WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.714 --> 00:00:06.715
.ما خط مقدمیم

00:00:08.133 --> 00:00:10.218
.باید انتخاب‌هایی بکنیم که هیچکس نمی‌کنه

00:00:10.343 --> 00:00:11.886
.و با عواقبش کنار بیایم

00:00:14.014 --> 00:00:16.057
!باز برام آب بفرستین

00:00:16.182 --> 00:00:18.601
!این با من، طبقه دوم رو تخلیه کنین

00:00:18.768 --> 00:00:20.979
.فکر نکنم هرمن بخواد رئيس بشه

00:00:21.104 --> 00:00:23.481
به خاطر من از مقامت گذشتی؟

00:00:23.606 --> 00:00:26.568
.وقتشه که از فرصتت استفاده کنی

00:00:26.693 --> 00:00:29.738
وقتی گفتم دوست ندارم با هم زندگی کنیم

00:00:29.863 --> 00:00:31.865
.می‌خواستم باهات صادق باشم

00:00:31.906 --> 00:00:33.116
اگه آینده‌ای با من نمی‌بینی

00:00:33.324 --> 00:00:35.493
.بهتره از هم جدا بشیم

00:00:35.660 --> 00:00:38.455
.بخوای نخوای، اوضاع تغییر می‌کنه

00:00:38.621 --> 00:00:39.748
.حتی توی ایستگاه 51

00:00:42.125 --> 00:00:44.910
.به آتش‌نشانی دنور، درخواست انتقالی دادم

00:00:45.086 --> 00:00:46.713
.امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی

00:00:50.175 --> 00:00:52.093
...سم؟ داری چیـ

00:00:54.137 --> 00:00:56.139
...ببین، می‌دونم خیلی دردناکه

00:00:56.306 --> 00:00:58.975
.متاسفم که نتونستیم سرپرستی رو به عهده بگیریم

00:00:59.100 --> 00:01:02.520
.می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم

00:01:02.687 --> 00:01:04.564
.کلی، قراره بچه‌دار بشیم

00:01:10.362 --> 00:01:14.199
.هفته پیش که چکش کردم، باردار بودم

00:01:14.366 --> 00:01:18.286
.متوجه نمیشم چی شده

00:01:18.411 --> 00:01:22.832
.سقط بچه در اوایل بارداری خیلی رایجه

00:01:22.957 --> 00:01:25.794
.خیلی توی این مرحله حتی نمی‌دونن که باردارن

00:01:29.381 --> 00:01:32.133
خبر خوب اینه که، چیزی توی آزمایشات

00:01:32.300 --> 00:01:35.261
و چکاپ‌ها نیست که نشون بده در آینده

00:01:35.428 --> 00:01:38.390
.مشکلی برای بارداری‌های بعدی پیش میاد

00:01:38.431 --> 00:01:42.102
.این...خبر خیلی خوبیه

00:01:42.268 --> 00:01:44.771
.آره

00:01:44.896 --> 00:01:49.275
.ممنونم دکتر سیمونز

00:01:54.239 --> 00:01:55.407
رسیدن؟

00:01:55.448 --> 00:01:58.034
.باشه، الان میام

00:01:58.159 --> 00:02:00.453
.ببخشید، ولی جلسه دارم

00:02:00.578 --> 00:02:01.996
.موفق باشین

00:02:02.122 --> 00:02:04.207
.اگه چیزی خواستین در خدمتم

00:02:04.332 --> 00:02:06.292
.ممنونم دکتر-
.ممنونم-

00:02:23.893 --> 00:02:25.103
.عذر می‌خوام

00:02:25.228 --> 00:02:26.813
.عزیزم

00:02:26.980 --> 00:02:29.858
هی، واسه چی؟-
...آخه-

00:02:29.983 --> 00:02:32.694
...چون من

00:02:32.861 --> 00:02:34.279
باید چند روز دیگه صبر می‌کردم

00:02:34.487 --> 00:02:36.322
.و باز تست میدادم و بعد بهت می‌گفتم

00:02:36.489 --> 00:02:37.907
.نه

00:02:38.074 --> 00:02:41.286
.لازم نیست بابت چیزی عذرخواهی کنی

00:02:41.453 --> 00:02:43.079
...ما با همیم

00:02:43.163 --> 00:02:45.749
.توی تک‌تک مشکلات

00:02:52.589 --> 00:02:54.174
.باشه

00:02:57.344 --> 00:03:00.388
.این برخلاف پروتکل ماست

00:03:00.555 --> 00:03:03.141
.بارها برای ما دردسر درست کرده

00:03:03.266 --> 00:03:07.604
.می‌دونم، به خاطر همین، یکی طلبت

00:03:07.729 --> 00:03:09.105
ما با هم صحبت کردیم

00:03:09.189 --> 00:03:11.066
،و یه سری نگرانی‌ها داریم

00:03:11.191 --> 00:03:12.859
ولی در نهایت

00:03:12.984 --> 00:03:16.529
...ارتباطمون رو قطع نمی‌کنیم، به خاطر همین

00:03:16.571 --> 00:03:19.741
.اونو می‌فرستیم به آتش‌نشانی 51

00:03:22.786 --> 00:03:25.121
منم حق اظهار نظر دارم؟

00:03:25.246 --> 00:03:26.998
.خودت جوابشو می‌دونی

00:03:27.123 --> 00:03:31.961
.اینکه 51 رو انتخاب کردن، یه دلیلی داشته

00:03:32.170 --> 00:03:33.755
.پس به خودت افتخار کن

00:03:39.552 --> 00:03:41.054
.صبح‌بخیر-
.هی، صبح‌بخیر-

00:03:44.557 --> 00:03:46.309
چیه؟

00:03:46.351 --> 00:03:51.398
.متوجه شدم که تو هنوز اینجایی

00:03:51.564 --> 00:03:53.233
که چی؟

00:03:53.358 --> 00:03:55.235
از وقتی موچ ستوان شده چقدر گذشته؟

00:03:55.360 --> 00:03:59.364
نمی‌بینی که کم‌کم دارم وسایل‌هامو جمع می‌کنم؟

00:03:59.489 --> 00:04:01.574
به خاطر این یه ماهه درگیری؟

00:04:01.700 --> 00:04:04.536
.بعضی از این وسایل خیلی ظریفن

00:04:04.577 --> 00:04:06.079
نمی‌خوای از اینجا بری، نه؟

00:04:06.204 --> 00:04:07.455
موچ مشکلی داره؟

00:04:07.580 --> 00:04:09.457
...ببین، منظورم اینه که

00:04:09.582 --> 00:04:13.878
.روی تابلو نوشته دفتر افسران

00:04:13.920 --> 00:04:15.672
.تو دیگه افسر نیستی

00:04:15.797 --> 00:04:18.133
.و موچ نمی‌تونه تاابد از میز ناهار به عنوان دفترش استفاده کنه

00:04:18.299 --> 00:04:20.960
آره، می‌دونی بخش مورد علاقه‌ام توی این دفتر کدومه؟

00:04:22.012 --> 00:04:23.304
.در

00:04:23.430 --> 00:04:26.516
.هی، عضو جدیدمون امروز میاد

00:04:26.641 --> 00:04:29.436
.یه بارم که شده سعی کن الگوی خوبی باشی

00:04:29.602 --> 00:04:30.854
!هی

00:04:30.979 --> 00:04:33.940
!من الگوی حرفه‌ای هستم

00:04:39.964 --> 00:04:46.964
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:06.222 --> 00:05:08.641
.وسکز

00:05:08.767 --> 00:05:10.810
.بله، خودمم، خوشبختم رئيس

00:05:10.852 --> 00:05:13.355
.همچنین، چیزای زیادی درموردت شنیدم

00:05:13.480 --> 00:05:14.856
.بیا بریم

00:05:18.651 --> 00:05:20.487
.اینم تیم جدیدت

00:05:26.117 --> 00:05:27.911
.اینجا اتاق کنفرانسه

00:05:36.086 --> 00:05:37.671
.بفرما

00:05:37.712 --> 00:05:39.964
.یه کمد انتخاب کن و برای خودت بردار

00:05:40.131 --> 00:05:42.050
.به 51 خوش اومدی وسکز

00:05:42.258 --> 00:05:43.551
.ممنونم قربان

00:05:55.021 --> 00:05:56.940
.سلام

00:05:57.107 --> 00:05:59.567
.سال وسکزم

00:05:59.693 --> 00:06:01.903
...خب

00:06:02.028 --> 00:06:03.530
.من ستوانتم، استلا کید

00:06:03.655 --> 00:06:05.615
.خیلی مشتاقم که زودتر دست به کار بشم

00:06:05.824 --> 00:06:07.242
.بچه‌های تیم رو ببینم

00:06:09.869 --> 00:06:11.996
.آره

00:06:12.163 --> 00:06:15.125
باید بدونی که

00:06:15.250 --> 00:06:17.919
.جا پای راننده خیلی خفنی گذاشتی

00:06:21.506 --> 00:06:22.549
.به خوبی من نبوده

00:06:24.634 --> 00:06:28.763
.آمبولانس61، تیم نجات51، کامیون 81، جوخه3

00:06:28.930 --> 00:06:29.931
.آتش‌سوزی ساختمان-
.بزن بریم وسکز-
.پلاک 9832 جنوب غربی

00:07:03.965 --> 00:07:06.760
.ترمز گیرش خرابه

00:07:06.968 --> 00:07:09.804
.می‌دونی چیه؟ منم داشتم به همین فکر می‌کردم

00:07:12.640 --> 00:07:14.309
از کدوم آتش‌نشانی اومدی وسکز؟

00:07:14.351 --> 00:07:16.061
.ایستگاه 25

00:07:16.227 --> 00:07:18.063
.نسبت به شماها خیلی بیکار بودن

00:07:18.229 --> 00:07:19.314
.آره، همه جا همینطوره

00:07:21.441 --> 00:07:23.109
چه خبره؟

00:07:28.281 --> 00:07:33.620
.از 81 به مرکز، یه وانت درحال حرکت توی مسیر پمپ بنزین، آتش‌گرفته

00:07:43.588 --> 00:07:45.799
!وسکز

00:07:47.884 --> 00:07:49.177
.هی! خیلی نزدیک نشو
.چشم، چشم

00:07:57.811 --> 00:07:59.562
.ما میریم سمت پمپ بنزین

00:08:15.912 --> 00:08:17.247
!شلنگ آب رو آماده کنین

00:08:17.372 --> 00:08:19.708
.ریتر، اهرمو بیار-
چشم-

00:08:19.791 --> 00:08:21.042
!زود باشین

00:08:23.128 --> 00:08:24.713
!عجله کنین!‌ یالا

00:08:27.799 --> 00:08:29.175
.این خانم مجروح شده

00:08:29.300 --> 00:08:30.969
.کروز، کپ، تونی، کپسول آتش‌نشانی رو بیارین

00:08:31.136 --> 00:08:33.847
.آتیش رو خاموش کنین-
چشم-

00:08:34.014 --> 00:08:35.682
.خیلی‌خب، بریم سراغ در

00:08:37.642 --> 00:08:38.560
!زود باش-
باشه-

00:08:43.606 --> 00:08:44.983
1-2-3

00:08:47.152 --> 00:08:49.195
دوتا مرد که وانت داشتن بهش حمله کردن

00:08:49.320 --> 00:08:51.573
.می‌خواستن اونو بدزدن، شاهد کل ماجرا بودم

00:08:55.827 --> 00:08:57.579
.بازش کن وسکز-
چشم-

00:09:02.167 --> 00:09:05.920
خب، ببین نبض داره؟

00:09:06.004 --> 00:09:07.922
.تلاشمو می‌کنم

00:09:09.716 --> 00:09:12.969
.یه قربانی مجروح توی پمپ بنزین دارم

00:09:13.094 --> 00:09:15.305
.خب، بهش تگ جسد میزنم و میرم سراغ بیمار دیگه

00:09:15.430 --> 00:09:18.391
.یه آمبولانس دیگه و پلیس رو خبر می‌کنم

00:09:18.558 --> 00:09:19.934
.باشه

00:09:30.070 --> 00:09:31.488
از 61 به مرکز، یه آمبولانس دیگه

00:09:31.613 --> 00:09:33.448
.همراه با پلیس‌ها رو بفرست به موقعیت ما

00:09:41.456 --> 00:09:42.957
باشه-
خیلی‌خب-

00:09:43.041 --> 00:09:44.793
چی شده؟

00:09:44.959 --> 00:09:46.670
.پشت سر جینا زخمی شده

00:09:46.753 --> 00:09:48.088
.اسمش رو می‌دونه و هوشیاری داره

00:09:48.254 --> 00:09:49.631
جای دیگه‌ایت درد نمی‌کنه جینا؟

00:09:49.756 --> 00:09:51.508
.فکر نکنم

00:09:51.591 --> 00:09:53.927
.دوتا مرد که وانت داشتن بهش حمله کردن

00:09:54.052 --> 00:09:56.096
.فقط یه نفر توی وانت بود

00:09:56.262 --> 00:09:57.806
چی؟

00:10:00.058 --> 00:10:01.309
هی، زنگ زدی به پلیس، مگه نه؟

00:10:01.351 --> 00:10:03.269
.آره، همون موقعی که به آتش‌نشانی زنگ زدم

00:10:03.478 --> 00:10:05.313
.خیلی‌خب، دوباره زنگ بزن-
باشه-

00:10:13.405 --> 00:10:14.656
.هی

00:10:14.781 --> 00:10:16.157
!هی، تکون نخور

00:10:25.041 --> 00:10:26.376
!وایسا سرجات

00:10:26.459 --> 00:10:29.421
!مقاومت نکن

00:10:29.546 --> 00:10:31.006
.این مهاجم دومه

00:10:31.131 --> 00:10:32.007
.هی

00:10:44.519 --> 00:10:47.188
.وسکز، موقع رانندگی یکم زیاده‌روی کرد

00:10:47.313 --> 00:10:50.567
قبل از اینکه کید دستور بده
.رفت دنبال وانت

00:10:50.650 --> 00:10:52.569
.ولی خیلی رانندگیش خوبه

00:10:52.652 --> 00:10:54.279
.خوشم اومد

00:10:54.446 --> 00:10:56.406
.کارور هم اولش خیلی بی‌ادب بود

00:10:56.573 --> 00:10:57.657
.یادمه

00:10:57.782 --> 00:11:00.452
.کید خیلی سریع آدمش کرد

00:11:00.618 --> 00:11:02.162
هنوز خبری ازش نشده؟

00:11:02.328 --> 00:11:03.538
.نه
.سر حرفمون موندیم

00:11:04.956 --> 00:11:07.500
.بهم یکم فضا دادیم تا فراموشش کنیم

00:11:11.755 --> 00:11:14.883
چیز ناراحت‌کننده‌ای نیست، می‌فهمین؟

00:11:15.091 --> 00:11:18.178
تونستیم حسمون رو به همدیگه بگیم

00:11:18.345 --> 00:11:20.221
.خیلی از آدما همچین فرصتی ندارن

00:11:20.347 --> 00:11:22.474
.راست میگه

00:11:22.640 --> 00:11:25.477
از وقتی دوین رفته نیویورک

00:11:25.643 --> 00:11:27.062
.به همدیگه پیام میدادیم

00:11:28.271 --> 00:11:29.439
.خیلی زیاد
واقعا؟

00:11:30.899 --> 00:11:32.609
منم داشتم هیجان‌زده میشدم

00:11:32.734 --> 00:11:36.196
.بعد از همه اون مسائل گفتم شاید نیمه گم‌شده‌امه

00:11:37.739 --> 00:11:42.118
.ولی توی 24 ساعت اخیر، هیچ خبری ازش نشده

00:11:42.202 --> 00:11:43.995
.شاید براش سخت بوده

00:11:44.037 --> 00:11:45.163
از کجا می‌دونی؟

00:11:54.047 --> 00:11:55.924
.هی

00:11:56.049 --> 00:11:57.300
ماجرای راننده سریع و خشن چیه؟
خبر نداری؟

00:11:58.885 --> 00:12:00.261
.نه

00:12:00.428 --> 00:12:01.554
.ولی خیلی کار خفنی با کامیون کرد

00:12:01.721 --> 00:12:03.556
جایگاه قبلی توعه، کنجکاو نیستی؟

00:12:06.017 --> 00:12:08.687
.با کارور آشنا شدم، رفت

00:12:08.812 --> 00:12:11.231
.با دیمن آشنا شدم، انتقالی گرفت

00:12:11.356 --> 00:12:14.651
.گفتم شاید اگه بهش محل ندم، اینجا بمونه

00:12:14.818 --> 00:12:17.195
.نقشه‌ام اینه

00:12:17.320 --> 00:12:18.947
حالا با اجازه‌ت

00:12:19.114 --> 00:12:21.866
.می‌خوام در آرامش گزارشم رو تکمیل کنم

00:12:23.535 --> 00:12:27.288
می‌دونی که می‌تونی توی دفترت اینکارو بکنی، مگه نه؟

00:12:27.372 --> 00:12:29.249
.و این یعنی باید با اون مزاحم صحبت کنی

00:12:29.416 --> 00:12:32.085
.هرمن داره در آرامش انجامش میده

00:12:32.252 --> 00:12:34.713
.مطمئنم بالاخره یه روز میره

00:12:34.879 --> 00:12:36.464
کِی؟ 2050؟

00:12:36.589 --> 00:12:37.924
.ببین موچ، من درک می‌کنم

00:12:38.133 --> 00:12:40.218
.از همه چیزش به خاطر تو گذشت

00:12:40.385 --> 00:12:42.178
.ولی تو دیگه ستوانی

00:12:42.262 --> 00:12:43.972
.وقتشه که قدرتت رو نشون بدی

00:12:48.059 --> 00:12:49.519
.هی، اینجا رو

00:12:49.686 --> 00:12:51.938
.دارن فیلم پمپ بنزین رو نشون میدن

00:12:52.063 --> 00:12:55.108
.یه حمله گستاخانه دیگه که در روز اتفاق افتاده

00:12:55.191 --> 00:12:57.402
.ولی این یکی طبق نقشه پیش نرفت

00:12:57.527 --> 00:12:58.820
.قربانیمونه

00:12:58.945 --> 00:13:00.363
دوربین‌های امنیتی لحظه‌ای که

00:13:00.530 --> 00:13:02.407
.این زن شجاعانه با مهاجمین مقابله می‌کنه، ثبت کردن

00:13:02.574 --> 00:13:03.491
!آره
.اینجا رو باش

00:13:04.868 --> 00:13:06.745
حالا یکی از مهاجمین مُرده

00:13:06.953 --> 00:13:08.413
.و دیگری هم دستگیر شده

00:13:08.580 --> 00:13:09.622
هنوز نمی‌دونم چرا

00:13:09.789 --> 00:13:11.207
.پلیس‌ها انقدر دیر رسیدن

00:13:11.249 --> 00:13:13.335
.و بیانیه دفتر شهرداری

00:13:13.460 --> 00:13:16.796
عالی شد، حالا شهردار جدید قراره بگه که

00:13:17.005 --> 00:13:19.090
.چقدر همه چیز آرومه و ما چقدر خوشحالیم

00:13:19.174 --> 00:13:20.633
شهردار بنینگ قصد داره

00:13:20.717 --> 00:13:22.427
.با این نرخ بالای جرم و جنایت، مقابله کنه

00:13:22.635 --> 00:13:23.970
گستاخی اونا رو تحمل نمی‌کنیم

00:13:24.095 --> 00:13:26.264
.و برنامه‌هایی برای تغییر این شهر داریم

00:13:26.348 --> 00:13:28.224
همیشه همینو میگن

00:13:28.308 --> 00:13:31.311
.و بعد اوضاع بدتر میشه

00:13:31.436 --> 00:13:34.522
وسکز، میشه یه لحظه بیای؟

00:13:34.647 --> 00:13:36.775
.حتما

00:13:36.900 --> 00:13:40.862
.لحن صداش رو می‌شناسم، خیلی عصبانیه

00:13:45.325 --> 00:13:47.452
باید چند دقیقه دیگه به پاسکال گزارش بدم

00:13:47.619 --> 00:13:50.205
.ولی می‌خواستم اول با تو صحبت کنم

00:13:50.288 --> 00:13:51.998
.باشه، خوبه

00:13:52.123 --> 00:13:53.792
توی آخرین ماموریت

00:13:53.958 --> 00:13:55.794
.منتظر دستور من نموندی

00:13:55.919 --> 00:13:57.754
بی‌ملاحظه کار خودت رو کردی

00:13:57.921 --> 00:14:00.215
.و بدون دستور من رفتی سراغ وانت

00:14:00.423 --> 00:14:02.217
.ولی می‌دونستم که باید بریم دنبالش

00:14:02.342 --> 00:14:03.760
...تو که نمی‌خواستی

00:14:03.843 --> 00:14:04.969
...یه توپ آتشین

00:14:05.053 --> 00:14:06.721
بره سمت خیابون غربی، مگه نه؟

00:14:08.973 --> 00:14:10.558
فکر کنم منظورت اینه که

00:14:10.684 --> 00:14:14.729
.متاسفی و دیگه اینکارو تکرار نمی‌کنی

00:14:16.606 --> 00:14:17.857
.باشه

00:14:17.982 --> 00:14:19.567
.حتما، دیگه تکرار نمیشه

00:14:27.701 --> 00:14:30.161
چی شده؟

00:14:42.500 --> 00:14:44.259
می‌خوای رزومه‌ش رو چک کنی؟

00:14:45.343 --> 00:14:46.928
.می‌خوام بدونم چرا آوردیش اینجا

00:14:47.053 --> 00:14:48.638
.خب، شنیدم وسکز آتش‌نشان خیلی خوبیه

00:14:48.805 --> 00:14:50.348
.شنیدم پر دل و جرأته

00:14:50.515 --> 00:14:52.183
.مشکل رفتاری داره

00:14:52.350 --> 00:14:54.978
.قبلا با همچین آدمایی سر و کله زدم

00:14:55.145 --> 00:14:57.022
.اونا رو آدم کردی

00:14:57.188 --> 00:14:59.065
.تازه 6 ساعت از شیفت اولش گذشته

00:14:59.190 --> 00:15:01.026
یعنی چیزی که دیدیم

00:15:01.192 --> 00:15:03.194
.تازه بهترین رفتارش بوده

00:15:03.361 --> 00:15:05.530
دقیقا چی کار کرده؟

00:15:05.655 --> 00:15:09.367
بدون اینکه منتظر دستور ستوانش بمونه
.دست به کار شد

00:15:09.534 --> 00:15:11.530
.و حس می‌کنم این اولین باری نیست که همچین کاری کرده

00:15:11.703 --> 00:15:14.289
پس می‌خوای اخراجش کنی؟

00:15:14.414 --> 00:15:17.417
باید بدونم افرادم ازم پیروی می‌کنن

00:15:17.584 --> 00:15:20.920
.وگرنه جون کل افرادمون رو به خطر میندازم

00:15:21.046 --> 00:15:24.382
.اخیرا آتش‌نشان‌های خیلی خوبی رو از دست دادیم

00:15:24.507 --> 00:15:27.302
بهتره قبل از اینکه یکی دیگه رو از دست بدی
.یکم صبر کنی

00:15:40.231 --> 00:15:41.775
چطور بود؟

00:15:41.858 --> 00:15:44.986
.فکر می‌کنه دارم زود قضاوت می‌کنم

00:15:47.530 --> 00:15:48.782
باهاش موافقی؟

00:15:48.865 --> 00:15:50.742
.خب، من کل ماجرا رو نشنیدم

00:15:50.909 --> 00:15:52.327
.هر تصمیمی بگیری، من پشتتم

00:15:52.452 --> 00:15:54.829
.خب، اینجوری که نمیشه

00:15:56.915 --> 00:15:58.917
...ببین، اخیرا

00:15:59.042 --> 00:16:01.002
خیلی کنار من مراقب رفتارتی

00:16:01.127 --> 00:16:02.587
.و این هیچ کمکی نمی‌کنه

00:16:02.754 --> 00:16:05.590
.پس لطفا نظرتو بگو

00:16:09.260 --> 00:16:11.471
...به نظرم اخیرا خیلی تحت فشار بودی

00:16:11.596 --> 00:16:13.056
فکر می‌کنی زندگی شخصیمو با کارم قاطی می‌کنم؟

00:16:13.223 --> 00:16:15.308
.همچین چیزی نگفتم استلا

00:16:15.475 --> 00:16:17.852
.راستش، وسکز اصلا برام مهم نیست

00:16:18.019 --> 00:16:20.063
.فقط تو برام مهمی

00:16:20.188 --> 00:16:21.648
.می‌دونم

00:16:21.815 --> 00:16:23.608
.ولی وقتی سر کارم، همه حواسم اینجاست

00:16:23.733 --> 00:16:25.318
وسکز دردسرسازه

00:16:25.402 --> 00:16:28.988
.و رفتار پاسکال مشکوک بود

00:16:42.794 --> 00:16:43.753
وقت داری؟

00:16:43.920 --> 00:16:46.006
.آره

00:16:46.131 --> 00:16:48.049
چه کمکی از دستم برمیاد ستوان؟

00:16:48.133 --> 00:16:52.429
...می‌خواستم بدونم کی قراره

00:16:52.554 --> 00:16:54.347
.اسباب‌کشی کنی

00:16:55.932 --> 00:16:57.726
.مشخصه که داری روش کار می‌کنی

00:16:57.851 --> 00:16:59.102
.ولی خیلی ازش گذشته
.نه، حق با توعه

00:17:00.687 --> 00:17:03.565
.بهتره...سرعتمو ببرم بالا

00:17:03.732 --> 00:17:05.275
.عالی شد-
آره-

00:17:05.358 --> 00:17:07.527
...آره، آخه

00:17:07.652 --> 00:17:09.446
.اوضاع خیلی درهم‌برهمه

00:17:09.529 --> 00:17:13.491
نمی‌دونستم وقتی تنزل مقام پیدا کنم

00:17:13.616 --> 00:17:16.786
.چقدر باید تمرین انجام بدم

00:17:16.911 --> 00:17:18.830
.آره-
.یکم زمان می‌بره-

00:17:18.955 --> 00:17:22.083
.و بعدش هم، حقوقم کم شد

00:17:22.250 --> 00:17:26.296
.باید یه راهی برای پول بیش‌تر پیدا کنم

00:17:26.421 --> 00:17:30.967
.و فعلا دارم اینو می‌خونم

00:17:31.051 --> 00:17:33.386
«پول می‌خوام، زودم می‌خوام»-
.آره-

00:17:33.511 --> 00:17:35.472
.تا الان که شر و ور بوده

00:17:35.555 --> 00:17:37.390
...ولی می‌دونی سیندی

00:17:37.557 --> 00:17:39.434
قراره بیش‌تر کار کنه

00:17:39.559 --> 00:17:42.395
و انابل قراره به جای دانشگاه

00:17:42.479 --> 00:17:44.189
.بره فنی حرفه‌ای، ولی اینجوری به نفعمونه

00:17:44.356 --> 00:17:45.190
هی، می‌دونی چیه؟

00:17:45.357 --> 00:17:46.983
حالا که بهش فکر می‌کنم

00:17:47.150 --> 00:17:50.320
اخیرا خیلی چیزها تغییر کرده

00:17:50.445 --> 00:17:52.447
.بهتره خیلی خودتو اذیت نکنی

00:17:52.614 --> 00:17:54.866
پس...نمی‌خوای از اینجا برم؟

00:17:54.991 --> 00:17:57.786
.منظورم اینه که...راحت باش

00:17:57.869 --> 00:17:59.412
.عجله نکن

00:17:59.496 --> 00:18:00.872
.باشه

00:18:01.039 --> 00:18:02.999
.هر چی تو بخوای

00:18:03.166 --> 00:18:05.001
.همینو می‌خوام

00:18:05.168 --> 00:18:06.044
.باشه

00:18:07.671 --> 00:18:09.089
.آره، آره

00:18:09.214 --> 00:18:10.965
.خوبه

00:18:23.311 --> 00:18:24.938
خب، کید دستور داده

00:18:25.021 --> 00:18:27.273
یا به توالت علاقه داری؟

00:18:27.399 --> 00:18:30.610
.یکم از هردوتاش

00:18:30.777 --> 00:18:32.987
هیچی بهتر از استفاده از زور بازو نیست، نه؟

00:18:33.071 --> 00:18:35.073
.آره، چرا که نه

00:18:38.785 --> 00:18:40.203
هی، محض اطلاعت

00:18:40.370 --> 00:18:41.579
پارسال، من تازه اومدم اینجا

00:18:41.746 --> 00:18:43.873
.و می‌دونم چالش‌های خودش رو داره

00:18:43.957 --> 00:18:46.418
...پس اگه خواستی درد و دل کنی

00:18:46.543 --> 00:18:48.336
.ممنونم

00:18:48.503 --> 00:18:51.131
.ولی من خیلی نگران دینامیک آتش نشانی‌ها نیستم

00:18:51.256 --> 00:18:52.340
.همینه که هست

00:18:53.800 --> 00:18:55.260
.باشه

00:18:55.385 --> 00:18:56.636
ولی اینو بدون که

00:18:56.803 --> 00:18:58.430
.هیچ ستوانی بهتر از اون پیدا نمی‌کنی

00:18:59.931 --> 00:19:02.058
.خب، خوبه

00:19:02.183 --> 00:19:04.060
.بیش‌ترشون طبل توخالین

00:19:04.185 --> 00:19:06.354
.نباید اونو دست کم بگیری

00:19:06.521 --> 00:19:08.106
.باور کن

00:19:09.858 --> 00:19:13.278
.و دوش‌ها یادت نره

00:19:20.618 --> 00:19:22.662
.هی موچ-
هی-

00:19:22.787 --> 00:19:24.414
مزاحم شدم؟

00:19:24.581 --> 00:19:26.583
.دیگه زندگیم همینه

00:19:26.666 --> 00:19:28.209
.متاسفم که اینجوری شده

00:19:31.588 --> 00:19:36.885
.قرار بود امروز صبح با دوین تماس تصویری بگیرم

00:19:36.968 --> 00:19:40.055
.می‌خواست آپارتمان جدیدش رو توی نیویورک بهم نشون بده

00:19:40.180 --> 00:19:42.474
.ولی بهم زنگ نزد

00:19:42.640 --> 00:19:44.351
.و اصلا در دسترس نیست

00:19:44.476 --> 00:19:45.810
.می‌دونم با ترودی صمیمیه

00:19:45.935 --> 00:19:48.563
می‌تونی باهاش صحبت کنی ببینی

00:19:48.688 --> 00:19:50.899
اخیرا باهاش صحبت کرده یا نه؟

00:19:50.982 --> 00:19:53.318
.باشه، بهش میگم

00:19:53.485 --> 00:19:54.944
.عالی شد، مرسی

00:19:55.070 --> 00:19:55.987
.خواهش می‌کنم

00:19:58.156 --> 00:19:59.824
...فقط بهش بگو که

00:19:59.949 --> 00:20:02.243
.اصلا نترسیدم

00:20:02.369 --> 00:20:03.745
.فقط کنجکاوم

00:20:03.870 --> 00:20:06.289
.پاشو برو و ماجرا رو کش نده

00:20:06.456 --> 00:20:07.665
.باشه
.ممنونم

00:20:10.960 --> 00:20:12.045
کمکی از دست من برمیاد؟
.فقط سکوت و آرامش می‌خوام

00:20:13.463 --> 00:20:14.798
.چشم

00:20:14.923 --> 00:20:16.508
.بازم ممنونم موچ

00:20:18.426 --> 00:20:21.012
.یه حسی بهش داشتم

00:20:21.137 --> 00:20:22.722
.و به حسم اعتماد دارم

00:20:22.806 --> 00:20:26.685
.آره، بایدم داشته باشی

00:20:26.851 --> 00:20:28.770
دنبال چی می‌گردی؟

00:20:28.853 --> 00:20:31.272
.قبلا یه بیل کوچیک داشتیم

00:20:31.398 --> 00:20:32.857
وسکز باید

00:20:32.982 --> 00:20:34.943
.باغچه جلوی آتش‌نشانی رسیدگی کنه

00:20:38.822 --> 00:20:41.408
این از کجا اومده؟

00:20:44.953 --> 00:20:47.080
وقتی که قرار بود با بچه برگردین

00:20:47.163 --> 00:20:48.998
.واسه‌تون وسایل خریده بودیم

00:20:49.082 --> 00:20:51.376
.بازم اون پشت هست

00:20:51.543 --> 00:20:53.211
.خیلی لطف کردین

00:20:53.336 --> 00:20:56.880
.گذاشتیمش واسه روزی که وقتش برسه

00:20:57.048 --> 00:20:59.134
کارتون به کجا رسید؟

00:21:01.219 --> 00:21:04.014
یکم بالا پایینش زیاده

00:21:04.180 --> 00:21:06.391
به تری گفتیم فعلا

00:21:06.516 --> 00:21:09.728
.نمی‌خوایم روند رو ادامه بدیم

00:21:12.272 --> 00:21:14.149
.آره، درکتون می‌کنم

00:21:14.232 --> 00:21:17.318
.از نظر احساسی خیلی آسیب دیدین

00:21:22.198 --> 00:21:23.700
.برمی‌گردم به حالت ناامیدی

00:21:23.783 --> 00:21:26.411
.اینجوری باحال‌تره-
باشه-

00:21:26.578 --> 00:21:28.371
بیل کجاست؟

00:21:28.496 --> 00:21:30.123
شاید کپ اونو برده خونه مامانش؟

00:21:31.958 --> 00:21:34.711
.جوخه3، کامیون81، آمبولانس61، آتش سوزی منزل

00:21:34.878 --> 00:21:37.964
.شمال غرب کریستیانا و خیابون 21ام غربی

00:21:59.194 --> 00:22:01.571
مرکز گفت کریستیانا و خیابون 21ام غربی، مگه نه؟

00:22:01.654 --> 00:22:02.864
.آره، منم همینو شنیدم

00:22:02.947 --> 00:22:04.366
.از جوخه 3 به مرکز

00:22:04.491 --> 00:22:06.659
.هیچ اثری از آتش‌سوزی توی تقاطع کریستیانا و خیابون 21ام نیست

00:22:06.743 --> 00:22:08.787
اطلاعات بیش‌تری نداری؟

00:22:08.953 --> 00:22:10.205
.جوخه 3، منتظر باشین

00:22:10.372 --> 00:22:14.668
.شرط می‌بندم توی خیابون 21ام غربیه

00:22:14.793 --> 00:22:16.586
از مرکز به جوخه3، یه گزارش از

00:22:16.753 --> 00:22:18.755
.آتش‌سوزی در تقاطع کریستینا و خیابون 21ام غربی بوده

00:22:18.922 --> 00:22:20.423
.فقط همینو داریم

00:22:20.507 --> 00:22:22.592
اصلا دودی در کار نیست؟ یه بار گزارش شده؟

00:22:22.759 --> 00:22:24.719
.احتمالا یه مشت بچه مسخره‌مون کردن

00:22:24.844 --> 00:22:26.721
.بهتره محض اطمینان یه چک بکنیم

00:22:26.805 --> 00:22:28.306
.خب، بریم قسمت جنوبی رو بررسی کنیم

00:22:28.431 --> 00:22:29.808
.چشم-
خیلی‌خب-

00:22:29.933 --> 00:22:31.601
هرمن، ریتر، شما سمت چپ ساختمون رو بگردین و

00:22:31.768 --> 00:22:33.353
.و برین سمت شرق خیابون 21ام

00:22:33.478 --> 00:22:35.480
.وسکز، تو با من بیا-
چشم-

00:22:37.190 --> 00:22:38.525
.از اینطرف میریم

00:22:45.657 --> 00:22:46.866
.بهم شلیک کرد
.یه قربانی با زخم گلوله داریم

00:22:48.034 --> 00:22:49.119
!دریافت شد

00:22:49.244 --> 00:22:52.580
.هی-
.هی وسکز، زخم گلوله داریم-

00:22:56.876 --> 00:22:59.254
!ستوان، بخواب رو زمین! بخوابین رو زمین! تفنگ! تفنگ

00:23:09.556 --> 00:23:10.765
.جوخه3 به مرکز، فورا پشتیبانی پلیس بفرستین

00:23:13.018 --> 00:23:14.811
دریافت شد جوخه3
.به پلیس شیکاگو اطلاع میدیم

00:23:18.857 --> 00:23:21.443
.هی ستوان، محوطه امنه

00:23:21.526 --> 00:23:23.862
.مثل اینکه دیگه برنمی‌گردن

00:23:24.029 --> 00:23:25.155
حالت خوبه؟
خوبی؟-
آره-

00:23:26.281 --> 00:23:27.866
.هی، منطقه امنه

00:23:28.033 --> 00:23:29.284
همه خوبن؟

00:23:29.367 --> 00:23:30.994
.آره، خوبیم

00:23:31.161 --> 00:23:33.788
!یالا

00:23:33.913 --> 00:23:35.248
!زنده بمون

00:23:35.415 --> 00:23:36.499
.پک احیا و برانکارد نیاز دارم
.دارم میارم

00:23:38.084 --> 00:23:39.753
.هی ریتر، بهش کمک کن-
.چشم ستوان-

00:23:42.047 --> 00:23:43.757
.ببخشید، می‌دونم، باید بهش فشار وارد کنم

00:23:43.840 --> 00:23:45.300
اسمت چیه؟-
کیلب-

00:23:45.425 --> 00:23:46.968
.دووم بیار کیلب، ما مراقبتیم

00:23:47.135 --> 00:23:48.053
هیچکس اونا رو ندید؟

00:23:48.178 --> 00:23:49.679
.چرا، یه تویوتای مشکی شاسی بلند داشتن

00:23:49.763 --> 00:23:51.473
.پلاک نداشتن و راننده اسپانیایی بود

00:23:51.639 --> 00:23:52.682
از جوخه3 به مرکز، مهاجمین

00:23:52.849 --> 00:23:54.267
توی تویوتای مشکی شاسی بلند

00:23:54.392 --> 00:23:56.478
.دارن به سمت شمال کریستینا میرن

00:23:56.603 --> 00:23:58.730
.قربانی تیر خورده داره سر صحنه درمان میشه

00:23:58.897 --> 00:24:00.190
از مرکز به جوخه3

00:24:00.357 --> 00:24:02.108
.منتظر پاسخ واحد پلیس هستیم

00:24:02.233 --> 00:24:03.651
.بهتون اطلاع میدیم

00:24:03.777 --> 00:24:04.611
!لعنتیا! مرسی بابت هیچی

00:24:04.778 --> 00:24:06.154
.گاز هموستاتیک و کرلیکس بهم بده

00:24:06.321 --> 00:24:07.530
گلوله خارج شده؟-
.نه توی بدنشه-
.لطفا لباسش رو پاره کن

00:24:08.740 --> 00:24:09.991
.گاز رو بگیر

00:24:15.121 --> 00:24:16.164
.خیلی‌خب

00:24:19.042 --> 00:24:20.460
.می‌دونم، می‌دونم درد داره

00:24:20.585 --> 00:24:21.795
بهت مسکن میدیم

00:24:21.878 --> 00:24:23.963
.فقط اول باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:24:24.089 --> 00:24:26.466
.ضربان قلبش 104عه و فشار خونش 92عه

00:24:26.591 --> 00:24:27.592
.خیلی‌خب

00:24:34.766 --> 00:24:35.809
.بیاین ببریمش توی آمبولانس
آنژیوکت 16 بهش وصل کن
.سرمش رو تا آخر باز کن

00:24:37.227 --> 00:24:38.687
.توی راه بهش 50تا فنتانیل میدیم

00:24:38.812 --> 00:24:41.648
.چشم-
با شماره3، 1-2-3-

00:24:46.653 --> 00:24:49.864
.امروز مثل فیلم درگیری مسلحانه بود

00:24:49.989 --> 00:24:51.866
هنوز خبری از پلیس‌ها نیست؟

00:24:51.991 --> 00:24:53.243
.نه

00:25:30.363 --> 00:25:31.865
.خیلی‌خب

00:25:40.331 --> 00:25:42.250
.مثل باندهای خلافکار بودن

00:25:42.375 --> 00:25:43.126
حتما قربانی اونجا قایم شده بود

00:25:43.293 --> 00:25:44.753
.تا اینکه صدای آژیر ما رو شنید

00:25:44.878 --> 00:25:46.838
حتما فکر می‌کرده وقتی ما برسیم

00:25:46.963 --> 00:25:48.715
.اونا فرار می‌کنن

00:25:48.882 --> 00:25:50.008
ولی مثل اینکه مشکلی نداشتن

00:25:50.091 --> 00:25:51.926
.با اینکه ما رو هم در کنار اون بکشن

00:25:52.052 --> 00:25:54.220
.تو، زودتر از همه متوجه شدی

00:25:54.304 --> 00:25:56.014
.انگار می‌دونستی قراره بهمون شلیک کنن

00:25:56.139 --> 00:25:57.265
.آره، آره
.یه مدت توی آکادمی پلیس بودم

00:25:58.808 --> 00:26:00.226
.قبل از اینکه بیام سراغ آتش‌نشانی

00:26:00.393 --> 00:26:02.896
.فکر کنم غرایزم رو تقویت کرده

00:26:03.021 --> 00:26:04.773
.آره

00:26:07.734 --> 00:26:09.027
...هیـ

00:26:09.194 --> 00:26:12.530
.نمی‌تونم با این همه صدا کار کنم

00:26:19.954 --> 00:26:22.457
.امروز وسکز جون همه‌مون رو نجات داد

00:26:22.582 --> 00:26:24.584
به نظرت اینجوری کید یکم نرم میشه؟

00:26:24.751 --> 00:26:26.002
.فکر کنم به خاطر رفتارشه

00:26:26.086 --> 00:26:27.587
.اعتماد به سقفش بالاست

00:26:27.671 --> 00:26:29.339
.امیدوارم بدونه که پاش روی پوست پیازه

00:26:29.464 --> 00:26:31.132
.آره، ولی اعتماد به نفسش جذابه

00:26:31.216 --> 00:26:32.092
اینجوری نیست؟

00:26:32.258 --> 00:26:33.635
نه

00:26:33.760 --> 00:26:34.719
.نیست

00:26:34.844 --> 00:26:36.680
.یه زخم گلوله دیگه داریم

00:26:36.805 --> 00:26:39.349
.میرم به ابی که توی مرکز اعزام کار می‌کنه زنگ بزنم

00:26:39.432 --> 00:26:41.559
ببینم می‌دونه چرا چند شیفت اخیر

00:26:41.726 --> 00:26:43.061
انقدر تاخیر توی اعزام پلیس بوده؟

00:26:43.144 --> 00:26:46.981
.وسکز توی آکادمی پلیس بوده

00:26:47.065 --> 00:26:51.277
.و قبل از این بوده که انقدر توی آتش‌نشانی‌ها جابه‌جا بشه

00:26:51.444 --> 00:26:53.321
.خیلی اوضاعش خرابه

00:26:53.488 --> 00:26:56.324
نمی‌دونم خودش تصمیم گرفته جابه‌جا بشه

00:26:56.408 --> 00:26:57.826
.یا خودشون اونو انتقالش دادن

00:26:59.369 --> 00:27:00.745
میرم یکم پرس و جو کنم

00:27:00.829 --> 00:27:04.160
.ببینم می‌تونم پیشینه‌ش رو چک کنم یا نه

00:27:04.290 --> 00:27:05.875
.شما دوتا، با من بیاین

00:27:06.001 --> 00:27:08.503
.باید گزارش ماموریت قبلی رو بررسی کنیم

00:27:10.797 --> 00:27:12.674
وقتی تیراندازی تموم شد، سعی کردم پلاکش رو بخونم

00:27:12.799 --> 00:27:14.801
.ولی پلاک نداشت

00:27:14.884 --> 00:27:16.720
پلیس‌ها وقتی رسیدن اونجا، چی گفتن؟

00:27:16.803 --> 00:27:18.847
.هیچی، نیومدن

00:27:19.014 --> 00:27:20.432
منظورت چیه که نیومدن؟

00:27:20.515 --> 00:27:22.142
.شاید بعد از اینکه ما اومدیم، سر و کله‌شون پیدا شده

00:27:22.308 --> 00:27:23.935
پلیس‌ها دیر به اولین صحنه رسیدن

00:27:24.102 --> 00:27:25.186
و سر صحنه دوم حتی حاضر نشدن؟
.همینطوره

00:27:27.772 --> 00:27:29.733
.آره، بیا تو

00:27:29.899 --> 00:27:30.942
ببخشید مزاحم شدم

00:27:31.109 --> 00:27:32.527
.ولی باید اینو بهتون بگم

00:27:32.610 --> 00:27:34.070
.بگو

00:27:34.154 --> 00:27:36.322
یه دوست توی مرکز اعزام دارم

00:27:36.489 --> 00:27:38.199
بعد از تیراندازی بهش زنگ زدم

00:27:38.283 --> 00:27:40.744
.ببینم می‌دونه اونجا چه خبره یا نه

00:27:40.869 --> 00:27:42.829
.آره، ما هم الان داشتیم درمورد همین صحبت می‌کردیم

00:27:42.996 --> 00:27:45.040
گفت در چند ماه اخیر

00:27:45.123 --> 00:27:47.459
.چندتا از کارمندهای مرکز رو اخراج کردن

00:27:47.542 --> 00:27:49.794
.که شامل پلیس‌ها هم می‌شده

00:27:49.919 --> 00:27:50.795
نگفت چرا؟
.هیچکس چیزی نگفته

00:27:52.297 --> 00:27:53.548
ولی حالا سرشون خیلی شلوغ شده
و ظاهرا منابع کافی برای

00:27:55.133 --> 00:27:56.176
.پاسخ دادن به تماس‌ها رو ندارن

00:27:56.301 --> 00:27:57.886
به خاطر همین امروز پلیس‌ها نیومدن؟

00:27:58.053 --> 00:27:59.888
.به معنای واقعی نیروی کافی ندارن

00:27:59.971 --> 00:28:02.307
اگه سر صحنه تیراندازی حضور ندارن

00:28:02.474 --> 00:28:04.267
دیگه کجاها نمیرن؟

00:28:04.351 --> 00:28:06.353
می‌دونیم چقدر از تماس‌ها بی‌پاسخ می‌مونه؟

00:28:06.519 --> 00:28:08.355
ظاهرا شهرداری یه گزارش تهیه کرده

00:28:08.480 --> 00:28:11.358
که نشون میده از تماس‌هایی که به 911 میشه

00:28:11.483 --> 00:28:14.486
.حدود 49درصد از اونا بدون پاسخ می‌مونه

00:28:14.652 --> 00:28:16.279
نصف همه تماس‌ها؟

00:28:16.446 --> 00:28:18.365
.امکان نداره-
اون بهم گفت-

00:28:18.448 --> 00:28:19.657
و شهرداری هیچ کار درموردش نکرده؟

00:28:19.783 --> 00:28:21.743
چرا بهمون اطلاع ندادن؟

00:28:21.826 --> 00:28:23.495
.نمی‌دونم

00:28:23.578 --> 00:28:27.248
اینجا چه خبره؟

00:28:30.377 --> 00:28:32.962
.سلام به همسر عزیزم

00:28:37.175 --> 00:28:39.511
.خدای من

00:28:47.894 --> 00:28:49.396
موچ، چی شده؟

00:28:49.562 --> 00:28:52.732
.ترودی یه تماس از پلیس نیویورک داشته

00:28:52.816 --> 00:28:54.442
دوین؟

00:28:54.567 --> 00:28:57.904
.به خاطر زخم گلوله توی بیمارستانه

00:29:01.491 --> 00:29:03.451
چقدر اوضاع بده؟

00:29:03.576 --> 00:29:04.828
.تازه رفته اتاق عمل

00:29:04.994 --> 00:29:06.329
...فقط

00:29:06.413 --> 00:29:07.997
.فعلا فقط همینو می‌دونیم

00:29:25.932 --> 00:29:26.808
.به ریتر گفتم بره

00:29:28.143 --> 00:29:29.853
.مک‌کنا از شیفت اول قرار شد بیاد

00:29:29.936 --> 00:29:31.396
.امیدوارم حال دوین خوب باشه

00:29:31.563 --> 00:29:34.566
.ترودی خیلی نگران بود

00:29:34.649 --> 00:29:37.027
.زنگ زدم به دفتر شهردار جدید

00:29:37.193 --> 00:29:38.737
فکر نکنم زود بهم زنگ بزنن ولی در این حین

00:29:38.903 --> 00:29:40.780
باید هرجوری که می‌تونیم

00:29:40.864 --> 00:29:42.657
.از کسایی که می‌شناسیم کمک بگیریم

00:29:42.741 --> 00:29:44.284
کجا آشنا داریم؟

00:29:44.451 --> 00:29:47.120
.می‌تونیم با کمیسر، سربازرس بودن تماس بگیریم

00:29:47.203 --> 00:29:48.747
.با مرکز و بودن صحبت کردم

00:29:48.913 --> 00:29:50.582
.چیزی نمی‌دونستن

00:29:50.707 --> 00:29:52.500
.فکر کنم به مراتب بالا مربوط میشه

00:29:52.667 --> 00:29:54.544
.اگه چیزی می‌دونستن به ما می‌گفتن

00:29:54.711 --> 00:29:56.671
.طی این سال‌ها به نماینده‌های زیادی کمک کردیم

00:29:56.796 --> 00:29:59.174
.آره، منم پارسال با نماینده مالینا صمیمی شدم

00:29:59.341 --> 00:30:01.676
.می‌تونم باهاش صحبت کنم-
خوبه، دیگه کی؟-

00:30:01.801 --> 00:30:03.845
.هرمن با خزانه‌داری شهر دشمنی داشت

00:30:03.928 --> 00:30:05.138
این بدرد می‌خوره؟

00:30:05.221 --> 00:30:06.848
.احتمالا اسم هرمن یادش باشه

00:30:07.015 --> 00:30:09.851
.آره، دیل اندروز، بهش زنگ بزن

00:30:10.018 --> 00:30:13.521
...حس می‌کنم یکی

00:30:13.646 --> 00:30:15.023
.از دفتر شهرداره

00:30:15.148 --> 00:30:16.691
.چقدر سریع

00:30:16.775 --> 00:30:20.195
.پاسکال هستم

00:30:20.278 --> 00:30:21.237
.بله، همینطوره

00:30:23.782 --> 00:30:25.325
.بله، حتما

00:30:25.408 --> 00:30:27.327
.ممنونم، لطف کردین خانم دیویس

00:30:27.410 --> 00:30:28.912
.حتما

00:30:28.995 --> 00:30:30.163
.رئیس دفتر شهردار بنینگ بود

00:30:30.288 --> 00:30:31.748
می‌خواد فردا صبح اول وقت

00:30:31.831 --> 00:30:32.957
.با من صحبت کنه

00:30:33.083 --> 00:30:34.501
.شاید یه جوابی پیدا کنی

00:30:34.668 --> 00:30:36.044
.شاید

00:30:36.127 --> 00:30:38.755
.حس می‌کنم ماجرا فراتر از این چیزاست

00:30:48.640 --> 00:30:50.809
.هی نوک

00:30:50.934 --> 00:30:52.727
هی، چه خبرا؟

00:30:52.811 --> 00:30:54.354
خوبی؟

00:30:54.521 --> 00:30:56.147
...آره، آره، من

00:30:57.857 --> 00:31:01.350
.داشتم به دوست ریتر، دوین که توی نیویورکه فکر می‌کردم

00:31:01.528 --> 00:31:02.779
.آره

00:31:02.904 --> 00:31:04.739
.امیدوارم حالش خوب باشه، مرد خیلی خوبیه

00:31:04.864 --> 00:31:07.701
.آره، متاسفم که اینجوری شده

00:31:15.542 --> 00:31:16.418
چیزی لازم داری؟

00:31:18.003 --> 00:31:20.700
...آره، راستش، من

00:31:20.880 --> 00:31:22.215
.یه خواهش ازت داشتم

00:31:22.340 --> 00:31:24.050
چجور خواهشی؟

00:31:28.888 --> 00:31:30.682
چجوری اینجوری شد؟

00:31:30.807 --> 00:31:32.225
وقتی تیراندازی شروع شد

00:31:32.350 --> 00:31:34.310
خودمو پرت کردم روی زمین

00:31:34.394 --> 00:31:35.645
.و افتادم روی هالیگانم

00:31:35.770 --> 00:31:37.230
.آخ-
آره-

00:31:37.355 --> 00:31:38.773
.و خودت بخیه‌ش کردی

00:31:38.898 --> 00:31:39.941
.آره، نمی‌خواستم خیلی جدیش بگیرم
چون همین الانم ستوان کید فکر می‌کنه

00:31:41.359 --> 00:31:42.777
...من خیلی روی مخشم ولی

00:31:42.944 --> 00:31:44.154
یه جعبه بخیه پیدا کردم و
خودم امتحان کردم

00:31:45.655 --> 00:31:47.699
.ولی مثل اینکه دوخت و دوز سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:31:47.824 --> 00:31:49.451
.آره، روانی‌ای

00:31:49.576 --> 00:31:50.577
.اولین باری نیست که اینو می‌شنوم
.باشه، برو تو آمبولانس

00:31:51.953 --> 00:31:53.455
.زخمتو می‌شورم و برات بخیه میزنم
.ممنونم-

00:31:56.833 --> 00:31:58.043
...البته خیلی هم بد نشده

00:31:58.209 --> 00:32:00.253
.آره جون عمت

00:32:03.256 --> 00:32:04.883
.هی

00:32:05.008 --> 00:32:06.468
هنوز تا آخر وقت اینجایی؟

00:32:06.551 --> 00:32:08.720
دست خودم نیست

00:32:08.845 --> 00:32:10.138
چون هنوز

00:32:10.263 --> 00:32:12.515
.گزارش حادثه رو تکمیل نکردم، پاسکال بهم گیر داد

00:32:12.599 --> 00:32:15.310
.وقت استراحت ندارم

00:32:15.435 --> 00:32:16.770
.درکت می‌کنم

00:32:16.936 --> 00:32:20.482
.خب برعکس تو، این تقصیر من نبود

00:32:20.565 --> 00:32:24.444
.نتونستم یه جای آروم توی این ایستگاه لعنتی پیدا کنم

00:32:35.288 --> 00:32:36.873
...هی، ببین موچ

00:32:36.956 --> 00:32:39.125
...درمورد دفتر

00:32:39.292 --> 00:32:41.836
...من خیلی براش تلاش کردم، خیلی زیاد

00:32:41.961 --> 00:32:45.048
.و راستش، از دست دادنش خیلی برام سخته

00:32:45.131 --> 00:32:47.759
.ولی تو هم براش تلاش کردی

00:32:47.926 --> 00:32:50.929
.و یه جورایی همونقدر که من حق دارم، تو هم داری

00:32:51.012 --> 00:32:53.765
.درواقع فقط اون حق داره

00:32:57.394 --> 00:33:01.439
...با همه این اوصاف، گفتم اگه

00:33:01.606 --> 00:33:03.191
اگه با هم ازش استفاده کنیم چی؟

00:33:03.274 --> 00:33:05.485
.بعضی روزها واسه من باشه، بعضی روزها واسه تو

00:33:05.610 --> 00:33:07.487
.حتی می‌تونیم یه جدول درست کنیم

00:33:07.654 --> 00:33:09.239
.تا رسمیش کنیم

00:33:09.322 --> 00:33:12.200
یعنی با هم شریک باشیم؟

00:33:12.283 --> 00:33:14.035
.دقیقا، آره

00:33:14.160 --> 00:33:16.996
،اگه بخوای می‌تونم نقاشی‌های کنی رو بردارم

00:33:17.163 --> 00:33:18.623
.تا دیوار یکم خلوت بشه

00:33:18.790 --> 00:33:20.000
.نه بابا، عمرا همچین چیزی بگم

00:33:20.083 --> 00:33:24.671
.لطفا بگو، چون نقاشی‌هاش افتضاحن

00:33:24.796 --> 00:33:25.797
.یالا

00:33:27.507 --> 00:33:29.551
.قبول کن

00:33:29.634 --> 00:33:31.344
.قبل از اینکه پشیمون بشم

00:33:39.019 --> 00:33:40.020
.قبوله

00:33:41.604 --> 00:33:44.649
.میرم یکم جا برات باز کنم

00:33:47.444 --> 00:33:50.572
.بالاخره عذاب وجدان یقه‌شو گرفت

00:33:52.615 --> 00:33:54.743
.چند ساعت پیش اون گزارشو تحویل دادی

00:33:54.826 --> 00:33:57.829
واقعا؟

00:34:10.675 --> 00:34:11.885
.ممنونم

00:34:58.556 --> 00:35:00.141
.هی

00:35:00.225 --> 00:35:02.435
.اومدی

00:35:04.020 --> 00:35:05.522
.معلومه که اومدم

00:35:22.122 --> 00:35:24.207
.خانم دیویس، رئيس پاسکال اومدن

00:35:24.374 --> 00:35:26.001
.رئيس-
.صبح‌بخیر-

00:35:26.126 --> 00:35:28.253
.ممنونم که اومدی-
.خواهش می‌کنم-

00:35:28.420 --> 00:35:30.130
.ببخشید که اینجا بهم‌ریخته‌ست

00:35:30.296 --> 00:35:31.965
.تازه جابه‌جا شدیم

00:35:32.132 --> 00:35:33.675
.ممنونم که برام وقت گذاشتین

00:35:33.800 --> 00:35:35.969
.لطفا بشین

00:35:36.136 --> 00:35:38.805
.داشتم پرونده‌ات رو می‌خوندم

00:35:38.972 --> 00:35:41.933
.کلی تقدیرنامه، نشان شجاعت

00:35:42.017 --> 00:35:43.518
.حسابی مشهوری

00:35:43.601 --> 00:35:44.853
.انجام وظیفه‌ست
.خیلی شانس آوردم

00:35:46.146 --> 00:35:47.480
.خونه‌ام توی منطقه شماست

00:35:47.605 --> 00:35:49.691
امیدوارم اگه اتفاقی افتاد

00:35:49.858 --> 00:35:53.862
.تماس شما رو جواب بدن

00:35:55.947 --> 00:35:58.366
.خبر بد، زود پخش میشه

00:35:58.450 --> 00:36:00.910
.پس حقیقت داره

00:36:00.994 --> 00:36:03.496
چی شنیدی؟

00:36:03.621 --> 00:36:05.790
طبق یکی از گزارشات

00:36:05.957 --> 00:36:09.085
.نصف تماس‌های 911، بدون جواب می‌مونه

00:36:09.252 --> 00:36:10.712
.درسته

00:36:10.795 --> 00:36:12.464
می‌دونی این مشکل چقدر جدیه؟

00:36:12.589 --> 00:36:14.341
.البته که می‌دونم

00:36:14.466 --> 00:36:16.801
ولی این گندکاری به ما رسیده
.کار ما نبوده

00:36:16.926 --> 00:36:18.178
.برام مهم نیست که تقصیر کیه

00:36:18.345 --> 00:36:21.222
.باید یه اقداماتی صورت بگیره

00:36:21.306 --> 00:36:22.724
.داره می‌گیره

00:36:35.695 --> 00:36:38.073
.حس بدی به این موضوع دارم

00:36:41.159 --> 00:36:44.371
.‏51، ممنونم که همگی اینجا جمع شدین

00:36:44.579 --> 00:36:46.831
تازه از دفتر شهردار برگشتم

00:36:46.998 --> 00:36:48.416
.و این چیزی بود که شنیدم

00:36:48.583 --> 00:36:51.211
.اوضاع شهر خیلی خرابه

00:36:51.378 --> 00:36:53.588
.از لحاظ مالی، زیر خط فقریم

00:36:53.755 --> 00:36:57.008
.به خاطر همین تعداد کارمندای 911 و پلیس‌ رو کاهش دادن

00:36:57.175 --> 00:36:59.094
.بذار حدس بزنم، بعدش ماییم

00:36:59.219 --> 00:37:01.680
خبر خوب اینه که 51 قرار نیست تعطیل بشه

00:37:01.805 --> 00:37:03.264
.ولی باید اقداماتش رو بیش‌تر کنه

00:37:03.390 --> 00:37:05.725
کاهش هزینه‌های استراتژیکی درحال انجامه

00:37:05.892 --> 00:37:09.062
.و قراره تعداد کامیون‌ها، کاهش پیدا کنه

00:37:09.229 --> 00:37:10.563
کامیون از دست میدیم؟-
کدومش؟-

00:37:10.730 --> 00:37:12.273
.قراره چرخشی باشه

00:37:12.399 --> 00:37:15.819
.بعضی وقتا بخش حریق و بعضی وقتا هم امداد و نجات

00:37:15.902 --> 00:37:17.362
شامل امدادگرها هم میشه؟

00:37:17.529 --> 00:37:18.738
.قرار نیست تعداد آمبولانس‌ها کم بشه

00:37:18.905 --> 00:37:20.865
ولی قراره در سطح وسیع‌تری کار کنن

00:37:20.990 --> 00:37:22.659
.و مناطق بیش‌تری رو پوشش بدن

00:37:22.742 --> 00:37:24.369
چقدر دیگه؟-
هنوز مشخص نیست-

00:37:24.452 --> 00:37:26.663
.ولی من چیزی رو ازتون پنهان نمی‌کنم

00:37:26.830 --> 00:37:29.541
.وظایفتون بیش‌تر میشه و شیفت‌های شلوغ‌تری دارین

00:37:29.624 --> 00:37:33.753
.خلاصه، همینه که هست

00:37:33.920 --> 00:37:35.380
.حداقل تا جایی که پیش‌بینی کردیم

00:37:35.547 --> 00:37:36.756
زمان پاسخگویی چی؟
...همین الانم زمان

00:37:38.133 --> 00:37:39.384
.همه‌تون سوال دارین، می‌دونم، می‌دونم
و بهتون جواب میدم

00:37:40.844 --> 00:37:43.596
اما بدونین که باید بیش‌تر کار کنین

00:37:43.722 --> 00:37:46.683
.کم‌تر بخوابین و بار کاری بیش‌تری رو تحمل کنین

00:37:46.808 --> 00:37:51.021
.ولی الان زمانیه که بهترین‌ها نشون میدن چند مَرده حلاجن

00:37:52.814 --> 00:37:55.984
و تنها چیزی که پارسال فهمیدم

00:37:56.109 --> 00:37:57.777
.اینه که شماها بهترینین

00:38:01.990 --> 00:38:04.284
.بیاین بهشون نشون بدیم، شهر دست کیه

00:38:04.451 --> 00:38:05.577
.چشم رئيس-
.چشم رئيس-

00:38:05.744 --> 00:38:07.495
.ممنونم-
.ممنونم رئيس-

00:38:18.631 --> 00:38:20.508
.رئيس

00:38:20.675 --> 00:38:24.721
.می‌خواستم بهتون بگم که درمورد وسکز تحقیق کردم

00:38:24.804 --> 00:38:26.681
.بازخوردای خیلی منفی‌ای داشتن

00:38:26.890 --> 00:38:28.016
که چی؟

00:38:28.141 --> 00:38:29.934
...مشهوره به

00:38:30.060 --> 00:38:31.811
...نافرمانی از مافوق‌هاش

00:38:31.978 --> 00:38:34.647
.همیشه مخالفت می‌کنه و از قوانین سرپیچی می‌کنه

00:38:34.773 --> 00:38:36.691
.به خاطر همین انقدر جابه‌جا شده

00:38:36.816 --> 00:38:38.943
.آره، شنیده بودم

00:38:39.110 --> 00:38:41.446
خب اگه به خاطر کمبود بودجه

00:38:41.571 --> 00:38:44.908
بخوایم تعداد افرادمون رو کاهش بدیم، بهتره که

00:38:44.991 --> 00:38:46.534
.اونو اخراج کنیم

00:38:47.827 --> 00:38:49.579
.وسکز اینجا می‌مونه

00:38:54.334 --> 00:38:56.961
می‌ تونم بپرسم چرا؟

00:38:57.128 --> 00:38:59.172
.وسکز به یه رئیس مثل تو نیاز داره

00:38:59.297 --> 00:39:00.965
یکی که بتونه اونو بشونه سر جاش

00:39:01.091 --> 00:39:04.052
.و بهش نشون بده رئیس کیه

00:39:04.177 --> 00:39:06.388
...باشه ولی

00:39:06.513 --> 00:39:09.849
چرا همچین کسی رو آوردی اینجا؟

00:39:09.974 --> 00:39:12.394
مگه چقدر آتش‌نشان خوبیه، رئيس؟

00:39:16.940 --> 00:39:20.110
تنها جوابی که می‌تونم بهت بدم

00:39:20.235 --> 00:39:24.489
اینه که اینجا آخرین امید وسکز
.برای آتش‌نشان بودنه

00:39:24.614 --> 00:39:27.033
.و باید اینجا بمونه

00:39:32.038 --> 00:39:35.125
چرا پاسکال می‌خواد وسکز اینجا بمونه؟

00:39:35.291 --> 00:39:37.585
.نمی‌دونم

00:39:37.669 --> 00:39:38.878
.پس حق با تو بود

00:39:39.087 --> 00:39:41.589
.یه جای کار می‌لنگه

00:39:41.715 --> 00:39:43.091
...انگار

00:39:43.299 --> 00:39:44.426
.سلام تری

00:39:44.551 --> 00:39:46.011
.سلام بچه‌ها-
.سلام-

00:39:46.177 --> 00:39:48.096
ببخشید که یهویی اومدم

00:39:48.263 --> 00:39:51.558
.ولی یه مورد خیلی فوری پیش اومده

00:39:51.683 --> 00:39:53.226
تری، بهت گفته بودیم که

00:39:53.351 --> 00:39:55.270
.فعلا نمی‌خوایم بچه به سرپرستی بگیریم

00:39:55.395 --> 00:39:56.980
.آره، همینطوره

00:39:57.063 --> 00:39:58.940
.به خاطر بچه نیومدم

00:39:59.149 --> 00:40:01.568
قبل از اینکه رابطه ناتالی و خواهرش درست بشه

00:40:01.693 --> 00:40:03.403
ازم پرسیدین که آیا می‌تونین

00:40:03.528 --> 00:40:06.072
.رسما قیم اون بشین یا نه

00:40:06.239 --> 00:40:07.657
ولی دیگه داره با جولیا زندگی می‌کنه

00:40:07.741 --> 00:40:09.659
.و خیلی خوشحاله

00:40:09.868 --> 00:40:11.411
.که معرکه‌ست

00:40:11.578 --> 00:40:16.490
.راستش آدمای زیادی نیستن که بچه نوجوون قبول کنن

00:40:16.583 --> 00:40:18.877
درسته؟ کسی برای سرپرستی اونا

00:40:19.044 --> 00:40:20.920
.سر و دست نمی‌شکنه

00:40:21.087 --> 00:40:22.339
ولی متوجه شدم که شماها
.مشکلی با این موضوع ندارین

00:40:23.923 --> 00:40:25.467
.ببینین

00:40:25.592 --> 00:40:27.635
یه بچه خیلی خوب داریم

00:40:27.844 --> 00:40:30.055
که از بهزیستی خارج شده

00:40:30.180 --> 00:40:32.307
.و هیچ جایی برای رفتن نداره

00:40:32.390 --> 00:40:34.267
...به خاطر همین ازتون می‌پرسم

00:40:34.434 --> 00:40:37.228
دوست دارین باهاش آشنا بشین؟

00:40:43.610 --> 00:40:45.403
خب، من میرم زنگ بزنم به ریتر و بهش خبر بدم

00:40:45.612 --> 00:40:46.863
.و احوال دوین رو بپرسم

00:40:47.030 --> 00:40:48.823
توی آخرین پیامش گفت که وضعیتش پایدار شده

00:40:48.948 --> 00:40:50.742
.ولی جزئيات خاصی نگفت

00:40:50.909 --> 00:40:52.827
.خوش بگذره وسکز

00:40:52.911 --> 00:40:54.621
هی، و وقتی سر کار نیستی

00:40:54.746 --> 00:40:57.040
سعی نکن آپاندیست رو بیرون بیاری، باشه؟

00:40:57.207 --> 00:40:58.541
.نمی‌تونم قول بدم

00:40:59.000 --> 00:41:06.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:19.324 --> 00:41:33.324
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.