WEBVTT

00:00:04.265 --> 00:00:06.440
ستوان کید؟-
بله-

00:00:06.441 --> 00:00:08.311
همدیگه رو می‌شناسیم؟-
من ناتالی هستم-

00:00:08.312 --> 00:00:09.704
وقتی هنوز توی 27 بودم

00:00:09.705 --> 00:00:12.620
واحدمون یه خانواده و بچه 4 ساله رو از آتش‌سوزی خونه

00:00:12.621 --> 00:00:14.100
نجات داد

00:00:14.101 --> 00:00:15.927
اون دختر 4 ساله ناتالی بود

00:00:15.928 --> 00:00:17.277
چی؟

00:00:17.278 --> 00:00:19.279
چرا بهم نگفته؟

00:00:19.280 --> 00:00:20.845
دارم یه نامه برای سم می‌نویسم

00:00:20.846 --> 00:00:23.152
وایولت، اتفاقی که چند ماه اخیر برای کارور افتاد

00:00:23.153 --> 00:00:25.067
تقصیر تو نیست

00:00:25.068 --> 00:00:26.677
احتمالا تمومش نمی‌کنم

00:00:26.678 --> 00:00:29.028
ولی فقط می‌خواستم بدونه به فکرشم

00:00:31.509 --> 00:00:33.641
توی اکس‌ری اثرات پارگی ریه

00:00:33.642 --> 00:00:34.903
وجود داره

00:00:34.904 --> 00:00:37.384
کسایی رو می‌شناسم که بعد از این خوب نمی‌شن

00:00:37.385 --> 00:00:38.863
منم کسایی رو می‌شناسم که خوب شدن

00:00:38.864 --> 00:00:40.256
...ببین هر اتفاقی بیفته

00:00:40.257 --> 00:00:41.692
با همدیگه

00:00:41.693 --> 00:00:43.695
حلش می‌کنیم

00:00:44.404 --> 00:00:51.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.428 --> 00:00:54.428
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:54.532 --> 00:00:56.751
از لو میچل برات خوراکی گرفتم

00:00:56.752 --> 00:00:59.971
همینو می‌خواستم

00:00:59.972 --> 00:01:01.712
چه خبرا؟

00:01:01.713 --> 00:01:03.323
هنوز دارم آزمایش میدم

00:01:03.324 --> 00:01:06.326
منتظر بودم ببینم ریه‌ام خودش خوب میشه یا نه

00:01:06.327 --> 00:01:09.198
و شونه‌ت؟-
پارگی نداره، فقط رگ به رگ شده-

00:01:09.199 --> 00:01:12.114
خوبه، این در نهایت
چند هفته‌ای خوب میشه

00:01:12.115 --> 00:01:15.813
...آره ولی

00:01:15.814 --> 00:01:17.946
اگه ریه‌هام آسیب دائمی دیده باشه چی؟

00:01:17.947 --> 00:01:19.426
اصلا بهش فکر نکن

00:01:19.427 --> 00:01:22.081
استراحت کن و قوی برگرد

00:01:23.561 --> 00:01:25.345
خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای لازم داری؟

00:01:25.346 --> 00:01:26.737
چی، همین؟

00:01:26.738 --> 00:01:28.174
یه سر زدی و میری

00:01:28.175 --> 00:01:29.740
هی، من باید زود برم

00:01:29.741 --> 00:01:32.308
استلا نیست
حال پاسکال خوب نیست

00:01:32.309 --> 00:01:33.962
کی خوبه؟

00:01:33.963 --> 00:01:36.312
فرداصبح بعد از شیفت می‌بینمت

00:01:36.313 --> 00:01:38.532
می‌دونی که لازم نیست همش بهم سر بزنی

00:01:38.533 --> 00:01:41.709
خودم بهت پیام میدم

00:01:41.710 --> 00:01:43.319
فردا می‌بینمت

00:01:49.109 --> 00:01:52.589
هی وای، وایسا

00:01:52.590 --> 00:01:55.070
سم

00:01:57.029 --> 00:01:59.379
حالت چطوره؟

00:01:59.380 --> 00:02:01.729
با توجه به موقعیت فعلی خوبم

00:02:03.123 --> 00:02:04.601
آره، سوال احمقانه‌ای بود؟

00:02:04.602 --> 00:02:07.126
نه، نه نبود

00:02:07.127 --> 00:02:09.084
راستش خوبم

00:02:10.608 --> 00:02:12.957
خیلی خوبه که هنگ‌اور نمیام سر کار

00:02:14.482 --> 00:02:16.439
هی، اگه اون حالت نصفه و نیمه‌ت بود

00:02:16.440 --> 00:02:19.225
بهتره مدال‌ها رو آماده کنیم

00:02:19.226 --> 00:02:21.792
آخه کی می‌دونه چی میشه؟-
آره-

00:02:25.841 --> 00:02:28.234
یه لحظه وقت داری رئيس؟

00:02:28.235 --> 00:02:29.844
آره، بیا داخل

00:02:29.845 --> 00:02:31.933
درمورد کلاس مدیریتیه که

00:02:31.934 --> 00:02:34.631
کید در آکادمی بین‌المللی آتش‌نشانی مریلند شرکت کرده

00:02:34.632 --> 00:02:36.111
چی شده؟

00:02:36.112 --> 00:02:38.461
قبل از اینکه بره برنامه درسیش رو بررسی کردم

00:02:38.462 --> 00:02:41.160
که خیلی سخت به‌نظر می‌رسید

00:02:41.161 --> 00:02:43.205
همینطوره-
درسته-

00:02:43.206 --> 00:02:45.164
لیست سخنرانان مهمان

00:02:45.165 --> 00:02:47.078
خیلی تاثیرگذار بود

00:02:47.079 --> 00:02:51.996
بگذریم، گفت به یه رئيس نیاز داری

00:02:51.997 --> 00:02:53.824
درسته

00:02:53.825 --> 00:02:55.304
داشتم فکر می‌کردم

00:02:55.305 --> 00:02:57.872
حالا منتظر موقعیت ستوانی در بخش فنی هستم

00:02:57.873 --> 00:03:00.657
شاید بهتر باشه تا می‌تونم

00:03:00.658 --> 00:03:04.008
مغزم رو پر از دانش کنم

00:03:04.009 --> 00:03:06.969
میشه من رو بهشون معرفی کنی؟

00:03:11.234 --> 00:03:14.715
درموردش فکر می‌کنم

00:03:14.716 --> 00:03:16.020
باشه

00:03:16.021 --> 00:03:18.893
خوبه، ممنونم رئيس

00:03:18.894 --> 00:03:21.678
فکر کنم هر 3 ماه یکبار انجامش میدن

00:03:21.679 --> 00:03:23.332
...پس

00:03:23.333 --> 00:03:25.944
آره، منتظر نظراتت می‌مونم

00:03:34.997 --> 00:03:37.738
مثل اینکه یکی برای بعد از شیفتش برنامه داره

00:03:37.739 --> 00:03:39.087
کاش داشتم

00:03:39.088 --> 00:03:41.959
فقط نمی‌خوام اینو بذارم توی ماشینم

00:03:41.960 --> 00:03:45.049
الان موقعیت ثابتی

00:03:45.050 --> 00:03:46.616
برای زندگی ندارم

00:03:46.617 --> 00:03:48.139
آپارتمانت چی شد؟

00:03:48.140 --> 00:03:49.358
زور و اجبار

00:03:49.359 --> 00:03:50.968
صاحب‌خونه‌ام اجاره رو دوبرابر کرد

00:03:50.969 --> 00:03:53.406
ولی می‌دونی چیه؟
کون لقش

00:03:53.407 --> 00:03:55.625
فکر می‌کردم از اونجا خوشت میاد

00:03:55.626 --> 00:03:57.018
از قیمتش خوشم میومد

00:03:57.019 --> 00:03:59.020
چیزی که ازش خوشم نمیاد اینه که ال هر 5 دقیقه یکبار

00:03:59.021 --> 00:04:00.282
بیاد پشت پنجره

00:04:00.283 --> 00:04:02.241
بذار ببینم فرد می‌تونه کسی رو پیدا کنه

00:04:02.242 --> 00:04:03.764
که همچین پول بدی یا نه

00:04:03.765 --> 00:04:06.245
راستش، همیشه دوست داشتم اونجا زندگی کنم

00:04:06.246 --> 00:04:08.856
خب، الان طرف کی هستی؟

00:04:08.857 --> 00:04:10.901
آره، نه، حق با توعه

00:04:10.902 --> 00:04:14.775
الان جایی برای موندن داری؟

00:04:14.776 --> 00:04:18.213
راستش، می‌خواستم اینجا دوش بگیرم و بخوابم

00:04:18.214 --> 00:04:20.259
تا یه جایی رو پیدا کنم

00:04:20.260 --> 00:04:21.956
نوک، نه، قطعا نه

00:04:21.957 --> 00:04:24.088
می‌تونی تا وقتی یه خونه پیدا می‌کنی
با من زندگی کنی

00:04:24.089 --> 00:04:25.089
واقعا؟-
آره-

00:04:25.090 --> 00:04:26.221
خیلی خوب میشه

00:04:26.222 --> 00:04:27.614
آخه خیلی طول نمی‌کشه

00:04:27.615 --> 00:04:29.355
فقط باید یه چیز با قیمت مناسب پیدا کنم

00:04:29.356 --> 00:04:32.140
خب، هم‌اتاقی گرفتن بهت کمک می‌کنه

00:04:32.141 --> 00:04:34.229
آره، بهش فکر کردم
ولی کسی دنبالش نبود

00:04:34.230 --> 00:04:35.578
مگه اینکه تو کسی رو بشناسی

00:04:35.579 --> 00:04:38.189
راستش آره، می‌شناسم

00:04:39.670 --> 00:04:44.500
آمبولانس 61، فرد مجروح شده
پلاک 401 خیابون 56ام غربی

00:04:57.732 --> 00:05:00.124
زود باشین، داره می‌میره

00:05:08.351 --> 00:05:10.352
اینجوری ولش کرد و رفت

00:05:10.353 --> 00:05:12.485
کی؟-
همونی که قبل از شماها اومده بود-

00:05:12.486 --> 00:05:16.140
یه امدادگر دیگه-
کدوم امدادگر دیگه؟-

00:05:28.328 --> 00:05:29.980
تکون نخور آقا
ما جایی نمیریم

00:05:29.981 --> 00:05:31.286
باشه؟

00:05:31.287 --> 00:05:32.722
چرا یکی براش لوله گذاشته و

00:05:32.723 --> 00:05:33.984
بدون اکسیژن ولش کرده؟

00:05:33.985 --> 00:05:35.159
چون خیلی بالاعه

00:05:35.160 --> 00:05:36.465
بالای سیب ادمه

00:05:36.466 --> 00:05:38.728
و لوله وارد نای نشده

00:05:38.729 --> 00:05:41.209
قرمزی گردن و سینه‌ش رو می‌بینی؟

00:05:41.210 --> 00:05:43.037
واکنش آلرژیک داده

00:05:43.038 --> 00:05:44.517
اپی‌نفرین میارم-
باشه-

00:05:44.518 --> 00:05:46.127
چند وقته اینجوریه؟

00:05:46.128 --> 00:05:48.216
نمی‌دونم، نیم‌ساعت، شاید بیش‌تر

00:05:48.217 --> 00:05:50.914
خب، مدت زیادی توی واکنش بوده

00:05:50.915 --> 00:05:52.699
باید دوباره براش لوله بذاریم

00:05:52.700 --> 00:05:53.917
این یکی رو چیکار کنیم؟

00:05:53.918 --> 00:05:55.266
ولش می‌کنیم

00:05:55.267 --> 00:05:56.703
مثل درپوشه
توی بیمارستان خارجش می‌کنن

00:05:56.704 --> 00:05:58.923
چشم-
باشه-

00:06:01.273 --> 00:06:02.665
خیلی‌خب

00:06:02.666 --> 00:06:04.493
می‌خوای یه سوراخ دیگه توی گلوش ایجاد کنی؟

00:06:04.494 --> 00:06:06.669
چاره دیگه‌ای نداریم

00:06:06.670 --> 00:06:08.715
خب-
ممنونم-

00:06:23.644 --> 00:06:25.819
خب، شماره 6 بهم بده

00:06:25.820 --> 00:06:27.734
بفرما

00:06:27.735 --> 00:06:29.562
ممنونم

00:06:38.441 --> 00:06:40.312
خب

00:06:50.105 --> 00:06:52.715
داره جواب میده
وضعیتش پایدار شده

00:06:52.716 --> 00:06:54.108
ما مراقبتیم آقا

00:06:54.109 --> 00:06:55.936
خب، بیا ببریمش بیمارستان

00:06:55.937 --> 00:06:58.634
خانم، میشه این مرد رو توصیف کنی؟

00:07:09.994 --> 00:07:12.256
هی، ناتالی بودی، درسته؟

00:07:12.257 --> 00:07:15.956
آره، ستوان کید هست؟

00:07:15.957 --> 00:07:18.654
خارج از شهره

00:07:18.655 --> 00:07:21.135
ولی کمکی از دست من برمیاد؟

00:07:21.136 --> 00:07:23.878
نه، چیزی نیست
منتظر می‌مونم

00:07:25.793 --> 00:07:26.880
این اره جدیدیه

00:07:26.881 --> 00:07:29.273
که ستوان کید می‌گفت

00:07:29.274 --> 00:07:31.058
همونی که تیغه الماسی داره؟

00:07:31.059 --> 00:07:32.233
آره، خودشه

00:07:32.234 --> 00:07:34.278
ارزشش چقدره؟

00:07:34.279 --> 00:07:36.019
خب مثل الماس روی حلقه

00:07:36.020 --> 00:07:37.804
واقعی نیست

00:07:37.805 --> 00:07:39.501
کریستال‌هاش مصنوعیه

00:07:39.502 --> 00:07:42.025
ساخت دست آدمه-
پس تقلبیه؟-

00:07:42.026 --> 00:07:44.071
آره، ولی به اندازه کافی واقعیه

00:07:44.072 --> 00:07:46.247
هر چیزی رو می‌بره و سریعه

00:07:46.248 --> 00:07:49.642
می‌تونه بتن رو ببره؟-
آره، با تیغه بتن-

00:07:49.643 --> 00:07:51.470
دیوار آجری چی؟

00:07:51.471 --> 00:07:52.862
بذار یه چیزی بگم

00:07:52.863 --> 00:07:54.647
می‌خواستم امتحانش کنم

00:07:54.648 --> 00:07:55.996
می‌خوای ببینیش؟

00:07:55.997 --> 00:07:57.345
واقعا؟-
آره-

00:07:57.346 --> 00:08:00.653
میشه من بگیرمش؟-
عمرا-

00:08:00.654 --> 00:08:03.265
یه صندلی بیار

00:08:10.098 --> 00:08:12.186
با مرکز صحبت کردم

00:08:12.187 --> 00:08:15.537
هیچ آمبولانس دیگه‌ای رو نفرستادن به اون ساختمون

00:08:15.538 --> 00:08:17.539
شاید شرکت خصوصی بوده؟

00:08:17.540 --> 00:08:20.411
آره، فکر کنم همینه
ولی کدوم امدادگری

00:08:20.412 --> 00:08:22.544
بیمار رو وسط کار رها می‌کنه؟

00:08:22.545 --> 00:08:24.677
و نمی‌دونه کجا رو باید باز کنه

00:08:24.678 --> 00:08:27.027
آره، و تنها بوده

00:08:27.028 --> 00:08:28.855
شرکت خصوصی‌ای هست

00:08:28.856 --> 00:08:31.335
که بذاره امدادگرها تنهایی برن؟

00:08:31.336 --> 00:08:33.207
باید ازش شکایت کنن

00:08:33.208 --> 00:08:35.078
آره واقعا

00:08:35.079 --> 00:08:36.776
فقط امیدوارم ما رو دخیل نکنن

00:08:39.780 --> 00:08:43.218
کامیون 81، بریم
تمرین داریم، پیش‌بندتون رو بیارین

00:08:47.265 --> 00:08:49.353
دورانی که موچ آروم بود رو یادته؟

00:08:49.354 --> 00:08:51.051
فقط داره کارش رو انجام میده

00:08:51.052 --> 00:08:53.184
نمی‌دونم، قدرت آدمو فاسد می‌کنه

00:08:54.751 --> 00:08:57.884
هی ریتر، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:08:57.885 --> 00:08:59.407
آره، چی شده؟

00:08:59.408 --> 00:09:01.888
می‌خواستم ببینم بعد از ماجرای دوین

00:09:01.889 --> 00:09:03.716
چه حسی داری؟

00:09:03.717 --> 00:09:07.589
منظورت کسیه که 6 ماه پیش ازش جدا شدم؟

00:09:07.590 --> 00:09:08.938
آره

00:09:08.939 --> 00:09:12.420
هنوز جداییم پس همون حس سابقو دارم

00:09:12.421 --> 00:09:14.901
خب، و به خاطر این بود که

00:09:14.902 --> 00:09:16.424
می‌خواست با تو زندگی کنه، درسته؟

00:09:16.425 --> 00:09:19.732
درمورد اینکه کسی بیاد توی خونه‌ت نبود، مگه نه؟

00:09:19.733 --> 00:09:23.518
قضیه چیه؟-
یه جایی برای موندن لازم دارم-

00:09:23.519 --> 00:09:26.608
و وایولت بهم گفت که تو یه اتاق اضاف داری

00:09:26.609 --> 00:09:30.264
ممنونم وایولت-
خالی گوشه خونه‌ست-

00:09:30.265 --> 00:09:32.353
نه، دفتر منه

00:09:32.354 --> 00:09:33.484
باشه

00:09:33.485 --> 00:09:35.530
توی خونه چیکار می‌کنی؟

00:09:37.272 --> 00:09:39.926
خوشم میاد فضای شخصی داشته باشم

00:09:39.927 --> 00:09:42.929
باشه ولی دوست داری خوش بگذرونی و پول ذخیره کنی

00:09:42.930 --> 00:09:44.104
تازه، منو ببین
کوچولوام

00:09:44.105 --> 00:09:45.235
فضای زیادی رو اشغال نمی‌کنم

00:09:45.236 --> 00:09:46.889
آدم کامل حساب نمیشم

00:09:46.890 --> 00:09:49.631
من مرد تنهای شبم

00:09:49.632 --> 00:09:51.285
باشه-
آره-

00:09:51.286 --> 00:09:53.287
نه، متوجهم، چون فکر می‌کردم

00:09:53.288 --> 00:09:55.289
من کنارت بودم و

00:09:55.290 --> 00:09:57.334
داریم صمیمی میشیم

00:09:57.335 --> 00:09:59.162
ولی مثل اینکه فقط

00:09:59.163 --> 00:10:01.643
یه دوستی سطحیه

00:10:01.644 --> 00:10:03.993
باید برم سر کار

00:10:03.994 --> 00:10:05.996
این جواب منفی نیست-
چرا هست-

00:10:10.174 --> 00:10:11.958
اونا اهرم حیاتن، مگه نه؟

00:10:11.959 --> 00:10:14.135
آره، ابزار پرکاربردیه

00:10:19.314 --> 00:10:20.575
اسم اینا چیه؟

00:10:20.576 --> 00:10:22.359
اونایی که قلاب دارن

00:10:22.360 --> 00:10:24.361
اینا میله پایک هستن

00:10:24.362 --> 00:10:26.276
با اینا سقف و دیوار رو خراب می‌کنیم

00:10:26.277 --> 00:10:28.540
تا دنبال آتش‌پنهان بگردیم

00:10:31.674 --> 00:10:33.415
من یه بار توی آتش‌سوزی بودم

00:10:37.680 --> 00:10:39.376
خونه‌امون آتش گرفت

00:10:39.377 --> 00:10:43.032
چیز زیادی یادم نیست
خیلی بچه بودم

00:10:43.033 --> 00:10:46.645
ولی یادمه که بیرون برف میومد

00:10:46.646 --> 00:10:48.690
که عجیب بود

00:10:48.691 --> 00:10:52.347
خیلی گرم و خیلی سرد بود

00:10:55.132 --> 00:10:56.699
ستوان کید منو آورد بیرون

00:10:58.832 --> 00:11:00.310
نزدیک بود بمیریم

00:11:00.311 --> 00:11:02.704
من و مادر و خواهرم

00:11:02.705 --> 00:11:04.097
هممون خوابیده بودیم

00:11:04.098 --> 00:11:07.056
و آتش‌نشان‌ها اومدن و نجاتمون دادن

00:11:07.057 --> 00:11:10.190
...آتش‌ هر چیزی که داشتیم رو نابود کرد و

00:11:10.191 --> 00:11:12.758
مامانم هیچوقت مثل سابق نشد

00:11:14.543 --> 00:11:16.283
چرا اینا رو به کید نگفتی؟

00:11:16.284 --> 00:11:18.198
می‌خواستم بگم

00:11:18.199 --> 00:11:22.245
قرار بود بگم ولی استرس گرفتم

00:11:24.553 --> 00:11:27.207
خب، مطمئنم که خوشحال میشه که برگشتی

00:11:27.208 --> 00:11:29.339
اشکال نداره بهش بگم؟

00:11:29.340 --> 00:11:31.341
نه بگو

00:11:31.342 --> 00:11:33.517
راستش می‌خواستم باهاش صحبت کنم

00:11:33.518 --> 00:11:35.650
هر وقت که بشه
عجله‌ای نیست

00:11:35.651 --> 00:11:36.738
باشه

00:11:36.739 --> 00:11:39.393
می‌دونم واسه خیلی وقت پیش بود ولی

00:11:39.394 --> 00:11:41.612
اون آتش‌ مشکوک بود

00:11:45.095 --> 00:11:48.532
فکر کنم خواهرم از عمد اینکارو کرده

00:11:51.188 --> 00:11:52.798
خودشه

00:11:52.799 --> 00:11:54.321
خواهرت؟

00:11:54.322 --> 00:11:57.063
باید برم

00:12:33.883 --> 00:12:36.668
هی روزک، ازت می‌خوام یه پلاک رو چک کنی

00:12:42.413 --> 00:12:44.588
هی این چیه؟

00:12:44.589 --> 00:12:46.373
یه اهرم جدید

00:12:46.374 --> 00:12:47.983
...سرش رو ببین

00:12:47.984 --> 00:12:51.073
خیلی قویه
می‌تونه هر دری رو باز کنه

00:12:51.074 --> 00:12:53.554
و ظاهرا جیب مرکز آتش‌نشانی

00:12:53.555 --> 00:12:55.469
چون این چیزها ارزون نیست

00:12:55.470 --> 00:12:56.992
واقعا؟ چجوری اینو گرفتی؟

00:12:56.993 --> 00:13:00.126
متاسفانه از 67 قرض گرفتم

00:13:00.127 --> 00:13:02.389
ولی باید درخواست بدیم

00:13:02.390 --> 00:13:04.173
فقط می‌خوام طرز کارش رو ببینم

00:13:04.174 --> 00:13:06.697
با آخرین مدل امکانات کار کنم

00:13:06.698 --> 00:13:09.004
واقعا؟ مشکل اهرم قدیمی چیه؟

00:13:09.005 --> 00:13:10.832
کارشون رو انجام میدن

00:13:10.833 --> 00:13:12.051
آره، همینطوره

00:13:12.052 --> 00:13:13.966
ولی همیشه برای پیشرفت جا هست

00:13:15.272 --> 00:13:17.230
اگه بخوایم با دانشجوهای فارغ‌التحصیل

00:13:17.231 --> 00:13:18.884
جلو بریم

00:13:18.885 --> 00:13:21.451
باید با آخرین تکنولوژی آشنا باشیم

00:13:21.452 --> 00:13:23.584
...باشه، خب

00:13:23.585 --> 00:13:27.066
همونطور که همیشه میگم
...اگه خراب نشده

00:13:27.067 --> 00:13:29.024
اگه بتونه نیم ثانیه سریع‌تر

00:13:29.025 --> 00:13:30.896
در رو باز کنه

00:13:30.897 --> 00:13:34.161
به نظرم ارزشش رو داره

00:13:37.512 --> 00:13:39.774
خیلی‌خب، باشه

00:13:39.775 --> 00:13:41.907
تفاوت این یکی

00:13:41.908 --> 00:13:43.604
با اونی که داری چیه؟

00:13:43.605 --> 00:13:45.127
خب، اینو ببین

00:13:45.128 --> 00:13:47.782
وقت داره می‌گذره
سرش درست نیست

00:13:47.783 --> 00:13:49.436
قابل تعویضه-
آره-

00:13:49.437 --> 00:13:50.830
سریع میاد بیرون

00:13:58.968 --> 00:14:01.143
چه خبره؟ کار توعه؟

00:14:01.144 --> 00:14:02.928
پیش نمایش اینه که

00:14:02.929 --> 00:14:04.625
چه هم‌اتاقی‌ای میشم

00:14:04.626 --> 00:14:07.193
مرتب کردن کار خودمه

00:14:07.194 --> 00:14:08.759
...خب

00:14:08.760 --> 00:14:10.413
سیستم منو خراب کردی

00:14:10.414 --> 00:14:11.937
سیستم نداشتی

00:14:11.938 --> 00:14:13.460
حالا همه چیز طبقه‌بندی شده

00:14:13.461 --> 00:14:15.897
دئودورانت، ادکلن‌ها، شامپو بدن و لوسیون

00:14:15.898 --> 00:14:17.638
همه چیز سر جای خودشه

00:14:17.639 --> 00:14:20.162
من اینجوری طبقه بندی نمی‌کنم
طبق شیفت می‌چینمش

00:14:20.163 --> 00:14:21.729
خب پس

00:14:21.730 --> 00:14:24.688
دوشنبه وانیلا و نارگیله
پنج‌شنبه چوب صندل و ماهون؟

00:14:24.689 --> 00:14:26.647
ببخشید که یکم تنوع دارم

00:14:26.648 --> 00:14:28.867
نه، نه، نه، دیدی؟
این خوبه، خوبه

00:14:28.868 --> 00:14:30.564
هردومون یه چیزی یاد گرفتیم

00:14:30.565 --> 00:14:33.480
من تمیزم و تو از بو خوشت میاد

00:14:33.481 --> 00:14:36.962
به این فکر کن که اگه هم‌اتاقی بودیم
دیگه چی یاد می‌گرفتیم

00:14:36.963 --> 00:14:39.878
نه، قطعا نه

00:14:39.879 --> 00:14:42.663
شماها بیش از حد درموردم اطلاع دارین

00:14:44.274 --> 00:14:45.884
خیلی‌خب، باشه

00:14:45.885 --> 00:14:48.277
پس میرم با یه غریبه زندگی کنم

00:14:58.810 --> 00:15:03.162
آره، می‌دونم از پروتکل ما حذف شده

00:15:03.163 --> 00:15:04.946
متوجهم، متوجهم

00:15:04.947 --> 00:15:08.471
ولی ما برای ارزیابی اولیه اونجا نبودیم

00:15:08.472 --> 00:15:11.126
باور کن، دوست داشتم اطلاعات بیش‌تری بهت بدم

00:15:11.127 --> 00:15:14.216
ولی همه‌ش توی گزارشمه

00:15:14.217 --> 00:15:16.784
بله رئيس، ممنونم

00:15:18.918 --> 00:15:20.005
قضیه چیه؟

00:15:20.006 --> 00:15:21.354
می‌دونستم اینجوری میشه

00:15:21.355 --> 00:15:23.269
می‌دونستم که مجبور میشم از تصمیمم دفاع کنم

00:15:23.270 --> 00:15:26.446
که وقتی هیچ چاره‌ای نداشتم مجبورم لوله‌گذاری کنم

00:15:26.447 --> 00:15:29.362
چون یه امدادگر نیمه‌کاره، گند زده و رفته

00:15:29.363 --> 00:15:31.277
تو رو مقصر نمی‌دونن، می‌دونن؟

00:15:31.278 --> 00:15:32.626
نه

00:15:32.627 --> 00:15:34.758
خداروشکر رئيس رابینسون درک می‌کنه چرا اینکارو کردیم

00:15:34.759 --> 00:15:36.630
فقط عصبانیه که نمی‌تونه عصبانی بشه

00:15:36.631 --> 00:15:39.328
و می‌خواد اطلاعات بیش‌تری درمورد
امدادگر مرموز داشته باشه

00:15:39.329 --> 00:15:41.200
هنوز نمی‌دونی برای کی کار می‌کنه؟

00:15:41.201 --> 00:15:43.724
نه، ولی امیدواریم قربانی بهمون بگه

00:15:43.725 --> 00:15:44.943
اما هنوز لوله داره

00:15:44.944 --> 00:15:46.205
و توی وضعیت دشواری بوده

00:15:46.206 --> 00:15:48.120
کی می‌دونه چی یادش مونده؟

00:15:49.426 --> 00:15:50.949
حتما یکی گزارش داده

00:15:50.950 --> 00:15:53.212
آره، یه زن توی راهروش به 911 زنگ زده

00:15:53.213 --> 00:15:55.388
ولی بعد از اینکه دیده امدادگر اول

00:15:55.389 --> 00:15:56.737
از ساختمون فرار کرده

00:15:56.738 --> 00:15:59.740
و بعد اونم ناپدید شد

00:15:59.741 --> 00:16:02.047
مشکوکه-
می‌دونم-

00:16:02.048 --> 00:16:05.921
...ولی اون تنها کسیه که جوابی برای ما داره پس

00:16:07.662 --> 00:16:10.751
اگه می‌خوای برگردی اونجا، باهات میام

00:16:10.752 --> 00:16:12.753
کی گفته؟

00:16:12.754 --> 00:16:14.320
لطفا، تحمل باخت رو نداری

00:16:14.321 --> 00:16:17.149
و الان نمی‌دونی رقیبت کیه

00:16:17.150 --> 00:16:19.978
ولی من می‌دونم نوک رفته و فلین سر کاره

00:16:19.979 --> 00:16:22.241
و اون ساختمون توی منطقه خطرناکیه

00:16:22.242 --> 00:16:25.548
عمرا بذارم تنهایی بری اونجا

00:16:25.549 --> 00:16:27.507
باشه، می‌تونی باهام بیای

00:16:27.508 --> 00:16:30.337
ولی محض اطلاعت
خودم می‌تونستم حلش کنم

00:16:32.817 --> 00:16:34.601
خب، نفس عمیق بکش

00:16:37.083 --> 00:16:39.433
بازدم

00:16:41.652 --> 00:16:42.957
چی شده؟

00:16:42.958 --> 00:16:44.741
بده؟

00:16:44.742 --> 00:16:47.092
فکر کنم

00:16:47.093 --> 00:16:50.399
به شدت از نظر جنسی مشکل داری

00:16:51.662 --> 00:16:52.967
ببخشید مزاحم میشم

00:16:52.968 --> 00:16:54.969
جواب آخرین سی‌تی اومده جک

00:16:54.970 --> 00:16:56.666
میرم قهوه بگیرم

00:16:56.667 --> 00:16:59.018
اگه بخوای می‌تونی بمونی

00:17:01.846 --> 00:17:04.022
همونطور که می‌دونی
بزرگ‌ترین نگرانی ما

00:17:04.023 --> 00:17:06.067
التهاب لوله‌های برونش بود

00:17:06.068 --> 00:17:09.288
که می‌تونه منجر به کاهش دائمی ظرفیت ریه بشه

00:17:09.289 --> 00:17:10.985
ولی ریه‌هات دارن بهبود پیدا می‌کنن

00:17:10.986 --> 00:17:13.119
و التهاب داره از بین میره

00:17:14.859 --> 00:17:17.122
جوون و تندرستی

00:17:17.123 --> 00:17:18.819
تا وقتی شونه‌ت بهبود پیدا نکرده

00:17:18.820 --> 00:17:20.125
ندو سمت ساختمون‌های آتش‌گرفته

00:17:20.126 --> 00:17:23.258
ولی انتظار دارم کاملا خوب بشی

00:17:23.259 --> 00:17:26.044
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:17:45.847 --> 00:17:48.631
بله؟ شما کی هستی؟

00:17:48.632 --> 00:17:49.937
مادرت خونه‌ست؟

00:17:49.938 --> 00:17:51.678
نه

00:17:51.679 --> 00:17:52.853
می‌دونی کی برمی‌گرده؟

00:17:52.854 --> 00:17:54.159
گفتنش سخته

00:17:54.160 --> 00:17:56.161
ولی چون چندسالیه صحبت نکردیم

00:17:56.162 --> 00:17:57.858
فکر کنم هیچوقت

00:17:57.859 --> 00:17:59.164
باهاش چیکار داری؟

00:17:59.165 --> 00:18:02.471
می‌خوام صحبت کنم
آتش‌نشانم

00:18:02.472 --> 00:18:04.256
خب

00:18:04.257 --> 00:18:06.040
به خاطر ناتالی اومدی

00:18:06.041 --> 00:18:07.694
اون دیوونه دیگه چیکار کرده؟

00:18:07.695 --> 00:18:10.044
چیزی شکسته؟ چیزی دزدیده؟

00:18:10.045 --> 00:18:11.828
نه، همچین چیزی نیست

00:18:11.829 --> 00:18:15.702
می‌دونم که اخیرا توی آتش‌نشانی وقت می‌گذرونه

00:18:15.703 --> 00:18:18.748
سوالاتی درمورد آتش‌سوزی خونه سابقتون دارم

00:18:20.882 --> 00:18:23.927
هر چیزی که اون دختر گفته، دروغه

00:18:23.928 --> 00:18:25.494
فقط دنبال جلب توجهه

00:18:27.845 --> 00:18:30.151
فقط شما دوتا اینجا زندگی می‌کنین؟

00:18:30.152 --> 00:18:33.720
هیچکدوم از حرفاش رو باور نکن

00:18:42.077 --> 00:18:43.556
باید خونه به خونه بگردیم

00:18:43.557 --> 00:18:45.253
نمی‌دونم توی کدوم واحده

00:18:45.254 --> 00:18:47.908
اگه خونه تک خواب باشه
حتما تا الان رفته

00:18:47.909 --> 00:18:50.650
خب، توی یه طبقه هستن

00:18:50.651 --> 00:18:52.652
حداقل تا این حد خبر دارم

00:18:52.653 --> 00:18:54.001
نه، بحث اون نیست

00:18:54.002 --> 00:18:56.612
ساختمون‌های تک خواب

00:18:56.613 --> 00:18:58.875
پر از آدماییه که می‌خوان به هر دلیلی

00:18:58.876 --> 00:19:00.661
به زندگیشون سر و سامون بدن

00:19:03.838 --> 00:19:05.491
شروع کنیم؟

00:19:05.492 --> 00:19:08.147
تابلوی عدم ورود نمی‌بینم

00:19:18.548 --> 00:19:21.115
می‌دونی، وقتی نبودی می‌خواستم باهات صحبت کنم

00:19:21.116 --> 00:19:25.250
یه نامه‌ای چیزی بنویسم

00:19:25.251 --> 00:19:26.990
لازم نبود

00:19:26.991 --> 00:19:30.733
فقط گفتم شاید یکم تنهایی لازم داشته باشی

00:19:32.171 --> 00:19:35.651
...خوب بود که با خودم تنها بودم ولی

00:19:35.652 --> 00:19:38.307
محض اطلاعت، همیشه می‌تونی باهام صحبت کنی

00:19:43.182 --> 00:19:44.660
هیچکس خونه نیست

00:19:44.661 --> 00:19:47.490
خب، فقط چندتا واحد مونده

00:19:53.279 --> 00:19:54.801
چی می‌خوای؟

00:20:00.851 --> 00:20:02.330
آروم باش

00:20:02.331 --> 00:20:04.071
من آتش‌نشانم و اینم امدادگره

00:20:04.072 --> 00:20:05.551
دیروز اینجا بودم

00:20:05.552 --> 00:20:08.380
بیمار ته راهرو رو درمان کردم

00:20:08.381 --> 00:20:11.687
چیزی نیست، می‌شناسمش

00:20:11.688 --> 00:20:14.734
برو، چیزی نیست

00:20:14.735 --> 00:20:16.562
کسایی که اینجا در میزنن

00:20:16.563 --> 00:20:18.390
نمی‌خوان شکر قرض بگیرن

00:20:18.391 --> 00:20:19.391
آره

00:20:19.392 --> 00:20:22.220
وایولت هستم

00:20:22.221 --> 00:20:24.831
اینم سمه

00:20:24.832 --> 00:20:26.615
کارلا

00:20:26.616 --> 00:20:29.966
...خب کارلا، درمورد اتفاقی که دیروز افتاد

00:20:29.967 --> 00:20:32.752
ترجیح میدم دخالت نکنم-
متوجهم، واقعا میگم-

00:20:32.753 --> 00:20:35.058
بین خودمون می‌مونه

00:20:37.497 --> 00:20:40.368
خب، فقط برای تایید می‌پرسم

00:20:40.369 --> 00:20:41.935
بعد از اینکه اون امدادگر رفت

00:20:41.936 --> 00:20:44.590
با 911 تماس گرفتی، درسته؟

00:20:44.591 --> 00:20:46.940
دیدم که دویید بیرون، عرق کرده بود

00:20:46.941 --> 00:20:49.290
انگار از بانک دزدی کرده

00:20:49.291 --> 00:20:50.770
رفتم تا چکش کنم

00:20:50.771 --> 00:20:54.991
دیدم پیت با اون چیز توی گلوش
اونجا دراز کشیده

00:20:54.992 --> 00:20:58.474
با تماس گرفتن با ما
جونش رو نجات دادی

00:21:00.346 --> 00:21:01.563
دیگه چی ازم می‌خوای؟

00:21:01.564 --> 00:21:03.217
...اون امدادگر دیگه

00:21:03.218 --> 00:21:05.611
تونستی به لباس یا ماشینش نگاه کنی؟

00:21:05.612 --> 00:21:07.439
هر چیزی که توی شناساییش بهمون کمک کنه؟

00:21:07.440 --> 00:21:09.092
درست یادم نیست

00:21:09.093 --> 00:21:11.312
قد و وزن و رنگ موش چی؟

00:21:11.313 --> 00:21:13.619
نمی‌دونم، خیلی بزرگ نبود

00:21:13.620 --> 00:21:16.143
میان‌سال، سفیدپوست

00:21:16.144 --> 00:21:17.797
فقط همینو می‌دونم

00:21:17.798 --> 00:21:19.059
به چیزی شهادت نمیدم

00:21:19.060 --> 00:21:20.669
این قطعیه

00:21:20.670 --> 00:21:22.105
وایسا

00:21:22.106 --> 00:21:24.020
روی دستت چیه؟

00:21:24.021 --> 00:21:25.370
خراشه

00:21:25.371 --> 00:21:27.589
نه،‌ فکر نکنم کارلا
انگار عفونت کرده

00:21:27.590 --> 00:21:29.374
اگه درمانش نکنی

00:21:29.375 --> 00:21:32.333
باکتری وارد گردش خونت میشه
و سپسیس می‌گیری

00:21:32.334 --> 00:21:34.466
که می‌تونه باعث مرگت بشه

00:21:34.467 --> 00:21:36.511
کوتاه بیا
به خاطر یه خراش؟

00:21:36.512 --> 00:21:37.817
به حرفش گوش کن

00:21:37.818 --> 00:21:39.471
کارش رو بلده

00:21:39.472 --> 00:21:40.863
برو داروخونه

00:21:40.864 --> 00:21:42.474
پماد آنتی‌بیوتیک بخر

00:21:42.475 --> 00:21:44.084
و بزن روش، باشه؟

00:21:44.085 --> 00:21:46.478
اگه بعد از چند روز درست نشد
برو بیمارستان

00:21:46.479 --> 00:21:49.481
یا بیا پیش من
توی آتش‌نشانی51

00:21:59.448 --> 00:22:02.450
پس دنبال یه مرد سفیدپوست میان‌سالیم

00:22:02.451 --> 00:22:03.712
انتخاب‌ها رو محدود می‌کنه

00:22:03.713 --> 00:22:06.019
می‌دونیم که از آتش‌نشانی نبوده

00:22:06.020 --> 00:22:07.934
پس یه سرویس خصوصیه

00:22:07.935 --> 00:22:09.588
فقط باید به همشون زنگ بزنیم و ببینیم

00:22:09.589 --> 00:22:11.459
کسی رو فرستادن اینجا یا نه

00:22:11.460 --> 00:22:14.201
چندتا شرکت آمبولانس خصوصی توی شیکاگو هست؟

00:22:14.202 --> 00:22:16.812
زیاد نیست، ولی اینکه کسی رو راضی کنیم

00:22:16.813 --> 00:22:18.292
اطلاعاتی بهمون بده که احتمالا

00:22:18.293 --> 00:22:19.424
...نقض قوانین پزشکی باشه

00:22:19.425 --> 00:22:21.601
این کار راحتی نیست

00:22:23.429 --> 00:22:25.473
حس خوبی دارم

00:22:25.474 --> 00:22:27.388
آخه آدمای زیادی با ابهت میکامی

00:22:27.389 --> 00:22:30.043
به حرف میان

00:22:30.044 --> 00:22:32.437
ابهت نیست، نگاهه

00:22:41.751 --> 00:22:43.883
هی، پیغامت به دستم رسید

00:22:43.884 --> 00:22:45.232
دکترها مرخصت کردن؟

00:22:45.233 --> 00:22:47.060
آره، گفتن ریه‌هام سالمه

00:22:47.061 --> 00:22:49.671
فقط به خاطر شونه‌ام باید یه هفته دیگه

00:22:49.672 --> 00:22:51.020
استراحت کنم

00:22:51.021 --> 00:22:52.544
خب بهش فشار نیار

00:22:52.545 --> 00:22:53.806
اینجوری دوباره مجروح میشی

00:22:53.807 --> 00:22:55.460
و باید بیش‌تر صبر کنی

00:22:55.461 --> 00:22:58.332
اینو کسی میگه که موقع انفجار
از کامیون در حال حرکت پرید

00:22:58.333 --> 00:23:00.029
و یه شیفت هم غیبت نکرد

00:23:00.030 --> 00:23:02.902
شانس آوردم-
خودمو آماده می‌کنم-

00:23:02.903 --> 00:23:05.078
کی مرخصت می‌کنن؟-
آخر امروز-

00:23:05.079 --> 00:23:06.819
می‌رسونمت خونه

00:23:06.820 --> 00:23:08.211
فقط باید قبلش برم مرکز آتش‌نشانی

00:23:08.212 --> 00:23:09.778
و بعد میام دنبالت

00:23:09.779 --> 00:23:13.129
پرونده آتش‌سوزی جدید داری؟-
جدید نیست-

00:23:13.130 --> 00:23:16.089
آتش‌سوزی خانه‌ای که 10 سال پیش استلا توش شرکت کرده

00:23:16.090 --> 00:23:18.787
ماجرا چیه؟-
هنوز مطمئن نیستم-

00:23:18.788 --> 00:23:20.876
دوتا خواهر که دو داستان متفاوت دارن

00:23:20.877 --> 00:23:22.095
و والدینشون رو از دست دادن

00:23:22.096 --> 00:23:24.184
...و دختر کوچک‌تر انگار

00:23:24.185 --> 00:23:25.228
ترسیده

00:23:25.229 --> 00:23:26.969
این خوب نیست

00:23:26.970 --> 00:23:29.232
خواهر و برادرها باید مراقب هم باشن

00:23:29.233 --> 00:23:32.105
درسته، همینطوره

00:23:32.106 --> 00:23:34.324
می‌خوام تا استلا نیست

00:23:34.325 --> 00:23:35.761
این مسئله رو حل کنم

00:23:35.762 --> 00:23:37.632
خوبه، منم باهات میام

00:23:37.633 --> 00:23:39.460
خیلی وقته تحقیقات انجام ندادم

00:23:39.461 --> 00:23:40.766
شاید بتونم کمک کنم

00:23:40.767 --> 00:23:43.159
چی گفتم؟ به خودت فشار نیار

00:23:43.160 --> 00:23:47.120
نگاه کردن به پرونده‌های قدیمی فعالیت سختی نیست

00:23:47.121 --> 00:23:50.167
فیزیوتراپیت رو انجام بده
به زودی می‌بینمت

00:23:54.998 --> 00:23:58.305
...برنامه رهن و اجاره

00:23:58.306 --> 00:24:01.221
فکر کنم برای توعه
اسم تو روشه

00:24:01.222 --> 00:24:03.092
...ببخشید، می‌خواستم اونو بردارم

00:24:03.093 --> 00:24:05.181
می‌خوای جابه‌جا بشی؟-
دارم می‌گردم-

00:24:05.182 --> 00:24:07.401
قبل از اینکه بگردی
باید ثبت نام کنی

00:24:07.402 --> 00:24:10.796
خب شانس آوردی که من اینا رو پیدا کردم

00:24:10.797 --> 00:24:12.319
قبل از اینکه وقتت رو تلف کنی

00:24:12.320 --> 00:24:14.974
چون یه جای خوب برات سراغ دارم

00:24:14.975 --> 00:24:16.671
واقعا؟-
آره-

00:24:16.672 --> 00:24:19.108
موقعیت عالی، همسایه های عالی

00:24:19.109 --> 00:24:22.024
و صاحبخونه کاپیتانه

00:24:22.025 --> 00:24:25.027
ازم می‌خوای باهات زندگی کنم؟

00:24:25.028 --> 00:24:29.031
من یه آپارتمان دو طبقه بالای گاراژ دارم

00:24:29.032 --> 00:24:31.338
هر چیزی که بخوای داره

00:24:31.339 --> 00:24:34.472
و بهت تخفیف میدم

00:24:34.473 --> 00:24:37.866
هرمن...این معرکه‌ست

00:24:37.867 --> 00:24:40.260
صبر کن، از کی تاحالا تخفیف میدی؟

00:24:41.480 --> 00:24:43.742
این به منم کمک می‌کنه

00:24:43.743 --> 00:24:47.833
خوشم نمیاد انابل اونجا تنهایی زندگی کنه

00:24:47.834 --> 00:24:51.010
پس قراره با دخترت زندگی کنم؟

00:24:51.011 --> 00:24:54.535
از وقتی 15 سالش بود می‌خواست اونجا زندگی کنه

00:24:54.536 --> 00:24:57.103
سیندی...بالاخره راضی شد

00:24:57.104 --> 00:24:59.845
و باید بدونم اونجا چه خبره

00:24:59.846 --> 00:25:01.629
پس می‌خوای نوک جاسوست باشه؟

00:25:01.630 --> 00:25:05.024
چی؟ نه، نه، هیچکس نگفت جاسوسی

00:25:05.025 --> 00:25:08.549
بیش‌تر انگار هم‌اتاقی هستین

00:25:08.550 --> 00:25:11.857
خب هم‌اتاقیم، چون کف پارتی گرفته بودم

00:25:11.858 --> 00:25:13.206
منو پرت کرد بیرون

00:25:13.207 --> 00:25:14.903
پس فکر نکنم گزینه خوبی باشم

00:25:14.904 --> 00:25:17.166
ولی لطف کردی که به فکرم بودی

00:25:17.167 --> 00:25:19.778
هی

00:25:19.779 --> 00:25:22.868
واقعا فکر می‌کردی جواب میده؟

00:25:22.869 --> 00:25:25.436
کف‌پارتی چیه؟

00:25:27.134 --> 00:25:28.961
قسمت تو نتیجه‌ای نداشت؟

00:25:28.962 --> 00:25:31.050
هیچی، راستش کم‌تر از هیچی

00:25:31.051 --> 00:25:32.704
چون گفتن نمی‌تونن اطلاعات محرمانه‌ی

00:25:32.705 --> 00:25:34.357
شرکت‌شون رو در اختیارم بذارن

00:25:34.358 --> 00:25:36.055
منم همینطور-
آره، منم همینطور-

00:25:36.056 --> 00:25:37.404
گفتم محرمانه نگهش دار

00:25:37.405 --> 00:25:39.232
فقط بگو کی این امدادگر افتضاح رو

00:25:39.233 --> 00:25:40.929
در این لحظه به این ساختمون فرستاده

00:25:40.930 --> 00:25:42.976
امیدوارم اینجوری نگفته باشی

00:25:44.891 --> 00:25:46.413
شاید اونو نفرستادن

00:25:46.414 --> 00:25:49.285
شاید خودش توی ساختمون یا یه جای نزدیک بوده

00:25:49.286 --> 00:25:51.418
محض اطلاعت...از وقتی رفتی

00:25:51.419 --> 00:25:53.855
وایولت برگشته به حالت کارآگاهی

00:25:53.856 --> 00:25:56.771
کامیون51

00:25:56.772 --> 00:25:58.599
خب، 51، بریم

00:25:58.600 --> 00:26:01.820
پلاک 952 تماریک لین

00:26:17.358 --> 00:26:20.534
!لطفا کمک کنین

00:26:20.535 --> 00:26:22.319
!جلوشو بگیرین

00:26:26.323 --> 00:26:28.629
سعی کردیم بیاریمش بیرون ولی در باز نمیشه

00:26:28.630 --> 00:26:30.022
حتما موتورش خراب شده

00:26:30.023 --> 00:26:31.545
ولی توی محفظه فولادیه

00:26:31.546 --> 00:26:32.807
تو این یکی رو مدیریت کن

00:26:32.808 --> 00:26:34.113
چشم رئيس

00:26:34.114 --> 00:26:35.593
کارور، ریتر، اهرم‌ها و

00:26:35.594 --> 00:26:37.769
اره و طاق‌بند رو بیارین-
چشم ستوان-

00:26:37.770 --> 00:26:39.118
حله

00:26:39.119 --> 00:26:40.423
دووم بیار خانم

00:26:40.424 --> 00:26:42.208
سریع تمومش می‌کنیم-
لطفا عجله کنین-

00:27:18.332 --> 00:27:20.333
!داره جواب میده! ادامه بدین

00:27:27.341 --> 00:27:28.821
بکشش بیرون

00:27:30.300 --> 00:27:31.474
خیلی‌خب

00:27:31.475 --> 00:27:33.389
تمام شد-
امدادگر-

00:27:36.829 --> 00:27:39.221
کجات درد می‌کنه؟-
پهلوم-

00:27:39.222 --> 00:27:40.745
نفس کشیدن سخته

00:27:44.619 --> 00:27:47.534
ممکنه دنده‌ش شکسته باشه

00:27:47.535 --> 00:27:50.232
خب، یه نفس عمیق بکش

00:27:54.542 --> 00:27:56.412
صدای ریه‌ای شنیده نمیشه

00:27:56.413 --> 00:27:57.892
ما مراقبتیم، باشه؟

00:27:57.893 --> 00:28:00.199
توی راه بیمارستان فشار ریه‌ش رو بررسی کن

00:28:00.200 --> 00:28:01.591
چشم

00:28:01.592 --> 00:28:03.855
گرفتمش-
ممنونم-

00:28:03.856 --> 00:28:05.683
داشتم پیام میدادم

00:28:05.684 --> 00:28:08.687
ندیدم که در بسته میشه

00:28:15.737 --> 00:28:17.999
اهرم و اره و طاق‌بند برای چی می‌خواستی؟

00:28:18.000 --> 00:28:20.480
خب راستش

00:28:20.481 --> 00:28:22.351
نمی‌دونستم این جواب میده یا نه

00:28:22.352 --> 00:28:24.049
به خاطر همین نقشه دومم این بود که کابل رو ببرم

00:28:24.050 --> 00:28:26.660
و نقشه سومم این بود که با اهرم بازش کنم

00:28:26.661 --> 00:28:31.012
همیشه خوبه که نقشه پشتیبانی داشته باشی

00:28:31.013 --> 00:28:33.014
اسمت رو توی لیست کلاس مدیریتی که کید میره

00:28:33.015 --> 00:28:34.973
می‌نویسم

00:28:34.974 --> 00:28:36.844
ممنونم رئیس

00:28:50.380 --> 00:28:52.294
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟

00:28:52.295 --> 00:28:53.687
آره، ممنونم

00:28:53.688 --> 00:28:56.168
آتش‌سوزی خانه در 10 سال پیشه

00:28:56.169 --> 00:28:57.691
مدارکش کمه

00:28:57.692 --> 00:28:59.475
آره، اتصالی برق

00:28:59.476 --> 00:29:02.522
هیچ مدرکی از دستکاری نبوده
حادثه تلقی شده

00:29:02.523 --> 00:29:04.611
انتظار دیگه‌ای داشتی؟

00:29:04.612 --> 00:29:06.265
نمی‌دونم

00:29:06.266 --> 00:29:08.876
ممکن بود هر کدوم باشه
فقط باید خودم بررسی می‌کردم

00:29:10.531 --> 00:29:12.532
این‌ها برای آتش‌نشانی 51 نیست

00:29:12.533 --> 00:29:14.490
نه ماموریتیه که

00:29:14.491 --> 00:29:16.014
استلا توی 27 داشته

00:29:16.015 --> 00:29:18.886
این دختره یهویی پیداش شده

00:29:18.887 --> 00:29:22.020
و میگه که خواهرش مقصر بوده
ولی دلیلش رو نمی‌دونم

00:29:22.021 --> 00:29:23.848
اتهام جدی‌ایه که

00:29:23.849 --> 00:29:25.414
به خواهرش میزنه

00:29:25.415 --> 00:29:27.721
پس چرا 10 سال بعد اومده تا درموردش دروغ بگه؟

00:29:27.722 --> 00:29:30.028
شاید یه چیزی رو از قلم انداختیم

00:29:30.029 --> 00:29:32.900
کی امضاش کرده؟-
تو-

00:29:34.555 --> 00:29:37.035
من که معصوم نیستم-
کوتاه بیا-

00:29:37.036 --> 00:29:39.559
...آخرین باری که پرونده‌ت بازبینی شده کی بوده

00:29:39.560 --> 00:29:41.822
که تو مسئولش باشی؟

00:29:41.823 --> 00:29:43.519
اگه مدرکی از آتش‌سوزی عمدی بود

00:29:43.520 --> 00:29:45.217
حتما پیداش می‌کردی

00:29:46.872 --> 00:29:48.482
بذار ببینم

00:29:51.311 --> 00:29:53.355
هی وای-
بله-

00:29:53.356 --> 00:29:55.663
مهمون داری

00:29:58.622 --> 00:30:00.841
هی، به حرفم گوش کردی

00:30:00.842 --> 00:30:03.061
آره، زنده موندم

00:30:03.062 --> 00:30:05.063
نمی‌تونستم به خاطر یه خراش بمیرم

00:30:05.064 --> 00:30:06.412
می‌خوای یه نگاه بهش بندازم؟

00:30:06.413 --> 00:30:08.283
نه، پماد حلش کرد

00:30:08.284 --> 00:30:09.850
قرمزی و همه چیزش از بین رفت

00:30:09.851 --> 00:30:11.070
خوبه

00:30:13.463 --> 00:30:15.596
به خاطر این نیومدم

00:30:17.467 --> 00:30:19.468
یکم پرس و جو کردم

00:30:19.469 --> 00:30:21.209
و دیدم که یه شماره

00:30:21.210 --> 00:30:22.602
توی ساختمون رد و بدل میشه

00:30:22.603 --> 00:30:24.865
اسمش دنیه...روی کارتش نیست

00:30:24.866 --> 00:30:27.433
آره، اسم خودش و شرکتش نیست

00:30:27.434 --> 00:30:29.348
بهش زنگ زدی؟

00:30:29.349 --> 00:30:31.829
مستقیم رفت روی پیغامگیر اتومات

00:30:31.830 --> 00:30:33.613
ولی میگن سریع جواب میده

00:30:33.614 --> 00:30:35.876
بیمه لازم نداره که خوبه

00:30:35.877 --> 00:30:38.618
چون اونجا هیچکس نداره

00:30:38.619 --> 00:30:40.750
ممنونم که اینو آوردی

00:30:40.751 --> 00:30:42.448
چی رو آوردم؟

00:30:48.934 --> 00:30:50.978
یه لحظه صبر کن

00:30:50.979 --> 00:30:54.025
حالا که اینو داریم، از پلیس‌ها کمک بگیریم؟

00:30:54.026 --> 00:30:56.854
آره، البته
دارم همینکارو می‌کنم

00:30:56.855 --> 00:30:59.291
صبر کن ببینم، فکر کردی می‌خوام بهش زنگ بزنم

00:30:59.292 --> 00:31:01.119
و براش پیغام بذارم؟

00:31:01.120 --> 00:31:02.903
نه

00:31:02.904 --> 00:31:05.253
چرا همین فکرو کردی
دروغگوی بدی هستی

00:31:05.254 --> 00:31:06.820
میرم داخل

00:31:06.821 --> 00:31:08.736
بدون تو باید چیکار می‌کردم؟

00:31:12.871 --> 00:31:15.437
خب، این ماهی 1500دلاره

00:31:15.438 --> 00:31:16.830
ولی هیچ عکسی نداره

00:31:16.831 --> 00:31:18.658
می‌دونی که الکیه، مگه نه؟

00:31:18.659 --> 00:31:20.094
باشه، باشه

00:31:20.095 --> 00:31:22.836
این یکی 1200دلاره و بازسازی شده

00:31:22.837 --> 00:31:25.621
جای پارک در پیاده‌رو

00:31:25.622 --> 00:31:27.754
این ونه

00:31:27.755 --> 00:31:29.495
دوست داری بالای توالتت دوش بگیری؟

00:31:29.496 --> 00:31:31.149
نه، هیچکدومش رو نمی‌خوام

00:31:31.150 --> 00:31:33.107
چرا همه چیز افتضاح و گرون‌تره

00:31:33.108 --> 00:31:35.023
بهش میگن آخرین مرحله نظام سرمایه‌داری

00:31:37.199 --> 00:31:39.635
شاید بهتره برم خونه قبلی رو بگیرم

00:31:39.636 --> 00:31:44.075
صاحبخونه گفت مدل‌های دیگه پرداخت رو قبول می‌کنه

00:31:44.076 --> 00:31:45.685
نوک، نه

00:31:45.686 --> 00:31:48.514
نمی‌تونی با صاحب‌خونه‌ت بخوابی

00:31:48.515 --> 00:31:51.299
نه، منظورش کارت اعتباری بود

00:31:51.300 --> 00:31:53.562
البته امیدوارم-
خیلی‌خب-

00:31:53.563 --> 00:31:57.262
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم اینجوری نگران باشی

00:31:57.263 --> 00:31:59.481
می‌تونی توی اتاق اضافی من باشی

00:31:59.482 --> 00:32:01.875
واقعا؟

00:32:01.876 --> 00:32:04.312
فعلا آزمایشی، باشه؟

00:32:04.313 --> 00:32:07.489
ببینیم چطور میشه-
ریتر، جونمو نجات دادی-

00:32:07.490 --> 00:32:09.970
...من

00:32:09.971 --> 00:32:11.711
ممنونم

00:32:11.712 --> 00:32:13.191
ولی جای وسایلامو عوض نکن، باشه؟

00:32:13.192 --> 00:32:15.584
نه، البته که نه، هر چی تو بگی هم‌خونه

00:32:15.585 --> 00:32:17.108
میرم لیست آهنگ اسباب‌کشی آماده کنم

00:32:23.593 --> 00:32:27.205
تاحالا با زن‌های 20 ساله زندگی کردی؟

00:32:27.206 --> 00:32:28.510
نه

00:32:28.511 --> 00:32:30.599
من کردم

00:32:30.600 --> 00:32:32.210
موفق باشی

00:32:32.211 --> 00:32:34.647
برای همه چیز لیست آهنگ درست می‌کنن

00:32:41.394 --> 00:32:44.700
صبر کن، پس حتی قبول نمی‌کنه که زنگ زده؟

00:32:44.701 --> 00:32:46.050
خب با دوتا سوراخ توی گلوش

00:32:46.051 --> 00:32:47.790
صحبت کردن براش سخته

00:32:47.791 --> 00:32:49.531
یا شاید نمی‌خواست با من صحبت کنه

00:32:49.532 --> 00:32:50.750
در هر صورت، همکاری نمی‌کرد

00:32:50.751 --> 00:32:52.360
متوجه نمیشم

00:32:52.361 --> 00:32:54.928
می‌دونه که دنی نزدیک بود اونو بکشه، مگه نه؟

00:32:54.929 --> 00:32:56.408
بهش گفتی که امدادگر واقعی نیست؟

00:32:56.409 --> 00:32:57.670
براش مهم نبود

00:32:57.671 --> 00:32:59.367
گفت دنی به همه کمک میکنه

00:32:59.368 --> 00:33:01.282
بیماری‌هاشون رو درمان می‌کنه
زخم‌هاشون رو بخیه میزنه

00:33:01.283 --> 00:33:02.675
بعضی وقتا بهشون دارو میده

00:33:02.676 --> 00:33:05.025
و هزینه‌ش کم‌تره و پول نقد قبول می‌کنه

00:33:05.026 --> 00:33:07.288
هزینه کم‌تر؟
چه فرشته‌ای

00:33:07.289 --> 00:33:09.247
خب توزیع تدارکات درمانی یه چیزه

00:33:09.248 --> 00:33:11.945
ولی اینکه روشون جراحی انجام میده
و کارش رو درست بلد نیست

00:33:11.946 --> 00:33:13.338
آخه اونو رها کرد تا بمیره

00:33:13.339 --> 00:33:15.340
چجوری این سهل‌انگاری مجرمانه حساب نمیشه؟

00:33:15.341 --> 00:33:17.037
شاید اگه پیت اعتراف می‌کرد میشد

00:33:17.038 --> 00:33:19.213
جعل هویت امدادگر، غیرقانونی نیست؟

00:33:19.214 --> 00:33:20.954
تخطی از قانونه، بله

00:33:20.955 --> 00:33:22.782
اگه یه شاهد دیگه داشته باشیم چی؟

00:33:22.783 --> 00:33:24.479
حاضره شهادت بده؟

00:33:28.963 --> 00:33:30.790
نمیشه حداقل رد شماره رو بزنین؟

00:33:30.791 --> 00:33:31.834
و ازش بازجویی کنین؟

00:33:31.835 --> 00:33:34.098
پیغام صوتی ثبت نشده‌ست

00:33:34.099 --> 00:33:35.577
ولی حتی این، برای حکم کافیه

00:33:35.578 --> 00:33:37.971
به شاهدی نیاز داریم که همکاری کنه

00:33:37.972 --> 00:33:40.104
باید یه کاری برای متوقف کردنش انجام بدیم

00:33:40.105 --> 00:33:44.022
چون اگه اینکارو نکنیم
یکی می‌میره

00:33:49.897 --> 00:33:51.724
...خب امشب

00:33:51.725 --> 00:33:54.074
قول میدی بدون من نری؟

00:33:54.075 --> 00:33:56.033
حق انتخاب دارم؟

00:33:56.034 --> 00:33:57.904
نه-
باشه-

00:33:57.905 --> 00:33:59.384
ساعت 8 بیا دنبالم

00:33:59.385 --> 00:34:01.212
و بعد با هم میریم

00:34:01.213 --> 00:34:03.389
عالیه، می‌بینمت-
باشه-

00:34:11.962 --> 00:34:13.180
هی

00:34:13.181 --> 00:34:14.877
رفتی خونه من؟

00:34:14.878 --> 00:34:17.228
تو هم آدرس اشتباهی به استلا دادی

00:34:17.229 --> 00:34:19.230
قضیه چیه؟-
نمی‌دونم-

00:34:19.231 --> 00:34:20.927
نمی‌خواستم بیاین اونجا

00:34:20.928 --> 00:34:23.103
خواهرم باهام بحث کرد
گفتم دروغگوام

00:34:23.104 --> 00:34:24.670
بهش نگفتم که چیا گفتی

00:34:24.671 --> 00:34:26.063
...می‌دونم

00:34:26.064 --> 00:34:28.587
چون اگه گفتی بودی
منو می‌کشت

00:34:28.588 --> 00:34:30.546
اومده بودم تا با مادرت صحبت کنم

00:34:32.200 --> 00:34:34.375
آره خب، فقط ما موندیم

00:34:34.376 --> 00:34:36.116
پس خواهرت ازت مراقبت می‌کنه؟

00:34:36.117 --> 00:34:37.814
خودم از خودم مراقبت می‌کنم

00:34:39.425 --> 00:34:42.557
می‌دونی من پرونده‌های آتش‌سوزی زیادی داشتم

00:34:42.558 --> 00:34:45.038
و پرونده خونه‌ت رو خوندم

00:34:45.039 --> 00:34:46.257
چجوری؟

00:34:46.258 --> 00:34:47.606
یه جایی هست به اسم متا

00:34:47.607 --> 00:34:49.086
مرکز تحقیقات آتش‌نشانی

00:34:49.087 --> 00:34:52.350
جزئیات همه پرونده‌های آتش‌سوزی رو ذخیره می‌کنن

00:34:52.351 --> 00:34:53.612
بدون شک

00:34:53.613 --> 00:34:55.744
آتش‌سوزی خونه شما حادثه بوده

00:34:55.745 --> 00:34:57.268
پس بگو چه خبره؟

00:34:57.269 --> 00:34:59.052
فکر می‌کردم شغلت کمک به مردمه

00:34:59.053 --> 00:35:01.010
می‌خوام همینکارو بکنم

00:35:06.495 --> 00:35:09.149
بیا، اینو بده به استلا

00:35:09.150 --> 00:35:11.282
خودش می‌دونه چیه

00:35:11.283 --> 00:35:14.328
...ناتالی، وایسا

00:35:30.302 --> 00:35:32.216
هی

00:35:34.654 --> 00:35:37.003
اینا چیه؟-
هی-

00:35:37.004 --> 00:35:39.614
هنوز وسایل آشپزخونه‌ام رو باز نکردم

00:35:39.615 --> 00:35:41.355
امیدوارم ناراحت نشی که از وسایلت استفاده می‌کنم

00:35:41.356 --> 00:35:43.314
مشکلی نیست

00:35:43.315 --> 00:35:45.054
اون پستوعه؟

00:35:45.055 --> 00:35:46.708
بوی محشری داره

00:35:46.709 --> 00:35:49.755
آره، یکم وسایل رو با هم قاطی کردم

00:35:52.889 --> 00:35:56.718
ببین، لازم نیست همه اینارو انجام بدی

00:35:56.719 --> 00:35:58.503
چیا رو؟

00:35:58.504 --> 00:36:00.809
لازم نیست منو متقاعد کنی

00:36:00.810 --> 00:36:02.811
من خوشحالم که اینجایی، باشه؟

00:36:02.812 --> 00:36:06.032
لازم نیست برام شام درست کنی

00:36:07.295 --> 00:36:09.775
خب...خوبه

00:36:11.821 --> 00:36:13.779
چون من درست نکردم

00:36:15.869 --> 00:36:18.262
بهت گفتم که امشب میرم راسی

00:36:18.263 --> 00:36:20.307
آره

00:36:25.226 --> 00:36:26.967
ریتر؟

00:36:28.621 --> 00:36:31.710
فکر می‌کردم میری بیرون
...به خاطر همین

00:36:33.930 --> 00:36:35.888
ممنونم

00:36:35.889 --> 00:36:38.238
پستو درست کرده

00:36:38.239 --> 00:36:39.718
پستو

00:36:39.719 --> 00:36:43.200
این برای توعه-
ممنونم-

00:36:43.201 --> 00:36:45.332
میرم توی اتاقم

00:36:45.333 --> 00:36:47.944
باشه

00:36:50.077 --> 00:36:51.947
هرمن-
هی-

00:36:51.948 --> 00:36:53.732
درمورد آزمون ریاست شنیدی؟

00:36:53.733 --> 00:36:57.736
بالاخره روزش رو انتخاب کردن
و سه هفته دیگه‌ست

00:36:57.737 --> 00:36:59.955
جدی میگی
عالیه

00:36:59.956 --> 00:37:02.436
خیلی...نزدیکه

00:37:02.437 --> 00:37:04.525
می‌دونستیم که این روز نزدیکه

00:37:04.526 --> 00:37:07.093
ولی الان دیگه می‌دونیم کیه

00:37:07.094 --> 00:37:09.008
و برام سواله که

00:37:09.009 --> 00:37:13.012
پاسکال چه حسی درمورد ریاست تو داره؟

00:37:13.013 --> 00:37:14.796
نمی‌دونم

00:37:14.797 --> 00:37:16.885
حسابی به اون دفتر عادت کرده

00:37:16.886 --> 00:37:18.278
منم همینو میگم

00:37:18.279 --> 00:37:22.587
شمشیرش رو غلاف می‌کنه
یا برای تاج و تخت می‌جنگه؟

00:37:22.588 --> 00:37:25.807
یا شاید هم برمی‌گرده میامی

00:37:25.808 --> 00:37:28.288
خب دلیل اصلی برگشتش به شیکاگو

00:37:28.289 --> 00:37:30.421
مانیکا بود-
آره-

00:37:30.422 --> 00:37:32.118
...ولی حالا

00:37:33.468 --> 00:37:35.991
آره، کی می‌دونه چه فکری توی سرشه

00:37:35.992 --> 00:37:38.603
رئيس پاسکال غیرقابل پیش‌بینیه

00:37:38.604 --> 00:37:42.302
و وقتی اومد خودش می‌دونست چه خبره

00:37:42.303 --> 00:37:44.130
بودن بهش گفته-
آره-

00:37:44.131 --> 00:37:46.306
آره، اینجوری نیست که یهویی

00:37:46.307 --> 00:37:48.265
بخوایم بیرونش کنیم-
آره خب-

00:37:48.266 --> 00:37:50.919
موندنی نبود

00:37:50.920 --> 00:37:52.399
باورت میشه؟

00:37:52.400 --> 00:37:56.055
فقط سه هفته با همه اینا فاصله داریم

00:37:56.056 --> 00:38:00.189
...همه تلاش‌هامون، همه کارهامون

00:38:00.190 --> 00:38:02.757
به این ختم میشه

00:38:02.758 --> 00:38:03.976
آره

00:38:06.153 --> 00:38:09.373
به اینکه آزمونت رو بترکونی

00:38:09.374 --> 00:38:11.592
به اینکه تو رئیس تیم فنی بشی

00:38:16.642 --> 00:38:18.905
وای

00:38:20.863 --> 00:38:22.734
به نظرت چقدر طول می‌کشه؟

00:38:22.735 --> 00:38:25.781
اینموقع شب ترافیک زیادی نیست

00:38:28.828 --> 00:38:31.743
خوشحالم که برگشتی

00:38:31.744 --> 00:38:34.355
وقتی نیستی 51 مثل سابق نیست

00:38:37.663 --> 00:38:39.404
دل هممون برات تنگ شده بود

00:38:44.713 --> 00:38:47.585
ایناهاش-
...مطمئنی؟ شاید-

00:38:54.419 --> 00:38:56.115
هی دنی؟

00:38:56.116 --> 00:38:59.031
تو کی هستی؟-
من بهت زنگ زدم-

00:38:59.032 --> 00:39:00.511
ولی آروم باش

00:39:00.512 --> 00:39:01.947
هیچکس سکته نکرده

00:39:01.948 --> 00:39:04.253
ولی اگه کرده بودن
ما حلش می‌کردیم

00:39:04.254 --> 00:39:05.864
به عنوان امدادگرهای واقعی

00:39:09.564 --> 00:39:11.913
نه، اول باید به حرفمون گوش کنی

00:39:11.914 --> 00:39:15.134
این غیرقانونیه
به دام انداختنه

00:39:15.135 --> 00:39:16.570
ما پلیس نیستیم

00:39:16.571 --> 00:39:18.267
ولی دیگه ازت خبر دارن

00:39:18.268 --> 00:39:21.053
پس این تنها راه نجاتته

00:39:21.054 --> 00:39:23.534
من به این آدم‌ها اهمیت میدم
بهشون کمک می‌کنم

00:39:23.535 --> 00:39:25.536
یه دور با آمبولانس شما چقدر هزینه داره؟

00:39:25.537 --> 00:39:26.928
کوتاه بیا

00:39:26.929 --> 00:39:28.713
به خاطر اونا اینکارو نمی‌کنی

00:39:28.714 --> 00:39:30.889
همه‌ش به خاطر خودته

00:39:30.890 --> 00:39:33.413
اینو می‌دونم چون وقتی که یه اشتباه پیش بیاد

00:39:33.414 --> 00:39:35.894
مثل خراب کردن کریکوتیروتومی

00:39:35.895 --> 00:39:37.417
فرار می‌کنی

00:39:37.418 --> 00:39:39.202
و اون رو رها می‌کنی تا بمیره

00:39:41.379 --> 00:39:45.600
که یه امدادگر واقعی هیچوقت اینکارو نمی‌کنه

00:39:47.559 --> 00:39:50.082
تظاهر نکن که امدادگری دنی

00:39:50.083 --> 00:39:53.172
وگرنه گند میزنی و یکی رو می‌کشی

00:39:53.173 --> 00:39:55.304
و میایم سراغت

00:39:55.305 --> 00:39:57.176
بهت قول میدم

00:40:03.009 --> 00:40:05.010
دیگه می‌تونی بری

00:40:22.071 --> 00:40:23.637
درمورد یه چیز راست می‌گفت

00:40:23.638 --> 00:40:28.468
اینکه سیستم خیلی داغونه
و چقدر هزینه‌هاش سنگینه

00:40:28.469 --> 00:40:30.949
قطعا همینطوره

00:40:30.950 --> 00:40:32.777
باید شماره برنامه پاراپزشکی رو

00:40:32.778 --> 00:40:34.779
اونجا پخش کنن

00:40:34.780 --> 00:40:36.607
یه آگهی توی لابی اینجا

00:40:36.608 --> 00:40:38.435
و همه ساختمون های مثل این میذارم

00:40:38.436 --> 00:40:42.439
می‌دونی، تاحالا ندیدم کسی مثل تو وسط عملیات

00:40:42.440 --> 00:40:44.441
انقدر نترس باشه

00:40:47.096 --> 00:40:49.708
هی، می‌خوای قهوه بخوریم؟

00:40:52.188 --> 00:40:55.408
ببخشید، نمی‌تونم
جلسه دارم

00:40:55.409 --> 00:40:57.366
آره

00:40:57.367 --> 00:41:00.631
خوبه، باشه

00:41:00.632 --> 00:41:03.111
مشکلی نیست

00:41:03.111 --> 00:41:07.111
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:07.135 --> 00:41:21.135
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.