WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.572 --> 00:00:06.706
میدونی وقتی نبودی

00:00:07.240 --> 00:00:08.575
می‌خواستم باهات صحبت کنم
خیلی خوب بود که تنها بودم

00:00:10.076 --> 00:00:12.012
ولی می‌تونی هروقت خواستی باهام صحبت کنی

00:00:12.078 --> 00:00:14.214
سم، باید حقیقت رو بهت می‌گفتم

00:00:14.247 --> 00:00:17.083
ولی این سخت‌ترین کاره

00:00:17.150 --> 00:00:19.185
وقتی هنوز آتش‌نشانی 27 بودم
یه بچه 4 ساله رو از توی آتش

00:00:19.219 --> 00:00:20.653
نجات دادم

00:00:20.720 --> 00:00:21.955
ناتالی بود
خواهرم و دوست‌پسرش

00:00:23.390 --> 00:00:24.657
بهم گفتن که منو نمی‌خوان

00:00:24.758 --> 00:00:28.228
فکر می‌کردم چون یه بار نجاتم دادی
باز انجامش میدی

00:00:28.294 --> 00:00:29.763
تو همونی هستی که زنمو کشته

00:00:29.863 --> 00:00:32.365
!نمی‌تونی قسر در بری

00:00:32.399 --> 00:00:34.467
قربانی، رابرت فرنکلینه

00:00:34.534 --> 00:00:37.237
ون میتر درمورد ارتباط من با قربانی خبر داره؟

00:00:37.270 --> 00:00:39.339
نه، به نظرم لازم نبود

00:00:39.406 --> 00:00:40.774
دوست ندارم اینو بگم ولی باید

00:00:40.840 --> 00:00:43.276
فرض کنیم که مجرم یکی از افراد خودمون بوده

00:00:43.343 --> 00:00:47.047
درمورد پاسکال و رئيسش هندریکس تحقیق کن

00:00:47.113 --> 00:00:48.682
می‌دونستی هندریکس فاسده

00:00:48.715 --> 00:00:50.316
و بعدش باهاش کار کردی

00:00:50.383 --> 00:00:53.253
هیچکس نفهمید تنهایی درمورد هندریکس تحقیق می‌کنم

00:00:53.286 --> 00:00:54.754
مگه اینکه کسی بتونه تایید کنه

00:00:54.821 --> 00:00:56.456
از نقشه‌ت خبر داشته

00:00:56.523 --> 00:00:59.025
نمی‌دونم مرکز آتش‌نشانی درمورد چی تحقیق می‌کنه

00:00:59.092 --> 00:01:02.729
اون مرد خیلی شریفه

00:01:17.577 --> 00:01:19.646
کارآگاه میاد پیشتون

00:01:35.161 --> 00:01:37.664
ببخشید که معطل شدین

00:01:37.731 --> 00:01:39.632
کارآگاه جرارد هستم

00:01:39.699 --> 00:01:41.768
می‌خوام تشکر کنم که اومدین اینجا قربان

00:01:41.835 --> 00:01:44.170
...با رئيس گردان اینجوری رفتار می‌کنین

00:01:44.237 --> 00:01:46.006
جلوی افرادش اون رو دستگیر می‌کنین

00:01:46.139 --> 00:01:47.974
جلوی کل شهر لعنتی؟

00:01:48.041 --> 00:01:50.043
نباید این کارو می‌کردن

00:01:50.143 --> 00:01:54.047
این برخورد مناسب خدمتگزار مردم نیست

00:01:54.114 --> 00:01:55.148
لطفا بشین

00:01:55.181 --> 00:01:57.484
برات قهوه آوردم

00:02:01.221 --> 00:02:03.423
من بازداشتم؟

00:02:03.456 --> 00:02:04.958
نه

00:02:05.025 --> 00:02:07.694
این آخرین خواسته همه افراد این ساختمونه

00:02:07.761 --> 00:02:10.897
همکارام خیلی برات احترام قائلن

00:02:10.964 --> 00:02:13.233
ولی ببین، مشکل من اینه

00:02:13.266 --> 00:02:15.735
یکی سعی کرده رابرت فرنکلین رو بکشه

00:02:15.835 --> 00:02:18.505
و مدرکی هست که به شما اشاره می‌کنه

00:02:18.605 --> 00:02:19.572
...پس

00:02:19.639 --> 00:02:21.975
تا وقتی با وکیل صحبت نکنم
حرفی برای گفتن ندارم

00:02:25.178 --> 00:02:27.614
حیف شد

00:02:27.714 --> 00:02:30.517
چون توی این پرونده
واقعا به کمکت نیاز دارم

00:02:30.617 --> 00:02:33.019
همش بررسیش می‌کنم

00:02:33.119 --> 00:02:34.254
و سعی می‌کنم یه مظنون دیگه پیدا کنم

00:02:34.354 --> 00:02:36.423
و راستش، نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم

00:02:38.091 --> 00:02:39.959
آخه اون همسرت رو کشته

00:02:40.026 --> 00:02:42.462
البته که عصبانی شدی، نه؟

00:02:42.495 --> 00:02:45.131
و راستش، می‌دونم که شدی

00:02:45.198 --> 00:02:46.499
چون وکیل فرنکلین

00:02:46.599 --> 00:02:48.435
بیانیه‌ای نوشته که گفته در دید عموم

00:02:48.535 --> 00:02:52.439
خارج از دفتر ای‌اس‌ای اونو تهدید کردی

00:02:52.472 --> 00:02:54.341
و اینکه پرونده آتش‌سوزی عمدیه، کمکی نمی‌کنه

00:02:54.407 --> 00:02:56.409
و ابزاری که برای خرابکاری ماشین استفاده شده

00:02:56.509 --> 00:03:00.447
از وسایل آتش‌نشانی بود که باعث میشه
اوضاعت خراب بشه

00:03:02.349 --> 00:03:04.417
و حتی اگه می‌تونستم هر دو رو توجیه کنم

00:03:04.484 --> 00:03:07.587
...این آخری...خب

00:03:07.687 --> 00:03:10.490
سخته، اینطور نیست؟

00:03:12.892 --> 00:03:14.127
ببین، این‌ها رو

00:03:14.160 --> 00:03:16.863
دوربین خونه رابرت فرنکلین گرفته

00:03:16.930 --> 00:03:19.766
این برانکوی توعه که در سه تاریخ مختلف

00:03:19.866 --> 00:03:24.437
دم در خونه اون دیده شده

00:03:24.537 --> 00:03:27.540
اونجا چیکار می‌کردی رئيس؟

00:03:27.607 --> 00:03:30.076
می‌دونی چجوری به نظر میرسه؟

00:03:30.176 --> 00:03:33.079
...انگار داشتی اطلاعات جمع می‌کردی

00:03:33.113 --> 00:03:35.949
درمورد ماشینش

00:03:36.016 --> 00:03:37.450
...برنامه‌ هاش

00:03:37.484 --> 00:03:39.719
آخه چرا دیگه باید اونجا باشی؟

00:03:43.490 --> 00:03:47.527
می‌دونی وقتی این‌ها رو می‌بینم به چی فکر می‌کنم؟

00:03:47.627 --> 00:03:50.830
فکر می‌کنم که یه وکیل خفن لازم داری

00:03:56.102 --> 00:03:58.171
خواهرت گفت که مشکلی نداره

00:03:58.271 --> 00:04:02.242
می‌تونی چند شب دیگه بمونی
پس خودت تصمیم بگیر

00:04:02.275 --> 00:04:03.810
قطعا همینو گفته

00:04:03.910 --> 00:04:07.547
اگه هیچوقت برنگردم اون و دنی
خیلی خوشحال میشن

00:04:09.149 --> 00:04:13.286
خب، ما خوشحال میشیم اینجا بمونی

00:04:15.155 --> 00:04:17.757
ممنونم، لطف دارین

00:04:17.791 --> 00:04:19.693
هرچی بیش‌تر از اونجا دورتر بمونم بهتره

00:04:21.194 --> 00:04:22.228
باید برم مدرسه

00:04:22.328 --> 00:04:24.197
می‌تونیم برسونیمت

00:04:24.230 --> 00:04:26.266
نه، نمی‌خواد
با اتوبوس میرم

00:04:26.332 --> 00:04:27.567
می‌بینمتون

00:04:38.178 --> 00:04:40.213
بچه بیچاره

00:04:40.313 --> 00:04:42.282
مثل اینکه هیچکدوم از اعضای خانواده‌اش

00:04:42.382 --> 00:04:44.918
اهمیتی نمیدن که کجا میره و چیکار می‌کنه

00:04:47.087 --> 00:04:51.257
اینکه توی این سن تنها باشی؟

00:04:51.324 --> 00:04:55.128
...یادمه خیلی

00:04:55.161 --> 00:04:58.298
افتضاحه

00:04:58.365 --> 00:04:59.966
خوشحالم که می‌تون چند روزی اینجا بمونه

00:05:00.000 --> 00:05:03.036
تا دیدار مادرش رو فراموش کنه

00:05:03.136 --> 00:05:04.337
آره

00:05:06.606 --> 00:05:09.409
گفتی می‌خوای زودتر بری تا با پاسکال صحبت کنی

00:05:09.509 --> 00:05:12.012
خیلی‌خب، ببخشید، باشه؟

00:05:12.078 --> 00:05:15.048
سریع آماده میشم

00:05:16.383 --> 00:05:18.051
ببین کیه

00:05:18.118 --> 00:05:19.953
شاید ناتالی چیزی رو فراموش کرده

00:05:20.020 --> 00:05:20.987
باشه

00:05:28.661 --> 00:05:29.963
کاپیتان؟

00:05:29.996 --> 00:05:31.464
درمورد تحقیقات آتش‌سوزی فرنکلین

00:05:31.498 --> 00:05:32.966
باهام صادق نبودی

00:05:32.999 --> 00:05:34.234
درمورد چیزی دروغ نگفتم

00:05:34.300 --> 00:05:35.735
فقط درمورد ارتباط پاسکال صحبت نکردم

00:05:35.835 --> 00:05:37.671
تا اطلاعات قطعی رو پیدا کنم

00:05:37.737 --> 00:05:39.406
داری بازی خطرناکی رو انجام میدی

00:05:39.472 --> 00:05:40.774
اصلا بازی نمی‌کنم

00:05:40.874 --> 00:05:42.475
براش لاپوشونی کردی

00:05:42.542 --> 00:05:44.277
و اگه اون مجرم باشه، تو شریک جرمش

00:05:44.310 --> 00:05:46.646
در اقدام به قتل هستی

00:05:46.713 --> 00:05:49.215
باید بدونی که اگه پاسکال نابود بشه

00:05:49.282 --> 00:05:50.950
تو هم باهاش نابود میشی

00:06:04.497 --> 00:06:06.533
پلیس‌ها جلوی چشم همه‌مون اون رو بردن

00:06:07.067 --> 00:06:09.469
خیلی...افتضاح بود

00:06:09.569 --> 00:06:10.970
ولی به چیزی متهم نشده؟

00:06:11.071 --> 00:06:12.339
نه هنوز

00:06:12.439 --> 00:06:14.040
درخواست وکیل کرده و اومده بیرون

00:06:14.107 --> 00:06:16.376
پلیس‌ها و مرکز آتش‌نشانی دارن می‌گردن

00:06:16.409 --> 00:06:17.777
قربانی چطوره؟

00:06:17.811 --> 00:06:21.514
هنوز وضعیتش حیاتیه
حدودا 30درصد از بدنش سوخته

00:06:21.581 --> 00:06:24.617
الان رئیس کجاست؟

00:06:24.718 --> 00:06:28.388
با سوراید توی دفترشه

00:06:28.455 --> 00:06:30.323
طبق حرف‌های مرکز، هیچ مضنون دیگه‌ای

00:06:30.357 --> 00:06:32.025
برای پرونده فرنکلین ندارن

00:06:32.125 --> 00:06:33.626
اینو ون میتر گفته؟

00:06:33.727 --> 00:06:35.328
بهش گفتم که به نظرم برات پاپوش دوختن

00:06:35.428 --> 00:06:38.264
ولی قضاوت منو زیرسوال برد

00:06:38.331 --> 00:06:40.367
متاسفم که تو رو هم دخیل کردم

00:06:40.400 --> 00:06:41.835
من نیستم

00:06:41.901 --> 00:06:43.169
یکی باید پشتت باشه

00:06:43.269 --> 00:06:45.972
و ون میتر چیزهایی که می‌دونم رو نمی‌دونه

00:06:46.072 --> 00:06:47.407
چی رو؟

00:06:47.507 --> 00:06:49.309
ستوان ویل داستانت درمورد میامی رو تایید کرد

00:06:49.409 --> 00:06:50.710
درمورد اینکه رئيس هندریکس فاسده

00:06:50.744 --> 00:06:52.245
و می‌خواستی اینو افشا کنی

00:06:52.312 --> 00:06:53.380
واقعا؟-
آره-

00:06:53.480 --> 00:06:55.215
ویل گفت حتی حاضره شهادت بده

00:06:55.315 --> 00:06:56.683
شانس آوردی مانیکا بهش گفته

00:06:56.783 --> 00:06:59.552
...پس اگه پلیس‌ها یا آتش‌نشانی درمورد ارتباطم با

00:06:59.586 --> 00:07:00.553
...هندریکس

00:07:00.653 --> 00:07:02.088
دفاعیه داری

00:07:02.188 --> 00:07:04.157
فکر کنم همین یه مضنون بهمون داده

00:07:04.257 --> 00:07:05.992
فکر می‌کردم بیشاپ رو چک کردی

00:07:06.092 --> 00:07:07.460
بیشاپ نه، هندریکس

00:07:07.560 --> 00:07:09.262
می‌دونیم فاسده

00:07:09.329 --> 00:07:11.731
می‌دونیم سعی کردی نابودش کنی

00:07:11.798 --> 00:07:13.667
هندریکس نمی‌دونست که من

00:07:13.733 --> 00:07:15.068
دارم بر علیهش پرونده‌سازی می‌کنم

00:07:15.101 --> 00:07:17.203
اونموقع نمی‌دونست
اگه فهمیده باشه چی؟

00:07:17.270 --> 00:07:18.605
اگه کسی بهش خبر داده باشه چی؟

00:07:18.638 --> 00:07:20.373
که چی، فکر می‌کنی هندریکس

00:07:20.473 --> 00:07:21.841
اینو از زندان برنامه‌ریزی کرده؟

00:07:21.908 --> 00:07:25.078
نمی‌دونم، تو می‌شناختیش
خودت بگو

00:07:25.178 --> 00:07:26.413
اگه بفهمه که می‌خواستی

00:07:26.479 --> 00:07:29.249
بری سراغش، چیکار می‌کنه؟

00:07:29.349 --> 00:07:31.618
همچین کاری می‌کنه

00:07:31.651 --> 00:07:32.752
کارت عالی بود ستوان

00:07:32.852 --> 00:07:35.221
ولی باید اینو ثابت کنیم

00:07:35.288 --> 00:07:36.656
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:07:36.756 --> 00:07:41.227
الان بهتره خیلی آفتابی نشی

00:07:41.261 --> 00:07:42.896
ببینم چی پیدا میشه

00:07:42.962 --> 00:07:45.131
خیلی‌خب، از کجا می‌خوای شروع کنی؟

00:07:45.231 --> 00:07:47.300
یه ایده خوب دارم

00:07:52.372 --> 00:07:55.575
هی تونی، رفته بودیم سراغ تانیا
همون شناوری که

00:07:55.642 --> 00:07:57.777
از تو خوشش میاد-
واقعا؟ حالش چطوره؟-

00:07:57.844 --> 00:08:00.213
هنوز فکر می‌کنه توی مغزش
دوربین جاسوسی داره

00:08:00.246 --> 00:08:01.481
ولی به جز این، خوبه

00:08:01.514 --> 00:08:03.917
علائم حیاتیش طبیعی بود-
خوبه، خوبه-

00:08:05.685 --> 00:08:07.987
سلام-
سلام-

00:08:08.088 --> 00:08:09.522
سرتون شلوغ بوده

00:08:09.556 --> 00:08:11.224
آره، پشت‌سرهم

00:08:13.460 --> 00:08:15.028
...می‌خواستم بهت بگم من

00:08:15.061 --> 00:08:17.297
خوشحالم که درمانت تموم شده

00:08:17.330 --> 00:08:19.733
و تمام‌وقت برگشتی

00:08:19.799 --> 00:08:20.834
آره

00:08:20.934 --> 00:08:24.537
درمان سرپایی تموم شده

00:08:24.604 --> 00:08:26.306
حس خوبی دارم

00:08:29.209 --> 00:08:30.210
ممنونم

00:08:33.013 --> 00:08:36.249
شیفت قبلی پاسکال برام آرزوی موفقیت

00:08:36.316 --> 00:08:38.118
در آزمون ریاست فردا کرد

00:08:38.218 --> 00:08:39.352
عجیب بود

00:08:39.419 --> 00:08:41.221
با اینکه برنامه همین بود

00:08:41.287 --> 00:08:43.423
رفتنش برام سخته

00:08:43.523 --> 00:08:45.158
نمی‌خوام با این حال بدی که داره

00:08:45.191 --> 00:08:46.292
از اینجا بره
آره

00:08:47.794 --> 00:08:50.363
امیدوارم به زودی اتهاماتش رو رفع کنه

00:08:53.833 --> 00:08:57.303
تیم فنی 51، کامیون 81
آمبولانس 61، آتش‌سوزی ساختمان

00:08:57.404 --> 00:08:59.439
پلاک 315 خیابان ریجنت

00:09:16.122 --> 00:09:19.192
میکامی برنامه تریاژ رو شروع کنین

00:09:19.259 --> 00:09:20.260
چشم

00:09:25.532 --> 00:09:26.566
از نزدیکی میدان شروع کنید

00:09:26.666 --> 00:09:28.668
همه نتونستن بیان بیرون

00:09:28.768 --> 00:09:30.337
هنوز به مهمات نرسیده؟

00:09:30.370 --> 00:09:32.072
نه، پشت پیشخونه

00:09:32.105 --> 00:09:33.406
آتش‌نشانی 51، شلنگ آب رو بیارین
نذارین آتش به مهمات برسه

00:09:34.641 --> 00:09:36.042
خیلی‌خب، باشه

00:09:36.142 --> 00:09:37.644
هی، 51، حرکت کنین

00:09:37.711 --> 00:09:40.580
کامیون 81، شما با من بیاین
برای جست‌وجو و نجات

00:09:40.647 --> 00:09:43.883
اگه مهمات آتش گرفت
پناه بگیرین

00:09:43.917 --> 00:09:46.086
دنبالم بیاین

00:09:54.160 --> 00:09:55.362
حرکت کنین

00:09:57.864 --> 00:09:59.366
آتش نشانی، کسی هست؟

00:10:03.403 --> 00:10:05.038
هی رئيس

00:10:05.138 --> 00:10:06.339
!مهمات

00:10:08.641 --> 00:10:13.079
!پناه بگیرین! پایین بمونین

00:10:16.549 --> 00:10:18.785
!لطفا بهم کمک کنین

00:10:20.720 --> 00:10:23.323
ریتر، کارور، بیاین بریم
پایین بمونین

00:10:28.395 --> 00:10:29.662
!آب بیارین

00:10:31.798 --> 00:10:34.134
!هواتو داریم

00:10:34.167 --> 00:10:36.636
!مشکلی پیش نمیاد

00:10:36.670 --> 00:10:39.539
!هی، آب لازم دارم

00:10:39.572 --> 00:10:41.207
!خیلی‌خب، با شماره 3

00:10:41.307 --> 00:10:43.343
1-2-3

00:10:45.111 --> 00:10:46.346
!پایین بمونین

00:10:53.720 --> 00:10:56.956
آدمای بیش‌تری نزدیک میدان تیر هستن

00:10:57.057 --> 00:10:58.124
!رئیس

00:10:58.224 --> 00:11:01.027
!چندین قربانی نزدیک میدان تیر هستن

00:11:01.094 --> 00:11:03.129
دریافت شد
قربانی‌ها رو برسون به امدادگرها

00:11:03.196 --> 00:11:04.130
!چشم
!حرکت کنین

00:11:20.814 --> 00:11:23.316
!شما رو می‌بریم بیرون

00:11:23.350 --> 00:11:24.317
!باید اونا رو پوشش بدیم

00:11:26.052 --> 00:11:27.687
!از در برین-
چشم-

00:11:27.721 --> 00:11:28.855
!دووم بیارین

00:11:45.438 --> 00:11:46.606
!صبر کنین
!یالا

00:11:47.907 --> 00:11:49.542
!برو پایین، این طرف

00:11:49.642 --> 00:11:51.177
!آماده

00:11:51.277 --> 00:11:52.712
!حرکت کنین

00:12:03.390 --> 00:12:04.791
پایین بمونین، حرکت کنین

00:12:04.891 --> 00:12:07.460
از اینجا دور بشین، برین

00:12:07.527 --> 00:12:08.962
امدادگر

00:12:14.067 --> 00:12:15.935
تیم فنی 51، قربانی‌ها خارج شدن

00:12:16.036 --> 00:12:19.039
برگردین تا با حالت دفاعی بریم

00:12:19.105 --> 00:12:19.939
!دریافت شد

00:12:50.470 --> 00:12:52.839
انتظار نداشتم برگردی اینجا ستوان

00:12:52.872 --> 00:12:56.142
بعد از اینکه حقیقت رو درمورد رفیقت دام بهت گفتم

00:12:56.242 --> 00:12:59.079
درمورد میامی اشتباه می‌کردی بیشاپ

00:12:59.112 --> 00:13:00.947
پاسکال درمورد هندریکس تحقیق می‌کرد

00:13:01.047 --> 00:13:02.549
برعلیهش مدرک جمع می‌کرده

00:13:02.649 --> 00:13:03.850
مثل کاری که با تو کرد

00:13:03.950 --> 00:13:05.385
و واقعا باور کردی؟

00:13:05.485 --> 00:13:06.753
آره

00:13:06.853 --> 00:13:08.788
و فکر کنم هندریکسم باور کرده

00:13:08.855 --> 00:13:12.092
فکر کنم تو بهش گفتی که پاسکال دورت زده

00:13:13.393 --> 00:13:15.295
و این باعث شده هندریکس متوجه بشه پاسکال

00:13:15.395 --> 00:13:16.629
در میامی چیکار می‌کرده

00:13:16.696 --> 00:13:18.465
که اینطور، که اینطور

00:13:18.531 --> 00:13:21.301
پس نتونستی اینو بندازی گردن من
به خاطر همین رفتی سراغ هندریکس

00:13:21.334 --> 00:13:22.469
کلی آشنا داره

00:13:22.569 --> 00:13:25.005
به شغل روزانه‌ت برس ستوان

00:13:25.105 --> 00:13:28.708
ازت می‌خوام تایید کنی که به هندریکس زنگ زدی

00:13:28.775 --> 00:13:30.710
بعد از اینکه زندانی شدی-
چرا؟-

00:13:30.744 --> 00:13:33.813
تا بتونم به کسی که منو انداخته اینجا کمک کنم؟

00:13:33.880 --> 00:13:35.982
شاید از پاسکال متنفر باشی
ولی شرط می‌بندم که

00:13:36.016 --> 00:13:37.917
از اینجا بیش‌تر متنفری

00:13:39.586 --> 00:13:40.820
...داری

00:13:40.854 --> 00:13:42.589
یعنی میگی می‌تونی برام تخفیف جور کنی؟

00:13:46.760 --> 00:13:49.929
تو رابط هندریکس در شیکاگو بودی

00:13:49.996 --> 00:13:52.465
دقیقا می‌دونی برای همچین کاری
از کی استفاده می‌کنه

00:13:55.669 --> 00:13:57.837
خب اگه می‌دونستم

00:13:57.904 --> 00:14:00.540
به نظرم اطلاعات خیلی ارزشمندیه

00:14:02.976 --> 00:14:05.445
اون اسم‌ها رو بهم بده
شاید بتونم به آزادیت کمک کنم

00:14:23.263 --> 00:14:25.532
به نظر شماها کارور خوبه؟

00:14:25.965 --> 00:14:26.866
منظورت چیه؟
نمی‌دونم

00:14:28.234 --> 00:14:29.602
شاید توهم زدم ولی حس کردم که

00:14:29.669 --> 00:14:32.405
انگار ازم فاصله گرفته

00:14:32.472 --> 00:14:34.441
حداقل از من

00:14:35.675 --> 00:14:37.444
چیه؟

00:14:37.477 --> 00:14:39.813
...هیچی، آخه

00:14:39.913 --> 00:14:41.348
خب، تو برای اون نامه نوشتی

00:14:41.381 --> 00:14:43.817
و همه احساساتت رو بیان کردی

00:14:43.850 --> 00:14:46.619
ولی اونو براش نفرستادی
که اشکالی نداره

00:14:46.686 --> 00:14:48.288
...دلیلش رو کاملا درک می‌کنم ولی

00:14:48.388 --> 00:14:51.858
ولی شاید ازت فاصله نگرفته

00:14:51.958 --> 00:14:53.927
فقط تو حس می‌کنی باهاش صمیمی‌تر هستی

00:14:53.993 --> 00:14:56.229
چون احساساتت رو روی برگه بیان کردی

00:14:56.329 --> 00:14:57.564
ولی نه به خودش

00:15:00.200 --> 00:15:02.502
خب نه

00:15:02.569 --> 00:15:04.237
کلی رفته

00:15:04.270 --> 00:15:07.073
ولی به محض اینکه بتونم میام

00:15:07.173 --> 00:15:09.709
باشه

00:15:21.021 --> 00:15:22.555
ببخشید دیر کردم

00:15:22.655 --> 00:15:23.723
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:25.725 --> 00:15:28.028
ناتالی بهم زنگ زد

00:15:28.061 --> 00:15:30.430
فکر کردی یه آتش‌نشان می‌تونه نجاتت بده؟

00:15:30.463 --> 00:15:32.766
بشین، خانم کید

00:15:32.866 --> 00:15:35.301
استلا صدام کن

00:15:35.368 --> 00:15:38.672
ناتالی کلاسش رو پیچونده و بیرون درحال سیگار کشیدن دیده شده

00:15:38.705 --> 00:15:40.440
سومین بار در این ترمه

00:15:40.507 --> 00:15:42.842
به خاطر همین باید به فکر تعلیقش باشیم

00:15:42.909 --> 00:15:44.277
خدای من، چرا باید همچین کاری بکنین؟
عذر می‌خوام

00:15:45.445 --> 00:15:49.315
ببین، درک می‌کنم که باید

00:15:49.349 --> 00:15:53.319
...اونو مجازات کنین، البته ولی

00:15:53.420 --> 00:15:56.423
امیدوارم اینو در نظر بگیرین که ناتالی

00:15:56.456 --> 00:15:59.192
یه ترومای جدی داشته

00:15:59.259 --> 00:16:00.994
به آپارتمان قدیمی مادرش سر زده

00:16:01.027 --> 00:16:02.262
سعی کردی مامانو ببینی؟

00:16:02.295 --> 00:16:04.164
خیلی‌خب، اصلا اونجا نبود

00:16:04.264 --> 00:16:05.331
می‌دونم

00:16:05.398 --> 00:16:07.667
چی؟

00:16:07.734 --> 00:16:09.602
چرا بهم نگفتی؟-
می‌خواستم ازت محافت کنم-

00:16:09.636 --> 00:16:12.739
بچه‌ها، بیاین روی مشکل فعلی تمرکز کنیم، باشه؟

00:16:12.839 --> 00:16:14.841
ناتالی بهمون گفت که تو الان قیم اونی

00:16:14.874 --> 00:16:15.875
درسته؟

00:16:15.942 --> 00:16:18.078
قیم؟

00:16:18.178 --> 00:16:19.612
وقتی گفتی که چند روز خونه‌‌اش می‌مونی
منظورت این بود؟

00:16:21.147 --> 00:16:22.615
اصلا چرا اهمیت میدی؟

00:16:22.649 --> 00:16:24.017
دنی بهم گفت که اصلا نمی‌خواین اونجا باشم

00:16:24.050 --> 00:16:25.518
دیگه می‌دونم خواسته‌ت چیه

00:16:25.585 --> 00:16:28.922
ناتالی، واقعا فقط اومدم کمک کنم

00:16:28.988 --> 00:16:32.192
وقتی بهت زنگ زدم
حقیقت رو بهت گفتم

00:16:32.292 --> 00:16:34.194
انتخاب قیم با سازمان حمایت از کودکانه

00:16:34.260 --> 00:16:36.129
نه مدیر مدرسه

00:16:36.196 --> 00:16:38.832
فعلا مجازات رو به تعویق می‌ندازم

00:16:38.932 --> 00:16:41.534
ولی مشخصه که تصمیم بزرگ‌تری

00:16:41.601 --> 00:16:43.870
درمورد زندگی این خانم جوان باید گرفته بشه

00:16:43.903 --> 00:16:46.006
تعلیق نمیشه

00:16:46.106 --> 00:16:47.040
خسته نباشی

00:17:03.990 --> 00:17:06.860
حتی به معاون رئیسم نگفتم که دارم میام اینجا

00:17:06.926 --> 00:17:08.561
مطمئن نیستم که لازم باشه

00:17:08.661 --> 00:17:09.763
تحقیقات داخلی توی این ماجرا دخیل باشه

00:17:09.829 --> 00:17:11.664
خب، ممنونم که اومدی

00:17:11.765 --> 00:17:13.533
این اسم‌ها رو از کجا آوردی؟

00:17:13.600 --> 00:17:14.868
بیشاپ

00:17:14.968 --> 00:17:16.536
گفت اونا کسایی هستن که هندریکس برای

00:17:16.569 --> 00:17:18.104
آتش‌سوزی عمدی ازشون استفاده می‌کنه

00:17:18.138 --> 00:17:19.606
و همینجوری اینا رو بهت داد؟

00:17:19.673 --> 00:17:21.207
نه دقیقا

00:17:21.274 --> 00:17:23.543
نگو که بهش گفتی، بهش تخفیف میدیم

00:17:24.944 --> 00:17:26.246
مجبور بودم

00:17:26.279 --> 00:17:27.814
ولی گفتم که ممکنه یکی از این اسم‌ها

00:17:27.847 --> 00:17:29.049
ما رو به مجرم برسونه
اختیار انجام اینکارو نداشتی

00:17:30.383 --> 00:17:31.851
ببین، اگه برای پاسکال پاپوش دوختن

00:17:31.885 --> 00:17:33.586
به نفع همه‌ست که بی‌گناهیش رو ثابت کنیم

00:17:33.653 --> 00:17:35.522
فکر کنم وکیل دادگستری موافق باشه

00:17:37.724 --> 00:17:38.792
خب از من چی می‌خوای؟
ازت می‌خوام درمورد اون اسم‌ها تحقیق کنی

00:17:40.226 --> 00:17:41.695
و ببینی کس مشکوکی پیدا میشه یا نه

00:17:44.030 --> 00:17:45.231
باشه، درموردشون در

00:17:45.265 --> 00:17:47.233
ان‌سی‌آی‌سی و لیدز تحقیق می‌کنم
ببینم چیزی پیدا میشه یا نه

00:17:47.267 --> 00:17:49.536
ممنونم، درخواستم همینه

00:17:49.569 --> 00:17:51.438
بهت خبر میدم

00:19:05.111 --> 00:19:06.479
چه خبره؟

00:19:06.579 --> 00:19:08.748
حکم تفتیش خونه‌ت رو داریم

00:19:11.718 --> 00:19:14.320
با اجازه

00:19:14.354 --> 00:19:15.955
زنگ میزنم به وکیلم

00:19:15.989 --> 00:19:17.357
راحت باش، برو اونطرف

00:19:26.966 --> 00:19:29.269
هی، اینجوری نکن

00:19:31.871 --> 00:19:33.473
نه، اون نه، برای همسرمه

00:19:33.540 --> 00:19:35.475
اون هیچ ربطی به ماجرا نداره

00:19:38.078 --> 00:19:39.079
!ببین چیکار کردی-
هی-
...ببین-
هی-

00:19:40.347 --> 00:19:41.815
!رئيس، برو عقب! برو عقب

00:19:41.848 --> 00:19:43.083
!به وسایلش دست نزن

00:19:43.116 --> 00:19:45.585
نمی‌تونی همچین دستوری بدی

00:19:45.685 --> 00:19:49.456
رئيس، بدترش نکن

00:19:51.991 --> 00:19:54.561
درست فکر کن

00:20:28.828 --> 00:20:31.531
اگر برای آزمون اومدین
بیاین داخل

00:20:54.387 --> 00:20:57.023
هی-
صبح‌بخیر-

00:21:10.303 --> 00:21:13.440
نامه‌ام به دستت رسید؟

00:21:15.809 --> 00:21:18.345
آره، رسید

00:21:18.445 --> 00:21:20.180
پس چرا چیزی نگفتی؟

00:21:20.280 --> 00:21:21.748
پیامی زنگی چیزی؟

00:21:21.815 --> 00:21:24.050
من...کاری کردم از دستم عصبانی بشی؟

00:21:24.150 --> 00:21:28.188
...نه، نیستم، من

00:21:28.221 --> 00:21:30.790
باید جواب میدادم

00:21:30.857 --> 00:21:32.058
می‌دونم

00:21:32.092 --> 00:21:36.730
ولی هفته پیش، یه تصمیم سخت گرفتم

00:21:36.796 --> 00:21:39.566
حس می‌کنم سوبر موندن توی شیکاگو

00:21:39.632 --> 00:21:44.037
با همه چیزهایی که آزارم میده

00:21:44.070 --> 00:21:45.338
غیرممکنه

00:21:49.042 --> 00:21:51.845
به خاطر همین برای آتش‌نشانی دنور درخواست دادم

00:21:53.446 --> 00:21:56.750
می‌خوام از اول شروع کنم، می‌فهمی؟

00:21:56.850 --> 00:21:59.285
واو

00:21:59.386 --> 00:22:03.356
آره، هر کاری که به سلامتت کمک می‌کنه رو انجام بده

00:22:07.127 --> 00:22:11.031
باید حداقل تلاشم رو بکنم

00:22:11.131 --> 00:22:15.101
منطقیه

00:22:15.168 --> 00:22:17.804
امیدوارم چیزی که لازم داری رو
اونجا پیدا کنی

00:22:31.117 --> 00:22:33.119
بگو که یه چیزی پیدا کردی

00:22:33.153 --> 00:22:34.754
دیشب بهت زنگ زدم

00:22:34.821 --> 00:22:38.291
گوشی و لپتاپم رو بردن

00:22:38.324 --> 00:22:40.360
حس می‌کنم دارن نزدیک میشن

00:22:40.393 --> 00:22:41.695
منم همینطور
به هندریکس؟

00:22:43.029 --> 00:22:44.230
همدستای بالقوه‌اش

00:22:44.297 --> 00:22:46.499
پلیس‌های ایالتی دارن درموردشون تحقیق می‌کنن

00:22:46.533 --> 00:22:47.801
چقدر قطعیه؟
حداقل دوتا از اسامی به

00:22:49.302 --> 00:22:51.404
تحقیقات آتش‌نشانی شیکاگو مربوط هستن

00:22:51.438 --> 00:22:52.972
این امیدبخشه

00:22:53.073 --> 00:22:55.408
آره، باید چیز بیش‌تری پیدا کنیم

00:22:55.475 --> 00:22:59.946
یه چیز محکم که همه چیز رو به هندریکس ربط بده

00:23:00.013 --> 00:23:01.848
چجوری باید باشه؟

00:23:01.881 --> 00:23:03.516
از وقتی که میامی رو ترک کردی

00:23:03.616 --> 00:23:06.019
کسی باهات صحبت کرده و دنبال چیزی درمورد

00:23:06.052 --> 00:23:08.722
هندریکس بوده؟

00:23:08.788 --> 00:23:11.157
نه

00:23:11.257 --> 00:23:12.525
مانیکا چی؟

00:23:12.625 --> 00:23:15.362
مگه نگفتی با همسر هندریکس صمیمی بوده؟

00:23:15.428 --> 00:23:17.731
فکر کنم، ممکنه-
می‌تونی چکش کنی؟-

00:23:17.764 --> 00:23:20.100
هنوز گوشیش رو دارم
اونو نبردن

00:23:20.200 --> 00:23:21.568
بعد از شیفت می‌گردم

00:23:21.634 --> 00:23:23.703
اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده-
باشه-

00:23:25.438 --> 00:23:27.107
سرتو بگیر بالا رئیس

00:23:30.610 --> 00:23:33.013
هی، باید صحبت کنیم

00:23:33.046 --> 00:23:34.481
چی شده؟-
خیلی‌خب-

00:23:34.547 --> 00:23:36.116
کدوم گوری بودی؟-
کار می‌کردم-

00:23:36.182 --> 00:23:38.618
واقعا؟ روی پرونده رئيس؟

00:23:38.651 --> 00:23:41.254
خیلی‌خب، ببین، هممون دیدیم که پلیس‌ها اونو بردن

00:23:41.354 --> 00:23:42.789
از اونموقع چیزی نشنیدیم

00:23:42.856 --> 00:23:45.725
خب؟ نمی‌خوایم فضولی کنیم

00:23:45.759 --> 00:23:46.593
می‌فهمی؟

00:23:46.626 --> 00:23:48.661
فقط خیلی نگرانیم

00:23:48.728 --> 00:23:50.063
مطمئنم درک می‌کنی

00:23:50.130 --> 00:23:53.099
آره

00:23:53.166 --> 00:23:56.503
هر وقت چیزی پیدا کنم
بهتون خبر میدم

00:23:56.569 --> 00:23:58.004
باشه

00:24:00.473 --> 00:24:02.175
کامیون 51
آمبولانس 61

00:24:02.275 --> 00:24:03.443
قربانی گیر افتاده

00:24:03.543 --> 00:24:06.880
پلاک 2161 هیلهرست

00:24:23.496 --> 00:24:25.699
!همسرم

00:24:25.765 --> 00:24:28.368
می‌خواست کوره رو جابه‌جا کنه
که افتاد روش

00:24:28.401 --> 00:24:30.470
جوابمو نمیده-
خیلی‌خب، کجاست؟-

00:24:30.537 --> 00:24:32.639
توی زیرزمین-
باشه-

00:24:32.706 --> 00:24:34.374
اهرم و چنگک رو بیار

00:24:34.441 --> 00:24:36.309
موچ، کنتور گاز رو پیدا کن
خاموشش کن

00:24:36.376 --> 00:24:37.377
چشم

00:24:37.477 --> 00:24:39.813
پارسال سکته قلبی کرد

00:24:39.879 --> 00:24:41.848
و می‌ترسم دوباره اتفاق افتاده باشه

00:24:41.948 --> 00:24:45.819
خیلی‌خب خانم
معاینه‌ش می‌کنیم

00:24:52.859 --> 00:24:55.395
مثل اینکه وقتی کوره افتاده

00:24:55.462 --> 00:24:56.730
تکیه‌گاه رو شل کرده

00:24:56.830 --> 00:24:58.665
بیاین فورا براش پایه بذاریم، موچ

00:24:58.698 --> 00:25:00.567
حله-
نمی‌خوایم موقع نجاتش-

00:25:00.667 --> 00:25:02.268
سقف بریزه روی سرمون

00:25:02.302 --> 00:25:03.903
هی، اگه احتمال تخریب باشه

00:25:03.970 --> 00:25:05.638
نمی‌تونم امدادگرها رو اینجا نگه دارم
باید برین

00:25:05.672 --> 00:25:07.407
خب اگه سکته کرده باشه
نمی‌تونیم وقت تلف کنیم

00:25:14.214 --> 00:25:15.648
کارور، تو امدادگر هستی

00:25:15.715 --> 00:25:17.250
وایولت، از بیرون راهنماییش کن

00:25:17.350 --> 00:25:19.152
بیا بریم

00:25:19.252 --> 00:25:20.720
خانم، شما هم باید بری بیرون

00:25:20.820 --> 00:25:21.921
حرکت کن

00:25:26.760 --> 00:25:28.461
خیلی‌خب، پایه رو آماده کنین

00:25:28.495 --> 00:25:30.463
بعد اینچ اینچ میریم جلو

00:25:30.530 --> 00:25:32.432
خیلی‌خب وایولت، بگو

00:25:32.499 --> 00:25:35.602
خب، اول پد دی‌فیب رو بهش وصل کن

00:25:35.669 --> 00:25:37.537
نمی‌تونم، جا نیست

00:25:37.570 --> 00:25:38.738
دارم وصلش می‌کنم

00:25:48.648 --> 00:25:50.984
خب، لیدها وصل شدن

00:25:51.051 --> 00:25:53.319
خب، مانیتور رو چک کن
چی رو نشون میده؟

00:25:53.353 --> 00:25:55.388
آرومه، ضربانش 42عه

00:25:55.455 --> 00:25:57.090
برادی کاردی شده

00:25:57.157 --> 00:26:00.593
باید بهش سرم وصل کنیم

00:26:00.694 --> 00:26:02.929
نمی‌تونم به دستش وصل کنم

00:26:02.996 --> 00:26:06.700
خیلی‌خب، پاهاش چی؟

00:26:06.766 --> 00:26:11.304
میشه ولی تاحالا به پا سرم وصل نکردم

00:26:11.404 --> 00:26:12.906
قرار نیست سرم وصل کنی

00:26:13.006 --> 00:26:16.209
باید انفوزیون داخل استخوانی انجام بدی

00:26:16.242 --> 00:26:17.977
این که میگی چیه؟

00:26:18.078 --> 00:26:20.213
باید مستقیم به سمت استخونش دریل کنی

00:26:20.246 --> 00:26:21.915
گزینه دیگه‌ای نداریم

00:26:31.024 --> 00:26:32.258
خیلی‌خب، دریل رو پیدا کردی؟

00:26:33.293 --> 00:26:35.562
آره، قبلا دیدمش
فقط ازش استفاده نکردم

00:26:35.662 --> 00:26:36.996
گوش کن، اول

00:26:37.063 --> 00:26:38.565
باید دریل رو از سه انگشت

00:26:38.598 --> 00:26:40.667
پایین‌تر از زانو

00:26:40.767 --> 00:26:42.535
به سمت داخل استخوان ساق پا وارد کنی

00:26:44.738 --> 00:26:46.306
خیلی‌خب، آماده‌ام

00:26:46.339 --> 00:26:49.376
حالا دریل رو ببر سمت استخوان
و فشار ثابت بهش وارد کن

00:26:49.409 --> 00:26:50.744
ورودش رو حس می‌کنی

00:26:55.915 --> 00:26:58.651
سم، از پسش برمیای

00:27:04.958 --> 00:27:06.893
وارد شد-
خوبه-

00:27:06.960 --> 00:27:08.428
حالا با سرنگ آسپیره کن

00:27:08.528 --> 00:27:09.429
باید مغز استخوان رو ببینی

00:27:09.529 --> 00:27:12.232
خیلی‌خب

00:27:18.905 --> 00:27:20.807
دیدمش-
عالیه-

00:27:20.874 --> 00:27:22.809
لوله سرم رو وصل کن و 200سی‌سی‌ بهش بده

00:27:22.842 --> 00:27:24.077
باید محکم فشارش بدی

00:27:28.748 --> 00:27:30.517
دارم فشار میدم-
مانیتور رو چک کن-

00:27:30.550 --> 00:27:31.484
چی می‌بینی؟

00:27:39.325 --> 00:27:40.527
ضربانش داره میاد بالا

00:27:40.627 --> 00:27:42.896
رسیده به 65

00:27:42.962 --> 00:27:44.431
موفق شدی، وضعیتش پایداره

00:27:44.464 --> 00:27:46.099
دقیقا همون چیزیه که نیاز داریم

00:27:48.735 --> 00:27:50.503
کارش تمومه

00:27:50.570 --> 00:27:51.571
خیلی‌خب

00:27:51.671 --> 00:27:54.307
بیاین ببریمش

00:27:54.341 --> 00:27:55.308
کارور، با شمارش تو

00:27:55.342 --> 00:27:58.878
چشم، 1-2-3

00:27:58.912 --> 00:28:01.114
بلانکارد بیار-
چشم-

00:28:01.214 --> 00:28:03.483
هی، کار گروهی خوبی بود

00:28:03.516 --> 00:28:06.286
آره

00:28:06.319 --> 00:28:07.921
خیلی‌خب

00:28:09.155 --> 00:28:10.757
اسم 10نفر توی لیسته

00:28:10.824 --> 00:28:11.791
چجوری همه رو چک کردی؟

00:28:11.858 --> 00:28:13.360
فقط 3 نفر مشکوک بودن

00:28:13.426 --> 00:28:15.328
و 7تای دیگه یا زندانی بودن یا خارج از ایالت

00:28:15.395 --> 00:28:17.597
خب شاید هندریکس از یکی از این‌ها استفاده نکرده

00:28:17.697 --> 00:28:19.132
شاید یه آدم جدید داره

00:28:19.232 --> 00:28:21.668
منم همین نظر رو داشتم
به خاطر همین به اصلاحات میامی زنگ زدم

00:28:21.701 --> 00:28:23.169
و گفتم پرینت تماس‌های هندریکس رو بهم بدن

00:28:23.236 --> 00:28:24.704
و؟

00:28:24.804 --> 00:28:26.906
دوماهه که یه زنگم نزده

00:28:26.973 --> 00:28:28.508
بعضی وقتا گوشی قاچاق می‌کنن

00:28:28.608 --> 00:28:31.011
گفتن سرطان پانکراس داره

00:28:31.044 --> 00:28:33.279
به زور از تختش میاد بیرون

00:28:33.313 --> 00:28:34.647
متاسفم

00:28:34.748 --> 00:28:36.950
می‌دونم دوست داشتی هندریکس مجرم باشه

00:28:37.050 --> 00:28:39.853
شاید یه چیز دیگه پیدا کنیم

00:28:39.886 --> 00:28:43.690
آره،‌ شاید

00:28:43.790 --> 00:28:45.225
به هرحال ممنونم

00:29:01.274 --> 00:29:03.276
جولیا

00:29:03.309 --> 00:29:04.944
خوبی؟

00:29:05.011 --> 00:29:06.346
اومدم بهت بگم که نمیذارم

00:29:06.379 --> 00:29:08.415
بدون مبارزه ناتالی رو ببری

00:29:08.448 --> 00:29:09.749
چی؟

00:29:09.816 --> 00:29:12.719
می‌دونم که بهترین خواهر دنیا نیستم، باشه؟

00:29:12.786 --> 00:29:15.255
تلاشم رو می‌کنم
ولی با کار و کلاس‌ها

00:29:15.288 --> 00:29:16.923
همزمان با مراقبت کردن از

00:29:17.023 --> 00:29:18.925
یه نوجوون مودی؟

00:29:18.992 --> 00:29:22.896
خیلی سخت بوده ولی می‌تونم بهتر از این باشم

00:29:22.929 --> 00:29:25.365
بهتر از این خواهم بود

00:29:25.432 --> 00:29:28.401
ناتالی فکر می‌کنه می‌خوای از شرش خلاص بشی

00:29:30.136 --> 00:29:33.039
نمی‌دونستم دنی همه این چیزها رو بهش گفته

00:29:33.073 --> 00:29:34.941
دیشب پرتش کردم بیرون

00:29:36.443 --> 00:29:39.779
ناتالی گفت تو از آتش‌سوزی نجاتش دادی

00:29:39.846 --> 00:29:41.948
پس می‌دونم که رقابت با این توی دادگاه

00:29:41.981 --> 00:29:43.383
...خیلی سخته ولی من

00:29:43.416 --> 00:29:45.352
نه جولیا

00:29:45.452 --> 00:29:46.486
وایسا

00:29:49.289 --> 00:29:53.493
نمی‌خوام باهات رقابت کنم

00:29:53.526 --> 00:29:55.862
فقط می‌خوام کمک کنم

00:29:55.962 --> 00:29:59.833
معضلاتی که داری، راحت نیست

00:29:59.899 --> 00:30:04.337
و به خاطر دست و پا زدن‌هات تو رو قضاوت نمی‌کنم

00:30:04.437 --> 00:30:06.506
بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنی درکت می‌کنم

00:30:08.541 --> 00:30:11.211
بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:30:11.277 --> 00:30:16.416
اگه ناتالی رو دوست داری و می‌خوای پیشت بمونه

00:30:16.449 --> 00:30:19.085
فقط اینو بهش بگو

00:30:19.152 --> 00:30:24.824
می‌دونم هیچی بیش‌تر از این
اون یا من رو خوشحال نمی‌کنه

00:30:48.248 --> 00:30:51.351
کمیسر گریسام منتظرتون هستن کاپیتان

00:30:54.988 --> 00:30:57.190
ممنونم

00:31:57.050 --> 00:31:58.952
ستوان، داشتم دوباره پرونده‌ی

00:31:59.019 --> 00:32:00.020
فرنکلین رو بررسی می‌کردم
چیزی پیدا کردی؟

00:32:01.087 --> 00:32:02.622
نه، پیدا نکردم

00:32:02.689 --> 00:32:03.957
فکر می‌کردم سرنخ پیدا کردی

00:32:04.024 --> 00:32:05.658
نتیجه‌ای نداشت

00:32:05.692 --> 00:32:07.293
...و حالا من

00:32:07.360 --> 00:32:09.696
نمی‌دونم بعدش چیکار کنم

00:32:09.763 --> 00:32:12.832
...خب

00:32:12.899 --> 00:32:14.901
شاید وقتشه که واقعیت این پرونده رو

00:32:15.001 --> 00:32:17.003
ببینی

00:32:17.070 --> 00:32:17.904
و اون چیه؟

00:32:18.004 --> 00:32:19.539
تیغ آکام

00:32:19.606 --> 00:32:22.976
ساده‌ترین توضیح معمولا درسته

00:32:23.009 --> 00:32:24.511
پاسکال این کار رو نکرده

00:32:24.577 --> 00:32:25.979
انگیزه و تخصص داشته

00:32:26.079 --> 00:32:27.547
وسیله برای سی‌اف‌دی بوده

00:32:27.580 --> 00:32:30.517
آخه باورم نمیشه

00:32:30.550 --> 00:32:32.585
به خاطر همین نباید دخالت می‌کردی

00:32:32.619 --> 00:32:34.120
قضاوتت منصفانه نیست

00:32:34.154 --> 00:32:36.523
ممکنه شریک جرم محسوب بشی

00:32:38.258 --> 00:32:41.561
مدت زیادیه که توی مرکز آتش‌نشانی بودم
پرونده‌های زیادی دیدم

00:32:41.594 --> 00:32:42.996
تو هم همینطور

00:32:43.096 --> 00:32:46.266
همه چیز نشون میده که کار آتش‌نشانه

00:32:46.366 --> 00:32:47.967
مرکز آتش‌نشانی

00:32:48.001 --> 00:32:49.602
ستوان؟

00:32:49.669 --> 00:32:51.671
درست میگی

00:32:51.771 --> 00:32:54.207
کار آتش‌نشان بوده

00:32:54.240 --> 00:32:57.143
فقط دنبال آتش‌نشان اشتباهی بودیم

00:33:08.722 --> 00:33:10.390
دام، همه چیز مرتبه؟

00:33:10.457 --> 00:33:12.158
باید صحبت کنیم

00:33:13.493 --> 00:33:15.729
خب الان وقت خوبی نیست

00:33:15.762 --> 00:33:17.263
خیلی فوریه

00:33:19.032 --> 00:33:20.367
بیا داخل

00:33:29.009 --> 00:33:30.543
می‌دونی ستوانت اون روز اومد

00:33:30.610 --> 00:33:33.179
و یه جوری صحبت می‌کرد انگار

00:33:33.213 --> 00:33:34.547
توی دردسر افتادی

00:33:34.647 --> 00:33:36.149
قضیه اینه؟

00:33:36.182 --> 00:33:37.717
این‌ها پیام‌هات به مانیکا هستن

00:33:40.553 --> 00:33:42.756
بعد از اینکه گفت بس کن
چندتا از این‌ها براش فرستادی؟

00:33:42.856 --> 00:33:45.792
بعد از اینکه من گفتم بس کن

00:33:49.095 --> 00:33:51.664
انتظار داری چی بگم دام؟

00:33:51.765 --> 00:33:53.600
که عاشقش بودم؟

00:33:53.667 --> 00:33:55.902
این عشق نیست، وسواسه

00:33:55.935 --> 00:33:57.470
که چی؟ چیه؟

00:33:57.537 --> 00:34:00.473
می‌خوای باز بهم مشت بزنی؟

00:34:00.540 --> 00:34:02.175
این پیام‌ها، باید درک کنی

00:34:02.208 --> 00:34:05.078
اینجوری مشخص میشه که من تنها آتش‌نشانی نیستم

00:34:05.111 --> 00:34:06.413
که ممکن بود بره سراغ فرنکلین

00:34:06.446 --> 00:34:08.882
داری جدی صحبت می‌کنی دام؟

00:34:08.948 --> 00:34:11.551
واقعا می‌خواستی بذاری من قربانی بشم؟

00:34:11.584 --> 00:34:12.719
من ازت دفاع کردم
و حالا می‌خوای اینو بندازی گردن من؟

00:34:14.154 --> 00:34:15.622
می‌تونستی بری سراغ پلیس‌ها

00:34:15.655 --> 00:34:17.090
ازت محافظت کردم

00:34:19.826 --> 00:34:22.128
از خونه من گمشو بیرون

00:34:22.195 --> 00:34:24.297
باید همه چیزهایی که می‌دونم رو بهشون بگم

00:34:24.330 --> 00:34:27.767
نه، هیچی بهشون نمیگی

00:34:27.801 --> 00:34:29.636
چون بهت لطف کردم

00:34:32.238 --> 00:34:36.176
ببین، من کاری رو کردم که تخم انجام دادنش رو نداشتی

00:34:38.111 --> 00:34:39.913
...ای حرومز

00:34:48.088 --> 00:34:50.590
بهشون زنگ زده بودی

00:34:50.657 --> 00:34:53.159
کار من نبود

00:35:30.463 --> 00:35:33.066
فیلم دوربین پارکینگ

00:35:33.133 --> 00:35:35.335
نشون میده که موقع حادثه اونجا بوده

00:35:35.402 --> 00:35:37.437
ون میتر تایید کرد که ویل دو روز پیش

00:35:37.537 --> 00:35:41.174
درخواست جایگزینی اون وسایل رو کرده بود

00:35:41.241 --> 00:35:42.942
و این تازه اول ماجراست

00:35:42.976 --> 00:35:44.377
حالا که می‌دونیم باید دنبال چی باشیم

00:35:47.547 --> 00:35:48.682
رئيس؟

00:35:57.424 --> 00:36:00.126
نمی‌فهمم از کجا فهمیدی باید بری سراغ ویل

00:36:00.226 --> 00:36:01.561
وقتی اون روز به دیدنش رفتم

00:36:01.628 --> 00:36:03.930
گفتم که مشکل امور داخلیه

00:36:03.963 --> 00:36:06.266
هیچکس هنوز نمی‌دونست آتش‌سوزی عمدیه

00:36:06.332 --> 00:36:09.669
چیزی درمورد مرکز آتش‌نشانی نگفتم

00:36:09.736 --> 00:36:11.071
اون گفت

00:36:11.104 --> 00:36:13.340
پس از کجا می‌دونسته؟

00:36:13.440 --> 00:36:15.175
تا وقتی که پذیرفتم کار آتش‌نشانه

00:36:15.208 --> 00:36:16.843
متوجه نشدم

00:36:20.413 --> 00:36:22.082
می‌دونی، درموردش فکر کردم

00:36:26.653 --> 00:36:29.356
که برم سراغ فرنکلین
کامل نقشه‌ش رو ریخته بودم

00:36:31.358 --> 00:36:32.892
چی جلوت رو گرفت؟

00:36:35.795 --> 00:36:37.063
تو

00:36:42.902 --> 00:36:45.038
به سلامتی رئيس

00:36:45.105 --> 00:36:46.773
خیلی وقت بود خبر خوب نشنیده بودیم

00:36:46.840 --> 00:36:47.874
و لیاقتش رو داره

00:36:50.944 --> 00:36:52.545
...اگه...نه

00:36:52.579 --> 00:36:58.785
وقتی توی آزمون قبول بشی
برام سواله که پاسکال کجا میره

00:36:58.852 --> 00:37:00.520
دلمون براش تنگ میشه

00:37:00.553 --> 00:37:03.256
خب همونطور که رئیس بودن گفت

00:37:03.356 --> 00:37:06.359
اوضاع تغییر می‌کنه، حتی توی 51

00:37:06.393 --> 00:37:08.828
اجتناب ناپذیره

00:37:08.862 --> 00:37:09.929
!هرمن

00:37:12.265 --> 00:37:14.234
باید صحبت کنیم

00:37:14.334 --> 00:37:16.369
هی، بیا

00:37:16.469 --> 00:37:17.871
اون پشت صحبت می‌کنیم

00:37:24.110 --> 00:37:27.013
چیکار کردی؟

00:37:27.047 --> 00:37:29.015
کاری که باید انجام میدادم

00:37:29.049 --> 00:37:31.284
یعنی چی؟

00:37:31.317 --> 00:37:34.754
هرمن، بهم اطلاع دادن

00:37:34.821 --> 00:37:38.758
که من ستوان تیم فنی آتش‌نشانی 51 شدم

00:37:40.326 --> 00:37:44.798
به خاطر من از مقامت صرف‌نظر کردی؟

00:37:46.299 --> 00:37:49.269
آره، همینطوره

00:37:49.302 --> 00:37:51.504
دیگه افسر نیستم

00:37:51.571 --> 00:37:53.873
یه آتش‌نشان معمولی پیرم

00:37:53.940 --> 00:37:57.977
که زیر دست یه ستوان خفن کار می‌کنه

00:37:58.078 --> 00:37:59.212
نه
نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:38:00.680 --> 00:38:02.282
اگه نخوای جای پاسکال رو بگیری

00:38:02.382 --> 00:38:03.883
میرم یه آتش‌نشانی دیگه

00:38:03.950 --> 00:38:04.884
این؟

00:38:04.918 --> 00:38:06.386
ارزشش رو نداره

00:38:06.453 --> 00:38:10.890
هردومون می‌دونیم که آدم پشت‌میز نشین نیستم

00:38:10.957 --> 00:38:11.891
و اون بازرس جوان؟

00:38:11.925 --> 00:38:14.060
اشتباه نمی‌کرد

00:38:14.127 --> 00:38:18.465
به زودی میان سراغ هردومون

00:38:18.531 --> 00:38:21.601
و در همین حین، فرصت این رو داشتم

00:38:21.668 --> 00:38:24.771
تا توی آتش‌نشانی‌ای که عاشقشم در کنار بهترین رفیقم

00:38:24.871 --> 00:38:27.140
کار کنم

00:38:32.345 --> 00:38:35.215
وقتشه که تو از فرصتت استفاده کنی موچی

00:38:50.730 --> 00:38:51.898
سم؟

00:38:51.998 --> 00:38:54.734
...داری

00:39:08.014 --> 00:39:10.650
عاشقتم وایولت

00:39:15.188 --> 00:39:16.956
منم عاشقتم

00:39:33.440 --> 00:39:34.808
کارت عالی بود ستوان
شب سختی داشتم

00:39:38.244 --> 00:39:40.313
دوات پیش منه

00:39:40.380 --> 00:39:41.514
بیا-
چیه؟-

00:39:41.581 --> 00:39:43.083
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:39:49.389 --> 00:39:51.524
کلی دنبالش گشتم

00:39:51.558 --> 00:39:52.592
صبر کن، واقعا؟

00:39:52.692 --> 00:39:54.661
دو ساله که دست منه

00:39:54.761 --> 00:39:56.062
قطعا باید بریم لباس بخریم

00:39:56.096 --> 00:39:59.299
بریم همونجایی که نزدیک مدرسه‌ست

00:40:05.739 --> 00:40:07.774
اخیرا خیلی سرت شلوغ بود

00:40:07.841 --> 00:40:10.110
و می‌دونم که بابت همه چیز احساساتی رفتار کردم

00:40:10.210 --> 00:40:13.346
هی، هی هی

00:40:13.413 --> 00:40:14.981
لازم نیست توضیح بدی

00:40:16.616 --> 00:40:19.119
یه چیز دیگه هست

00:40:19.152 --> 00:40:21.654
یه چیزی که باید ببینی

00:40:24.057 --> 00:40:26.793
فکر کنم اوضاع اینجا قراره تغییر کنه

00:40:39.839 --> 00:40:41.007
اون

00:41:01.261 --> 00:41:03.163
شوخی...شوخیت گرفته؟

00:41:05.265 --> 00:41:08.201
کلی، قراره بچه‌دار بشیم

00:41:08.201 --> 00:41:12.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.