WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.714 --> 00:00:07.215
.ایزیا 14 سالشه

00:00:08.258 --> 00:00:10.093
گفتی مامانش توی بیمارستانه؟

00:00:10.176 --> 00:00:12.220
امیدواریم که حالش بهتر بشه

00:00:12.345 --> 00:00:14.764
.و بتونه ایزیا رو برگردونه خونه

00:00:14.848 --> 00:00:16.558
.دنیاش کلا بهم ریخته

00:00:16.641 --> 00:00:18.935
.ما تنها کسایی هستیم که داره

00:00:19.060 --> 00:00:21.563
.شهرداری قراره تعداد کامیون‌ها رو کم کنه

00:00:21.646 --> 00:00:22.856
این شامل آمبولانس هم میشه؟
تعداد آمبولانس‌ها کم نمیشه

00:00:24.357 --> 00:00:25.942
نمی‌خوام الکی گولتون بزنم

00:00:26.067 --> 00:00:27.360
قراره بیش‌تر تلاش کنین و کم‌تر بخوابین
.و بار کاری بیش‌تری داشته باشین

00:00:28.820 --> 00:00:30.572
.این وضعیت جدیده

00:00:32.657 --> 00:00:35.535
.فقط می‌خواستم بگم کاری که پدرت کرده، گردن خودشه

00:00:35.577 --> 00:00:39.240
تو اصلا خبر نداری پدرم چیکار کنه، می‌فهمی؟

00:00:39.330 --> 00:00:42.950
.این یه تماس از طرف مرکز ندامتگاهی متروپلیتنه

00:00:43.001 --> 00:00:45.420
.هی بابا

00:00:47.380 --> 00:00:50.175
.بعدی

00:00:50.216 --> 00:00:51.551
.بیاین جلو لطفا

00:00:53.511 --> 00:00:56.264
.حرکت کنین

00:00:58.141 --> 00:00:59.726
،همگی توجه کنید

00:00:59.809 --> 00:01:02.854
.این ساختمان قرنطینه شده است

00:01:02.979 --> 00:01:05.607
.امروز ملاقات زندانیان امکان پذیر نمی‌باشد

00:01:05.648 --> 00:01:08.360
.تکرار می‌کنم، این ساختمان قرنطینه شده است

00:01:08.443 --> 00:01:09.694
...حرکت کنین
.باید برین

00:01:09.736 --> 00:01:11.613
!هی، ببخشید

00:01:11.696 --> 00:01:12.989
.برو سمت خروجی-
ببخشید-

00:01:13.073 --> 00:01:14.616
.ببخشید افسر-
.برو سمت خروجی-

00:01:14.699 --> 00:01:16.159
هی، چطوری؟

00:01:16.201 --> 00:01:17.243
ببین، می‌خوام به یه زندانی پیغام بدم، خب؟
اگه هی بخوای چرت و پرت بگی

00:01:18.703 --> 00:01:19.954
.خودتم میری ور دلش

00:01:19.996 --> 00:01:22.457
.من هیچکار نمی‌کنم، بجنبین دیگه

00:01:22.540 --> 00:01:25.543
.تکون بخور، یالا

00:01:33.000 --> 00:01:40.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:51.611 --> 00:01:53.321
.حتما شوخیت گرفته

00:01:58.493 --> 00:02:00.495
تا دیروقت بیدار بودین، نه؟

00:02:00.578 --> 00:02:04.749
.نه خیلی، 11، 11 و نیم

00:02:04.833 --> 00:02:07.919
درمورد چیز جالبی صحبت نکردین؟

00:02:08.003 --> 00:02:11.798
.نه، خیلی درگیر بازی بودیم

00:02:11.840 --> 00:02:14.843
.دوباره ایزیا دهنمو سرویس کرد

00:02:16.344 --> 00:02:19.305
.انگار بهتون خوش گذشته

00:02:19.389 --> 00:02:23.685
.باید اعتراف کنم، حسودیم شد

00:02:23.810 --> 00:02:27.147
من دارم همه زورمو میزنم

00:02:27.230 --> 00:02:29.524
.تا باهاش ارتباط بگیرم

00:02:29.566 --> 00:02:31.818
شاید هفته دیگه که رفتیم پیش مامانش

00:02:31.901 --> 00:02:34.821
.بتونم باهاش صمیمی بشم

00:02:34.904 --> 00:02:37.240
.آره، آره، قطعا

00:02:37.323 --> 00:02:39.909
.خب

00:02:39.951 --> 00:02:42.120
.دیرش میشه

00:02:46.207 --> 00:02:48.168
.بیا داخل

00:02:50.754 --> 00:02:54.049
.هی، وقت رفتنه

00:02:54.174 --> 00:02:55.800
...ببخشید، فقط

00:02:55.884 --> 00:02:59.346
.من آماده‌ام

00:02:59.471 --> 00:03:01.097
چی شده؟

00:03:01.181 --> 00:03:03.391
خودکارت زد بالا؟

00:03:03.475 --> 00:03:06.102
...ببخشید، من

00:03:06.227 --> 00:03:08.605
.خودم می‌شورمش-
.هی، نه، چیزی نیست-

00:03:08.688 --> 00:03:11.691
.اصلا چیز مهمی نیست

00:03:13.485 --> 00:03:16.571
داشتی چیکار می‌کردی؟ نقاشی کشیدی؟

00:03:16.654 --> 00:03:18.948
.داشتم کفشمو درست می‌کردم

00:03:19.032 --> 00:03:21.576
قسمت لاستیکیش داره پاره میشه و روش می‌خوردم زمین

00:03:21.659 --> 00:03:24.662
...به خاطر همین چسبش کرده بودم و بعدش

00:03:24.746 --> 00:03:26.414
.آره، درک می‌کنم

00:03:26.456 --> 00:03:29.501
.رنگش می‌کردی تا مشخص نباشه

00:03:29.584 --> 00:03:32.504
.ایده بدی بود-
نه، اصلا-

00:03:32.587 --> 00:03:35.590
.راستش خیلی زیرکانه‌ست

00:03:35.632 --> 00:03:38.134
.اگه بهم نشون نمیدادی، نمی‌فهمیدم

00:03:38.218 --> 00:03:40.929
...ولی

00:03:41.012 --> 00:03:43.765
فردا بعد از شیفتم با هم میریم

00:03:43.848 --> 00:03:45.433
.و کفش می‌خریم

00:03:45.475 --> 00:03:48.478
.نه، نمی‌خواد، همینا خوبه، ببین

00:03:48.561 --> 00:03:52.100
.هی، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم این حرکت مک‌گایوریت قرار گرفتم

00:03:52.190 --> 00:03:54.359
من و کید برای این اینجاییم

00:03:54.442 --> 00:03:58.071
.که مطمئن بشیم وسایل مورد نیازت رو داری

00:03:58.196 --> 00:03:59.739
.بله خانم

00:03:59.906 --> 00:04:02.450
.عالی شد

00:04:02.534 --> 00:04:06.871
.خب، بیا بریم

00:04:13.420 --> 00:04:15.255
.کوتاه‌ترین مرخصی تاریخ بود

00:04:15.296 --> 00:04:17.841
.آره، فکر نکنم اصلا از اینجا رفتیم

00:04:17.882 --> 00:04:19.926
مثل اون فیلمه‌ست...اسمش چیه؟

00:04:20.010 --> 00:04:21.845
.«روز گروندهاگ»-
نه، اون یکی-

00:04:21.970 --> 00:04:24.055
.مطمئنم روز گروندهاگه

00:04:24.139 --> 00:04:26.099
«ملک‌الملوک»
چیه؟

00:04:26.141 --> 00:04:27.684
.توی شبکه کلاسیک دیدمش

00:04:27.809 --> 00:04:29.060
چرا فیلم کلاسیک نگاه می‌کنی؟

00:04:29.144 --> 00:04:31.021
مگه 80 سالته؟

00:04:31.104 --> 00:04:32.647
.صبح‌بخیر ستوان

00:04:32.772 --> 00:04:35.400
.صبح‌بخیر وسکز

00:04:35.483 --> 00:04:38.695
.صبح‌بخیر51-
.صبح‌بخیر رئيس-

00:04:38.778 --> 00:04:40.780
اول از همه، از معاون منطقه

00:04:40.905 --> 00:04:43.658
رئيس کرنستون شنیدم که این هفته تیم نجات 51

00:04:43.700 --> 00:04:45.535
.قراره منحل بشه-
چی؟-

00:04:45.660 --> 00:04:46.828
.می‌دونم

00:04:46.911 --> 00:04:48.538
ظاهرا عقل‌کل‌های مرکز

00:04:48.621 --> 00:04:50.790
.موچ و تیمش رو از برنامه حذف کردن

00:04:50.874 --> 00:04:52.292
.و کم‌تر از 2 ساعت دیگه انجام میشه

00:04:52.375 --> 00:04:55.295
باور کنین، هیچکس بیش‌تر از من عصبانی نیست

00:04:55.337 --> 00:04:56.921
ولی بهمون هشدار داده بودن

00:04:56.963 --> 00:04:58.715
.که قراره تعداد رو کاهش بدن

00:04:58.798 --> 00:05:00.467
پس باید مثل همیشه

00:05:00.508 --> 00:05:02.135
.با سختی‌ها کنار بیایم

00:05:02.218 --> 00:05:04.596
.جوخه 3، تیم نجات 81، آمبولانس 61

00:05:04.637 --> 00:05:06.139
.تصادف وسیله موتوری

00:05:06.264 --> 00:05:07.724
.راندولف شرقی در بلوار شمالی

00:05:17.275 --> 00:05:19.069
!خدای من

00:05:19.110 --> 00:05:21.321
99؟
...این

00:05:21.363 --> 00:05:23.615
.آمبولانس دوستم مورفیه

00:05:23.698 --> 00:05:26.826
.کوله رو بیار-
.کید، در پشتی رو باز کن-

00:05:26.993 --> 00:05:29.412
.جوخه، برین سراغ راننده
.کروز، ابزار رو بیار

00:05:29.537 --> 00:05:30.705
!وایولت

00:05:34.501 --> 00:05:36.586
.کلی

00:05:36.670 --> 00:05:39.005
.مورفی؟ مورفی، وایولتم

00:05:39.047 --> 00:05:41.049
.دووم بیار، باشه؟ کمک تو راهه

00:05:41.132 --> 00:05:42.884
.وایولت، بیا پایین، ما حلش می‌کنیم

00:05:42.967 --> 00:05:43.927
.خودتو برای بیمارها آماده کن

00:05:57.565 --> 00:06:01.903
.بزن، بزن، بزن، بزن

00:06:02.195 --> 00:06:03.655
.ببخشید

00:06:09.119 --> 00:06:11.621
هی، خوبی؟-
آره-

00:06:11.705 --> 00:06:13.415
.کپ، تونی، شیشه جلو رو دربیارین

00:06:13.498 --> 00:06:15.000
.از اونجا میاریمش بیرون

00:06:17.043 --> 00:06:19.004
.دارم پرتش می‌کنم هرمن

00:06:19.087 --> 00:06:20.964
.خوبه، گرفتمش

00:06:21.089 --> 00:06:22.257
اسمت چیه؟-
پیرس-

00:06:22.340 --> 00:06:25.135
.خب، محکم شد-
.دریافت شد-

00:06:25.176 --> 00:06:27.178
.خب، هرمن، باید تخت رو بکشیم بیرون

00:06:27.262 --> 00:06:29.055
.باشه

00:06:29.180 --> 00:06:30.223
.بیا

00:06:30.265 --> 00:06:32.892
خیلی‌خب، گرفتیش؟-
گرفتیش؟-

00:06:32.976 --> 00:06:34.728
خب-
بگیرش-

00:06:37.981 --> 00:06:39.357
.خیلی‌خب-
.خیلی‌خب-

00:06:43.194 --> 00:06:45.405
هی، مشکلش چیه؟

00:06:45.488 --> 00:06:47.949
.مرد 64 ساله از نرده افتاده

00:06:47.991 --> 00:06:50.035
دنده‌هاش شکسته ولی علائم حیاتیش

00:06:50.118 --> 00:06:51.327
.قبل از تصادف پایدار بود
.فقط یه طرفش نبض داره

00:06:52.620 --> 00:06:54.122
.نبض اون سمتش رو چک کن

00:06:57.167 --> 00:06:58.668
.هیچی

00:06:58.710 --> 00:06:59.753
.خیلی‌خب، ممکنه آئورتش آسیب دیده باشه

00:06:59.794 --> 00:07:01.713
.بیا ببریمش، باید عجله کنیم

00:07:06.926 --> 00:07:08.178
.پاهاشو محکم بگیر-
باشه-

00:07:38.583 --> 00:07:42.337
هی، مطمئنی که می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

00:07:42.420 --> 00:07:44.130
.اگه بلدی بیا درستش کن

00:07:44.297 --> 00:07:46.132
.نه

00:07:46.257 --> 00:07:48.134
.هی کید-
هی-

00:07:48.176 --> 00:07:50.387
اوضاع ایزیا چطوره؟

00:07:50.470 --> 00:07:53.682
.کاش می‌دونستم

00:07:53.765 --> 00:07:56.267
.درکش سخته

00:07:56.351 --> 00:07:58.353
.نوجوونه دیگه

00:07:58.436 --> 00:08:01.523
.آره، مطمئنم بخشیش به خاطر اینه

00:08:01.564 --> 00:08:03.650
.احتمالا بزر‌گ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

00:08:03.692 --> 00:08:05.527
.آره، اینجا رو باش

00:08:05.568 --> 00:08:08.446
.مکس دو هفته پیش از تیم فوتبال اومده بیرون

00:08:08.571 --> 00:08:10.448
هیچی بهمون نگفته بود تا اینکه سیندی

00:08:10.573 --> 00:08:12.242
.توی بانک مربیش رو دیده

00:08:12.367 --> 00:08:14.744
و وقتی به مکس گفته

00:08:14.786 --> 00:08:17.038
.همچین جوابی داده

00:08:19.040 --> 00:08:20.959
«آره، مردم از خنده»

00:08:21.001 --> 00:08:23.211
«ایموجی گاو و نمکدون»

00:08:23.336 --> 00:08:25.505
.اینجوری می‌خوان گیجمون کنن

00:08:25.588 --> 00:08:27.966
.حداقل جواب پیام‌هاتو میده

00:08:28.049 --> 00:08:29.968
من وارد سرور بازی هاوی بشم

00:08:30.051 --> 00:08:32.053
.تا اسم دوست دخترش رو پیدا کنم

00:08:33.596 --> 00:08:34.806
.مرسی بچه‌ها، بحث مفیدی بود

00:08:34.931 --> 00:08:36.349
.آره-
آره-

00:08:38.226 --> 00:08:41.104
با من کار داشتی رئيس؟-
آره، امروز صبح سر صحنه بودی؟-

00:08:41.187 --> 00:08:43.398
.شنیدم یه آمبولانس با بیمار بوده

00:08:43.481 --> 00:08:46.192
.آمبولانس 99، چپ کرده بود

00:08:46.276 --> 00:08:47.277
ماشین دیگه‌ای سر صحنه نبود

00:08:47.360 --> 00:08:48.945
.نمی‌دونیم دلیلش چی بوده

00:08:49.029 --> 00:08:50.822
و امدادگرها چطورن؟

00:08:50.905 --> 00:08:53.450
.سر امدادگر ارشد، آسیب دیده، رفت بیمارستان

00:08:53.491 --> 00:08:55.535
.همکارش سرپا بود-
و بیمار؟-

00:08:55.577 --> 00:08:57.328
.وضعیت بیمار سر صحنه وخیم بود

00:08:57.370 --> 00:08:59.789
.هنوز خبری ازش نشنیدم

00:08:59.831 --> 00:09:01.666
.خیلی‌خب

00:09:01.750 --> 00:09:03.126
کجا میری؟

00:09:03.209 --> 00:09:04.961
کل روز در تلاشم

00:09:05.045 --> 00:09:07.255
.با معاون منطقه صحبت کنم

00:09:07.339 --> 00:09:09.174
.ولی گوشیو جواب نمیده

00:09:09.257 --> 00:09:13.130
احتراماً رئيس، با همه اتفاقاتی که توی آتش‌نشانی افتاده
به نظرت وقت مناسبیه که

00:09:13.219 --> 00:09:14.429
باهاش دهن به دهن بشی؟
خب نمی‌تونم اینجا بشینم

00:09:15.972 --> 00:09:19.017
.و بذارم با افرادم مثل ربات برخورد کنن

00:09:19.059 --> 00:09:21.478
.خرج و خانواده دارن

00:09:21.519 --> 00:09:23.688
اگه بهشون هشدار میدادن که قراره بیکار بشن

00:09:23.772 --> 00:09:25.690
.یه شغل دیگه پیدا می‌کردن

00:09:25.774 --> 00:09:27.317
کاهش بودجه یه چیزه ولی عمرا بذارم

00:09:27.400 --> 00:09:29.527
.همچین حرکتی عادی بشه

00:09:31.738 --> 00:09:33.698
.آره، قبلا خیلی صمیمی بودیم

00:09:33.823 --> 00:09:35.575
خب هیچی بیش‌تر از دانشگاه

00:09:35.658 --> 00:09:37.994
.باعث صمیمیت نمیشه

00:09:38.078 --> 00:09:40.413
.شبی که شوهرش رو ملاقات کرد، کنارش بودم

00:09:40.455 --> 00:09:43.625
.الان یه دختر دارن، لایرا

00:09:43.708 --> 00:09:45.585
.خدای من، حتما الان خیلی ترسیده

00:09:45.669 --> 00:09:46.711
لایرا چند سالشه؟

00:09:46.878 --> 00:09:49.964
فکر کنم 4-5 سالشه؟

00:09:50.048 --> 00:09:52.008
شایدم 6؟

00:09:52.133 --> 00:09:54.135
.باید بدونم-
.هی، اشکال نداره-

00:09:54.219 --> 00:09:55.887
.سرت شلوغ بوده

00:09:55.929 --> 00:09:58.682
.تقصیر کسی نیست

00:09:58.765 --> 00:09:59.891
.برو بهش سر بزن
منم میرم انبار

00:10:01.267 --> 00:10:02.435
.و توی آمبولانس می‌بینمت
.باشه

00:10:09.484 --> 00:10:11.361
مورفی خوبه؟

00:10:11.403 --> 00:10:13.655
.نمی‌دونم

00:10:13.780 --> 00:10:15.198
.هنوز نیومده

00:10:15.323 --> 00:10:17.492
.برای سی‌تی‌اسکن، بردنش بالا

00:10:17.575 --> 00:10:21.830
.می‌خوان ببین آسیب مغزی دائمی دیده یا نه

00:10:21.871 --> 00:10:23.289
خبری درمورد بیماری که

00:10:23.331 --> 00:10:25.709
شما آوردین نداری؟-
چرا-

00:10:25.792 --> 00:10:27.836
آئورتش پاره شده

00:10:27.877 --> 00:10:30.839
.که باعث خونریزی داخلی نسبتا شدید شده

00:10:30.922 --> 00:10:33.675
.زیر ونتیلاتوره و بردنش توی کما

00:10:33.717 --> 00:10:36.928
زنده می‌مونه؟-
.نمی‌دونم-

00:10:41.307 --> 00:10:43.018
.تصادف تقصیر من بود

00:10:45.186 --> 00:10:47.022
منظورت چیه؟

00:10:49.774 --> 00:10:52.902
.ببخشید، حواسم نیست چی میگم

00:10:52.986 --> 00:10:56.114
.فراموشش کن...ببخشید باید برم

00:11:06.041 --> 00:11:07.208
و یهویی اینو گفت؟

00:11:07.959 --> 00:11:08.960
به همین سادگی؟-
آره-

00:11:09.044 --> 00:11:10.712
.نمی‌فهمم

00:11:10.837 --> 00:11:13.131
چطور کسی که پشت آمبولانس بوده مقصره؟

00:11:13.173 --> 00:11:16.634
شاید یه چیزی رو محکم نکردن و بعدش چپ کردن؟

00:11:16.676 --> 00:11:18.845
.وقتی تازه کار بودم با کپسول اکسیژن همچین بلایی سرم اومد

00:11:18.970 --> 00:11:20.722
دلیلش هر چیزی که باشه

00:11:20.764 --> 00:11:22.223
.به‌خاطرش یه بیمار توی آی‌سی‌یوعه

00:11:22.307 --> 00:11:24.893
.و یه امدادگر به شدت آسیب دیده

00:11:24.976 --> 00:11:26.019
اگه تقصیر پیرس باشه

00:11:26.061 --> 00:11:27.604
.نباید برگرده سر کارش

00:11:27.687 --> 00:11:28.688
.آره

00:11:32.359 --> 00:11:33.860
.چون درغیر اینصورت منطقی نیست

00:11:33.943 --> 00:11:35.779
.حتما انجامش بده

00:11:35.904 --> 00:11:38.990
.خانم دیویس-
.رئیس پاسکال-

00:11:39.074 --> 00:11:41.242
.خوشحالم باز می‌بینمت-
مزاحم نمیشم-

00:11:41.326 --> 00:11:42.577
.انگار یه کار مهم داری

00:11:42.660 --> 00:11:46.581
.آره، یه کار خیلی مهم دارم

00:11:46.623 --> 00:11:48.208
می‌خوام بدونم چرا بدون هشدار

00:11:48.375 --> 00:11:50.794
.تیم نجات رو منحل کردن

00:11:50.835 --> 00:11:52.921
نگران اینم که بالا سری‌ها

00:11:53.004 --> 00:11:55.173
اصلا به روحیه و توانایی‌های

00:11:55.298 --> 00:12:00.136
.آتش‌نشان‌های ما توجه نمی‌کنن

00:12:00.220 --> 00:12:01.846
.ولی شاید بتونم با شما صحبت کنم

00:12:01.971 --> 00:12:06.142
.چون شما مغز متفکر پشت کاهش بودجه‌‌ای

00:12:06.226 --> 00:12:07.936
.این هفته بیا توی دفترم

00:12:07.977 --> 00:12:10.939
.صحبت می‌کنیم، دستیارم بهت خبر میده

00:12:12.774 --> 00:12:14.109
...می‌دونم

00:12:14.150 --> 00:12:16.319
آره، می‌دونم قرنطینه چیه، خب؟

00:12:16.361 --> 00:12:18.571
...فقط می‌خوام زمان تخمینی

00:12:18.655 --> 00:12:21.950
...نه، اون

00:12:22.033 --> 00:12:23.993
.آره، عالی شد، مرسی واسه هیچی

00:12:28.957 --> 00:12:32.335
همه چیز مرتبه؟

00:12:32.377 --> 00:12:33.712
.آره، آره، آره

00:12:33.837 --> 00:12:37.130
.قبض برقم به مشکل برخورده

00:12:37.257 --> 00:12:40.010
.آره، درکت می‌کنم، خیلی عوضین

00:12:40.093 --> 00:12:42.679
...آره، می‌دونی چون

00:12:42.762 --> 00:12:44.222
.می‌دونن نمی‌تونی جای دیگه مشکلتو حل کنی

00:12:44.305 --> 00:12:45.724
.نمی‌دونم

00:12:45.849 --> 00:12:47.559
با توجه به اینکه اون روز می‌خواستی خودتو بخیه بزنی

00:12:47.600 --> 00:12:51.104
.مشخصه که می‌تونی بدون برق زندگی کنی

00:13:09.581 --> 00:13:10.874
.هی نووک

00:13:10.999 --> 00:13:12.459
.وایولت توی اتاق جلسات کارت داره

00:13:17.964 --> 00:13:19.299
تشخیص قطعی

00:13:19.341 --> 00:13:21.509
.آسیب مغزی تروماتیک متوسطه

00:13:21.634 --> 00:13:24.721
هنوز گیج و سردرگمه

00:13:24.763 --> 00:13:26.931
.ولی دکتر آرچر قول داد بهمون خبر بده

00:13:27.015 --> 00:13:28.641
می‌دونی علت حادثه چی بوده؟

00:13:28.808 --> 00:13:29.726
.نه
هنوز نتونستیم

00:13:31.019 --> 00:13:32.354
.اظهارات مورفی رو ثبت کنیم

00:13:32.437 --> 00:13:34.439
ممکنه جزئیاتش رو

00:13:34.481 --> 00:13:36.066
.به یاد نیاره

00:13:36.107 --> 00:13:37.859
و متاسفانه هیچ شاهدی نداریم

00:13:37.901 --> 00:13:39.944
.و کسی چیزی نگفته-
پیرس چی؟-

00:13:40.028 --> 00:13:41.404
.نمی‌دونه چی شده

00:13:41.529 --> 00:13:43.448
گفت داشته بیمار رو مانیتور می‌کرده

00:13:43.531 --> 00:13:47.780
.که یهویی مثل گربه پرت شده اونطرف آمبولانس

00:13:47.869 --> 00:13:49.371
...اون حتی

00:13:49.454 --> 00:13:54.000
هیچ فرضیه‌ای درمورد حادثه نداشت؟

00:13:54.084 --> 00:13:56.503
...نه چیزی نگفت، ولی امیدوارم

00:13:56.586 --> 00:13:58.254
.ببخشید

00:13:58.296 --> 00:14:00.048
.باید جواب بدم

00:14:00.090 --> 00:14:01.549
.اگه سوالی داشتم ازتون می‌پرسم

00:14:01.633 --> 00:14:03.760
.ممنونم-
.رابینسون-

00:14:07.222 --> 00:14:09.474
به نظرت پیرس به رابینسون دروغ گفته؟

00:14:09.557 --> 00:14:10.934
.نمی‌دونم

00:14:11.059 --> 00:14:12.977
ولی اگه فکر می‌کنه

00:14:13.061 --> 00:14:14.354
باعث آسیب دیدن مورفی شده، امکان نداره

00:14:14.437 --> 00:14:16.690
.بذارم قسر در بره

00:14:18.400 --> 00:14:19.734
راحت‌ترین راه برای یادآوری

00:14:19.859 --> 00:14:21.236
اینه که تیم حریق آب میارن

00:14:21.361 --> 00:14:22.862
.و تیم نجات ابزار میارن

00:14:22.946 --> 00:14:25.615
.و افراد تیم نجات خفن‌ترن

00:14:25.699 --> 00:14:30.910
هی، شاید بتونی این هفته بعد از مدرسه
.یه سر بیای آتش‌نشانی

00:14:30.954 --> 00:14:32.497
نمی‌خوام پز بدم ولی

00:14:32.622 --> 00:14:35.000
.کلی چیزای باحال داریم که می‌تونم بهت نشون بدم

00:14:35.083 --> 00:14:37.752
.باشه

00:14:37.836 --> 00:14:40.588
از چیزی خوشت نیومد؟

00:14:40.672 --> 00:14:42.757
نظرت درمورد اینا چیه؟

00:14:45.135 --> 00:14:47.929
.رنگ تیم بولزه، میدونم طرفدار دو آتیشه‌ای

00:14:48.013 --> 00:14:49.305
قشنگه-
خیلی خب-

00:14:49.389 --> 00:14:53.435
.خیلی‌خب، باز می‌گردیم

00:14:53.560 --> 00:14:56.813
نظرت...درمورد این چیه؟

00:14:56.896 --> 00:14:58.898
.فاز اسکیت‌طور داره

00:14:59.024 --> 00:15:02.110
از اینا خوشت میاد؟-
.آره-

00:15:02.152 --> 00:15:04.320
شاید این پسر جوون

00:15:04.362 --> 00:15:06.573
.از کفش خودش بخواد، اینجا ازش داریم

00:15:06.614 --> 00:15:09.451
نظرت چیه؟-
.بله خانم-

00:15:09.534 --> 00:15:11.411
.عالیه، سایز 7

00:15:14.414 --> 00:15:17.250
.صندلی اونجاست-
.ممنونم-

00:15:17.334 --> 00:15:18.710
.ممنونم

00:15:18.752 --> 00:15:20.253
.من خودم 3تا پسر دارم

00:15:20.295 --> 00:15:21.713
وقتی از یه چیزی خوششون بیاد
.فقط از اون براشون می‌برم

00:15:23.256 --> 00:15:24.674
.اصلا نمی‌تونم باهاشون برم خرید

00:15:24.758 --> 00:15:26.134
.انگار دارم شکنجه‌شون میدم

00:15:27.635 --> 00:15:29.679
پسرت همیشه انقدر خوش‌رفتاره؟

00:15:34.976 --> 00:15:37.520
جوراب هم دارین؟-
کلی-

00:15:37.562 --> 00:15:39.640
.اونایی که اونجاست، یکی بخر دوتا ببره

00:15:39.680 --> 00:15:42.233
.خب، باشه، ممنونم

00:16:04.714 --> 00:16:06.341
چه خبره؟

00:16:06.466 --> 00:16:10.970
.گفتی تقصیر تو بود، دقیقا همینو گفتی

00:16:11.054 --> 00:16:13.348
.گفتی اون حادثه تقصیر من بود

00:16:13.431 --> 00:16:15.141
ولی وقتی رابینسون ازت پرسیده

00:16:15.225 --> 00:16:18.395
گفتی نمی‌دونی چی شده؟

00:16:18.478 --> 00:16:20.689
کدومشه؟-
.چیزی که فکر می‌کنی نیست-

00:16:20.730 --> 00:16:23.233
امیدوارم نباشه، چون از نظر من

00:16:23.274 --> 00:16:25.151
انگار می‌خوای همه چیز رو بندازی

00:16:25.276 --> 00:16:27.779
.گردن مورفی-
ببین، اشتباه می‌کنی-

00:16:27.862 --> 00:16:30.156
...نمی‌خواستم بندازم گردن اون فقط

00:16:30.240 --> 00:16:34.494
.نباید میذاشتم رانندگی کنه، می‌دونستم خیلی خسته‌ست

00:16:37.122 --> 00:16:39.582
.مورفی پشت فرمون خوابش برد

00:16:47.132 --> 00:16:48.883
توی شیفتمون پشت سر هم از یه ماموریت

00:16:49.676 --> 00:16:51.970
میرفتیم ماموریت بعدی

00:16:52.053 --> 00:16:54.973
.و مورفی کم‌تر از 24 ساعت وقت استراحت داشت

00:16:55.056 --> 00:16:59.185
.این کافی نیست، نه با این همه کار

00:16:59.269 --> 00:17:01.730
تو که عقب بودی، از کجا می‌دونی خوابش برده؟

00:17:01.813 --> 00:17:03.982
حس کردم آمبولانس داره منحرف میشه

00:17:04.024 --> 00:17:06.985
.و وقتی سرمو آوردم بالا دیدم توی خط مقابلیم

00:17:07.027 --> 00:17:09.779
.با همه وجودم اسمشو فریاد زدم تا بیدار شد

00:17:09.904 --> 00:17:11.823
و فورا فرمون رو چرخوند

00:17:11.906 --> 00:17:16.202
.ولی به خاطر واکنش یهوییش، چپ کردیم

00:17:16.286 --> 00:17:17.996
فقط محض اطلاعت، قرار نیست

00:17:18.038 --> 00:17:20.040
.به کسی چیزی بگم

00:17:20.123 --> 00:17:22.459
.عمرا بذارم مورفی به خاطر این اخراج بشه

00:17:22.584 --> 00:17:24.085
.فقط داشت از دستورات پیروی می‌کرد

00:17:24.169 --> 00:17:26.212
.موافقم، تقصیر مورفی نیست

00:17:26.296 --> 00:17:27.589
.مشکل از سیستمه

00:17:27.630 --> 00:17:29.507
ولی نمی‌تونیم تظاهر کنیم که دلیلش رو نمی‌دونیم

00:17:29.549 --> 00:17:31.926
وگرنه باز اتفاق میفته

00:17:32.052 --> 00:17:33.595
.و اونموقع تقصیر ماست

00:17:35.597 --> 00:17:38.016
خب باید چیکار کنیم؟

00:17:42.604 --> 00:17:44.105
واقعا معجزه‌ست که تا اینجا رسیدی

00:17:44.189 --> 00:17:46.024
.و ناامید نشدی

00:17:46.149 --> 00:17:48.651
من؟

00:17:48.735 --> 00:17:50.487
خب، واقعا می‌خوای

00:17:50.528 --> 00:17:52.947
تمرین‌هات رو یادت بیارم؟ می‌خوای مجبورم کنی؟

00:17:52.989 --> 00:17:54.657
دو سه بار رد شدی؟

00:17:54.699 --> 00:17:56.910
.دوبار

00:17:56.993 --> 00:17:57.952
.مطمئن نیستم

00:17:58.078 --> 00:18:00.705
مطمئن نیستی؟

00:18:00.830 --> 00:18:03.124
.نه، ولی جدی میگم

00:18:04.876 --> 00:18:06.127
فکر نکنم بدون تو می‌تونستم

00:18:06.169 --> 00:18:08.546
.از آکادمی فارغ‌التحصیل بشم-
.گمشو بابا-

00:18:08.630 --> 00:18:10.215
.پلیس بودن تو ذاتته

00:18:10.298 --> 00:18:12.217
.فقط یکم اعتماد به نفس نیاز داشتی، همین

00:18:12.342 --> 00:18:15.679
.بازم، درست ازت تشکر نکردم

00:18:26.940 --> 00:18:29.150
...می‌دونی راستش، یه

00:18:29.192 --> 00:18:30.694
.یه راهی برای جبرانش هست

00:18:30.819 --> 00:18:32.612
خب-
تا بی‌حساب بشیم-

00:18:32.737 --> 00:18:36.700
.باید می‌دونستم که فقط تجدید دیدار نیست

00:18:36.741 --> 00:18:38.618
.بگو

00:18:43.373 --> 00:18:45.667
.می‌خوام پرونده بیانکی رو ببینم

00:18:45.750 --> 00:18:47.252
می‌تونی برام بیاریش؟

00:18:49.879 --> 00:18:51.464
می‌دونی اگه گروهبانم بفهمه به گا میرم؟

00:18:51.589 --> 00:18:53.258
.آره، آره

00:18:53.341 --> 00:18:55.301
.و اگه بحث مرگ و زندگی نبود، ازت درخواست نمی‌کردم

00:18:57.554 --> 00:19:01.474
.می‌دونم

00:19:01.558 --> 00:19:03.226
ببین سل، هر اتفاقی که

00:19:03.309 --> 00:19:04.936
موقع تحقیقات پدرت افتاده

00:19:04.978 --> 00:19:07.397
.دیگه اهمیتی نداره

00:19:07.480 --> 00:19:10.483
.هیئت منصفه اون بیانکی عوضی رو تبرئه کردن

00:19:10.567 --> 00:19:13.278
.آزاد شد، و هیچی نمی‌تونه اینو تغییر بده

00:19:14.779 --> 00:19:17.323
.تموم شده

00:19:17.407 --> 00:19:18.950
.برای بابام تموم نشده

00:19:27.709 --> 00:19:30.211
.خشکم زد

00:19:31.004 --> 00:19:33.798
.نمی‌دونستم چی بگم

00:19:33.840 --> 00:19:36.301
آخه چه نسبتی باهاش داریم؟

00:19:36.426 --> 00:19:40.430
.والدینش نیستیم، خانواده‌ش نیستیم

00:19:40.513 --> 00:19:43.099
.قیمش هستیم-
.ولی فقط یه مدت کوتاه-

00:19:43.224 --> 00:19:47.228
فرزندخوندگی همینه، مگه نه؟

00:19:49.230 --> 00:19:52.233
.نمی‌دونم

00:19:52.359 --> 00:19:55.737
به نظرم داری به خودت فشار میاری

00:19:55.820 --> 00:19:58.281
.تا اون معذب نشه

00:19:58.365 --> 00:20:00.658
.هیچ چیزی از این ماجرا عادی نیست

00:20:03.119 --> 00:20:06.247
.شاید الان زندگیم همینه

00:20:06.331 --> 00:20:08.500
وقتی نمی‌دونی چجوری باید با کسی صمیمی بشی

00:20:08.583 --> 00:20:12.003
.خیلی سخته-
.تازه یه هفته گذشته-

00:20:12.045 --> 00:20:15.382
.رسما غریبه‌ایم

00:20:15.507 --> 00:20:19.469
.و ما باید با اون آشنا بشیم و اون باید با ما آشنا بشه

00:20:19.594 --> 00:20:22.514
.به خودت سخت نگیر

00:20:29.646 --> 00:20:30.939
دکتر آرچر بهت زنگ زد، نه؟

00:20:31.064 --> 00:20:35.235
.آره، همین حالا
.سوار شو بریم

00:20:35.276 --> 00:20:38.947
.هردوتا تیغه سالمه، 124 و 129

00:20:38.988 --> 00:20:40.824
.خیلی‌خب، پکیج کد 3 رو چک کن

00:20:43.868 --> 00:20:48.039
.چراغ‌های عقب سالمن-
.خیلی‌خب، شنیدم-

00:20:48.164 --> 00:20:49.374
!هی

00:20:49.541 --> 00:20:51.751
.خوشحالم که اومدی

00:20:51.793 --> 00:20:55.672
.می‌خوام مامانمو ببینم-
.باشه-

00:20:55.755 --> 00:20:57.215
.قرار بود بریم

00:20:57.340 --> 00:20:59.426
.می‌دونم ولی نمی‌خوام یه هفته دیگه صبر کنم

00:20:59.467 --> 00:21:03.596
.خیلی دیره-
.باشه-

00:21:03.680 --> 00:21:06.550
فکر کنم چون مامانت هنوز نیومده توی بخش

00:21:06.680 --> 00:21:08.800
.تری قرار ملاقات رو گذاشته هفته دیگه

00:21:08.800 --> 00:21:10.979
.آره ولی حالش بهتر شده

00:21:11.021 --> 00:21:14.274
میشه منو ببری؟-
.آره، حتما-

00:21:14.441 --> 00:21:18.236
زنگ میزنم به تری و بهش میگم

00:21:18.361 --> 00:21:21.239
فردا بعد از شیفت میریم، خوبه؟

00:21:21.281 --> 00:21:24.826
.هی! تو باید ایزیا باشی

00:21:24.951 --> 00:21:27.662
.ایزیا، این دوستم کریستوفر هرمنه

00:21:27.704 --> 00:21:29.831
و اونی که روی صندلی راننده‌ست

00:21:29.873 --> 00:21:31.708
.سل وسکزه-
چطوری رفیق؟-

00:21:31.791 --> 00:21:32.709
.سلام

00:21:32.792 --> 00:21:34.336
ببین رفیق

00:21:34.377 --> 00:21:36.046
یه چیزی که تمام این سال‌ها فهمیدم

00:21:36.087 --> 00:21:40.633
.اینه که تور آتش‌نشانی خسته کننده‌ست

00:21:40.717 --> 00:21:43.428
پس بیا از چرت و پرت‌ها بگذریم

00:21:43.470 --> 00:21:45.388
.و بریم سراغ قسمتای خفن

00:21:45.472 --> 00:21:49.142
قسمتای خفن چیه؟

00:21:49.184 --> 00:21:51.478
تاحالا آرواره هیدرولیکی رو دیدی؟

00:21:51.644 --> 00:21:53.396
.بیا

00:21:55.982 --> 00:21:58.693
...خب، وقتی یکی توی ماشین گیر می‌کنه

00:21:58.818 --> 00:22:00.028
باید چیکار کنیم؟

00:22:00.111 --> 00:22:02.030
.باید فورا نجاتش بدیم

00:22:02.113 --> 00:22:05.408
...اینو میذاریم زیر ماشین، نمی‌تونن بیان بیرون

00:22:07.118 --> 00:22:10.163
.هر چیزی رو باز می‌کنه

00:22:17.712 --> 00:22:20.131
.هی-
.هی-

00:22:20.173 --> 00:22:21.675
حالت چطوره مورف؟

00:22:21.758 --> 00:22:23.885
.انگار با غلتک رفتن روم

00:22:24.010 --> 00:22:26.471
.ظاهرت که خوبه

00:22:26.554 --> 00:22:27.847
.دروغ نگو

00:22:29.974 --> 00:22:32.227
چرا یهویی پریدی روی آمبولانسم؟

00:22:32.310 --> 00:22:33.895
می‌خوای بری توی تیم نجات؟

00:22:33.978 --> 00:22:36.022
چه فکری با خودت کردی؟

00:22:36.106 --> 00:22:38.566
.فکر نمی‌کردم-
.مشخصه-

00:22:38.608 --> 00:22:41.361
.ولی خوشحالم که اومدی

00:22:41.486 --> 00:22:46.324
.و خیلی خوشحالم که تو بیمار ما رو بردی

00:22:46.449 --> 00:22:48.451
.فکر نمی‌کردم چیزی یادت باشه

00:22:48.493 --> 00:22:49.744
.این نشونه خوبیه

00:22:49.828 --> 00:22:52.080
.دکتر آرچر هم همینو گفت

00:22:53.832 --> 00:22:55.208
قبل از اینکه ما برسیم چی؟

00:22:55.333 --> 00:22:58.712
یادته چجوری تصادف کردی؟

00:23:02.882 --> 00:23:05.093
.هی

00:23:05.176 --> 00:23:10.098
.این همکارمه، لیزی نووک

00:23:10.140 --> 00:23:12.434
.نمی‌دونستم این دیدار رسمیه

00:23:12.517 --> 00:23:13.768
.نیست

00:23:13.852 --> 00:23:15.311
وکیل اتحادیه گفت

00:23:15.437 --> 00:23:18.398
...درمورد حادثه با کسی صحبت نکنم، حتی با دوستام

00:23:18.440 --> 00:23:20.567
...پس اگه اشکالی نداره-
مشکلی نیست-

00:23:20.650 --> 00:23:22.444
...نمی‌خواد صحبت کنی، فقط

00:23:24.738 --> 00:23:28.491
میشه لطفا به حرفام گوش کنی؟

00:23:32.787 --> 00:23:37.959
.می‌دونیم چه اتفاقی افتاده و تقصیر تو نیست مورف

00:23:38.043 --> 00:23:40.795
.شهرداری، آتش‌نشانی، بهت فشار آوردن

00:23:40.879 --> 00:23:42.589
.به همه ما فشار آوردن

00:23:42.630 --> 00:23:44.591
و باید بهشون بفهمونیم

00:23:44.674 --> 00:23:46.551
که این‌ها عواقبشه

00:23:46.634 --> 00:23:49.012
.و اگه سکوت کنیم، بدتر میشه

00:23:49.137 --> 00:23:52.432
منظورت اینه که من سکوت کنم؟

00:23:52.515 --> 00:23:54.351
.می‌دونم شغل ما در خطر نیست

00:23:54.476 --> 00:23:56.561
...ولی دفعه بعد-
مهم نیست-

00:23:56.644 --> 00:23:59.814
.شهر نابود شده و کاری از دست ما برنمیاد

00:23:59.939 --> 00:24:02.192
پس حالا که فرقی نمی‌کنه

00:24:02.275 --> 00:24:03.526
چرا شغلم رو به خطر بندازم؟

00:24:03.568 --> 00:24:05.362
از مرکز به آمبولانس 61

00:24:05.403 --> 00:24:07.405
.حادثه با قایق در رودخانه، در خیابان 18ام

00:24:07.447 --> 00:24:08.782
.سکته قلبی احتمالی
.دریافت شد مرکز

00:24:10.158 --> 00:24:12.410
.آمبولانس 61 تو راهه

00:24:42.816 --> 00:24:44.025
.حتما خودشه

00:24:46.528 --> 00:24:48.029
...از جوخه 3 به مرکز

00:24:48.071 --> 00:24:49.447
.یه قایق سریع و گارد ساحلی نیاز دارم

00:24:49.489 --> 00:24:51.449
.یه قایق سرگردون داریم

00:24:51.491 --> 00:24:52.784
.دریافت شد جوخه 3

00:24:52.867 --> 00:24:54.536
.گارد ساحلی اطلاع میدم

00:24:56.371 --> 00:24:57.580
بیهوش شده؟

00:25:05.213 --> 00:25:08.049
.قایق نجات آتش‌نشانی به جوخه 3، ما سر صحنه‌ایم

00:25:08.758 --> 00:25:10.468
.خیلی‌خب، کروز با من بیا

00:25:10.552 --> 00:25:12.303
کید، اگه اوضاع خراب شد

00:25:12.387 --> 00:25:13.805
.آماده باش که بیای وسط

00:25:13.888 --> 00:25:15.140
.باشه-
.چشم-

00:25:20.395 --> 00:25:21.688
.هی، مراقب باش

00:25:23.690 --> 00:25:24.983
نقشه‌ت چیه ستوان؟

00:25:25.066 --> 00:25:26.943
.برو سمت راست قایق

00:25:28.820 --> 00:25:30.530
مطمئنی؟

00:25:30.613 --> 00:25:32.699
فکر نمی‌کنی از بیرون امن‌تر باشه؟

00:25:32.741 --> 00:25:34.617
دو سه تا چرخ دیگه بزنه

00:25:34.701 --> 00:25:36.494
.قایق میره تو دیوار

00:25:36.619 --> 00:25:37.829
می‌خوای از بیرون تماشا کنی؟
.نه قربان

00:25:40.832 --> 00:25:43.418
.خیلی‌خب، کروز، پشتم باش

00:25:43.501 --> 00:25:45.870
.تا وقتی نگفتم جای پاهاتو محکم کن

00:25:45.910 --> 00:25:46.963
!می‌تونی بری

00:25:57.474 --> 00:25:59.351
.خب، باید خیلی نزدیک‌تر بشیم

00:26:01.102 --> 00:26:03.229
.آروم برو، حرکت یهویی نداشته باش

00:26:07.525 --> 00:26:09.152
.خب، یکم نزدیک‌تر

00:26:20.163 --> 00:26:21.706
.با شمارش من

00:26:23.750 --> 00:26:24.959
1

00:26:27.879 --> 00:26:30.173
2-3

00:26:50.151 --> 00:26:51.820
.ضربان قلب و فشار خون طبیعیه

00:26:51.986 --> 00:26:53.363
.سکته نکرده

00:26:53.446 --> 00:26:55.532
.قندش افتاده، قند خونش 38عه

00:26:55.573 --> 00:26:58.118
.خب، بیا ببریمش، توی مسیر بهش سرم دکستروز میدیم

00:26:58.201 --> 00:26:59.994
.ممنونم-
ببین چی میگم-

00:27:00.036 --> 00:27:01.663
اصلا دلم برای کارهای اداری

00:27:01.746 --> 00:27:04.708
.و فرم پرکردن تنگ نشده

00:27:04.749 --> 00:27:06.501
.عوضی خوش‌شانس

00:27:06.626 --> 00:27:07.752
چه خبره؟

00:27:12.882 --> 00:27:14.009
.هی

00:27:15.343 --> 00:27:17.137
.جوخه 3 به مرکز

00:27:17.262 --> 00:27:19.139
.یه آمبولانس دیگه توی خیابون 18ام نیاز داریم

00:27:19.180 --> 00:27:21.307
حالت چطوره کوچولو؟

00:27:21.349 --> 00:27:22.976
درد داری؟ می‌تونی پاشی؟

00:27:23.101 --> 00:27:25.520
نه؟

00:27:25.562 --> 00:27:27.105
.خیلی‌خب

00:27:27.230 --> 00:27:28.732
حتما وقتی قایق می‌چرخیده

00:27:28.857 --> 00:27:31.568
آرنجت آسیب دیده، نه؟
خیلی‌خب

00:27:31.609 --> 00:27:33.528
میشه یکم بیای جلوتر عزیزم؟

00:27:37.866 --> 00:27:40.577
.حتما خیلی درد داره

00:27:40.660 --> 00:27:44.164
شانس آوردی که می‌تونم سریع درستش کنم

00:27:44.205 --> 00:27:46.249
.تا دردش سیم‌ثانیه از بین بره

00:27:46.332 --> 00:27:47.959
به همین سادگی، باشه؟

00:27:48.001 --> 00:27:49.878
.آفرین، همینه

00:27:49.961 --> 00:27:51.212
.خوبه

00:27:53.423 --> 00:27:55.133
!تمومه

00:27:55.258 --> 00:27:58.053
دیگه درد نداره، نه؟

00:27:58.136 --> 00:28:00.263
.پاشو، بیا بریم پیش پدرت

00:28:00.305 --> 00:28:01.890
.بیا

00:28:11.066 --> 00:28:14.110
هی-
هی-

00:28:14.194 --> 00:28:17.489
خب مشکل قبضت رو

00:28:17.530 --> 00:28:21.034
حل کردی؟

00:28:21.117 --> 00:28:23.453
...آره، حل کردم، من

00:28:23.536 --> 00:28:25.663
.با سیستم خورشیدی کار می‌کنم

00:28:25.747 --> 00:28:27.749
.خیلی‌خب، خوبه

00:28:31.211 --> 00:28:32.796
...خب

00:28:32.921 --> 00:28:34.255
میشه یه چیزی بهم بگی؟

00:28:37.884 --> 00:28:40.720
این چیه؟

00:28:40.804 --> 00:28:42.847
...این

00:28:42.889 --> 00:28:45.308
.کباب خوکه

00:28:45.433 --> 00:28:47.310
کباب خوک؟ فقط گوشت خوکه؟

00:28:47.394 --> 00:28:49.604
.غذای لذیذ پرتوریکوییه

00:28:53.358 --> 00:28:54.776
.هی، اینجایی

00:28:54.859 --> 00:28:56.069
.دکتر هرمن رو پیج می‌کردن

00:28:56.152 --> 00:28:58.154
ول کن، باشه؟

00:28:58.238 --> 00:28:59.739
چی داری میگی کپ؟

00:28:59.781 --> 00:29:01.825
بعد از اینکه رفتین یه بچه

00:29:01.866 --> 00:29:04.411
توی قایق پیدا کردیم و هرمن

00:29:04.494 --> 00:29:06.162
آرنجش رو معاینه کرد

00:29:06.287 --> 00:29:07.997
و دکتر بازی درآوردم

00:29:08.123 --> 00:29:09.791
.و همونجا جاش انداخت

00:29:09.916 --> 00:29:13.044
.جراحی مغز نبود که کپ

00:29:18.049 --> 00:29:20.969
.خودشه، راه حلمون همینه

00:29:22.470 --> 00:29:24.556
یه ضامن میذارم سمت خودم

00:29:24.639 --> 00:29:26.433
.و وقتی سوار قایق بعدی میشی بازش می‌کنم

00:29:26.516 --> 00:29:27.475
.بیا امتحانش کنیم
.باشه

00:29:28.935 --> 00:29:33.270
.باید بگم که امروز کارت خیلی خفن بود ستوان

00:29:33.314 --> 00:29:35.275
.شانس آوردیم که تو اونجا بودی

00:29:35.358 --> 00:29:37.318
.کار تیمی بود

00:29:40.405 --> 00:29:43.491
.خب، خب، خب، اینجا رو باش

00:29:43.575 --> 00:29:46.280
تاحالا ندیده بودم رئيس برای تعریف کردن از کسی
.این همه راه بیاد

00:29:48.288 --> 00:29:50.415
.کلی

00:29:50.582 --> 00:29:52.417
هی، با تری صحبت کردی؟

00:29:52.459 --> 00:29:55.003
آره، و گفت مشکلی نداره

00:29:55.045 --> 00:29:56.546
زنگ میزنه به بیمارستان و میگه

00:29:56.629 --> 00:29:58.256
.به مامان ایزیا خبر بدن

00:29:58.340 --> 00:30:00.383
کی قراره بریم؟

00:30:00.425 --> 00:30:05.347
.راستش می‌خوام خودم ببرمش

00:30:05.430 --> 00:30:07.265
...می‌دونی

00:30:07.349 --> 00:30:10.852
...بعد از اتفاق کفش فروشی، من

00:30:10.894 --> 00:30:13.021
باید یه راهی برای برقراری ارتباط پیدا کنم

00:30:13.104 --> 00:30:16.816
.و گفتم شاید این کمک کنه

00:30:16.858 --> 00:30:20.278
.آره، متوجهم، همینکارو بکن

00:30:20.362 --> 00:30:22.113
.باشه، ممنونم

00:30:22.197 --> 00:30:23.114
.خواهش می‌کنم

00:30:32.415 --> 00:30:36.670
.می‌دونم و ببخشید که دوباره اومدم

00:30:36.795 --> 00:30:40.423
...ببین، می‌دونیم کل اداره بهم ریخته

00:30:40.548 --> 00:30:45.095
.به خاطر همین درک می‌کنم که نمی‌خوای پیش‌قدم بشی

00:30:45.136 --> 00:30:49.474
ولی مورف، اگه راهی باشه که

00:30:49.516 --> 00:30:51.476
بتونیم اوضاع رو درست کنیم چی؟

00:30:56.856 --> 00:30:58.983
شنیدم که چند سال

00:30:59.067 --> 00:31:02.070
میامی بودی، چی شد برگشتی؟

00:31:02.153 --> 00:31:03.488
با همه احترامی که قائلم خانم دیویس

00:31:03.530 --> 00:31:05.365
.مطمئنم سرتون خیلی شلوغه

00:31:05.407 --> 00:31:07.242
.بیا بریم سر اصل مطلب

00:31:10.036 --> 00:31:11.830
این چیه؟

00:31:11.913 --> 00:31:13.331
شاید درجریان نباشی

00:31:13.415 --> 00:31:16.370
ولی بیش‌تر آتش‌نشان‌ها بعد از شیفت‌شون
.شغل دوم دارن

00:31:16.501 --> 00:31:18.670
پس اگه ناگهانی یکی دوتا شیفت رو از دست بدن

00:31:18.712 --> 00:31:20.964
و نتونن به شغل دومشون برسن

00:31:21.006 --> 00:31:24.460
باعث میشه نتونن وام مسکنشون رو پرداخت کنن

00:31:24.551 --> 00:31:26.970
.و این موضوع خیلی جدیه

00:31:27.095 --> 00:31:28.596
.ما هم اینو جدی می‌گیریم رئيس

00:31:28.680 --> 00:31:31.099
ولی با همه مشکلاتی که داریم

00:31:31.224 --> 00:31:33.518
.عادیه که به مشکل بخوریم

00:31:33.643 --> 00:31:35.979
.و هنوز کلی سختی در پیش داریم

00:31:36.062 --> 00:31:38.189
به رهبران قوی توی آتش‌نشانی نیاز داریم

00:31:38.314 --> 00:31:40.859
.که از پس فشار اضافی بربیان

00:31:40.900 --> 00:31:42.027
منظورت چیه؟

00:31:44.904 --> 00:31:49.860
تا یکی دو هفته دیگه رسما اعلام نمیشه
...ولی شهرداری

00:31:49.993 --> 00:31:51.786
و آتش‌نشانی یه برنامه ریختن

00:31:51.828 --> 00:31:56.290
.تا آتش‌نشان‌ها رو ادغام و تعدادشون رو کاهش بدن

00:31:56.374 --> 00:32:00.045
.وقتی این برنامه عملی بشه

00:32:00.128 --> 00:32:02.005
.شش‌تا از رئيس‌ها اخراج میشن

00:32:05.258 --> 00:32:07.510
به خاطر اشتیاق و تعهد تو به این شغل

00:32:07.594 --> 00:32:12.640
.و آتش‌نشان‌های زیر دستت توی این لیست نیستی

00:32:16.936 --> 00:32:18.813
.مرسی بابت وقتی که گذاشتی

00:32:20.482 --> 00:32:22.567
.یه چیز دیگه

00:32:22.609 --> 00:32:27.614
...فقط می‌خواستم پیشنهاد بدم

00:32:27.655 --> 00:32:29.908
.با هم یه نوشیدنی بخوریم

00:32:32.827 --> 00:32:35.205
آخه طبق تجربه من

00:32:35.246 --> 00:32:38.750
به ندرت پیش میاد یه مرد

00:32:38.792 --> 00:32:40.960
.از زنی که در رأس قدرته نترسه

00:32:41.044 --> 00:32:44.005
.ولی هیچ اصراری نیست

00:32:45.965 --> 00:32:48.176
...نه، فقط

00:32:48.259 --> 00:32:51.721
.من...متاهلم

00:32:51.805 --> 00:32:53.181
.بودم

00:32:55.141 --> 00:32:58.019
...توی موقعیتی نیستم که

00:33:01.439 --> 00:33:02.732
.بازم ممنونم

00:33:29.300 --> 00:33:30.468
لازم نیست توضیح بدم

00:33:31.386 --> 00:33:32.637
.اوضاع چجوریه

00:33:32.762 --> 00:33:34.139
اگه یه امدادگر مرخصی بگیره، یکی از ماها
باید دوشیفت کار کنیم

00:33:35.306 --> 00:33:36.933
یا نصف همیشه استراحت کنیم

00:33:37.017 --> 00:33:40.311
.و بعد میایم سر کار و مدام توی ماموریتیم

00:33:40.437 --> 00:33:42.355
و با اخراج کارمندای دولتی

00:33:42.439 --> 00:33:44.691
.اوضاع فقط بدتر میشه

00:33:44.774 --> 00:33:48.361
.بالاخره یکی می‌میره، اجتناب ناپذیره

00:33:48.445 --> 00:33:50.405
...با حرفات مخالفتی ندارم ولی

00:33:50.488 --> 00:33:53.825
می‌دونم، خب راه حل‌مون چیه؟

00:33:53.908 --> 00:33:56.077
.آتش‌نشان‌ها

00:33:56.202 --> 00:33:57.954
اگه فشار کاریمون رو

00:33:58.038 --> 00:34:00.123
با آتش‌نشان‌ها تقسیم کنیم چی؟

00:34:00.206 --> 00:34:02.792
آتش‌نشان‌ها همین الانشم حقوق می‌گیرن

00:34:02.876 --> 00:34:04.711
و لازم نیست فرد جدیدی استخدام بشه

00:34:04.753 --> 00:34:06.713
و همه آتش‌نشان‌ها

00:34:06.796 --> 00:34:08.340
.دوره امدادگری دیدن

00:34:08.465 --> 00:34:10.258
و با کاهش شیفت‌هاشون

00:34:10.342 --> 00:34:12.218
همه آتش‌نشان‌هایی که می‌شناسیم

00:34:12.260 --> 00:34:15.597
.دنبال اضافه کارین، بُرده بُرده

00:34:15.680 --> 00:34:17.682
.نه برای همه

00:34:23.730 --> 00:34:26.066
حرفی که وایولت زد

00:34:26.107 --> 00:34:28.318
گفت یه تراژدی مردم رو هشیار می‌کنه

00:34:28.401 --> 00:34:30.278
...باعث میشه مشکل رو متوجه بشن

00:34:30.403 --> 00:34:33.365
.حق با اونه

00:34:33.490 --> 00:34:35.283
و اگه پیش‌قدم بشی

00:34:35.408 --> 00:34:37.369
...و داستان واقعی رو بگی، من

00:34:37.494 --> 00:34:38.661
به نظرم احتمالش هست که

00:34:38.745 --> 00:34:40.497
...افسرای ارشد قبول کنن ولی

00:34:40.538 --> 00:34:42.332
.من اخراج میشم

00:34:42.415 --> 00:34:44.459
.احتمالش زیاده

00:34:44.501 --> 00:34:49.589
.تلاشمو می‌کنم ولی نمی‌تونم تضمین کنم که موفق میشم

00:34:49.631 --> 00:34:51.925
برای همچین ریسکی آماده‌ای؟

00:34:57.597 --> 00:34:59.349
.بله رئيس

00:35:07.607 --> 00:35:09.359
لعنتی، 6تا رئيس؟

00:35:12.737 --> 00:35:15.365
پس تصمیم گرفتن از ریشه قطعش کنن؟

00:35:15.407 --> 00:35:16.783
.آره، همینطوره

00:35:21.121 --> 00:35:24.416
.خوشحالم که تو توی لیست نبودی رئيس

00:35:24.541 --> 00:35:27.335
.برای کل سازمان فاجعه بود

00:35:30.005 --> 00:35:31.715
به نظرت چرا قبل از اینکه همه بفهمن

00:35:31.881 --> 00:35:33.800
به تو گفته؟

00:35:38.304 --> 00:35:40.473
چیه؟

00:35:40.598 --> 00:35:41.975
.بهم پیشنهاد دوستی داد

00:35:42.058 --> 00:35:43.601
!پشمام-
آره-

00:35:43.685 --> 00:35:46.271
.اصلا فکرشو نمی‌کردم-
.منم همینطور-

00:35:49.482 --> 00:35:52.318
ولی سوال اصلی اینه که
واقعا می‌خواد چیکار کنه؟

00:35:52.444 --> 00:35:53.653
منظورت چیه؟

00:35:53.820 --> 00:35:58.408
.دیویس یه سیاست‌مدار مجربه

00:35:58.450 --> 00:36:01.786
.همچین آدمایی همیشه دنبال یه چیزی هستن

00:36:01.870 --> 00:36:06.291
...شاید می‌خواد یه منبع اطلاعاتی داشته باشه

00:36:06.332 --> 00:36:07.709
.یا شاید ازت خوشش میاد

00:36:16.217 --> 00:36:17.761
.مهم نیست

00:36:17.927 --> 00:36:20.013
.اهداف بزرگ‌تری داریم

00:36:20.138 --> 00:36:23.391
با ادغام ایستگاه‌ها

00:36:23.433 --> 00:36:25.518
.قراره مسئول 5تا آتش‌نشانی دیگه بشم

00:36:25.602 --> 00:36:30.273
.به خاطر همین وقت نمی‌کنم کل روز اینجا باشم

00:36:30.440 --> 00:36:33.943
.روی تو حساب می‌کنم که جای خالی من رو پر کنی ستوان

00:36:33.985 --> 00:36:38.114
چیزی که توی ماموریت قایق و چیزایی که این همه مدت

00:36:38.281 --> 00:36:40.867
...درونت دیدم

00:36:40.992 --> 00:36:45.622
.مطمئنم که 51 دست آدم قدریه

00:36:52.545 --> 00:36:54.589
.ناامیدت نمی‌کنم رئيس

00:37:02.972 --> 00:37:04.891
...این

00:37:06.559 --> 00:37:08.186
.نمی‌دونم چی بگم

00:37:08.269 --> 00:37:10.188
.حسابمون صاف شد

00:37:12.023 --> 00:37:13.650
.ممنونم

00:37:13.775 --> 00:37:15.985
.جدی میگم

00:37:21.408 --> 00:37:22.617
چیه؟

00:37:22.701 --> 00:37:25.662
.شنیدم آزادی مشروط داره

00:37:25.787 --> 00:37:27.747
ببین، می‌دونم دوست نداری اینو بشنوی

00:37:27.789 --> 00:37:29.830
.و تظاهر نمی‌کنم که درکت می‌کنم

00:37:29.870 --> 00:37:31.543
...اگه بابای من بود

00:37:31.626 --> 00:37:33.294
مطمئنم شنیدی که زندان برای

00:37:33.378 --> 00:37:35.547
پلیس‌های چه شکلیه، درسته؟

00:37:35.630 --> 00:37:38.299
حالا تصور کن پلیسی باشی که به جرم

00:37:38.425 --> 00:37:40.677
.جعل مدارک اونجا باشی

00:37:40.719 --> 00:37:43.513
...همونطور که گفتم

00:37:43.555 --> 00:37:45.432
.نمی‌تونم حست رو درک کنم

00:37:45.515 --> 00:37:47.517
.کاملا مطمئنم

00:37:47.642 --> 00:37:49.853
ولی به عنوان دوستت میگم سل

00:37:49.978 --> 00:37:51.688
پرونده رو چک کردم و چیزی نیست که

00:37:51.730 --> 00:37:55.275
.بتونه به آزاد کردن پدرت کمک کنه

00:37:55.358 --> 00:37:59.821
.کاش بود ولی متاسفم

00:38:24.012 --> 00:38:25.764
چیه؟

00:38:25.847 --> 00:38:27.849
اقیانوس به دریا چی میگه؟

00:38:29.851 --> 00:38:33.563
هیچی فقط موج میزنه
(دست تکون میده)

00:38:33.646 --> 00:38:36.983
.شوهر عمه‌ایه

00:38:37.025 --> 00:38:40.487
دیوار به دیوار چی میگه؟

00:38:40.612 --> 00:38:43.114
.سر کوچه می‌بینمت

00:38:43.156 --> 00:38:45.700
استلا کید؟

00:38:47.786 --> 00:38:50.663
.من...میرم ببینم چه خبره

00:38:53.124 --> 00:38:54.626
همه چیز مرتبه؟

00:38:54.751 --> 00:38:57.087
سعی کردیم با مسئول پرونده ایزیا صحبت کنیم

00:38:57.170 --> 00:38:58.755
.تا الکی وقتتون رو تلف نکنیم

00:38:58.838 --> 00:39:01.466
از چند ساعت پیش حال مادر پسره

00:39:01.508 --> 00:39:03.176
.بدتر شده-
خب-

00:39:03.218 --> 00:39:04.427
...هیدروسفالی

00:39:04.469 --> 00:39:06.513
چی شده؟

00:39:06.596 --> 00:39:08.973
...ببخشید پسرم ولی باید با

00:39:09.057 --> 00:39:10.642
چیه؟ چی شده؟

00:39:10.684 --> 00:39:12.268
.توضیحش سخته

00:39:12.352 --> 00:39:14.229
.بهتره آدم بزرگ‌ها صحبت کنن

00:39:14.270 --> 00:39:16.690
.اینکارو نکن، مثل بچه باهاش رفتار نکن

00:39:16.773 --> 00:39:18.566
.داریم درمورد مادرش صحبت می‌کنیم

00:39:18.650 --> 00:39:20.819
.حق داره بدونه چه خبره

00:39:20.902 --> 00:39:22.904
می‌تونه باهاش کنار بیاد، مگه نه؟

00:39:26.366 --> 00:39:28.660
ایزیا، مامانت یه مشکل

00:39:28.702 --> 00:39:31.204
.به اسم هیدروسفالی پس از سانحه داره

00:39:31.287 --> 00:39:35.291
.یعنی اطراف مغزش مایع جمع شده

00:39:35.333 --> 00:39:38.086
وقتی متوجه شدیم، فورا عملش کردیم

00:39:38.128 --> 00:39:40.672
.تا مایع رو خارج کنیم و فشارش رو بیاریم پایین

00:39:40.755 --> 00:39:44.342
حالا باید منتظر بمونیم و مراقبش باشیم

00:39:44.384 --> 00:39:46.803
.تا ببینیم مغزش چه واکنشی میده

00:39:46.928 --> 00:39:49.264
کجاست؟
.می‌خوام ببینمش

00:39:49.305 --> 00:39:51.683
...لوله‌گذاری شده و بهش آرامبخش دادیم

00:39:51.766 --> 00:39:53.143
.خیلی‌خب

00:39:53.268 --> 00:39:54.811
...فکر نمی‌کنم موقعیت خوبی باشه

00:39:54.853 --> 00:39:57.105
!ایزیا

00:39:58.000 --> 00:40:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:37.724 --> 00:40:51.724
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.