WEBVTT

00:00:00.174 --> 00:00:01.386
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.265 --> 00:00:05.465
یه بار تو آتیش سوزی گیر کردم

00:00:06.214 --> 00:00:08.817
فکر کنم خواهرم عمداً
آتیش رو شروع کرده بود

00:00:08.850 --> 00:00:10.986
این همون چیزیه که موقع
آتیش سوزی دستش بود

00:00:11.052 --> 00:00:12.420
وقتی از آتیش بیرونش آوردم

00:00:12.454 --> 00:00:14.374
نمیدونم چرا الان میخواد
اینو به من بده

00:00:14.456 --> 00:00:15.857
تو رفتی خونه من؟

00:00:15.891 --> 00:00:17.731
خواهرم بهم پرید، بهم گفت دروغگو

00:00:17.759 --> 00:00:19.103
رفته بودم با مامانت حرف بزنم

00:00:19.127 --> 00:00:21.563
آره خب، الان فقط ما دوتاییم

00:00:21.663 --> 00:00:22.998
بیشاپ کثیف کاری میکنه

00:00:23.031 --> 00:00:24.542
رفتم اداره امور داخلیشون

00:00:24.566 --> 00:00:26.568
اونا از قبل یه پرونده برام دارن

00:00:26.635 --> 00:00:28.103
فقط هنوز مدرک محکمی ندارن

00:00:28.169 --> 00:00:30.338
و تو داری کمکش میکنی که گیرش بیاره؟

00:00:30.405 --> 00:00:31.973
احتمالش چقدره

00:00:32.007 --> 00:00:34.142
که موتور ماشین بیشاپ

00:00:34.175 --> 00:00:37.746
دقیقاً همون موقع و همونجایی که نیاز داشتیم آتیش بگیره؟

00:00:37.846 --> 00:00:39.314
خیلی کم

00:00:39.381 --> 00:00:41.683
یه خانومی تو بیمارستانه
که داره

00:00:41.750 --> 00:00:43.818
بچشو میده برای فرزندخوندگی

00:00:43.885 --> 00:00:45.687
استلا، ما حلش میکنیم

00:00:45.720 --> 00:00:47.188
یه خبر بد دارم

00:00:47.255 --> 00:00:49.391
دیگه نمیخواد بچه رو بده برای فرزندخوندگی

00:00:49.424 --> 00:00:51.426
واقعاً متأسفم که نشد

00:00:57.098 --> 00:00:58.833
چه ساعتی بیدار شدی؟

00:01:01.336 --> 00:01:04.539
فکر نکنم اصلاً خوابیده باشم

00:01:04.606 --> 00:01:06.775
...میدونی، اگه میخوای یه شیفت مرخصی بگیری

00:01:06.808 --> 00:01:09.411
نه نمیخوام

00:01:09.477 --> 00:01:11.546
حالم خوب میشه

00:01:11.580 --> 00:01:13.315
مطمئنی؟

00:01:13.381 --> 00:01:14.783
تری گفت طبیعیه که

00:01:14.816 --> 00:01:17.886
بعد همه اتفاقایی که افتاده احساسات پیچیده‌ای داشته باشیم

00:01:17.953 --> 00:01:20.155
من فقط یه احساس دارم

00:01:20.222 --> 00:01:21.423
اونقدرام پیچیده نیست

00:01:21.489 --> 00:01:25.527
حس میکنم میخوام یه چیزی رو بزنم

00:01:25.560 --> 00:01:29.598
و بدترین قسمتش اینه که هیچکسی نیست که بشه سرزنشش کرد

00:01:38.206 --> 00:01:40.542
ببین، میدونم خیلی درد داره

00:01:40.609 --> 00:01:45.080
ولی فقط به این خاطره که چقدر هر دومون میخوایمش

00:01:45.180 --> 00:01:47.115
که این فقط بیشتر مطمئنم میکنه

00:01:47.215 --> 00:01:48.884
که داریم کار درست رو انجام میدیم

00:01:57.592 --> 00:02:02.364
اوه، از الان داری مثل بابا ها حرفای قشنگ میزنی

00:02:03.999 --> 00:02:04.966
هی

00:02:09.170 --> 00:02:11.139
اوه، کید میگه درمان سرپایی کارور

00:02:11.172 --> 00:02:12.274
این هفته تموم میشه

00:02:12.374 --> 00:02:14.876
شیفت بعدی تمام وقت برمیگرده

00:02:14.943 --> 00:02:16.177
عالیه

00:02:16.244 --> 00:02:18.113
هی ریتر، قرار دیشبت چطور بود؟

00:02:18.213 --> 00:02:21.116
نشد. دقیقه آخر پیچوندم

00:02:21.216 --> 00:02:22.484
همون کایروپراکتور خوش هیکله؟
!آره
هوم -

00:02:23.618 --> 00:02:26.254
پروفایلش خیلی بامزه بود
چی گفت؟

00:02:26.288 --> 00:02:27.856
گفت یه جای پارک عالی

00:02:27.923 --> 00:02:30.692
جلوی ساختمونش پیدا کرده و نمیخواد از دستش بده

00:02:30.759 --> 00:02:31.893
وای -
اه -

00:02:36.364 --> 00:02:39.301
داشتم فرم‌های ثبت نامی رو

00:02:39.367 --> 00:02:41.369
که دیروز از آکادمی گرفتم نگاه میکردم

00:02:41.436 --> 00:02:43.305
برای آزمون رئیس؟ -
آره -

00:02:43.371 --> 00:02:46.975
اینو گوش کن... اون نابغه‌های دفتر مرکزی

00:02:47.008 --> 00:02:48.910
تصمیم گرفتن که الان

00:02:49.010 --> 00:02:51.780
همه باید یه نامه توصیه

00:02:51.846 --> 00:02:53.949
از رئیس گردان فعلیشون بگیرن

00:02:53.982 --> 00:02:55.917
فقط برای ثبت نام تو آزمون

00:02:55.984 --> 00:02:58.220
...و مشکلش اینه که

00:02:58.253 --> 00:03:00.989
من دارم برای آزمونی ثبت نام میکنم

00:03:01.022 --> 00:03:04.960
که شغل رئیس گردان خودم رو ازش بگیرم

00:03:05.026 --> 00:03:08.129
و حالا باید ازش نامه بگیرم؟

00:03:08.196 --> 00:03:10.065
داری زیادی فکر میکنی

00:03:10.131 --> 00:03:11.533
فقط ازش بپرس
...من

00:03:12.667 --> 00:03:15.136
چی رو بپرسه؟ -
آه، هیچی رئیس -

00:03:15.203 --> 00:03:19.007
میدونید که این بوروکرات‌های دفتر مرکزی

00:03:19.074 --> 00:03:20.909
همیشه دارن سعی میکنن

00:03:20.976 --> 00:03:22.944
...نقطه و خط تازه پیدا کنن که

00:03:22.978 --> 00:03:24.045
...فکر کنم منظورت

00:03:24.112 --> 00:03:25.780
میدونه من چی میگم

00:03:25.847 --> 00:03:28.850
هوم، نه واقعاً نمیدونم

00:03:28.884 --> 00:03:29.884
...خب
...موتور ۵۱، کامیون ۸۱

00:03:31.286 --> 00:03:32.396
بجنبید بریم، زود باشید

00:03:32.420 --> 00:03:34.389
آمبولانس ۶۱، آتش سوزی خودرو

00:03:34.456 --> 00:03:38.026
الان وقتش نبود
وقتی برگشتیم ازش میپرسم

00:03:56.077 --> 00:03:58.046
!کمکم کنید
!منو از اینجا بیارید بیرون

00:03:58.079 --> 00:03:59.814
موچ، ریتر، کپسول‌های آتش نشانی

00:03:59.881 --> 00:04:01.125
چشم ستوان -
فهمیدم -

00:04:01.149 --> 00:04:03.652
هی بچه‌ها، یکم فاصله بگیرید

00:04:03.718 --> 00:04:05.954
تونی، کپ، قیچی برقی
کروز، با من بیا

00:04:06.021 --> 00:04:08.156
خواهش میکنم منو از اینجا
!بیارید بیرون، لطفاً

00:04:11.126 --> 00:04:12.761
باشه

00:04:24.306 --> 00:04:26.575
هی، دیمون، شلنگ رو بکش

00:04:26.641 --> 00:04:28.843
داهرتی، یکم آب بهم بده

00:04:28.944 --> 00:04:30.045
آروم و یواش

00:04:37.018 --> 00:04:37.852
با شماره سه

00:04:37.953 --> 00:04:41.289
یک، دو، سه

00:04:48.063 --> 00:04:49.698
سرم وصل کن و مایعات رو کامل باز کن

00:04:49.798 --> 00:04:50.665
فهمیدم

00:04:54.269 --> 00:04:56.538
من این یارو رو میشناسم

00:04:56.605 --> 00:04:58.006
این رئیسمه
هی، دیدی چی شد؟

00:04:59.474 --> 00:05:01.476
گفت میره یه کار کوچیک انجام بده

00:05:01.543 --> 00:05:03.144
دیدم از پارکینگ رفت بیرون

00:05:03.211 --> 00:05:04.522
یهو ماشینش آتیش گرفت

00:05:04.546 --> 00:05:07.716
و سرعتش رو زیاد کرد و خورد به جداکننده

00:05:07.782 --> 00:05:09.684
شاید وقتی آتیش رو دید هول شد؟

00:05:12.754 --> 00:05:16.558
خب. نبضش ضعیفه

00:05:18.326 --> 00:05:20.395
و راه تنفسیش داره متورم میشه
باید لوله بذارم

00:05:22.030 --> 00:05:23.131
هی، اسمش چیه؟

00:05:23.198 --> 00:05:26.968
رابرت. رابرت فرانکلین

00:05:27.035 --> 00:05:28.637
رابرت فرانکلین

00:05:28.703 --> 00:05:30.672
...این همون

00:05:30.705 --> 00:05:34.209
راننده‌ایه که مونیکا پاسکال رو کشت

00:05:34.276 --> 00:05:36.111
خب بذارید ببریمش تو آمبولانس، باشه؟

00:05:40.849 --> 00:05:44.953
این یارو تو کمتر از دو ماه دوتا تصادف بزرگ داشته؟

00:05:45.020 --> 00:05:46.521
عجیبه

00:05:46.588 --> 00:05:48.857
و پاسکال؟

00:05:48.890 --> 00:05:51.026
وای، درست وقتی به نظر میرسید

00:05:51.159 --> 00:05:53.361
داره به زندگی عادی برمیگرده

00:05:53.428 --> 00:05:56.197
حالا این دوباره همه چیز رو بهم میریزه

00:05:56.298 --> 00:05:57.365
طفلکی

00:05:57.432 --> 00:05:58.867
ما اینجا رو جمع میکنیم

00:06:00.235 --> 00:06:02.203
هرمن میگه موتور از اینجا به بعدش رو حل میکنه

00:06:02.304 --> 00:06:03.305
میخوای بمونی؟

00:06:03.371 --> 00:06:06.308
نه، جمع کنیم بریم

00:06:06.374 --> 00:06:09.578
من یه دقیقه اینجا میچرخم ببینم چه خبره

00:06:09.644 --> 00:06:10.979
باشه
تو ایستگاه میبینمت

00:06:18.340 --> 00:06:23.756
« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِ‌ن زُهرابـی

00:06:28.749 --> 00:06:30.826
سلام بچه‌ها -
سلام -

00:06:30.851 --> 00:06:32.353
حال فرانکلین چطوره؟

00:06:32.419 --> 00:06:33.520
خوب نیست

00:06:33.587 --> 00:06:35.889
مستقیم بردنش آی سی یو

00:06:35.956 --> 00:06:38.101
آره، با توجه به شدت آسیب ریه‌هاش

00:06:38.125 --> 00:06:39.402
احتمالاً میخوان

00:06:39.426 --> 00:06:41.028
ببرنش تو کمای مصنوعی

00:06:41.695 --> 00:06:43.764
رئیس چطوری خبر رو شنید؟

00:06:43.831 --> 00:06:45.299
اینجا نیست

00:06:45.366 --> 00:06:47.067
پس هنوز نشنیده

00:06:49.470 --> 00:06:54.408
ویولت، اون مطلب درباره تو رو تو سان-تایمز دیدم

00:06:54.508 --> 00:06:55.542
خیلی باحال بود

00:06:55.576 --> 00:06:57.044
آه، آره. ممنون. آره

00:06:57.144 --> 00:06:59.713
صبر کن، چی؟ -
تو روزنامه بودی؟ -

00:06:59.780 --> 00:07:02.016
...سان-تایمز یه ستون هفتگی داره به اسم

00:07:02.049 --> 00:07:03.517
"قهرمان محلی در کانون توجه"

00:07:03.550 --> 00:07:05.653
آره -
ویولت میکامی -

00:07:05.686 --> 00:07:06.887
نگاش کن

00:07:06.920 --> 00:07:08.465
شده سلبریتی محلی و به کسی نگفته

00:07:08.489 --> 00:07:10.524
اوه، وای، اصلاً... آره
خیلی مهم نیست

00:07:10.624 --> 00:07:12.493
"...با فقط هفت سال سابقه کار"

00:07:12.559 --> 00:07:13.427
خب، همینقدر کافیه. مرسی
میکامی تونسته"

00:07:14.929 --> 00:07:17.464
خودش رو به عنوان یکی از متعهدترین"

00:07:17.531 --> 00:07:20.634
"ماهرترین و دلسوزترین امدادگران معرفی کنه

00:07:20.668 --> 00:07:22.636
اه -
نگاش کن -

00:07:22.670 --> 00:07:24.405
ناتالی

00:07:24.505 --> 00:07:26.373
سلام -
سلام -

00:07:26.473 --> 00:07:28.075
کلی عکسی رو که

00:07:28.142 --> 00:07:29.710
چند روز پیش آوردی بهم داد

00:07:29.743 --> 00:07:31.011
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:07:31.078 --> 00:07:35.783
ولی درگیر یه سری مسائل خانوادگی شدم

00:07:35.816 --> 00:07:38.452
...هی، ببین، هر چی که هست... هر چی که هست، من

00:07:38.485 --> 00:07:41.555
باید یه مقدار پول ازت قرض بگیرم

00:07:41.655 --> 00:07:46.126
باشه. چقدر پول میخوای؟

00:07:46.160 --> 00:07:48.429
۲۰۰ دلار

00:07:48.462 --> 00:07:52.032
میدونم خیلی زیاده، ولی قول میدم پسش بدم

00:07:52.066 --> 00:07:55.869
۲۰۰ دلار رو برای... چی میخوای؟

00:07:55.903 --> 00:07:57.605
مهمه

00:07:57.638 --> 00:07:58.906
میشه فقط بهم اعتماد کنی؟

00:07:58.939 --> 00:08:01.875
فقط... فقط بگو چی شده

00:08:05.012 --> 00:08:06.747
بیخیال. فراموشش کن

00:08:06.780 --> 00:08:08.248
از یه جای دیگه جورش میکنم

00:08:08.315 --> 00:08:10.160
...نه، هی، گوش کن، گوش کن. فقط میخوام بفهمم

00:08:10.184 --> 00:08:11.328
متأسفم، نباید میومدم اینجا

00:08:11.352 --> 00:08:12.886
نه، نه، نه. ناتالی، هی، گوش کن

00:08:12.953 --> 00:08:14.788
صبر کن، صبر کن، صبر کن. هی

00:08:14.855 --> 00:08:16.390
ناتالی، بیا

00:08:29.370 --> 00:08:31.105
اوضاع چطوره ستوان؟

00:08:31.205 --> 00:08:32.573
هنوز مطمئن نیستم

00:08:32.606 --> 00:08:34.742
طبق گفته شاهدها، ماشین قبل از اینکه

00:08:34.775 --> 00:08:35.943
به جداکننده بخوره آتیش گرفته بود

00:08:35.976 --> 00:08:38.045
فکر میکنی آتیش باعث تصادف شده

00:08:38.112 --> 00:08:39.480
نه برعکس؟

00:08:39.513 --> 00:08:41.248
ممکنه

00:08:41.315 --> 00:08:42.416
تا جایی که میتونم بگم

00:08:42.483 --> 00:08:45.052
آتیش از اطراف کاتالیزور شروع شده

00:08:45.152 --> 00:08:47.054
اگه کاتالیزور خیلی گرفته باشه

00:08:47.154 --> 00:08:49.923
میتونه باعث تجمع انفجاری بخار سوخت بشه

00:08:49.990 --> 00:08:51.959
نادره، ولی اتفاق میفته

00:08:52.026 --> 00:08:53.703
و با حرف شاهدها هم همخونی داره

00:08:59.199 --> 00:09:00.434
چیه؟

00:09:00.467 --> 00:09:02.178
وقتی همه ماشین‌ها اینجا بودن متوجه نشدم

00:09:02.202 --> 00:09:05.606
ولی اون نقطه

00:09:05.639 --> 00:09:08.142
جایی که ماشین پارک بود

00:09:16.216 --> 00:09:18.485
بنزینه

00:09:18.585 --> 00:09:20.821
پس نشتی سوخت داشته

00:09:39.239 --> 00:09:43.077
تو لوله سوخت سوراخ هست

00:10:02.930 --> 00:10:06.533
لوله سوخت عمداً سوراخ شده

00:10:06.634 --> 00:10:08.736
با توجه به جای اون سوراخ

00:10:08.802 --> 00:10:10.537
راننده موقع روشن کردن ماشین

00:10:10.638 --> 00:10:11.815
بنزین پاشیده شده

00:10:11.839 --> 00:10:14.074
رو کل کاتالیزور

00:10:14.141 --> 00:10:16.810
همین باعث شده ماشین یهو آتیش بگیره

00:10:16.877 --> 00:10:20.614
این فقط آتیش سوزی نبود
این یه تلاش برای قتل بود

00:10:27.254 --> 00:10:28.989
رئیس، یه لحظه وقت داری؟

00:10:29.056 --> 00:10:29.890
چی شده سروان؟

00:10:37.197 --> 00:10:40.734
امروز صبح یه تصادف داشتیم

00:10:40.801 --> 00:10:41.969
تصادف یه ماشین تنها

00:10:42.002 --> 00:10:43.637
یه مصدوم با وضعیت وخیم

00:10:45.506 --> 00:10:46.941
خب؟

00:10:47.007 --> 00:10:48.776
مصدوم رابرت فرانکلینه

00:10:57.451 --> 00:11:00.154
خب این که خیلی تعجب آور نیست، هست؟

00:11:00.220 --> 00:11:03.991
من از اول هم میگفتم این مرد پشت فرمون خطرناکه

00:11:04.091 --> 00:11:06.093
راستش رئیس، این یه تصادف نبود

00:11:06.160 --> 00:11:07.828
من با سروان ون متر رفتم اونجا

00:11:07.861 --> 00:11:09.181
و مدارک واضحی پیدا کردیم

00:11:09.263 --> 00:11:12.232
که نشون میده ماشین دستکاری شده بود

00:11:12.333 --> 00:11:14.935
ون متر از ارتباط من با مصدوم خبر داره؟

00:11:15.002 --> 00:11:17.237
به نظرم ربطی نداشت بگم

00:11:17.338 --> 00:11:21.875
نه اگه بتونی برای ۲۴ ساعت گذشته جات رو ثابت کنی

00:11:21.909 --> 00:11:23.777
داری از من مدرک بی‌گناهی میخوای؟

00:11:23.844 --> 00:11:27.681
من نیازی ندارم مدرک بی‌گناهیت رو بشنوم رئیس

00:11:27.748 --> 00:11:29.550
ولی ون متر میخواد

00:11:29.617 --> 00:11:32.519
و نهایتاً پلیس هم میخواد

00:11:32.553 --> 00:11:33.587
من تنها خونه بودم

00:11:33.687 --> 00:11:35.422
تمام شب و صبح اونجا بودم

00:11:35.489 --> 00:11:37.191
کسی هست که اینو تایید کنه؟

00:11:37.291 --> 00:11:38.792
...مثلاً یه پیک، یه همسایه

00:11:38.826 --> 00:11:39.960
نه

00:11:45.966 --> 00:11:47.606
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم سروان

00:11:57.579 --> 00:12:01.061
اوهوم. میگی هیچ راهی نیست؟

00:12:01.670 --> 00:12:04.306
یعنی حتی اگه رئیس قبلی من

00:12:04.340 --> 00:12:05.874
الان معاون کمیسر باشه؟

00:12:05.941 --> 00:12:07.376
آره. باشه

00:12:07.443 --> 00:12:11.113
اگه من بدون اینکه تقصیر خودم باشه

00:12:11.180 --> 00:12:14.650
نتونم اون نامه رو قبل از مهلت ثبت نام بگیرم چی؟

00:12:14.683 --> 00:12:16.185
اونوقت چی میشه؟

00:12:16.251 --> 00:12:18.153
باشه

00:12:18.220 --> 00:12:19.221
آره

00:12:21.357 --> 00:12:23.025
کوتاه نمیان؟

00:12:23.125 --> 00:12:24.793
نه

00:12:24.860 --> 00:12:27.029
منم الان نمیخوام پاسکال رو اذیت کنم

00:12:27.096 --> 00:12:29.832
نه با این قضیه فرانکلین

00:12:29.898 --> 00:12:31.333
که رو سرمون آوار شده

00:12:36.705 --> 00:12:38.273
این اصلاً خوب نیست

00:12:40.476 --> 00:12:42.645
هی، این لبخندت واسه چیه؟

00:12:42.745 --> 00:12:44.446
کارور مقاله رو دیده

00:12:44.546 --> 00:12:45.447
همین الان لینکشو برام فرستاد
آها

00:12:48.117 --> 00:12:50.819
چی گفته؟

00:12:50.886 --> 00:12:52.621
"گفته "عجب امدادگر باحالی

00:12:54.823 --> 00:12:55.858
راست میگه

00:13:06.268 --> 00:13:07.503
سلام

00:13:07.569 --> 00:13:09.471
همه پیامات رو گرفتم. چی شده؟

00:13:09.538 --> 00:13:13.709
...خب

00:13:13.742 --> 00:13:16.211
یه عکس برای من پیش کلی گذاشتی، نگفتی چرا

00:13:16.245 --> 00:13:17.722
بعدش اومدی و پول خواستی

00:13:17.746 --> 00:13:20.382
بدون اینکه توضیحی برای هیچکدومش بدی

00:13:22.051 --> 00:13:24.486
چه خبر شده ناتالی؟

00:13:26.455 --> 00:13:29.625
درباره خواهرت که خونه رو آتیش زده دروغ گفتی

00:13:29.658 --> 00:13:30.993
این چیز کمی نیست

00:13:31.026 --> 00:13:33.362
در واقع خیلی مهمه

00:13:33.429 --> 00:13:34.589
نباید اونو میگفتم

00:13:34.630 --> 00:13:38.600
...فقط، جولیا

00:13:38.667 --> 00:13:41.370
جولیا چی؟

00:13:41.437 --> 00:13:43.138
انگار از من متنفره

00:13:43.205 --> 00:13:44.640
و دوست پسرش عملاً بهم گفت

00:13:44.707 --> 00:13:45.975
که منو اونجا نمیخوان

00:13:46.041 --> 00:13:47.776
انگار من خیلی دوست دارم اونجا باشم

00:13:47.876 --> 00:13:51.146
فکر کردم اگه جوری نشون بدم که اون مشکوکه

00:13:51.213 --> 00:13:52.524
تو کمکم میکنی از اونجا برم
کمک میکنی برم پیش مامانم

00:13:54.016 --> 00:13:55.818
...فکر میکردم مامانت

00:13:55.851 --> 00:13:57.086
غیبش زده؟ آره، زده بود

00:13:57.152 --> 00:13:58.988
ولی الان سنت لوئیسه

00:13:59.088 --> 00:14:00.489
و حالش خیلی بهتره

00:14:00.589 --> 00:14:03.592
و کلی جا برای من داره

00:14:03.659 --> 00:14:07.663
اگه فقط بتونم خودمو برسونم اونجا

00:14:07.730 --> 00:14:09.264
پول رو برای همین میخواستی

00:14:11.734 --> 00:14:13.636
باشه

00:14:13.669 --> 00:14:15.270
کمکت میکنم

00:14:26.749 --> 00:14:28.851
ممنون که اومدی سوراید

00:14:28.917 --> 00:14:30.653
سرنخی پیدا کردیم سروان؟

00:14:30.753 --> 00:14:31.997
اگه اون همه عکس نگرفته بودی

00:14:32.021 --> 00:14:33.956
معلوم نبود پیداش میکردیم یا نه

00:14:33.989 --> 00:14:35.491
ما اونقدر تمرکزمون رو لوله سوخت بود

00:14:35.557 --> 00:14:36.792
سر صحنه

00:14:36.892 --> 00:14:38.360
ولی بعد که دوباره اینا رو دیدم

00:14:38.394 --> 00:14:42.264
که برام پیامک کردی، اینو ببین

00:14:50.773 --> 00:14:52.041
اون یه سنبه مرکزیه؟

00:14:52.074 --> 00:14:54.043
به نظر منم همینه

00:14:56.011 --> 00:14:58.447
ابزار مناسب برای این کار

00:15:00.316 --> 00:15:02.718
ممنون رابی
همونجا خوبه

00:15:23.539 --> 00:15:27.609
مجرم حتماً انداختتش اونجا و نتونسته درش بیاره

00:15:27.676 --> 00:15:32.615
چند بار برای خودم پیش اومده موقع کار رو موتور

00:15:32.681 --> 00:15:34.116
چی؟

00:15:43.058 --> 00:15:44.669
بدم میاد اینو بگم ولی فکر کنم باید

00:15:44.693 --> 00:15:47.096
فرض کنیم مجرم یکی از خودمونه

00:15:47.196 --> 00:15:49.898
وقتشه پلیس رو خبر کنیم

00:15:54.570 --> 00:15:56.105
اوضاع خیلی بده، نه؟

00:15:56.205 --> 00:15:57.773
آره

00:15:57.806 --> 00:16:00.109
...فکر میکنی ممکنه اون

00:16:01.510 --> 00:16:04.113
یعنی به نظر میاد واقعاً کار پاسکال باشه

00:16:04.179 --> 00:16:06.215
مگه نه؟

00:16:06.282 --> 00:16:08.183
درسته. همینطور به نظر میاد

00:16:08.217 --> 00:16:10.019
که یعنی یا کار خودشه

00:16:10.052 --> 00:16:12.421
یا یکی میخواد ما فکر کنیم کار اونه

00:16:12.488 --> 00:16:15.791
داری میگی یکی داره پاسکال رو قالب میکنه؟

00:16:15.824 --> 00:16:17.960
هیچ دوربین امنیتی نیست

00:16:18.027 --> 00:16:19.762
تو پارکینگ که نشون بده اونجا بوده

00:16:19.828 --> 00:16:21.196
و اون سنبه خیلی مشکوکه

00:16:21.263 --> 00:16:23.332
ولی نتونستن اثر انگشتی ازش پیدا کنن

00:16:23.399 --> 00:16:26.101
شاید عمداً گذاشتنش که پای پاسکال رو وسط بکشن

00:16:26.168 --> 00:16:28.304
باید خیلی کینه به دل داشته باشی

00:16:28.404 --> 00:16:30.806
که بخوای یکی رو به قتل متهم کنی

00:16:36.845 --> 00:16:38.447
میدونی کی میتونه باشه؟

00:16:41.417 --> 00:16:42.761
حس میکنم خیلی تنش ایجاد شده
آره، احتمالاً

00:16:44.219 --> 00:16:47.189
کسی رئیس رو بعد از حرف زدن با سوراید دیده؟

00:16:47.256 --> 00:16:48.400
داشتیم همینو میگفتیم

00:16:48.424 --> 00:16:50.292
دیدم سوار ماشینش شد و رفت

00:16:50.326 --> 00:16:52.127
با هیچکس یه کلمه هم حرف نزد

00:16:56.365 --> 00:16:57.533
سلام

00:16:57.599 --> 00:16:59.835
من تو رو میشناسم

00:16:59.868 --> 00:17:02.071
تو ویولت میکامی هستی؟

00:17:02.171 --> 00:17:04.773
کدوم آدم سی و چند ساله ای

00:17:04.840 --> 00:17:06.208
روزنامه چاپی میخونه؟

00:17:06.308 --> 00:17:07.910
چرا درباره این بهم نگفتی؟

00:17:07.977 --> 00:17:09.654
عجیبه که برای انجام وظیفه

00:17:09.678 --> 00:17:10.613
توجه خاص جلب کنی

00:17:10.646 --> 00:17:12.381
خب، اگه خوشحالت میکنه

00:17:12.414 --> 00:17:13.792
یه اتفاق خیلی خوب ممکنه ازش دربیاد
جدی؟

00:17:15.284 --> 00:17:16.861
یه دکتر هست که مشاور پزشکی

00:17:16.885 --> 00:17:18.287
دفتر وکیل مدافع عمومیه

00:17:18.354 --> 00:17:20.398
جورایی متخصص مورد اعتماد ما برای شهادت کارشناسیه

00:17:20.422 --> 00:17:21.957
هوم

00:17:22.057 --> 00:17:23.826
به هر حال، خیلی دوست داره

00:17:23.859 --> 00:17:24.994
باهات بشینه و حرف بزنه
با من؟

00:17:26.228 --> 00:17:27.763
من ازت تعریف کردم

00:17:27.830 --> 00:17:29.531
و بعد که این مقاله رو دید

00:17:29.598 --> 00:17:32.401
خیلی مشتاقه ببینتت

00:17:32.468 --> 00:17:33.669
وای... باشه
...این مثل

00:17:35.237 --> 00:17:36.915
...آمبولانس ۶۱، یه نفر بیهوش شده، علت نامشخص

00:17:36.939 --> 00:17:38.707
ببخشید -
مشکلی نیست -

00:17:38.774 --> 00:17:39.784
میخوای ترتیبشو بدم؟
آره، حتماً

00:17:41.110 --> 00:17:42.611
چرا که نه؟

00:17:44.813 --> 00:17:46.115
مواظب باشید

00:17:46.148 --> 00:17:47.783
هی، میشه یکم فاصله بگیرید لطفاً؟

00:17:53.989 --> 00:17:55.457
اسمت چیه؟

00:17:55.524 --> 00:17:56.524
اسمش مارتیه
مارتی، میتونی حرف بزنی؟

00:17:57.893 --> 00:18:00.496
درد... نفس کشیدن درد داره

00:18:00.562 --> 00:18:01.840
باشه. ببینیم چی شده

00:18:01.864 --> 00:18:05.367
میتونی بدنت رو شل کنی و صاف دراز بکشی؟

00:18:07.202 --> 00:18:08.337
چی شده؟
داشت دنبال توپ میدوید و

00:18:09.672 --> 00:18:12.007
با تمام سرعت خورد به آبخوری

00:18:12.041 --> 00:18:14.943
ضربان قلب بالاست
اکسیژن ۹۲

00:18:15.010 --> 00:18:17.513
باشه مارتی، میخوام لباست رو بدم بالا

00:18:28.436 --> 00:18:29.447
باشه

00:18:30.972 --> 00:18:32.506
...چ-چه مشکلی دارم

00:18:32.531 --> 00:18:34.567
بهش اکسیژن بدیم -
باشه -

00:18:34.729 --> 00:18:37.118
نگران نباش مارتی. چند تا دنده‌ت شکسته

00:18:37.151 --> 00:18:39.554
میدونم خیلی درد داره، ولی خوب میشی

00:18:39.687 --> 00:18:41.231
الان بهت مسکن میدیم

00:18:41.255 --> 00:18:42.757
یکم تحمل کن، باشه؟

00:18:44.092 --> 00:18:45.460
باشه

00:18:48.429 --> 00:18:50.131
این دیگه چیه؟ -
قفسه سینه شناور -

00:18:50.231 --> 00:18:52.300
تا حالا ندیده بودم، ولی دربارش خونده بودم

00:18:52.400 --> 00:18:53.744
حداقل دو تا از دنده‌هاش
از دو جا یا بیشتر شکسته

00:18:55.269 --> 00:18:56.280
باید قفسه سینه‌ش رو ثابت کنیم

00:18:56.304 --> 00:18:58.406
وگرنه ممکنه تیکه‌های دنده ریه‌ش رو سوراخ کنن

00:18:58.506 --> 00:19:01.275
سِرُم وصل میکنم -
باشه -

00:19:01.342 --> 00:19:02.577
باشه
سعی کن آروم باشی مارتی

00:19:03.878 --> 00:19:05.322
ببین میتونی آروم‌تر نفس بکشی
و یکم بیشتر هوا بگیری، باشه؟

00:19:06.581 --> 00:19:09.851
میدونم درد داره

00:19:13.121 --> 00:19:14.889
فنتانیل تزریق میکنم

00:19:14.989 --> 00:19:17.091
میشه کمک کنی بشونیمش؟

00:19:17.125 --> 00:19:18.159
آره، باشه

00:19:18.259 --> 00:19:19.961
عالی پیش میری مارتی

00:19:20.995 --> 00:19:22.206
تا جایی که میتونی عمیق نفس بکش
باشه؟

00:19:23.498 --> 00:19:24.599
باشه

00:19:24.699 --> 00:19:27.902
اینو همینجا نگه میداری؟

00:19:28.002 --> 00:19:30.104
دستت رو بنداز دور من مارتی

00:19:30.138 --> 00:19:31.606
میدونم، میدونم

00:19:31.706 --> 00:19:33.207
فقط میخوام اینو دورت ببندم

00:19:33.274 --> 00:19:34.275
باشه

00:19:37.679 --> 00:19:38.722
بذاریمش رو برانکارد

00:19:38.746 --> 00:19:40.481
باشه. یک، دو، سه

00:19:41.749 --> 00:19:44.018
بریم -
آروم آروم -

00:19:46.421 --> 00:19:47.522
بریم
خب، بریم

00:19:49.023 --> 00:19:50.324
میبریمت بیمارستان مِد
باشه -

00:19:50.458 --> 00:19:52.627
حالش خوب میشه؟ -
آره میشه -

00:19:52.660 --> 00:19:54.262
میاید کمک کنید با برانکارد؟

00:19:54.295 --> 00:19:56.397
.بریم

00:19:56.464 --> 00:19:57.398
.باشه، بریم

00:20:01.469 --> 00:20:02.680
میدونی چند وقت پلیس بودم

00:20:02.704 --> 00:20:04.839
قبل از اینکه تو و رئیست همه چیو ازم بگیرین؟

00:20:04.872 --> 00:20:06.192
تو از قاچاقچی‌های اسلحه

00:20:06.240 --> 00:20:07.709
.و مواد فروش‌ها باج می‌گرفتی، بیشاپ

00:20:07.775 --> 00:20:09.577
.فکر کنم خودت این بلا رو سر خودت آوردی

00:20:09.677 --> 00:20:11.679
.نظر من با تو فرق داره

00:20:11.779 --> 00:20:14.349
مهم اینه که من خیلی وقتا

00:20:14.482 --> 00:20:17.618
.اون طرف این شیشه بودم، سروان

00:20:17.719 --> 00:20:18.953
فکر کردی خیلی زرنگی

00:20:19.087 --> 00:20:21.723
که اومدی اینجا و این داستان پاپوش رو تعریف می‌کنی

00:20:21.789 --> 00:20:23.224
که مثلاً من خودمو خیس کنم

00:20:23.257 --> 00:20:25.960
و تو رو مستقیم ببرم پیش همدستام تو بیرون؟

00:20:26.027 --> 00:20:27.028
همینه قضیه؟
.تو سابقه استخدام آتش‌افروز داری

00:20:28.496 --> 00:20:29.664
.انگیزه هم داری
من به اندازه کافی دردسر دارم

00:20:30.999 --> 00:20:33.401
.نمیخوام دنبال دردسر جدید بگردم

00:20:33.468 --> 00:20:34.468
نظر منو میخوای؟
.من یه اسم میخوام

00:20:35.970 --> 00:20:37.530
.میخوام بدونم کی رو استخدام کردی واسه این کار

00:20:37.572 --> 00:20:38.940
.بیخیال بابا

00:20:39.007 --> 00:20:42.343
.وقتتو با این چرت و پرتای پاپوش هدر نده

00:20:42.410 --> 00:20:44.412
،اگه همه مدارک به پاسکال اشاره میکنه

00:20:44.512 --> 00:20:46.914
.پس لازم نیست جای دیگه‌ای رو بگردی

00:20:46.981 --> 00:20:48.850
.یارو خیلی کثیفه، سروان

00:20:48.983 --> 00:20:51.586
و اگه آتیش زدن گاراژ من برای دور زدن حکم

00:20:51.652 --> 00:20:53.221
،قانعت نمیکنه

00:20:53.254 --> 00:20:56.424
یه نگاهی به دوران خدمت پاسکال تو واحد تحقیقات آتش‌سوزی

00:20:56.491 --> 00:20:58.192
.میامی بنداز

00:20:59.727 --> 00:21:02.697
تنها دلیلی که پاسکال الان لباس نارنجی زندان تنش نیست

00:21:02.730 --> 00:21:05.066
،اینه که رئیسش، هندریکس

00:21:05.099 --> 00:21:06.801
.بلد بود چطور دهنشو ببنده

00:21:06.834 --> 00:21:09.570
.اون دوتا عین کنه چسبیده بودن به هم

00:21:09.604 --> 00:21:12.840
.پرونده آتش‌سوزی کلاب ولوت اسکای رو نگاه کن

00:21:12.874 --> 00:21:15.376
.اونجا همه چیزی که لازمه بدونی رو می‌فهمی

00:21:15.443 --> 00:21:17.912
...هی

00:21:18.012 --> 00:21:21.249
!نگهبان

00:21:40.101 --> 00:21:41.369
رفیقته؟

00:21:45.740 --> 00:21:47.580
حالش خوب میشه؟ -
.راستش نمیدونم -

00:21:47.642 --> 00:21:50.411
.از وقتی آوردنش اینجا وضعیتش بین مرگ و زندگیه

00:21:50.478 --> 00:21:52.547
.خیلی متأسفم

00:22:02.924 --> 00:22:05.727
.سفر جاده‌ای بدون تنقلات که نمیشه

00:22:05.793 --> 00:22:07.271
.وقتی بچه بودم عاشق اینا بودم

00:22:07.295 --> 00:22:08.896
.آره منم هنوزم هستم

00:22:13.167 --> 00:22:14.402
.این یکی خوب بود

00:22:17.205 --> 00:22:19.907
...خب

00:22:19.974 --> 00:22:23.378
،اون عکسی که به کلی دادی

00:22:23.444 --> 00:22:27.181
دلیل خاصی داشت که میخواستی من داشته باشمش؟

00:22:29.250 --> 00:22:31.586
.اگه نمیخوای در موردش حرف نزنیم اشکالی نداره

00:22:31.619 --> 00:22:35.923
.من... فقط کنجکاو بودم

00:22:37.358 --> 00:22:38.926
فکر کنم فقط

00:22:38.960 --> 00:22:41.863
.میخواستم اون اتفاق رو یادت بیارم

00:22:41.896 --> 00:22:43.431
.تو خیلی کوچیک بودی

00:22:46.200 --> 00:22:49.570
چیز زیادی از اون شب یادت میاد؟

00:22:49.637 --> 00:22:51.873
.دود یادمه

00:22:51.939 --> 00:22:53.379
،عکس رو از روی میز کنار تختم برداشتم

00:22:53.441 --> 00:22:56.544
.و دویدم تو کمد که از دود فرار کنم

00:22:56.611 --> 00:22:57.912
،یادمه مامانمو صدا میزدم

00:22:58.046 --> 00:23:01.582
.ولی بعدش تو اومدی

00:23:01.616 --> 00:23:04.018
.آره -
یادته؟ -

00:23:04.085 --> 00:23:05.887
.آره

00:23:05.953 --> 00:23:09.057
.انگار همین دیروز بود

00:23:09.090 --> 00:23:13.361
و میدونی چی رو از همه بیشتر یادمه؟

00:23:13.394 --> 00:23:15.897
.اینکه چقدر شجاع بودی

00:23:15.963 --> 00:23:20.268
.وقتی بغلت کردم خیلی آروم بودی

00:23:20.368 --> 00:23:22.970
.واسه همین میخواستم پیدات کنم

00:23:23.037 --> 00:23:27.241
...یه فکر احمقانه تو سرم بود که

00:23:27.375 --> 00:23:30.011
.اگه یه بار نجاتم دادی، بازم این کارو میکنی

00:23:32.113 --> 00:23:34.916
.ولی انگار زیادم احمقانه نبود

00:23:34.982 --> 00:23:36.984
.چون دقیقاً همین اتفاق افتاد

00:23:40.269 --> 00:23:44.395
تنظيـم زیـرنـويـس از: آ‌رِن زُ‌هرابـی

00:23:46.194 --> 00:23:49.163
.خیلی دلم میخواست باهات حرف بزنم

00:23:49.230 --> 00:23:51.065
.فلین خیلی در موردت برام گفته

00:23:51.132 --> 00:23:52.242
.آره، اونم در مورد تو بهم گفته

00:23:52.266 --> 00:23:54.736
.تو کارشناس دادگاهی

00:23:54.802 --> 00:23:56.270
.آره، فقط برای وکلای مدافع

00:23:56.304 --> 00:23:57.815
جالبه، هیچوقت فکر نمیکردم

00:23:57.839 --> 00:23:59.741
.خودم دنبال این کار برم

00:23:59.774 --> 00:24:02.243
ولی تجربه کمک به فلین

00:24:02.276 --> 00:24:04.278
...تو پرونده اورژانس

00:24:04.312 --> 00:24:05.589
...نمیخوام بگم باحال بود، ولی
.نه، چرا

00:24:06.881 --> 00:24:09.617
.کار کارشناسی میتونه باحال باشه

00:24:09.751 --> 00:24:10.995
.البته نه اونجوری باحال

00:24:11.019 --> 00:24:13.354
.ولی جالبه

00:24:13.421 --> 00:24:14.421
.دقیقاً. آره
و با توجه به اینکه آتش‌نشانی

00:24:15.723 --> 00:24:18.192
،اضافه‌کاری و شیفت اضافه رو کم کرده

00:24:18.259 --> 00:24:20.661
به نظر میرسه این میتونه

00:24:20.728 --> 00:24:23.631
.یه شغل جانبی عالی باشه

00:24:23.665 --> 00:24:27.368
،درسته، ولی باید بگم

00:24:27.435 --> 00:24:30.171
.این دلیلی نبود که از فلین خواستم ما رو به هم معرفی کنه

00:24:30.238 --> 00:24:32.340
.آها. باشه

00:24:32.440 --> 00:24:35.443
من تو یه برنامه خیلی خوب

00:24:35.476 --> 00:24:36.878
.تو دانشکده پزشکی UIC مربی هستم

00:24:36.944 --> 00:24:38.880
این برنامه مخصوصاً برای کسایی طراحی شده

00:24:38.946 --> 00:24:42.750
.که میخوان پزشکی رو به عنوان شغل دوم دنبال کنن

00:24:42.817 --> 00:24:46.054
...جالبه، ولی نمیدونم اگه من

00:24:46.120 --> 00:24:47.121
.میدونم

00:24:47.155 --> 00:24:49.057
،دانشکده پزشکی یه مسیر سخته

00:24:49.157 --> 00:24:50.758
،بعضیا میگن شکنجه‌ست

00:24:50.858 --> 00:24:52.326
،ولی از چیزایی که فلین بهم گفته

00:24:52.360 --> 00:24:54.462
فکر میکنم تو یه گزینه عالی

00:24:54.562 --> 00:24:55.663
.برای برنامه ام سی اس باشی
.اوه

00:24:56.831 --> 00:24:58.599
...اِم

00:24:58.633 --> 00:25:01.669
.دکتر مک‌کلین

00:25:01.769 --> 00:25:03.338
.به نظر برنامه فوق‌العاده‌ایه

00:25:03.371 --> 00:25:08.343
.فقط، اِم، نمیخوام وقتتونو بگیرم

00:25:08.409 --> 00:25:11.346
.من علاقه‌ای به رفتن به دانشکده پزشکی ندارم

00:25:14.782 --> 00:25:16.617
فلین اینو میدونه؟

00:25:27.662 --> 00:25:28.763
.سلام
.صبح بخیر، رئیس

00:25:30.164 --> 00:25:32.834
.میخواستم بیام پیدات کنم

00:25:32.934 --> 00:25:35.403
،یکم عجیبه، میدونم، اِم

00:25:35.436 --> 00:25:40.208
...ولی یه قانون جدید در مورد آزمون ریاست هست

00:25:40.274 --> 00:25:42.210
.به یه نامه از فرمانده گردان نیاز داری

00:25:42.243 --> 00:25:43.978
.تو ستاد شنیدم -
.آره -

00:25:44.012 --> 00:25:45.847
مطمئن نبودم میخوای

00:25:45.880 --> 00:25:47.448
،یه شیفت دیگه رو هم این پا و اون پا کنی

00:25:47.482 --> 00:25:49.450
.پس بیا

00:25:49.484 --> 00:25:52.453
.بگیرش

00:25:52.520 --> 00:25:54.455
.هر کلمه‌ای که توش نوشتم از ته دلمه

00:25:57.725 --> 00:25:59.660
...ممنون رئیس، من

00:25:59.694 --> 00:26:01.029
...واقعاً نمیدونم چی

00:26:01.062 --> 00:26:03.398
.ببین، هرمن، فعلاً بین خودمون بمونه

00:26:03.431 --> 00:26:06.067
ولی احتمالش هست که دفتر بزرگ رو

00:26:06.200 --> 00:26:07.635
.زودتر از اونچه فکر میکنیم تحویل بگیری

00:26:09.303 --> 00:26:10.981
منظورت چیه رئیس؟

00:26:11.005 --> 00:26:13.741
.این ایستگاه بهت نیاز داره

00:26:13.775 --> 00:26:15.243
.امیدوارم آماده باشی

00:26:53.218 --> 00:26:55.469
و آدرس ۱۷۰۶ سیکاموره؟

00:26:55.736 --> 00:26:57.013
.آره

00:26:57.717 --> 00:26:58.785
.اینجاست

00:27:05.846 --> 00:27:07.681
.فکر کنم همینجاست

00:27:07.748 --> 00:27:09.116
.باشه

00:27:09.182 --> 00:27:12.552
.اگه بخوای میتونم باهات بیام داخل

00:27:12.619 --> 00:27:13.653
.نه

00:27:13.687 --> 00:27:15.756
.اشکالی نداره

00:27:15.822 --> 00:27:20.827
.خب، من مشکلی ندارم، عجله‌ای هم ندارم

00:27:20.894 --> 00:27:22.329
.نه، نه، خوبه

00:27:22.396 --> 00:27:25.132
.میخوام خودم تنهایی برم

00:27:29.302 --> 00:27:31.238
.باشه

00:27:31.304 --> 00:27:34.307
.فقط وقتی رفتی داخل بهم پیام بده

00:27:34.374 --> 00:27:35.654
،فقط بگو که حالت خوبه
.من همینجا منتظر می‌مونم

00:27:36.777 --> 00:27:38.245
.لازم نیست این کارو بکنی

00:27:38.278 --> 00:27:40.147
.چرا، باید بکنم

00:27:51.024 --> 00:27:52.125
.ممنون

00:27:55.095 --> 00:27:56.763
مراقب خودت باش، باشه؟

00:27:59.032 --> 00:28:00.634
.و پیام بده

00:28:45.612 --> 00:28:47.481
چی شده؟

00:28:47.547 --> 00:28:51.418
.جلسه‌ای که ترتیب دادی جالب بود

00:28:51.485 --> 00:28:54.154
.کاملاً غافلگیرم کردی

00:28:54.221 --> 00:28:55.922
.متأسفم

00:28:55.956 --> 00:28:57.357
.من... نباید اینکارو میکردم
.باید رک و راست میبودم

00:28:58.725 --> 00:29:00.293
...فقط میخواستم
چی؟ -

00:29:00.327 --> 00:29:02.829
میخواستی بگی باید دکتر میشدم؟

00:29:02.896 --> 00:29:03.797
.چی؟ نه

00:29:03.864 --> 00:29:06.032
.نه... یعنی، شاید

00:29:06.133 --> 00:29:08.268
...ولی نه به این خاطر که فکر میکنم

00:29:08.335 --> 00:29:10.437
.خیلی واضحه

00:29:10.570 --> 00:29:12.773
.تو تو کار پزشکی نابغه‌ای. خودم دو بار دیدم

00:29:12.839 --> 00:29:14.550
.و تو یکی از باهوش‌ترین آدمایی هستی که دیدم

00:29:14.574 --> 00:29:15.785
.دکتر فوق‌العاده‌ای میشدی

00:29:15.809 --> 00:29:18.211
.فکر کنم... فکر کنم خیلی واضحه

00:29:18.245 --> 00:29:19.646
چرا انقدر عصبانی هستی؟

00:29:19.746 --> 00:29:22.015
چون هفت ساله همینو دارم میشنوم

00:29:22.082 --> 00:29:25.018
.از پدر و مادرم، عمه‌هام، عموهام، و حالا تو

00:29:25.052 --> 00:29:27.587
،و همتون جوری میگین انگار تعریفه

00:29:27.654 --> 00:29:29.589
.ولی در واقع خیلی توهین‌آمیزه

00:29:29.656 --> 00:29:30.666
.نباید اینجوری برداشت کنی

00:29:30.690 --> 00:29:32.526
،اگه میخواستم برم دانشکده پزشکی

00:29:32.592 --> 00:29:34.594
.میرفتم دانشکده پزشکی، فلین

00:29:34.661 --> 00:29:35.896
.ولی من عاشق کاری هستم که میکنم

00:29:35.962 --> 00:29:37.697
،و متنفرم که تو، از همه آدما

00:29:37.731 --> 00:29:39.466
.فکر میکنی شغل ارزشمندی نیست

00:29:39.533 --> 00:29:41.201
.من نمیگم ارزشمند نیست

00:29:41.301 --> 00:29:42.903
منم خدمتگزار عمومی‌ام، یادته؟

00:29:43.003 --> 00:29:45.639
...در واقع، اگه چیزی باشه، به همین دلیله که

00:29:45.672 --> 00:29:48.508
.ببین، من فقط میدونم تو توانایی خیلی بیشتری داری

00:29:53.246 --> 00:29:55.015
.منظورم این نبود

00:29:58.318 --> 00:30:01.221
.باشه

00:30:01.321 --> 00:30:04.491
میدونی چیه فلین؟

00:30:04.591 --> 00:30:05.859
.این نمیتونه ادامه پیدا کنه

00:30:10.764 --> 00:30:12.399
...چی نمیتونه -
.ما -

00:30:12.466 --> 00:30:14.668
.این

00:30:14.735 --> 00:30:16.803
،نمیتونم با کسی باشم که منو درک نمیکنه

00:30:16.837 --> 00:30:20.173
.که نمیفهمه پارامدیک بودن چه معنایی برام داره

00:30:27.414 --> 00:30:32.152
،میدونی، اگه میخواستی تمومش کنی

00:30:32.252 --> 00:30:34.654
.میتونستی فقط تمومش کنی

00:30:34.688 --> 00:30:36.790
.لازم نبود منو آدم بده نشون بدی

00:30:40.727 --> 00:30:41.928
.حق با توئه

00:30:45.098 --> 00:30:46.098
.حق با توئه

00:30:49.403 --> 00:30:52.739
...راستش

00:30:52.773 --> 00:30:55.108
.من عاشق یه نفر دیگه‌ام

00:30:55.175 --> 00:30:56.176
.متأسفم

00:31:01.815 --> 00:31:03.050
.واو

00:31:04.818 --> 00:31:06.720
خب، ممنون که اینقدر منو سر دووندی

00:31:06.787 --> 00:31:07.721
تا بفهمی چیزی رو که باید
سه ماه پیش می‌فهمیدم

00:31:38.952 --> 00:31:41.755
هندریکس داشت پرونده‌های تحقیقاتی رو واسه مافیا درست می‌کرد

00:31:41.822 --> 00:31:44.591
از جمله آتیش‌سوزی مرگبار کلاب ولوت اسکای

00:31:44.658 --> 00:31:46.460
۱۲ نفر کشته شدن

00:31:46.526 --> 00:31:50.764
تو افسر فرمانده صحنه تو میامی بودی

00:31:50.831 --> 00:31:52.899
تو می‌دونستی، مگه نه؟

00:31:52.966 --> 00:31:54.868
تو می‌دونستی هندریکس کثافته و با این حال

00:31:54.935 --> 00:31:56.603
بعدش رفتی پیشش کار کردی

00:32:03.910 --> 00:32:06.146
همش بخاطر مونیکا بود

00:32:09.983 --> 00:32:11.551
بس کن

00:32:18.891 --> 00:32:21.752
پس تحقیقاتت رو ول کردی؟

00:32:23.450 --> 00:32:25.018
مجبور بودم

00:32:27.053 --> 00:32:30.490
مونیکا حسابی ترسیده بود که هندریکس بیاد سراغش

00:32:30.557 --> 00:32:34.027
...واسه همینه که

00:32:34.094 --> 00:32:36.062
واسه همین برگشت شیکاگو

00:32:44.204 --> 00:32:46.373
ممنون بابت شام، رئیس

00:32:46.473 --> 00:32:49.009
خیلی وقت بود پورترهاوس نخورده بودم

00:32:49.075 --> 00:32:52.479
خب، ممنون بابت نوشیدنی آخر شب

00:32:52.546 --> 00:32:55.148
به سلامتی -
چیرز، داداش -

00:32:55.248 --> 00:32:57.384
خیلی لوکس نیست، ولی کارشو انجام میده

00:33:01.755 --> 00:33:04.190
تو لایق بهترین‌هایی، دام

00:33:04.257 --> 00:33:05.225
اینو که می‌دونی، نه؟

00:33:05.258 --> 00:33:07.160
آره

00:33:07.260 --> 00:33:09.896
فداکاری‌هایی که واسه این شهر کردی

00:33:09.930 --> 00:33:13.200
خون و عرق و اشکی که تو این کار ریختی

00:33:13.266 --> 00:33:15.068
که چی بشه؟

00:33:15.135 --> 00:33:18.705
ته مونده‌های سفره بقیه

00:33:18.772 --> 00:33:20.707
این درست نیست

00:33:20.807 --> 00:33:24.678
خوشحالم تنها کسی نیستم که اینجوری فکر می‌کنه

00:33:24.744 --> 00:33:26.413
نیت

00:33:27.647 --> 00:33:29.349
گشت و گذارت زود تموم شد؟

00:33:29.449 --> 00:33:31.527
نباید اون بلینی آخری رو تو رستوران می‌خوردم

00:33:31.551 --> 00:33:33.720
سرم داره می‌ترکه

00:33:33.820 --> 00:33:36.923
فقط به تختم نیاز دارم

00:33:36.990 --> 00:33:38.391
ببخشید عزیزم

00:33:38.491 --> 00:33:40.727
نگران نباش، کاملاً درک می‌کنم

00:33:46.800 --> 00:33:48.134
از اون خوباش

00:33:56.843 --> 00:33:58.979
جنیفر چش شده؟

00:33:59.045 --> 00:34:01.181
می‌دونی این یارو کیه؟

00:34:01.214 --> 00:34:02.582
رئیس هندریکس؟ رئیس منه

00:34:02.682 --> 00:34:05.085
عملاً یه گانگستره، دام

00:34:05.118 --> 00:34:06.720
می‌دونستی؟

00:34:06.786 --> 00:34:08.388
هیچ خبر داشتی؟

00:34:08.455 --> 00:34:09.990
بگو چی شده

00:34:10.023 --> 00:34:12.425
...داشتیم حرف می‌زدیم، و من یه چیزی گفتم درباره اینکه

00:34:12.492 --> 00:34:14.160
چقدر سخته با مردی ازدواج کنی

00:34:14.194 --> 00:34:15.729
که شغلش اینقدر خطرناکه

00:34:15.762 --> 00:34:18.498
و اون گفت "باور کن، من پولشو دوست دارم

00:34:18.565 --> 00:34:20.710
ولی الان که باید نگران این باشم که نیت

00:34:20.734 --> 00:34:24.971
"یا دستگیر میشه یا ته خلیج بیسکین پیداش می‌کنن، خیلی سخت‌تره

00:34:25.038 --> 00:34:26.172
اون اینو گفت؟
چهار تا بلینی سر شام خورده بود

00:34:27.641 --> 00:34:29.585
فکر نکنم حتی فهمید چی داره میگه

00:34:29.609 --> 00:34:31.244
تا اینکه قیافه منو دید

00:34:31.344 --> 00:34:33.813
بعد یهو سردرد گرفت

00:34:37.584 --> 00:34:38.652
تو می‌دونستی؟

00:34:40.453 --> 00:34:42.722
معلومه که می‌دونستم

00:34:42.789 --> 00:34:46.593
واسه همین درخواست انتقالی به بخش تحقیقات دادم

00:34:46.626 --> 00:34:47.794
وای

00:34:47.894 --> 00:34:49.729
بعد از اون ماجرای ولوت اسکای بود

00:34:49.763 --> 00:34:52.199
اون آتیش‌سوزی رو یادته، همه جا پخش شد

00:34:52.265 --> 00:34:53.609
همونی که کلی آدم مردن؟
من اون شب اونجا بودم

00:34:55.068 --> 00:34:57.148
با چشمای خودم الگوی سوختگی رو دیوار رو دیدم

00:34:57.204 --> 00:34:59.239
اون آتیش‌سوزی تصادفی نبود

00:34:59.306 --> 00:35:02.209
...تو اخبار گفتن -
هندریکس ماست‌مالیش کرد -

00:35:02.275 --> 00:35:04.411
با یه مشت آدم خیلی خطرناک در ارتباطه

00:35:04.477 --> 00:35:06.246
و هیچکی جرات نداره باهاش در بیفته

00:35:06.279 --> 00:35:07.747
یا از قبل تو جیبشن

00:35:07.814 --> 00:35:09.516
در هر صورت، من نمی‌تونم بشینم

00:35:09.583 --> 00:35:12.085
و ببینم کل اداره از درون می‌پوسه

00:35:12.152 --> 00:35:13.386
باید یه کاری بکنم

00:35:13.486 --> 00:35:15.388
اگه بهش بگه چی، دام؟

00:35:15.422 --> 00:35:18.225
به این فکر کردی؟

00:35:18.291 --> 00:35:20.427
می‌فهمه که من می‌دونم

00:35:20.493 --> 00:35:23.730
و منم ته خلیج پیدام میشه

00:35:23.830 --> 00:35:25.932
...تو قرار نیست -
تو از کجا می‌دونی -

00:35:26.032 --> 00:35:27.968
به من دست نزن

00:35:35.542 --> 00:35:37.644
خوشبختانه هندریکس چند ماه بعد

00:35:37.677 --> 00:35:39.946
بدون کمک من گیر اف‌بی‌آی افتاد

00:35:39.980 --> 00:35:44.451
پس هیچکس نفهمید من رو پرونده هندریکس کار می‌کردم

00:35:44.484 --> 00:35:46.152
پلیس شیکاگو می‌فهمه

00:35:46.253 --> 00:35:48.421
وقتی ارتباطت با فرانکلین رو پیدا کنن

00:35:48.521 --> 00:35:49.956
همه جا رو می‌گردن

00:35:50.023 --> 00:35:51.934
و مطمئن باش بیشاپ بهشون میگه

00:35:51.958 --> 00:35:54.561
چقدر با هندریکس صمیمی بودی

00:35:54.628 --> 00:35:56.730
فکر می‌کنن تو هم دستش بودی، رئیس

00:35:56.796 --> 00:35:58.632
و حتی اگه نتونن ثابتش کنن

00:35:58.698 --> 00:36:00.267
اعتبارت از بین میره

00:36:00.300 --> 00:36:03.103
خودم می‌دونم، سروان

00:36:06.273 --> 00:36:07.707
مگه اینکه یکی بتونه تایید کنه

00:36:07.774 --> 00:36:09.519
مشغول چه کاری بودی، چطور داشتی

00:36:09.543 --> 00:36:11.111
...علیه هندریکس پرونده می‌ساختی

00:36:15.181 --> 00:36:17.584
فقط مونیکا می‌دونست

00:36:31.831 --> 00:36:32.866
چیه؟

00:36:35.168 --> 00:36:37.003
شاید یه نفر دیگه هم باشه

00:37:40.867 --> 00:37:41.867
هی

00:37:44.471 --> 00:37:46.339
بیا بریم

00:37:46.439 --> 00:37:47.941
بیا تو ماشین

00:37:50.977 --> 00:37:53.346
ببین، لازم نیست درباره هیچی حرف بزنیم

00:37:53.413 --> 00:37:55.482
فقط برام مهمه که سالم باشی

00:37:57.384 --> 00:37:59.519
باشه؟

00:37:59.619 --> 00:38:03.723
بیا دیگه

00:38:03.757 --> 00:38:05.892
اشکال نداره، بیا

00:38:24.277 --> 00:38:25.512
چرا برگشتی؟

00:38:25.612 --> 00:38:28.982
نمی‌دونم

00:38:29.049 --> 00:38:31.117
حس ششم آتش‌نشانی

00:38:34.754 --> 00:38:36.723
واقعاً نمی‌خوای بپرسی چی شد؟

00:38:39.793 --> 00:38:40.793
نه

00:38:42.696 --> 00:38:45.031
اصلاً اونجا زندگی نمی‌کنه

00:38:45.131 --> 00:38:46.800
همسایه‌هاش فکر می‌کنن رفته فلوریدا

00:38:46.833 --> 00:38:50.337
حتی به منم نگفت

00:38:50.403 --> 00:38:52.439
اصلاً براش مهم نیستم

00:38:55.575 --> 00:38:59.546
خیلی بده

00:38:59.613 --> 00:39:01.314
هر چی

00:39:01.381 --> 00:39:04.017
منم دیگه باهاش کاری ندارم

00:39:18.732 --> 00:39:20.100
درست نمی‌فهمم

00:39:20.166 --> 00:39:21.968
یعنی چرا باید واسه امور داخلی مهم باشه

00:39:22.035 --> 00:39:24.638
که مونیکا به من چی گفته یا نگفته؟

00:39:24.704 --> 00:39:25.748
خب، اگه مهم نبود

00:39:25.772 --> 00:39:27.574
نمی‌پرسیدم، سروان

00:39:27.674 --> 00:39:30.076
باید بدونم رئیس پاسکال راست میگه یا نه

00:39:35.146 --> 00:39:36.481
...مونیکا و من

00:39:36.514 --> 00:39:38.225
که البته هیچوقت بیشتر از یه دوستی نبود

00:39:38.249 --> 00:39:40.585
اینو روشن کنم

00:39:40.652 --> 00:39:42.029
ولی آره، وقتی تازه برگشته بود
یه مدت با هم وقت می‌گذروندیم

00:39:43.521 --> 00:39:44.823
با من درد و دل می‌کرد

00:39:44.889 --> 00:39:47.525
درباره اتفاقات میامی

00:39:47.625 --> 00:39:50.295
اینکه چقدر می‌ترسید دام ول کن نباشه

00:39:50.328 --> 00:39:52.831
...می‌دونی، اینکه همینجوری دنبال اون

00:39:52.864 --> 00:39:55.867
رئیس فاسد رو بگیره تا بندازتش پایین

00:39:55.934 --> 00:39:58.036
ببین، من و دام اختلاف نظر داشتیم

00:39:58.069 --> 00:40:00.372
باور کن

00:40:00.472 --> 00:40:02.540
ولی هیچوقت، حتی یه لحظه هم

00:40:02.574 --> 00:40:03.842
به درستکاریش شک نکردم

00:40:06.911 --> 00:40:09.514
نمی‌دونم دفتر تحقیقات آتش‌سوزی دنبال چیه

00:40:09.581 --> 00:40:11.483
ولی اگه کسی بخواد بیاد و

00:40:11.516 --> 00:40:14.486
اعتبار دام رو زیر سوال ببره، همین رو بهشون میگم

00:40:14.519 --> 00:40:17.922
این مرد تا حد مرگ شرافتمنده

00:40:17.989 --> 00:40:20.325
یعنی مونیکا بیشتر از همه همین رو دوست داشت

00:40:20.425 --> 00:40:22.894
و گاهی هم ازش متنفر بود

00:40:22.927 --> 00:40:24.763
ولی بیشتر دوستش داشت

00:40:28.199 --> 00:40:29.567
یه لحظه ببخشید

00:40:32.070 --> 00:40:34.372
هی، کروز. آره، دارم تموم می‌کنم

00:40:36.708 --> 00:40:38.443
چی؟

00:40:41.046 --> 00:40:42.781
ون متر کجاست؟

00:40:47.996 --> 00:40:54.996
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.