> 00:21:29.722
بیتس،‌ مشتاق دیدار

00:21:31.202 --> 00:21:33.291
خیلی‌خب، درمورد اتاق سرور بگو

00:21:33.292 --> 00:21:35.205
متعلق به صندوق بازنشستگی کارمنداست

00:21:35.206 --> 00:21:36.859
و تا جایی که می‌دونم
اون سرورها

00:21:36.860 --> 00:21:39.166
برای اداره بازنشستگی شهره

00:21:39.167 --> 00:21:40.907
پس اطلاعات خیلی حساسی روی اونا هست

00:21:40.908 --> 00:21:43.083
اطلاعات شخصی، اطلاعات مالیاتی

00:21:43.084 --> 00:21:45.303
تاریخچه کارمندان، تاریخچه درمانی و اطلاعات بانکی

00:21:45.304 --> 00:21:48.871
پس اینا اومدن تا اطلاعات کارمندای شهر رو بدزدن

00:21:48.872 --> 00:21:51.700
و برای پوشوندن رد خودشون
اونجا رو آتش زدن؟

00:21:51.701 --> 00:21:53.223
تئوری مسخره‌ای نیست

00:21:53.224 --> 00:21:55.530
سارقین اطلاعات انقدر زحمت کشیدن

00:21:55.531 --> 00:21:57.793
چیزی که می‌تونستن با هک بدست بیارن رو بدزدن؟

00:21:57.794 --> 00:21:59.665
نه، دنبال یه چیز مهم هستن

00:21:59.666 --> 00:22:01.101
یه چیز ملموس

00:22:01.102 --> 00:22:04.060
مردی که قربانی حادثه ریختن پله‌ها بود

00:22:04.061 --> 00:22:06.062
یکی گفت داشته از پله میومده پایین

00:22:06.063 --> 00:22:07.803
انقدر عجله داشته بره توی اتاق سرور

00:22:07.804 --> 00:22:09.936
که حاضر بوده با آتش مبارزه کنه

00:22:09.937 --> 00:22:11.372
اسمش رو پیدا کردی؟

00:22:11.373 --> 00:22:12.982
نه، ولی پیدا کردنش خیلی سخت نیست

00:22:12.983 --> 00:22:15.115
نزدیک بود استخوان ترقوه‌ش بزنه بیرون

00:22:15.116 --> 00:22:17.073
احتمالا بیمارستانه-
اون آقای میلکن بود-

00:22:17.074 --> 00:22:19.119
مدیرعامل صندوق بازنشستگی

00:22:19.120 --> 00:22:20.729
دیدم که سوار آمبولانس شد

00:22:20.730 --> 00:22:22.383
خیلی‌خب، بیا بریم بیمارستان

00:22:22.384 --> 00:22:23.645
باشه

00:22:23.646 --> 00:22:25.038
ترودی، ادم رو بردار و با بیتس برو

00:22:25.039 --> 00:22:26.822
فیلم دوربین‌های امنیتی رو بررسی کن

00:22:26.823 --> 00:22:29.085
ببین می‌تونی کسی رو شناسایی کنی یا نه

00:22:29.086 --> 00:22:30.478
اتواتر رو میارم

00:22:30.479 --> 00:22:33.220
اون صحنه رو بررسی می‌کنه و اثرانگشت پیدا می‌کنه
بیا بریم

00:22:33.221 --> 00:22:36.005
فقط آتش‌نشان‌ها می‌تونن برن اون پایین گروهبان

00:22:36.006 --> 00:22:38.486
ممکنه هنوز گاز سمی اون پایین باشه

00:22:38.487 --> 00:22:40.923
می‌تونم برم پایین و هرچی پیدا کردم بیارم

00:22:40.924 --> 00:22:42.751
مشکلی نداره؟-
چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟-

00:22:42.752 --> 00:22:43.883
نه، فقط دارم مؤدبانه میگم

00:22:43.884 --> 00:22:45.232
باشه، پس هر کدوم وظایفی داریم

00:22:45.233 --> 00:22:46.581
بریم سراغشون

00:22:46.582 --> 00:22:48.583
هی، صبر کن-
بله؟-

00:22:48.584 --> 00:22:50.585
کاپیتان، همچین حوادثی

00:22:50.586 --> 00:22:53.806
یه فرصت نادر برای رئيس آینده‌ست تا آموزش ببینه

00:22:53.807 --> 00:22:55.111
ازت می‌خوام کنارم بمونی

00:22:55.112 --> 00:22:58.419
و حسابی حواست رو جمع کنی

00:22:58.420 --> 00:22:59.639
چشم قربان

00:23:02.250 --> 00:23:06.079
با دریچه‌ها مشکلی ندارم ولی چاه فاضلاب؟

00:23:06.080 --> 00:23:08.429
حالا بذار این یکی رو بریم

00:23:11.215 --> 00:23:14.043
هی، بازش کن
زود برمی‌گردم

00:23:14.044 --> 00:23:15.393
!هی

00:23:15.394 --> 00:23:16.611
کجا میری؟

00:23:16.612 --> 00:23:19.135
صحنه آتش‌سوزی-
چرا؟ پلیس اینجاست-

00:23:19.136 --> 00:23:20.659
مگه تحقیقات اونا نیست؟

00:23:20.660 --> 00:23:23.130
نه، پاسکال فقط به آتش‌نشان‌ها اجازه ورود میده

00:23:23.140 --> 00:23:24.837
خیلی فوریه

00:23:24.838 --> 00:23:26.447
هرچی بیش‌تر لفتش بدیم
دستگیر کردنشون بیش‌تر طول می‌کشه

00:23:26.448 --> 00:23:27.753
آره

00:23:27.754 --> 00:23:30.843
...می‌دونم فقط

00:23:30.844 --> 00:23:32.410
لطفا مراقب باش

00:23:34.195 --> 00:23:37.240
ببین، یه سفر کنکون بهم بدهکاری

00:23:43.639 --> 00:23:44.813
زود باش

00:23:44.814 --> 00:23:47.468
درست شد-
خیلی‌خب-

00:23:47.469 --> 00:23:48.556
بیاین اجکتور دود و

00:23:48.557 --> 00:23:49.775
وسایل کانال کشی رو آماده داشته باشیم

00:23:49.776 --> 00:23:51.820
کارور، ماسک بزن
با من بیا

00:23:51.821 --> 00:23:52.952
چشم

00:24:11.972 --> 00:24:14.669
پس بازنشستگیت این شکلیه؟

00:24:14.670 --> 00:24:17.846
الان بیش‌تر از گشت زحمت می‌کشی

00:24:17.847 --> 00:24:20.240
بازنشستگی؟ مستمری از کار افتادگی؟

00:24:20.241 --> 00:24:21.763
خنده‌داره

00:24:21.764 --> 00:24:23.373
می‌دونم پلیس‌هایی که 30 سال کار کردن

00:24:23.374 --> 00:24:26.725
هنوز یه شعل دیگه دارن تا رهن خونه رو بدن

00:24:26.726 --> 00:24:30.685
ولی شاید حقوق بازنشستگی گروهبان فرق کنه

00:24:30.686 --> 00:24:33.209
کی می‌دونه؟

00:24:33.210 --> 00:24:36.212
همیشه خیلی دل‌چسب بودی

00:24:36.213 --> 00:24:37.910
ولی از دیدنت خوشحالم بیتس

00:24:37.911 --> 00:24:39.086
خیلی وقته ندیدمت

00:24:41.436 --> 00:24:42.654
همین؟

00:24:42.655 --> 00:24:43.698
آره، اگه بخوای می‌تونیم بریم عقب‌تر

00:24:43.699 --> 00:24:45.526
نه، کافیه

00:24:50.967 --> 00:24:52.359
دوربین امنیتی چیزی رو ثبت نکرده

00:24:52.360 --> 00:24:54.143
دوبار چکش کردم

00:24:54.144 --> 00:24:56.537
گزارش کارت‌های ورودی 24 ساعت گذشته رو بررسی کردم

00:24:56.538 --> 00:24:58.191
و هیچکس بدون اجازه وارد نشده

00:24:58.192 --> 00:24:59.975
آخرین کسی که اونجا بوده کیه؟

00:24:59.976 --> 00:25:01.934
گری پاول

00:25:01.935 --> 00:25:04.502
تکنسین فناوری صندوق بازنشستگی
که ساعت 6:12 دیشب رفته

00:25:04.503 --> 00:25:05.633
همین

00:25:05.634 --> 00:25:06.982
کسی امروز صبح وارد نشده

00:25:06.983 --> 00:25:09.071
آخه منطقی نیست

00:25:09.072 --> 00:25:10.725
ببین، اگه تئوری سوراید درست باشه

00:25:10.726 --> 00:25:13.902
حتما قبل از شروع آتش
یکی توی اون اتاق بوده

00:25:13.903 --> 00:25:15.382
توی دوربین نیفتادن

00:25:15.383 --> 00:25:16.992
خیلی‌خب، فیلم رو بفرست برای تکنسین‌ها

00:25:16.993 --> 00:25:18.428
شاید یکی ویرایشش کرده

00:25:18.429 --> 00:25:20.518
باشه، حله

00:25:20.519 --> 00:25:23.085
خیلی‌خب، ممنونم کو، بهت خبر میدم

00:25:23.086 --> 00:25:26.089
گروهبان، باورت نمیشه

00:25:27.743 --> 00:25:28.874
آره، نگران بودم

00:25:28.875 --> 00:25:30.223
اون سرورها خیلی گرون‌قیمت هستن

00:25:30.224 --> 00:25:31.746
حتما بیمه هستن، درسته؟

00:25:31.747 --> 00:25:33.095
...آره، ولی

00:25:33.096 --> 00:25:34.749
و همه اطلاعات توی فضای ابریه

00:25:34.750 --> 00:25:37.796
پس چرا وحشت کردی؟

00:25:37.797 --> 00:25:39.362
چند ماه پیش، صندوق بازنشستگی

00:25:39.363 --> 00:25:41.756
مقدار قابل توجهی از دارایی‌هاش رو
 در کریپتو سرمایه‌گذاری کرده

00:25:41.757 --> 00:25:43.018
خبرش همه جا پخش شده

00:25:43.019 --> 00:25:44.498
مردم خیلی از این بابت عصبانی بودن

00:25:44.499 --> 00:25:46.152
الکی هندی بازی درآوردن

00:25:46.153 --> 00:25:47.936
...با توجه به قیمتش-
میشه انقدر چرت و پرت نگی؟-

00:25:47.937 --> 00:25:50.765
می‌دونی دنیال چی هستیم؟

00:25:50.766 --> 00:25:52.332
به دلایل امنیتی

00:25:52.333 --> 00:25:53.986
ارزها توی هارده

00:25:53.987 --> 00:25:56.510
یعنی چی؟

00:25:56.511 --> 00:25:59.121
روی درایو اطلاعاتی بود

00:25:59.122 --> 00:26:01.341
که به اینترنت متصل نمیشه

00:26:01.342 --> 00:26:03.299
تا کسی نتونه اون رو هک یا تخریب کنه

00:26:03.300 --> 00:26:05.345
و اگه کسی اون رو پیدا کنه چی؟

00:26:05.346 --> 00:26:07.869
آره، پول میرسه به اونا

00:26:07.870 --> 00:26:10.437
چقدر پول توشه؟

00:26:10.438 --> 00:26:13.005
...تقریبا

00:26:13.006 --> 00:26:15.921
‏250میلیون

00:26:19.229 --> 00:26:21.317
دو ساعته که داره اکسیژن درمانی میشه

00:26:21.318 --> 00:26:23.406
و هنوز گازهای شریانیش تغییر نکرده

00:26:23.407 --> 00:26:24.756
و برونکوسکپی براش گذاشتی؟

00:26:24.757 --> 00:26:26.018
آره، به زودی میان

00:26:26.019 --> 00:26:29.412
تا ببینیم وضعیت ادم راه هواییش چجوریه

00:26:29.413 --> 00:26:31.806
کسی نیومده سراغش؟

00:26:31.807 --> 00:26:33.242
نه هنوز

00:26:33.243 --> 00:26:35.201
وقتی وایولت آوردش
گفت فکر می‌کنه

00:26:35.202 --> 00:26:39.466
...همسر داره ولی

00:26:39.467 --> 00:26:40.598
خواهیم دید

00:27:01.532 --> 00:27:03.490
آهای؟ کسی اون بیرونه؟

00:27:03.491 --> 00:27:05.100
آتش‌نشانی، نجاتت میدم

00:27:05.101 --> 00:27:06.841
هی، زود باشین

00:27:08.365 --> 00:27:10.366
!ما رو نجات بدین

00:27:23.729 --> 00:27:25.425
خداروشکر یکی برگشت

00:27:25.426 --> 00:27:27.862
نزدیک بود خفه بشیم

00:27:31.562 --> 00:27:34.739
شانس آوردین ماسک داشتین

00:27:34.740 --> 00:27:35.870
دیگه هوا تمیز شده

00:27:35.871 --> 00:27:37.306
می‌تونین اونو در بیارین

00:27:37.307 --> 00:27:40.701
نه، ریسک نمی‌کنیم

00:27:43.052 --> 00:27:45.575
هر طور راحتین

00:27:45.576 --> 00:27:46.751
از سمت چپ خارج بشین

00:27:46.752 --> 00:27:48.361
یه نرده‌بون کنار پله‌ست

00:27:48.362 --> 00:27:50.015
راه رو نشون بده

00:28:00.287 --> 00:28:01.853
!بیا بریم

00:28:05.074 --> 00:28:08.380
دوتا مظنون با لباس سرهمی حمل و نقل
در زیرزمین هستن

00:28:08.382 --> 00:28:09.512
هوای اینجا تهویه شده رئیس

00:28:09.513 --> 00:28:12.733
پشتیبانی پلیس بفرستین-
دریافت شد-

00:28:12.734 --> 00:28:14.648
گروهبان پلت دوتا مظنون مسلح

00:28:14.649 --> 00:28:17.869
در زیرزمین داریم
هردوشون لباس سرهمی حمل و نقل پوشیدن

00:28:17.870 --> 00:28:19.174
!جردن

00:28:19.175 --> 00:28:20.741
نذار کسی از در خارج بشه

00:28:20.742 --> 00:28:23.526
چشم خانم-
شما دوتا برین سمت پله‌ها-

00:28:23.527 --> 00:28:26.138
منم میرم سمت آسانسور تعمیرات-
باشه-

00:28:40.457 --> 00:28:41.980
خوبی؟ کدوم طرف رفتن؟

00:28:41.981 --> 00:28:44.286
پراکنده شدن
اینجا مثل ماز می‌مونه

00:28:44.287 --> 00:28:45.635
این راهرو خیلی پیچیده‌ست

00:28:45.636 --> 00:28:47.550
دوتا راهروی مرکزی داره که بهش راه دارن

00:28:47.551 --> 00:28:48.726
خیلی‌خب، حله

00:28:48.727 --> 00:28:49.639
من میرم غرب، اولین راهرو رو چک می‌کنم

00:28:49.640 --> 00:28:51.119
تو برو سراغ دومی

00:28:51.120 --> 00:28:52.512
مراقب خودت باش داداش

00:29:04.394 --> 00:29:07.222
ایدا 5021، درحال تعقیب مهاجم با لباس سرهمی حمل و نقل هستم

00:29:07.223 --> 00:29:09.747
در 345 کلومبوس

00:29:09.748 --> 00:29:11.661
دریافتش شد آیدا، به مرکز اطلاع میدم

00:29:18.800 --> 00:29:21.454
!تکون نخور

00:29:21.455 --> 00:29:22.977
برو عقب

00:29:22.978 --> 00:29:25.153
برو سمت دیوار، پلیس شیکاگو

00:29:25.154 --> 00:29:28.330
آروم باش خانم، من کاری نکردم

00:29:28.331 --> 00:29:31.333
کارمند حمل و نقل شهری اینجا چیکار می‌کنه؟

00:29:31.334 --> 00:29:32.813
در ساختمان منافع کارمندی کار می‌کنم

00:29:32.814 --> 00:29:34.206
اومدم چندتا فرم تحویل بدم

00:29:34.207 --> 00:29:36.382
که دیدم ساختمون جهنمی شد

00:29:36.383 --> 00:29:38.732
آروم بچرخ

00:29:41.692 --> 00:29:43.128
آروم

00:29:47.002 --> 00:29:48.263
ماسک رو بردار

00:30:16.292 --> 00:30:17.597
هی

00:30:17.598 --> 00:30:21.470
یه مرد با لباس سرهمی ندیدی؟

00:30:21.471 --> 00:30:22.645
گمش کردم

00:30:22.646 --> 00:30:23.951
بیتس اون یکی توی دیدته؟

00:30:23.952 --> 00:30:25.474
نه، ولی صدای شلیک شنیدم

00:30:25.475 --> 00:30:27.128
از قسمت جنوب غربیه

00:30:29.828 --> 00:30:34.657
2101
تیراندازی شده، 10-1، 10-1

00:30:34.658 --> 00:30:36.007
ادم من تیر خوردم

00:30:45.887 --> 00:30:49.324
افسر در زیرزمین تیر خورده

00:30:49.325 --> 00:30:52.240
تیراندازی شده
گروهبان پلت تیر خورده

00:30:52.241 --> 00:30:53.676
سوراید، جست‌و‌جوی اولیه رو شروع کن

00:30:53.677 --> 00:30:54.982
دریافت شد

00:30:54.983 --> 00:30:56.854
آمبولانس 61

00:30:56.855 --> 00:30:57.985
توی راهم رئيس

00:30:57.986 --> 00:30:59.639
موچ داره میره داخل رئیس

00:30:59.640 --> 00:31:01.336
دریافت شد ریتر

00:31:01.337 --> 00:31:02.947
می‌دونم یکی از سخت‌ترین قسمت‌های مدیریت

00:31:02.948 --> 00:31:05.732
اینه که جلوی خودت رو بگیری

00:31:05.733 --> 00:31:07.212
که تیمت رو همراهی نکنی

00:31:07.213 --> 00:31:08.996
متوجهم رئیس

00:31:08.997 --> 00:31:10.171
ولی تو اینجایی

00:31:10.172 --> 00:31:12.434
و اگه امروز اینجا بمونم

00:31:12.435 --> 00:31:15.524
فردا نمی‌تونم خودم رو توی آینه نگاه کنم

00:31:31.193 --> 00:31:33.673
قطعا پایین نشتی گاز داریم

00:31:33.674 --> 00:31:35.588
حد پایین انفجار 13درصده

00:31:35.589 --> 00:31:37.285
هنوز قابل احتراق نیست

00:31:37.286 --> 00:31:39.374
نه ولی داره اکسیژن رو اشغال می‌کنه

00:31:39.375 --> 00:31:41.376
اکسیژن رسیده به 15درصد

00:31:41.377 --> 00:31:43.465
شد 14درصد

00:31:45.512 --> 00:31:47.426
اگه اکسیژن انقدر کم باشه

00:31:47.427 --> 00:31:48.906
مردم نمی‌تونن نفس بکشن

00:31:48.907 --> 00:31:51.952
هی موچ، ریتر

00:31:51.953 --> 00:31:55.216
انژکتور دود رو روشن کنین و بفرستین پایین

00:31:59.047 --> 00:32:00.482
نمی‌دونم صدامو دارن یا نه

00:32:01.571 --> 00:32:03.964
موچ، ریتر، صدامو دارین؟

00:32:03.965 --> 00:32:05.183
دریافت شد ستوان

00:32:05.184 --> 00:32:08.229
هواکش ورودی رو روشن می‌کنم

00:32:08.230 --> 00:32:09.839
بیا بریم

00:32:16.935 --> 00:32:18.239
!وایسا!‌ وایسا

00:32:35.127 --> 00:32:37.084
هی کارور، دستگاه رو بده

00:32:37.085 --> 00:32:39.130
باشه

00:32:42.438 --> 00:32:44.222
خیلی‌خب

00:32:49.054 --> 00:32:50.358
خب

00:32:52.579 --> 00:32:53.883
شماها خوبین؟

00:32:53.884 --> 00:32:55.973
هی یه مانع سر راهمونه

00:32:55.974 --> 00:32:58.062
به من گفتن منتظر بمونم تا بالاسری‌ها

00:32:58.063 --> 00:32:59.280
تصمیم بگیرن تخلیه کنیم

00:32:59.281 --> 00:33:01.282
یا برگردیم به ایستگاه قبلی

00:33:01.283 --> 00:33:04.764
آره، باید قطار رو تخلیه کنیم

00:33:04.765 --> 00:33:07.027
ولی نشتی گاز داریم که

00:33:07.028 --> 00:33:09.029
باعث میشه گاز خطرناک اینجا تجمع کنه

00:33:09.030 --> 00:33:10.596
تا تونل رو تهویه نکنیم

00:33:10.597 --> 00:33:11.858
نمی‌تونیم بقیه رو بفرستیم بالا

00:33:11.859 --> 00:33:13.120
چقدر طول می‌کشه؟

00:33:13.121 --> 00:33:15.122
این مسافرها همین الانم بدخلق شدن

00:33:23.566 --> 00:33:25.915
به نظرت این تونل فرو می‌ریزه؟

00:33:25.916 --> 00:33:26.916
نمی‌دونم

00:33:33.272 --> 00:33:35.055
اونجا چه خبره رئیس؟

00:33:35.056 --> 00:33:36.143
بحث این بالا نیست

00:33:36.144 --> 00:33:37.753
پایین یه خبراییه

00:33:37.754 --> 00:33:40.713
شکسته شدن پنجره‌ها اولین نشونه از آسیب ساختاریه

00:33:43.717 --> 00:33:45.806
پایه ساختمون داره شل میشه

00:33:53.640 --> 00:33:55.902
خیلی‌خب، باید همه دور کنیم

00:33:55.903 --> 00:33:57.034
!همگی از اینجا دور بشین

00:33:57.035 --> 00:33:59.253
!همگی برید عقب! برید

00:33:59.254 --> 00:34:00.907
بچه‌جون، برو عقب

00:34:00.908 --> 00:34:01.908
برو عقب-
مامانم، مامانم-

00:34:01.909 --> 00:34:03.779
الی، هی! الی، خوبی؟

00:34:03.780 --> 00:34:05.042
می‌شناسیش؟-
آره-

00:34:05.043 --> 00:34:06.260
یه جورایی-
!کمک-

00:34:06.261 --> 00:34:09.089
یکی از افرادم اینجا گیر کرده

00:34:09.090 --> 00:34:10.612
تو پیشش بمون-
حله-

00:34:10.613 --> 00:34:12.179
کامیون 43 یه قربانی

00:34:12.180 --> 00:34:14.181
در جنوب غربی ساختمون زیر آوار گیر کرده

00:34:14.182 --> 00:34:16.531
سوراید، هرمن، موچ
فورا تخلیه کنید

00:34:16.532 --> 00:34:18.142
خیلی‌خب، ببین، با شیشه آسیب دیدی

00:34:18.143 --> 00:34:19.534
باید معاینه‌ات کنم

00:34:19.535 --> 00:34:22.450
گوشی مامانم
دیگه سیگنال نمی‌فرسته

00:34:22.451 --> 00:34:25.149
کی؟ کی؟-
همین الان خاموش شد-

00:34:25.150 --> 00:34:26.454
خیلی‌خب، هی، بیا بیا

00:34:26.455 --> 00:34:28.065
!لطفا بهم کمک کن

00:34:28.066 --> 00:34:29.544
!ترودی

00:34:29.545 --> 00:34:31.851
!هی، هی، ترودی

00:34:34.115 --> 00:34:35.376
هی

00:34:35.377 --> 00:34:36.421
همه اتاق‌های جنوبی رو چک کردم

00:34:36.422 --> 00:34:38.597
از اینجا جهشی میریم سمت شمال

00:34:42.123 --> 00:34:44.777
تکرار می کنم، سوراید، هرمن، موچ
صدامو دارین؟

00:34:44.778 --> 00:34:47.127
فورا ساختمون رو تخلیه کنید

00:34:47.128 --> 00:34:48.955
برو، من هستم

00:34:48.956 --> 00:34:50.826
نه، اگه بمونی ما هم می‌مونیم

00:34:50.827 --> 00:34:52.393
بدون ترودی هیچ‌جا نمی‌ریم

00:34:52.394 --> 00:34:54.178
بیاین تقسیم بشیم

00:34:54.179 --> 00:34:55.396
!ترودی

00:34:55.397 --> 00:34:56.745
!گروهبان پلت

00:34:58.661 --> 00:35:00.575
!ترودی

00:35:43.141 --> 00:35:45.054
خیلی‌خب، من اینجام عزیزم

00:35:45.055 --> 00:35:47.883
نمی‌تونی بمیری

00:35:47.884 --> 00:35:49.624
خب، زود باش، زود باش

00:35:49.625 --> 00:35:51.409
پاشو، ببین

00:35:51.410 --> 00:35:54.238
نمی‌تونی...خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:36:02.508 --> 00:36:05.901
برنامه عوض شد-
آره-

00:36:05.902 --> 00:36:07.207
خیلی‌خب

00:36:07.208 --> 00:36:09.601
لطفا آرامشتون رو حفظ کنید

00:36:09.602 --> 00:36:11.864
ده نفر اولی که به در نزدیک هستن بیان

00:36:11.865 --> 00:36:13.561
زود باشین، بیاین

00:36:13.562 --> 00:36:14.649
می‌بریمشون بیرون-
باشه-

00:36:14.650 --> 00:36:15.737
آروم-
بیا بریم-

00:36:15.738 --> 00:36:16.695
مراقب باش
مراقب جلوت باش

00:36:16.696 --> 00:36:17.957
به ریل سوم دست نزن

00:36:17.958 --> 00:36:19.219
مراقب باش

00:36:19.220 --> 00:36:20.351
به این دوتا ریل دست نزنین

00:36:20.352 --> 00:36:21.961
مراقب باشین، داغه

00:36:21.962 --> 00:36:23.310
آروم باش، هل نده

00:36:23.311 --> 00:36:25.225
از ریل سوم دور بشین

00:36:25.226 --> 00:36:26.444
!هی، هل نده-
!خیلی‌خب، هی-

00:36:26.445 --> 00:36:28.228
هی بچه‌ها، بچه‌ها-
مراقب باش-

00:36:28.229 --> 00:36:29.795
آروم

00:36:39.545 --> 00:36:41.241
بچه‌ها برید تو قطار

00:36:41.242 --> 00:36:44.418
همگی توی قطار بمونین

00:36:44.419 --> 00:36:47.116
تا وقتی اوضاع آروم بشه، امن‌ترین جا همینه

00:36:47.117 --> 00:36:49.728
کارور ببرش تو آمبولانس

00:36:49.729 --> 00:36:51.425
زود باش-
خیلی‌خب، بیا-

00:36:51.426 --> 00:36:53.733
زود باش، فشارش بده

00:36:54.734 --> 00:36:56.822
برو، حرکت کن

00:36:56.823 --> 00:36:58.258
هی

00:36:58.259 --> 00:37:00.304
یه مرد با لباس سرهمی ندیدی؟

00:37:00.305 --> 00:37:01.435
فکر نکنم، نه

00:37:08.878 --> 00:37:10.270
روزک؟

00:37:10.271 --> 00:37:11.358
...تو اینجا

00:37:38.299 --> 00:37:40.648
نبضش خوبه و خودش نفس میکشه

00:37:40.649 --> 00:37:41.954
امیدوار باش موچ

00:37:41.955 --> 00:37:43.999
خیلی‌خب، من همینجام
من همینجام عزیزم

00:37:44.000 --> 00:37:47.264
جایی نرو، منو ترک نکن

00:37:47.265 --> 00:37:49.441
خیلی متاسفم

00:37:51.573 --> 00:37:54.488
خیلی عذر می‌خوام

00:38:02.236 --> 00:38:05.107
از اینطرف، زود باش

00:38:07.023 --> 00:38:08.850
هی، کید کجاست؟-
توی قطاره-

00:38:08.851 --> 00:38:10.374
من برمی‌گردم پیش مسافرا

00:38:10.375 --> 00:38:12.071
باشه

00:38:15.293 --> 00:38:17.511
!بیا!‌ زود باش

00:38:35.748 --> 00:38:37.401
سوراید، گزارش بده

00:38:37.402 --> 00:38:38.706
من و هرمن اومدیم بیرون

00:38:38.707 --> 00:38:42.057
موچ داره با ترودی میره بیمارستان

00:38:42.058 --> 00:38:43.885
کامیون 81، گزارش بده

00:38:43.886 --> 00:38:45.713
من و ریتر از دریچه خارج شدیم

00:38:45.714 --> 00:38:47.933
ولی پشت سرمون ریخت

00:38:47.934 --> 00:38:50.327
نمی‌دونم کید کجاست

00:38:50.328 --> 00:38:51.937
ستوان کید گزارش بده

00:38:56.377 --> 00:38:58.117
ستوان کید، صدامو داری؟

00:38:58.118 --> 00:38:59.727
..تونل

00:38:59.728 --> 00:39:02.034
کلش فروریخته

00:39:09.825 --> 00:39:13.132
ستوان کید، صدامو داری؟

00:39:17.572 --> 00:39:21.096
!استلا کید، فورا گزارش بده

00:39:27.321 --> 00:39:30.497
ستوان کید؟

00:39:30.498 --> 00:39:32.281
ستوان کید، می‌شنوی؟

00:39:47.646 --> 00:39:48.776
سه‌ تا زخم داره

00:39:48.777 --> 00:39:50.256
دوتا از پشت و یکی از جلو

00:39:50.257 --> 00:39:51.649
ببرش توی حاد 1

00:40:00.572 --> 00:40:01.963
با شمارش من

00:40:01.964 --> 00:40:04.444
بیا کنار-
1-2-3

00:40:11.931 --> 00:40:13.671
داره میره، ماساژ رو شروع می‌کنم

00:40:13.672 --> 00:40:15.455
اپی‌نفرین و وسایل لوله‌گذاری بیار

00:40:24.073 --> 00:40:26.640
زود باش

00:40:34.640 --> 00:40:38.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:59.164 --> 00:41:06.164
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.