WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.265 --> 00:00:06.222
یه نگاه به خودمون بنداز هرمن

00:00:06.223 --> 00:00:08.268
به رتبه مناسب سن‌مون رسیدیم

00:00:08.269 --> 00:00:09.660
منو به فکر انداختی

00:00:09.661 --> 00:00:13.273
به نظرت من می‌تونم کل روز پشت میز بشینم؟

00:00:13.274 --> 00:00:15.971
نمی‌خوام فقط به خاطر من

00:00:15.972 --> 00:00:17.320
دنبال آزمون ریاست باشی

00:00:17.321 --> 00:00:20.149
این چیزیه که خودت هم می‌خوای، درسته؟

00:00:20.150 --> 00:00:22.673
متنفرم از اینکه زودتر بهش مشکوک نشدم

00:00:22.674 --> 00:00:24.806
نه، تقصیر تو نیست سم

00:00:24.807 --> 00:00:28.157
باید به آدمایی که اونجا هستن اعتماد کنی

00:00:28.158 --> 00:00:30.290
امیدوارم این تو رو دلسرد نکنه

00:00:30.291 --> 00:00:32.770
من سم هستم
معتاد الکلم

00:00:32.771 --> 00:00:34.555
بخشی از وجودم نمی‌خواد اینجا باشم

00:00:34.556 --> 00:00:36.078
ولی با زندگی واقعیم

00:00:36.079 --> 00:00:38.429
احساس راحتی ندارم

00:00:49.875 --> 00:00:50.962
ممنونم

00:00:50.963 --> 00:00:52.355
نزدیک بود افتضاح به بار بیاد

00:00:52.356 --> 00:00:54.096
قراره امشب حسابی شلوغ بشه؟

00:00:54.097 --> 00:00:55.402
آره

00:00:55.403 --> 00:00:56.925
شب جمعه آخر هفته‌ست

00:00:56.926 --> 00:00:59.362
و این یعنی سه برابر همیشه

00:00:59.363 --> 00:01:01.103
باید بریم جاهایی که مشروب سرو می‌کنن-
درسته، درسته-

00:01:01.104 --> 00:01:02.583
آخر هفته

00:01:02.584 --> 00:01:04.759
هیچی بدتر از یه مشت مست ولو توی خیابون‌ها نیست

00:01:04.760 --> 00:01:06.456
آره

00:01:06.457 --> 00:01:11.548
نمی‌خوام فضولی کنم ولی اگه اشکالی نداره بپرسم

00:01:11.549 --> 00:01:14.290
اوضاع جلسه ترک مواد چطوره؟

00:01:14.291 --> 00:01:15.639
هرچقدر دلت می‌خواد فضولی کن

00:01:17.294 --> 00:01:18.773
خوب بوده

00:01:18.774 --> 00:01:19.861
واقعا خوبه

00:01:19.862 --> 00:01:21.080
توی چند جلسه شرکت کردم

00:01:21.081 --> 00:01:23.386
واقعا؟-
آره-

00:01:23.387 --> 00:01:26.041
دیشب توی یه جلسه خیلی خوب شرکت کردم

00:01:27.391 --> 00:01:31.090
سم، از شنیدنش خوشحالم

00:01:31.091 --> 00:01:32.787
هر چیز شیرین و شور که

00:01:32.788 --> 00:01:36.834
توی آتش‌نشانی هست رو آوردم چون دیگه برنمی‌گردیم

00:01:36.835 --> 00:01:38.706
درمورد همراه ماموریت پیوسته نیمه‌شبمون شنیدی؟

00:01:38.707 --> 00:01:41.665
الان قراره یکی بیاد؟-
آره، به زودی-

00:01:41.666 --> 00:01:43.885
آتش‌نشان/امدادگر ارتشه

00:01:43.886 --> 00:01:46.192
ظاهرا زمان بار رفتن در شیکاگو

00:01:46.193 --> 00:01:48.890
بهترین راه برای تقویت مهارت منطقه جنگیه

00:01:48.891 --> 00:01:50.587
کلی ترومای باحال داره

00:01:50.588 --> 00:01:53.764
خب حس می‌کنم خیلی خوش می‌گذره

00:01:53.765 --> 00:01:55.114
می‌بینی با چی طرفم؟

00:01:55.115 --> 00:01:56.637
مثبت‌اندیشی بی‌امان

00:02:05.255 --> 00:02:06.560
هی موچ، از این استفاده می‌کنی؟

00:02:06.561 --> 00:02:08.779
ببخشید آره، تموم شده

00:02:08.780 --> 00:02:12.609
اگه کسی پرسید، این کار رسمی آتش‌نشانیه

00:02:12.610 --> 00:02:15.177
و درخواست رمان رمانتیک بعدیم نیست

00:02:15.178 --> 00:02:18.398
و این‌ها گزارش حادثه هستن

00:02:18.399 --> 00:02:21.052
نه یه مشت فرم برای آژانس فرزندخواندگی

00:02:21.053 --> 00:02:22.315
که من و کلی می‌خوایم بررسیشون کنیم

00:02:22.316 --> 00:02:24.055
هی، این عالیه

00:02:24.056 --> 00:02:26.275
پس رسما پروسه رو شروع کردین؟

00:02:26.276 --> 00:02:27.450
آره، ولی انتظار زیادی نداشته باش

00:02:27.451 --> 00:02:28.625
یکم طول می‌کشه

00:02:28.626 --> 00:02:31.106
هنوز باید درخواست بدیم، تایید بشیم

00:02:31.107 --> 00:02:33.891
بررسی پیشینه رو بگذرونیم و آموزش ببینیم

00:02:33.892 --> 00:02:36.546
مطمئنم که به راحتی همه رو می‌گذرونین

00:02:36.547 --> 00:02:37.679
همینه که هست

00:02:39.637 --> 00:02:41.203
اونجا چه خبره؟

00:02:41.204 --> 00:02:43.640
می‌دونی که کل جوخه رفتن به 67

00:02:43.641 --> 00:02:45.729
تا به اعتراضات هتل کمک کنن

00:02:45.730 --> 00:02:47.078
آره

00:02:47.079 --> 00:02:48.297
پاسکال هم رفته اونجا

00:02:48.298 --> 00:02:51.648
به خاطر همین از هرمن خواسته تا

00:02:51.649 --> 00:02:54.738
یه تپه بزرگ از گزارش حادثه و سوابق ریاست رو بررسی کنه

00:03:01.485 --> 00:03:02.833
به چی نگاه می‌کنین؟

00:03:05.054 --> 00:03:06.794
!هیچ مشکلی ندارم

00:03:17.545 --> 00:03:19.850
فکر می‌کردم شماها قراره تمام شب

00:03:19.851 --> 00:03:21.330
اعتراضات رو پوشش بدین

00:03:21.331 --> 00:03:23.419
هوا 20درجه‌ست

00:03:23.420 --> 00:03:25.465
یه ساعت طول کشید تا همه به خاطر سرما برن

00:03:25.466 --> 00:03:27.249
پس برمی‌گردین پیش 67ایا؟

00:03:27.250 --> 00:03:29.773
نه، سوراید گفت کارمون تمومه

00:03:29.774 --> 00:03:31.035
دارم میرم خونه

00:03:32.212 --> 00:03:33.647
فقط باید کیف‌پولم رو بردارم

00:03:33.648 --> 00:03:35.215
و برم به رویام برسم

00:03:36.520 --> 00:03:38.391
بابت اینکه بشینم روی مبل و کار نکنم، پول بگیرم

00:03:38.392 --> 00:03:40.044
رویات اینه؟

00:03:40.045 --> 00:03:41.873
وقتی 2تا بچه‌ داشته باشی آره

00:03:47.705 --> 00:03:49.315
لعنتی، دوباره اینکارو کردم

00:03:49.316 --> 00:03:51.926
نمی‌دونم چجوری همش کیف‌پولت رو گم می‌کنی

00:03:51.927 --> 00:03:53.580
هاوی یه کیف جدید واسه کریسمس بهم داده

00:03:53.581 --> 00:03:55.669
و مثل آجر می‌مونه

00:03:55.670 --> 00:03:58.324
هر دفعه که می‌شینم باید از جیبم بیارمش بیرون

00:03:58.325 --> 00:04:00.674
حتما اونو روی میزی چیزی جا گذاشتم

00:04:00.675 --> 00:04:02.110
لعنتی

00:04:08.900 --> 00:04:10.901
می‌دونی، با کوان از 87 صحبت کردم

00:04:10.902 --> 00:04:13.513
می‌دونی آخرین بار کی همراه داشتن؟

00:04:13.514 --> 00:04:14.688
اصلا یادش نبود

00:04:14.689 --> 00:04:16.385
انقدر ازش گذشته

00:04:16.386 --> 00:04:18.344
چرا همش ما باید مجازات بشیم؟

00:04:18.345 --> 00:04:20.563
یا شاید چون خیلی خفنیم

00:04:20.564 --> 00:04:22.653
اونا رو می‌فرستن پیش ما

00:04:24.655 --> 00:04:26.569
درسته یکی رو برامون می‌فرستن

00:04:26.570 --> 00:04:29.399
ولی حداقل خوشگله

00:04:34.622 --> 00:04:37.277
آره، همچنین نامزد سابق منه

00:04:39.540 --> 00:04:42.498
هی لیزی

00:04:42.499 --> 00:04:44.152
خیلی وقته ندیدمت

00:04:44.153 --> 00:04:45.371
آره، خیلی زیاد

00:04:45.372 --> 00:04:47.155
نمی‌دونستم نیروی کمکی 51 شدی

00:04:47.156 --> 00:04:50.855
نشدم، دائمیه

00:04:51.987 --> 00:04:53.727
به ارتش ملحق شدی؟-
آره-

00:04:53.728 --> 00:04:55.904
هردومون داریم کارهای جدید رو امتحان می‌کنیم

00:04:57.427 --> 00:04:59.515
سلام، وایولت میکامی هستم، مسئول امدادگرها

00:04:59.516 --> 00:05:00.516
خوشبختم

00:05:00.517 --> 00:05:01.952
اسکات ازبورن

00:05:01.953 --> 00:05:03.345
بیش‌تر دوستام آز صدام می‌کنن

00:05:03.346 --> 00:05:05.347
ممنونم که اجازه دادین امشب همراهیتون کنم

00:05:05.348 --> 00:05:07.262
برای امشب هیجان دارم

00:05:08.873 --> 00:05:11.658
آمبولانس 61، فرد مجروح شده
پلاک 47 خیابان هابرد

00:05:11.659 --> 00:05:13.486
به آرزوت رسیدی
سوار شین

00:05:13.487 --> 00:05:15.357
ساعت جادوگری داره شروع میشه

00:05:27.544 --> 00:05:29.023
این چیزیه که دنبالش بودی؟

00:05:29.024 --> 00:05:30.329
آره

00:05:30.330 --> 00:05:32.156
خیلی‌خب، راه رو باز کنین
ببخشید

00:05:32.157 --> 00:05:33.549
راه رو باز کنین

00:05:33.550 --> 00:05:35.899
پشت سرت، مراقب باش

00:05:35.900 --> 00:05:37.988
راه رو باز کنین، راه رو باز کنین-
!هی-

00:05:37.989 --> 00:05:39.076
!خدای من

00:05:39.077 --> 00:05:40.121
هی، کسی آمبولانس خبر کرده؟

00:05:40.122 --> 00:05:41.427
!هی، برو عقب!‌ برو عقب

00:05:41.428 --> 00:05:42.558
دهنتو سرویس می‌کنم-
!اونجا-

00:05:42.559 --> 00:05:43.690
کمک لازم داره-
برو عقب-

00:05:43.691 --> 00:05:44.691
خیلی‌خب، خیلی‌خب-
بیا-

00:05:44.692 --> 00:05:46.389
عالی بود-
آروم باش-

00:05:48.870 --> 00:05:50.653
سلام، وایولت هستم
اسمت چیه؟

00:05:50.654 --> 00:05:51.785
جاش-
خیلی‌خب، جاش-

00:05:51.786 --> 00:05:53.308
اومدیم تا بهت کمک کنیم

00:06:05.539 --> 00:06:09.237
مایع و خونی از گوشش خارج نمیشه

00:06:09.238 --> 00:06:11.239
مردمک‌هاش مساوی هستن و واکنش میدن-
خیلی‌خب-

00:06:11.240 --> 00:06:13.023
آسیب احتمالی نخاعی داره
آتل گردن وصل کن

00:06:15.810 --> 00:06:17.201
خب جاش، چه اتفاقی افتاده؟

00:06:17.202 --> 00:06:19.203
با اون مرد دعوات شد؟

00:06:19.204 --> 00:06:21.031
یه چیزی درمورد دوست‌دخترش گفتم

00:06:21.032 --> 00:06:22.555
آره، همین کافیه

00:06:22.556 --> 00:06:24.383
جرات داری باز بگو شبیه پوست مالونه

00:06:24.384 --> 00:06:25.427
!عوضی

00:06:25.428 --> 00:06:26.733
هی، آروم باش رفیق

00:06:26.734 --> 00:06:28.822
امشب بیش‌تر از این خرابش نکن، باشه؟

00:06:28.823 --> 00:06:30.432
برو عقب

00:06:30.433 --> 00:06:32.782
مهم نیست

00:06:32.783 --> 00:06:34.915
خیلی‌خب، توی بیمارستان اینو خارج می‌کنن

00:06:34.916 --> 00:06:36.090
باید بخیه بخوره

00:06:36.091 --> 00:06:37.221
بیا ببندیمش و ناحیه رو ایمن کنیم

00:06:37.222 --> 00:06:38.309
باشه

00:06:38.310 --> 00:06:39.876
هی، توجه کن، 91ویسکی

00:06:39.877 --> 00:06:41.269
پوست سرش خونریزی داره

00:06:41.270 --> 00:06:42.662
نمیشه فهمید چقدر خون خارج میشه

00:06:42.663 --> 00:06:44.707
و گاز فشار کافی رو ایجاد نمی‌کنه

00:06:44.708 --> 00:06:45.969
پس چجوری جلوی خونریزی رو می‌گیریم؟

00:06:45.970 --> 00:06:48.276
باید فشار ثابت و مستقیم

00:06:48.277 --> 00:06:49.843
به ناحیه خونریزی وارد کنی
همین

00:06:49.844 --> 00:06:52.280
آره-
حالش خوب میشه؟-

00:06:52.281 --> 00:06:53.586
امیدوارم
دوستته؟

00:06:53.587 --> 00:06:54.848
نه

00:06:54.849 --> 00:06:57.372
من و دوستم تئو داشتیم مشروب می‌خوردیم

00:06:57.373 --> 00:07:01.071
این‌ها دعوا راه انداختن و درگیر شدیم تا جداشون کنیم

00:07:01.072 --> 00:07:02.769
درسته ما قهرمانیم

00:07:02.770 --> 00:07:04.858
خیلی‌خب، مهمونی تموم شده رفیق

00:07:04.859 --> 00:07:06.381
هی کلاه‌پوش

00:07:06.382 --> 00:07:08.600
قبل از اینکه دوستت پخش زمین بشه
ببرش خونه

00:07:08.602 --> 00:07:10.124
باشه؟

00:07:10.125 --> 00:07:11.865
بیا جاش

00:07:11.866 --> 00:07:13.127
بیا از اینجا ببریمش-
بیا بریم-

00:07:13.128 --> 00:07:15.521
خیلی‌خب، گرفتمت-
خب، بشین-

00:07:15.522 --> 00:07:16.783
دستتو ببر بالا

00:07:16.784 --> 00:07:18.654
خیلی‌خب، بگیرش-
بلندش کن

00:07:18.655 --> 00:07:19.655
حرکت کنین-
بریم-

00:07:19.656 --> 00:07:20.831
گرفتمت

00:07:23.791 --> 00:07:25.270
ببرش خونه

00:07:41.286 --> 00:07:44.506
کیدز مجبورت کرده امشب کل زمین رو تمیز کنی؟

00:07:44.507 --> 00:07:46.856
نه، چیزی نگفت

00:07:46.857 --> 00:07:48.641
فکر کنم وقت مناسبیه برای تمیزکاری

00:07:48.642 --> 00:07:50.470
بچه‌های جوخه نیستن
امدادگرها سرگرمن

00:07:51.993 --> 00:07:53.908
آره

00:08:01.698 --> 00:08:06.528
اگه کار نکنم، ذهنم دوباره درگیر میشه

00:08:06.529 --> 00:08:10.793
به خاطر همین ادامه میدم

00:08:39.083 --> 00:08:41.041
لعنتی، این دوباره خراب شده

00:08:41.042 --> 00:08:43.435
میرم ریبوتش کنم
زود برمی‌گردم

00:08:51.313 --> 00:08:53.706
خرده بطری آبجو توی جمجمه‌شه

00:08:53.707 --> 00:08:55.665
اینو توی میدون جنگ نمی‌بینی

00:08:56.971 --> 00:08:58.972
قراره اینجوری پیش بریم؟

00:08:58.973 --> 00:09:01.061
...فقط قراره-
چی؟-

00:09:01.062 --> 00:09:02.845
نه، اشکال نداره

00:09:02.846 --> 00:09:04.325
درواقع این بهتره

00:09:04.326 --> 00:09:06.501
نمی‌خوام زخم بسته شده رو باز کنم

00:09:06.502 --> 00:09:08.547
واقعا؟ چون به نظر می‌رسه که

00:09:08.548 --> 00:09:09.765
...دلت می‌خواد

00:09:09.766 --> 00:09:11.246
نمی‌خواد

00:09:12.464 --> 00:09:13.682
هرچی تو بگی

00:09:15.250 --> 00:09:16.772
باورم نمیشه منو قال گذاشتی لیزی

00:09:16.773 --> 00:09:18.121
کی همچین کاری می‌کنه؟

00:09:18.122 --> 00:09:19.645
کی حلقه نامزدی رو میذاره روی میز

00:09:19.646 --> 00:09:22.604
بدون هیچ نوشته و تماس و پیامی؟

00:09:22.605 --> 00:09:24.301
نمی‌دونم، باشه؟

00:09:24.302 --> 00:09:27.957
این...از قبل براش برنامه‌ای نداشتم

00:09:27.958 --> 00:09:29.002
...فقط می‌دونستم که

00:09:29.003 --> 00:09:31.744
دلم نمی‌خواد نامزد کنم

00:09:31.745 --> 00:09:34.573
آره، متوجه شدم

00:09:34.574 --> 00:09:37.053
تو نمی‌خواستی ازدواج کنی

00:09:39.143 --> 00:09:42.102
چی...واقعا داری میگی

00:09:42.103 --> 00:09:44.452
برای ازدواج آماده بودی؟

00:09:44.453 --> 00:09:47.760
آقای من تازه به ارتش ملحق شدم تا دنیا رو ببینم؟

00:09:47.761 --> 00:09:50.545
پس‌انداز زندگیم رو خرج اون سنگ کوچولو کردم

00:09:50.546 --> 00:09:51.938
زانو زدم

00:09:51.939 --> 00:09:54.505
آره، این جواب من نبود

00:09:54.506 --> 00:09:57.117
تازه، تو هم بعد از رفتن

00:09:57.118 --> 00:09:58.553
کلی بهم زنگ نزدی و پیام ندادی

00:09:58.554 --> 00:10:00.250
!ناپدید شدی

00:10:00.251 --> 00:10:02.078
انتظار داشتی چیکار کنم؟ پیدا کنم و التماس کنم نری؟

00:10:02.079 --> 00:10:03.645
نه، نه، البته که نه

00:10:03.646 --> 00:10:06.474
چون اسکات آزبورن خودش رو نمیاره پایین

00:10:06.475 --> 00:10:09.782
و لیزی نوک هم همینطور

00:10:09.783 --> 00:10:12.001
هی، همه چیز مرتبه؟

00:10:13.874 --> 00:10:14.961
عالیه

00:10:14.962 --> 00:10:16.484
از مرکز به 61

00:10:16.485 --> 00:10:18.660
بیمار به دلیل نامشخص بیهوش شده
پلاک 8212 لوگان

00:10:18.661 --> 00:10:21.359
دریافت شد مرکز
توی راهیم

00:10:26.713 --> 00:10:28.104
خدایا

00:10:30.499 --> 00:10:31.500
چیه؟

00:10:33.328 --> 00:10:35.024
هی-
هی رفیق-

00:10:35.025 --> 00:10:38.201
فقط اومدیم بهت سر بزنیم ببینیم چطوری

00:10:38.202 --> 00:10:42.466
می‌دونی اون در الکی بسته نبود

00:10:42.467 --> 00:10:44.164
هرمن-
بله-

00:10:44.165 --> 00:10:46.993
این برای یه نفر خیلی زیاده

00:10:46.994 --> 00:10:48.516
بذار بهت کمک کنیم

00:10:48.517 --> 00:10:50.605
لازم نیست خودت رو بچپونی اینجا

00:10:50.606 --> 00:10:51.693
و تنهایی حلش کنی

00:10:51.694 --> 00:10:53.129
مشکلی ندارم

00:10:53.130 --> 00:10:54.609
یه سیستم دارم

00:10:54.610 --> 00:10:56.611
زمان پیشرفتم رو چک کردم

00:10:56.612 --> 00:10:59.092
و هر یک ساعت 2 اینچ از پرونده‌ها کم می‌کنم

00:10:59.093 --> 00:11:01.573
...و این یعنی کارم حدودا

00:11:03.750 --> 00:11:05.098
چجوری ساعت 1 صبحه؟

00:11:05.099 --> 00:11:07.709
دقیقا، نمی‌تونی کل شب بیدار بمونی

00:11:07.710 --> 00:11:09.058
نه، نه، نه

00:11:09.059 --> 00:11:10.407
قرار بود تا نیمه‌شب

00:11:10.408 --> 00:11:12.714
بودجه‌ها رو برسونم به رئیس واکر

00:11:14.325 --> 00:11:17.371
می‌دونی پاسکال یه کار به من سپرد

00:11:17.372 --> 00:11:19.590
!و گند زدم

00:11:19.591 --> 00:11:22.202
شک دارم خراب کردن صندلیش بهت کمک کنه

00:11:22.203 --> 00:11:23.594
هرمن، کوتاه بیا

00:11:23.595 --> 00:11:25.858
بذار بهت کمک کنیم

00:11:25.859 --> 00:11:27.294
چی؟ چجوری؟

00:11:27.295 --> 00:11:28.861
رئیس رؤسای توی مرکز فرماندهی

00:11:28.862 --> 00:11:31.907
تا قبل از ساعت 9 صبح دوشنبه

00:11:31.908 --> 00:11:33.474
به این نگاه نمی‌کنن

00:11:33.475 --> 00:11:36.738
پس می‌تونیم اسکنش کنیم و براشون ایمیل کنیم

00:11:36.739 --> 00:11:39.132
و چی، رد دیجیتالی از خودمون به جا بذاریم؟

00:11:39.133 --> 00:11:41.744
مدرک زمان‌دار که نتونستم به موقع تحویل بدم؟

00:11:43.703 --> 00:11:49.186
باید به رئیس ثابت کنم که می‌تونم تنهایی از پسش بربیام

00:11:55.802 --> 00:11:59.979
آقایون، من دارم میرم

00:11:59.980 --> 00:12:01.763
کیف‌پولت رو پیدا کردی؟

00:12:01.764 --> 00:12:03.983
آره، زیر کتاب رنگ‌آمیزی کپ

00:12:03.984 --> 00:12:05.027
روی میز بود

00:12:05.028 --> 00:12:06.986
هیچی سر راه من و

00:12:06.987 --> 00:12:09.031
مبل و هیچ‌کاری نکردن نیست

00:12:11.208 --> 00:12:12.774
مسابقه خیابونی؟

00:12:27.790 --> 00:12:29.836
ریتر! هرمن و کید رو خبر کن

00:12:32.664 --> 00:12:34.448
صدامو می‌شنوی؟

00:12:34.449 --> 00:12:36.146
آقا، صدامو می‌شنوی؟

00:12:41.848 --> 00:12:43.892
خیلی‌خب، باید ببریمش داخل

00:12:43.893 --> 00:12:45.720
شاید برگردن دنبالش

00:12:51.031 --> 00:12:53.336
هی، چه اتفاقی افتاده؟

00:12:53.337 --> 00:12:55.991
سینه و شکمش تیر خورده

00:12:55.992 --> 00:12:58.254
و خونریزیش خیلی شدیده-
خیلی‌خب-

00:12:58.255 --> 00:13:01.040
گاز و باند رو بیارین

00:13:01.041 --> 00:13:02.606
زخم گلوله رو پیدا کنین و جلوی خونریزی رو بگیرین

00:13:02.607 --> 00:13:03.999
چشم

00:13:04.000 --> 00:13:06.480
خیلی‌خب

00:13:06.481 --> 00:13:07.916
زخم خروجی نداره-
نداره؟-

00:13:07.917 --> 00:13:09.352
نه

00:13:09.353 --> 00:13:10.876
باید فورا اینو برسونیم بیمارستان

00:13:10.877 --> 00:13:13.052
خیلی‌خب، 51 به مرکز

00:13:13.053 --> 00:13:15.794
در آتش‌نشانی آمبولانس لازم داریم

00:13:15.795 --> 00:13:17.534
قربانی تیر خورده

00:13:17.535 --> 00:13:19.754
آتش‌نشانی 51، آمبولانس بعدی

00:13:19.755 --> 00:13:20.929
با شما 15 دقیقه فاصله داره

00:13:20.930 --> 00:13:22.539
امشب شب بار رفتنه

00:13:22.540 --> 00:13:23.758
مطمئنم که همه آمبولانس‌ها درگیرن

00:13:23.759 --> 00:13:25.151
تا اونموقع از شدت خونریزی می‌میره

00:13:25.152 --> 00:13:28.197
خیلی‌خب، می‌تونیم با کامیون منتقلش کنیم

00:13:28.198 --> 00:13:29.633
میذاریمش روی کابین خدمه

00:13:29.634 --> 00:13:33.115
ولی تاییدیه لازم داریم

00:13:33.116 --> 00:13:34.595
از 51 به مرکز

00:13:34.596 --> 00:13:38.077
یه قربانی با سه زخم گلوله داریم که خونریزی شدیدی داره

00:13:38.078 --> 00:13:41.646
اجازه بدین تا کامیون 81 بارگیری کنه و راهی بشه

00:13:45.433 --> 00:13:46.347
زود باش

00:13:49.654 --> 00:13:51.481
اجازه دارین

00:13:51.482 --> 00:13:52.396
بیاین بریم-
برو-

00:13:57.010 --> 00:13:59.839
خیلی‌خب با شماره 3
1-2-3

00:14:01.492 --> 00:14:02.928
مراقبش باش

00:14:02.929 --> 00:14:04.712
زود باشین، زود باشین

00:14:04.713 --> 00:14:07.880
جلوی آتش‌نشانی قربانی رو از ماشین پرت کردن پایین

00:14:07.890 --> 00:14:10.283
سه تا زخم گلوله در سینه و شکم داره

00:14:10.284 --> 00:14:12.676
تا جایی که تونستیم زخمش رو بستیم

00:14:12.677 --> 00:14:13.983
از اینجا به بعد با ما

00:14:15.724 --> 00:14:17.464
امشب قرار نبود

00:14:17.465 --> 00:14:18.944
کامیون رو اینجا ببینم

00:14:18.945 --> 00:14:21.947
یه قربانی با زخم گلوله رو انداختن جلوی آتش‌نشانی

00:14:21.948 --> 00:14:23.687
حالش چطوره؟

00:14:23.688 --> 00:14:24.819
نزدیک بود از دستش بدیم

00:14:24.820 --> 00:14:27.692
ولی امیدوارم بهتر بشه

00:14:29.869 --> 00:14:30.825
اوضاع همراهی چطوره؟

00:14:32.132 --> 00:14:34.350
اون دوتا قبلا نامزد بودن

00:14:36.223 --> 00:14:37.964
اخ

00:14:39.966 --> 00:14:41.749
موفق باشی

00:14:41.750 --> 00:14:45.013
آره، بهتره برم به کوه فرم‌ها برسم

00:14:45.014 --> 00:14:46.232
توی آتش‌نشانی می‌بینمت

00:14:46.233 --> 00:14:48.365
توی کامیون می‌بینمت کارور

00:14:51.020 --> 00:14:54.196
توی آتش‌نشانی می‌بینمت

00:14:54.197 --> 00:14:55.806
!کارور

00:14:55.807 --> 00:14:59.158
میلین، هی-
باز شیفت داری؟-

00:14:59.159 --> 00:15:02.204
توی آتش‌نشانی 40 همش شیفت میدی و بعد میری 51

00:15:02.205 --> 00:15:03.292
لعنتی

00:15:03.293 --> 00:15:04.207
دوست دارم سرگرم باشم

00:15:05.556 --> 00:15:07.209
می‌بینمت

00:15:08.385 --> 00:15:10.343
آمبولانس 61، بیمار با حال نامساعد

00:15:10.344 --> 00:15:11.648
پلاک 136 یرون غربی

00:15:11.649 --> 00:15:12.912
!برو بریم

00:15:18.830 --> 00:15:20.353
هی، چرا هنوز اینجایی؟

00:15:20.354 --> 00:15:21.920
همینو بگو

00:15:21.921 --> 00:15:23.617
کل تنم خونی شده بود، باید دوش می‌گرفتم

00:15:23.618 --> 00:15:24.923
و قبل از رفتن لباسم رو عوض می‌کردم

00:15:24.924 --> 00:15:26.054
خیلی‌خب، این عالیه

00:15:26.055 --> 00:15:27.186
می‌دونی دیگه لازم نیست

00:15:27.187 --> 00:15:28.361
همه جا رو ببندم-
صبر کن، صبر کن-

00:15:28.362 --> 00:15:29.666
من نمی‌مونم

00:15:29.667 --> 00:15:31.842
نه، باید تیم فنی رو ببرم یه جایی

00:15:31.843 --> 00:15:33.975
همه رفتن ازت می‌خوام اینجا بمونی

00:15:33.976 --> 00:15:35.803
هرمن، کوتاه بیا

00:15:35.804 --> 00:15:38.980
هی جو، مجبورم نکن بهت دستور بدم

00:15:42.289 --> 00:15:43.767
توی این ساعت دقیقا

00:15:43.768 --> 00:15:45.117
چه کاری داری که انجام بدی؟

00:15:45.118 --> 00:15:47.380
خیلی طول نمی‌کشه، قول میدم

00:15:47.381 --> 00:15:51.210
ببین، واقعا تحت فشارم

00:15:51.211 --> 00:15:53.299
افراد کامیون به زودی برمی‌گردن
بعدش می‌تونی بری

00:15:53.300 --> 00:15:54.256
...هرمن من

00:16:09.490 --> 00:16:11.404
ببخشید که اوضاع یکم عجیب بود

00:16:11.405 --> 00:16:13.928
خیلی غیرحرفه‌ای بود و دیگه تکرار نمیشه

00:16:13.929 --> 00:16:15.756
نه، اشکال نداره

00:16:15.757 --> 00:16:17.280
باشه

00:16:19.456 --> 00:16:20.500
هی، خوبی؟

00:16:20.501 --> 00:16:21.501
...چون انگار

00:16:21.502 --> 00:16:23.633
آره، نه، چیزی نیست

00:16:23.634 --> 00:16:25.766
...فقط دارم فکر می‌کنم

00:16:25.767 --> 00:16:27.289
به کارور؟

00:16:27.290 --> 00:16:28.943
آره

00:16:28.944 --> 00:16:30.901
گفت دیشب رفته جلسه

00:16:30.902 --> 00:16:33.992
ولی شنیدم میلین می‌گفت که کارور

00:16:33.993 --> 00:16:36.603
توی آتش‌نشانی 40 شیفت داشته

00:16:36.604 --> 00:16:37.604
...و این یعنی

00:16:37.605 --> 00:16:39.736
چی؟

00:16:39.737 --> 00:16:41.738
فکر می‌کنی دروغ میگه؟

00:16:41.739 --> 00:16:45.046
...نمی‌دونم ولی

00:16:45.047 --> 00:16:46.961
چرا باید دروغ بگه؟

00:16:46.962 --> 00:16:48.876
احتمالا یکیتون اشتباه کردین

00:16:50.226 --> 00:16:51.922
آمبولانس 61، ماموریت لغو شده

00:16:51.923 --> 00:16:53.055
برگردین

00:16:55.188 --> 00:16:58.191
دریافت شد مرکز
آمبولانس 61 برمی‌گرده

00:17:00.062 --> 00:17:02.368
فکر کنم این نشونه‌ست

00:17:02.369 --> 00:17:04.935
تا چیپس‌ها استراحت کنن

00:17:04.936 --> 00:17:06.328
و بتونیم یه غذای درست بخوریم

00:17:06.329 --> 00:17:08.200
آره لطفا

00:17:08.201 --> 00:17:09.853
دیگه دلم می‌خواد دستمو بخورم

00:17:09.854 --> 00:17:11.551
غذاخوری دمیتری چطوره؟

00:17:11.552 --> 00:17:13.205
فکر کنم همینجاهاست

00:17:13.206 --> 00:17:16.730
همون مغازه کوچیک توی سرمک؟

00:17:16.731 --> 00:17:18.602
درواقع توی خیابون آرچره

00:17:22.780 --> 00:17:23.824
هنوز میری اونجا؟

00:17:23.825 --> 00:17:25.087
آره

00:17:26.697 --> 00:17:28.176
تو نمیری؟

00:17:28.177 --> 00:17:31.484
بهترین استیک مرغ شهر رو داره

00:17:31.485 --> 00:17:32.876
چجوری ازش بگذرم؟

00:17:32.877 --> 00:17:36.011
امیدوارم مراقب کلسترولت باشی

00:17:38.666 --> 00:17:41.146
من که پایه‌ام-
آره-

00:17:41.147 --> 00:17:43.757
آمبولانس 61، بیمار به دلایل نامعلوم بی‌هوش شده

00:17:43.758 --> 00:17:45.802
پلاک 1925 ولکات غربی

00:17:47.762 --> 00:17:49.024
چیه؟

00:17:51.896 --> 00:17:53.636
این بار دوستمونه

00:17:53.637 --> 00:17:56.074
دریافت شد مرکز
آمبولانس 61 در راهه

00:18:00.775 --> 00:18:02.036
!اینجا

00:18:02.037 --> 00:18:03.343
هی، راه رو باز کن-
برو کنار-

00:18:04.953 --> 00:18:06.562
کمک لازم داره

00:18:14.397 --> 00:18:16.050
هی، چی شده؟

00:18:16.051 --> 00:18:17.225
این زن نشسته بود روی صندلی

00:18:17.226 --> 00:18:18.444
و یهویی افتاد روی زمین

00:18:18.445 --> 00:18:20.141
وقتی چکش کردم، خیلی داغ بود

00:18:20.142 --> 00:18:21.273
و نبضش خیلی بالا بود

00:18:21.274 --> 00:18:23.362
به خاطر همین زنگ زدم 911-
اسمش چیه؟-

00:18:23.363 --> 00:18:24.493
نمی‌دونم

00:18:24.494 --> 00:18:25.886
اسمش ریچله دوست‌دختر منه

00:18:25.887 --> 00:18:27.235
امشب چقدر مشروب خورده؟

00:18:27.236 --> 00:18:29.194
فکر نمی‌کنم خورده باشه

00:18:29.195 --> 00:18:30.673
راست میگه؟

00:18:30.674 --> 00:18:32.197
فقط بهش آب دادم

00:18:37.899 --> 00:18:39.900
ریچل امشب مواد مصرف نکرده؟

00:18:39.901 --> 00:18:41.424
نه

00:18:47.604 --> 00:18:49.083
قندخونش طبیعیه

00:18:49.084 --> 00:18:51.390
فشارش بالاعه
تاکی کاردی شده

00:18:51.391 --> 00:18:52.608
ممکنه کسی چیزی

00:18:52.609 --> 00:18:53.957
توی لیوان آبش ریخته باشه؟

00:18:53.958 --> 00:18:56.569
نه من تمام مدت کنارش بودم

00:18:56.570 --> 00:18:58.440
هی چیزی ندیدی؟

00:18:58.441 --> 00:19:01.008
نه،‌ چندبار بهش آب دادم

00:19:01.009 --> 00:19:03.750
همش آب می‌خواست و سریع می‌خوردش

00:19:03.751 --> 00:19:06.753
اکسیژن خونش 94عه و داره کم‌تر میشه

00:19:06.754 --> 00:19:08.494
خیلی‌خب، باید راستشو بگی

00:19:08.495 --> 00:19:10.583
ریچل الان مواد مصرف کرده؟

00:19:10.584 --> 00:19:12.281
باید بدونیم تا بتونیم بهش کمک کنیم

00:19:15.458 --> 00:19:16.763
اول شب رفته بودیم مهمونی

00:19:16.764 --> 00:19:18.417
شاید یکم مالی خورده باشیم

00:19:18.418 --> 00:19:19.679
ممنونم

00:19:19.680 --> 00:19:21.115
باید سطح سدیمش رو ببریم بالا

00:19:21.116 --> 00:19:23.030
آره، سرم سالین رو شروع کن

00:19:23.031 --> 00:19:24.292
نظرت چیه؟

00:19:24.293 --> 00:19:26.164
ام‌دی‌ام‌ای دمای بدن رو می‌بره بالا

00:19:26.165 --> 00:19:28.122
و نشانه‌های کم‌آبی رو بروز میده

00:19:28.123 --> 00:19:30.646
ولی آب زیاد خوردن هایپوناترمی میده

00:19:30.647 --> 00:19:31.865
که کشنده‌ست

00:19:31.866 --> 00:19:33.780
باید تا وقتی که می‌رسونیمش بیمارستان

00:19:33.781 --> 00:19:35.260
سطح سدیمش رو ببریم بالا

00:19:41.049 --> 00:19:43.268
خیلی‌خب، سرم وصل شد-
خوبه-

00:19:43.269 --> 00:19:44.487
خیلی‌خب، بذارش روی بلانکارد

00:19:49.057 --> 00:19:50.144
آماده؟

00:19:50.145 --> 00:19:51.407
3-2-1

00:19:55.846 --> 00:19:57.369
می‌بریمش بیمارستان گفنی

00:19:57.370 --> 00:19:59.458
می‌تونی اونجا بیای پیشمون

00:19:59.459 --> 00:20:00.807
امشب به نجات جون یه آدم کمک کردی

00:20:00.808 --> 00:20:02.504
که فورا زنگ زدی 911

00:20:02.505 --> 00:20:03.853
ممنونم دیمن

00:20:39.368 --> 00:20:41.543
خدای من

00:20:41.544 --> 00:20:43.023
رئیس واکر

00:20:43.024 --> 00:20:47.245
تا آخر شب موندی اینجا نه؟

00:20:47.246 --> 00:20:48.376
کاپیتان هرمن

00:20:48.377 --> 00:20:51.379
...سلام، می‌خواستم

00:20:51.380 --> 00:20:54.600
می‌خواستم زودتر بیارمش

00:20:54.601 --> 00:20:59.257
برای آتش‌نشانی 51عه

00:20:59.258 --> 00:21:00.693
گزارش بودجه‌ست

00:21:00.694 --> 00:21:01.955
باید چند ساعت پیش تحویل میدادی

00:21:01.956 --> 00:21:04.262
می‌دونم، آخه یه ماموریت داشتیم

00:21:04.263 --> 00:21:07.395
و یکی رو انداختن توی بغلمون

00:21:07.396 --> 00:21:09.528
سه تا زخم گلوله داشت
اینجا

00:21:09.529 --> 00:21:11.530
نذار دوباره تکرار بشه

00:21:11.531 --> 00:21:13.053
چشم رئیس

00:21:13.054 --> 00:21:16.796
...دفعه بعد گزارش 51

00:21:16.797 --> 00:21:18.493
خوبه-
خیلی‌خب-

00:21:18.494 --> 00:21:21.279
الکی بهونه نیار

00:21:24.587 --> 00:21:26.154
چشم قربان

00:21:41.604 --> 00:21:43.953
کسی می‌دونه تیم فنی کجاست؟

00:21:43.954 --> 00:21:46.914
آره،‌ توی بی‌سیم شنیدم که ماموریت دارن

00:22:02.146 --> 00:22:04.365
فکر می‌کردم جو تا الان رفته خونه

00:22:04.366 --> 00:22:05.540
بیدارش کنیم؟

00:22:08.196 --> 00:22:10.590
مثل اینکه می‌خواسته بمونه

00:22:12.461 --> 00:22:14.114
آره

00:22:14.115 --> 00:22:17.465
خیلی‌خب، بیاین قبل از اینکه ماموریت بعدی برسه بریم

00:22:31.132 --> 00:22:32.611
هی، میشه کارها رو انجام بدی؟

00:22:32.612 --> 00:22:34.090
زود برمی‌گردم-
باشه-

00:22:34.091 --> 00:22:35.615
بهت کمک می‌کنم

00:22:38.966 --> 00:22:41.141
توی ماموریت به موقع تصمیم گرفتی

00:22:41.142 --> 00:22:43.012
آره خوشحالم که به موقع رسیدیم

00:22:43.013 --> 00:22:44.840
وگرنه ممکن بود ریچل رابدومیولیز بشه

00:22:44.841 --> 00:22:46.755
سکته کنه یا کلی اتفاق دیگه

00:22:46.756 --> 00:22:47.756
که هیچکدومش خوب نیست

00:22:47.757 --> 00:22:50.672
اون پسره دیمن

00:22:50.673 --> 00:22:53.936
خوب شد که اونجا بود و تماس گرفت

00:22:53.937 --> 00:22:57.505
شماها با همین؟

00:22:57.506 --> 00:22:59.159
به تو ربطی نداره

00:22:59.160 --> 00:23:00.770
نمی‌خواستم فضولی کنم

00:23:02.685 --> 00:23:05.731
خب، هیچ خبری نیست

00:23:05.732 --> 00:23:07.646
فقط دوستیم

00:23:07.647 --> 00:23:10.475
چون حسادت کردم اینو نپرسیدم

00:23:10.476 --> 00:23:12.346
اگه داری به این فکر می‌کنی

00:23:12.347 --> 00:23:14.958
درواقع من دوباره نامزد کردم

00:23:17.483 --> 00:23:20.963
آره،‌ امیدوارم این یکی بمونه

00:23:23.445 --> 00:23:25.533
خوش به حالت

00:23:25.534 --> 00:23:28.188
تاابد امیدواری نه؟

00:23:28.189 --> 00:23:29.407
آره

00:23:29.408 --> 00:23:31.800
فکر کنم هستم

00:23:31.801 --> 00:23:34.977
برات خوشحالم

00:23:34.978 --> 00:23:38.198
همونطور که میگن ایشالا خوشبخت بشین

00:23:38.199 --> 00:23:39.808
ممنونم لیزی

00:24:02.092 --> 00:24:03.224
هی

00:24:07.446 --> 00:24:09.752
اوضاع اون دوتا چطوره؟ دعواشون شده؟

00:24:12.189 --> 00:24:15.628
شنیدم با میلین از 40 صحبت می‌کردی

00:24:17.543 --> 00:24:19.718
چی؟

00:24:19.719 --> 00:24:22.112
دیشب توی آتش‌نشانی 40 شیفت داشتی

00:24:23.984 --> 00:24:27.378
ولی گفتی که رفتی جلسه

00:24:29.468 --> 00:24:31.730
درسته

00:24:31.731 --> 00:24:32.948
دیشب شیفت داشتم

00:24:32.949 --> 00:24:34.733
فکر کنم گیج شدم

00:24:35.909 --> 00:24:37.518
کامیون 81، آمبولانس 61

00:24:37.519 --> 00:24:40.957
حادثه وسیله نقلیه
پلاک 443 جنوب جفرسون

00:25:19.735 --> 00:25:21.737
این همونیه که توی دعوای بار بود

00:25:29.615 --> 00:25:32.181
خیلی‌خب،‌ موچ، ریتر، یکی توی ماشین گیر کرده

00:25:32.182 --> 00:25:35.271
کیسه‌های هوا و میله رو بیارین-
چشم-

00:25:35.272 --> 00:25:36.621
کارور تو برو سراغ راننده

00:25:36.622 --> 00:25:37.796
چشم

00:25:39.059 --> 00:25:40.320
خیلی‌خب

00:25:44.281 --> 00:25:47.240
دووم بیار، نجاتت میدیم

00:26:00.994 --> 00:26:02.124
همینه، بیا

00:26:07.609 --> 00:26:09.306
هی، چه خبرته؟

00:26:16.792 --> 00:26:18.314
راه هواییش بسته شده

00:26:18.315 --> 00:26:19.359
زبونش رفته ته حلقش

00:26:19.360 --> 00:26:20.447
باید راه هواییش رو باز کنیم

00:26:20.448 --> 00:26:21.970
می‌تونم سرش رو تنظیم کنم

00:26:21.971 --> 00:26:24.451
خیلی‌خب، برو

00:26:24.452 --> 00:26:25.844
خدای من

00:26:25.845 --> 00:26:27.323
من از روش رد شدم؟

00:26:27.324 --> 00:26:28.934
داشتیم مسابقه می‌دادیم، ندیدمش

00:26:28.935 --> 00:26:30.457
بشین اینجا و تکون نخور

00:26:39.162 --> 00:26:40.467
خوبه، خیلی‌خب

00:26:40.468 --> 00:26:41.903
آز،‌ بلانکارد رو بیار و یه پتو هم بیار

00:26:41.904 --> 00:26:44.471
نوک، تخته و آتل گردن رو بیار

00:26:44.472 --> 00:26:46.561
کارور، ریتر-
تموم شد-

00:26:48.998 --> 00:26:50.129
عالیه

00:27:01.924 --> 00:27:05.710
راین؟

00:27:05.711 --> 00:27:06.885
!آقا

00:27:06.886 --> 00:27:08.669
!راین

00:27:08.670 --> 00:27:10.976
کارور اونو ببر

00:27:10.977 --> 00:27:12.020
باید بری عقب

00:27:12.021 --> 00:27:13.805
هی، باید بری عقب

00:27:13.806 --> 00:27:15.589
بذار کارشون رو انجام بدن، برو

00:27:15.590 --> 00:27:17.069
متاسفم راین

00:27:17.070 --> 00:27:18.287
خیلی متاسفم

00:27:18.288 --> 00:27:19.725
تو رو ندیدم

00:27:24.077 --> 00:27:25.644
خیلی‌خب، ادامه بده

00:27:27.428 --> 00:27:29.037
ادامه بده و تموم

00:27:29.038 --> 00:27:30.822
بکشش بیرون

00:27:30.823 --> 00:27:32.911
بیاین ببریمش
تخته رو بکش عقب

00:27:32.912 --> 00:27:34.695
کشیدم عقب
برو

00:27:34.696 --> 00:27:37.002
1-2-3
خیلی‌خب

00:27:37.003 --> 00:27:38.177
خیلی‌خب

00:27:38.178 --> 00:27:40.701
خب

00:27:40.702 --> 00:27:41.963
خیلی‌خب

00:27:41.964 --> 00:27:44.183
هی، باید اینجا بمونیم تا

00:27:44.184 --> 00:27:45.793
پلیس بیاد راننده رو ببره

00:27:45.794 --> 00:27:47.577
باشه
خیلی‌خب، بریم

00:27:47.578 --> 00:27:49.667
متاسفم

00:27:49.668 --> 00:27:51.190
!تصادف بود

00:28:03.594 --> 00:28:04.638
حالش چطوره؟

00:28:04.639 --> 00:28:06.292
به هوش نیومد

00:28:06.293 --> 00:28:08.860
و دکترها امیدوارن که کمبود اکسیژن

00:28:08.861 --> 00:28:11.863
...به مغزش آسیب دائمی نزده باشه ولی

00:28:11.864 --> 00:28:13.125
لعنت بهش

00:28:13.126 --> 00:28:14.996
به اون احمق گفتم بره خونه

00:28:14.997 --> 00:28:16.737
...اگه گوش می‌کرد

00:28:16.738 --> 00:28:18.740
آره، امشب جون دو نفر به خطر نمیفتاد

00:28:22.613 --> 00:28:24.266
امروز شیفت داری؟-
آره-

00:28:24.267 --> 00:28:26.573
باید قبل از آتش‌نشانی یه سر برم خونه

00:28:26.574 --> 00:28:28.662
بهتره الان برم

00:28:28.663 --> 00:28:30.403
ممنونم که گذاشتین همراهیتون کنم

00:28:30.404 --> 00:28:32.448
قطعا ارزشش رو داشت

00:28:32.449 --> 00:28:34.407
آره، هر وقت خواستی بیا آز

00:28:39.935 --> 00:28:42.545
فکر کنم خیلی خوب باهاش کنار اومدیم

00:28:42.546 --> 00:28:43.765
ترکوندیم

00:28:45.811 --> 00:28:49.596
یادته اولین بار در دمیترا؟

00:28:49.597 --> 00:28:51.598
حدودا 6 ساعت اونجا بودیم

00:28:51.599 --> 00:28:53.905
آره، 30 فنجون قهوه خوردیم

00:28:53.906 --> 00:28:56.864
هیچوقت انقدر کافئین نخوردم

00:28:56.865 --> 00:28:59.345
به خاطر همین هنوز میرم اونجا

00:28:59.346 --> 00:29:03.480
شاید پایان خوبی نداشتیم ولی خوش گذشت

00:29:05.308 --> 00:29:06.701
عذر می‌خوام

00:29:09.573 --> 00:29:12.010
اشکال نداره

00:29:12.011 --> 00:29:14.621
نه، داره

00:29:14.622 --> 00:29:16.928
کاری که کردم، بدون توضیح رفتم

00:29:16.929 --> 00:29:21.236
نباید این بلا رو سر کسی که برات مهمه بیاری

00:29:21.237 --> 00:29:23.804
راستش از وقتی دیدمت می‌دونستم

00:29:23.805 --> 00:29:27.416
که تو مثل سرابی

00:29:27.417 --> 00:29:31.594
و متوجه شدم که هر چی سعی می‌کنم بهت نزدیک بشم

00:29:31.595 --> 00:29:33.902
...تو بیش‌تر

00:29:38.211 --> 00:29:39.689
و نمی‌گم که تقصیر توعه

00:29:39.690 --> 00:29:41.997
شخصیتته

00:29:43.694 --> 00:29:47.697
یا شاید شخصیتی که داشتم

00:29:47.698 --> 00:29:50.657
هی، الان یه ساله که توی 51 هستم

00:29:50.658 --> 00:29:51.832
حق داری

00:29:51.833 --> 00:29:53.530
همکار خیلی خفنی داری

00:29:56.882 --> 00:29:58.708
مراقب خودت باش

00:29:58.709 --> 00:30:01.320
چون دیگه نامزدت خونه منتظره

00:30:16.466 --> 00:30:18.990
خدای من-
هی، برگشتی-

00:30:18.991 --> 00:30:22.600
وقتی دیدم تیم فنی نیستن
فکر کردم فرار کردی سمت مرز کانادا

00:30:22.603 --> 00:30:25.170
نه، رفتم تا گزارش بودجه رو

00:30:25.171 --> 00:30:27.085
برسونم به مرکز

00:30:27.086 --> 00:30:32.090
ولی رئیس واکر مچم رو گرفت

00:30:33.570 --> 00:30:35.745
ولی تحویل دادی-
آره-

00:30:35.746 --> 00:30:38.270
فقط دیگه امکان نداره بتونم

00:30:38.271 --> 00:30:41.708
همه اینا رو به موقع انجام بدم

00:30:41.709 --> 00:30:43.536
می‌دونی پاسکال

00:30:43.537 --> 00:30:45.364
ساعت 8 صبح میرسه اینجا

00:30:45.365 --> 00:30:50.935
و می‌فهمه که من ریدم

00:30:50.936 --> 00:30:53.372
و باید اعتراف کنم که نتونستم

00:30:53.373 --> 00:30:54.721
از پسش بربیام

00:30:54.722 --> 00:30:57.680
هرمن، چه مرگته؟

00:30:57.681 --> 00:30:59.160
چرا هنوز اینجایی؟

00:30:59.161 --> 00:31:01.423
منتظر بودم تو برگردی

00:31:01.424 --> 00:31:02.816
چرا هیچکس منو بیدار نکرد؟

00:31:02.817 --> 00:31:04.339
خیلی آروم خوابیده بودی

00:31:04.340 --> 00:31:06.559
نمی‌خواستیم اذیتت کنیم

00:31:06.560 --> 00:31:08.866
خیلی‌خب، من دیگه میرم

00:31:08.867 --> 00:31:10.693
ایندفعه جدا میرم

00:31:10.694 --> 00:31:14.654
اگه چیزی نیاز داشتین از یکی دیگه بخواین

00:31:14.655 --> 00:31:16.961
صبر کن کروز

00:31:21.009 --> 00:31:23.750
چیه؟؟

00:31:23.751 --> 00:31:25.404
حق با توعه

00:31:25.405 --> 00:31:27.319
آره، می‌دونم

00:31:27.320 --> 00:31:29.277
درمورد چی؟

00:31:29.278 --> 00:31:31.714
ما 8تا آدم نماینده اینجا داریم

00:31:31.715 --> 00:31:35.240
اگه اون پرونده رو بین همه تقسیم کنیم

00:31:36.720 --> 00:31:39.809
تا قبل از اومدن پاسکال تمومه

00:31:39.810 --> 00:31:41.942
نه، کوتاه بیا موچ

00:31:41.943 --> 00:31:44.292
بهت گفتم، پاسکال اینا رو به من سپرده

00:31:44.293 --> 00:31:46.468
پاسکال ازت خواست انجامش بدی

00:31:46.469 --> 00:31:48.253
توضیح نداد که چجوری

00:31:48.254 --> 00:31:50.733
فکر کنم وقتشه که با

00:31:50.734 --> 00:31:54.215
بهترین ابزار ریاست آشنا بشی

00:31:54.216 --> 00:31:55.652
واگذاری

00:31:57.219 --> 00:32:00.743
وقت داره می‌گذره، بیا شروع کنیم

00:32:00.744 --> 00:32:01.876
زود باش

00:32:07.664 --> 00:32:10.144
اینجا مشروب می‌خوری؟

00:32:10.145 --> 00:32:12.016
چی؟

00:32:12.017 --> 00:32:15.368
وایولت-
سم بوش میاد-

00:32:18.023 --> 00:32:20.938
توی آخرین ماموریت طرف مشروب ریخت روم

00:32:20.939 --> 00:32:23.636
اومدم لباس عوض کنم

00:32:23.637 --> 00:32:26.726
درمورد جلسه دیشب بهم دروغ گفتی

00:32:26.727 --> 00:32:28.293
نه، نگفتم

00:32:28.294 --> 00:32:29.555
واقعا؟

00:32:29.556 --> 00:32:31.949
زنگ بزنم به 40؟ از اونا بپرسم؟

00:32:33.821 --> 00:32:36.257
نمی‌خواستم دروغ بگم

00:32:36.258 --> 00:32:37.302
همینجوری گفتم

00:32:37.303 --> 00:32:39.217
آره، آره گفتی

00:32:39.218 --> 00:32:42.698
یه جوری بهم دروغ گفتی انگار برات مهم نیستم

00:32:42.699 --> 00:32:45.179
چرا اینجوری کردی؟

00:32:45.180 --> 00:32:47.312
عذر می‌خوام

00:32:47.313 --> 00:32:49.488
از دهنم پرید بیرون

00:32:49.489 --> 00:32:51.970
ولی اینجا مشروب نمی‌خورم
همچین کاری نمی‌کنم

00:32:55.930 --> 00:32:58.932
هی، شاید داری راست میگی

00:32:58.933 --> 00:33:01.674
ولی راستش من دیگه نمی‌دونم

00:33:01.675 --> 00:33:06.592
...چون اگه یه بار بهم دروغ گفتی

00:33:06.593 --> 00:33:09.508
...آخه

00:33:09.509 --> 00:33:11.205
دیگه حتی خودت نیستی

00:33:12.642 --> 00:33:14.034
آمبولانس 61

00:33:14.035 --> 00:33:17.603
شخص مست، پلاک 7212 خیابان وست نورث

00:33:17.604 --> 00:33:18.865
وایولت

00:33:39.495 --> 00:33:44.673
تو...با کارور دعوات شده؟

00:33:44.674 --> 00:33:45.979
بیا درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم

00:33:45.980 --> 00:33:47.285
هر چیز دیگه‌ای

00:33:47.286 --> 00:33:49.505
باشه، حتما

00:33:52.682 --> 00:33:55.075
دیدن آز خیلی عجیب بود

00:33:55.076 --> 00:33:56.468
همینطوره

00:33:56.469 --> 00:33:59.559
هنوز یکم روی مخمه

00:34:00.734 --> 00:34:01.952
آخه

00:34:04.694 --> 00:34:10.134
دست خودم نیست همش فکر می‌کنم اشتباه کردم

00:34:10.135 --> 00:34:12.136
نه، اینطور نیست

00:34:12.137 --> 00:34:15.661
دلیلی برای ترکش داشتی

00:34:15.662 --> 00:34:20.883
و هیچوقت اینو فراموش نکن وگرنه خودت رو دیوونه می‌کنی

00:34:20.884 --> 00:34:23.103
آره

00:34:23.104 --> 00:34:24.844
حتما حق با توعه

00:34:33.332 --> 00:34:34.897
یه لحظه وقت داری ستوان؟

00:34:34.898 --> 00:34:36.248
آره

00:34:37.684 --> 00:34:39.511
درمورد اتفاقیه که توی ماموریت افتاد؟

00:34:39.512 --> 00:34:41.730
دیدم مشروبش رو ریخت روت

00:34:41.731 --> 00:34:44.908
باید یکم مرخصی بگیرم

00:34:47.172 --> 00:34:48.390
بیا

00:34:56.833 --> 00:34:58.356
چه خبره؟

00:34:58.357 --> 00:35:01.403
فکر می‌کردم می‌تونم از پسش بربیام

00:35:02.926 --> 00:35:04.711
روز به روز

00:35:06.365 --> 00:35:10.063
ولی بعد از اتفاقی که برای وایولت افتاد، مشروب خوردم

00:35:14.155 --> 00:35:16.461
بعد یکی دیگه

00:35:16.462 --> 00:35:21.336
و حس خوبی داشتم

00:35:25.688 --> 00:35:27.908
موقع شیفتت مشروب خوردی؟

00:35:29.823 --> 00:35:30.780
نه

00:35:33.653 --> 00:35:36.569
تنها وقتی که نخوردم موقع کارمه

00:35:41.095 --> 00:35:43.793
ولی بهش فکر می‌کنم

00:35:45.752 --> 00:35:49.450
کل زندگیم به خاطر این شغل کار کردم

00:35:49.451 --> 00:35:51.540
نمی‌خوام از دستش بدم

00:35:53.934 --> 00:35:57.459
ولی باید اول روی خودم کار کنم

00:36:00.114 --> 00:36:04.073
و به فرصت نیاز دارم

00:36:04.074 --> 00:36:09.383
تا یه پایه بسازم

00:36:09.384 --> 00:36:11.647
قبل از اینکه بتونم از جلسه‌ها کمک بگیرم

00:36:13.519 --> 00:36:15.824
متاسفم ستوان

00:36:15.825 --> 00:36:18.785
...ازم خواستی خودمو جمع کنم و درعوض

00:36:21.048 --> 00:36:22.049
دارم ناامیدت می‌کنم

00:36:25.226 --> 00:36:27.054
منو ناامید نکردی

00:36:31.189 --> 00:36:33.190
بهت افتخار می‌کنم کارور

00:36:53.733 --> 00:36:54.602
!تمام

00:36:54.603 --> 00:36:56.343
هی، واسه من بزرگ‌تر بود

00:36:56.344 --> 00:36:58.302
آره، کی اینا رو تقسیم کرده؟

00:36:58.303 --> 00:37:00.565
بچه‌ها مسابقه نیست

00:37:00.566 --> 00:37:02.044
چون من بردم

00:37:05.440 --> 00:37:07.876
هی! بس کنین

00:37:07.877 --> 00:37:09.356
همگی گوش کنین

00:37:09.357 --> 00:37:10.923
خیلی‌خب

00:37:10.924 --> 00:37:14.361
ممنونم که پشتم بودین

00:37:14.362 --> 00:37:17.583
امکان نداشت بدون شما تمومش کنم

00:37:19.149 --> 00:37:20.889
تو هم بودی برای ما همینکارو می‌کردی

00:37:20.890 --> 00:37:24.110
قطعا همینطوره

00:37:24.111 --> 00:37:29.855
من دیگه میرم خونه تا دو روز بخوابم

00:37:29.856 --> 00:37:32.988
می‌دونی کارور کی برمی‌گرده؟

00:37:32.989 --> 00:37:36.558
نه هنوز، ولی جاش رو خالی میذارم

00:37:38.256 --> 00:37:40.518
باشه

00:37:40.519 --> 00:37:42.128
شیفت بعدی می‌بینمتون

00:37:42.129 --> 00:37:44.261
آره! منم دارم میرم

00:37:44.262 --> 00:37:46.959
سعی نکنین جلوی منو بگیرین

00:37:46.960 --> 00:37:50.136
7:59

00:37:50.137 --> 00:37:52.356
دقیقا به موقع

00:37:52.357 --> 00:37:55.010
هی، تو موفق شدی هرمن

00:37:55.011 --> 00:37:58.884
لازم نیست پاسکال بدونه بهت کمک کردیم

00:37:58.885 --> 00:38:01.930
آره، ولی چه معنایی داره؟

00:38:01.931 --> 00:38:07.371
می‌تونم از پس ریاست بربیام یا نه

00:38:07.372 --> 00:38:10.157
به نظرم کاملا از پسش برمیای

00:38:12.551 --> 00:38:14.552
بخشی از رهبر خوب بودن اینه که کسایی رو داشته باشی

00:38:14.553 --> 00:38:16.945
که به خاطرت تلاش کنن

00:38:26.304 --> 00:38:27.783
خیلی‌خب

00:38:33.223 --> 00:38:34.180
وایولت

00:38:34.181 --> 00:38:35.790
وقت داری؟

00:38:35.791 --> 00:38:38.097
آره

00:38:38.098 --> 00:38:39.577
دیگه همراهی نمی‌خوام

00:38:39.578 --> 00:38:41.492
هیچوقت دیگه

00:38:41.493 --> 00:38:42.884
لطفا؟

00:38:42.885 --> 00:38:43.973
باشه

00:38:45.584 --> 00:38:47.062
همه چیز مرتبه؟

00:38:47.063 --> 00:38:50.065
...آره، فقط می‌خواستم

00:38:50.066 --> 00:38:52.111
می‌خواستم از من بشنوی که کارور

00:38:52.112 --> 00:38:53.896
یه مدت نمیاد

00:38:55.898 --> 00:38:56.943
نمیاد؟

00:38:59.337 --> 00:39:01.903
حتی بهم پیام نداد

00:39:01.904 --> 00:39:04.864
آره، بیا برات توضیح بدم

00:39:10.783 --> 00:39:12.479
باورم نمیشه راضی شدم

00:39:12.480 --> 00:39:14.263
کل شیفت بمونم

00:39:14.264 --> 00:39:15.613
دوست خوبی هستی

00:39:15.614 --> 00:39:17.310
نه، من بازنده‌ام
می‌دونی چیه؟

00:39:17.311 --> 00:39:18.659
از اشتباه من درس بگیر

00:39:18.660 --> 00:39:21.140
هیچوقت توی وقت آزادت نرو آتش‌نشانی

00:39:21.141 --> 00:39:22.924
مثل سیاهچاله‌ایه که نمی‌تونی ازش فرار کنی

00:39:22.925 --> 00:39:24.535
تنها چیزی که فهمیدم این بود که

00:39:24.536 --> 00:39:28.147
هیچوقت کیف‌پولم رو جا نذارم

00:39:29.671 --> 00:39:31.455
!نه

00:39:31.456 --> 00:39:33.761
چرا

00:39:33.762 --> 00:39:35.198
فکر کنم توی اتاق جاش گذاشتم

00:39:38.506 --> 00:39:39.637
...هی

00:39:41.683 --> 00:39:43.249
...میشه یه لطفی بکنی و

00:39:43.250 --> 00:39:46.426
الان گفتی وقتی شیفتم نیست نرم داخل

00:39:46.427 --> 00:39:48.863
چیزهای زیادی میگم

00:39:48.864 --> 00:39:50.212
خودت باید بری

00:39:50.212 --> 00:39:54.212
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.