WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:04.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.265 --> 00:00:06.222
به نظرت من توانایی این رو دارم

00:00:06.223 --> 00:00:07.789
که این آتش‌نشانی رو اداره کنم؟

00:00:07.790 --> 00:00:11.662
بودن رسما تو رو وارث خودش اعلام کرد

00:00:11.663 --> 00:00:13.795
فکر نمی‌کنم هرمن دلش بخواد رئیس بشه

00:00:13.796 --> 00:00:17.320
حتی اگه خودش هنوز متوجه نشده

00:00:17.321 --> 00:00:20.062
باید یه مدت مرخصی بگیرم

00:00:20.063 --> 00:00:22.151
کل زندگیم به خاطر این شغل جون کندم

00:00:22.152 --> 00:00:23.935
نمی‌خوام از دستش بدم

00:00:23.936 --> 00:00:25.720
بهت افتخار می‌کنم کارور

00:00:27.201 --> 00:00:29.637
می‌دونم بقیه فکر می‌کردن بعد از مرگ مانیکا

00:00:29.638 --> 00:00:34.772
خیلی سریع برگشتم ولی لازم بود که بیام سر کار

00:00:34.773 --> 00:00:36.731
ما خط مقدمیم

00:00:36.732 --> 00:00:40.214
به سمت خطر می‌دوییم، ازش فرار نمی‌کنیم

00:00:49.614 --> 00:00:52.529
همه آتش‌نشان‌ها فورا اینجا رو تخلیه کنن

00:00:52.530 --> 00:00:54.053
بیاین بریم-
بیاین بریم-

00:00:54.054 --> 00:00:55.663
!برو

00:00:55.664 --> 00:00:59.841
گردان 25 به مرکز، یه آتش‌نشان مجروح شده

00:00:59.842 --> 00:01:00.929
توی وضعیت حیاتیه

00:01:20.602 --> 00:01:24.083
هی، فکر می‌کردم رفتی تولد

00:01:24.084 --> 00:01:25.562
بی‌سیم رو چک کردی؟

00:01:25.563 --> 00:01:27.564
نه، داشتم با گوشی صحبت می‌کردم
چرا؟ چی شده؟

00:01:27.565 --> 00:01:29.218
یه آتش‌سوزی توی قسمت غربی اتفاق افتاده

00:01:29.219 --> 00:01:32.395
سقف فرو ریخته و یه آتش‌نشان داخل بوده

00:01:32.396 --> 00:01:35.355
الان داره فورا میره سمت بیمارستان

00:01:35.356 --> 00:01:36.921
کدوم آتش‌نشانی؟

00:01:53.025 --> 00:01:54.591
وضعیت چطوره؟

00:01:54.592 --> 00:01:56.812
تازه بردنش اتاق عمل

00:01:58.509 --> 00:02:00.554
دکترها می‌دونن مشکلش چیه؟

00:02:00.555 --> 00:02:02.425
احتمالا شکستگی فشاریه

00:02:02.426 --> 00:02:05.776
خونریزی داخلی و سوختگی تنفسی هم داره

00:02:05.777 --> 00:02:07.866
الان داره برای جونش می‌جنگه

00:02:09.868 --> 00:02:12.435
حال بقیه چطوره؟

00:02:12.436 --> 00:02:15.264
همونطور که انتظار داری-
الان کجا هستن؟-

00:02:15.265 --> 00:02:16.526
بهشون گفتم برن خودشون رو تمیز کنن

00:02:16.527 --> 00:02:18.486
قبل از اینکه از اتاق عمل بیاد برمی‌گردن

00:02:21.402 --> 00:02:24.621
توی راه اینجا کمیسر گریسوم تماس گرفت

00:02:24.622 --> 00:02:27.450
همه افرادت رو جمع کن

00:02:27.451 --> 00:02:29.148
بگو توی آتش‌نشانی می‌بینیمشون

00:02:29.149 --> 00:02:30.846
باشه؟

00:02:35.067 --> 00:02:36.590
قانون‌گذارها امروز جلسه گذاشتن ولی بودجه

00:02:36.591 --> 00:02:38.287
هنوز تایید نشده

00:02:38.288 --> 00:02:39.767
میریم به صحنه آتش‌سوزی خانگی

00:02:39.768 --> 00:02:41.247
که در محله غربی مرکز شیکاگو

00:02:41.248 --> 00:02:42.987
اتفاق افتاده

00:02:42.988 --> 00:02:45.381
آتش‌نشان‌ها موفق شدن خانواده رو نجات بدن

00:02:45.382 --> 00:02:48.167
ولی یکی از آتش‌نشان‌ها به شدت آسیب دیده

00:02:48.168 --> 00:02:51.213
مقامات هنوز درمورد علت آتش‌سوزی چیزی رو اعلام نکردن

00:02:54.174 --> 00:02:56.523
خبری نشد؟

00:02:56.524 --> 00:03:01.136
نه، هنوز وضعیتش پایدار نیست

00:03:01.137 --> 00:03:03.400
چطور اتفاق افتاد؟

00:03:06.055 --> 00:03:07.751
نمی‌دونم

00:03:07.752 --> 00:03:10.407
اون خونه رو تخلیه کردیم

00:03:15.020 --> 00:03:16.760
اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

00:03:16.761 --> 00:03:20.242
اگه پاسکال دنبال جوابه

00:03:20.243 --> 00:03:22.505
من چیزی ندارم بگم

00:03:22.506 --> 00:03:25.639
اون دنبال شما نبود

00:03:25.640 --> 00:03:27.858
من بودم

00:03:27.859 --> 00:03:29.860
ببینین، می‌دونم ترجیح میدین توی بیمارستان باشین

00:03:29.861 --> 00:03:32.864
...به محض اینکه بتونم میذارم برین ولی

00:03:36.912 --> 00:03:39.479
این خیلی فوریه

00:03:39.480 --> 00:03:41.916
چه خبره؟

00:03:48.837 --> 00:03:50.881
کمیسر گریسوم درخواست کرده

00:03:50.882 --> 00:03:54.276
آتش‌سوزی غربی رو کامل تحلیل و تجزیه کنیم

00:03:54.277 --> 00:03:55.538
کمیسر؟

00:03:55.539 --> 00:03:58.062
آره، ارزیابی انتقادی می‌خواد

00:03:58.063 --> 00:04:01.327
قبلا اینکارو کرده

00:04:01.328 --> 00:04:03.242
وقتی که آتش‌نشان به شدت مجروح میشه

00:04:03.243 --> 00:04:06.332
یا وقتی که آتش مهار نمیشه

00:04:06.333 --> 00:04:07.463
توی این پرونده، هر دوتاش اتفاق افتاده

00:04:07.464 --> 00:04:09.857
منظورت از ارزیابی، گزارشه؟

00:04:09.858 --> 00:04:11.728
تحقیقاته

00:04:11.729 --> 00:04:14.296
به بیانیه‌ی همه افسرها

00:04:14.297 --> 00:04:16.038
به صورت جداگونه نیاز دارم، من جمله رئیس

00:04:18.780 --> 00:04:23.653
گریسوم دنبال مقصر می‌گرده؟

00:04:23.654 --> 00:04:26.090
می‌خوان بدونن چه مشکلی پیش اومده

00:04:26.091 --> 00:04:27.483
این جواب منفی نیست

00:04:27.484 --> 00:04:31.748
هر کاری بتونم برای محافظت از این آتش‌نشانی انجام میدم

00:04:31.749 --> 00:04:34.882
ولی برای اینکار باید دقیقا بدونم

00:04:34.883 --> 00:04:37.232
که چه اتفاقی افتاده

00:04:37.233 --> 00:04:38.581
می‌دونم همه تلاشت رو می‌کنی

00:04:38.582 --> 00:04:40.844
ولی بیا صادق باشیم

00:04:40.845 --> 00:04:44.544
اگه مرکز آتش‌نشانی می‌خواد تحقیقات انجام بده

00:04:44.545 --> 00:04:46.328
پس یکی قراره بابت حادثه دیشب

00:04:46.329 --> 00:04:47.764
مقصر شناخته بشه

00:05:02.389 --> 00:05:03.911
کاپیتان هرمن

00:05:03.912 --> 00:05:06.566
واقعا لازمه اینکارو انجام بدیم؟

00:05:06.567 --> 00:05:08.394
متاسفانه بله

00:05:08.395 --> 00:05:10.483
مگه اینکه بتونین برای کمیته توضیح بدین

00:05:10.484 --> 00:05:13.225
که بعد از تخلیه فوری چه اتفاقی افتاد

00:05:15.619 --> 00:05:16.750
نه قربان نمی‌تونم

00:05:16.751 --> 00:05:18.360
خب من مجبورم

00:05:18.361 --> 00:05:21.189
پس باید کل حادثه رو برام توضیح بدی

00:05:21.190 --> 00:05:24.366
از اول، ذره به ذره

00:05:24.367 --> 00:05:26.716
باشه

00:05:26.717 --> 00:05:30.111
ساعت 21:04 تماس گرفته شد

00:05:30.112 --> 00:05:32.722
این درسته؟-
بله، درسته-

00:05:32.723 --> 00:05:34.550
اونموقع داشتی چیکار می‌کردی؟

00:05:34.551 --> 00:05:38.338
تمیزکاری می‌کردم

00:05:41.819 --> 00:05:43.690
هی، خوبی؟

00:05:43.691 --> 00:05:46.736
آره، دیشب اصلا نخوابیدم

00:05:46.737 --> 00:05:48.521
اوتیس تب کرده

00:05:48.522 --> 00:05:50.087
اصلا انرژی ندارم

00:05:50.088 --> 00:05:52.307
قهوه واسه همین موقع‌ست
فقط مثل من نریز روی خودت

00:05:52.308 --> 00:05:55.005
می‌دونی، فکر کردم دیگه

00:05:55.006 --> 00:05:57.356
شب‌بیداری به خاطر بچه تموم شده

00:05:57.357 --> 00:05:59.967
آره، ولی من از وقتی که لی هنری به دنیا اومده

00:05:59.968 --> 00:06:01.316
هنوز یه شب آروم نخوابیدم

00:06:01.317 --> 00:06:03.840
سوراید و کید اصلا نمی‌دونن

00:06:03.841 --> 00:06:04.928
قراره چه بلایی سرشون بیاد

00:06:04.929 --> 00:06:06.582
خدا بهشون کمک کنه

00:06:06.583 --> 00:06:08.323
اصلا نمی‌دونن

00:06:08.324 --> 00:06:10.456
لعنتی، فقط داره پخش میشه

00:06:12.067 --> 00:06:15.156
جوخه 3، ‌کامیون 81، تیم فنی 51

00:06:15.157 --> 00:06:17.767
به نظرت حال کروز خوب بود؟

00:06:17.768 --> 00:06:19.290
کروز خوب به نظر می‌رسید

00:06:19.291 --> 00:06:21.162
ظاهرا شب قبل نخوابیده بوده

00:06:21.163 --> 00:06:23.164
همونطور که گفتم
به نظر می‌رسید می‌تونه به وظیفه‌ش برسه

00:06:23.165 --> 00:06:25.167
اگه اینطور نبود، می‌فرستادمش خونه

00:06:27.517 --> 00:06:29.083
ببین، اگه به خاطر اتفاقیه که

00:06:29.084 --> 00:06:31.477
...موقع عملیات با کروز افتاده-
زود خلاصه‌ش نکن-

00:06:31.478 --> 00:06:32.608
برگرد به هشدار

00:06:32.609 --> 00:06:34.394
گفتی داشتی گزارشت رو تکمیل می‌کردی

00:06:36.613 --> 00:06:38.179
هنوز درگیرشی؟

00:06:38.180 --> 00:06:42.009
آره، باید تمومش کنم
چیزی می‌خوای؟

00:06:42.010 --> 00:06:44.664
آره، درمورد دوره فنی طناب

00:06:44.665 --> 00:06:46.579
توی آکادمی چیزی شنیدی؟

00:06:46.580 --> 00:06:49.799
آره، کافی آموزش میده، مگه نه؟

00:06:49.800 --> 00:06:52.194
کارش خوبه-
پس می‌شناسیش-

00:06:53.717 --> 00:06:55.283
می‌تونم روت حساب کنم

00:06:55.284 --> 00:06:56.458
اینجا به اندازه کافی سرگرم نیستی؟

00:06:56.459 --> 00:06:58.808
هر چی بیش‌تر بهتر

00:06:58.809 --> 00:07:00.027
فکر کنم توی ژنمونه

00:07:00.028 --> 00:07:01.420
با هرمن صحبت کردی؟-
آره-

00:07:01.421 --> 00:07:03.683
گفت تا وقتی که با کارم
تداخل پیدا نکنه، مشکلی نداره

00:07:03.684 --> 00:07:07.077
لازم نیست نامه‌ای چیزی باشه، نه؟

00:07:07.078 --> 00:07:08.644
به اندازه کافی کار روی سرم ریخته

00:07:08.645 --> 00:07:10.038
فکر کنم یه تماس کافیه

00:07:12.301 --> 00:07:14.476
شماره‌ش رو برام بیار-
باشه-

00:07:14.477 --> 00:07:16.131
ممنونم کلی

00:07:20.048 --> 00:07:21.701
...جوخه 3، کامیون 81

00:07:21.702 --> 00:07:25.661
دوباره بگو که کارور چند روز از 51 رفته بود؟

00:07:25.662 --> 00:07:28.359
سی روز

00:07:28.360 --> 00:07:30.449
این اولین شیفت کارور بود؟

00:07:30.450 --> 00:07:31.537
بله

00:07:31.538 --> 00:07:33.234
چه حسی درموردش داشتی؟

00:07:33.235 --> 00:07:35.889
خیلی مشتاق بودم

00:07:35.890 --> 00:07:41.111
آتش‌نشان‌های موقت خوبن
ولی من تیم خودم رو می‌خواستم

00:07:41.112 --> 00:07:45.160
دلیل مرخصی کارور چی بود؟

00:07:47.902 --> 00:07:50.033
مشکل شخصی

00:07:50.034 --> 00:07:52.514
شنیده بودم که بازپروری پر از جلسه‌ست

00:07:52.515 --> 00:07:55.386
شوخی نمی‌کردن

00:07:55.387 --> 00:07:56.736
ولی این چیز خوبیه

00:07:56.737 --> 00:07:58.781
آره، همینطوره

00:07:58.782 --> 00:08:01.654
بهم کمک کرد تا چندتا از مشکلاتم رو حل کنم

00:08:01.655 --> 00:08:03.569
یه چیزهای دیگه‌ای رو به خاطرم آورد

00:08:03.570 --> 00:08:05.005
حرکت خوبی بود

00:08:05.006 --> 00:08:08.269
خوشحالیم که برگشتی سر کار

00:08:08.270 --> 00:08:10.532
دل وایولت و نوک خیلی برات تنگ شده

00:08:10.533 --> 00:08:12.403
ولی الان توی 90 شیفت دارن

00:08:16.452 --> 00:08:19.280
دفعه بعد می‌بینمشون

00:08:19.281 --> 00:08:21.717
هی، به ریتر و موچ میگی که

00:08:21.718 --> 00:08:23.284
رئیس می‌خواد بعد از صبحونه ما رو ببینه؟

00:08:23.285 --> 00:08:25.765
باشه-
خوبه-

00:08:25.766 --> 00:08:27.984
هی، اوضاع چطور بوده؟

00:08:27.985 --> 00:08:29.509
...با رئیس، بعد از

00:08:31.554 --> 00:08:32.990
پیچیده

00:08:34.644 --> 00:08:36.993
کاری از دست من برمیاد؟

00:08:36.994 --> 00:08:39.474
فقط از همه می‌خواد کارشون رو انجام بدن

00:08:39.475 --> 00:08:43.086
خب، من خیلی برای این آماده‌ام

00:08:43.087 --> 00:08:44.349
خوبه

00:08:49.746 --> 00:08:51.530
نگرانی‌ای درمورد توانایی کارور

00:08:51.531 --> 00:08:53.749
در انجام وظیفه‌ش داشتی؟

00:08:53.750 --> 00:08:55.012
نه

00:08:57.188 --> 00:08:58.624
یه ماه اینجا نبود

00:08:58.625 --> 00:09:00.234
قبلا هم مرخصی گرفته بود

00:09:00.235 --> 00:09:02.497
و هیچ مشکلی برای برگشت نداشت

00:09:02.498 --> 00:09:05.021
و ستوان کید فکر می‌کرد که آماده‌ست

00:09:05.022 --> 00:09:07.502
و حرفش رو قبول کردی؟

00:09:07.503 --> 00:09:09.896
نه، ازش خواستم با کل تیم تمرین کنه

00:09:09.897 --> 00:09:11.593
تا خودم ببینم-
و؟-

00:09:11.594 --> 00:09:13.117
حق با اون بود

00:09:16.860 --> 00:09:20.950
و وقتی که ماموریت اعلام شد، اونجا بودی؟

00:09:20.951 --> 00:09:23.605
تمرین‌شون رو تماشا می‌کردی؟

00:09:23.606 --> 00:09:28.567
نه، توی دفترم بودم
تعمیر تدارکات رو تایید می‌کردم

00:09:54.550 --> 00:09:56.464
بله-
هی رئيس-

00:09:56.465 --> 00:09:59.162
دیمن اسپاگتی درست کرده اگر گرسنه‌ای

00:09:59.163 --> 00:10:00.730
نمی‌خوام

00:10:04.995 --> 00:10:07.301
چیز دیگه‌ای نیست؟-
چرا-

00:10:07.302 --> 00:10:11.653
دیویس رو از تیم مهندسی شیفت سوم می‌شناسی؟

00:10:11.654 --> 00:10:12.741
خب

00:10:12.742 --> 00:10:14.351
موقع تغییر شیفت دیدمش

00:10:14.352 --> 00:10:18.051
گفت توی چند هفته اخیر

00:10:18.052 --> 00:10:19.661
زیاد توی دفتر دیدنت

00:10:19.662 --> 00:10:21.881
شاید برای هر دوتون عجیب باشه

00:10:21.882 --> 00:10:23.360
ولی من اینجا کار می‌کنم

00:10:23.361 --> 00:10:26.320
فقط به خاطر این بهش اشاره کرد

00:10:26.321 --> 00:10:29.932
که درواقع اونموقع زمان شیفتت نبوده

00:10:29.933 --> 00:10:33.284
آره، حجم کارها نمیذاره برم خونه

00:10:35.286 --> 00:10:38.593
قطعا، منطقیه

00:10:38.594 --> 00:10:41.336
باشه پس، تنهات میذارم

00:10:42.946 --> 00:10:44.165
موچ

00:10:45.775 --> 00:10:47.471
میشه به دیویس بگی خودش رو

00:10:47.472 --> 00:10:49.649
درگیر ساعات کاری من نکنه؟

00:10:50.519 --> 00:10:52.651
باشه رئيس

00:10:54.566 --> 00:10:58.004
جوخه3، کامیون 81،‌تیم فنی51

00:10:58.005 --> 00:11:00.354
ماموریت ساعت 21:04 اعلام شد

00:11:00.355 --> 00:11:02.095
همه واحدها به پلاک 410 رندالف غربی اعزام شدن

00:11:02.096 --> 00:11:03.705
ساعت 21:09 اونجا بودیم

00:11:07.579 --> 00:11:08.928
!داریم میریم سر کار

00:11:18.808 --> 00:11:21.506
اونا رو ببرین عقب
راه رو باز کنین

00:11:28.775 --> 00:11:31.646
آتش از چندین پنجره طبقه اول شعله‌ور بود

00:11:31.647 --> 00:11:34.257
دود سنگین از دودکش و شیروونی خارج می‌شد

00:11:34.258 --> 00:11:35.389
پس زیرزمین و طبقه اول

00:11:35.390 --> 00:11:36.999
کاملا آتش‌ گرفته بود

00:11:37.000 --> 00:11:40.829
شاید فقط چند دقیقه مهلت داشتیم

00:11:40.830 --> 00:11:42.266
چه دستوری دادی؟

00:11:46.270 --> 00:11:47.707
رئيس؟

00:11:51.449 --> 00:11:53.234
بعدش چی شد؟

00:11:55.584 --> 00:11:57.803
همه چیز به فنا رفت

00:11:57.804 --> 00:12:00.414
آقا-
بله-

00:12:00.415 --> 00:12:01.763
خانواده مارشال اونجا زندگی می‌کنن

00:12:01.764 --> 00:12:03.765
کسی خارج نشد-
چند نفرن؟-

00:12:03.766 --> 00:12:06.072
دوتا والدین و دوتا بچه

00:12:09.903 --> 00:12:11.294
!صبر کنین

00:12:11.295 --> 00:12:16.736
!کمک

00:12:29.836 --> 00:12:31.575
دیگه 21:10 بود

00:12:31.576 --> 00:12:33.708
با دیدن اون مطمئن شدم که

00:12:33.709 --> 00:12:35.101
خانواده از خونه خارج نشدن

00:12:35.102 --> 00:12:37.146
بهتون گفتن که خانواده 4 نفره هستن؟

00:12:37.147 --> 00:12:40.106
بله، و به این معنی بود که 3 نفر هنوز داخل بودن

00:12:40.107 --> 00:12:42.499
تیم فنی 51، شلنگ آب رو ببرین سمت آتش

00:12:42.500 --> 00:12:44.763
و تا طبقه بالا رو تخلیه می‌کنیم نگهش دارین

00:12:44.764 --> 00:12:46.416
چشم-
بیاین بریم-

00:12:46.417 --> 00:12:48.549
‏33 شماها آتش‌زیرزمین رو مهار کنین

00:12:48.550 --> 00:12:49.724
!چشم

00:12:49.725 --> 00:12:51.682
جوخه 3، جست‌وجوی اولیه رو انجام بدین

00:12:51.683 --> 00:12:53.815
زیاد اونجا نمونین-
چشم-

00:12:53.816 --> 00:12:55.382
شنیدین چی گفت، حرکت کنین جوخه

00:12:55.383 --> 00:12:57.950
کامیون 81، تهویه کنین و

00:12:57.951 --> 00:12:59.516
سمت چپ و راست خونه رو بگردین

00:12:59.517 --> 00:13:01.692
چشم رئیس
نرده‌ها رو بیارین

00:13:01.693 --> 00:13:02.955
چشم

00:13:02.956 --> 00:13:04.695
گردان 25 به مرکز، به هشدار

00:13:04.696 --> 00:13:06.785
و آمبولانس آماده‌باش نیاز دارم

00:13:06.786 --> 00:13:08.090
چشم گردان 25

00:13:08.091 --> 00:13:10.527
رئیس دستور تهویه و جست‌وجو رو داد

00:13:10.528 --> 00:13:12.399
به موچ و ریتر گفتم برن سمت راست

00:13:12.400 --> 00:13:14.967
کارور با من بود-
تیمت رو تقسیم کردی؟-

00:13:14.968 --> 00:13:16.838
می‌دونستیم که احتمال نجات خیلی کمه

00:13:16.839 --> 00:13:18.187
کلی محوطه برای پوشش بود

00:13:18.188 --> 00:13:19.623
پس از هر دو طرف حرکت کردین

00:13:19.624 --> 00:13:21.408
اینجوری زمان بیش‌تری داشتین

00:13:21.409 --> 00:13:23.149
ولی کار من طول کشید

00:13:23.150 --> 00:13:26.500
ستوان میگه برادرش هنوز بالاست

00:13:26.501 --> 00:13:27.849
هی، هی، وایسا، وایسا

00:13:27.850 --> 00:13:29.068
نتونستم برم سمتش

00:13:29.069 --> 00:13:30.504
لطفا، باید برین-
اشکال نداره-

00:13:30.505 --> 00:13:31.853
بگو کجاست

00:13:31.854 --> 00:13:33.855
اتاق خواب پشتی
توی گهواره‌ست

00:13:33.856 --> 00:13:35.944
خواهش می‌کنم-
هی، نجاتش می‌دیم-

00:13:35.945 --> 00:13:38.339
81
!حرکت کنین

00:13:40.907 --> 00:13:43.473
و دیگه می‌دونستیم یه نوزاد اونجاست

00:13:43.474 --> 00:13:45.345
انگار به اندازه کافی فشار رومون نبود

00:13:45.346 --> 00:13:47.608
و پاسکال همش گیر میداد

00:13:47.609 --> 00:13:50.872
روش کارش همینه

00:13:50.873 --> 00:13:53.570
با تو یا همه؟

00:13:53.571 --> 00:13:55.877
نمی‌دونم، نظر بقیه رو نمی‌دونم

00:13:55.878 --> 00:13:58.271
پس نگو

00:13:58.272 --> 00:13:59.882
نظر خودتو بگو

00:14:01.928 --> 00:14:07.063
از وقتی رفتین یکم شرایط سخت بود

00:14:08.412 --> 00:14:10.500
ولی اشتباه نمی‌کرد

00:14:10.501 --> 00:14:12.154
مهلتمون داشت تموم میشد

00:14:12.155 --> 00:14:15.854
و فقط ما نبودیم

00:14:15.855 --> 00:14:17.856
تیم فنی هم به مشکل برخورد؟

00:14:17.857 --> 00:14:19.292
آره، نباید این اتفاق میفتاد

00:14:19.293 --> 00:14:22.382
ما مشکلی نداشتیم
آماده رفتن بودیم

00:14:22.383 --> 00:14:24.732
...فقط منتظر آب بودیم و

00:14:26.343 --> 00:14:28.431
آشوب شده بود-
چجوری؟-

00:14:28.432 --> 00:14:30.825
کل محله ریخته بودن بیرون

00:14:30.826 --> 00:14:33.132
از هر طرف آمبولانس میومد

00:14:33.133 --> 00:14:35.221
بی‌سیم‌ها تداخل پیدا کرده بودن

00:14:35.222 --> 00:14:36.657
داشتم داد میزدم تا آب رو بفرستن

00:14:36.658 --> 00:14:37.963
دورتی صدامو نشنید

00:14:37.964 --> 00:14:39.312
و بدتر از همه

00:14:39.313 --> 00:14:42.098
هنوز پلیس نیومده بود

00:14:43.883 --> 00:14:45.449
بیاین بریم

00:14:50.977 --> 00:14:53.413
حرومزاده

00:14:53.414 --> 00:14:55.545
حتما شوخیت گرفته

00:14:55.546 --> 00:14:58.461
!هی! ماشینتو تکون بده اسکل

00:14:58.462 --> 00:14:59.854
چی شده؟

00:14:59.855 --> 00:15:02.813
واشر شلنگ خراب شده

00:15:02.814 --> 00:15:04.815
مرکز پلیس، کنترل ترافیک چی شد؟

00:15:04.816 --> 00:15:06.426
واحد توی راهه-
بیاین-

00:15:06.427 --> 00:15:08.819
بیاین بریم
دورتی، آب بفرست

00:15:08.820 --> 00:15:10.778
چشم

00:15:10.779 --> 00:15:12.693
ساعت 21:11 بود

00:15:12.694 --> 00:15:15.739
تیم فنی 33 داشتن از پشت خونه
آتش ‌زیرزمین رو خاموش می‌کردن

00:15:15.740 --> 00:15:18.438
ولی هنوز جست‌وجو و نجات اولیه رو شروع نکرده بودیم

00:15:18.439 --> 00:15:20.048
منتظر تیم 51 بودین

00:15:20.049 --> 00:15:22.921
تا وقتی مسیر رو باز نمی‌کردن
جوخه نمی‌تونست وارد بشه

00:15:22.922 --> 00:15:25.924
جک دیمون، قبلا توی تیم فنی کار نکرده

00:15:25.925 --> 00:15:28.230
کرده بود، به عنوان آتش‌نشان موقت

00:15:28.231 --> 00:15:30.972
نه قبل از اون، تحت فرمان گرگری و کید

00:15:30.973 --> 00:15:33.453
تجربه‌ش در بخش کامیون عالی بود

00:15:33.454 --> 00:15:35.150
ولی گذاشتیش توی تیم فنی

00:15:35.151 --> 00:15:36.804
اگه فکر می‌کردم دیمن نمی‌تونه

00:15:36.805 --> 00:15:38.111
از پسش بربیاد، اینکارو نمی‌کردم

00:15:39.634 --> 00:15:41.288
و ارتباط خانوادگی؟

00:15:43.725 --> 00:15:45.073
کدوم قسمتش؟

00:15:45.074 --> 00:15:46.379
خب تو اونو برگردوندی

00:15:46.380 --> 00:15:48.598
با اینکه می‌دونستی برادر سورایده

00:15:48.599 --> 00:15:52.776
برادر شوهر کید-
اول تو استخدامش کردی-

00:15:52.777 --> 00:15:55.605
من خبر نداشتم

00:15:55.606 --> 00:15:58.130
درمورد رابطه سوراید و کید خبر داشتی

00:15:58.131 --> 00:15:59.567
گذاشتی با هم کار کنن

00:16:01.569 --> 00:16:04.049
بحث من نیست

00:16:04.050 --> 00:16:07.139
بحث ماموریته، اینکه اعضای خانواده

00:16:07.140 --> 00:16:09.402
روی هم تاثیر داشتن یا نه

00:16:11.492 --> 00:16:14.538
نباید از من سوال بپرسی

00:16:16.888 --> 00:16:18.324
دیمن مشکلی نداشت

00:16:18.325 --> 00:16:21.675
آتش‌نشانی 20 دهنش رو سرویس کرد
اونو قوی‌تر کرد

00:16:21.676 --> 00:16:23.155
دیگه می‌تونست روی پای خودش وایسه

00:16:23.156 --> 00:16:24.895
و می‌دونستم که هرمن ازش مراقبت می‌کنه

00:16:24.896 --> 00:16:26.767
پس حواست پرت نبود؟

00:16:26.768 --> 00:16:29.161
اینکه نگران دیمن باشم؟ نه

00:16:29.162 --> 00:16:31.424
به خاطر این ماموریت خراب نشد

00:16:31.425 --> 00:16:32.642
پس علتش چی بود؟

00:16:32.643 --> 00:16:34.470
دلیلش رو نمی‌دونم

00:16:34.471 --> 00:16:37.343
ولی می‌تونم زمانش رو بگم

00:16:37.344 --> 00:16:40.173
برای ما وقتی بود که به طبقه دوم رسیدیم

00:16:48.137 --> 00:16:51.052
هی رئيس، جوخه داره میره سمت طبقه دوم

00:16:51.053 --> 00:16:52.663
دریافت شد جوخه 3

00:17:03.239 --> 00:17:05.545
تونی، کپ، شما برین سمت جلوی خونه

00:17:05.546 --> 00:17:06.720
کروز، تو با من بیا

00:17:06.721 --> 00:17:08.027
!چشم

00:17:10.507 --> 00:17:11.552
!کروز

00:17:13.597 --> 00:17:15.034
!کروز

00:17:16.209 --> 00:17:18.558
کروز صدامو می‌شنوی؟

00:17:20.735 --> 00:17:22.041
!کروز

00:17:25.609 --> 00:17:27.871
ساعت 21:12 بود و 81 نرده‌ها رو آماده کردن

00:17:27.872 --> 00:17:30.309
تیم فنی 51 و جوخه 3 وارد خونه شدن

00:17:30.310 --> 00:17:32.006
وضعیت آتش‌ چطور بود؟

00:17:32.007 --> 00:17:33.486
عصبانی

00:17:33.487 --> 00:17:35.662
تیم 33 داشتن آتش‌ رو دور می‌کردن

00:17:35.663 --> 00:17:37.055
بالاخره یه راه پیدا کردین

00:17:37.056 --> 00:17:39.840
نه، اونموقع کروز رو از دست دادیم

00:17:39.841 --> 00:17:41.842
فورا اونا رو ببر عقب

00:17:41.843 --> 00:17:43.626
و باید هر دو طرف خیابون رو ببندین

00:17:43.627 --> 00:17:45.324
نمی‌خوام دوباره تکرار کنم

00:17:45.325 --> 00:17:47.326
چشم قربان-
کروز، صدامو می‌شنوی؟-

00:17:51.113 --> 00:17:52.418
کروز؟

00:17:55.552 --> 00:17:57.118
کروز، چی شده؟

00:17:57.119 --> 00:17:59.512
نمی‌تونستم...نمی‌تونستم اونجا نفس بکشم

00:17:59.513 --> 00:18:02.602
چی شده؟-
نمی‌دونم-

00:18:02.603 --> 00:18:04.082
کروز، خوبی؟

00:18:04.083 --> 00:18:06.563
آره، مخزنم خراب شده

00:18:07.738 --> 00:18:09.913
لعنتی، لوله‌ش تکون نمی‌خوره

00:18:09.914 --> 00:18:12.742
جوخه 3، دو قربانی بی‌هوش داریم

00:18:12.743 --> 00:18:14.440
کمک لازم داریم

00:18:14.441 --> 00:18:15.702
برگرد داخل، من مراقبشم

00:18:15.703 --> 00:18:17.138
رئیس نه، من خوبم

00:18:17.139 --> 00:18:19.054
فقط یه مخزن جدید لازم دارم-
خب سریع برو بردار-

00:18:22.144 --> 00:18:25.320
من و کارور سمت چپ بودیم

00:18:25.321 --> 00:18:29.455
و ریتر و موچ

00:18:29.456 --> 00:18:31.153
سمت راست بودن

00:18:32.720 --> 00:18:34.547
جوخه دو تا قربانی رو شناسایی کرد

00:18:34.548 --> 00:18:36.593
ولی هنوز بچه رو پیدا نکردن

00:18:38.813 --> 00:18:40.727
من و کارور رفتیم طبقه دوم

00:18:40.728 --> 00:18:42.903
که سمت چپ بود

00:18:50.781 --> 00:18:53.740
کارور، اتاق بچه باید سمت چپ باشه

00:18:53.741 --> 00:18:54.958
باشه-
برو-

00:19:05.274 --> 00:19:07.188
کارور، صدامو داری؟

00:19:10.932 --> 00:19:12.106
کارور؟

00:19:19.201 --> 00:19:22.160
ببخشید، دستم پر بود

00:19:22.161 --> 00:19:24.031
خیلی‌خب

00:19:24.032 --> 00:19:25.946
هی عزیزم
خیلی‌خب، هی

00:19:25.947 --> 00:19:28.818
خونه بررسی کن و پشت سرم بیا

00:19:28.819 --> 00:19:30.951
چشم

00:19:32.432 --> 00:19:33.910
زنده بود

00:19:33.911 --> 00:19:38.045
ولی نفسش سطحی بود
بی‌حال بود

00:19:38.046 --> 00:19:40.482
باید فورا درمان میشد

00:19:40.483 --> 00:19:42.267
کارور اونو برد سمت امدادگرها؟

00:19:42.268 --> 00:19:44.791
نه، من بردم

00:19:44.792 --> 00:19:46.576
به محض اینکه اومدم بیرون

00:19:48.274 --> 00:19:51.841
!امدادگر

00:19:51.842 --> 00:19:54.017
فورا به اکسیژن لازم داره

00:19:54.018 --> 00:19:56.019
ما مراقبشیم

00:20:04.028 --> 00:20:06.465
کامیون 81، به یکی نیاز داریم

00:20:06.466 --> 00:20:08.945
تا نرده‌بان‌مون رو در سمت راست نگه داره

00:20:08.946 --> 00:20:11.601
هی، دریافت شد موچ
دارم میام

00:20:14.300 --> 00:20:16.475
چندتا از قربانی‌ها هنوز داخل بودن؟

00:20:16.476 --> 00:20:18.303
دو

00:20:18.304 --> 00:20:22.437
تونی و کپ توی اتاق اصلی بودن، اینجا

00:20:22.438 --> 00:20:24.004
سعی می‌کردن دو قربانی بالغ رو نجات بدن

00:20:24.005 --> 00:20:25.832
که زیر آوار گیر افتاده بودن

00:20:25.833 --> 00:20:28.574
و تو و کروز؟

00:20:28.575 --> 00:20:30.533
تازه برگشته بودیم داخل

00:20:46.245 --> 00:20:47.246
اینطرف

00:20:49.552 --> 00:20:51.684
!ستوان

00:20:51.685 --> 00:20:53.512
دیمن؟-
هرمن ما رو فرستاده-

00:20:53.513 --> 00:20:54.817
چیکار کنیم؟

00:20:54.818 --> 00:20:56.645
زیر شیروونی رو چک کن
آخر راهروعه

00:20:59.170 --> 00:21:01.346
برو-
باشه-

00:21:01.347 --> 00:21:05.045
هی ستوان، یه قربانی دیگه اینجاست

00:21:05.046 --> 00:21:06.525
من و کروز قربانی مونث رو

00:21:06.526 --> 00:21:08.179
توی اتاق دوم پیدا کردیم

00:21:12.271 --> 00:21:16.535
و کلرنس و دیمن رفت سمت شیروونی

00:21:16.536 --> 00:21:18.145
آره، نرسیدن به اونجا

00:21:18.146 --> 00:21:20.279
اونموقع بود که کف خونه خراب شد و یکیشون افتاد

00:21:22.629 --> 00:21:24.760
اونموقع رئيس دستور تخلیه فوری رو

00:21:24.761 --> 00:21:26.109
اعلام کرد

00:21:26.110 --> 00:21:27.676
داد زدم تا دیمن و کلرنس

00:21:27.677 --> 00:21:29.243
از اونجا بیان بیرون
و این آخرش بود

00:21:29.244 --> 00:21:33.203
و مطمئنی که 6 نفر رو شمردی؟

00:21:33.204 --> 00:21:36.555
تونی و کپ، من و کروز
دیمن و کلرنس

00:21:36.556 --> 00:21:39.862
میشه 6تا

00:21:39.863 --> 00:21:41.908
شش نفر رفتن بالا و شش نفر اومدن پایین

00:21:41.909 --> 00:21:43.388
خودم شمردمشون

00:21:43.389 --> 00:21:44.737
بهم نشون بده

00:21:44.738 --> 00:21:46.739
من و دیمن

00:21:46.740 --> 00:21:48.784
اینجا توی اتاق جلویی بودیم

00:21:48.785 --> 00:21:52.135
می‌تونستم رفت و آمد بقیه رو ببینم

00:21:52.136 --> 00:21:54.921
اول جوخه بود

00:21:54.922 --> 00:21:56.923
سوراید میگه دیمن با اون

00:21:56.924 --> 00:21:59.665
توی طبقه دوم بوده

00:21:59.666 --> 00:22:02.842
آره، ولی نه اولش

00:22:11.504 --> 00:22:14.375
یه قربانی دیگه داریم
کمک لازم داریم

00:22:14.376 --> 00:22:16.682
!کاپیتان

00:22:16.683 --> 00:22:18.727
!خیلی‌خب، برو! شما دوتا

00:22:18.728 --> 00:22:20.861
!کلرنس، باهاش برو

00:22:27.824 --> 00:22:29.564
چرا کلرنس و دورتی رو جدا کردی؟

00:22:29.565 --> 00:22:32.306
چون دیمن تجربه جست‌وجو و نجات داشت

00:22:32.307 --> 00:22:35.004
ولی خیلی مهم نیست
چون اون دوتا

00:22:35.005 --> 00:22:37.398
با همون سرعتی که رفتن بالا
اومدن بیرون

00:22:37.399 --> 00:22:39.400
به خاطر دستور تخلیه

00:22:39.401 --> 00:22:43.362
آره، رئيس فکر می‌کرد وقتشه که اعلام کنه

00:22:44.363 --> 00:22:45.799
ولی تو این نظر رو نداشتی

00:22:47.844 --> 00:22:49.368
فکر کردی وقت بیش‌تری داری

00:22:51.718 --> 00:22:54.546
نمی‌دونم، شاید-
شاید-

00:22:54.547 --> 00:22:55.982
شاید اگه وقت بیش‌تری داشتین

00:22:55.983 --> 00:22:57.810
یه آتش‌نشان جا نمی‌موند

00:22:57.811 --> 00:23:00.856
شاید اگه تو رئیس بودی

00:23:00.857 --> 00:23:02.510
بهشون اجازه میدادی

00:23:02.511 --> 00:23:05.992
ولی من رئيس نیستم

00:23:05.993 --> 00:23:08.734
خوشحالم که مجبور نبودم تصمیم بگیرم

00:23:08.735 --> 00:23:10.736
من تصمیم گرفتم

00:23:10.737 --> 00:23:11.954
وقتش بود که تخلیه کنیم

00:23:11.955 --> 00:23:14.087
همه اتاق‌ها رو گشته بودن؟

00:23:14.088 --> 00:23:15.305
می‌دونی که اینکارو نکرده بودن

00:23:15.306 --> 00:23:17.003
...به نظرت اگه وقت بیش‌تری داشتی

00:23:17.004 --> 00:23:19.092
دیگه وقت نداشتیم

00:23:19.093 --> 00:23:21.400
کاپیتان هرمن فکر می‌کنه هنوز وقت داشتین

00:23:23.053 --> 00:23:24.881
مهم نیست، اون رئيس نیست

00:23:27.188 --> 00:23:28.884
مگه اینکه این بازرسی

00:23:28.885 --> 00:23:30.320
درمورد این باشه

00:23:30.321 --> 00:23:31.931
من فقط دارم دستور کمیسر رو اجرا می‌کنم

00:23:31.932 --> 00:23:33.454
یا نگرانین که وقتی هرمن به مقامش برسه

00:23:33.455 --> 00:23:34.760
دعوا راه می‌ندازم

00:23:34.761 --> 00:23:36.022
پس اینجوری می‌خواین من رو از دور خارج کنین

00:23:36.023 --> 00:23:38.677
هیچ ربطی به این نداره

00:23:38.678 --> 00:23:41.331
من فقط دنبال حقیقتم

00:23:41.332 --> 00:23:44.857
خب، معاون، حقیقت اینه که

00:23:44.858 --> 00:23:46.467
اگه کاپیتان هرمن جای من بود

00:23:46.468 --> 00:23:48.556
متوجه می‌شد که وقتمون تموم شده

00:23:48.557 --> 00:23:49.992
زیرساخت خونه داشت خراب میشد

00:23:49.993 --> 00:23:51.733
شعله‌های آتش تا سقف کشیده میشدن

00:23:51.734 --> 00:23:53.343
عمرا همونجا می‌موندم

00:23:53.344 --> 00:23:56.695
تا افرادم زیر دو طبقه آوار دفن بشن

00:23:56.696 --> 00:23:58.653
وقتش بود که اعلام کنم

00:24:03.572 --> 00:24:06.531
هشدار اورژانسی، همه آتش‌نشان‌ها فورا محوطه رو تخلیه کنید

00:24:06.532 --> 00:24:08.576
هرمن، توی موقعیت بمون تا همه آتش‌نشان‌ها

00:24:08.577 --> 00:24:09.882
برگردن و بعد بیا

00:24:09.883 --> 00:24:11.536
چشم

00:24:11.537 --> 00:24:14.364
رئيس، اوضاع چطوره؟

00:24:14.365 --> 00:24:15.975
یکی از طبقه دوم پرید بیرون

00:24:15.976 --> 00:24:17.237
سه نفر هم نجات دادیم

00:24:17.238 --> 00:24:19.108
اعلام کردم که خونه رو تخلیه کنن

00:24:19.109 --> 00:24:22.242
می‌خوام افرادم رو چک کنم

00:24:22.243 --> 00:24:24.984
شش نفر وارد شدن و شش نفر خارج شدن رئيس

00:24:24.985 --> 00:24:27.857
دریافت شد
پشت سرشون بیا

00:24:29.424 --> 00:24:31.991
مثل اینکه به موقع همه رو خارج کردی

00:24:35.735 --> 00:24:37.431
یکی هنوز داخله

00:24:46.963 --> 00:24:48.964
ساعت 21:13 بود

00:24:48.965 --> 00:24:50.836
تازه از مرکز رسیده بودن

00:24:50.837 --> 00:24:53.665
همه آماده بودن تا واکنش بدن

00:24:53.666 --> 00:24:55.362
تازه تاییدیه گرفته بودم

00:24:55.363 --> 00:24:58.104
که همه آتش‌نشان‌ها خارج شدن

00:24:58.105 --> 00:24:59.888
و بعد درخواست کمک رو شنیدم

00:25:02.152 --> 00:25:06.547
یکی از آتش‌نشان‌هامون جا مونده بود

00:25:06.548 --> 00:25:08.462
و می‌دونستیم چقدر خطرناکه

00:25:08.463 --> 00:25:09.898
ولی بدون هیچ سوالی

00:25:09.899 --> 00:25:12.901
می‌خواستیم برگردیم تا نجاتش بدیم

00:25:12.902 --> 00:25:17.384
می‌دونستم اول جوخه باید وارد می‌شد

00:25:17.385 --> 00:25:20.039
و کلی راه رو باز می‌کرد

00:25:24.871 --> 00:25:28.830
مهم نیست چندبار دیدم که اینکارو می‌کنه

00:25:28.831 --> 00:25:31.833
هیچوقت برام راحت نمیشه

00:25:31.834 --> 00:25:35.315
ولی این وظیفه‌مونه

00:25:35.316 --> 00:25:38.667
نرده رو بردیم بالا، جوخه وارد شد

00:25:40.887 --> 00:25:42.235
کلی ناپدید شد

00:26:12.962 --> 00:26:14.397
!کپ

00:26:27.063 --> 00:26:28.761
حالش خوب نبود

00:26:31.677 --> 00:26:34.679
می‌دونستیم به خاطر سقوط خونریزی داخلی داره

00:26:34.680 --> 00:26:37.638
ولی بعد دیدم ماسکش شل شده

00:26:37.639 --> 00:26:41.860
توی ریه‌هاش دود بود
نمی‌دونستیم چقدر اوضاع وخیمه

00:26:41.861 --> 00:26:47.082
فقط می‌دونستیم که باید فورا دست‌به‌کار بشیم

00:26:47.083 --> 00:26:49.737
گذاشتیمیش روی برانکارد و از نرده بردیم پایین

00:26:49.738 --> 00:26:51.478
سوار آمبولانس شد

00:26:51.479 --> 00:26:53.480
و تمام مدت به این فکر می‌کردم

00:26:53.481 --> 00:26:55.614
چطور این اتفاق افتاده؟

00:26:58.529 --> 00:27:00.836
شش نفر رفتن بالا و شش نفر اومدن پایین

00:27:05.014 --> 00:27:08.408
قسم می‌خورم، اگه می‌دونستیم کسی بالاعه

00:27:08.409 --> 00:27:10.453
اونجا رو ترک نمی‌کردیم

00:27:10.454 --> 00:27:12.543
می‌دونم

00:27:14.720 --> 00:27:16.503
می‌تونی ثابت کنی؟

00:27:16.504 --> 00:27:18.679
چون این از اون اشتباهاتیه

00:27:18.680 --> 00:27:21.901
که رئیس رؤسا دنبال مقصرش هستن

00:27:25.861 --> 00:27:29.168
و ترجیح میدم از افراد ما نباشه

00:27:29.169 --> 00:27:30.953
همه تلاشم رو می‌کنم

00:27:33.129 --> 00:27:35.348
مرخصی

00:27:58.938 --> 00:28:00.461
رئيس

00:28:02.332 --> 00:28:03.811
حس می‌کنم منتظرم تا

00:28:03.812 --> 00:28:06.031
هیئت منصفه رای‌شون رو اعلام کنن

00:28:06.032 --> 00:28:07.510
اظهاراتمون رو ثبت کردیم

00:28:07.511 --> 00:28:09.382
کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد

00:28:09.383 --> 00:28:11.820
به جز اینکه به همه چیز شک کنیم

00:28:13.604 --> 00:28:17.738
من‌جمله، تخلیه فوری؟

00:28:17.739 --> 00:28:21.742
من دستورتون رو زیر سوال نبردم

00:28:21.743 --> 00:28:24.223
فقط فکر کردم شاید وقت بیش‌تری داشتیم

00:28:24.224 --> 00:28:25.921
شاید داشتیم

00:28:27.183 --> 00:28:28.836
هیچوقت نمی‌فهمیم

00:28:28.837 --> 00:28:30.490
یکی باید تصمیم می‌گرفت

00:28:30.491 --> 00:28:32.057
می‌دونم

00:28:32.058 --> 00:28:37.497
و همونطور که بودن گفتم
خوشحالم که من نبودم

00:28:37.498 --> 00:28:40.892
اگه می‌خوای رئیس بشی
وظیفه‌ت همینه

00:28:40.893 --> 00:28:43.242
باید تصمیم بگیری که هیچکس
دوست نداره انجامش بده

00:28:43.243 --> 00:28:45.244
و با نتیجه‌ش کنار بیای

00:28:46.986 --> 00:28:50.119
چون آخر روز وقتی روی اون صندلی نشستی

00:28:52.382 --> 00:28:55.950
همه چیز گردن توعه، نه هیچکس دیگه‌ای

00:28:55.951 --> 00:28:57.997
اینو فراموش نکن

00:29:03.132 --> 00:29:05.699
آره، بهش بگو که کارم تموم شده

00:29:05.700 --> 00:29:07.615
باشه، ممنونم

00:29:11.488 --> 00:29:12.619
ستوان

00:29:12.620 --> 00:29:15.665
اونموقع یه چیزی گفتم

00:29:15.666 --> 00:29:18.756
حس خوبی درموردش ندارم-
خب-

00:29:18.757 --> 00:29:23.499
گفتم که اوضاع بین من و پاسکال خوب نبود

00:29:23.500 --> 00:29:25.197
نباید اینو می‌گفتم

00:29:25.198 --> 00:29:28.113
اهمیتی نداره

00:29:28.114 --> 00:29:32.247
چیزی که اهمیت داره...چیزی که مهمه

00:29:32.248 --> 00:29:34.946
اینه که پاسکال رئيس قادریه

00:29:34.947 --> 00:29:39.472
اینجا پشت همه بوده، من‌جمله من

00:29:39.473 --> 00:29:42.823
می‌دونم همیشه پشتمه

00:29:42.824 --> 00:29:45.609
و امیدوارم بدونه که منم پشتشم

00:29:47.002 --> 00:29:48.742
ممنونم که اینو گفتی

00:29:48.743 --> 00:29:53.834
...فقط می‌خواستم اینو بدونی، قبل از اینکه

00:29:53.835 --> 00:29:57.142
به نتیجه‌ای برسی

00:29:57.143 --> 00:29:58.666
به نتیجه رسیدم

00:30:01.060 --> 00:30:03.017
بقیه رو خبر می‌کنی تا توی اتاق جلسات جمع بشن؟

00:30:03.018 --> 00:30:04.758
باشه

00:30:13.855 --> 00:30:15.987
اتفاقی که دیشب افتاد

00:30:15.988 --> 00:30:18.729
بدترین کابوس هر آتش‌نشانیه

00:30:20.035 --> 00:30:21.950
یکی از افرادمون جا مونده

00:30:24.170 --> 00:30:26.258
سوال اینه که چجوری؟

00:30:26.259 --> 00:30:30.175
کامیون 81، دستور داشته که تهویه و جست‌و‌جو انجام بده

00:30:30.176 --> 00:30:33.004
ستوان کید مسئول تیمش بوده

00:30:33.005 --> 00:30:34.744
که سمت راست و چپ رو پوشش دادن

00:30:34.745 --> 00:30:37.312
کامیون 81، به یکی نیاز داریم

00:30:37.313 --> 00:30:39.010
تا نرده‌بان‌مون رو در سمت راست نگه داره

00:30:39.011 --> 00:30:41.969
هی، دریافت شد موچ
دارم میام

00:30:41.970 --> 00:30:45.886
ستوان سوریاد جست‌وجو و نجات اولیه رو انجام داد

00:30:45.887 --> 00:30:48.758
و دوتا از قربانی‌ها رو نجات داد

00:30:51.110 --> 00:30:52.501
!زود باش

00:30:52.502 --> 00:30:56.244
اون 6 آتش‌نشان رو

00:30:56.245 --> 00:30:59.334
قبل از تخلیه دید

00:30:59.335 --> 00:31:02.250
هشدار اورژانسی، همه آتش‌نشان‌ها فورا محوطه رو تخلیه کنید

00:31:02.251 --> 00:31:04.035
هرمن، توی موقعیت بمون تا همه آتش‌نشان‌ها

00:31:04.036 --> 00:31:06.646
بعد بیا

00:31:06.647 --> 00:31:07.952
!حرکت کنین

00:31:15.134 --> 00:31:18.092
کاپیتان هرمن دستور داشت تا ورود و خروج

00:31:18.093 --> 00:31:20.094
همه آتش‌نشان‌ها رو بررسی کنه

00:31:31.977 --> 00:31:35.980
شش نفر وارد و شش نفر خارج شدن رئيس

00:31:35.981 --> 00:31:37.983
هرمن درست حساب کرد

00:31:41.334 --> 00:31:43.204
گیج شدم

00:31:43.205 --> 00:31:44.597
متوجه نمی‌شم

00:31:44.598 --> 00:31:47.643
اگه شش نفر خارج شدن
چجوری یکی جا موند؟

00:31:47.644 --> 00:31:48.775
توی طبقه دوم

00:31:48.776 --> 00:31:50.646
شش آتش‌نشان نبود

00:31:50.647 --> 00:31:52.301
به نظرم هفت نفر بودن

00:31:54.782 --> 00:31:56.915
نفر هفتم کی بوده؟

00:31:57.741 --> 00:31:59.178
کارور

00:32:02.007 --> 00:32:06.271
هرمن دیمن و کلرنس رو فرستاده بالا

00:32:06.272 --> 00:32:07.489
باشه، برو

00:32:07.490 --> 00:32:09.014
کلرنس، باهاش برو

00:32:11.146 --> 00:32:13.582
سوراید بهشون دستور داد

00:32:13.583 --> 00:32:14.932
چیکار کنیم؟

00:32:14.933 --> 00:32:17.021
شیروونی آخر راهرو رو چک کنین

00:32:17.022 --> 00:32:19.458
ستوان کید گفت کارور

00:32:19.459 --> 00:32:21.200
دستور داشته که عقب‌نشینی کنه

00:32:24.246 --> 00:32:26.421
...اونموقع بوده که کف خونه-
آخر راهرو-

00:32:26.422 --> 00:32:27.815
خراب میشه-
چشم-

00:32:29.730 --> 00:32:32.210
کارور می‌بینه که کلرنس میره پایین

00:32:32.211 --> 00:32:33.776
و به نظرم کاری رو انجام داده

00:32:33.777 --> 00:32:36.388
که هر کدوم از ماها ممکن بود انجام بدیم

00:32:36.389 --> 00:32:39.260
رفته دنبالش

00:32:39.261 --> 00:32:44.397
ولی وقتی پاسکال دستور تخلیه فوری رو داده

00:32:46.007 --> 00:32:48.574
هشدار اورژانسی، همه آتش‌نشان‌ها فورا محوطه رو تخلیه کنید

00:32:48.575 --> 00:32:51.359
سوراید به آخر راهرو نگاه کرده

00:32:51.360 --> 00:32:54.014
و فکر کرده دیمن و کلرنس رو دیده

00:32:54.015 --> 00:32:57.410
ولی یکی از اونا کارور بوده

00:33:02.415 --> 00:33:03.676
وقتی که کف زمین خراب میشه

00:33:03.677 --> 00:33:06.331
دیمن و کلرنس جدا میشن

00:33:06.332 --> 00:33:11.945
دیمن متوجه نمیشه که کلرنس پرت شده

00:33:11.946 --> 00:33:15.819
و کلرنس متوجه نمیشه که دیمن رد شده

00:33:17.386 --> 00:33:19.910
فکر کردی هیچکس وارد شیروونی نشده

00:33:21.738 --> 00:33:23.870
یکی رفته

00:33:34.664 --> 00:33:37.754
شش نفر وارد و شش نفر خارج شدن رئيس

00:33:52.943 --> 00:33:55.423
هی، همه هستن؟

00:34:13.747 --> 00:34:15.617
خب، پس حالا چی میشه؟

00:34:15.618 --> 00:34:18.359
اطلاعاتم رو به کمیته ارائه میدم

00:34:18.360 --> 00:34:20.232
اونا تصمیم می‌گیرن

00:34:21.755 --> 00:34:23.539
چی شده؟

00:34:24.758 --> 00:34:26.715
دیمن از اتاق عمل اومده بیرون
به‌هوش اومده

00:34:26.716 --> 00:34:28.369
خبر خوبیه-
برو-

00:34:28.370 --> 00:34:29.849
وقتی خبری شد بهتون اطلاع میدم

00:34:29.850 --> 00:34:31.155
ممنونم رئيس

00:34:36.335 --> 00:34:38.293
منم باهات میام

00:34:41.383 --> 00:34:43.863
این درخواسته؟

00:34:43.864 --> 00:34:46.039
آتش‌نشانی منه

00:34:46.040 --> 00:34:49.042
اگه مرکز دنبال مقصره

00:34:49.043 --> 00:34:51.567
می‌خوام مسئولیتش رو به عهده بگیرم

00:34:53.178 --> 00:34:55.309
منطقیه

00:34:55.310 --> 00:34:57.007
اول شما

00:34:59.358 --> 00:35:01.533
شیروونی ریخته رو سرش

00:35:01.534 --> 00:35:04.232
و هنوز قیافه‌ش از من بهتره

00:35:05.668 --> 00:35:08.583
خوشحالم می‌بینمت

00:35:08.584 --> 00:35:10.716
خوشحالم که بهم توجه می‌کنین

00:35:10.717 --> 00:35:13.588
هی، آروم باش، استراحت کن

00:35:13.589 --> 00:35:15.591
جات امنه

00:35:28.126 --> 00:35:30.301
خیلی‌خب

00:35:30.302 --> 00:35:33.261
تنهاتون میذاریم

00:35:34.610 --> 00:35:37.221
دکترها چی گفتن؟

00:35:37.222 --> 00:35:39.701
گفتن خیلی خوش‌شانسم

00:35:39.702 --> 00:35:41.529
می‌تونست خیلی بدتر باشه

00:35:41.530 --> 00:35:45.011
آره، درست میگن

00:35:45.012 --> 00:35:49.407
توی اکس‌ری پارگی ریه داشتم

00:35:49.408 --> 00:35:54.020
تا وقتی‌ سی‌تی‌اسکن انجام نشه
میزانش مشخص نمیشه

00:36:03.552 --> 00:36:06.859
اگه بد باشه چی کلی؟

00:36:06.860 --> 00:36:11.124
هی

00:36:11.125 --> 00:36:12.995
درمان داره

00:36:12.996 --> 00:36:15.433
افرادی رو می‌شناسم که هیچوقت بعد از این خوب نشدن

00:36:15.434 --> 00:36:17.478
منم کسایی رو می‌شناسم که خوب شدن

00:36:17.479 --> 00:36:19.437
ببین، هر اتفاقی بیفته

00:36:19.438 --> 00:36:22.918
با هم حلش می‌کنیم

00:36:34.192 --> 00:36:36.628
مدارکی که درمورد آتش‌سوزی قسمت غربی

00:36:36.629 --> 00:36:38.760
تهیه کردین رو بررسی کردیم

00:36:38.761 --> 00:36:42.982
گزارش‌های مرکز، گزارش پس از حادثه

00:36:42.983 --> 00:36:48.335
جزئیات زیادی هست ولی جواب‌ زیادی نداریم

00:36:48.336 --> 00:36:51.295
ما به شفافیت نیاز داریم

00:36:51.296 --> 00:36:53.645
به‌ویژه اینکه چطور ماموریت اشتباه پیش رفته

00:36:53.646 --> 00:36:56.517
و اینکه کی مقصره

00:36:56.518 --> 00:36:58.476
امیدواریم بتونی امروز اینو بهمون بگی

00:36:58.477 --> 00:37:00.479
فکر کنم بتونمش

00:37:05.614 --> 00:37:11.358
این ماموریت در بدترین حالت ممکن خاص بود

00:37:11.359 --> 00:37:13.142
از اون ماموریت‌هایی بود که

00:37:13.143 --> 00:37:16.494
همه احتمالات بد پیش رفتن

00:37:16.495 --> 00:37:19.758
و در نتیجه یه آتش‌نشان جا مونده

00:37:19.759 --> 00:37:23.283
که غم‌انگیزه ولی تنها مقصر ماجرا

00:37:23.284 --> 00:37:26.548
مه و دود محل آتشه

00:37:28.507 --> 00:37:30.421
ببخشید معاون

00:37:30.422 --> 00:37:33.206
ولی چیزی بیش‌تر از این لازم داریم

00:37:33.207 --> 00:37:35.295
گزارش‌ها رو چک کنین

00:37:35.296 --> 00:37:37.036
داستانش مشخصه

00:37:37.037 --> 00:37:38.951
بی‌سیم و تداخل

00:37:38.952 --> 00:37:42.041
کنترل جمعیت دیر رسیدن
تدارکات خراب شدن

00:37:42.042 --> 00:37:44.522
سازه خونه به زور خودش رو نگه داشته

00:37:44.523 --> 00:37:47.089
و دمای اونجا 1300درجه بوده

00:37:47.090 --> 00:37:50.310
و دیدشون صفر بوده

00:37:50.311 --> 00:37:56.969
ولی علی‌رغم همه اینا
آتش‌نشانی 51 جون 4 نفر رو نجات داد

00:37:56.970 --> 00:38:01.365
در زمان قرضی یه نجات موفق داشتن

00:38:01.366 --> 00:38:05.064
و این فقط وقتی اتفاق میقته که همه آتش‌نشان‌ها

00:38:05.065 --> 00:38:07.719
در بالاترین حد مدیریت باشن

00:38:07.720 --> 00:38:11.723
و وقتی که یه رهبر قوی در راس باشه

00:38:11.724 --> 00:38:15.466
تصمیات سختی

00:38:15.467 --> 00:38:18.556
در زمان کم و تحت فشار گرفته شده

00:38:18.557 --> 00:38:20.166
با مرور حادثه

00:38:20.167 --> 00:38:24.170
می‌تونم با قاطعیت کامل بگم که

00:38:24.171 --> 00:38:27.695
اگه من بودم هم همینکار رو انجام میدادم

00:38:27.696 --> 00:38:33.658
رئيس پاسکال و افسرانش
درست تصمیم گرفتن

00:38:49.936 --> 00:38:51.632
هی، تازه رفت

00:38:51.633 --> 00:38:54.374
باید آزمایش میداد

00:38:54.375 --> 00:38:56.811
خب، خبری نشده؟

00:38:56.812 --> 00:38:59.118
چرا

00:38:59.119 --> 00:39:00.598
رای کمیته اعلام شد

00:39:00.599 --> 00:39:02.644
آتش‌نشانی 51 از هر خطایی مبرا‌ شده

00:39:04.820 --> 00:39:06.821
فکر می‌کردم یکی مجازات بشه

00:39:06.822 --> 00:39:08.649
خب وقتی ماموریت رو براشون توضیح دادم

00:39:08.650 --> 00:39:10.738
درک کردن

00:39:10.739 --> 00:39:12.524
تقصیر کسی نبود

00:39:14.308 --> 00:39:18.964
اینکه چجوری تونستی حلش کنی
فرای تصورات منه

00:39:18.965 --> 00:39:21.314
وقتی رئيس بشی دید متفاوتی به ماموریت‌ها خواهی داشت

00:39:21.315 --> 00:39:22.621
حالا می‌بینی

00:39:24.753 --> 00:39:27.277
البته اگه هنوز اینو بخوای

00:39:28.757 --> 00:39:31.368
بیا

00:39:31.369 --> 00:39:33.719
بقیه می‌خوان ببیننت

00:39:48.168 --> 00:39:49.517
ایناهاش

00:39:52.390 --> 00:39:54.087
آفرین

00:39:58.439 --> 00:40:00.484
داشتم با کمیسر گریسوم صحبت می‌کردم

00:40:00.485 --> 00:40:02.224
پس شنیدی چه تصمیمی گرفتن

00:40:02.225 --> 00:40:04.009
آره

00:40:04.010 --> 00:40:06.403
می‌خواست بهم بگه که تحقیقات به خاطر مشکلات شخصی نبود

00:40:06.404 --> 00:40:08.840
فقط پروتکل بوده

00:40:08.841 --> 00:40:11.451
آره، پروتکل یا نه

00:40:11.452 --> 00:40:15.020
هیچوقت حس خوبی نداره که بخوان درموردت تحقیق کنن

00:40:15.021 --> 00:40:18.850
بابت کاری که کردی ممنونم

00:40:18.851 --> 00:40:21.114
من فقط حقیقت رو گفتم

00:40:23.812 --> 00:40:25.291
کار خوبت رو ادامه بده

00:40:25.292 --> 00:40:27.511
ممنونم

00:40:27.512 --> 00:40:29.513
در جریان قرار می‌گیرم

00:40:29.513 --> 00:40:36.513
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.