WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.743 --> 00:00:07.528
اگه چیزی هست، هر چیزی

00:00:07.529 --> 00:00:08.833
که توی آتش‌سوزی اتفاق افتاد
باید بهم بگی
باید بدونم

00:00:10.184 --> 00:00:11.836
منو تنها گذاشت

00:00:11.837 --> 00:00:13.882
ممکن بود توی آتیش بمیرم

00:00:13.883 --> 00:00:15.927
نمی‌دونم دیمن برای بهتر کردن اوضاع چیکار می‌تونه بکنه

00:00:15.928 --> 00:00:18.060
داستانی که به ستوانش گفته رو عوض نمی‌کنه

00:00:18.061 --> 00:00:21.150
می‌تونیم اونو برگردونیم به 51

00:00:21.151 --> 00:00:22.630
می‌خواستم از خودم بشنوی

00:00:22.631 --> 00:00:24.849
که کارور برای یه مدت نمیاد

00:00:24.850 --> 00:00:26.503
نمیاد؟

00:00:26.504 --> 00:00:28.157
فکر نمی‌کنم تا بعد از بازپروری

00:00:28.158 --> 00:00:30.030
خبری ازش بشنویم

00:00:32.119 --> 00:00:35.991
آقا، توی ماشین بمون

00:00:35.992 --> 00:00:37.471
خدای من

00:00:37.472 --> 00:00:39.603
همسر رئیسه

00:00:39.604 --> 00:00:42.129
حالش خوب میشه
قویه

00:00:43.608 --> 00:00:45.348
!اشتباه می‌کنی

00:00:45.349 --> 00:00:47.176
متاسفم دام

00:00:52.791 --> 00:00:54.444
...ویرانگر

00:00:54.445 --> 00:00:57.926
کلمه‌ایه که خیلی برای توصیف آتش و سوگ

00:00:57.927 --> 00:01:00.059
استفاده میشه

00:01:07.850 --> 00:01:10.156
گفت می‌تونیم عکس‌ها رو بذاریم اینجا

00:01:10.157 --> 00:01:13.159
توی راهرو

00:01:13.160 --> 00:01:15.552
....و-
باشه، آره-

00:01:15.553 --> 00:01:17.337
باید با لزلی صحبت کنیم

00:01:17.338 --> 00:01:21.255
...ولی فکر کنم 50-60 نفر میان چون

00:01:23.561 --> 00:01:24.387
چیه؟

00:01:24.388 --> 00:01:27.129
خیلی زیاده

00:01:27.130 --> 00:01:30.567
این مراسم فقط برای خانواده‌ست

00:01:30.568 --> 00:01:33.092
دوستانی هم هستن که می‌خوان اینجا باشن

00:01:33.093 --> 00:01:34.963
این نمایش عمومی سوگ

00:01:34.964 --> 00:01:37.400
برای دیدن همه نیست

00:01:37.401 --> 00:01:40.055
برای کساییه که مانیکا رو می‌شناختن و عاشقش بودن

00:01:40.056 --> 00:01:42.276
و بتونن به صورت خصوصی باهاش خدافظی کنن

00:01:44.626 --> 00:01:46.106
باشه دام

00:01:48.543 --> 00:01:50.848
و جلسه با مسئول مراسم...متاسفم

00:01:50.849 --> 00:01:52.633
نمی‌تونم توش شرکت کنم

00:01:52.634 --> 00:01:55.592
منتظر گزارش پلیس درمورد حادثه هستم

00:01:55.593 --> 00:01:59.770
امیدوارم تا قبل از پایان روز
ازشون شکایت کنم

00:01:59.771 --> 00:02:01.076
سلام

00:02:01.077 --> 00:02:02.904
این درست نیست

00:02:02.905 --> 00:02:04.427
اینکه برگشتی به سمت‌های موقت

00:02:04.428 --> 00:02:05.907
اشتباهی نکردی

00:02:05.908 --> 00:02:09.693
راستش، خودم تصمیم گرفتم اونجا رو ترک کنم

00:02:09.694 --> 00:02:12.131
جنر کل سابقه کاریش رو توی 20 بوده

00:02:12.132 --> 00:02:13.784
همه اونجا پشتش هستن

00:02:13.785 --> 00:02:16.483
فکر می‌کردم گرگوری جنر رو گذاشته پشت میز

00:02:16.484 --> 00:02:19.007
آره ولی من هنوزم خبرچینم

00:02:19.008 --> 00:02:20.313
نه نیستی

00:02:20.314 --> 00:02:22.793
برای اونا هستم

00:02:22.794 --> 00:02:23.968
پس باید می‌رفتم
ولی اشکال نداره، جدی میگم

00:02:25.406 --> 00:02:27.147
مشکلی با شغل موقت ندارم

00:02:29.540 --> 00:02:32.803
می‌دونی کایلی همیشه در دسترس نیست

00:02:32.804 --> 00:02:34.936
هرمن دنبال یکیه که

00:02:34.937 --> 00:02:38.461
بتونه به صورت دائمی در بخش فنی باشه

00:02:38.462 --> 00:02:41.508
اینو در نظر می‌گیری که برگردی 51؟

00:02:41.509 --> 00:02:43.162
شوخی می‌کنی؟

00:02:43.163 --> 00:02:46.077
هنوز وقت نکردم با پاسکال درموردش صحبت کنم

00:02:46.078 --> 00:02:48.297
و شاید الان وقت مناسبی نباشه
با توجه به چیزهایی

00:02:48.298 --> 00:02:50.212
که پشت سر گذاشته ولی صحبت می‌کنم

00:02:50.213 --> 00:02:52.171
باشه، آره

00:02:52.172 --> 00:02:53.389
عجله نکن
من همینجام

00:02:57.002 --> 00:02:59.134
فقط 2هفته گذشته

00:02:59.135 --> 00:03:00.396
به نظرت کافیه؟
نمی‌دونم

00:03:01.572 --> 00:03:03.965
آخه همه فرق دارن

00:03:03.966 --> 00:03:05.749
برای من یکم طول کشید

00:03:05.750 --> 00:03:09.275
ولی با شناختی که از پاسکال دارم
باید سرگرم کار بشه

00:03:09.276 --> 00:03:12.670
از اونایی نیست که گوشه‌گیر بشه

00:03:17.893 --> 00:03:20.242
داری روی تز دکتری‌ کار می‌کنی؟

00:03:20.243 --> 00:03:22.723
نه، نه

00:03:22.724 --> 00:03:25.508
...من

00:03:25.509 --> 00:03:28.032
می‌خوام برای سم نامه بنویسم

00:03:28.033 --> 00:03:30.731
چه خوب، مطمئنم ازت ممنونه

00:03:33.952 --> 00:03:36.737
چی می‌نویسی؟

00:03:36.738 --> 00:03:39.566
توضیحش سخته

00:03:39.567 --> 00:03:42.308
و راستش...نوشتنش سخت‌تره

00:03:42.309 --> 00:03:44.571
ولی فکر کنم درواقع

00:03:44.572 --> 00:03:48.966
می‌خوام ازش عذرخواهی کنم که پارسال اونو از خودم روندم

00:03:48.967 --> 00:03:53.884
و اتفاقاتی که بعدش افتاد

00:03:53.885 --> 00:03:56.496
وایولت اتفاقات چند ماه اخیر بین تو و کارور

00:03:56.497 --> 00:03:58.280
تقصیر تو نبود

00:03:58.281 --> 00:04:00.631
اینو می‌دونی، مگه نه؟

00:04:02.720 --> 00:04:04.591
احتمالا تمومش نمی‌کنم

00:04:04.592 --> 00:04:06.767
ولی می‌خواستم بدونه که به فکرشم

00:04:17.082 --> 00:04:21.085
می‌دونی که نمی‌تونی همونجوری توی آوار بشینی

00:04:21.086 --> 00:04:24.915
پس حفاری می‌کنی، رو به جلو حرکت می‌کنی

00:04:24.916 --> 00:04:27.875
یا حداقل این چیزیه که فکر می‌کنی داری انجام میدی

00:04:34.404 --> 00:04:36.536
توی برنامه نوشته که امروز برمی‌گرده

00:04:36.537 --> 00:04:38.407
معمولا قبل از همه ما میاد

00:04:38.408 --> 00:04:40.279
هنوز خبری از مراسم ختم نیست؟

00:04:40.280 --> 00:04:41.976
هیچی، کسی نمی‌دونه؟

00:04:41.977 --> 00:04:44.587
می‌دونی شاید توی آگهیش باشه

00:04:44.588 --> 00:04:46.981
البته اگه بخواد مراسم بگیره

00:04:46.982 --> 00:04:48.330
صبح‌ همگی بخیر

00:04:48.331 --> 00:04:50.464
صبح‌بخیر رئیس

00:04:53.162 --> 00:04:55.381
می‌خواستم جلسه بگیرم ولی چون همگی اینجایین

00:04:55.382 --> 00:04:56.991
مشخصه که می‌دونین

00:04:56.992 --> 00:04:59.298
وضعیت شخصیم الان چجوریه

00:04:59.299 --> 00:05:02.649
از همدردیتون ممنونم ولی وقتی
توی آتش‌نشانی هستیم

00:05:02.650 --> 00:05:05.652
توقع دارم کار مثل قبل باشه

00:05:05.653 --> 00:05:07.784
نمی‌خوام کسی برام دلسوزی کنه

00:05:07.785 --> 00:05:09.873
من رئيستون هستم و باید به کارمون برسیم

00:05:09.874 --> 00:05:11.440
چشم قربان-
چشم رئيس-

00:05:11.441 --> 00:05:13.094
کاملا-
متوجه شدم-

00:05:13.095 --> 00:05:15.749
خوبه، بریم سر کار

00:05:19.841 --> 00:05:22.146
زنش مرده و گفتم صبح‌بخیر؟

00:05:22.147 --> 00:05:24.453
توی کدوم دنیایی صبحش خیره؟

00:05:24.454 --> 00:05:26.586
می‌دونه منظورت این نبود کروز

00:05:26.587 --> 00:05:28.501
توی این موقعیت‌ها خیلی افتضاحم

00:05:28.502 --> 00:05:30.459
نمی‌دونم چی باید بگم
یا چجوری کمک کنم

00:05:30.460 --> 00:05:32.156
یا اینکه به کمکم نیاز دارن یا نه

00:05:32.157 --> 00:05:33.767
نظرمو بگم؟

00:05:33.768 --> 00:05:35.638
مهم نیست چی میگی یا چیکار می‌کنی

00:05:35.639 --> 00:05:38.467
فقط حضورت مهمه

00:05:38.468 --> 00:05:40.643
خب، این یعنی چی؟

00:05:40.644 --> 00:05:42.602
یعنی کنارشون باشی

00:05:42.603 --> 00:05:45.387
حضور داشته باشم
کنارشون باشم

00:05:45.388 --> 00:05:46.823
کسی می‌تونه یه چیز مشخص بگه؟

00:05:46.824 --> 00:05:48.477
واقعا به مثال نیاز دارم

00:05:50.915 --> 00:05:53.395
جوخه3، کامیون81، آمبولانس61

00:05:53.396 --> 00:05:57.704
قربانی گیر افتاده
پلاک 602 پیرس

00:06:05.190 --> 00:06:07.844
رئیس به خاطر قربانی گیر افتاده میاد؟

00:06:07.845 --> 00:06:10.194
بهتر از اینه که غرق افکارش بشه

00:06:22.730 --> 00:06:25.209
بالابر قیچی خراب شده

00:06:25.210 --> 00:06:26.689
اپراتور اون بالا گیر کرده

00:06:26.690 --> 00:06:28.691
عجله کنین، فکر نکنم بتونه نفس بکشه

00:06:28.692 --> 00:06:30.432
موچ، ریتر، 38 رو بیارین

00:06:30.433 --> 00:06:31.868
چشم

00:06:31.869 --> 00:06:33.392
اون بالاعه، روی سقف

00:06:36.526 --> 00:06:38.833
نرده بون بلند‌تری لازم داریم

00:06:39.660 --> 00:06:42.401
خیلی‌خب، موچ، ریتر، 38 کمه

00:06:42.402 --> 00:06:44.664
چشم

00:06:44.665 --> 00:06:46.361
نمی‌تونیم کامیون بیاریم اینجا

00:06:46.362 --> 00:06:47.841
ولی می‌تونیم نرده رو ببریم بیرون

00:06:47.842 --> 00:06:49.451
و سعی کنیم از سقف وارد بشیم

00:06:49.452 --> 00:06:50.800
وقت کافی نداریم

00:06:50.801 --> 00:06:52.715
حق با رئیسه
میرم بالا

00:06:52.716 --> 00:06:54.108
کروز، جعبه ابزار
سبد نجات و اکسیژن بیار

00:06:55.545 --> 00:06:57.633
آره، باشه

00:06:57.634 --> 00:06:59.941
با من بیا سوراید

00:07:01.159 --> 00:07:03.073
رئیس؟

00:07:03.074 --> 00:07:04.466
!رئيس

00:07:24.313 --> 00:07:26.620
آهسته و پیوسته برو رئيس

00:07:33.278 --> 00:07:34.453
هی، هی، هی
وایسا، وایسا

00:07:35.542 --> 00:07:36.759
داری چیکار می‌کنی؟

00:07:36.760 --> 00:07:38.500
شاید فیوز رو قطع کنه-
نه-

00:07:38.501 --> 00:07:40.328
اگه بیاریش پایین
افراد من له میشن

00:07:40.329 --> 00:07:42.199
برو عقب، از اینجا به بعد با ما

00:07:52.515 --> 00:07:54.124
رئیس هم داره میره بالا؟

00:07:54.125 --> 00:07:55.952
...آره، من

00:07:57.999 --> 00:08:01.262
!دووم بیار

00:08:01.263 --> 00:08:03.177
رئيس

00:08:13.144 --> 00:08:14.362
!رئيس

00:08:36.864 --> 00:08:38.517
خیلی بد گیر کرده

00:08:38.518 --> 00:08:39.953
باید به زور بکشیمش بیرون
کروز، طنابو می‌فرستم

00:08:41.390 --> 00:08:43.043
اره و اکسیژن رو بفرست بالا

00:08:43.044 --> 00:08:44.610
چشم

00:08:47.048 --> 00:08:49.092
حله

00:08:49.093 --> 00:08:50.920
نجاتت می‌دیم، حالت خوب میشه

00:08:56.274 --> 00:08:58.580
همینجا بمون شاید بهت نیاز داشتم، باشه؟

00:08:58.581 --> 00:08:59.668
!حله

00:08:59.669 --> 00:09:01.496
داره میاد

00:09:06.502 --> 00:09:08.503
خب، اره رو بده

00:09:12.769 --> 00:09:14.248
چشمت رو ببند

00:09:22.300 --> 00:09:24.171
هی، ببندش، ببندش

00:09:29.307 --> 00:09:30.960
خیلی‌خب-
حله؟-

00:09:38.316 --> 00:09:40.013
خب، ثابت نگهش دار
...وقتی که

00:09:40.014 --> 00:09:41.537
گرفتمش

00:09:51.112 --> 00:09:53.548
صبر کن

00:09:53.549 --> 00:09:55.158
بیا

00:10:03.254 --> 00:10:05.604
همینه

00:10:05.605 --> 00:10:08.128
هی، هواتو داریم

00:10:10.566 --> 00:10:12.568
بیا بریم

00:10:14.222 --> 00:10:15.744
خیلی خب، حل شد

00:10:15.745 --> 00:10:18.529
طناب می‌فرستم تا بیاین پایین

00:10:18.530 --> 00:10:20.923
موقع بالا اومدن خیلی سریع حرکت می‌کردی

00:10:20.924 --> 00:10:23.360
شنیدی صدات زدم؟

00:10:23.361 --> 00:10:25.668
توی جو کار بودم

00:10:27.278 --> 00:10:29.803
ولی، زنده از اینجا رفت

00:10:31.239 --> 00:10:33.022
خسته نباشی ستوان

00:10:33.023 --> 00:10:34.458
همچنین رئيس

00:10:40.640 --> 00:10:43.424
حرکت پاسکال توی انبار

00:10:43.425 --> 00:10:45.687
تو رو نمی‌دونم ولی به نظر من

00:10:45.688 --> 00:10:49.212
نجات از خفگی توی سقف همیشگی نبود

00:10:49.213 --> 00:10:51.519
حتما هنوز توی شوکه

00:10:51.520 --> 00:10:53.695
خدا می‌دونه اگه ترودی بود منم حالم بد بود

00:10:53.696 --> 00:10:55.218
نزدیک بود اتفاق بیفته

00:10:55.219 --> 00:10:58.352
و هیچی نمی‌تونست آرومم کنه

00:10:58.353 --> 00:11:00.876
نظرت چیه؟

00:11:00.877 --> 00:11:02.182
درمورد چی؟

00:11:02.183 --> 00:11:04.010
اصلا هیچکدوم از حرفامو نشنیدی

00:11:04.011 --> 00:11:05.707
...ببخشید من

00:11:05.708 --> 00:11:08.318
امروز صبح مثل یه چرخه توی ذهنم تکرار میشه

00:11:08.319 --> 00:11:09.624
شکنجه‌ست

00:11:09.625 --> 00:11:11.278
منظورت اون خطای کوچیکه؟

00:11:11.279 --> 00:11:13.889
مطمئن باش بعد از امروز تو تنها کسی هستی

00:11:13.890 --> 00:11:15.499
که اینو یادته

00:11:15.500 --> 00:11:17.588
فقط...نمی‌خوام کسی باشم که

00:11:17.589 --> 00:11:19.590
نمی‌تونه از پس این موقعیت‌ها بربیاد

00:11:19.591 --> 00:11:21.723
می‌خوام کسی باشم که از پسش برمیاد

00:11:21.724 --> 00:11:24.726
هیچوقت مثل زمان حال نمیشه

00:11:24.727 --> 00:11:27.424
نمی‌خواد اینجا درموردش صحبت کنه

00:11:27.425 --> 00:11:29.426
وقتی تمام وقت به ترودی کمک می‌کردم

00:11:29.427 --> 00:11:32.734
بعد از جراحی، کارهای روزانه

00:11:32.735 --> 00:11:34.475
سخت شده بود

00:11:34.476 --> 00:11:35.781
فکر نمی‌کنم پاسکال بذاره

00:11:35.782 --> 00:11:37.304
لباس‌هاش رو بشورم

00:11:37.305 --> 00:11:39.610
غذای آماده بهترین هدیه برای فرد سوگواره

00:11:39.611 --> 00:11:41.743
همه راهنماهای آدابی اینو میگن

00:11:41.744 --> 00:11:44.441
امیلی پست شاید درست بگه
«امیلی پست نویسنده، رمان نویس و اجتماعی آمریکایی بود که به خاطر نوشتن در مورد آداب معاشرت شهرت داشت»

00:11:44.442 --> 00:11:46.226
کی از غذا خوشش نمیاد؟

00:11:46.227 --> 00:11:48.010
راه حل خیلی از

00:11:48.011 --> 00:11:50.360
مشکلات زندگیه

00:11:50.361 --> 00:11:53.234
میرم به ستوران بیلی بیف زنگ بزنم
ببینم پیک دارن یا نه

00:12:03.810 --> 00:12:07.595
این رمانیه که می‌خوای برای کارور بنویسی؟

00:12:07.596 --> 00:12:10.206
نوک نمی‌تونه دو دقیقه راز نگه داره، می‌تونه؟

00:12:10.207 --> 00:12:12.121
اصلا

00:12:13.515 --> 00:12:16.560
ولی فکر کنم یکم نگران بود

00:12:16.561 --> 00:12:18.780
که بار سنگینی به خاطر کارور

00:12:18.781 --> 00:12:21.435
روی دوشت باشه

00:12:21.436 --> 00:12:24.307
فقط می‌خوام ازش حمایت کنم

00:12:24.308 --> 00:12:26.614
باوجود همه چیزهایی که پشت سر گذاشته

00:12:26.615 --> 00:12:30.445
ولی همش دارم دور خودم می‌چرخم

00:12:31.925 --> 00:12:33.664
من تو رو خوب می‌شناسم

00:12:33.665 --> 00:12:36.363
و مطمئنم که می‌تونی

00:12:44.807 --> 00:12:48.070
فکر کنم وقتی کسی که دوست داری رو از دست بدی

00:12:48.071 --> 00:12:49.855
...دنبال دلایل می‌گرد

00:12:49.856 --> 00:12:51.421
هرچیزی که بهش بچسبی

00:12:51.422 --> 00:12:54.773
هر چیزی که کمک کنه تا وضعیت رو درک کنی

00:12:54.774 --> 00:12:57.123
آره، آره، اینو قبلا هم گفتی

00:12:57.124 --> 00:12:58.472
می‌دونی باید بهت بگم که

00:12:58.473 --> 00:13:00.169
...به نظر من

00:13:00.170 --> 00:13:02.345
به نظر من شماها دارین ماجرا رو

00:13:02.346 --> 00:13:05.087
الکی پیچیده می‌کنین

00:13:05.088 --> 00:13:08.309
باشه، به زودی میام اونجا

00:13:09.745 --> 00:13:11.833
چیزی لازم داری ستوان؟-
می‌تونم بعدا بیام-

00:13:11.834 --> 00:13:13.748
مثل اینکه سرت شلوغه

00:13:13.749 --> 00:13:16.578
می‌دونی اینکه گفتم کار مثل همیشه باشه یعنی چی، مگه نه؟

00:13:18.406 --> 00:13:20.015
با هرمن صحبت کردم

00:13:20.016 --> 00:13:21.843
و مطمئنم می‌دونین که همش به خاطر جای خالی

00:13:21.844 --> 00:13:23.845
توی بخش فنی غر میزنه

00:13:23.846 --> 00:13:26.369
آره، دارم لیست کاندیداها رو براش آماده می‌کنم

00:13:26.370 --> 00:13:28.850
مگه چطور؟ کسی توی ذهنته؟

00:13:28.851 --> 00:13:33.376
آره، جک دیمن چطوره؟

00:13:33.377 --> 00:13:35.770
...و می‌دونم اشتباهات بزرگی داشته ولی

00:13:35.771 --> 00:13:37.554
به سرپرستش دروغ گفت

00:13:37.555 --> 00:13:39.948
که همچنین زن برادرش بود

00:13:39.949 --> 00:13:42.298
ولی از اشتباهاتش درس گرفته

00:13:42.299 --> 00:13:44.561
و این همه چیزیه که مهمه
مگه نه رئيس؟

00:13:44.562 --> 00:13:46.389
و آدم بهتری شده

00:13:46.390 --> 00:13:48.217
ولی باز هم کاری کرد که از

00:13:48.218 --> 00:13:50.872
آتش‌نشانی 20 اخراج بشه

00:13:50.873 --> 00:13:54.571
وضعیت پیچیده‌ای بود

00:13:54.572 --> 00:13:56.399
پیچیده؟ آره

00:13:56.400 --> 00:13:58.358
امروز همه از این کلمه استفاده می‌کنن

00:14:01.405 --> 00:14:03.537
من و تو هردومون می‌دونیم که اگه

00:14:03.538 --> 00:14:05.756
دیمن برادرت نبود الان این بحث رو نداشتیم

00:14:05.757 --> 00:14:07.584
و می‌دونم اگه دیمن آتش‌نشان خوبی نبود

00:14:07.585 --> 00:14:09.412
این بحث رو نداشتیم

00:14:09.413 --> 00:14:10.587
ولی هست

00:14:10.588 --> 00:14:12.285
و داره می‌میره تا خودش رو ثابت کنه

00:14:12.286 --> 00:14:14.635
و زیر دست هرمن کار می‌کنه

00:14:14.636 --> 00:14:17.551
و آتش‌نشان بهتری میشه

00:14:17.552 --> 00:14:19.118
نمی‌تونم ستوان

00:14:19.119 --> 00:14:21.598
نمی‌تونم ریسک کنم که دوباره همه چیز خراب بشه

00:14:21.599 --> 00:14:23.774
یه آدم جدید برای تیم فنی لازم دارم

00:14:23.775 --> 00:14:25.472
هر دومون می‌دونیم که حقش نیست

00:14:25.473 --> 00:14:28.475
توی صف کار موقت باشه رئيس

00:14:28.476 --> 00:14:29.868
باید برم

00:14:29.869 --> 00:14:32.261
یه جلسه مهم مرکز شهر دارم

00:14:34.786 --> 00:14:36.657
بهتون اطمینان میدم که

00:14:36.658 --> 00:14:38.964
از همه افراد اینجا کاربلدتره و تضمین می‌کنم

00:14:38.965 --> 00:14:40.661
که از همه منابع تحقیقاتی‌ای که داشتیم استفاده کردیم

00:14:40.662 --> 00:14:42.141
همه چیز بررسی شده

00:14:42.142 --> 00:14:44.056
من شخصا گزارش پایانی حادثه رو

00:14:44.057 --> 00:14:46.623
با دقت زیاد چک کردم

00:14:46.624 --> 00:14:48.496
میشه بریم سر اصل مطلب؟

00:14:49.932 --> 00:14:51.585
رابرت فرنکلین، راننده

00:14:51.586 --> 00:14:54.240
هیچ جرمی مرتکب نشده

00:14:54.241 --> 00:14:56.938
می‌دونم چیزی نیست که دوست داشتی بشنوی رئيس

00:14:56.939 --> 00:14:59.810
ولی آقای فرنکلین سابقه رانندگی محشری داره

00:14:59.811 --> 00:15:01.812
به صورت داوطلبه آزمایش خون و ادرار داده

00:15:01.813 --> 00:15:03.814
و نمونه مو رو بهمون تحویل داده

00:15:03.815 --> 00:15:06.426
و جواب آزمایشش منفی بوده

00:15:06.427 --> 00:15:08.645
پنج شش شاهد داریم

00:15:08.646 --> 00:15:11.300
و تیم فنی داریم که تایید می‌کنن

00:15:11.301 --> 00:15:13.215
چراغ قرمز خراب شده

00:15:13.216 --> 00:15:14.608
همش زرد بوده

00:15:14.609 --> 00:15:16.697
دقیقا، به خاطر همین هر دو ماشین

00:15:16.698 --> 00:15:18.003
...همزمان وارد

00:15:18.004 --> 00:15:19.569
زرد یعنی عبور با احتیاط

00:15:19.570 --> 00:15:20.962
به این معنی نیست که با سرعت مسابقه

00:15:20.963 --> 00:15:22.485
از اونجا رد بشی

00:15:22.486 --> 00:15:24.531
هیچ مدرکی نداریم-
چرا داریم-

00:15:24.532 --> 00:15:26.272
من همسرمو می‌شناسم

00:15:26.273 --> 00:15:28.491
مانیکا راننده محتاطی بود
تدافعی رانندگی می‌کرد

00:15:28.492 --> 00:15:31.190
این حقیقت داره

00:15:31.191 --> 00:15:33.757
می‌دونم که با احتیاط حرکت می‌کرد

00:15:33.758 --> 00:15:37.979
و این یعنی سرعت راننده دیگه خیلی بالا بوده

00:15:37.980 --> 00:15:39.285
ولی نمی‌دونیم
...نمی‌دونیم که

00:15:40.635 --> 00:15:43.289
نگو که نمی‌دونیم

00:15:43.290 --> 00:15:46.335
من همسرمو می‌شناسم

00:15:49.470 --> 00:15:51.558
متاسفم رئيس

00:15:53.865 --> 00:15:55.997
اتفاقی که افتاده خیلی وحشتناکه

00:15:55.998 --> 00:15:58.521
حتی تصورشم برام سخته

00:15:58.522 --> 00:16:01.263
ولی تقصیر کسی نبوده

00:16:01.264 --> 00:16:04.223
فقط یه حادثه بوده

00:16:04.224 --> 00:16:07.574
یه حادثه غم‌انگیز و وحشتناک

00:16:23.547 --> 00:16:25.592
تو همونی که زنمو کشته

00:16:28.900 --> 00:16:32.294
هیچی نگو رابرت

00:16:32.295 --> 00:16:33.948
هی، تو زن منو کشتی

00:16:33.949 --> 00:16:36.429
نمی‌تونی قسر در بری

00:16:44.438 --> 00:16:46.830
هی، رستوران بیلی بیف هماهنگ شد؟

00:16:46.831 --> 00:16:49.224
کروز می‌خواد غذا بفرسته به خونه رئيس

00:16:49.225 --> 00:16:51.096
هی، ایده خوبیه

00:16:51.097 --> 00:16:52.749
آره، زیادی خوبه

00:16:52.750 --> 00:16:54.360
پیکشون بهم زنگ زد و گفت ایوون خونه

00:16:54.361 --> 00:16:56.231
پر از غذاعه

00:16:56.232 --> 00:16:58.407
نمی‌تونسته جایی برای غذای من پیدا کنه

00:16:58.408 --> 00:17:00.540
تو کنارش بودی، همین مهمه

00:17:00.541 --> 00:17:03.717
نه، باید بفهمه کار من بوده

00:17:03.718 --> 00:17:06.459
نه، صبر کن، بد گفتم

00:17:06.460 --> 00:17:09.636
منظورم این بود که وقتی نمی‌دونن چیکار کردی

00:17:09.637 --> 00:17:11.072
چجوری قراره کنارشون باشی؟

00:17:11.073 --> 00:17:13.074
شاید بتونیم یه کار گروهی انجام بدیم

00:17:13.075 --> 00:17:16.730
معمولا من پیشنهاد می‌کنم گل بفرستیم به مراسم ختم

00:17:16.731 --> 00:17:18.862
و اینو باید از رئيس بپرسیم

00:17:18.863 --> 00:17:20.821
که دلش نمی‌خواد درموردش صحبت کنیم

00:17:20.822 --> 00:17:22.170
دقیقا اینو گفته
اگه قراره ایده بگیم

00:17:23.564 --> 00:17:25.434
من یه ست شطرنج قشنگ برای تولدم داشتم

00:17:25.435 --> 00:17:28.263
می‌خوای یه بازی دونفره به مرد تنها بدی؟

00:17:28.264 --> 00:17:30.265
خودم باهاش بازی می‌کنم

00:17:30.266 --> 00:17:32.093
فکر نمی‌کنی به اندازه کافی زجر کشیده؟

00:17:42.191 --> 00:17:44.584
جست‌وجوی اینکه بفهمی چجوری و چرا

00:17:44.585 --> 00:17:48.328
این اتفاق افتاده، آدم رو فرا می‌گیره

00:17:50.721 --> 00:17:53.072
آدم رو می‌بلعه

00:17:54.508 --> 00:17:57.858
می‌دونی که باید یه کاری بکنی

00:17:57.859 --> 00:18:00.469
به خاطر همین یه نقشه می‌کشی

00:18:03.212 --> 00:18:04.821
نمی‌دونم، شاید زیادی زود بود

00:18:04.822 --> 00:18:06.127
که با رئيس صحبت کنم

00:18:06.128 --> 00:18:08.303
خب من توی تیم فنی به یکی نیاز دارم

00:18:08.304 --> 00:18:10.610
و دیمن به دردم می‌خوره

00:18:10.611 --> 00:18:12.873
برای اینکه توی لیست موقت باشه زیادی خوبه

00:18:12.874 --> 00:18:14.135
و اگه زیاد اونجا بمونه

00:18:14.136 --> 00:18:15.876
شهرتش خراب‌تر میشه

00:18:15.877 --> 00:18:18.008
یا حذف میشه-
آره-

00:18:18.009 --> 00:18:19.445
ببخشید مزاحم میشم ولی رئيس

00:18:19.446 --> 00:18:21.142
برای همه ماموریت داره

00:18:21.143 --> 00:18:23.318
می‌خواد همه با ماشین دنبالش برن

00:18:23.319 --> 00:18:25.668
کجا برن؟

00:18:25.669 --> 00:18:29.846
فکر کنم قراره بریم سر صحنه تصادف مانیکا

00:18:36.593 --> 00:18:40.161
مثل اینه که بخوای پازلی رو بچینی

00:18:40.162 --> 00:18:42.511
که قبلا تکمیل کردی

00:18:42.512 --> 00:18:44.948
ولی یهویی هیچکدوم از قطعه‌ها بهم نمی‌خورن

00:18:44.949 --> 00:18:46.820
!خیلی‌خب، بیاین بریم، بریم

00:18:46.821 --> 00:18:48.996
زود باشین، بیاین شروع کنیم

00:18:48.997 --> 00:18:51.303
تا جایی که از گزارش مشخصه

00:18:51.304 --> 00:18:53.696
وقتی رسیدین ماشین مانیکا اینجا بوده

00:18:53.697 --> 00:18:55.220
درسته؟

00:18:55.221 --> 00:18:56.699
بله رئيس

00:18:56.700 --> 00:18:58.832
و وقتی تیم فنی اومد چه خبر بود؟

00:18:58.833 --> 00:19:00.616
پشت سر جوخه اومدیم

00:19:00.617 --> 00:19:03.489
و فورا دست به کار شدیم
سعی کردیم ترافیکی که

00:19:03.490 --> 00:19:06.274
در مسیر شرق به غرب هریسون شرقی بود رو کنترل کنیم

00:19:06.275 --> 00:19:08.885
و آمبولانس و کامیون سر صحنه بودم

00:19:08.886 --> 00:19:10.713
به خاطر همین من و افرادم دست به کار شدیم

00:19:10.714 --> 00:19:12.672
تمرکزمون روی خاموش کردن آتش‌های احتمالی بود

00:19:12.673 --> 00:19:16.416
درحالی که جوخه و کامیون قربانی‌ها رو نجات میدادن

00:19:18.418 --> 00:19:20.506
برام کامل توضیح بده ستوان

00:19:20.507 --> 00:19:22.899
جوخه از سمت شمال وارد شد و دو وسیله نقلیه رو دیدن

00:19:22.900 --> 00:19:24.988
مانیکا اینجا بود، به سمت غرب

00:19:24.989 --> 00:19:27.687
ماشین شاسی بلند حدودا اینجاها خاموش شد

00:19:27.688 --> 00:19:29.036
شاسی بلند خاموش شد؟

00:19:29.037 --> 00:19:31.778
چطور به این نتیجه رسیدی ستوان؟

00:19:31.779 --> 00:19:33.258
متوجه نمی‌شم رئیس
از کجا می‌دونی که شاسی بلند حرکت نکرده

00:19:34.695 --> 00:19:39.610
و قبل از رسیدن شما فاصله بین ماشین رو پر نکرده؟

00:19:39.656 --> 00:19:43.006
نمی‌تونی مطمئن باشی، می‌تونی؟

00:19:43.007 --> 00:19:45.574
با توجه به وضعیت ماشین‌ها نمی‌تونم

00:19:45.575 --> 00:19:47.489
با اطمینان درمورد سرعت ضربه نظر بدم

00:19:47.490 --> 00:19:49.578
...ولی شواهد دیگه نشون میده

00:19:49.579 --> 00:19:51.101
کدوم شواهد؟

00:19:51.102 --> 00:19:53.495
عمق تصادف، اثر لاستیک

00:19:53.496 --> 00:19:55.932
اثر لاستیک نشون دهنده کشیده شدن ماشین نیست

00:19:55.933 --> 00:19:58.805
و عمق تصادف هم خیلی قطعی نیست، هست؟

00:20:01.504 --> 00:20:06.508
...نه رئيس ولی وقتی همه رو کنار هم بذاری

00:20:13.255 --> 00:20:14.777
تو چی ستوان؟

00:20:14.778 --> 00:20:16.605
تو بهم بگو که چجوری راننده‌ای که

00:20:16.606 --> 00:20:18.651
مانیکا رو کشت نجات دادی؟

00:20:23.265 --> 00:20:26.006
من اینجا بودم و صحنه رو بررسی می‌کردم

00:20:26.007 --> 00:20:28.443
که دیدم راننده شاسی بلند پیاده شد

00:20:28.444 --> 00:20:32.621
بهش گفتم تکون نخوره ولی انگار حواسش نبود

00:20:32.622 --> 00:20:33.970
حواسش نبود؟ چجوری؟

00:20:33.971 --> 00:20:36.799
سرگردان بود، نمی‌تونست صاف وایسه

00:20:36.800 --> 00:20:39.628
به دستورات شفاهی پاسخ نمیداد

00:20:39.629 --> 00:20:41.891
پس با توجه به این رفتارها
به این فکر نکردی که

00:20:41.892 --> 00:20:44.067
شاید موادی چیزی مصرف کرده؟

00:20:44.068 --> 00:20:45.634
چرا بهش فکر کردم

00:20:45.635 --> 00:20:48.421
...ولی وقتی بهش نزدیک‌تر شدم

00:20:50.031 --> 00:20:51.685
چی؟

00:20:52.903 --> 00:20:55.862
آزمایش خون منفی بود

00:20:55.863 --> 00:20:58.299
اشتباه می‌کنم؟

00:20:58.300 --> 00:20:59.909
...ولی نمی‌تونسته

00:20:59.910 --> 00:21:01.302
نمی‌تونسته چیزی باشه که توی

00:21:01.303 --> 00:21:03.304
آزمایش خون مشخص نباشه؟

00:21:03.305 --> 00:21:04.827
ممکنه رئیس

00:21:04.828 --> 00:21:07.439
راستش جوری رفتار می‌کرد که انگار

00:21:07.440 --> 00:21:09.223
یه آسیب شدید دیده بود

00:21:09.224 --> 00:21:10.659
منم همین نظر رو داشتم رئيس

00:21:10.660 --> 00:21:13.359
دفعات زیادی این رفتار رو دیدم

00:21:14.838 --> 00:21:18.058
این دیگه چه کوفتیه؟

00:21:18.059 --> 00:21:19.364
دارم دیوونه میشم؟

00:21:19.365 --> 00:21:21.148
منظور همه‌تون اینه

00:21:21.149 --> 00:21:22.367
که دارم دیوونه میشم؟

00:21:22.368 --> 00:21:24.282
چرا همه دنبال اینن

00:21:24.283 --> 00:21:27.197
تا مردی که زنمو کشته تبرئه کنن

00:21:57.446 --> 00:21:59.447
می‌‌دونستم این چیزی نبود که می‌خواست بشنوه

00:21:59.448 --> 00:22:01.144
شاید نه ولی ما فقط

00:22:01.145 --> 00:22:02.755
باید حقیقت رو بهش بگیم-
آره-

00:22:02.756 --> 00:22:03.973
این یه پروسه‌ست
باید بذاریم بگذره

00:22:05.454 --> 00:22:09.457
من به شخصه، خوشم نمیاد در این بین
هیچ کار نکنم

00:22:09.458 --> 00:22:10.937
کروز، مگه نمی خواستین

00:22:10.938 --> 00:22:12.895
یه چیزی از طرف آتش‌نشانی آماده کنین؟

00:22:12.896 --> 00:22:14.375
موچ فکر می‌کرد ارسال گل

00:22:14.376 --> 00:22:16.159
به مراسم ختم حرکت خوبیه

00:22:16.160 --> 00:22:18.771
ولی هنوز خبری از مکان و زمانش نیست

00:22:18.772 --> 00:22:20.860
به جایی زنگ نزدین؟

00:22:20.861 --> 00:22:22.731
اینجوری بفهمین؟

00:22:22.732 --> 00:22:24.254
ایده بدی نیست

00:22:24.255 --> 00:22:26.300
مگه چندتا تالار ختم هست؟

00:22:26.301 --> 00:22:28.694
گوگل میگه 132تا

00:22:28.695 --> 00:22:30.435
خب، این خیلیه

00:22:30.436 --> 00:22:33.176
خب، پس تقسیم میشیم
سریع تمومش می‌کنیم

00:22:33.177 --> 00:22:36.049
باشه، من لیستش رو آماده می‌کنم

00:22:36.050 --> 00:22:39.226
هی، نمی‌خوام ضدحال باشم

00:22:39.227 --> 00:22:42.185
ولی اتفاقی که سر صحنه افتاد

00:22:42.186 --> 00:22:45.537
اگه اینجوری بیاد سر کار

00:22:45.538 --> 00:22:47.888
باید چیکار کنیم؟

00:22:57.985 --> 00:23:00.116
ستوان سوراید

00:23:00.117 --> 00:23:03.337
آروم باش، نمی‌خوام دوباره دعوات کنم

00:23:03.338 --> 00:23:06.514
فقط میخوام بررسی‌های لازم رو انجام بدم

00:23:06.515 --> 00:23:08.603
...متوجهم رئيس ولی

00:23:08.604 --> 00:23:09.909
می‌دونم

00:23:09.910 --> 00:23:11.824
این قضیه برای من شخصیه

00:23:11.825 --> 00:23:14.609
تظاهر نمی‌کنم که نیست

00:23:14.610 --> 00:23:17.046
ولی می‌دونی که برای همه گزارشات حوادثی
که فکر می‌کنم اشتباه کردن

00:23:17.047 --> 00:23:19.266
اینکارو انجام میدم

00:23:19.267 --> 00:23:22.922
باشه، ولی چی باعث میشه مطمئن باشی
که اشتباه کردن؟

00:23:22.923 --> 00:23:24.967
فاش کردن حقیقت

00:23:24.968 --> 00:23:27.317
فقط با کارهای آزمایشگاهی انجام نمیشه

00:23:27.318 --> 00:23:29.668
اینو به خوبی هر کسی می‌دونی

00:23:29.669 --> 00:23:32.714
چیزی که حست بهت میگه

00:23:32.715 --> 00:23:34.542
اونم مهمه

00:23:34.543 --> 00:23:36.805
و الان حسم بهم میگه که این مرد

00:23:36.806 --> 00:23:38.764
فرنکلین، بی‌پروا بوده

00:23:38.765 --> 00:23:40.243
می‌دونی حتی اینجا زندگی نمی‌کنه

00:23:40.244 --> 00:23:42.420
توی یکی از اون عمارت‌های اعیونی

00:23:42.421 --> 00:23:43.464
توی برینگتون زندگی می‌کنه
احتمالا از این ترسیده

00:23:44.901 --> 00:23:46.336
که پشت چراغ قرمز گیر بیفته

00:23:46.337 --> 00:23:48.469
از کجا می‌دونی خونه‌ش چه شکلیه؟

00:23:50.690 --> 00:23:53.823
منظورت چیه؟ توی گزارش تصادف بود

00:23:56.347 --> 00:23:58.131
بگذریم، بیا

00:23:58.132 --> 00:24:01.090
گزارش همه رو برمی‌گردونم

00:24:01.091 --> 00:24:02.875
تا بتونین دوباره چک کنین

00:24:02.876 --> 00:24:06.313
مطمئن بشین که همه چیز 100درصد درسته

00:24:06.314 --> 00:24:08.446
تا آخر امروز باید تکمیل باشه

00:24:33.776 --> 00:24:36.517
هی بریگز

00:24:36.518 --> 00:24:37.997
تو هم دنبال کاری؟

00:24:37.998 --> 00:24:39.912
یه بچه دیگه توی راهه

00:24:39.913 --> 00:24:41.957
دنبال یه شغل دومم

00:24:41.958 --> 00:24:43.829
هنوز توی 36 کار می‌کنی؟

00:24:43.830 --> 00:24:45.831
نه، تیم فنی رو منحل کردن

00:24:45.832 --> 00:24:47.310
الان عضو تیم کامیونم

00:24:47.311 --> 00:24:48.921
منحلش کردن؟

00:24:48.922 --> 00:24:51.489
آره، و شیفت‌هامون رو نصف کردن

00:24:51.490 --> 00:24:54.143
ولی حداقل درش رو تخته نکردن

00:24:54.144 --> 00:24:55.710
تو چی مرد؟

00:24:55.711 --> 00:24:57.538
شنیدم رفتی 20

00:24:57.539 --> 00:24:59.105
چطور باهات رفتار می‌کنن؟

00:24:59.106 --> 00:25:01.237
خوب پیش نرفت

00:25:01.238 --> 00:25:02.848
به خاطر همین برگشتم به شغل موقت

00:25:02.849 --> 00:25:04.371
و صف خیلی شلوغ شده

00:25:04.372 --> 00:25:06.329
به خاطر همین نمی‌دونم شیفت بعدیم کیه

00:25:06.330 --> 00:25:09.507
ولی باید پول اجاره خونه بدم

00:25:09.508 --> 00:25:11.160
آره

00:25:11.161 --> 00:25:13.336
فقط بدون که چندتا طرفدار داری

00:25:13.337 --> 00:25:15.164
یکی از کسایی که باهاش کار میکنم

00:25:15.165 --> 00:25:16.949
گفت چیزهای خوبی درموردت شنیده

00:25:16.950 --> 00:25:19.386
واقعا؟ از کی؟

00:25:19.387 --> 00:25:20.474
نمی‌دونم

00:25:20.475 --> 00:25:23.390
یه امدادگر به اسم کوجک یا همچین چیزی

00:25:23.391 --> 00:25:24.826
نوک؟
لیزی نوک؟

00:25:26.307 --> 00:25:28.351
آره، آره، خودشه

00:25:28.352 --> 00:25:30.528
می‌دونی فکر کنم قبل از اینکه برم اونجا

00:25:30.529 --> 00:25:31.920
موقتا توی 36 کار می‌کرده

00:25:31.921 --> 00:25:33.879
ولی مثل اینکه همه ازش خوششون میاد

00:25:33.880 --> 00:25:36.098
آره

00:25:36.099 --> 00:25:38.058
دختر خفنیه

00:25:40.408 --> 00:25:42.975
خب، ممنونم

00:25:42.976 --> 00:25:44.193
وستفیلدز نیست

00:25:44.194 --> 00:25:45.804
حالا دیگه 15 دقیقه باید منتظر بمونم

00:25:45.805 --> 00:25:48.110
مگه چند نفر باهاش تماس می‌گیرن؟

00:25:48.111 --> 00:25:49.982
بله، ممنونم

00:25:49.983 --> 00:25:51.113
عالیه
ممنونم، آره

00:25:52.507 --> 00:25:53.681
خیلی‌خب، پیداش کردم

00:25:53.682 --> 00:25:55.378
یادبود وودگرو فردا ساعت 11

00:25:55.379 --> 00:25:57.555
پیداش کردین، آفرین

00:25:57.556 --> 00:26:00.166
البته ته لیستمون بود

00:26:00.167 --> 00:26:04.736
خب، کی از گل سر درمیاره؟

00:26:04.737 --> 00:26:09.044
گل رسمی شیکاگو داوودیه

00:26:09.045 --> 00:26:12.657
اینو توی مدرسه بهم یاد دادن

00:26:12.658 --> 00:26:16.791
خانم‌ها نمی‌خوام درمورد کلیشه‌های جنسی صحبت کنم

00:26:16.792 --> 00:26:20.578
ولی نظری ندارین؟

00:26:20.579 --> 00:26:24.669
خب توی مراسم هاکینگز

00:26:24.670 --> 00:26:26.454
یه دست گل بزرگ نیلوفر داشتن

00:26:29.544 --> 00:26:31.719
بوی خیلی تندی داشت

00:26:31.720 --> 00:26:34.026
تا چندین روز توی موهات می‌موند

00:26:37.900 --> 00:26:40.119
پس هر چیزی جز نیلوفر

00:26:45.952 --> 00:26:47.866
آمبولانس 61، یه نفر بی‌هوش شده

00:26:47.867 --> 00:26:50.304
پلاک 556 کرافت شمالی

00:26:56.092 --> 00:26:58.267
ولی نمی‌تونی عقب بکشی

00:26:58.268 --> 00:27:00.052
یه مبارزه مداومه

00:27:00.053 --> 00:27:03.795
و باید با هر چیزی که داری مبارزه کنی

00:27:18.985 --> 00:27:21.247
بیله، اونطرف راهروعه

00:27:21.248 --> 00:27:23.205
شنیدم که درخواست کمک می‌کرد

00:27:23.206 --> 00:27:26.252
اینجاست

00:27:26.253 --> 00:27:28.950
نگهبان رو آوردم تا در رو باز کنه

00:27:28.951 --> 00:27:32.780
روی زمین بود، می‌لرزید

00:27:32.781 --> 00:27:34.042
بیل؟

00:27:34.043 --> 00:27:36.697
بیل، امدادگرها رسیدن

00:27:39.135 --> 00:27:42.137
هی بیل، چی شده؟

00:27:42.138 --> 00:27:44.966
ضربان‌سازم هی میزنه

00:27:44.967 --> 00:27:47.534
خیلی‌خب، نوار قلب 12 لیده رو بهم بده

00:27:47.535 --> 00:27:49.667
باشه-
بذار ببینمش-

00:27:54.194 --> 00:27:56.021
خیلی‌خب، یه ضربان‌ساز دفیبریلاتو داره

00:27:56.022 --> 00:27:57.979
چند بار بهت شوک داده بیل؟

00:27:57.980 --> 00:28:01.766
نمی‌دونم، شاید 10 بار

00:28:01.767 --> 00:28:03.682
همش بی‌هوش میشم

00:28:15.998 --> 00:28:18.043
خب، ریتم سینوسی طبیعیه

00:28:18.044 --> 00:28:20.523
ضربانش 68عه
آریتمی نداره

00:28:20.524 --> 00:28:22.351
دفیبریلاتورش داره اشتباه می‌کنه

00:28:22.352 --> 00:28:23.918
خیلی‌خب بیل، باید فورا

00:28:23.919 --> 00:28:25.137
ببریمت بیمارستان، باشه؟

00:28:29.708 --> 00:28:31.404
بی‌هوش شده

00:28:31.405 --> 00:28:34.146
بیش‌تر بیمارها نمی‌تونن بیش از 15 شوک رو تحمل کنن

00:28:34.147 --> 00:28:35.887
اگه جلوی دستگاه رو نگیریم

00:28:35.888 --> 00:28:38.760
به بیمارستان نمی‌رسه

00:28:43.896 --> 00:28:45.679
چجوری باید جلوی دستگاهی که

00:28:45.680 --> 00:28:47.072
داخل بدنش هست رو بگیریم؟

00:28:47.073 --> 00:28:48.769
بیش‌ترشون یه دکمه ایمنی برای غیرفعال کردنش دارن

00:28:48.770 --> 00:28:50.466
با میدان مغناطیسی فعال میشه

00:28:50.467 --> 00:28:53.818
پس یه آهنربای قوی می‌خوایم

00:28:53.819 --> 00:28:56.037
کنارش بمون و پایدار نگهش دار

00:28:56.038 --> 00:28:58.605
نمیذاریم این مرد امروز بمیره

00:29:15.623 --> 00:29:17.233
خیلی‌خب

00:29:22.108 --> 00:29:23.892
خب، پدهای شوک رو بذار روش

00:29:31.508 --> 00:29:32.813
داره جواب میده

00:29:32.814 --> 00:29:34.423
خب، بیا بذاریمش روی صندلی

00:29:34.424 --> 00:29:35.860
و آماده حرکت بشیم

00:29:35.861 --> 00:29:37.383
باشه

00:29:40.517 --> 00:29:42.562
خیلی‌خب بیل

00:29:42.563 --> 00:29:44.783
بیا بریم بیمارستان

00:29:46.219 --> 00:29:48.656
بیا بریم، بیا

00:29:49.439 --> 00:29:54.139
چیزی که پاسکال درمورد خونه فرنکلین توی گزارش گفت

00:29:54.140 --> 00:29:55.923
اصلا منطقی نیست

00:29:55.924 --> 00:29:57.795
چجوری؟ منظورت چیه؟

00:29:57.796 --> 00:29:59.535
جوری که توصیف می‌کرد

00:29:59.536 --> 00:30:01.102
عمارت اعیونی

00:30:01.103 --> 00:30:03.844
انگار رفته و از نزدیک دیده

00:30:03.845 --> 00:30:06.020
داره وارد منطقه خطرناکی میشه

00:30:06.021 --> 00:30:09.023
فکر نمی‌کنم رئيس همچین کاری بکنه

00:30:09.024 --> 00:30:12.592
شاید یکم زیادی درگیر شده

00:30:12.593 --> 00:30:15.116
و توی اینترنت پیداش کرده

00:30:15.117 --> 00:30:16.988
که با همه چیزهایی که گذرونده

00:30:16.989 --> 00:30:19.033
کاملا قابل درکه

00:30:19.034 --> 00:30:22.732
ولی اگه منظورت اینه پاسکال برای آسیب زدن به بقیه

00:30:22.733 --> 00:30:25.561
زیادی محتاطه

00:30:25.562 --> 00:30:29.696
مطمئن نیستم

00:30:29.697 --> 00:30:31.393
فقط منظورم وضعیت ذهنیش بود

00:30:31.394 --> 00:30:32.917
ازش مطمئن نیستیم

00:30:32.918 --> 00:30:35.789
و اینکه ممکنه رفته باشه اونجا

00:30:35.790 --> 00:30:38.792
حس می‌کنم باید یه کاری بکنم

00:30:38.793 --> 00:30:41.708
مثل چی؟

00:30:51.588 --> 00:30:52.980
هی

00:30:52.981 --> 00:30:55.069
امیدوار بودم اینجا ببینمت

00:30:55.070 --> 00:30:58.507
آره، تازه از یه ماموریت تنش‌زا برگشتیم

00:30:58.508 --> 00:31:01.771
که وایولت مثل یه رئیس حلش کرد

00:31:01.772 --> 00:31:03.773
اومدی اینجا تا سوراید یا کید رو ببینی؟

00:31:03.774 --> 00:31:05.123
...چون هنوز نرفتم داخل ولی

00:31:05.124 --> 00:31:07.908
نه، راستش دنبال تو بودم

00:31:07.909 --> 00:31:10.868
می‌خواستم تشکر کنم که ازم تعریف کردی

00:31:10.869 --> 00:31:12.391
و جلوی افراد 36

00:31:12.392 --> 00:31:13.827
منو خوب جلوه دادی

00:31:13.828 --> 00:31:15.481
خواهش می‌کنم

00:31:15.482 --> 00:31:18.919
آره، از خداشونه با تو کار کنن

00:31:18.920 --> 00:31:21.530
آخه بعد از چندتا پیک تکیلا بود

00:31:21.531 --> 00:31:23.881
به خاطر همین درست یادم نیست
ولی هر چیزی که گفتم

00:31:23.882 --> 00:31:26.100
امیدوارم بهت کمک کرده باشه

00:31:26.101 --> 00:31:28.450
الان چیز بدی نیست

00:31:28.451 --> 00:31:30.104
نمی‌دونم

00:31:30.105 --> 00:31:32.106
اینکه ازت تعریف کنم برای بعضیا منفی حساب میشه

00:31:32.107 --> 00:31:35.328
خب من نمی‌خوام با اونا کار کنم

00:31:38.679 --> 00:31:40.419
خوشحالم که اومدی

00:31:40.420 --> 00:31:45.641
...اینجا خیلی تنش‌زا و ناراحت‌کننده بوده

00:31:48.645 --> 00:31:50.472
می‌دونی چیه؟

00:31:50.473 --> 00:31:53.040
به کمکت نیاز دارم

00:31:53.041 --> 00:31:54.433
باشه، هر چی بخوای
خب، عالیه

00:31:55.870 --> 00:31:58.350
یه لحظه وایسا

00:32:11.755 --> 00:32:14.844
باید اعتراف کنم که خیلی وقت بود
می‌خواستم اینکارو انجام بدم

00:32:14.845 --> 00:32:17.499
الان وقت خوبی به نظر میرسه

00:32:17.500 --> 00:32:19.198
دیگه وقتش بود

00:32:20.460 --> 00:32:23.028
شاید بتونیم بعد از شیفت اینو ادامه بدیم؟

00:32:24.377 --> 00:32:26.117
قطعا

00:32:26.118 --> 00:32:27.683
خوبه

00:32:27.684 --> 00:32:30.338
بهت پیام میدم

00:32:38.086 --> 00:32:39.869
آره

00:32:39.870 --> 00:32:41.175
اشکال نداره

00:32:41.176 --> 00:32:43.004
ممنونم

00:32:43.787 --> 00:32:44.874
سلام
بهمون گفتن الیویا رو پیدا کنیم

00:32:46.181 --> 00:32:47.703
می‌دونه اینا رو کجا بذاره

00:32:47.704 --> 00:32:49.314
من الیویا هستم

00:32:49.315 --> 00:32:50.968
همکارهای دام هستین؟

00:32:50.969 --> 00:32:53.187
این‌ها از طرف همه آتش‌نشان‌هاست

00:32:53.188 --> 00:32:55.363
ما فقط...تسلیت می‌گیم

00:32:55.364 --> 00:32:57.365
مانیکا خانم دوست‌داشتنی‌ای بود

00:32:57.366 --> 00:32:58.671
ممنونم

00:32:58.672 --> 00:33:01.021
همینطوره و این‌ها خیلی قشنگن

00:33:01.022 --> 00:33:02.805
بذارینشون اینجا

00:33:02.806 --> 00:33:04.330
ممنونم-
آره-

00:33:07.159 --> 00:33:09.638
باید بگم که تعجب کردم

00:33:09.639 --> 00:33:11.510
دام درمورد مراسم بهتون گفته

00:33:11.511 --> 00:33:14.904
خیلی تاکید داشت که فقط خانواده باشن

00:33:14.905 --> 00:33:16.515
نگفت

00:33:16.516 --> 00:33:18.734
فقط می‌خواستیم یه جوری
حمایتمون رو نشون بدیم

00:33:18.735 --> 00:33:20.693
امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشیم

00:33:20.694 --> 00:33:23.000
نه، خیلی ممنونم

00:33:23.001 --> 00:33:25.611
راستش دوست داشتم دعوتتون کنم به مراسم

00:33:25.612 --> 00:33:28.222
فقط خانواده

00:33:28.223 --> 00:33:30.050
حتما بهش میگم که اینا از کجا اومدن

00:33:30.051 --> 00:33:32.270
و باز هم ممنونم

00:33:38.668 --> 00:33:42.062
اتفاقی که افتاد، رفتاری که داشتم

00:33:42.063 --> 00:33:45.152
به خاطر این نبود که اهمیت نمی‌دادم

00:33:45.153 --> 00:33:46.893
دقیقا برعکس بود

00:33:57.774 --> 00:34:02.082
و می‌خواستم بهت بگم که لیاقتت بهتر از اینه سم

00:34:02.083 --> 00:34:03.997
باید حقیقت رو بهت می‌گفتم

00:34:03.998 --> 00:34:06.782
ولی بعضی وقتا

00:34:06.783 --> 00:34:08.828
همونطور که هردومون می‌دونیم

00:34:08.829 --> 00:34:11.787
این سخت‌ترین کاره

00:34:18.795 --> 00:34:21.449
خط به خطش رو چک کردم
جزئیات رو سه بار چک کردم

00:34:21.450 --> 00:34:22.972
همونطور که خواستی

00:34:22.973 --> 00:34:26.063
و هیچی اونجا نیست که تغییر لازم داشته باشه

00:34:26.064 --> 00:34:28.196
همه کلماتش دقیقه

00:34:29.893 --> 00:34:31.198
خیلی‌خب

00:34:31.199 --> 00:34:33.026
ببینیم هرمن و کید چیزی پیدا می‌کنن یا نه

00:34:49.435 --> 00:34:51.262
باید یه چیزی بهت بگم رئيس

00:34:56.572 --> 00:34:58.965
من تنها کسی هستم که توی این آتش‌نشانی

00:34:58.966 --> 00:35:03.143
یا شاید توی این دنیا باشم

00:35:03.144 --> 00:35:06.278
که می‌دونه حاضری به خاطر مانیکا تا کجا پیش بری

00:35:09.585 --> 00:35:11.934
...ولی اگه بلایی سر فرنکلین بیاد

00:35:18.551 --> 00:35:21.509
اینکار رو نکن رئیس

00:35:21.510 --> 00:35:24.338
هر چیزی که حست بهت میگه

00:35:24.339 --> 00:35:27.515
فقط زندگیت رو نابود می‌کنه

00:35:27.516 --> 00:35:32.520
...و من مانیکا رو درست نمی‌شناختم ولی

00:35:32.521 --> 00:35:35.697
می‌دونم این چیزی نیست که برات می‌خواست

00:36:24.007 --> 00:36:25.747
چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟

00:36:25.748 --> 00:36:27.227
درمورد هیچی مطمئن نیستم

00:36:27.228 --> 00:36:29.229
امیدوارم

00:36:29.230 --> 00:36:31.057
اگه اشتباه کنی

00:36:31.058 --> 00:36:34.321
پس می‌تونیم تمومش کنیم و
درمورد قدم بعدی تصمیم بگیریم

00:36:34.322 --> 00:36:36.280
گزار‌ش‌هاتون رو چک کردم

00:36:36.281 --> 00:36:39.848
و دیدم چیزی تغییر نکرده

00:36:39.849 --> 00:36:41.546
...آره، من

00:36:41.547 --> 00:36:45.158
همه چیز رو از اول چک کردم رئيس

00:36:45.159 --> 00:36:47.422
اینو کاملا جدی گرفتم

00:36:50.947 --> 00:36:52.513
و چون چیزی عوض نشده

00:36:52.514 --> 00:36:54.341
دلیلی نداره که دوباره این‌ها رو

00:36:54.342 --> 00:36:56.256
برای دفتر دادستانی بفرستم

00:36:56.257 --> 00:36:58.432
پس

00:36:58.433 --> 00:37:01.958
آره، پرونده بسته شده

00:37:03.438 --> 00:37:07.136
متاسفم رئيس

00:37:07.137 --> 00:37:10.357
ممنونم که دوباره چکش کردین

00:37:10.358 --> 00:37:12.141
درمورد تیم فنی

00:37:12.142 --> 00:37:14.274
وقتایی که کایلی نیست

00:37:14.275 --> 00:37:16.407
لازم نیست از افراد موقت استفاده کنی

00:37:16.408 --> 00:37:20.454
درخواست دادم جک دیمن به صورت دائمی
در 51 کار کنه

00:37:35.035 --> 00:37:38.037
هنوز داری کار می‌کنی یا آماده‌ست؟

00:37:38.038 --> 00:37:41.737
راستش تصمیم گرفتم نفرستمش

00:37:45.480 --> 00:37:47.002
چرا؟

00:37:47.003 --> 00:37:49.048
آخه نمی‌دونم الان توی چه حالیه و

00:37:49.049 --> 00:37:51.616
به نظرم منصفانه نیست که

00:37:51.617 --> 00:37:56.577
الکی ذهنش رو درگیر اینا کنم

00:37:56.578 --> 00:37:58.927
می‌تونم درکت کنم

00:37:58.928 --> 00:38:01.234
آره

00:38:01.235 --> 00:38:03.889
پس اینو می‌ندازم توی یه کشو

00:38:03.890 --> 00:38:05.673
...و وقتی برگشت فقط

00:38:05.674 --> 00:38:07.327
وضعیتش رو چک می‌کنم

00:38:07.328 --> 00:38:11.026
ببینم منطقیه که اینو بهش بدم یا نه

00:38:11.027 --> 00:38:13.464
متوجهم

00:38:13.465 --> 00:38:15.596
امروز عصر میای؟

00:38:15.597 --> 00:38:18.207
صد در صد

00:38:29.002 --> 00:38:32.657
یه جایی، درگیر میشی

00:38:32.658 --> 00:38:36.922
احساس خلاء توی قلبت

00:38:36.923 --> 00:38:41.319
که هیچوقت از بین نمیره
و مبارزه کردن باهاش تاثیری نداره

00:38:44.278 --> 00:38:47.933
ولی یه چیزی هست

00:38:47.934 --> 00:38:51.197
نمی‌تونی تنهایی جلو بری

00:38:51.198 --> 00:38:54.592
باید به بقیه اجازه بدی نزدیک بشن

00:38:54.593 --> 00:38:57.944
تنها راه همینه

00:38:59.554 --> 00:39:01.512
مطمئنی؟

00:39:01.513 --> 00:39:04.123
نه، ولی بعضی وقتا باید به حرف دلت

00:39:04.124 --> 00:39:06.561
گوش کنی

00:39:09.477 --> 00:39:11.783
شنیدی؟ دیمن برگشته 51

00:39:11.784 --> 00:39:14.133
خوشحالم که اوضاعش خوب شده

00:39:35.285 --> 00:39:37.243
رئيس

00:39:37.244 --> 00:39:41.029
مراسم فقط برای افراد خانواده‌ست

00:39:41.030 --> 00:39:42.553
می‌دونم رئیس

00:39:42.554 --> 00:39:44.293
به خاطر همین اینجاییم

00:40:04.227 --> 00:40:05.445
آماده‌ای؟

00:40:32.473 --> 00:40:36.563
...فکر کنم چیزی که بیش‌تر از همه می‌خواستم بگم اینه که

00:40:39.219 --> 00:40:42.134
دلم برات تنگ شده

00:40:42.134 --> 00:40:47.134
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.