WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.630 --> 00:00:07.048
گفته بودیم که فعلا

00:00:07.632 --> 00:00:09.509
.قرار نیست پروسه رو ادامه بدیم

00:00:09.634 --> 00:00:11.970
.یه بچه‌ هست که قراره از خونه گروهیش بیاد بیرون

00:00:12.137 --> 00:00:15.306
دوست دارین ملاقاتش کنین؟

00:00:15.390 --> 00:00:17.517
!سفت بچسبین

00:00:17.642 --> 00:00:19.102
!وسکز

00:00:19.185 --> 00:00:21.604
.مدام برامون دردسر درست کرده

00:00:21.730 --> 00:00:23.481
.این برخلاف پروتکل ماست

00:00:23.648 --> 00:00:25.483
.به خاطر همین گفتم یه لطفه

00:00:25.525 --> 00:00:28.528
منم حق اظهار نظر دارم؟

00:00:28.653 --> 00:00:31.031
چرا همچین کسی رو آوردی اینجا؟

00:00:31.114 --> 00:00:34.492
اینجا آخرین امید وسکز برای موندن توی آتش‌نشانیه

00:00:34.534 --> 00:00:36.286
.و باید همینجا بمونه

00:00:58.016 --> 00:01:00.643
.ببینین کی اینجاست

00:01:00.769 --> 00:01:02.937
چه خبرا جراردی؟

00:01:03.021 --> 00:01:04.856
هنوزم تیراندازی می‌کنی؟

00:01:04.939 --> 00:01:06.441
.آره

00:01:06.483 --> 00:01:10.230
.فکر می‌کردم همه‌ش درگیر فیلم دیدن توی آتش‌نشانی باشی

00:01:12.655 --> 00:01:14.240
.آره

00:01:15.575 --> 00:01:17.535
هی، خانواده‌ت چطورن؟

00:01:20.497 --> 00:01:22.040
.جرأت داری باز بگو

00:01:22.082 --> 00:01:23.917
.لعنتی-
داری؟-

00:01:39.891 --> 00:01:41.893
.ایزیا 14‌ساله‌اشه

00:01:41.976 --> 00:01:44.562
سه هفته‌ست که توی خونه‌های گروهیه

00:01:44.688 --> 00:01:46.731
.و با چندتا پسر دیگه هم‌اتاقه

00:01:46.856 --> 00:01:48.566
گفتی مامانش توی بیمارستانه؟

00:01:48.608 --> 00:01:50.276
.آره، با ماشین تصادف کرده

00:01:50.360 --> 00:01:53.405
.به شدت آسیب دیده، سرش ضربه خورده

00:01:53.488 --> 00:01:54.739
.چقدر بد

00:01:54.823 --> 00:01:56.908
امیدوارم تا چندماه آینده

00:01:56.991 --> 00:01:59.035
حالش خوب بشه و بتونه ایزیا رو

00:01:59.119 --> 00:02:02.247
.ببره خونه-
پدرش چی؟-

00:02:02.372 --> 00:02:04.124
من شنیدم که از وقتی ایزیا بچه بوده

00:02:04.249 --> 00:02:08.294
.توی زندگیشون حضور نداشته

00:02:08.378 --> 00:02:11.256
همینجاست، بریم؟

00:02:18.847 --> 00:02:23.309
.خب ایزیا، این‌ها استلا و کلی هستن

00:02:23.393 --> 00:02:25.020
.هی، خوشحالم می‌بینمت ایزیا

00:02:25.103 --> 00:02:27.605
.من تنهاتون میذارم

00:02:31.443 --> 00:02:36.448
.خب، شنیدم فردا امتحان ریاضی داری

00:02:36.531 --> 00:02:38.033
.آره

00:02:38.116 --> 00:02:40.827
.خیلی توی جبر قوی بودم

00:02:40.952 --> 00:02:42.495
.من نه

00:02:46.875 --> 00:02:50.128
.بابت مادرت متاسفیم

00:02:50.211 --> 00:02:52.088
.ولی شنیدیم هر روز داره بهتر میشه

00:02:52.172 --> 00:02:55.925
.این خوبه

00:02:56.051 --> 00:02:58.428
میشه لطفا درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

00:02:58.553 --> 00:03:00.263
.آره، حتما

00:03:00.347 --> 00:03:03.308
.آره، هر چیزی، هر چیزی تو بخوای

00:03:08.521 --> 00:03:10.732
.به نظر میرسه بچه خوبی باشه

00:03:10.815 --> 00:03:15.111
.فقط ترسیده و گیجه، که منطقیه

00:03:15.195 --> 00:03:17.947
.کل دنیاش بهم ریخته

00:03:17.989 --> 00:03:21.117
...به نظرت

00:03:21.201 --> 00:03:25.288
ما خانواده مناسبی براش هستیم؟

00:03:25.372 --> 00:03:29.042
چون ممکنه بیش‌تر از چیزایی که بلدیم

00:03:29.125 --> 00:03:32.629
.کمک بخواد-
ممکنه-

00:03:32.712 --> 00:03:34.964
ولی شاید تنها چیزی که نیاز داره

00:03:35.048 --> 00:03:37.592
.یه جای خواب و حضور ما دوتا باشه

00:03:37.717 --> 00:03:39.094
و به نظرت این کافیه؟

00:03:39.177 --> 00:03:42.389
این همه چیزیه که داره

00:03:42.514 --> 00:03:44.724
.و ما دوتا همه‌ تلاشمون رو می‌کنیم تا براش کافی باشیم

00:03:46.601 --> 00:03:48.937
.پس بیا ایزیا رو ببریم خونه

00:03:53.066 --> 00:03:54.442
.سلام

00:03:54.526 --> 00:03:56.611
این تماس از مرکز ندامتگاهی متروپولیتن است

00:03:56.736 --> 00:03:59.656
.که ضبط میشود و تحت نظارت است

00:03:59.823 --> 00:04:02.117
آیا می‌پذیرید؟

00:04:02.158 --> 00:04:05.412
.صبح‌بخیر

00:04:07.205 --> 00:04:09.666
هی، چه از ریتر چه خبر؟

00:04:09.749 --> 00:04:12.335
.دوین از آی‌سی‌یو اومده بیرون که نشونه خوبیه

00:04:12.419 --> 00:04:13.920
.خداروشکر-
.از شنیدنش خوشحال شدم-

00:04:14.045 --> 00:04:15.880
آره، گلوله به اندام‌های حیاتیش آسیب نزده

00:04:15.922 --> 00:04:16.965
.و به نخاع اصابت نکرده

00:04:17.048 --> 00:04:18.633
.ولی یه مدت نمی‌تونه کار کنه

00:04:18.675 --> 00:04:20.427
می‌دونی ریتر کی برمی‌گرده؟

00:04:20.468 --> 00:04:21.720
امروز یه عمل دیگه داره
.اونم پیشش می‌مونه

00:04:23.179 --> 00:04:24.931
.هنوز باورم نمیشه دوین تیر خورده

00:04:25.056 --> 00:04:27.308
.لازم نبود این همه راه بره نیویورک

00:04:38.278 --> 00:04:39.446
.هی

00:04:40.280 --> 00:04:41.489
.هی

00:04:41.614 --> 00:04:43.074
می‌خواستم ازت بپرسم

00:04:43.158 --> 00:04:45.785
آخرین باری که اهرم تخلیه تعویض کردی، کی بوده؟

00:04:45.910 --> 00:04:48.788
.مثل چسب، چسبناک شده-
باهاش چیکار کردی؟-

00:04:48.872 --> 00:04:51.833
به جز کنترل رهاسازی آب؟

00:04:51.875 --> 00:04:53.209
.وقتی من بودم که اینجوری نبود

00:04:53.335 --> 00:04:55.670
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

00:04:55.712 --> 00:04:58.965
.این دیگه کامیون توعه و مشکلات بزرگ‌تری داریم

00:04:59.049 --> 00:05:00.216
مثلا چی؟

00:05:00.300 --> 00:05:02.052
مالی به مشکل مالی برخورده

00:05:02.135 --> 00:05:04.346
و باید یه راهی برای بالابردن سودمون

00:05:04.512 --> 00:05:05.472
.پیدا کنیم
واقعا؟-
آره-

00:05:07.015 --> 00:05:08.433
.حس می‌کنیم خیلی شلوغه

00:05:08.516 --> 00:05:10.935
.و توی «تایم اوت» کلی ازمون تعریف کردن

00:05:10.977 --> 00:05:13.104
.که باعث شد هفته پیش بارمون انقدر شلوغ بشه

00:05:13.188 --> 00:05:14.356
اینجوری به نظر میرسه

00:05:14.397 --> 00:05:16.107
ولی قیمت همه چیز داره میره بالا

00:05:16.191 --> 00:05:17.650
.و داره به درآمد اصلیمون ضرر میزنه

00:05:19.235 --> 00:05:21.613
.جوخه 3، کامیون 81، حریق 51، آمبولانس 61

00:05:21.738 --> 00:05:24.407
.آتش‌سوزی اسقاطی، پلاک 783 آرچر جنوبی

00:05:59.567 --> 00:06:02.237
.تیم نجات، محوطه رو تخلیه کنین-
.چشم، 81، شروع کنین-

00:06:02.278 --> 00:06:03.988
.تیم حریق، اینو خاموش کنین-
حله-

00:06:04.114 --> 00:06:05.865
.فاکس، خاموشش کن، تو با من بیا

00:06:05.907 --> 00:06:07.409
.یکی از افرادم هنوز اونجاست

00:06:07.492 --> 00:06:09.202
.باشه-
.ما نجاتش میدیم-

00:06:09.327 --> 00:06:11.204
محوطه پیشروی آتش رو

00:06:11.329 --> 00:06:12.831
.کاملا قرنطینه کنین، نذارین کسی بیاد

00:06:12.914 --> 00:06:14.582
.چشم

00:06:19.587 --> 00:06:22.048
هی، می‌تونم از اون استفاده کنم؟

00:06:22.090 --> 00:06:23.341
اینجوری آتیش رو هل میدم عقب
.تا همه چیز به فنا نره

00:06:24.926 --> 00:06:27.429
.راحت باش

00:06:27.512 --> 00:06:29.848
آتش‌نشانی، کسی هست؟

00:06:29.973 --> 00:06:31.307
.خیلی‌خب

00:06:31.391 --> 00:06:33.184
.هرمن، تو برو سمت راست، وسکز تو با من بیا

00:06:33.268 --> 00:06:34.227
.باشه

00:06:51.619 --> 00:06:53.580
آتش‌نشانی، کسی هست؟

00:06:57.584 --> 00:07:00.545
.هی، اینجاست
.خیلی‌خب، هواتو داریم

00:07:00.628 --> 00:07:02.005
!ستوان

00:07:04.632 --> 00:07:06.217
.موچ، اینجا کمک لازم داریم

00:07:06.301 --> 00:07:09.054
.انقدری استیلن داریم که کل بلوک رو بترکونه

00:07:18.605 --> 00:07:19.814
.آب داره میاد، 30 ثانیه صبر کن

00:07:20.732 --> 00:07:22.317
.شاید انقدر وقت نداشته باشیم موچ

00:07:24.110 --> 00:07:25.695
!وسکز

00:07:30.325 --> 00:07:31.951
.موچ، یه کپسول داره میاد سمت شما

00:07:32.118 --> 00:07:34.913
.دریافت شد، آماده‌ایم

00:07:34.954 --> 00:07:36.706
لعنتی، می‌تونی راه بری؟

00:07:36.790 --> 00:07:38.625
.باید بریم، گرفتمت

00:07:38.708 --> 00:07:40.168
.بیا اینجا

00:07:42.837 --> 00:07:44.422
!وسکز، بندازش اونجا

00:07:48.176 --> 00:07:49.886
.باز هم از اینا هست-
باشه-

00:07:50.053 --> 00:07:52.347
.آبو باز کن

00:08:02.190 --> 00:08:03.692
.خب، کافیه

00:08:05.026 --> 00:08:06.820
وسکز، بقیه کپسول‌ها کجاست؟

00:08:06.903 --> 00:08:09.614
.پشت اتوبوس-
.خیلی‌خب، بیاین بریم-

00:08:18.415 --> 00:08:20.542
.نبضش ضعیفه، بیا بهش اکسیژن وصل کنیم

00:08:23.420 --> 00:08:25.672
.جلوی آتش رو گرفتیم، سوختش داره تموم میشه

00:08:25.714 --> 00:08:27.716
.خیلی‌خب، باید جست‌وجوی اولیه رو تکمیل کنیم

00:08:27.799 --> 00:08:30.010
.و به تیم حریق کمک کنیم-
باشه، خوبه-

00:08:53.783 --> 00:08:55.702
.هی، خیلی حرکت خفنی بود

00:08:55.869 --> 00:08:57.370
.که اینجوری پریدی رو نارنجک

00:08:57.495 --> 00:08:59.122
.چاره‌ای نداشتم

00:08:59.164 --> 00:09:00.665
.کلی کپسول دیگه اون پشت بود

00:09:00.749 --> 00:09:01.916
اگه روی شونه‌ات منفجر میشد

00:09:02.083 --> 00:09:03.501
مثل وقتی میشد که

00:09:03.626 --> 00:09:05.712
.دور هندونه کش میندازن تا بپوکه

00:09:05.795 --> 00:09:08.548
.آدم جدیده خیلی تخم داره

00:09:08.715 --> 00:09:11.885
.آره، ولی اصلا منطق نداره

00:09:11.926 --> 00:09:13.303
.و شیفت قبلی دعواش کردم

00:09:13.428 --> 00:09:15.347
.اما تاثیری نداشته

00:09:15.430 --> 00:09:17.432
می‌خوای بفرستیش یه جای دیگه؟

00:09:17.599 --> 00:09:19.851
.پاسکال گفت باید باهاش کنار بیام

00:09:19.976 --> 00:09:22.729
.آره، باهاش کنار میام

00:09:22.812 --> 00:09:24.606
فقط باید یه روش جدید پیدا کنم

00:09:24.647 --> 00:09:26.691
.تا از دستوراتم پیروی کنه

00:09:26.858 --> 00:09:28.443
.هی، پیک اومده

00:09:28.526 --> 00:09:30.862
حتما نازل سیلابی جدیدمه

00:09:30.904 --> 00:09:33.073
.که جریانش 1500گالن در دقیقه‌ست

00:09:33.114 --> 00:09:34.657
.در گاوصندوق بانکو می‌تونه منفجر کنه

00:09:34.699 --> 00:09:35.950
.هی، رفیق

00:09:44.292 --> 00:09:46.920
.هی هرمن، مثل اینکه برای توعه

00:09:47.087 --> 00:09:49.339
.هی، آروم باش

00:09:49.381 --> 00:09:51.549
نمی‌بینی نوشته شکستنیه؟

00:09:54.177 --> 00:09:59.099
.لیوان‌های جدید برای باره

00:09:59.224 --> 00:10:01.976
لیوان جدید لازم داشتیم؟

00:10:02.018 --> 00:10:03.853
این چجوری به ضرر مالیمون کمک می‌کنه؟

00:10:03.937 --> 00:10:06.606
.نگرانش نباش، همیشه خودم حلش کردم

00:10:06.690 --> 00:10:08.942
.بذار ببینمش

00:10:09.025 --> 00:10:12.153
.هرمن، اندازه‌ش اشتباهه

00:10:12.320 --> 00:10:14.823
.این‌ها لیوان آبجو نیست-
آره-

00:10:14.989 --> 00:10:17.784
.ولی شبیه لیوان آبجوعه

00:10:17.867 --> 00:10:19.786
از عمد اینجوری کردی؟

00:10:19.828 --> 00:10:22.455
.به این میگن تورم انقباضی

00:10:22.539 --> 00:10:24.666
.و یه استراتژی تجاری مرسومه

00:10:24.708 --> 00:10:26.710
.فروختن روغن مار هم مرسومه

00:10:26.793 --> 00:10:29.212
خیلی‌خب، اینو بسپار به من

00:10:29.295 --> 00:10:32.007
.و توی کارم دخالت نکن

00:10:35.468 --> 00:10:37.303
هی، خبری از تری نشد؟

00:10:37.387 --> 00:10:39.014
.آره، همین چند دقیقه پیش

00:10:39.055 --> 00:10:41.975
.ایزیا از فردا پیش ما می‌مونه

00:10:42.142 --> 00:10:43.977
.الان داره وسایلش رو جمع می‌کنه

00:10:44.019 --> 00:10:47.022
واقعا؟-
.آره، جدا-

00:10:50.150 --> 00:10:52.152
.شنیدم می‌خواستی منو ببینی

00:10:52.277 --> 00:10:54.362
آره، ازت می‌خوام جزئيات ماموریت قبلی رو

00:10:54.487 --> 00:10:56.489
.به صورت کتبی بنویسی

00:10:56.573 --> 00:10:59.534
.و عملکردت رو توضیح بدی، بیش‌تر از 2 صفحه نشه

00:10:59.659 --> 00:11:00.952
عملکردم؟

00:11:00.994 --> 00:11:04.039
.همه کارایی که سر صحنه انجام دادی

00:11:04.122 --> 00:11:06.124
اینکه موقع آتش گرفتن کپسول کجا بودی

00:11:06.207 --> 00:11:08.043
.و چرا تصمیم گرفتی کپسول رو کول کنی و بری

00:11:11.129 --> 00:11:14.507
.نمی‌خواد درمورد مسیر رفت و برگشت چیزی بنویسی

00:11:14.591 --> 00:11:18.845
.تاحالا گزارش حادثه ننوشتم

00:11:18.970 --> 00:11:21.139
.تا یه ساعت دیگه آماده‌ش کن

00:11:21.222 --> 00:11:22.807
این یه جور تنبیهه؟

00:11:22.974 --> 00:11:25.018
.مرخصی

00:11:28.813 --> 00:11:31.483
.الان میرم سراغش

00:11:35.945 --> 00:11:37.238
می‌بینی با چی طرفم؟

00:11:37.364 --> 00:11:39.574
هست؟

00:11:39.657 --> 00:11:41.242
تنبیهه؟

00:11:41.284 --> 00:11:43.244
.به نظرم یه رویه آموزشیه

00:11:53.046 --> 00:11:55.173
.ریتره

00:11:55.340 --> 00:11:57.300
.عملش خوب بوده

00:11:57.342 --> 00:11:59.594
.دیگه لازم نیست اونجا باشه، این نشونه خیلی خوبیه

00:11:59.678 --> 00:12:02.972
.آره، ریتر میاد خونه

00:12:03.139 --> 00:12:05.058
.خیلی خوشحالم که حال دوین خوبه

00:12:05.183 --> 00:12:07.727
.لحنم بد بود-
نه، آره-

00:12:07.894 --> 00:12:09.562
.ولی نه، درکل خبر خوبیه

00:12:09.604 --> 00:12:12.065
آخه آدمای زیادی اخیرا

00:12:12.148 --> 00:12:13.274
.از آتش‌نشانی رفتن

00:12:14.609 --> 00:12:16.069
.آمبولانس 61، یه نفر زخمی شده

00:12:16.236 --> 00:12:17.654
.پلاک 436 خیابون وودلی-
بزن بریم-

00:12:21.324 --> 00:12:23.618
.آهای، نیروهای امداد رسیدن

00:12:23.660 --> 00:12:24.953
آهـای؟

00:12:31.042 --> 00:12:32.127
.هیچ خبری نیست

00:12:40.593 --> 00:12:42.178
.امدادگر

00:12:42.262 --> 00:12:44.305
کسی با 911 تماس گرفته؟

00:12:50.395 --> 00:12:51.688
.گزارش بده

00:12:51.771 --> 00:12:53.690
.صبر کن، وایسا، وایسا

00:13:00.113 --> 00:13:01.448
.خب، سعی کن تکون نخوری

00:13:01.531 --> 00:13:02.991
.ممکنه به خاطر خونریزی زیاد گیج باشی

00:13:03.074 --> 00:13:04.993
.یه بطری سرم و گاز بده

00:13:06.786 --> 00:13:08.455
.ببخشید، می‌دونم درد می‌گیره

00:13:08.496 --> 00:13:09.289
.می‌خوایم پانسمانت کنیم

00:13:09.372 --> 00:13:11.041
اسمت چیه؟-
.لورا-

00:13:11.124 --> 00:13:14.210
لورا، کی این بلا رو سرت آورده؟

00:13:14.294 --> 00:13:15.754
.خودم

00:13:24.095 --> 00:13:27.515
.می‌سوزه

00:13:28.558 --> 00:13:31.686
.ناحیه زخم، قرمز و متورمه

00:13:31.770 --> 00:13:33.355
خب، چی شد؟-
...داشتم-

00:13:33.438 --> 00:13:35.315
...داشتم شام درست می‌کردم و بعد

00:13:35.398 --> 00:13:36.733
.نمی‌دونم، باید بهش فکر کنم

00:13:36.816 --> 00:13:38.693
فلفل خرد می‌کردی؟-
آره-

00:13:38.735 --> 00:13:41.112
.کپسایسین، ماده‌ای که باعث تندی فلفل میشه

00:13:41.237 --> 00:13:42.614
وقتی به پوست یا چشمت بخوره

00:13:42.655 --> 00:13:44.783
.خیلی میسوزه

00:13:44.908 --> 00:13:46.159
وقتی داشتی خردش می‌کردی

00:13:46.201 --> 00:13:49.204
به خودت چاقو زدی؟-
...نه-

00:13:49.287 --> 00:13:51.706
داشتم مرغ یخ‌زده رو خرد می‌کردم

00:13:51.831 --> 00:13:54.042
.که چاقو سر خورد

00:13:54.167 --> 00:13:56.127
.حتما بیهوش شدم

00:13:58.838 --> 00:14:00.840
.خب، خبر خوب اینه که خیلی عمیق نیست

00:14:00.924 --> 00:14:02.926
.احشا و محتویات شکمیت خارج نشده

00:14:03.051 --> 00:14:05.220
فشار خونش چنده؟-
110/70-

00:14:05.303 --> 00:14:06.554
خب، خون از دست دادی
.ولی فشار خونت خوبه

00:14:07.889 --> 00:14:09.224
.نشونه خوبیه

00:14:09.265 --> 00:14:12.102
کمپرس سرد بهمون کمک می‌کنه

00:14:12.185 --> 00:14:15.105
.و به زودی سوزشش قطع میشه-
.خیلی‌خب-

00:14:15.146 --> 00:14:16.147
بیا بریم بیمارستان، باشه؟
.باشه-
آماده‌ای؟-

00:14:17.524 --> 00:14:19.067
.آره-
1-2-3

00:14:22.487 --> 00:14:26.491
.هی ستوان، تازه شنیدم 85 تعطیل شده

00:14:26.533 --> 00:14:28.576
کل ایستگاه آتش‌نشانی؟

00:14:28.660 --> 00:14:30.245
.و اونا توی لیست اولیه نبودن

00:14:32.455 --> 00:14:35.417
هی، باید نگران بشیم؟

00:14:35.458 --> 00:14:38.128
.ما تعطیل نمیشیم، نه حالا حالاها

00:14:38.211 --> 00:14:39.796
.خب، خداروشکر

00:14:39.838 --> 00:14:41.756
.پاسکال داره همه تلاشش رو می‌کنه

00:14:41.798 --> 00:14:43.299
شاید از افراد کامیون کم بشه

00:14:43.383 --> 00:14:45.885
.ولی به افراد جوخه دست نمیزنن

00:14:45.969 --> 00:14:49.139
.همینجوری هم کمبود نیرو داریم

00:14:49.180 --> 00:14:51.891
.عجب روزگاریه

00:14:51.975 --> 00:14:53.101
.هی کروز

00:14:54.936 --> 00:14:56.604
.یه سوال ازت دارم

00:14:58.106 --> 00:15:02.900
من و استلا قراره یه بچه 14 ساله رو به فرزندخوندگی قبول کنیم
.به نصیحتت‌هات نیاز دارم

00:15:02.944 --> 00:15:05.071
.سوراید، چه خبر خوبی

00:15:05.155 --> 00:15:06.614
اینو از ما پنهون کردین؟

00:15:06.656 --> 00:15:08.825
.نه،‌ تازه بهمون خبر دادن، یهویی شد

00:15:08.950 --> 00:15:10.160
.هر چیزی بخوای، در خدمتم

00:15:10.326 --> 00:15:11.786
.فردا میاد خونه‌امون

00:15:11.911 --> 00:15:13.830
.و داریم خودمون رو آماده می‌کنیم

00:15:13.955 --> 00:15:15.665
.همه چیز رو جابه‌جا می‌کنیم، مرتب می‌کنیم

00:15:15.749 --> 00:15:16.666
چیزی هست که حتما باید داشته باشیم؟
پیشنهادی نداری؟

00:15:17.917 --> 00:15:19.252
گفتی 14 سالشه؟
.آره-
.خیلی راحته

00:15:20.670 --> 00:15:21.921
.فقط یه مبل و کنسول بازی لازمه

00:15:22.047 --> 00:15:24.090
.کوتاه بیا-
جدی میگم-

00:15:28.553 --> 00:15:29.471
.الان برمی‌گردم

00:15:32.515 --> 00:15:34.059
.هی

00:15:34.100 --> 00:15:35.602
هی، چه خبرا؟

00:15:35.685 --> 00:15:36.895
تو این صندلی رو از میز جوخه برداشتی؟

00:15:36.978 --> 00:15:39.898
.از اونجا برداشتم

00:15:39.939 --> 00:15:41.358
.باید اونو برگردونی

00:15:43.234 --> 00:15:45.070
.پاشو

00:15:56.998 --> 00:15:58.541
مرغه جوری نبود که انگار با چاقو

00:15:58.583 --> 00:16:00.377
.افتاده به جونش

00:16:00.502 --> 00:16:02.128
به نظرت لازمه به پلیس گزارش کنیم؟

00:16:02.212 --> 00:16:04.964
.گفت حادثه بوده و مدرکی برای اثبات غیر این نداریم

00:16:05.006 --> 00:16:07.258
.وای، خیلی رفتارش عجیب بود

00:16:07.384 --> 00:16:09.177
.آره، شاید خجالت می‌کشید

00:16:09.302 --> 00:16:10.887
.همیشه راستشو بهمون نمیگن

00:16:10.929 --> 00:16:13.056
مثل چیزایی که مردم میفتن روش؟

00:16:13.181 --> 00:16:15.058
منظورم مصرف مواد بود

00:16:15.100 --> 00:16:16.309
.ولی اینم میشه

00:16:18.019 --> 00:16:20.897
.آمبولانس 61، بیهوش شدن فرد به علت نامشخص

00:16:26.444 --> 00:16:28.238
!کمک! کمک لازم دارم

00:16:28.321 --> 00:16:29.989
.خیلی‌خب، آروم باش

00:16:30.031 --> 00:16:32.742
چه بلایی سر دستت اومده؟-
دستمو بریدم-

00:16:32.826 --> 00:16:35.662
.باشه، بیا اینجا تا معاینه‌ش کنم

00:16:35.745 --> 00:16:37.664
اسمت چیه؟-
کارل-

00:16:37.706 --> 00:16:40.375
!لطفا کمکم کنین-
.باشه، کارل-

00:16:40.458 --> 00:16:42.293
من و ایولتم و اگه بدونم چجوری این اتفاق افتاده

00:16:42.419 --> 00:16:44.629
.خیلی راحت‌تر می‌تونم درمانش کنم

00:16:44.713 --> 00:16:47.465
.بطری رو شکستم، شیشه‌اش دستمو برید

00:16:47.590 --> 00:16:49.884
.باشه، بذار ببینم چه خبره

00:16:49.968 --> 00:16:51.011
.بذار اینو بردارم

00:16:54.681 --> 00:16:56.349
.خیلی میسوزه

00:16:56.433 --> 00:16:58.560
.دستم داره آتیش می‌گیره

00:17:00.520 --> 00:17:03.815
.کارل، باید راستشو بهمون بگی

00:17:03.857 --> 00:17:07.027
.گفتم که، بطری بود

00:17:07.152 --> 00:17:08.570
توی بطری چی بود؟-
چه اهمیتی داره؟-

00:17:08.695 --> 00:17:11.730
.فقط می‌خوایم علت التهاب رو پیدا کنیم

00:17:11.865 --> 00:17:15.076
بطری سس تند بود؟ سس هالوپینو؟

00:17:15.160 --> 00:17:17.454
.هنوز می‌سوزه، بخیه‌ش بزنین

00:17:17.537 --> 00:17:19.164
می‌تونیم کمپرس سرد بذاریم روش

00:17:19.247 --> 00:17:20.915
.ولی توی بیمارستان بخیه‌ش می‌کنن

00:17:20.999 --> 00:17:23.084
خب منتظر چی هستین؟

00:17:23.209 --> 00:17:25.712
.باشه کارل، سوار شو

00:17:33.553 --> 00:17:36.556
.بشین

00:17:36.681 --> 00:17:40.018
کلاس آموزشیه؟

00:17:40.060 --> 00:17:41.770
.یه جورایی

00:17:41.853 --> 00:17:44.230
آره، با توجه به گزارشت

00:17:44.356 --> 00:17:47.025
.چندتا سناریو با عملکردهای متفاوت نوشتم

00:17:47.108 --> 00:17:49.277
.فکر می‌کردم نباید با اما و اگر کار کنیم

00:17:49.402 --> 00:17:50.779
.نباید توی گذشته گیر کنیم

00:17:50.904 --> 00:17:52.655
.ولی می‌تونیم یه چیزایی یاد بگیریم

00:17:52.739 --> 00:17:55.450
قراره تخمینی جلو بریم

00:17:55.533 --> 00:17:57.202
چون نمی‌دونیم دقیقا چقدر استیلن

00:17:57.243 --> 00:17:58.995
.توی کپسول‌ها بود

00:17:59.079 --> 00:18:00.789
.ولی می‌دونیم که خالی نبودن

00:18:00.830 --> 00:18:02.457
.که برای اسقاطی تخلف محسوب میشه

00:18:02.499 --> 00:18:03.708
.باید به خاطرش جریمه بشن

00:18:03.792 --> 00:18:06.002
.میشن

00:18:06.086 --> 00:18:09.297
همچنین نمی‌دونیم سن کپسول‌ها چقدر بود

00:18:09.381 --> 00:18:11.174
و وضعیت شیرهای اطمینان چجوری بوده

00:18:11.299 --> 00:18:12.884
.و توان فلز چقدر بوده

00:18:12.967 --> 00:18:16.220
فشار هر 10 درجه چقدر میره بالا؟

00:18:16.260 --> 00:18:17.305
.یک و نیم
و ابمدج اختصار چیه؟

00:18:18.848 --> 00:18:20.767
.انفجار بخار مایع درحال جوش

00:18:20.850 --> 00:18:23.853
و چه فشاری خطرناک حساب میشه؟

00:18:23.895 --> 00:18:25.897
.فشار 500 تا 600

00:18:25.939 --> 00:18:28.983
و خروج گاز با فشار بالا نشونه خطرناکیه؟

00:18:33.488 --> 00:18:35.990
.از ریسکش خبر داشتم ستوان

00:18:36.116 --> 00:18:37.742
قبل از اینکه کپسول رو بردارم

00:18:37.784 --> 00:18:39.369
.به همه‌ش فکر کردم

00:18:39.411 --> 00:18:42.330
اگه منفجر میشد، مثل این بود که

00:18:42.455 --> 00:18:45.792
.ده تا دینامیت منفجر میشه

00:18:45.917 --> 00:18:47.794
...تو پیش قربانی بودی و منم تصمیم گرفتم

00:18:47.877 --> 00:18:51.006
تو تصمیم گرفتی؟-
بله خانم-

00:18:53.258 --> 00:18:54.718
توی مدیریت ریسک میگین که
ریسک زیادی رو بپذیر

00:18:54.801 --> 00:18:57.721
.تا چیزای زیادی رو نجات بدی

00:18:57.762 --> 00:18:59.723
.ریسک مُردن من ارزش نجات جون بقیه رو داشت

00:19:11.443 --> 00:19:13.028
.مثل اینکه تری قراره امشب ایزیا رو بیاره

00:19:14.195 --> 00:19:16.031
پس من یکم دیگه اینجا می‌مونم

00:19:16.156 --> 00:19:18.158
.تا با وسکز تمرین کنم-
باشه-

00:19:18.283 --> 00:19:19.451
اینجوری منم وقت دارم برم خونه کروز
.تا کنسول بازی رو بردارم

00:19:21.036 --> 00:19:23.121
درمورد پرستار هم ازش بپرس

00:19:23.163 --> 00:19:24.622
.چندتا پرستار خوب سراغ داره

00:19:24.706 --> 00:19:27.125
و درمورد کلاس‌های فوق‌برنامه هاوی

00:19:27.208 --> 00:19:28.543
.ازش بپرس

00:19:28.668 --> 00:19:31.463
.کنسول، پرستار، کلاس فوق‌برنامه

00:19:31.588 --> 00:19:32.881
.حله-
.خوبه-

00:19:34.716 --> 00:19:36.551
.خونه می‌بینمت-
.باشه-

00:19:38.428 --> 00:19:39.763
.بیا فرض کنیم کارل پیش لورا بوده

00:19:41.306 --> 00:19:43.099
چجوری دستش رو بریده؟

00:19:43.183 --> 00:19:45.518
و چرا هردوشون دروغ میگن؟

00:19:45.643 --> 00:19:48.813
خب، به نظرم کارل بهش چاقو زده

00:19:48.855 --> 00:19:50.565
.و موقع برگشت خورده به خودش

00:19:52.942 --> 00:19:55.779
...یا شاید

00:19:55.862 --> 00:19:58.823
لورا به کارل چاقو زده و موقع برگشت خورده بهش

00:19:58.948 --> 00:20:00.575
.و به خاطر همین هیچکس شکایت نکرده

00:20:00.617 --> 00:20:03.161
ولی اگه کار کارل بوده و بخواد برگرده

00:20:03.286 --> 00:20:04.662
و کارش رو تموم کنه چی؟

00:20:04.704 --> 00:20:06.956
.به نظرم وقتشه به پلیس‌ها خبر بدیم

00:20:07.040 --> 00:20:08.458
.به هاردی پیام میدم ببینم نظرش چیه

00:20:08.541 --> 00:20:10.877
الکل و چاقو؟ ممکنه چی بشه؟

00:20:10.919 --> 00:20:12.879
.وقتی تو خواب بودی، کلی کار کردیم

00:20:23.515 --> 00:20:25.642
.این هفته خیلی سخت بود

00:20:25.725 --> 00:20:27.394
.قطعا

00:20:27.477 --> 00:20:29.771
وقتی موچ بهم گفت دوین تیر خورده

00:20:29.813 --> 00:20:32.190
.با اولین هواپیما رفتم

00:20:32.232 --> 00:20:34.025
حتی برام مهم نبود که عجیبه

00:20:34.067 --> 00:20:35.276
.یا می‌خواد اونجا باشم یا نه

00:20:35.360 --> 00:20:37.529
.باید...میرفتم

00:20:39.322 --> 00:20:41.741
و یه ساعت بعد از اینکه رسیدم اونجا

00:20:41.783 --> 00:20:43.868
.سر و کله یه مرد دیگه پیدا شد-
چی؟-

00:20:43.993 --> 00:20:46.371
.آره، داداشش بود

00:20:46.454 --> 00:20:48.456
.خب، خوبه

00:20:48.498 --> 00:20:52.419
.و بعد مادر و پدر و خواهرشو دیدم

00:20:52.544 --> 00:20:53.920
همه‌شون خوب بودن ولی

00:20:54.004 --> 00:20:56.548
.خیلی عجیب بود

00:20:56.673 --> 00:20:58.341
میگفتن تو دوست پسر سابقشی؟

00:20:58.466 --> 00:21:00.093
.آره، سلام

00:21:00.218 --> 00:21:02.554
.من درنم

00:21:02.679 --> 00:21:05.724
.من دلیل خوابیدنش روی تختم

00:21:05.807 --> 00:21:07.308
چی؟

00:21:07.392 --> 00:21:11.438
اگه همونجوری که دوین می‌خواست با هم زندگی می‌کردیم

00:21:11.479 --> 00:21:13.273
.نمیرفت نیویورک

00:21:13.356 --> 00:21:15.025
.بس کن

00:21:15.108 --> 00:21:18.319
.نه، جدی میگم، اصلا نمی‌تونستم توی چشم‌هاشون نگاه کنم

00:21:21.364 --> 00:21:24.659
.نمی‌دونم چجوری باید فراموشش کنم

00:21:24.743 --> 00:21:28.663
اینکه دوین موقع کار تیر خورده
.تقصیر تو نیست

00:21:28.747 --> 00:21:33.084
.از این به عنوان یه بهونه، برای فرار کردن دوباره استفاده نکن

00:21:33.126 --> 00:21:35.503
.کاری که با سم کردم رو نکن

00:21:37.255 --> 00:21:39.215
قبل از همه این قضایا صحبت می‌کردین

00:21:39.299 --> 00:21:41.926
.هنوز فرصت دارین درستش کنین

00:21:41.968 --> 00:21:44.054
.هی، نیویورک خیلی دور نیست

00:21:44.095 --> 00:21:47.057
.دنور هم همینطور

00:21:47.182 --> 00:21:49.559
قبل از اینکه سم بره تگزاس، به هم نزدیک شدیم

00:21:49.684 --> 00:21:52.604
.و ماجراها شروع شد

00:21:52.687 --> 00:21:57.525
.می‌تونستیم درستش کنیم ولی من اونو از خودم روندم

00:21:57.650 --> 00:22:02.364
اگه با دوین اینکارو بکنی
.باور کن که پشیمون میشی

00:22:11.164 --> 00:22:12.457
این لیوان کوچیک‌تر شده؟

00:22:12.540 --> 00:22:14.042
چی؟

00:22:14.167 --> 00:22:15.126
.هرمن، ضایع‌ست
.توی دستم جا میشه

00:22:16.503 --> 00:22:18.838
.مثل توپ بولینگ اوتیسه

00:22:18.963 --> 00:22:20.632
چقدر بابتش پول می‌گیری؟

00:22:20.674 --> 00:22:22.467
.قیمت‌ها تغییر نکرده

00:22:22.550 --> 00:22:24.844
.سر من کلاه نذار-
چیه؟-

00:22:24.969 --> 00:22:27.847
همه همینکارو می‌کنن، می‌فهمی؟

00:22:27.931 --> 00:22:29.974
از بسته‌های چیپس گرفته تا دستمال توالت

00:22:30.058 --> 00:22:31.893
خب، یه بار توی محله ما

00:22:31.976 --> 00:22:33.061
از مقدار آبجوش کم می‌کرد

00:22:33.144 --> 00:22:36.690
.و حالا مغازه‌شو گذاشته واسه اجاره

00:22:40.193 --> 00:22:43.071
.بهتره فورا یه فکری بکنی

00:22:43.154 --> 00:22:46.241
.هی، همگی! دور بعدی مهمون مایین

00:22:53.873 --> 00:22:56.167
.یه بطری آب گذاشتم روی میز کنار تخت

00:22:56.251 --> 00:22:58.378
لامپ‌هاشو عوض کردم

00:22:58.420 --> 00:23:01.381
تا گرم‌تر و صمیمی‌تر بشه، می‌دونی چی میگم؟

00:23:01.423 --> 00:23:03.466
.نه نمی‌دونم ولی قبولت دارم

00:23:10.432 --> 00:23:11.599
.خیلی‌خب

00:23:14.477 --> 00:23:17.230
.هی بچه‌ها-
هی-

00:23:17.355 --> 00:23:18.356
.بیاین داخل

00:23:22.152 --> 00:23:23.445
من دوبل پارک کردم، پس میرم

00:23:23.528 --> 00:23:25.405
.و شما رو تنها میذارم

00:23:25.530 --> 00:23:28.408
ولی اگه چیزی لازم شد، بهم زنگ بزنین، باشه؟

00:23:28.533 --> 00:23:31.703
.تو هم همینطور ایزیا، هر وقت بخوای می‌تونی بهم زنگ بزنی

00:23:34.247 --> 00:23:35.165
.باشه-
.می‌بینمتون-

00:23:35.290 --> 00:23:36.833
.می‌بینمت تری

00:23:36.958 --> 00:23:38.209
.خب
...کیفت رو بده تا

00:23:39.252 --> 00:23:41.504
.نه، نمی‌خواد

00:23:41.546 --> 00:23:43.840
.باشه

00:23:43.923 --> 00:23:46.343
.بیا، اتاقت رو بهت نشون میدم

00:23:46.426 --> 00:23:47.844
.بیا

00:23:49.596 --> 00:23:51.222
.خیلی‌خب

00:23:58.021 --> 00:24:01.149
.راحت باش، اتاق خودته

00:24:01.274 --> 00:24:03.151
.آره، بیا

00:24:03.234 --> 00:24:07.614
.می‌تونی از همه کشوها و کمدها استفاده کنی

00:24:07.697 --> 00:24:09.157
.هر چیزی که بخوای

00:24:09.240 --> 00:24:11.618
...و پیتزا سفارش دادیم و من

00:24:11.659 --> 00:24:14.204
...اکس‌باکس آوردم اگه

00:24:14.287 --> 00:24:17.248
.گرسنم نیست

00:24:17.332 --> 00:24:21.753
.و باید مشق بنویسم، اگه اشکالی نداره

00:24:21.836 --> 00:24:25.590
.آره، راحت باش

00:24:25.632 --> 00:24:30.095
.مشق بنویس یا استراحت کن

00:24:30.178 --> 00:24:31.179
.هرکاری می‌خوای

00:24:34.683 --> 00:24:36.309
.آره

00:24:36.434 --> 00:24:38.728
.اگه نظرت درمورد غذا عوض شد بهمون بگو

00:24:38.770 --> 00:24:41.690
.ممنونم

00:24:49.364 --> 00:24:54.411
به نظرم یکم زمان لازم داره، نه؟

00:24:54.452 --> 00:24:56.413
...آره، من

00:24:56.454 --> 00:24:58.039
.منم همین فکرو می‌کنم

00:24:58.164 --> 00:25:02.961
.خب، پس باید منتظر بمونیم ببینیم چی میشه

00:25:19.894 --> 00:25:22.897
.باید برم، اول صبح کار دارم

00:25:23.023 --> 00:25:25.692
.باشه

00:25:29.696 --> 00:25:31.072
الو؟

00:25:31.114 --> 00:25:33.116
این تماس از مرکز ندامتگاهی متروپولیتن است

00:25:33.241 --> 00:25:36.036
.که ضبط میشود و تحت نظارت است

00:25:36.119 --> 00:25:38.246
آیا قبول می‌کنی؟-
بله-

00:25:41.416 --> 00:25:43.001
.هی بابا

00:25:51.593 --> 00:25:52.385
.هی

00:25:53.470 --> 00:25:54.429
...درمورد دیشب-
.نه، می‌دونم-

00:25:54.554 --> 00:25:56.222
.خیلی عذر می‌خوام

00:25:56.264 --> 00:25:57.766
من مشکلات خودم رو سر تو و دوین

00:25:57.849 --> 00:25:59.601
.خالی کردم

00:25:59.684 --> 00:26:01.686
.بیا بگیم به خاطر شراب بوده

00:26:01.728 --> 00:26:03.396
.ولی حق با تو بود

00:26:03.480 --> 00:26:06.691
.بهش زنگ زدم و 2 ساعت صحبت کردیم

00:26:06.775 --> 00:26:09.027
.درمورد همه چیزایی که بهش نگفتم، صحبت کردیم

00:26:09.069 --> 00:26:11.613
.خب، این حرکت بزرگیه

00:26:11.738 --> 00:26:13.323
چطور پیش رفت؟

00:26:13.406 --> 00:26:15.200
.گفت توی ارتباطات ریدم

00:26:15.325 --> 00:26:16.576
.که بی‌راه نمی‌گفت

00:26:16.618 --> 00:26:20.497
.ولی فکر کنم از رفتنش پشیمونه

00:26:20.580 --> 00:26:23.124
.گفت صدبار می‌خواسته برگرده

00:26:23.249 --> 00:26:25.502
.و نیویورک رفتنش هیچ ربطی به من نداشته

00:26:25.627 --> 00:26:27.796
.ارتقای شغلی گرفته-
.گفتم که، خودشیفته-

00:26:27.879 --> 00:26:29.589
.آره

00:26:29.673 --> 00:26:33.593
ازش پرسیدم دوست داره وارد رابطه بشیم
.و اونم قبول کرد

00:26:33.718 --> 00:26:35.136
واقعا؟

00:26:35.261 --> 00:26:38.098
.بعد از شیفتم برمیگردم نیویورک

00:26:38.181 --> 00:26:40.517
.با کید و پاسکال هماهنگ کردم

00:26:40.558 --> 00:26:42.310
تا کی؟-
.نمی‌دونم-

00:26:42.435 --> 00:26:46.356
با همه انتقالی‌هایی که داشتیم

00:26:46.481 --> 00:26:48.817
.کلی آتش‌نشان موقت دارن که انتخاب کنن

00:26:48.942 --> 00:26:51.778
ببخشید، مگه خودت نگفتی برم؟

00:26:51.861 --> 00:26:55.198
.ریتر، نگفتم از آتش‌نشانی استعفا بدی

00:26:55.240 --> 00:26:57.283
.استعفا نمیدم

00:26:57.325 --> 00:26:59.744
.فقط یه مرخصی طولانی گرفتم

00:27:01.663 --> 00:27:04.874
.هی وای، یه پلیس اومده باهات کار داره

00:27:04.916 --> 00:27:06.334
.مرسی

00:27:09.254 --> 00:27:11.840
.باید برم

00:27:16.011 --> 00:27:17.721
التهاب و سوزش هردوشون

00:27:17.804 --> 00:27:19.305
یکی بود و دو تماس

00:27:19.431 --> 00:27:20.849
.پشت سر هم بودن

00:27:20.974 --> 00:27:22.100
ولی توی گزارشی که فرستادین

00:27:22.225 --> 00:27:23.893
.گفتین که اتفاقی بوده

00:27:23.977 --> 00:27:25.311
.خب این چیزیه که خودشون میگن

00:27:25.437 --> 00:27:27.022
می‌تونین ثابت کنین که یه چاقو بوده؟

00:27:27.105 --> 00:27:30.275
زمان‌بندی و نشونه‌های یکسان کافی نیست؟

00:27:30.400 --> 00:27:31.818
احتمالش چند درصده؟

00:27:31.943 --> 00:27:34.487
.مدارک قطعی نیستن

00:27:34.571 --> 00:27:37.032
ببینین، من امروز صبح حداقل باید با 10 نفر دیگه

00:27:37.073 --> 00:27:39.617
.بابت جرائمی که می‌دونیم اتفاق افتاده، ملاقات کنم

00:27:39.743 --> 00:27:41.077
.شاید حق با شما باشه

00:27:41.161 --> 00:27:42.912
و اگه حق با ما باشه و توی خطر باشه چی؟

00:27:42.996 --> 00:27:44.748
.همیشه قربانی‌ها در برخورد اول حقیقت رو نمیگن

00:27:44.873 --> 00:27:46.583
.درک می‌کنم

00:27:46.708 --> 00:27:49.294
.کاش وقت داشتم همه‌شون رو پیگیری کنم

00:27:49.377 --> 00:27:52.589
ولی اگه مدرک قطعی بیارین
.درموردش تحقیق می‌کنم

00:27:52.630 --> 00:27:54.049
.ممنونم

00:27:57.218 --> 00:27:59.846
می‌تونیم به لورا بگیم که

00:27:59.971 --> 00:28:01.806
کارل رو هم درمان کردیم تا واکنشش رو ببینیم

00:28:01.890 --> 00:28:04.184
.و ثابت کنیم که حق با ماست

00:28:04.309 --> 00:28:07.270
.ما که باید بریم وسایل جدید بیاریم

00:28:07.395 --> 00:28:08.563
.همینطوره

00:28:17.197 --> 00:28:19.366
کسی بهت گفته که وقتی داری فکر می‌کنی

00:28:19.449 --> 00:28:20.867
قیافت خیلی عصبانیه؟

00:28:20.992 --> 00:28:23.078
.پس الان خیلی خشمگینم

00:28:23.203 --> 00:28:26.664
.دارم گزارش‌های ماهیانه مالی رو چک می‌کنم

00:28:26.706 --> 00:28:28.083
هرمن میذاره چکشون کنی؟

00:28:29.626 --> 00:28:31.378
.ما شریکیم

00:28:31.461 --> 00:28:35.173
و متخصص حسابداری نیستم ولی به نظرم

00:28:35.215 --> 00:28:36.883
.انگار هنوز توی سودیم

00:28:36.925 --> 00:28:38.426
.شاید داری اشتباه می‌خونی

00:28:38.551 --> 00:28:39.761
.امکانش هست

00:28:39.886 --> 00:28:42.639
.نقش من بیش‌تر جلوی باره

00:28:42.764 --> 00:28:44.557
.اینکه پشت پیشخون وایسم

00:28:44.641 --> 00:28:46.559
ولی نمی‌فهمم که

00:28:46.685 --> 00:28:48.895
.چجوری هر ماه داره بهم پول میده

00:28:48.978 --> 00:28:52.315
اگه مشکل مالی داریم، چطور ممکنه؟

00:28:52.440 --> 00:28:54.359
.خب به شرایط قراردادتون بستگی داره

00:28:54.442 --> 00:28:56.069
درآمد به صورت ماهانه بهت داده میشه

00:28:56.152 --> 00:28:58.697
یا می‌تونی با سودش سرمایه‌گذاری کنی؟

00:28:58.738 --> 00:29:01.950
.خیلی‌خب

00:29:02.033 --> 00:29:04.035
ببین، انگار هرمن داره

00:29:04.119 --> 00:29:05.870
الکی اعصاب خودشو خرد می‌کنه
خدا می‌دونه چشه؟

00:29:05.995 --> 00:29:07.038
ولی اگه پول به دستت میرسه
.یعنی اوضاع بد نیست

00:29:08.581 --> 00:29:11.668
پس چرا یهویی انقدر وحشت کرده و می‌خواد

00:29:11.793 --> 00:29:13.128
.سودمون رو بیش‌تر کنه

00:29:16.006 --> 00:29:21.970
.مگه اینکه مالی مشکل مالی نداره

00:29:22.053 --> 00:29:25.265
.به خاطر تنزل رتبه، حقوقش کم شد

00:29:25.390 --> 00:29:27.183
.احتمالا فکر کرده چکش نمی‌کنم

00:29:27.308 --> 00:29:30.395
آره، معمولا صاحب شرکت می‌دونه که

00:29:30.478 --> 00:29:32.480
.وضعیت نزولیه یا نه

00:29:32.564 --> 00:29:34.524
نزولی بده، مگه نه؟

00:29:34.649 --> 00:29:36.109
.آره

00:29:36.151 --> 00:29:40.690
اینکه اجازه میدی هرمن، کمبود حقوقش رو
.با جیب مشتری‌ها جبران کنه هم بده

00:29:40.780 --> 00:29:43.575
.باید باهاش صحبت کنی موچ

00:29:43.700 --> 00:29:47.287
.با کمربندتون، عروسک رو محکم ببندین

00:29:47.370 --> 00:29:49.372
.بکشونیدش اینجا و ببرینش سمت خط پایان

00:29:49.497 --> 00:29:51.708
با شماره 3-2-1
!حرکت

00:29:54.919 --> 00:29:58.089
.آفرین

00:29:58.173 --> 00:29:59.591
.خوبه

00:30:04.262 --> 00:30:05.430
.خودنماییه

00:30:10.310 --> 00:30:11.853
!ادامه بدین، یالا

00:30:11.936 --> 00:30:13.897
.ادامه بدین، تمومه

00:30:15.607 --> 00:30:16.941
!چقدر سریع

00:30:16.983 --> 00:30:18.818
.خیلی سریع بود

00:30:18.943 --> 00:30:20.945
.وسکز

00:30:21.029 --> 00:30:22.322
.بله

00:30:22.447 --> 00:30:24.199
.همونطور که گفتم از کمربند استفاده نکردی

00:30:24.282 --> 00:30:25.367
نه، ولی جواب داد، مگه نه؟

00:30:27.619 --> 00:30:28.995
این روش رو از کجا یاد گرفتی؟

00:30:29.079 --> 00:30:32.457
.از یکی توی جوخه6

00:30:32.499 --> 00:30:33.958
این سریع‌تره و

00:30:34.042 --> 00:30:35.877
.و اجازه میده راحت قربانی رو بلند کنی و ببری

00:30:37.962 --> 00:30:39.798
.کارت عالی بود

00:30:39.839 --> 00:30:42.133
.رکورد ما رو زدی، 26ثانیه

00:30:44.511 --> 00:30:47.180
.چندین ساله که رکورد دست کیده

00:30:56.690 --> 00:30:58.191
.سلام

00:30:58.316 --> 00:30:59.776
.ما دیروز اینجا بودیم

00:30:59.859 --> 00:31:00.902
.چطور ممکنه فراموش کنم

00:31:00.985 --> 00:31:02.821
و اومدین بهم سر بزنین؟

00:31:02.904 --> 00:31:06.658
.می‌خواستیم مطمئن بشیم که حالت خوبه

00:31:06.700 --> 00:31:08.660
یه قربانی دیگه داشتیم که با چاقوی کپسایسینی

00:31:08.785 --> 00:31:11.329
.آسیب دیده بود

00:31:11.413 --> 00:31:13.665
چاقوی تو بوده؟

00:31:13.707 --> 00:31:16.084
.این...غیرممکنه

00:31:16.167 --> 00:31:18.420
.اسمش کارل بود

00:31:21.131 --> 00:31:23.383
...اگه...اگه توی خطری

00:31:23.508 --> 00:31:25.385
.گفتم که حادثه بود

00:31:25.427 --> 00:31:27.387
چرا باور کردنش سخته؟

00:31:27.429 --> 00:31:29.764
.راستش ترجیح میدم دیگه بهش فکر نکنم

00:31:29.889 --> 00:31:31.057
.حالم از خون بهم می‌خوره
.حتی فکر کردن بهش

00:31:34.060 --> 00:31:36.229
.همیشه با دیدن خون، غش می‌کنم

00:31:36.271 --> 00:31:38.189
.این...این واقعا پیش میاد

00:31:38.231 --> 00:31:41.151
.اسمش سنکوپ وازووگاله

00:31:41.276 --> 00:31:44.320
هی لورا، اگه نمی‌خوای با ما صحبت کنی

00:31:44.446 --> 00:31:46.531
.می‌تونی از مددکار اجتماعی کمک بگیری

00:31:46.573 --> 00:31:49.409
.کمک لازم ندارم

00:31:51.786 --> 00:31:54.873
...ممنونم که نگران منین ولی عذر می‌خوام

00:31:54.914 --> 00:31:57.417
.باید دراز بکشم

00:32:02.255 --> 00:32:03.882
چی رو از قلم انداختیم؟

00:32:03.965 --> 00:32:05.425
وقتی رسیدیم بالا سرش تنها بود

00:32:05.508 --> 00:32:07.135
حتما کارل تازه رفته بود چون

00:32:07.177 --> 00:32:10.722
.زخمش هنوز تازه بود
.خیلی ازش نگذشته بود

00:32:10.847 --> 00:32:13.308
.شاید همسایه‌ها چیزی دیده باشن

00:32:13.391 --> 00:32:16.603
بریم باهاشون صحبت کنیم؟

00:32:16.686 --> 00:32:19.105
.در جلویی بسته بود ولی قفل نبود

00:32:19.230 --> 00:32:21.566
.کسی در رو برامون باز نکرد، همسایه‌ها بیرون نبودن

00:32:21.649 --> 00:32:24.069
...پس اگه با دیدن خون غش کرده

00:32:24.152 --> 00:32:25.737
کی زنگ زده به 911؟

00:32:35.246 --> 00:32:36.664
دوستم ابی که توی 911 کار می‌کنه
تماس رو پیدا کرده

00:32:37.665 --> 00:32:39.501
توی راه تعریف کنم؟-
حتما-

00:32:49.344 --> 00:32:51.680
از کی تاحالا قبل از صبحونه، دعا می‌کنی؟

00:32:51.763 --> 00:32:54.641
.مشکلی باهاش ندارم

00:32:54.724 --> 00:32:58.061
.آخه توی خونه ما فقط موقع شام دعا می‌کنیم

00:32:58.144 --> 00:33:01.523
...من

00:33:01.648 --> 00:33:05.110
.می‌دونم مالی مشکل مالی نداره

00:33:05.151 --> 00:33:07.654
.حساب‌ کتاب‌ها رو چک کردم

00:33:07.737 --> 00:33:09.948
.اولین باره-
.همینطوره-

00:33:10.073 --> 00:33:12.200
من مثل تو از اینا سردرنمیارم

00:33:12.242 --> 00:33:15.078
و همه قسمت‌های برنامه «شارک تنک» رو دیدم

00:33:15.203 --> 00:33:18.039
و می‌دونم بیش‌تر بارها بدون کمک مارک کیوبن ورشکست میشن

00:33:18.123 --> 00:33:20.500
.ولی یه جورایی، تو از پسش براومدی

00:33:20.583 --> 00:33:23.086
.توی اوجی

00:33:23.128 --> 00:33:24.295
.توی سودم
متوجه منظورم شدی؟

00:33:25.714 --> 00:33:27.882
.من حتی نمی‌تونم یه جمله درست بگم

00:33:27.966 --> 00:33:29.467
منظورت چیه؟

00:33:29.509 --> 00:33:32.512
.می‌خوام بیام بیرون

00:33:32.595 --> 00:33:34.973
.یه مدته دارم بهش فکر می‌کنم

00:33:35.056 --> 00:33:38.935
.فقط می‌خواستم یه جایی مجانی مشروب بخورم

00:33:39.019 --> 00:33:43.690
پس در ازای یه عمر آبجوی مجانی

00:33:43.773 --> 00:33:46.568
توی لیوان‌های کوچیک، سهم خودم رو از مالی

00:33:46.651 --> 00:33:48.820
.میدم به تو

00:33:48.903 --> 00:33:50.572
.واقعا حساب کتاب سرت نمیشه

00:33:52.782 --> 00:33:55.201
.نمیشه-
درخواست نکردم-

00:33:55.243 --> 00:33:57.829
قبلا با وکیلم صحبت کردم تا کارهای

00:33:57.912 --> 00:33:59.664
.انتقال مالکیت رو انجام بده

00:33:59.706 --> 00:34:01.708
.تو فقط باید امضاش کنی

00:34:05.754 --> 00:34:09.257
.مهمون و جایگزین در کار نیست

00:34:09.382 --> 00:34:10.884
.حله

00:34:26.232 --> 00:34:27.984
لورا، می‌دونیم کارل اینجا بوده

00:34:28.068 --> 00:34:31.071
.و اون با 911 تماس گرفته

00:34:31.154 --> 00:34:35.200
.قبل از اینکه بریم پیش پلیس‌ها، اومدیم سراغ تو

00:34:42.707 --> 00:34:44.417
.کارل برادر کوچک‌ترمه

00:34:44.501 --> 00:34:47.295
.هنوز فامیلی همسر سابقمو دارم

00:34:47.420 --> 00:34:50.632
.همیشه بیماری روانی داشته

00:34:50.757 --> 00:34:53.551
وقتی بچه بود، اختلال رفتاری داشت

00:34:53.593 --> 00:34:55.595
.و بعد گفتن دوقطبیه

00:34:55.637 --> 00:34:59.516
.بعدش گفتن اختلال شخصیت مرزی داره

00:34:59.641 --> 00:35:02.811
بعد از مرگ والدینمون

00:35:02.936 --> 00:35:05.230
.هر چیزی که هست، فقط بدتر میشه

00:35:05.313 --> 00:35:07.774
...و همه تلاشم رو می‌کنم ولی

00:35:07.816 --> 00:35:12.570
.ولی بعضی وقتا خیلی عصبانی میشه

00:35:12.612 --> 00:35:14.280
قبلا هم بهت آسیب زده؟

00:35:14.406 --> 00:35:17.409
.نه، از عمد نه

00:35:17.492 --> 00:35:20.745
...اگه چاقو دو اینج چپ‌تر بود

00:35:20.787 --> 00:35:23.832
.تقصیر اون نبود
.تقصیر خودم بود

00:35:23.873 --> 00:35:26.251
.داشتیم سر یه چیز مسخره بحث می‌کردیم

00:35:26.376 --> 00:35:28.503
.دستمو گرفت، منم چاقو رو برداشتم

00:35:28.586 --> 00:35:29.921
.نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم

00:35:30.005 --> 00:35:31.673
.فقط می‌خواستم هلش بدم عقب

00:35:31.756 --> 00:35:33.883
یکم درگیر شدیم

00:35:33.967 --> 00:35:38.430
تا اینکه یه درد تیز توی شکمم حس کردم

00:35:38.513 --> 00:35:40.098
.و اونموقع هردومون تمومش کردیم

00:35:40.140 --> 00:35:43.935
چرا قبلا بهمون نگفتی؟

00:35:44.019 --> 00:35:47.689
با پیشینه بیماریش، می‌دونستم اونو مقصر می‌دونن

00:35:47.772 --> 00:35:50.608
.ولی چاقو دست من بود

00:35:50.650 --> 00:35:53.695
.و...و وقتی غش کردم

00:35:53.820 --> 00:35:57.490
.زنگ زد 911

00:35:57.532 --> 00:35:59.868
.جونمو نجات داد

00:35:59.951 --> 00:36:02.954
.بعد از اینکه نزدیک بود بکشتت

00:36:05.832 --> 00:36:09.878
.هی، برادرت کمک لازم داره لورا

00:36:09.961 --> 00:36:11.629
.بیش‌تر از چیزی که در توان توعه

00:36:11.713 --> 00:36:13.631
...و باور کن من

00:36:13.673 --> 00:36:19.840
...درک می‌کنم، اینکه می‌خوای از خواهر و برادری که

00:36:19.888 --> 00:36:22.223
.نمی‌تونه از پس زندگیش بربیاد، مراقبت کنی

00:36:22.349 --> 00:36:25.685
...ولی برای یه نفر خیلی سخته

00:36:25.810 --> 00:36:27.896
.مهم نیست چقدر دوستش داری

00:36:31.232 --> 00:36:34.069
شیکاگو کلی موسسه‌های خوب داره

00:36:34.152 --> 00:36:36.446
.که ویژگی‌های مختلفی دارن لورا

00:36:36.571 --> 00:36:39.657
.می‌تونیم تو رو با رئيس بخش روانشناسی آشنا کنیم

00:36:39.741 --> 00:36:43.119
.دوست ماست و می‌تونه چندتا گزینه خوب برات پیدا کنه

00:36:49.542 --> 00:36:51.419
می‌خوام یه چیز خوب بگم

00:36:51.461 --> 00:36:53.588
آماده‌ای؟

00:36:53.713 --> 00:36:56.257
.هر چیزی یه بار اول داره

00:36:56.341 --> 00:37:00.261
.نحوه ارتباطت با آدم‌ها خیلی خاصه

00:37:01.930 --> 00:37:04.474
.خب، ممنونم

00:37:04.516 --> 00:37:07.268
بعضی وقتا، اینکه وارد ذهن بقیه میشن

00:37:07.352 --> 00:37:08.895
و احساساتشون رو درک می‌کنم

00:37:09.020 --> 00:37:11.815
.بهترین راه کمک به اوناست

00:37:13.900 --> 00:37:17.445
.که دقیقا برعکس کاریه که با ریتر کردم

00:37:19.614 --> 00:37:22.492
.خیلی‌خب

00:37:29.791 --> 00:37:32.627
با پسر جدیده به جایی رسیدین؟

00:37:32.752 --> 00:37:34.671
.شاید

00:37:34.754 --> 00:37:36.214
دوست داره با روش خودش جلو بره

00:37:36.297 --> 00:37:38.758
.این قطعیه

00:37:38.883 --> 00:37:41.803
.و من دوست دارم کنترل شدید داشته باشم

00:37:44.347 --> 00:37:46.766
چیه؟-
هیچی، داشتم به این فکر می‌کردم-

00:37:46.850 --> 00:37:50.603
.که وقتی به ریتر آموزش میدادم، چیزای زیادی یاد گرفتم

00:37:50.729 --> 00:37:54.149
.احتمالا بیش‌تر از اون

00:37:54.232 --> 00:37:56.776
.خودش اینجاست، ببخشید

00:37:56.860 --> 00:37:58.653
.هی ریتر

00:38:01.322 --> 00:38:02.741
و وقتی اونجام میخوام
.برم آتش‌نشانی عموم

00:38:03.950 --> 00:38:05.827
.مطمئنم خوششون میاد

00:38:05.869 --> 00:38:09.664
.آتش‌نشان‌ها خیلی خوششون میاد دوستای قدیمیشون رو ببین

00:38:09.748 --> 00:38:11.624
.از وقتی بچه بودم، نرفتم اونجا

00:38:11.750 --> 00:38:14.919
.و حالا یکی از اونایی، بلد کاری

00:38:18.673 --> 00:38:20.633
.هی وسکز

00:38:20.759 --> 00:38:22.719
میشه شیفت بعدی روشت رو بهم یاد بدی؟

00:38:22.802 --> 00:38:25.096
می‌خوای رکوردمو بزنی؟-
.صد در صد-

00:38:29.100 --> 00:38:30.852
.متفاوت بود

00:38:30.935 --> 00:38:33.229
.ببینیم چی میشه

00:38:38.026 --> 00:38:39.944
.خوبه، هنوز نرفتی

00:38:40.028 --> 00:38:41.279
.اسنپم 2 دقیقه دیگه میرسه

00:38:41.404 --> 00:38:42.947
.دیگه نه، کنسلش می‌کنم

00:38:42.989 --> 00:38:46.201
.کوتاه بیا وای-
.چون ما قراره ببریمت-

00:38:46.284 --> 00:38:48.661
.نمیذاریم از پروازت جا بمونی

00:38:48.745 --> 00:38:51.456
...می‌دونم فقط واسه چندماهه

00:38:51.498 --> 00:38:53.041
.ببینیم بعدش چی میشه

00:38:53.166 --> 00:38:55.377
.ولی بهت سر میزنیم

00:38:55.502 --> 00:38:57.128
.بایدم بیاین

00:38:57.253 --> 00:38:59.381
.نیویورک خیلی دور نیست

00:39:02.092 --> 00:39:03.468
.بیا

00:39:13.728 --> 00:39:15.230
.آره

00:39:18.191 --> 00:39:19.442
هی، اوضاع چطوره؟

00:39:19.526 --> 00:39:21.444
.خوبه

00:39:21.569 --> 00:39:24.531
ببین، من داشتم بازی‌ای که دوستم کروز

00:39:24.572 --> 00:39:27.158
.بهم پیشنهاد داده رو بازی می‌کردم، اسمش شبگرده

00:39:27.283 --> 00:39:30.787
اسمشو شنیدی؟-
آره-

00:39:30.912 --> 00:39:33.164
یه ساعته دارم بازی می‌کنم

00:39:33.248 --> 00:39:35.250
.و نمی‌تونم برم مرحله سوم

00:39:35.375 --> 00:39:37.460
.بلد نیستم

00:39:37.502 --> 00:39:39.421
می‌تونی بهم نشون بدی؟

00:39:46.720 --> 00:39:47.971
این چیکار می‌کنه؟

00:39:48.013 --> 00:39:49.556
.سرتو قطع میکنه

00:39:49.597 --> 00:39:50.557
.نمی‌خوام-
.اسلحه‌تو بیار بالا-

00:39:50.682 --> 00:39:52.142
!تبرو بیار-
باشه، تبر؟-

00:39:52.267 --> 00:39:54.436
.خب، تبر رو برداشتم

00:39:54.561 --> 00:39:56.730
.حالا خم شو

00:39:56.813 --> 00:39:58.481
...بیا، باید

00:39:58.565 --> 00:39:59.733
.باید اینجاشو بهم کمک کنی

00:40:02.360 --> 00:40:04.112
.باشه، نگاه کن و یاد بگیر

00:40:07.115 --> 00:40:08.533
!بزنش

00:40:08.658 --> 00:40:09.826
...بزنـ

00:40:09.951 --> 00:40:11.828
.دهنتو سرویس کرد

00:40:29.721 --> 00:40:31.014
اینجا چیکار می‌کنی جراردی؟

00:40:31.139 --> 00:40:33.058
.اومدم عذرخواهی کنم

00:40:33.141 --> 00:40:35.393
.باشه

00:40:35.435 --> 00:40:37.687
.لازم نبود بیای

00:40:37.771 --> 00:40:39.481
توی آتش‌نشانی بهت لباس واقعی نمیدن؟

00:40:41.691 --> 00:40:46.071
.الان سر کار نیستم-
درسته-

00:40:46.196 --> 00:40:48.740
بهم گفتن که

00:40:48.823 --> 00:40:51.159
.دیروز یکم زیاده‌روی کردم

00:40:51.284 --> 00:40:53.370
.به تخمم

00:40:53.453 --> 00:40:55.955
.فقط می‌خوام کامیونو تعمیر کنم و برم خونه

00:40:56.039 --> 00:40:58.249
ببین، فقط می‌خواستم بگم که

00:40:58.291 --> 00:41:01.461
.پدرت هر کاری کرده، به تو ربطی نداره

00:41:01.586 --> 00:41:03.922
...و به عنوان کسی که کنارت بوده، اینو درک می‌کنم

00:41:04.005 --> 00:41:06.257
می‌دونی چی میگم؟

00:41:06.341 --> 00:41:08.385
تو هیچی درمورد کاری که

00:41:08.510 --> 00:41:10.095
پدرم کرده نمی‌دونی، فهمیدی؟-
باشه رفیق-

00:41:10.220 --> 00:41:12.222
فقط می‌خوام عذرخواهی کنم، باشه؟

00:41:12.347 --> 00:41:14.182
...نمی‌خواستم عصبانی-
.گمشو بیرون-

00:41:16.601 --> 00:41:18.061
.باشه

00:41:19.000 --> 00:41:26.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.