WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.873 --> 00:00:07.874 سلام تری یه خبر خوب دارم برات 00:00:09.175 --> 00:00:12.011 شما به عنوان والدین فرزندخونده تایید شدین 00:00:12.012 --> 00:00:14.781 داریم خونمون رو به روی یه بچه نیازمند باز میکنیم 00:00:14.914 --> 00:00:16.750 این... این امشبه یا فردا؟ 00:00:16.883 --> 00:00:18.818 کی؟ - نمیدونم - 00:00:19.252 --> 00:00:20.719 من یه جا واسه موندن میخوام 00:00:20.720 --> 00:00:22.722 باید اتاق خالیمو بگیری 00:00:22.822 --> 00:00:25.357 ببینیم چی میشه 00:00:25.358 --> 00:00:26.659 ریتر؟ 00:00:26.793 --> 00:00:28.260 فکر کردم قرار بود بیرون باشی 00:00:28.261 --> 00:00:29.763 میرم تو اتاقم 00:00:30.130 --> 00:00:32.531 اِم، سلام. تو... تو ناتالی هستی، درسته؟ 00:00:32.532 --> 00:00:34.834 آره. ستوان کید اینجاست؟ 00:00:34.934 --> 00:00:36.603 چیزی هست که من بتونم کمک کنم؟ 00:00:36.703 --> 00:00:39.339 اینو بده به استلا. میدونه چیه 00:00:43.443 --> 00:00:46.379 ناتالی چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:00:46.479 --> 00:00:47.580 نه 00:00:53.086 --> 00:00:55.221 فقط گفت میخواد تو اینو داشته باشی 00:00:58.458 --> 00:01:00.159 واو 00:01:00.160 --> 00:01:01.760 این همون چیزیه که وقتی 00:01:01.761 --> 00:01:03.430 از آتیش نجاتش دادم دستش بود 00:01:06.099 --> 00:01:08.468 نمیدونم چرا الان میخواد من اینو داشته باشم 00:01:14.708 --> 00:01:16.676 تریه 00:01:16.776 --> 00:01:18.778 "هر وقت تونستی بهم زنگ بزن" 00:01:22.415 --> 00:01:24.284 خوب بود - آره - 00:01:24.384 --> 00:01:26.185 اوه، این گرما چیه؟ 00:01:26.186 --> 00:01:29.089 اوف، انگار وسط مرداد ماهه اینجا 00:01:29.189 --> 00:01:31.190 بخاری باز خراب شده 00:01:31.191 --> 00:01:32.691 امروز باید ده بار دوش بگیریم 00:01:32.692 --> 00:01:35.194 حسش میکنم 00:01:35.195 --> 00:01:38.531 یه تماس داشتیم... یه خانومی تو بیمارستانه 00:01:38.631 --> 00:01:39.631 داره میره تو زایمان 00:01:39.632 --> 00:01:41.433 و میخواد بچشو بده برای فرزندخوندگی 00:01:42.502 --> 00:01:43.669 آره، باید همین الان بریم اونجا وای، این دیوونگی نیست 00:01:44.971 --> 00:01:46.905 چون همین الانشم تو شیفت کم نیرو داریم؟ 00:01:46.906 --> 00:01:48.240 پس کی جای ما رو پر میکنه؟ 00:01:48.241 --> 00:01:50.109 نگران نباش، میتونیم نیروی کمکی بگیریم 00:01:50.110 --> 00:01:51.577 آره 00:01:51.578 --> 00:01:53.246 ما هیچ وسیله بچه نداریم 00:01:53.346 --> 00:01:55.714 چون فکر میکردیم وقت بیشتری داریم 00:01:55.715 --> 00:01:56.783 واقعاً آماده‌ایم؟ آره هستیم 00:01:57.984 --> 00:01:59.985 می... میتونیم همه چیو درست کنیم 00:01:59.986 --> 00:02:01.520 حق با اونه 00:02:01.521 --> 00:02:04.256 وقتی پای بچه‌دار شدن وسطه، هیچوقت حس نمیکنی آماده‌ای 00:02:04.257 --> 00:02:05.524 استلا، از پسش برمیایم باشه - آره - 00:02:06.826 --> 00:02:08.494 آره، معلومه. باشه 00:02:08.495 --> 00:02:09.228 برید - !برید - باشه - !برید دیگه - 00:02:10.497 --> 00:02:11.430 !باشه، باشه - برید دیگه - 00:02:11.431 --> 00:02:13.899 !آه - ما حواسمون هست - 00:02:13.900 --> 00:02:14.934 چه خبره؟ چرا انقدر گرمه؟ 00:02:16.503 --> 00:02:18.071 خب، با من بیا، باشه؟ 00:02:18.171 --> 00:02:19.572 کید و سورایدر 00:02:19.673 --> 00:02:22.107 دارن میرن بیمارستان که بچه رو ببینن 00:02:22.108 --> 00:02:24.711 پاسکال امروز مرخصی شخصی گرفته 00:02:24.844 --> 00:02:26.145 نواک و میکامی 00:02:26.146 --> 00:02:28.480 برای همایش مرکز شهر اعزام شدن 00:02:28.481 --> 00:02:30.115 کارور هنوز پاره وقته 00:02:30.116 --> 00:02:31.984 تا وقتی برنامه بازتوانیش تموم شه 00:02:31.985 --> 00:02:33.887 آخرین باری که با نیروی کم کار کردیم 00:02:33.987 --> 00:02:35.354 شلوغ‌ترین شیفت عمرمون بود 00:02:35.355 --> 00:02:37.189 کروز، تو مسئول گروه نجاتی 00:02:37.190 --> 00:02:38.758 موچ، تو سرپرست کامیونی 00:02:38.892 --> 00:02:40.092 من چندتا تماس میگیرم نیروی کمکی میاریم اینجا 00:02:41.428 --> 00:02:44.130 این شیفت رو خیلی راحت رد میکنیم 00:02:44.230 --> 00:02:45.397 باشه؟ نگران نباشید 00:02:45.398 --> 00:02:47.867 سلام بچه‌ها 00:02:47.967 --> 00:02:50.135 مسئول اینجا کیه؟ 00:02:50.136 --> 00:02:53.172 اِم، منم. حداقل برای این شیفت 00:02:53.173 --> 00:02:54.707 کاپیتان کریستوفر هرمن 00:02:54.708 --> 00:02:57.910 امبروز استرلینگ. اومدم حسابرسی کنم 00:02:57.911 --> 00:02:59.478 حسابرسی؟ - بله - 00:02:59.479 --> 00:03:02.281 شهرداری منو استخدام کرده تا کارایی عملیاتی 00:03:02.282 --> 00:03:04.650 همه ایستگاه‌های آتش‌نشانی رو ارزیابی کنم 00:03:04.651 --> 00:03:06.286 دقیقاً امروز؟ 00:03:10.056 --> 00:03:11.925 خیله خب 00:03:12.025 --> 00:03:14.393 از ما چی میخوای؟ 00:03:14.394 --> 00:03:16.061 هوم، فقط یه جا برای مستقر شدن 00:03:16.062 --> 00:03:17.062 ...اِم اتاق جلسات خالیه 00:03:18.498 --> 00:03:19.431 عالیه 00:03:19.432 --> 00:03:21.001 نگران نشید اگه دیدید 00:03:21.134 --> 00:03:23.002 تو ایستگاه همه جا سرک میکشم 00:03:23.003 --> 00:03:25.971 فقط میخوام بهترین ورودی‌ها رو برای گزارشم داشته باشم 00:03:36.850 --> 00:03:38.451 هانا. سلام 00:03:38.551 --> 00:03:39.752 سلام. آخی 00:03:39.753 --> 00:03:41.954 خوشحالم میبینمت - وای خداروشکر اومدید - 00:03:41.955 --> 00:03:43.355 وای خدای من 00:03:43.356 --> 00:03:46.258 نمیدونستم میخواید خانوادتون رو بزرگتر کنید 00:03:46.259 --> 00:03:49.328 خب، دکتر آشر مسئول مراقبت از خانم تیلور 00:03:49.329 --> 00:03:51.030 و زایمان بچه خواهد بود 00:03:51.031 --> 00:03:52.698 جید حدود ۳ سانت باز شده 00:03:52.699 --> 00:03:54.067 و هنوز کیسه آبش نترکیده 00:03:54.167 --> 00:03:55.901 پس ممکنه یکم طول بکشه 00:03:55.902 --> 00:03:58.671 چرا برای تصمیم فرزندخوندگی تا بیمارستان صبر کرد؟ 00:03:58.672 --> 00:03:59.773 چیزی گفت؟ 00:03:59.873 --> 00:04:02.474 خانم تیلور در واقع چند هفته پیش تصمیم گرفت 00:04:02.475 --> 00:04:03.909 روند کار رو شروع کرد 00:04:03.910 --> 00:04:06.211 ولی همه مدارک رو پر نکرده بود 00:04:06.212 --> 00:04:07.492 هوم - فکر میکرد وقت داره - 00:04:07.580 --> 00:04:09.416 طبیعت نقشه دیگه‌ای داشت 00:04:09.516 --> 00:04:11.951 به خاطر همین مصاحبه عجله‌ای شد 00:04:13.119 --> 00:04:15.422 اوه، این یه مصاحبه‌ست؟ 00:04:15.522 --> 00:04:17.656 خب، شما زوجی هستید که اول انتخاب کرد 00:04:17.657 --> 00:04:20.626 ولی، میدونید، این بخشی از روند کاره 00:04:20.627 --> 00:04:23.163 پس اگه... اگه از ما خوشش نیاد چی؟ 00:04:23.263 --> 00:04:25.264 از نظر قانونی میتونه نظرش عوض شه 00:04:25.265 --> 00:04:28.068 میدونید، بخواد با یه خانواده دیگه ملاقات کنه 00:04:28.201 --> 00:04:30.602 باشه 00:04:30.603 --> 00:04:32.672 استرس نداشته باشید 00:04:32.772 --> 00:04:33.939 توصیه‌ای دارید؟ 00:04:33.940 --> 00:04:36.743 خب، فقط خودتون باشید 00:04:36.843 --> 00:04:38.011 بریم؟ 00:04:44.718 --> 00:04:48.187 ...خب، جید، تو 00:04:48.188 --> 00:04:50.789 مدرسه میری؟ 00:04:50.790 --> 00:04:53.092 ببخشید. مجبور نیستی جواب بدی 00:04:53.093 --> 00:04:55.661 ما داریم ازت بازجویی نمیکنیم 00:04:55.662 --> 00:04:57.497 نه، نه. اشکالی نداره 00:04:57.630 --> 00:05:01.834 من... من اردیبهشت از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم 00:05:01.835 --> 00:05:03.770 اوه، چه خوب 00:05:03.870 --> 00:05:06.573 کدوم مدرسه میرفتی؟ 00:05:06.673 --> 00:05:08.274 ...ببخشید. اِم 00:05:08.408 --> 00:05:10.743 چیزی هست که میخوای درباره ما بدونی؟ 00:05:10.744 --> 00:05:15.114 آره، مطمئنم تری کلیات رو بهت گفته 00:05:15.115 --> 00:05:19.051 ولی هر سوالی داری میتونی بپرسی 00:05:19.052 --> 00:05:22.221 شما آتش‌نشان هستید، درسته؟ 00:05:22.222 --> 00:05:23.756 آره 00:05:23.757 --> 00:05:27.092 درسته. هر دومون ستوان ایستگاه ۵۱ هستیم 00:05:28.995 --> 00:05:31.397 ستوان؟ 00:05:31.398 --> 00:05:33.265 به نظر رتبه بالایی میاد 00:05:33.266 --> 00:05:37.070 خب، هنوز افراد زیادی بالاتر از ما هستن 00:05:39.706 --> 00:05:43.476 ببخشید، فکر کنم... فکر کنم... انقباضه 00:05:43.576 --> 00:05:45.145 میخوای دکتر آشر رو صدا کنم؟ 00:05:45.278 --> 00:05:48.781 هی جید، میخوای دستمو فشار بدی؟ 00:05:48.782 --> 00:05:49.815 مط... مطمئنی؟ 00:05:49.816 --> 00:05:52.818 آره، معلومه. من طاقتشو دارم 00:05:52.819 --> 00:05:53.819 آفرین 00:05:53.820 --> 00:05:55.454 نفس عمیق. از بینی بکش تو 00:05:57.023 --> 00:05:58.457 از دهن بده بیرون 00:05:59.993 --> 00:06:01.093 آفرین دوباره 00:06:20.680 --> 00:06:22.800 من از پسرخاله‌هام مراقبت میکردم وقتی بزرگ میشدن 00:06:23.249 --> 00:06:26.352 پس به اندازه کافی پوشک عوض کردم 00:06:26.353 --> 00:06:28.088 کلی، نه خیلی 00:06:28.221 --> 00:06:29.855 ولی تو قنداق کردن استادم 00:06:29.856 --> 00:06:32.324 کلی بچه تو ماموریت به دنیا آوردم 00:06:32.325 --> 00:06:35.128 واقعاً؟ باورنکردنیه 00:06:35.228 --> 00:06:36.529 سلام. ببخشید مزاحم شدم 00:06:36.629 --> 00:06:39.632 فقط، اِم، میخواستم پیشرفتت رو چک کنم، جید 00:06:41.568 --> 00:06:44.504 خب، به نظر میاد 00:06:44.604 --> 00:06:46.906 ضربان قلب بچه با هر انقباض 00:06:47.040 --> 00:06:48.040 یکم میاد پایین 00:06:48.041 --> 00:06:50.710 چیزی نیست که خیلی نگرانش باشیم 00:06:52.979 --> 00:06:55.681 این میتونه دلایل مختلفی داشته باشه 00:06:55.682 --> 00:06:57.784 میخوایم وضعیتت رو تغییر بدیم، باشه؟ 00:06:59.586 --> 00:07:03.390 این میتونه به جریان خون جفت کمک کنه 00:07:03.523 --> 00:07:05.592 خب، بیا بچرخونیمش رو پهلو 00:07:05.725 --> 00:07:07.192 خیله خب، بریم 00:07:07.193 --> 00:07:09.262 آروم و راحت 00:07:11.664 --> 00:07:13.499 جید، میدونم پرستار پذیرش پرسید 00:07:13.500 --> 00:07:17.469 که آیا دارویی هست که مرتب خونه مصرف کنی 00:07:17.470 --> 00:07:19.505 چیزی هست که یادت رفته باشه؟ 00:07:19.506 --> 00:07:21.541 شاید مکمل؟ 00:07:22.976 --> 00:07:24.010 نه 00:07:24.110 --> 00:07:25.644 هیچی 00:07:25.645 --> 00:07:27.180 باشه 00:07:27.280 --> 00:07:28.547 اِم، استلا و کلی میشه یه لحظه برید بیرون؟ 00:07:30.016 --> 00:07:32.084 آره - آره - 00:07:32.085 --> 00:07:33.753 ما همین بیرونیم جید 00:07:33.853 --> 00:07:34.953 باشه؟ - باشه - 00:07:50.303 --> 00:07:53.038 خب من درباره این یارو پرس و جو کردم 00:07:53.039 --> 00:07:54.541 "بهش میگن "قفل آویز 00:07:54.641 --> 00:07:56.108 از این اسم خوشم نمیاد 00:07:56.109 --> 00:07:58.144 یه روز تو ایستگاه ۲۸ بود 00:07:58.244 --> 00:07:59.611 کامیونشون از رده خارج شد 00:07:59.612 --> 00:08:02.349 و کلی از بچه‌ها رو فرستادن تو گروه نیروی کمکی 00:08:07.721 --> 00:08:10.689 رئیس پاسکال هر سه ماه بودجه رو میفرسته 00:08:10.690 --> 00:08:13.626 واقعاً نیاز به حسابرسی حضوری داریم؟ 00:08:13.727 --> 00:08:16.463 اعداد روی صفحه نمیتونن بهم بگن چطور کار میکنید 00:08:16.596 --> 00:08:18.530 کارایی یه ورزش تماسی کامله 00:08:18.531 --> 00:08:19.766 من گزارش‌هامون رو دیدم 00:08:19.899 --> 00:08:22.901 و عملیات فقط یه تیکه کوچیک از کیکه 00:08:22.902 --> 00:08:25.337 اونقدر بزرگ هست که شهرداری منو بفرسته اینجا 00:08:25.338 --> 00:08:26.773 ببینید، مطمئنم شنیدید 00:08:26.906 --> 00:08:28.708 که اداره داره تغییراتی میکنه 00:08:28.808 --> 00:08:31.343 مثل خیلی جاهای دیگه الان 00:08:31.344 --> 00:08:33.580 میدونید، بودجه‌ها دارن کم میشن 00:08:33.680 --> 00:08:34.813 خب، از این کمتر بشن حتی سکه هم نمیتونه رد شه 00:08:36.149 --> 00:08:38.584 حتی پول نداریم بخاری لعنتیمون رو درست کنیم 00:08:38.585 --> 00:08:40.986 کامیون ۸۱ 00:08:40.987 --> 00:08:42.588 خیله خب. ببخشید، باید بریم 00:08:42.589 --> 00:08:44.223 راستش منم باهاتون میام 00:08:44.224 --> 00:08:46.358 میخوای زمان بگیری؟ 00:08:46.359 --> 00:08:47.570 فقط حدود ۹۰ ثانیه طول میکشه 00:08:47.594 --> 00:08:49.161 که از زنگا برسیم به بلوار 00:09:02.942 --> 00:09:05.712 هی، باید بیاریدش بیرون 00:09:05.812 --> 00:09:07.614 آره بریم - گیر کرده - 00:09:07.714 --> 00:09:09.381 وایسا ببینم، کی گیر کرده؟ 00:09:09.382 --> 00:09:11.084 مسئول تعمیرات من، کوری 00:09:11.184 --> 00:09:13.252 داشت یه نشتی رو تو چاه زغال قدیمی چک میکرد 00:09:13.253 --> 00:09:14.354 که افتاد پایین 00:09:14.487 --> 00:09:15.988 صداشو میشنوم، زخمی شده 00:09:15.989 --> 00:09:17.757 باشه، هی... از اینجا به بعدش با ما 00:09:17.891 --> 00:09:18.725 ممنون 00:09:21.294 --> 00:09:23.195 !هی، آتش نشانی 00:09:23.196 --> 00:09:25.297 !اگه صدامو میشنوی داد بزن 00:09:25.298 --> 00:09:27.099 !آره! اینجام 00:09:27.100 --> 00:09:29.234 !باشه! میاریمت بیرون کوری 00:09:29.235 --> 00:09:30.337 خب؟ !نمیتونم نفس بکشم 00:09:31.638 --> 00:09:33.605 باشه، آروم باش 00:09:33.606 --> 00:09:36.508 نمیدونم، خیلی تنگه اون تو 00:09:36.509 --> 00:09:39.378 نمیتونیم کسی رو از بالا بفرستیم پایین 00:09:39.379 --> 00:09:41.780 چندتا پتک بیارید 00:09:41.781 --> 00:09:44.383 از پایین میریم تو - فکر خوبیه - 00:09:44.384 --> 00:09:46.152 باشه، آروم باش رفیق، داریم میایم 00:09:46.252 --> 00:09:47.754 !عجله کنید 00:09:48.388 --> 00:09:50.489 هی موچ، اگه راهی پیدا کردی بهم خبر بده 00:09:50.490 --> 00:09:51.957 فهمیدم 00:10:04.738 --> 00:10:07.874 اینجاست، اینجا باید اتاق زغال باشه 00:10:07.974 --> 00:10:10.110 آه 00:10:10.243 --> 00:10:12.312 بزن 00:10:15.648 --> 00:10:17.116 اتاق زغال با آجر پر شده 00:10:17.117 --> 00:10:18.717 الان سعی میکنیم بشکنیمش 00:10:18.718 --> 00:10:20.986 فهمیدم 00:10:22.455 --> 00:10:24.390 خب دیمون، یه شلنگ یک و سه چهارم اینچی بیار 00:10:24.391 --> 00:10:25.925 باشه 00:10:26.026 --> 00:10:27.259 و کلارنس، فشار کم بده به شلنگ 00:10:41.908 --> 00:10:44.244 شلنگو مثل نعل اسب تا میکنیم 00:10:44.377 --> 00:10:45.412 باشه؟ بعد حلقه رو میگیریم 00:10:46.880 --> 00:10:48.414 آب میندازیم توش و میفرستیمش پایین چاه 00:10:48.415 --> 00:10:49.549 نقشه ب؟ 00:10:49.649 --> 00:10:51.150 !آره، بریم 00:10:53.687 --> 00:10:55.521 !عجله کنید! نمیتونم نفس بکشم 00:10:59.626 --> 00:11:01.427 !زود باشید 00:11:01.428 --> 00:11:02.961 !اینجاییم، یکم دیگه تحمل کن 00:11:05.965 --> 00:11:08.835 خب، بوکر 00:11:14.374 --> 00:11:15.507 وایسا وایسا وایسا 00:11:17.644 --> 00:11:19.144 آروم میکشمت بیرون 00:11:22.415 --> 00:11:24.417 گرفتمش 00:11:24.551 --> 00:11:25.985 خوبه 00:11:26.119 --> 00:11:27.853 مواظب سرش باش، مواظب سرش باش یکم بیارش پایین تر 00:11:27.854 --> 00:11:28.921 جناب سروان، مصدوم رو گرفتیم داریم میاریمش بالا 00:11:30.457 --> 00:11:31.857 فهمیدم، باشه، خوبه 00:11:31.858 --> 00:11:33.692 با شماره سه بلند کنید، یک، دو، سه 00:11:35.328 --> 00:11:36.996 بریم 00:11:59.853 --> 00:12:01.788 جید و بچه چطورن؟ 00:12:01.921 --> 00:12:03.822 بهتره صبر کنیم دکتر آشر بیاد 00:12:03.823 --> 00:12:06.992 ...قبل از اینکه وارد جزئیات بشیم، ولی 00:12:06.993 --> 00:12:09.828 تازه فهمیدیم علائم زایمان خانم تیلور 00:12:09.829 --> 00:12:12.165 علائم ترک اعتیادشو پنهان کرده بود 00:12:14.567 --> 00:12:16.603 ترک اعتیاد به چی؟ 00:12:16.736 --> 00:12:18.504 مواد مخدر 00:12:18.505 --> 00:12:21.875 آخرین باری که مصرف کرده دو روز پیش بوده 00:12:30.183 --> 00:12:31.583 به جید سرم اضافه زدیم 00:12:32.185 --> 00:12:34.386 و ضربان قلب بچه به حالت عادی برگشته 00:12:34.387 --> 00:12:35.988 خبر خوبیه 00:12:35.989 --> 00:12:38.090 به نظارت دقیق مادر و بچه ادامه میدیم 00:12:38.091 --> 00:12:39.958 همین الان هم بی حسی نخاعی 00:12:39.959 --> 00:12:42.661 تزریق کردیم که علائم ترک جید رو کم کنه 00:12:42.662 --> 00:12:44.663 حالا وقتی بچه به دنیا اومد 00:12:44.664 --> 00:12:48.034 متخصص نوزادان آزمایش سم شناسی انجام میده 00:12:48.134 --> 00:12:51.537 فکر میکنید جواب آزمایش بچه مثبت باشه؟ 00:12:51.538 --> 00:12:53.138 با توجه به اینکه جید به تازگی مصرف کرده 00:12:53.139 --> 00:12:54.773 و دفعات مصرفش 00:12:54.774 --> 00:12:57.609 ...تو سه ماهه سوم 00:12:57.610 --> 00:12:59.878 بله 00:12:59.879 --> 00:13:04.016 و علائم ترک تو یه نوزاد چه شکلیه؟ 00:13:04.017 --> 00:13:07.252 سندرم ترک نوزادی باعث تحریک پذیری میشه 00:13:07.253 --> 00:13:10.323 مشکلات خواب، مشکل در تغذیه 00:13:10.423 --> 00:13:15.127 مشکلات تنفسی و در بعضی موارد تشنج 00:13:15.128 --> 00:13:17.363 فکر میکنم مهمه که همه واقعیتا رو بدونید 00:13:17.364 --> 00:13:22.267 احتمال مشکلات ذهنی و جسمی طولانی مدت هست 00:13:22.268 --> 00:13:24.037 ناتوانی در یادگیری 00:13:24.137 --> 00:13:26.605 مشکلات رفتاری، نقص حرکتی 00:13:26.606 --> 00:13:28.874 البته به هیچ وجه قطعی نیست 00:13:28.875 --> 00:13:30.743 ولی احتمالش هست 00:13:30.744 --> 00:13:33.079 و باید خوب بهش فکر کنید 00:13:33.179 --> 00:13:36.215 حالا آیا آمادگی و تمایل مراقبت از بچه ای رو دارید 00:13:36.216 --> 00:13:38.283 ...که - بله - 00:13:38.284 --> 00:13:39.852 صد در صد 00:13:43.890 --> 00:13:46.659 مگه نه کلی؟ 00:13:46.760 --> 00:13:49.294 بله 00:13:49.295 --> 00:13:50.796 آره، البته 00:13:50.797 --> 00:13:52.097 خیله خب 00:13:52.098 --> 00:13:55.001 خب تا وقتی جید هم بخواد ادامه بده 00:13:55.101 --> 00:13:56.970 میتونیم پیش بریم 00:13:57.070 --> 00:13:58.505 میرم ببینم حالش چطوره 00:13:58.605 --> 00:14:00.006 باشه 00:14:05.078 --> 00:14:07.289 اوه، اینجا مثل داخل یه ساختمون در حال سوختنه 00:14:07.313 --> 00:14:08.791 پسر عموم میتونه تا دو ساعت دیگه اینجا باشه 00:14:08.815 --> 00:14:10.949 با یه سیستم گرمایشی که مثل روز اول کار میکنه 00:14:10.950 --> 00:14:12.552 پسر عموت تو تاسیسات کار میکنه؟ 00:14:12.652 --> 00:14:13.752 دقیقاً نه 00:14:13.753 --> 00:14:16.155 مشکوک به نظر میرسه، نه ممنون 00:14:16.156 --> 00:14:18.825 از کید و سورید خبری نشده؟ 00:14:18.925 --> 00:14:20.226 هنوز نه 00:14:20.326 --> 00:14:22.494 خیلی عجیبه که یه روز از خواب پا میشی 00:14:22.495 --> 00:14:23.829 همه چی عادیه 00:14:23.830 --> 00:14:25.798 بعد موقع شام، یهو بابا مامان میشی 00:14:25.799 --> 00:14:28.300 آره، هیچی تو اتاق بچه ندارن 00:14:28.301 --> 00:14:31.071 میتونیم یه چیزایی واسه بچه جمع کنیم؟ 00:14:31.171 --> 00:14:32.504 یکم کمکشون کنیم؟ - آره - 00:14:32.505 --> 00:14:34.873 من یه کمد پر از اسباب بازی و لباس دارم 00:14:34.874 --> 00:14:36.209 که اوتیس دیگه اندازش نیست 00:14:36.309 --> 00:14:38.545 با پنج تا بچه، حتماً یه چیزایی 00:14:38.645 --> 00:14:39.878 تو زیرزمین پیدا میشه 00:14:39.879 --> 00:14:41.381 به سیندی زنگ میزنم 00:14:41.514 --> 00:14:42.514 اوه 00:14:42.515 --> 00:14:44.917 میدونستید وسایل بچه انقدر گرونه؟ 00:14:44.918 --> 00:14:46.785 تخت بچه ۶۰۰ دلار؟ - اوهوم - 00:14:46.786 --> 00:14:47.920 هی، باشه، هی دیوونگیه - هی - 00:14:49.322 --> 00:14:52.058 ساکت باشید قبل از اینکه این ساعت کوکوی تو اتاق 00:14:52.158 --> 00:14:54.494 ببینه داریم ناکارآمد کار میکنیم 00:14:54.594 --> 00:14:55.794 آره 00:14:58.264 --> 00:14:59.366 کاپیتان هرمن - بله - 00:14:59.466 --> 00:15:00.933 ستوان مک‌هالند میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:15:04.738 --> 00:15:06.072 آره 00:15:14.114 --> 00:15:16.049 نجات تاثیرگذاری بود 00:15:16.149 --> 00:15:18.651 ما تو ایستگاه ۵۱ آتش‌نشان‌های عالی داریم 00:15:18.752 --> 00:15:20.386 آره 00:15:20.387 --> 00:15:21.553 یه سوال 00:15:21.554 --> 00:15:24.256 چرا وقتی کامیون در حال حرکت بود یه نقشه جدید شروع کردید؟ 00:15:24.257 --> 00:15:25.891 ما همیشه یه نقشه پشتیبان داریم 00:15:25.892 --> 00:15:28.694 مخصوصاً وقتی همه اطلاعات رو نداریم 00:15:31.531 --> 00:15:34.433 تکرار، دزد کارآییه 00:15:36.836 --> 00:15:39.571 اسمش اقدام احتیاطیه 00:15:39.572 --> 00:15:42.074 و اگه شما یه امدادگر بودید 00:15:42.075 --> 00:15:44.911 الان این مکالمه رو نداشتیم 00:15:45.011 --> 00:15:47.880 شاید حق با شما باشه، ولی من نیستم 00:15:47.881 --> 00:15:50.049 من تحلیلگر کارآیی هستم 00:15:50.050 --> 00:15:51.684 و اگه روش‌های اتلاف کننده ببینم 00:15:51.685 --> 00:15:52.785 باید بهشون اشاره کنم باشه 00:15:57.857 --> 00:15:59.591 با اجازه - بله - 00:16:05.198 --> 00:16:06.266 ممنون 00:16:10.303 --> 00:16:14.139 متاسفم که اونجوری واکنش نشون دادم 00:16:14.140 --> 00:16:16.276 باید درموردش حرف میزدیم 00:16:17.510 --> 00:16:19.578 میتونیم حلش کنیم 00:16:19.579 --> 00:16:21.847 ...و اگه میخوای یه مدت صبر کنیم 00:16:21.848 --> 00:16:23.682 ...ببین، من 00:16:23.683 --> 00:16:26.119 دنبال راه فرار نیستم 00:16:27.654 --> 00:16:30.756 فقط میخوام مطمئن شم با همیم 00:16:30.757 --> 00:16:32.359 هستیم 00:16:34.094 --> 00:16:38.031 خیلی سخته هضم کردن همه این نامعلوم‌ها 00:16:38.164 --> 00:16:40.667 ...میدونم، ولی 00:16:40.800 --> 00:16:42.234 سابقه‌مون خیلی خوب بوده 00:16:42.235 --> 00:16:44.304 وقتی پای غافلگیری در میون بوده 00:16:51.745 --> 00:16:53.779 اِ، هاناست 00:16:53.780 --> 00:16:55.914 جید میخواد باهامون حرف بزنه 00:17:00.153 --> 00:17:02.689 ...قسم میخورم، من 00:17:02.822 --> 00:17:04.357 خیلی تلاش کردم پاک بمونم 00:17:04.491 --> 00:17:07.226 ...من 00:17:07.227 --> 00:17:09.862 به محض اینکه فهمیدم حامله‌ام 00:17:09.863 --> 00:17:12.598 سعی کردم خودم ترک کنم 00:17:12.599 --> 00:17:14.333 ...اوم 00:17:14.334 --> 00:17:17.270 ...تو این چند ماه آخر، فقط 00:17:17.404 --> 00:17:19.004 ...تاریخ زایمان نزدیک‌تر شد و فقط 00:17:19.005 --> 00:17:20.873 شروع کردم به وحشت کردن 00:17:20.874 --> 00:17:23.475 خیلی سخت بود 00:17:23.476 --> 00:17:25.316 یعنی، من نمیتونم... نمیتونم از یه بچه مراقبت کنم 00:17:25.345 --> 00:17:28.414 حتی نمیتونم از خودم مراقبت کنم 00:17:29.949 --> 00:17:31.450 ...فقط واقعاً 00:17:31.451 --> 00:17:33.653 امیدوارم به بچه آسیبی نزده باشم 00:17:34.988 --> 00:17:37.057 ...چون اون لایق یه زندگی بهتره، مثل 00:17:37.190 --> 00:17:39.858 مثل زندگی‌ای که شما میتونید بهش بدید 00:17:41.294 --> 00:17:44.430 ...من... یعنی، اگه هنوز 00:17:48.635 --> 00:17:49.735 میخوایم 00:17:49.736 --> 00:17:51.371 ...ما 00:17:51.471 --> 00:17:53.706 ما کاملاً آماده‌ایم 00:17:53.707 --> 00:17:55.809 آره 00:17:55.909 --> 00:17:57.976 باشه 00:18:00.947 --> 00:18:03.682 ...اگه بخوای بدونی 00:18:03.683 --> 00:18:06.653 میدونم چقدر سخته یهویی ترک کردن 00:18:08.922 --> 00:18:11.790 چند بار سعی کردم 00:18:11.791 --> 00:18:12.858 هیچوقت نشد 00:18:14.828 --> 00:18:16.995 تو چی؟ 00:18:16.996 --> 00:18:18.531 آره 00:18:18.631 --> 00:18:20.265 ...آره، من اِ 00:18:20.266 --> 00:18:24.804 وقتی هم‌سن تو بودم یه مشکل جدی با مواد داشتم 00:18:26.239 --> 00:18:28.474 ...واقعاً؟ تو 00:18:28.475 --> 00:18:30.709 آره 00:18:30.710 --> 00:18:34.180 میدونی، چیزی که خیلی کمکم کرد 00:18:34.314 --> 00:18:37.049 وقتی داشتم ترک میکردم 00:18:37.050 --> 00:18:38.350 این بود که به چیزی فکر میکردم 00:18:38.351 --> 00:18:41.388 که اون طرف منتظرم بود، میفهمی؟ 00:18:41.488 --> 00:18:44.356 اینکه زندگیم وقتی پاک شدم چه شکلی میشه 00:18:51.331 --> 00:18:53.700 قبلاً میخواستم معلم بشم 00:18:56.236 --> 00:18:58.638 قبل از اینکه همه چیز رو خراب کنم 00:18:59.906 --> 00:19:02.442 تو ۱۹ سالته 00:19:03.410 --> 00:19:06.378 وقت داری که با خودت کنار بیای 00:19:08.081 --> 00:19:10.049 ...آره، یعنی، شاید حتی بتونیم 00:19:13.453 --> 00:19:15.020 یه انقباض دیگه داری؟ 00:19:15.021 --> 00:19:16.990 آه، لعنتی. ببخشید 00:19:17.090 --> 00:19:20.125 ...من نمی... اوم 00:19:20.126 --> 00:19:23.429 نه، فکر نمی... فکر کنم یه مشکلی هست 00:19:23.430 --> 00:19:25.198 فکر کنم آبم پاره شد 00:19:25.298 --> 00:19:26.800 بین پاهام خیلی خیسه 00:19:26.900 --> 00:19:28.034 هانا رو صدا کن - باشه - 00:19:30.403 --> 00:19:32.672 هی. من پیشتم. فقط سعی کن نفس بکشی 00:19:32.772 --> 00:19:34.207 آروم و یکنواخت، باشه؟ 00:19:34.341 --> 00:19:35.841 آره. خیلی درد داره 00:19:35.842 --> 00:19:37.176 دکتر آشر داره میاد 00:19:37.177 --> 00:19:39.378 هی - باشه، جید - 00:19:39.379 --> 00:19:42.515 بذار یه نگاه سریع بندازم، باشه؟ 00:19:45.719 --> 00:19:49.555 وای خدای من. بچه... بچه حالش خوبه؟ 00:19:49.556 --> 00:19:51.223 داری چیزی که بهش میگیم جدا شدن جفت رو تجربه میکنی 00:19:51.224 --> 00:19:52.692 جفت داره از دیواره رحم 00:19:52.826 --> 00:19:53.693 جدا میشه 00:19:53.793 --> 00:19:55.494 باید سزارین اورژانسی انجام بدیم 00:19:55.495 --> 00:19:57.196 ...چی؟ میخواید منو 00:19:57.197 --> 00:19:58.697 میدونم که ترسناک به نظر میاد 00:19:58.698 --> 00:20:00.309 ولی از طریق بی‌حسی نخاعی بهت داروی 00:20:00.333 --> 00:20:02.334 قوی میدیم که هیچی حس نکنی، باشه؟ 00:20:02.335 --> 00:20:03.535 به بانک خون خبر بدید 00:20:03.536 --> 00:20:05.405 بگید دو واحد براش نگه دارن 00:20:05.505 --> 00:20:07.139 به بخش نوزادان و بیهوشی پیج کنید 00:20:07.140 --> 00:20:09.075 !خب، بجنبید! بریم 00:20:11.044 --> 00:20:12.444 ...اوم، ببینید، من 00:20:12.445 --> 00:20:14.645 میدونم گفتم نمیخوام کسی تو اتاق زایمان باشه 00:20:14.681 --> 00:20:15.921 ولی میشه لطفاً به بابام زنگ بزنید؟ میتونیم بهش زنگ بزنیم، ولی نمیتونیم صبر کنیم 00:20:16.916 --> 00:20:18.584 خونریزیت خیلی سریعه 00:20:18.585 --> 00:20:20.587 اوم، اگه بخوای من میتونم باهات بیام، جید 00:20:20.720 --> 00:20:22.154 آره، استلا میتونه بیاد؟ - البته - 00:20:22.155 --> 00:20:24.023 میتونه تمام مدت دستت رو بگیره 00:20:24.024 --> 00:20:24.923 لطفاً یه دست لباس اضافه بیارید باشه 00:20:26.159 --> 00:20:27.426 مشکلی نداری؟ - نه، معلومه که نه - باشه 00:20:37.804 --> 00:20:39.044 آه. واقعاً فکر میکنی اون قدرتی که 00:20:39.572 --> 00:20:41.440 میگه رو داره؟ 00:20:41.441 --> 00:20:43.510 یعنی، واقعاً کسی به حرف این بچه گوش میده؟ 00:20:43.643 --> 00:20:46.045 این روزا شغل خیلی معتبریه 00:20:46.046 --> 00:20:48.280 کارشناس کارآیی 00:20:48.281 --> 00:20:50.549 به نظرم باید یه چیزایی درباره 00:20:50.550 --> 00:20:53.686 دنیای آتش‌نشانی بدونی قبل از اینکه شروع کنی به نابود کردنش 00:20:53.687 --> 00:20:56.722 اوه 00:20:56.723 --> 00:20:58.191 هی - هی - 00:20:58.324 --> 00:20:59.625 اینجا مثل سوناست 00:20:59.626 --> 00:21:03.296 هی، ببخشید. بخاری خراب شده 00:21:04.264 --> 00:21:05.831 بوس - سلام، سلام - 00:21:05.832 --> 00:21:08.535 خب هی، از اون وسایل بچه تو زیرزمین چیزی پیدا کردی؟ 00:21:08.668 --> 00:21:11.171 آخرین بار کی تو اون جعبه‌ها رو نگاه کردی؟ 00:21:11.271 --> 00:21:12.504 جدا از خاک 00:21:12.505 --> 00:21:14.908 بعضی از اون وسایل هم‌سن لی هنری هستن 00:21:15.041 --> 00:21:16.242 باشه 00:21:16.343 --> 00:21:18.110 پس اگه چیزی نداری واسه چی اومدی اینجا؟ 00:21:18.111 --> 00:21:20.312 یه فکری داشتم 00:21:20.313 --> 00:21:23.015 این گروه محلی "چیزی نخر" ماست 00:21:23.016 --> 00:21:24.049 من عضوشم میتونی وسایل رو لیست کنی که بدی 00:21:25.385 --> 00:21:28.587 و چیزایی که نیاز داری رو مجانی پیدا کنی 00:21:28.588 --> 00:21:30.322 به نظر یه مشت چرت و پرت هیپی‌هاست 00:21:30.323 --> 00:21:32.025 چرت و پرت هیپی‌ها نیست، کریستوفر 00:21:32.125 --> 00:21:33.559 این یعنی جامعه من قبلاً یه درخواست فوری 00:21:34.861 --> 00:21:36.628 برای بچه استلا و کلی گذاشتم 00:21:36.629 --> 00:21:38.429 کمک‌ها رو میارن اینجا ایستگاه 00:21:38.498 --> 00:21:40.200 باشه - وای، این عالیه - 00:21:40.300 --> 00:21:42.101 از همین الان کلی پیشنهاد هست 00:21:42.102 --> 00:21:45.270 اوه، اون به نظر یه کالسکه خیلی خوب میاد 00:21:45.271 --> 00:21:46.839 اوه، وای 00:21:46.840 --> 00:21:49.141 آره، واقعاً وقتی اوتیس بچه بود به دردمون میخورد 00:21:49.142 --> 00:21:52.512 آره، اوم، بچه‌ای که از اون ساختمون در حال سوختن نجات دادیم 00:21:52.612 --> 00:21:57.484 اوه، یادمه، یه نجات عالی دیگه توسط ۵۱ 00:21:58.284 --> 00:22:00.386 احتمالاً باید بریم سراغ تمرین 00:22:00.387 --> 00:22:02.221 وگرنه میندازنمون تو سطل آشغال شهر 00:22:06.993 --> 00:22:09.628 سلام، دنبال جید تیلور میگردم 00:22:09.629 --> 00:22:11.389 نسبت شما با خانم تیلور چیه؟ 00:22:11.431 --> 00:22:12.965 من پدرشم 00:22:12.966 --> 00:22:15.200 پرستاری که باهاش حرف زدم گفت داره سزارین میشه 00:22:15.201 --> 00:22:16.702 باید پیشش باشم 00:22:16.703 --> 00:22:18.637 متأسفم، ولی عمل شروع شده 00:22:18.638 --> 00:22:20.239 نمیتونیم وسط عمل کسی رو راه بدیم 00:22:20.240 --> 00:22:22.575 اون تنهاست، باشه؟ فقط ۱۹ سالشه 00:22:22.709 --> 00:22:25.077 این برای امنیت خودش و بچه‌ست 00:22:25.078 --> 00:22:26.312 میتونید همینجا منتظر بمونید به محض اینکه تموم شد بهتون خبر میدیم 00:22:28.982 --> 00:22:30.449 باشه. ممنون 00:22:30.450 --> 00:22:32.084 اوم، دخترتون اونجا تنها نیست 00:22:32.085 --> 00:22:33.585 فقط که بدونید 00:22:33.586 --> 00:22:35.287 همسر من پیششه 00:22:35.288 --> 00:22:36.588 اوه، شما کی هستید؟ 00:22:36.589 --> 00:22:38.591 ...من 00:22:38.725 --> 00:22:40.927 من و همسرم داریم بچه‌ی جید رو به فرزندی قبول می‌کنیم 00:22:42.762 --> 00:22:43.930 آه 00:22:44.030 --> 00:22:45.665 ...این... اوم 00:22:48.835 --> 00:22:51.270 احتمالاً تصمیم درستیه 00:22:51.271 --> 00:22:53.238 جید آمادگی بزرگ کردن بچه رو نداره 00:22:53.239 --> 00:22:55.841 حتی نمی‌دونستم حامله‌ست 00:22:57.510 --> 00:23:00.679 بیشتر از دو ساله که باهم حرف نزدیم 00:23:00.680 --> 00:23:01.681 متأسفم 00:23:16.796 --> 00:23:18.130 میدونی، انجامش خیلی درد داشت 00:23:18.131 --> 00:23:21.201 ...ولی 00:23:21.301 --> 00:23:24.303 ...بالاخره مجبور شدم باهاش قطع رابطه کنم بعد از اینکه 00:23:25.872 --> 00:23:29.709 نباید اینقدر وراجی کنم 00:23:31.711 --> 00:23:35.114 ...اون به ما گفت درباره 00:23:35.115 --> 00:23:36.648 مشکل مواد مخدرش 00:23:39.886 --> 00:23:43.889 ...شما... شما می‌دونید که آیا ...اون 00:23:43.890 --> 00:23:47.359 موقع حاملگی هم مصرف می‌کرد؟ 00:23:59.606 --> 00:24:02.609 قسم می‌خورم که من پدر بدی نیستم 00:24:04.010 --> 00:24:08.013 هر کاری از دستم براومد کردم تا ترکش بدم 00:24:09.916 --> 00:24:14.720 سعی کردم درکش کنم سعی کردم سخت‌گیری کنم 00:24:18.958 --> 00:24:21.060 این تنها چیزیه که وقتی پدر میشی 00:24:21.061 --> 00:24:22.295 بهت نمیگن 00:24:25.965 --> 00:24:30.170 گاهی وقتا بهترین تلاشت هم کافی نیست 00:24:37.911 --> 00:24:39.545 اون حسابرس باید تو گزارشش بنویسه 00:24:39.546 --> 00:24:41.281 که چقدر تو تمرین‌ها عالی بودیم 00:24:41.414 --> 00:24:43.483 حداقل کمک کرد 00:24:43.583 --> 00:24:47.253 عرق دیشب رو که با نواک بیرپنگ بازی کردم در بیارم 00:24:47.354 --> 00:24:49.421 ...اوه، من 00:24:49.422 --> 00:24:50.957 می‌خواستم عذرخواهی کنم 00:24:51.091 --> 00:24:52.424 برای چی؟ 00:24:52.425 --> 00:24:54.793 برای اون شب که اومدم آپارتمانت 00:24:54.794 --> 00:24:57.029 من و نواک سعی می‌کنیم همه چی معمولی باشه 00:24:57.030 --> 00:24:58.630 به کسی نمیگیم 00:24:58.631 --> 00:25:01.133 یعنی در واقع، ما حتی با هم نیستیم، پس 00:25:01.134 --> 00:25:02.668 هی، مشکلی نیست 00:25:02.669 --> 00:25:04.971 کلاً کار نواک اینه که منو رو هوا نگه داره 00:25:05.071 --> 00:25:06.905 منم همینطور 00:25:06.906 --> 00:25:09.275 اوم، آسپرین کجا دارید؟ 00:25:09.409 --> 00:25:11.177 سر درد بدی دارم 00:25:11.311 --> 00:25:13.412 ما آسپرین خونگی نداریم 00:25:13.413 --> 00:25:15.548 تو بودجه نیست 00:25:17.017 --> 00:25:18.051 ولی من دارم 00:25:25.025 --> 00:25:27.292 آره، یکم صورتت قرمز شده 00:25:27.293 --> 00:25:29.029 شاید بهتره کتت رو در بیاری 00:25:29.162 --> 00:25:31.564 نزدیک‌ترین چیزی که به یونیفرم دارم همینه 00:25:31.698 --> 00:25:33.166 بهتره تنم باشه 00:25:34.868 --> 00:25:36.269 اوه 00:25:36.369 --> 00:25:38.071 همین الان قرص‌هام رو دزدید 00:25:40.306 --> 00:25:44.276 هنوز خبری از کلی نیست 00:25:44.277 --> 00:25:46.579 میرم یه سر بزنم 00:25:51.017 --> 00:25:52.284 داری عالی پیش میری خب، فشار به رحم 00:26:02.328 --> 00:26:04.864 خب، داره میاد 00:26:09.035 --> 00:26:11.137 وای خدای من 00:26:11.237 --> 00:26:13.038 سلام پسر کوچولو 00:26:13.039 --> 00:26:14.306 به دنیا خوش اومدی 00:26:14.307 --> 00:26:16.342 خب، گیره‌ها؟ 00:26:16.343 --> 00:26:17.843 قیچی؟ 00:26:20.647 --> 00:26:23.149 کارت عالی بود 00:26:24.617 --> 00:26:27.953 اوه، بفرما 00:26:37.797 --> 00:26:40.433 جفت داره خارج میشه 00:26:42.902 --> 00:26:44.471 حالش خوبه؟ 00:26:44.571 --> 00:26:46.205 خیلی نازه 00:26:51.745 --> 00:26:54.313 اوه، داره خونریزی می‌کنه 00:26:54.314 --> 00:26:56.248 ساکشن و گاز استریل می‌خوام، زود 00:26:58.118 --> 00:27:01.454 هنوز نمی‌تونم ببینم از کجا میاد 00:27:01.554 --> 00:27:02.834 چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟ 00:27:11.798 --> 00:27:13.400 فکر کنم پیداش کردم 00:27:13.533 --> 00:27:15.334 آره، اینجاست 00:27:15.335 --> 00:27:16.669 گیره آلیس 00:27:16.670 --> 00:27:19.939 ببین جید، یه پارگی داری 00:27:20.073 --> 00:27:22.841 یعنی برش رحمت پاره شده 00:27:22.842 --> 00:27:24.476 عارضه غیرمعمولی نیست 00:27:24.477 --> 00:27:25.812 ولی باید ترمیمش کنم 00:27:28.415 --> 00:27:29.581 باید بیهوشش کنیم 00:27:29.582 --> 00:27:31.183 نمی‌تونم فشار خونش رو ثابت نگه دارم 00:27:31.184 --> 00:27:32.619 آماده لوله‌گذاری باشید 00:27:35.221 --> 00:27:37.090 باشه 00:27:51.705 --> 00:27:53.038 صندلی ماشین نداره؟ 00:27:53.039 --> 00:27:54.650 بیمارستان نمیذاره بدون صندلی 00:27:54.674 --> 00:27:55.975 بچه رو ببری 00:27:58.745 --> 00:28:00.446 شاید ماشین‌ها رو ببریم بیرون یکی بخریم 00:28:00.447 --> 00:28:02.115 بگیم از طرف همه بچه‌های ایستگاه ۵۱ـه 00:28:02.248 --> 00:28:03.016 من هستم 00:28:03.116 --> 00:28:04.583 فکر می‌کنید با وجود 00:28:04.584 --> 00:28:07.186 چشم‌های عقابی آمبروز ایده خوبیه؟ 00:28:07.187 --> 00:28:09.556 آره، بهش میگیم رفتیم بنزین بزنیم 00:28:09.656 --> 00:28:11.458 هیچوقت نمی‌فهمه 00:28:11.591 --> 00:28:14.193 چی رو نمی‌فهمم؟ 00:28:14.194 --> 00:28:16.995 اوم، هرمن، اوم، داشت می‌گفت که 00:28:16.996 --> 00:28:18.741 اونقدر سریع از بنزین زدن برمی‌گردیم 00:28:18.765 --> 00:28:20.233 که نمی‌فهمید کی رفتیم 00:28:21.868 --> 00:28:24.270 این دفعه من با کامیون میام 00:28:24.371 --> 00:28:25.871 عالیه 00:28:29.676 --> 00:28:31.544 هی، یه نقشه‌ای دارم 00:28:48.261 --> 00:28:50.729 پسر کوچولو عجب صدایی داره 00:28:50.730 --> 00:28:53.532 ۸ پوند و ۶ اونسه 00:28:53.533 --> 00:28:56.635 ده تا انگشت دست، ده تا انگشت پا 00:28:56.636 --> 00:28:57.904 خیلی نازه 00:28:58.004 --> 00:29:00.173 حال... حال جید چطوره؟ 00:29:01.708 --> 00:29:03.342 این ویکتوره 00:29:03.343 --> 00:29:05.110 پدر جیده 00:29:05.111 --> 00:29:07.079 اوه، سلام 00:29:07.080 --> 00:29:08.714 سلام - سلام - 00:29:08.715 --> 00:29:13.585 اوم، بله، جید... حالش خیلی خوبه 00:29:13.586 --> 00:29:15.921 یه مشکلی پیش اومد 00:29:15.922 --> 00:29:17.790 ...بعد از - اوه؟ چی شد؟ - 00:29:17.791 --> 00:29:19.792 برش رحمش پاره شد 00:29:19.793 --> 00:29:22.328 ولی دکتر آشر درستش کرد 00:29:22.429 --> 00:29:23.696 وضعیتش ثابته 00:29:23.697 --> 00:29:25.330 تا چند لحظه دیگه بهوش میاد 00:29:25.331 --> 00:29:26.498 خدا رو شکر 00:29:26.499 --> 00:29:28.600 آره، خیلی خوب بود 00:29:28.601 --> 00:29:31.371 ممنون که کنارش بودید 00:29:31.504 --> 00:29:33.139 وظیفه‌مون بود 00:29:33.239 --> 00:29:35.208 استلا کید و کلی سورایدر؟ 00:29:37.077 --> 00:29:38.077 بله؟ دنبالم بیاید 00:29:38.945 --> 00:29:40.380 می‌تونید بچه تیلور رو ببینید 00:29:42.949 --> 00:29:44.883 می‌خواید همراهمون بیاید؟ - نه، نه، نه - 00:29:44.884 --> 00:29:46.920 شما برید 00:29:47.053 --> 00:29:48.787 می‌خوام وقتی دخترم بهوش میاد پیشش باشم 00:29:48.788 --> 00:29:51.224 باشه - باشه - 00:30:00.000 --> 00:30:01.266 معمولاً وقتی باک 00:30:01.267 --> 00:30:03.937 سه چهارم پره بنزین می‌زنید؟ 00:30:04.070 --> 00:30:07.207 وقتی وقت داریم این کار خوبیه 00:30:08.675 --> 00:30:10.310 موچ؟ موتور مشکل داره 00:30:10.443 --> 00:30:11.745 دارم می‌زنم کنار 00:30:11.878 --> 00:30:14.114 فهمیدم. پشت سرش وایسا 00:30:26.326 --> 00:30:29.863 اوه، موتور داره بدجور صدا میده 00:30:29.963 --> 00:30:32.866 پس میگم دیمون از زیر 00:30:32.966 --> 00:30:34.266 چک کنه ببینه چه خبره 00:30:34.267 --> 00:30:36.369 چرا نمی‌تونیم تو ایستگاه اینکارو بکنیم؟ 00:30:37.837 --> 00:30:40.674 که نمی‌خوای ریسک کنی بدتر بشه، می‌خوای؟ 00:30:43.677 --> 00:30:46.378 خوبیش اینه که 00:30:46.379 --> 00:30:48.881 لازم نیست کرنومترت رو استفاده کنی 00:30:48.882 --> 00:30:50.082 سریع تمومش می‌کنیم 00:30:50.150 --> 00:30:52.619 آره، بامزه‌ای 00:30:52.719 --> 00:30:54.687 راستی، می‌خواستم بدونم 00:30:54.688 --> 00:30:58.323 چطوری وارد این کار حسابرسی شدی؟ 00:30:58.324 --> 00:30:59.758 خب، از وقتی که ساختم 00:30:59.759 --> 00:31:01.527 بهترین نرم‌افزار بهره‌وری دنیا رو 00:31:01.528 --> 00:31:05.165 ...بیشتر نرم‌افزارها روی مدیریت وظایف تمرکز دارن، ولی من ساختمش 00:31:28.855 --> 00:31:30.089 حالت خوبه؟ 00:31:31.391 --> 00:31:33.226 هی، شاید بهتره بشینی، باشه؟ 00:31:33.326 --> 00:31:34.827 یو، فکر کنم باید... اوه 00:31:34.828 --> 00:31:36.896 !هی، بچه‌ها 00:31:37.030 --> 00:31:39.331 هی، هی 00:31:39.332 --> 00:31:40.567 !هی فکر کنم گرمازدگیه 00:31:42.168 --> 00:31:44.536 سردرد، ضربان قلب بالا، حرف زدن نامفهوم 00:31:44.537 --> 00:31:47.006 خب، گوش کنید، باید سریع خنکش کنیم 00:31:47.007 --> 00:31:48.741 یادتونه مانور بادبزن چطوری بود؟ 00:31:48.742 --> 00:31:52.711 ،به یه بادبزن نیاز داریم. هی کلارنس. کتم رو بیار 00:31:52.712 --> 00:31:54.247 هی، دیمون، شلنگ رو بکش 00:31:59.019 --> 00:32:01.354 کلارنس، با فشار کم آب بفرست 00:32:02.822 --> 00:32:04.289 آفرین 00:32:35.989 --> 00:32:37.923 چرا خیسم؟ 00:32:39.859 --> 00:32:41.326 خوش برگشتی، آمبروز 00:32:49.302 --> 00:32:51.437 دکتر بیکر، متخصص نوزادان 00:32:51.438 --> 00:32:53.472 تا چند دقیقه دیگه میاد باهاتون صحبت کنه 00:32:53.473 --> 00:32:54.606 ولی بهم گفت 00:32:54.607 --> 00:32:58.544 که تست مواد مخدر بچه مثبت بوده 00:33:00.880 --> 00:33:04.751 هنوز علائم ترک نشون داده؟ 00:33:05.585 --> 00:33:08.654 این علائم معمولاً تا ۲۴ ساعت اول 00:33:08.655 --> 00:33:11.424 ظاهر نمیشن، پس تو آی‌سی‌یو نگهش می‌داریم و مراقبشیم 00:33:12.525 --> 00:33:14.427 باشه 00:33:20.600 --> 00:33:25.938 ببخشید، چیکار دارید می‌کنید؟ 00:33:25.939 --> 00:33:28.374 دستور انتقالش رو داریم 00:33:30.610 --> 00:33:32.311 کجا می‌برینش؟ 00:33:32.312 --> 00:33:34.747 برای آزمایش بیشتر؟ می‌تونیم باهاش بیایم؟ 00:33:34.748 --> 00:33:36.982 شما جید تیلور هستید؟ 00:33:36.983 --> 00:33:38.952 اینا والدین فرزندخونده بچه هستن 00:33:39.052 --> 00:33:40.853 مدارک هنوز در جریانه 00:33:40.854 --> 00:33:43.489 متأسفانه تا وقتی اسمشون تو پرونده پزشکی نیاد 00:33:43.490 --> 00:33:45.190 من فقط می‌تونم اطلاعات پزشکی رو 00:33:45.191 --> 00:33:46.658 به والد قانونی بدم 00:33:49.262 --> 00:33:50.430 چی؟ 00:33:55.902 --> 00:33:57.336 خب، می‌دونید چیه؟ 00:33:57.337 --> 00:33:59.238 چرا شما نمی‌رید تو اتاق مشاوره یکم استراحت کنید؟ 00:33:59.239 --> 00:34:02.509 من می‌فهمم چه خبره و میام پیشتون، باشه؟ 00:34:02.642 --> 00:34:03.942 باشه 00:34:03.943 --> 00:34:06.145 کی این دستور رو داده؟ 00:34:08.848 --> 00:34:10.950 ...ما دستور انتقال داریم 00:34:21.761 --> 00:34:24.364 بیشتر از یه ساعته 00:34:28.335 --> 00:34:29.835 هی 00:34:29.836 --> 00:34:32.571 یه خبر بد دارم 00:34:32.572 --> 00:34:33.872 جید نظرش عوض شده 00:34:33.873 --> 00:34:36.709 دیگه نمی‌خواد فرزندخوندگی رو ادامه بده 00:34:36.710 --> 00:34:38.745 چی؟ 00:34:38.845 --> 00:34:41.447 پدرش قبول کرده سرپرستی موقت 00:34:41.448 --> 00:34:44.884 بچه رو به عهده بگیره تا جید ترک کنه 00:34:45.018 --> 00:34:48.355 پدرش راضیش کرده؟ 00:34:48.455 --> 00:34:52.425 چون اون خیلی مطمئن بود 00:34:52.525 --> 00:34:54.159 که آمادگی مادر شدن نداره 00:34:54.160 --> 00:34:56.095 نمی‌دونم چی باعث شد نظرش عوض بشه 00:34:58.131 --> 00:35:02.035 خب، من... من می‌خوام با جید حرف بزنم 00:35:02.135 --> 00:35:04.404 متأسفانه امکانش نیست 00:35:06.940 --> 00:35:09.341 ...اوم 00:35:09.342 --> 00:35:10.743 استلا 00:35:24.991 --> 00:35:26.493 کجاست؟ 00:35:26.626 --> 00:35:28.527 بردنش به یه اتاق تو آی‌سی‌یو 00:35:28.528 --> 00:35:32.164 که موقع بهبودی نزدیک بچه‌ش باشه 00:35:32.165 --> 00:35:35.301 میشه خواهش کنم ببینمش؟ 00:35:35.402 --> 00:35:36.902 استلا - هی، گوش کن - 00:35:36.903 --> 00:35:37.971 ...گوش کن، نمی‌خوام نمی‌خوام متقاعدش کنم 00:35:39.339 --> 00:35:40.639 نمی‌خوام نظرش رو عوض کنم 00:35:40.640 --> 00:35:44.010 فقط می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه 00:35:44.110 --> 00:35:45.344 متأسفانه 00:35:45.345 --> 00:35:48.514 حالا که فرزندخوندگی لغو شده 00:35:48.515 --> 00:35:51.217 دیگه نمی‌تونه تماسی بین طرفین باشه 00:35:51.317 --> 00:35:54.219 باشه؟ این قانونه 00:35:54.220 --> 00:35:56.989 واقعاً متأسفم که نشد، باشه؟ 00:35:56.990 --> 00:36:01.327 ولی قول میدم، دوباره جمع می‌شیم و پیش میریم 00:36:18.144 --> 00:36:20.547 خب، لازم نیست کل شیفت بمونم 00:36:20.647 --> 00:36:23.283 چیزایی که برای گزارشم نیاز دارم رو گرفتم 00:36:27.687 --> 00:36:30.689 از الان شروع کنیم به جمع کردن کمدامون؟ 00:36:33.827 --> 00:36:36.896 لیست توصیه‌های بهره‌وری من طولانیه 00:36:39.299 --> 00:36:41.434 ولی ۵۱ این ممیزی رو قبول شد 00:36:42.635 --> 00:36:44.203 بفرمایید 00:36:44.204 --> 00:36:46.839 باید بدونید سی‌اف‌دی قراره به زودی 00:36:46.840 --> 00:36:51.944 کاهش بودجه بزرگی رو اعلام کنه، از جمله اخراج و بازنشستگی اجباری 00:36:51.945 --> 00:36:53.413 آتش‌نشان‌های آزمایشی و مسن‌تر 00:36:53.513 --> 00:36:55.849 اولین نفراتی هستن که میرن 00:36:55.949 --> 00:36:57.550 این خبر بدی نیست 00:36:57.684 --> 00:36:59.385 با این همه سال سابقه‌تون 00:36:59.386 --> 00:37:01.553 بازخرید خوبی می‌تونه باشه 00:37:03.189 --> 00:37:05.992 پس فقط می‌خوان دورمون بندازن؟ 00:37:06.092 --> 00:37:08.261 نمی‌دونم چی بگم 00:37:08.395 --> 00:37:12.399 این کاهش‌ها اجتناب‌ناپذیرن این آینده سی‌اف‌دیه 00:37:14.868 --> 00:37:16.335 داری با یه رئیس گردان آینده 00:37:16.336 --> 00:37:17.937 حرف می‌زنی، آمبروز 00:37:19.272 --> 00:37:21.808 یکی از بهترین‌های این حرفه 00:37:24.778 --> 00:37:29.748 و من بالاترین نمره رو تو آزمون ستوانی گرفتم 00:37:31.017 --> 00:37:32.851 یه خبر برات دارم 00:37:32.852 --> 00:37:36.155 ...ما قدیمی‌ها 00:37:36.156 --> 00:37:38.157 هیچ جا نمیریم 00:37:46.733 --> 00:37:49.168 خب، دیمون کلید یدک 00:37:49.169 --> 00:37:50.413 آپارتمان سورایدر و کید رو داره پس می‌تونیم اتاق بچه رو آماده کنیم 00:37:51.571 --> 00:37:53.006 قبل از اینکه با بچه برگردن خونه 00:37:53.106 --> 00:37:54.240 اوه، به همه ماشین‌هامون 00:37:54.341 --> 00:37:55.918 نیاز داریم تا همه چیز رو ببریم اونجا 00:37:55.942 --> 00:37:59.045 ،آره، درست میگی. خب الان بیاید بارگیری کنیم 00:38:04.184 --> 00:38:05.551 هی، بچه‌ها؟ 00:38:05.552 --> 00:38:08.354 الان با کلی حرف زدم 00:38:08.355 --> 00:38:10.889 دیگه با بچه نمیان خونه 00:38:10.890 --> 00:38:12.492 چی شده؟ 00:38:12.625 --> 00:38:15.361 مادر بیولوژیکی نظرش عوض شده 00:38:15.362 --> 00:38:17.297 می‌خواد پسرش رو نگه داره 00:38:17.397 --> 00:38:18.330 پسر بود؟ 00:38:22.802 --> 00:38:25.138 نمی‌خوام کلی و استلا اینا رو ببینن 00:38:25.238 --> 00:38:26.939 داغونشون می‌کنه 00:38:29.743 --> 00:38:31.076 آره، اوم، باشه 00:38:31.077 --> 00:38:32.746 اوم، باشه 00:38:32.879 --> 00:38:34.680 بیاید همه اینا رو بذاریم تو انبار 00:38:34.681 --> 00:38:36.782 اینجوری وقتی بچه‌شون رو پیدا کردن 00:38:36.783 --> 00:38:38.618 همه چی منتظرشونه 00:38:38.718 --> 00:38:39.753 باشه 00:38:46.259 --> 00:38:48.761 جید خواسته بود بچه رو ببینه 00:38:48.762 --> 00:38:51.930 گفت فقط می‌خواد یه بار بغلش کنه 00:38:51.931 --> 00:38:54.834 می‌دونی، خداحافظی کنه 00:38:54.968 --> 00:38:58.137 ولی وقتی اون و پدرش دیدنش، فکر کنم 00:38:58.138 --> 00:39:01.641 یه سری احساساتی که پس زده بودن سر باز کرد 00:39:03.243 --> 00:39:06.012 ولی قول میدم، پدرش مجبورش نکرد بچه رو نگه داره 00:39:06.146 --> 00:39:09.381 ...حمایتش رو اعلام کرد، ولی 00:39:09.382 --> 00:39:11.383 این کاملاً تصمیم خود جید بود 00:39:11.384 --> 00:39:15.822 آره، به نظر خیلی مطمئن می‌اومد 00:39:16.656 --> 00:39:19.191 راستش، فکر می‌کنم بعضی چیزایی 00:39:19.192 --> 00:39:22.461 که تو درباره زندگی خودت بهش گفتی 00:39:22.462 --> 00:39:25.465 به جید الهام بخشید 00:39:25.598 --> 00:39:28.267 تأثیر خیلی بزرگی روش گذاشتی، استلا 00:39:44.351 --> 00:39:45.684 این چیه؟ 00:39:45.685 --> 00:39:48.088 یه یادداشت که جید خواست بهت بدم 00:39:49.556 --> 00:39:51.558 می‌ذارم دوتایی بخونیدش 00:39:51.658 --> 00:39:53.292 باید برم خونه 00:39:56.596 --> 00:39:58.764 ممنون از همه کارایی که امروز برامون کردی 00:39:58.765 --> 00:39:59.866 آره 00:40:04.137 --> 00:40:05.904 ممنون 00:40:09.042 --> 00:40:11.043 خیلی خوشحالم که تو بودی 00:40:11.044 --> 00:40:13.645 منم همینطور 00:40:13.646 --> 00:40:14.848 ...خب 00:40:38.805 --> 00:40:42.142 "استلا، ممنون که دستم رو گرفتی" 00:40:44.544 --> 00:40:47.747 همین رو نوشته 00:40:52.318 --> 00:40:54.086 همینم کافیه 00:41:00.126 --> 00:41:03.228 واقعاً امیدوارم به آینده‌ای که می‌خواد برسه 00:41:04.000 --> 00:41:11.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.