WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.265 --> 00:00:08.137
آتش‌نشانی 51 قراره جای ایستگاه‌هایی که
.منحل میشن رو پر کنه

00:00:08.138 --> 00:00:09.269
ماموریت‌هاتون طولانی‌تر میشه

00:00:09.270 --> 00:00:11.140
.و شیفت‌‌هاتون شلوغ‌تر میشه

00:00:11.141 --> 00:00:12.837
اگه به آتش‌نشان‌ها آموزش بدیم

00:00:12.838 --> 00:00:16.232
تا به امدادگرها کمک کنن، چی؟

00:00:16.233 --> 00:00:19.148
.دیگه نمی‌تونم هر روز اینجا باشم

00:00:19.149 --> 00:00:20.671
روی تو حساب می‌کنم که پیش‌قدم بشی

00:00:20.672 --> 00:00:22.847
.و این نقش رو ایفا کنی ستوان

00:00:22.848 --> 00:00:24.327
چکش کردم و چیزی توی پرونده‌ها نیست

00:00:24.328 --> 00:00:26.503
.که به آزاد شدن پدرت کمک کنه

00:00:26.504 --> 00:00:28.244
مطمئنم شنیدی که زندان برای

00:00:28.245 --> 00:00:29.419
پلیس‌های سابق چجوریه،‌ مگه نه؟

00:00:29.420 --> 00:00:31.160
حالا تصور کن پلیس سابقی باشی که به خاطر

00:00:31.161 --> 00:00:32.988
.جاسازی مدرک اونجا باشه

00:00:32.989 --> 00:00:35.773
.ایزیا قراره از بهزیستی خارج بشه

00:00:35.774 --> 00:00:37.384
گفتی مادرش توی بیمارستانه؟

00:00:37.385 --> 00:00:39.299
.با ماشین تصادف کرده

00:00:39.300 --> 00:00:41.344
.واقعا بابت مادرت متاسفیم

00:00:41.345 --> 00:00:42.954
میشه لطفا درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

00:00:42.955 --> 00:00:46.088
.وضعیت مادرش نسبتا بدتر شده

00:00:46.089 --> 00:00:48.177
.چی شده؟ می‌خوام ببینمش

00:00:48.178 --> 00:00:49.265
.فکر نمی‌کنم کار درستی باشه

00:00:49.266 --> 00:00:50.875
.ایزیا

00:00:54.271 --> 00:00:57.143
.بیا مکس، وقتشه که انجامش بدی

00:00:57.144 --> 00:00:58.492
واقعا باید اینکارو بکنم؟
.آره، باید اینکارو بکنی

00:00:59.885 --> 00:01:01.321
.یه رسمه
.حالا صاف وایسا-
.کفشتو دربیار-

00:01:02.758 --> 00:01:04.976
نه،‌ میشه زودتر تمومش کنی؟

00:01:08.894 --> 00:01:10.547
.سیندی، اینجا رو باش

00:01:10.548 --> 00:01:12.854
.داره به لی هنری میرسه

00:01:12.855 --> 00:01:14.725
.برادرت از این موضوع خوشش نمیاد

00:01:14.726 --> 00:01:17.206
.هیچکس نمی‌تونه لوک رو شکست بده

00:01:17.207 --> 00:01:18.816
.هی، خودتو دست کم نگیر بچه

00:01:18.817 --> 00:01:20.775
.جهش رشدی ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته

00:01:20.776 --> 00:01:24.213
.باورم نمیشه روز اول دیرم شده

00:01:24.214 --> 00:01:26.259
چرا لباس نپوشیدی؟-
.حالم خوب نیست-

00:01:26.260 --> 00:01:28.565
می‌تونم خونه بمونم؟

00:01:28.566 --> 00:01:31.002
به نظر نمیرسه مریض باشی، امتحانی چیزی داری؟

00:01:31.003 --> 00:01:34.136
.نه، فقط حالم خوب نیست

00:01:34.137 --> 00:01:35.920
.باشه ولی غذا سفارش نده

00:01:35.921 --> 00:01:38.227
.کلی غذا داریم

00:01:38.228 --> 00:01:41.230
.خیلی‌خب، همه‌تون رو بعد از کار می‌بینم

00:01:41.231 --> 00:01:43.145
.خدافظ-
.خدافظ مامان-

00:01:43.146 --> 00:01:44.364
.خدافظ مامان

00:01:44.365 --> 00:01:47.193
هی، می‌دونی با سهام موچ

00:01:47.194 --> 00:01:51.284
.توی مالی، مشکل مالی نداریم

00:01:51.285 --> 00:01:53.938
.می‌خوام اینکارو انجام بدم، هیجان‌زده‌ام

00:01:53.939 --> 00:01:57.377
فقط می‌خوام توی اولین دیدار خوب باشم، باشه؟

00:01:59.031 --> 00:02:01.250
.برو، برو، دهنشونو سرویس کن

00:02:03.297 --> 00:02:08.519
.خیلی‌خب، بوقلمون،‌رست بیف و استیک داریم

00:02:10.130 --> 00:02:13.610
.اگه چیز کلاسیکی می‌خوای، مربا و کره بادوم زمینی هم داریم

00:02:13.611 --> 00:02:15.699
.توی مدرسه یه چیزی می‌گیرم

00:02:15.700 --> 00:02:16.787
مطمئنی؟

00:02:16.788 --> 00:02:18.441
...خیلی خوشحال میشم برات

00:02:18.442 --> 00:02:21.488
.نمی‌خوام از اتوبوس جا بمونم

00:02:21.489 --> 00:02:24.143
.باشه

00:02:24.144 --> 00:02:26.320
.روز خوبی توی مدرسه داشته باشی

00:02:35.155 --> 00:02:36.981
ایزیا به این زودی رفت؟

00:02:36.982 --> 00:02:40.811
.و تا آخرین لحظه توی اتاقش موند

00:02:40.812 --> 00:02:44.206
.از وقتی مادرش رو دیدیم،‌ همینجوریه

00:02:44.207 --> 00:02:45.860
احوالش رو از دکتر نپرسیدی؟

00:02:45.861 --> 00:02:49.124
چرا دکتر سکس گفت واکنش خوبی به پروسه داشته

00:02:49.125 --> 00:02:53.259
.ولی بافت مغزی به زمان بیش‌تری برای بهبودی نیاز داره

00:02:53.260 --> 00:02:55.435
می‌دونیم چقدر قراره طول بکشه؟

00:02:55.436 --> 00:02:57.437
گفت هر بیماری متفاوته

00:02:57.438 --> 00:02:59.961
ولی می‌دونیم که خونریزی مغزی

00:02:59.962 --> 00:03:02.572
.زمان بهبودیش رو افزایش میده

00:03:02.573 --> 00:03:05.445
.خب ایزیا اینجا یه خونه داره

00:03:05.446 --> 00:03:06.881
.یه جا برای موندن داره

00:03:06.882 --> 00:03:08.578
.هرچقدر که طول بکشه،‌ از پسش برمیایم

00:03:08.579 --> 00:03:14.149
.می‌دونم که ما می‌تونیم ولی نگران خودمون نیستم

00:03:40.872 --> 00:03:42.569
.فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی که چقدر جدیه

00:03:42.570 --> 00:03:43.744
.آروم باش

00:03:43.745 --> 00:03:45.354
رئيس رابینسون فقط تایید کرده

00:03:45.355 --> 00:03:46.355
که پروتکل‌های اورژانس رو

00:03:46.356 --> 00:03:48.270
.به آتش‌نشان‌ها آموزش بدیم

00:03:48.271 --> 00:03:49.880
...ولی اگه خوب پیش بره، که میره

00:03:49.881 --> 00:03:52.448
چون ما محشریم، حالا آتش‌نشان‌ها

00:03:52.449 --> 00:03:54.276
.به عنوان امدادگر کار می‌کنن و بهمون کمک می‌کنن

00:03:54.277 --> 00:03:56.713
.و ایده تو بود

00:03:56.714 --> 00:03:58.889
.فقط اگه جواب بده ایده خوبیه

00:03:58.890 --> 00:04:00.369
.راستش،‌ باید جواب بده

00:04:00.370 --> 00:04:02.284
می‌بینی اضافه‌کاری‌ها چه بلایی سر صورتم آورده؟

00:04:02.285 --> 00:04:04.808
.زیر چشمم گود افتاده

00:04:04.809 --> 00:04:06.810
خیلی‌خب،‌ اولین شاگردمون کیه؟

00:04:06.811 --> 00:04:08.682
می‌خواستم هرمن رو انتخاب کنم ولی

00:04:08.683 --> 00:04:10.814
.سوراید باید تاییدش کنه-
سوراید؟-

00:04:10.815 --> 00:04:12.642
.حالا که پاسکال رفته، اونو گذاشته جای خودش

00:04:12.643 --> 00:04:14.818
.سوراید به عنوان رئيس

00:04:14.819 --> 00:04:15.950
یعنی چه شکلیه؟

00:04:15.951 --> 00:04:17.779
.به زودی متوجه میشیم

00:04:20.260 --> 00:04:22.870
.صبح‌بخیر

00:04:22.871 --> 00:04:26.482
هنوز سندرم تونل کارپال نگرفتی؟-
چی؟-

00:04:26.483 --> 00:04:28.832
.به خاطر گزارش‌هایی که نوشتی

00:04:28.833 --> 00:04:32.401
.برعکس شماها من ازش خوشم میاد

00:04:32.402 --> 00:04:34.534
از نوشتن گزارش حادثه خوشت میاد؟

00:04:34.535 --> 00:04:37.363
دوست دارم فکر کنم نوشته‌های من

00:04:37.364 --> 00:04:39.321
.با شادی و نشاط، به بقیه جون میده

00:04:39.322 --> 00:04:42.933
.خیلی‌خب هرمن، 6 ماه دیگه می‌بینمت

00:04:42.934 --> 00:04:45.980
.باشه-
تیم نجات 67، حریق 73

00:04:45.981 --> 00:04:49.418
.آتش‌سوزی منزل، پلاک 2443، خیابان دارتموث

00:04:49.419 --> 00:04:50.985
!هرمن

00:04:52.944 --> 00:04:55.511
.تیم نجات 51 به مرکز، آدرس رو تکرار کنین

00:04:55.512 --> 00:04:57.121
مرکز به تیم نجات 51

00:04:57.122 --> 00:05:00.603
.آتش‌سوزی منزل، پلاک 2443، خیابان دارتموث

00:05:00.604 --> 00:05:03.520
.خونه منه-
.بیاین بریم-

00:05:05.653 --> 00:05:07.480
.وسکز، بیا بریم

00:05:07.481 --> 00:05:09.308
.یه ماموریت داریم-
.صدای آژیر رو نشنیدم-

00:05:09.309 --> 00:05:10.309
.بهمون زنگ نزدن

00:05:10.310 --> 00:05:11.876
.خونه هرمنه

00:05:15.576 --> 00:05:16.967
.جوخه 3 به مرکز

00:05:16.968 --> 00:05:19.318
.آتش‌نشانی 51 درخواست اعزام به آتش‌سوزی دارتموث

00:05:19.319 --> 00:05:20.580
.درخواست رد شد جوخه3
.خارج از محدوده کاری شماست

00:05:21.886 --> 00:05:23.626
.دیر گفتی، توی راهیم

00:05:23.627 --> 00:05:25.454
.درخواست رد شد جوخه3، آتش‌نشان‌ها اعزام شدن

00:05:25.455 --> 00:05:26.847
.برگردین به ایستگاه

00:05:26.848 --> 00:05:30.154
.اسم ما رو هم رد کن، داریم میایم

00:05:50.741 --> 00:05:53.177
!لعنت بهت سیندی! جواب بده

00:05:53.178 --> 00:05:56.355
هی، داری زنگ میزنی به آنابل؟

00:05:56.356 --> 00:05:57.704
.آره، جواب نمیده

00:05:57.705 --> 00:06:01.838
.زنگ بزن خونه، امروز خونه مونده

00:06:01.839 --> 00:06:03.057
.هی سیندی

00:06:03.058 --> 00:06:04.928
.سیندی، گوش کن ببین چی میگم

00:06:04.929 --> 00:06:07.366
...خونه آتش گرفته و

00:06:07.367 --> 00:06:09.106
.داریم میریم اونجا

00:06:09.107 --> 00:06:12.022
.انابل گوشی رو جواب نمیده

00:06:12.023 --> 00:06:14.198
ازت می‌خوام بهش زنگ بزنی،‌ باشه؟

00:06:14.199 --> 00:06:16.679
!خیلی‌خب، نمی‌دونم

00:06:16.680 --> 00:06:20.335
باشه؟ هی بهش زنگ بزن،‌ باشه؟

00:06:20.336 --> 00:06:22.293
.باید برم

00:06:24.558 --> 00:06:26.733
.تیم نجات81 به جوخه3

00:06:26.734 --> 00:06:29.039
.ممکنه انابل توی خونه باشه

00:06:29.040 --> 00:06:32.173
.خدای من

00:06:40.661 --> 00:06:41.791
.اعلام وضعیت کنین
.وضعیت خیلی وخیمه

00:06:43.272 --> 00:06:45.012
.تیم حریق 67 یه لوله آب بردن داخل

00:06:45.013 --> 00:06:47.841
.تیم حریق 73، جست‌و‌جوی اولیه رو شروع کرده

00:06:47.842 --> 00:06:49.277
.رئيس مارکینسون توی راهه
.از اینجا به بعد با من

00:06:50.714 --> 00:06:52.454
.جوخه، طبقه اول رو بگردین

00:06:52.455 --> 00:06:53.586
.تیم نجات، برین طبقه دو-
.چشم-
.موچ، برو سمت پشت خونه

00:06:54.979 --> 00:06:58.721
.یکم برامون زمان بخر، بجنبین-
.حله-

00:07:00.550 --> 00:07:03.596
!انابل! انابل

00:07:08.602 --> 00:07:12.039
!انابل! انابل

00:07:20.265 --> 00:07:21.744
!انابل

00:07:21.745 --> 00:07:23.398
.هی هرمن، طبقه دوم تخلیه شده

00:07:25.488 --> 00:07:28.534
.هی، گفتم خالیه-
!انابل-

00:07:30.537 --> 00:07:32.886
.تیم حریق 73،‌ جست و جوی اولیه منفی بود

00:07:32.887 --> 00:07:34.975
.خونه تخلیه‌ست، داریم میایم بیرون

00:07:34.976 --> 00:07:37.586
.دریافت شد، رئيس

00:07:37.587 --> 00:07:39.109
.مرکز اعلام کرد که ما هستیم

00:07:39.110 --> 00:07:40.851
.یکی از آتش‌نشان‌هامون اینجا زندگی می‌کنه

00:07:43.550 --> 00:07:48.641
!انابل-
آتش‌نشانی، کسی هست؟-

00:07:55.692 --> 00:07:57.780
!اتاق نشیمن خالیه

00:07:57.781 --> 00:07:59.826
.مثل اینکه احتمال تخریب خیلی بالاست

00:07:59.827 --> 00:08:01.305
.یکی از بچه‌هاش ممکنه اونجا باشه

00:08:01.306 --> 00:08:04.831
.ببین، یه دقیقه وقت دارین، فقط همین

00:08:04.832 --> 00:08:07.181
!انابل

00:08:23.503 --> 00:08:25.025
!کلی-
!سیندی-

00:08:25.026 --> 00:08:26.809
به کریستوفر بگو انایل

00:08:26.810 --> 00:08:28.245
.رفته مدرسه، خونه نیست
همه بچه‌ها هستن؟

00:08:29.639 --> 00:08:31.553
!آره، ‌همه‌شون

00:08:31.554 --> 00:08:32.989
!هرمن
.هرمن، سیندی اینجاست

00:08:34.383 --> 00:08:37.690
.انابل رفته مدرسه، همه بچه‌ها در امانن

00:08:37.691 --> 00:08:40.344
!هرمن، هرمن

00:08:43.566 --> 00:08:45.959
هرمن، می‌شنوی؟

00:08:45.960 --> 00:08:47.874
!هرمن

00:08:47.875 --> 00:08:52.835
.آره، می‌شنوم

00:08:58.799 --> 00:09:01.670
.دیگه تمومه، وضعیت اضطراری

00:09:01.671 --> 00:09:04.064
.همه آتش‌نشان‌ها فورا تخلیه کنن

00:09:12.639 --> 00:09:14.422
!یالا

00:09:37.577 --> 00:09:38.968
!هرمن، باید بریم

00:09:43.060 --> 00:09:46.367
!هرمن!‌ هرمن

00:09:46.368 --> 00:09:49.022
!هی، اگه می‌خوای بری، ‌پس برو

00:09:51.721 --> 00:09:54.462
!هرمن، وسکز، فورا بیاین بیرون

00:09:54.463 --> 00:09:55.898
!هرمن

00:09:55.899 --> 00:09:57.421
!باید بریم

00:10:05.561 --> 00:10:07.649
.هی

00:10:07.650 --> 00:10:10.652
!ولم کن

00:10:10.653 --> 00:10:12.175
!بچه‌ها

00:10:12.176 --> 00:10:14.134
.اینو از من دور کنین

00:10:14.135 --> 00:10:15.962
.خیلی‌خب

00:10:15.963 --> 00:10:17.877
.برو عقب

00:10:17.878 --> 00:10:20.662
چرا همه رو کشوندی بیرون؟

00:10:20.663 --> 00:10:23.535
.می‌تونیم با دوتا خط لوله خاموشش کنیم

00:10:25.799 --> 00:10:28.104
.یالا، شلنگ‌ها رو بردارین

00:10:28.105 --> 00:10:31.194
!بیاین بریم! موچ،‌ بیا

00:10:31.195 --> 00:10:33.327
.پشتم بیا، یالا

00:10:33.328 --> 00:10:34.676
!هرمن، هرمن
!هی-
!هی-

00:10:35.678 --> 00:10:36.765
!ولم کن
!نمی‌تونی برگردی اونجا

00:10:37.941 --> 00:10:38.941
.ولم کن-
...هرمن-
!هی

00:10:52.608 --> 00:10:54.565
.ببخشید

00:11:05.969 --> 00:11:08.710
.همه‌ش نابود شد

00:11:12.759 --> 00:11:15.891
.همه‌ش نابود شد

00:11:42.614 --> 00:11:44.354
خیلی عجیبه که اینجوری اونجا رو ترک کردیم

00:11:44.355 --> 00:11:46.400
.انگار همه چیز سر جاشه

00:11:46.401 --> 00:11:48.271
.کار دیگه‌ای از دستمون برنمیومد

00:11:48.272 --> 00:11:50.578
می‌دونین خانواده‌ش کجا می‌مونن؟

00:11:50.579 --> 00:11:52.536
.می‌دونم برادرش خارج از شهر زندگی می‌کنه

00:11:52.537 --> 00:11:54.625
.پس بچه‌ها نمی‌تونن برن مدرسه

00:11:54.626 --> 00:11:57.324
.گفت امشب میرن هتل

00:11:57.325 --> 00:11:59.543
بهش گفتم با مرکز آتش‌نشانی صحبت می‌کنم

00:11:59.544 --> 00:12:01.415
ببینم تا وقتی دست و پاشون رو جمع کنن

00:12:01.416 --> 00:12:04.331
.خونه موقت دارن یا نه

00:12:04.332 --> 00:12:06.507
.شاید بتونیم بهشون کمک کنیم

00:12:06.508 --> 00:12:08.248
.وسایل ضروری آماده کنیم

00:12:08.249 --> 00:12:09.466
.ایده خوبیه

00:12:09.467 --> 00:12:11.251
چیزی سالم مونده؟

00:12:11.252 --> 00:12:13.862
.فکر نکنم

00:12:13.863 --> 00:12:16.256
چند وقت اونجا زندگی کردن؟

00:12:16.257 --> 00:12:18.780
.حداقل 10 سال

00:12:18.781 --> 00:12:21.261
.عاشق اون خونه بود

00:12:33.796 --> 00:12:35.362
.هی وسکز

00:12:35.363 --> 00:12:36.842
.ستوان

00:12:36.843 --> 00:12:40.846
فقط می‌خواستم بگم که تصمیم درستی گرفتی

00:12:40.847 --> 00:12:42.456
.رفتی دنبال هرمن

00:12:42.457 --> 00:12:44.110
.آره

00:12:44.111 --> 00:12:46.025
.فکر نکنم خودش همچین دیدی داشته باشه

00:12:46.026 --> 00:12:48.549
.مطمئنم که مشکل شخصی باهات نداره

00:12:48.550 --> 00:12:50.203
.همینطوره

00:12:50.204 --> 00:12:53.380
راستش، اگه منم جای اون بودم
.همینکارو می‌کردم

00:12:53.381 --> 00:12:54.773
پس مشکلی نداری؟

00:12:54.774 --> 00:12:57.340
.آره، آره، ندارم، میرم صورتمو بشورم

00:12:57.341 --> 00:12:59.081
.مگه اینکه کاری باهام داشته باشی

00:12:59.082 --> 00:13:00.692
.نه، همین بود

00:13:08.004 --> 00:13:10.353
سه ماه از آپارتمانی که

00:13:10.354 --> 00:13:12.486
مک‌کنزی برای دخترش گرفته مونده
.و ازش استفاده نمی‌کنه

00:13:12.487 --> 00:13:13.922
.گفت می‌تونه ازش استفاده کنه

00:13:13.923 --> 00:13:15.532
هرمن یه جا برای موندن پیدا کرد؟

00:13:15.533 --> 00:13:17.143
.برای یه مدت

00:13:17.144 --> 00:13:18.884
.میرم زنگ بزنم بهش بگم

00:13:18.885 --> 00:13:21.277
پس باید هرمن رو

00:13:21.278 --> 00:13:23.671
.برای یه مدت کنار بذاریم

00:13:23.672 --> 00:13:24.933
.حداقل تا چند شیفت بعدی

00:13:24.934 --> 00:13:26.630
آره، مگه چطور؟

00:13:26.631 --> 00:13:29.416
.قرار بود برای برنامه آموزش امدادگری آتش‌نشان‌ها باهاش کار کنیم

00:13:29.417 --> 00:13:30.809
.درسته
معمولا صبر می‌کردیم تا برگرده

00:13:32.246 --> 00:13:35.770
.ولی رابینسون می‌خواد فورا دست به کار بشیم

00:13:35.771 --> 00:13:38.773
.لورنزو از جوخه 3 جای کروز رو پر می‌کنه

00:13:38.774 --> 00:13:43.212
.پس یعنی باید کارل رو هم بیارم

00:13:43.213 --> 00:13:45.128
.می‌تونین به کپ آموزش بدین

00:13:47.391 --> 00:13:49.262
.راست سفت و چپ شله

00:13:49.263 --> 00:13:50.524
.باید اینو بدونی

00:13:50.525 --> 00:13:53.483
.می‌دونم

00:13:53.484 --> 00:13:55.137
مشکلی هست؟

00:13:55.138 --> 00:13:59.881
نه، فقط رابینسون با توجه به این شاگرد تصمیم می‌گیره

00:13:59.882 --> 00:14:02.231
.کارمون رو ادامه بدیم یا نه

00:14:02.232 --> 00:14:04.625
.چیزهای زیادی به این آموزش وابسته‌ست

00:14:04.626 --> 00:14:06.105
.متوجهم

00:14:06.106 --> 00:14:08.455
.کپ یکی از بهترین اعضای جوخه شهره

00:14:08.456 --> 00:14:10.413
.مطمئنم از پسش برمیاد

00:14:10.414 --> 00:14:13.460
.حق با توعه-
.خوبه، پس ترتیبش رو میدم-

00:14:13.461 --> 00:14:14.809
.ممنونم

00:14:14.810 --> 00:14:16.898
.خیلی‌خب، شاید کپ خوب باشه

00:14:16.899 --> 00:14:18.858
.به فنا رفتیم

00:14:21.164 --> 00:14:22.512
مک‌کنزی گفت که اینجا

00:14:22.513 --> 00:14:25.733
.تا سال جدید اجاره‌ شده

00:14:25.734 --> 00:14:27.213
همینه؟

00:14:27.214 --> 00:14:29.084
.گفت یکم دنجه

00:14:29.085 --> 00:14:31.739
.بوی خانه سالمندان میده-
.مکس-

00:14:31.740 --> 00:14:34.220
.خیلی‌خب، عالیه

00:14:34.221 --> 00:14:37.484
کجا قراره بخوابیم؟-
.یه کاریش می‌کنیم-

00:14:37.485 --> 00:14:40.835
.حالا بیاین از موچ تشکر کنیم که انقدر سریع اینجا رو پیدا کرد

00:14:40.836 --> 00:14:42.010
.ممنونم موچ-
.ممنونم موچ-

00:14:42.011 --> 00:14:43.925
.ممنونم موچ-
.خواهش می‌کنم-

00:14:43.926 --> 00:14:46.145
خیلی‌خب، تنهاتون میذارم

00:14:46.146 --> 00:14:47.973
.اگه چیزی خواستی بهم خبر بده

00:14:47.974 --> 00:14:50.801
.ممنونم موچ، جدی میگم-
.خواهش می‌کنم-

00:14:50.802 --> 00:14:52.673
.خدافظ-
.ممنونم-

00:14:55.851 --> 00:14:58.331
.خیلی بزرگ نیست

00:15:00.508 --> 00:15:01.943
.شروع خوبیه

00:15:01.944 --> 00:15:04.293
کارت چی شد؟

00:15:04.294 --> 00:15:07.035
.گفتن هر چقدر بخوام می‌تونم مرخصی بگیرم

00:15:07.036 --> 00:15:09.037
زنی که روز اول خونه‌ش خاکستر شده رو

00:15:09.038 --> 00:15:11.822
.اخراج نمی‌کنن

00:15:11.823 --> 00:15:13.737
.شاید بتونی به خاطرش اضافه‌حقوق بگیری

00:15:15.871 --> 00:15:17.654
خونه چی؟

00:15:17.655 --> 00:15:19.961
نمی‌دونی چی باعث شروع آتش‌سوزی شده؟

00:15:19.962 --> 00:15:22.746
راستش انقدر درگیر این بودم

00:15:22.747 --> 00:15:25.662
...که یه جایی پیدا کنم که

00:15:25.663 --> 00:15:27.882
.یادم رفت بپرسم

00:15:27.883 --> 00:15:30.276
.هیچکس خونه نبود

00:15:30.277 --> 00:15:32.278
...من

00:15:32.279 --> 00:15:35.194
.نمی‌دونم چجوری این اتفاق افتاده

00:15:35.195 --> 00:15:38.023
.منم همینطور

00:15:38.024 --> 00:15:39.938
.ولی یکی رو می‌شناسم که می‌دونه

00:15:42.115 --> 00:15:44.290
.هی

00:15:44.291 --> 00:15:45.900
.زود اومدی خونه

00:15:45.901 --> 00:15:47.554
مدرسه چطور بود؟-
.خوب بود-

00:15:49.165 --> 00:15:51.993
.من و کلی می‌خوایم پیتزا سفارش بدیم

00:15:51.994 --> 00:15:55.170
اینا چیه؟-
هرمن رو یادته؟-

00:15:55.171 --> 00:15:56.998
.توی آتش‌نشانی دیدیش

00:15:56.999 --> 00:15:58.782
همونی که انبرک رو بهم نشون داد؟

00:16:00.394 --> 00:16:02.830
.دیروز خونه‌ش آتیش گرفته

00:16:02.831 --> 00:16:04.223
.حالش خوبه

00:16:04.224 --> 00:16:06.921
.ولی خانواده‌ش همه چیز رو از دست دادن

00:16:06.922 --> 00:16:10.751
.به خاطر همین داریم هرچیزی که بتونیم آماده می‌کنیم

00:16:10.752 --> 00:16:12.971
.هی رفیق

00:16:12.972 --> 00:16:14.711
.گفت یه بچه همسن من داره

00:16:14.712 --> 00:16:17.323
.کنی، آره

00:16:17.324 --> 00:16:19.020
.حالش خوبه

00:16:19.021 --> 00:16:21.936
.تو که نمی‌دونی

00:16:21.937 --> 00:16:25.940
.خب...منظورم اینه که جاش امنه

00:16:25.941 --> 00:16:28.725
.ولی حالش خوب میشه-
از کجا می‌دونی؟-

00:16:31.251 --> 00:16:35.297
می‌دونم قویه و آدمای زیادی

00:16:35.298 --> 00:16:36.864
.ازش حمایت می‌کنن

00:16:36.865 --> 00:16:38.387
که چی؟

00:16:38.388 --> 00:16:41.086
.به این معنا نیست که حالش خوب میشه

00:16:41.087 --> 00:16:43.958
.ولی مردم الکی اینو میگم

00:16:43.959 --> 00:16:45.960
.خب، چون باورش داریم اینو میگیم

00:16:45.961 --> 00:16:47.135
.پس مطمئن نیستین

00:16:47.136 --> 00:16:49.398
.پس دروغ نگین که مطمئنین

00:16:56.450 --> 00:16:59.495
چی شد؟

00:16:59.496 --> 00:17:00.453
.نمی‌دونم

00:17:07.156 --> 00:17:09.027
چی شده؟-
هرمنه-

00:17:09.028 --> 00:17:11.812
.کارم داره

00:17:23.390 --> 00:17:24.999
.صبح‌بخیر

00:17:25.000 --> 00:17:26.827
امروز یه کشف بزرگ

00:17:26.828 --> 00:17:29.047
.در تحقیقات قتل لیندزی بلفورت داشتیم

00:17:29.048 --> 00:17:33.094
تیم پزشکی قانونی تایید کرده که پیچ‌گوشتی پیدا شده

00:17:33.095 --> 00:17:36.663
در صحنه،‌ حاوی دی‌ان‌ای بوده

00:17:36.664 --> 00:17:39.622
.که با مارک الن بیانکی تطابق داره

00:17:39.623 --> 00:17:41.146
.همونطور که خیلی از شماها می‌دونین

00:17:41.147 --> 00:17:43.017
بیانکی از شروع تحقیقات

00:17:43.018 --> 00:17:45.585
.مظنون بوده

00:17:45.586 --> 00:17:47.282
ولی تا الان هیچ مدرکی نداشتیم

00:17:47.283 --> 00:17:49.372
.که ازش استفاده کنیم

00:17:51.722 --> 00:17:55.074
.حالا داریم

00:17:58.512 --> 00:18:00.469
فینچ، چه خبرا؟

00:18:00.470 --> 00:18:04.605
ببین، مطمئنی این همه چیزاییه که از بیانکی داریم؟

00:18:13.353 --> 00:18:17.225
.هی، مرسی که اومدی

00:18:17.226 --> 00:18:18.096
.آره

00:18:18.097 --> 00:18:19.749
.پشت بار پارک کردم

00:18:19.750 --> 00:18:21.838
.یه سری وسایل ضروری براتون آوردم

00:18:21.839 --> 00:18:23.013
.ممنونم

00:18:23.014 --> 00:18:26.365
.هر چیزی باشه خوبه

00:18:26.366 --> 00:18:29.759
.و همونطور که خواستی با آتش‌نشانی 20 تماس گرفتم

00:18:29.760 --> 00:18:32.022
.اونا خونه‌ت رو بررسی کردن

00:18:32.023 --> 00:18:34.155
خب چی گفتن؟

00:18:34.156 --> 00:18:35.939
مطمئنن که آتش‌سوزی

00:18:35.940 --> 00:18:37.071
.از آشپزخونه شروع شده

00:18:37.072 --> 00:18:40.596
.ولی نمی‌دونن علتش چی بوده

00:18:43.209 --> 00:18:45.297
.سیم‌کشی پریزهای اونجا رو تازه عوض کردیم

00:18:45.298 --> 00:18:48.822
ممکنه به خاطر اون باشه؟

00:18:48.823 --> 00:18:51.912
.آره، اگه سیم‌کشی شل باشه یا جعبه‌ش متصل نباشه

00:18:51.913 --> 00:18:54.262
.آره، ممکنه

00:18:54.263 --> 00:18:56.004
کی براتون سیم‌کشی کرد؟

00:18:57.614 --> 00:18:59.006
.خودم

00:19:07.842 --> 00:19:09.538
نیک اسکایلارک، تولید 1967عه؟

00:19:09.539 --> 00:19:11.192
با ماشین‌های کلاسیک آشنایی؟

00:19:11.193 --> 00:19:13.020
.با خیلی چیزها آشنام

00:19:13.021 --> 00:19:15.196
.اینو فراموش نکن

00:19:15.197 --> 00:19:16.763
.هی کپ

00:19:16.764 --> 00:19:18.591
.بعد از صبحونه کارمون رو شروع می‌کنیم

00:19:18.592 --> 00:19:21.768
.باشه-
کپ امدادگر شده؟-

00:19:21.769 --> 00:19:23.726
.یه برنامه آموزشیه که داریم امتحانش می‌کنیم

00:19:23.727 --> 00:19:25.599
درمورد مشکل سوزن بهشون گفتی؟

00:19:27.166 --> 00:19:28.731
.از سوزن می‌ترسه

00:19:28.732 --> 00:19:30.385
.لطفا بگو که شوخی می‌کنه

00:19:30.386 --> 00:19:32.126
می‌دونی که باید سرم وصل کنی، مگه نه؟

00:19:32.127 --> 00:19:33.562
.می‌تونم از پس سوزن بربیام

00:19:33.563 --> 00:19:35.956
.فقط ازشون خوشم نمیاد

00:19:41.615 --> 00:19:43.746
.هی نوک؟ یه لحظه وایسا

00:19:43.747 --> 00:19:45.922
.اگه وقت داری، یه سوال ازت دارم

00:19:45.923 --> 00:19:47.272
چی شده؟
هر ماموریتی که میرین

00:19:48.665 --> 00:19:50.405
گزارش پر می‌کنین، مگه نه؟

00:19:50.406 --> 00:19:51.754
.آره-
.خیلی‌خب-
و بخشی از اون گزارش اینه که باید

00:19:53.061 --> 00:19:54.844
...چیزایی که می‌بینین رو بنویسین، مثل

00:19:54.845 --> 00:19:56.498
.مثل اونی که چاقو خورده بود

00:19:56.499 --> 00:19:58.326
اگه چاقو اونجا باشه،‌ باید بنویسین، مگه نه؟

00:19:58.327 --> 00:20:01.111
.حتما

00:20:01.112 --> 00:20:02.591
مگه چطور؟

00:20:02.592 --> 00:20:04.463
.خب، شماها دارین آتش‌نشان‌ها رو آموزش میدین

00:20:04.464 --> 00:20:07.074
.فقط می‌خواستم مطمئن بشم آماده‌ام

00:20:07.075 --> 00:20:08.597
.دلیلش این نبود

00:20:10.600 --> 00:20:12.775
...به خاطر این از تو پرسیدم

00:20:12.776 --> 00:20:16.083
.که می‌دونم دلیلش رو نمی‌پرسی

00:20:16.084 --> 00:20:17.912
دلیل چی رو نمی‌پرسم؟

00:20:28.227 --> 00:20:30.228
هی، تو کلید می‌خواستی؟

00:20:30.229 --> 00:20:31.707
.برای ایزیاست

00:20:31.708 --> 00:20:33.927
کلیدش رو جا گذاشته، قراره بیاد اینجا

00:20:33.928 --> 00:20:35.537
.و کلید بگیره

00:20:35.538 --> 00:20:39.672
امروز صبح چطور بود؟-
.مثل قبل-

00:20:39.673 --> 00:20:44.242
باید چیکار کنیم کلی؟

00:20:44.243 --> 00:20:46.244
.به خاطر مامانش ترسیده

00:20:46.245 --> 00:20:48.594
.فکر کنم اینجوری ابرازش می‌کنه

00:20:48.595 --> 00:20:53.468
فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم و بگم که

00:20:53.469 --> 00:20:54.774
همه چیز درست میشه

00:20:54.775 --> 00:20:57.255
ولی می‌دونم این آخرین چیزیه که

00:20:57.256 --> 00:20:59.082
.دوست داره بشنوه

00:20:59.083 --> 00:21:00.997
.فکر کنم منظورش رو واضح رسوند

00:21:02.478 --> 00:21:04.219
.فکر نکنم راه راحتی وجود داشته باشه

00:21:06.177 --> 00:21:10.093
هرمن چی می‌گفت؟

00:21:10.094 --> 00:21:12.661
.پیچیده‌تر از چیزی شد که فکرشو می‌کردم

00:21:12.662 --> 00:21:14.663
.باید با ون میتر صحبت کنم

00:21:14.664 --> 00:21:16.186
به هرمن چی گفتی؟

00:21:16.187 --> 00:21:17.840
گفتم که الان دلیلی نداره

00:21:17.841 --> 00:21:19.929
.که فکر کنه تقصیر خودش بوده

00:21:19.930 --> 00:21:21.801
.حداقل تا جایی که من می‌دونم

00:21:21.802 --> 00:21:23.455
ولی نتونستی مطمئن بشی؟

00:21:23.456 --> 00:21:25.021
.این بخش رو بهش نگفتم

00:21:25.022 --> 00:21:27.850
هر چیزی که بشه

00:21:27.851 --> 00:21:30.113
از نظر قانونی مسئول نیست، مگه نه؟

00:21:30.114 --> 00:21:32.899
نه، ولی فکر کنم هردومون می‌دونیم که

00:21:32.900 --> 00:21:35.467
.درواقع مشکل چیه

00:21:35.468 --> 00:21:37.251
.یه چنگال بهم دادی

00:21:37.252 --> 00:21:38.774
.قاشق نداریم

00:21:38.775 --> 00:21:42.517
.امروز که رفتیم بیرون می‌خریم

00:21:42.518 --> 00:21:46.695
یه لیست از کارهامون نوشتم

00:21:46.696 --> 00:21:48.916
.به نظرم بهتره تقسیمش کنیم

00:21:51.266 --> 00:21:53.049
.این خیلیه

00:21:53.050 --> 00:21:54.921
از همه می‌خوام یه لیست از چیزای باارزشی

00:21:54.922 --> 00:21:56.662
.که از دست دادن بنویسن

00:21:56.663 --> 00:22:00.361
.ساعت 6 با کارمند بیمه قرار داریم

00:22:00.362 --> 00:22:03.146
پس وسایلمون رو بهمون پس میدن؟

00:22:03.147 --> 00:22:05.758
.بیمه واسه همینه، به خاطر همین بیمه داریم

00:22:05.759 --> 00:22:07.890
نمی‌تونن دفتر خاطراتم رو برگردونن

00:22:07.891 --> 00:22:09.936
.یا هدایایی که دوستام دادن

00:22:09.937 --> 00:22:13.287
باید درمورد این چیکار کنم؟

00:22:18.424 --> 00:22:23.384
.هی، حق با توعه

00:22:23.385 --> 00:22:25.343
.یه چیزایی رو نمی‌تونیم پس بگیریم

00:22:25.344 --> 00:22:31.131
مثل دفتر خاطراتت یا جام‌های لی هنری

00:22:31.132 --> 00:22:34.177
.یا حلقه مادرم

00:22:34.178 --> 00:22:36.571
.می‌دونم سخته

00:22:36.572 --> 00:22:38.705
چارچوب در چی؟

00:22:40.794 --> 00:22:43.230
.فکر نکنم سالم باشه رفیق

00:22:43.231 --> 00:22:45.798
از کجا بفهمم لوک رو شکست دادم یا نه؟

00:23:02.816 --> 00:23:06.427
.هی کلی-
.هی-

00:23:06.428 --> 00:23:08.168
.منتظرت بودم

00:23:08.169 --> 00:23:11.606
.باید یه کلید بهت بدم-
.آره، ببخشید-

00:23:11.607 --> 00:23:13.695
.اشکال نداره

00:23:13.696 --> 00:23:16.437
.استلا همیشه کلیدش رو جا میذاره

00:23:16.438 --> 00:23:18.352
این‌ها واسه خونه هرمنه؟

00:23:18.353 --> 00:23:20.485
.آره

00:23:20.486 --> 00:23:23.183
از اینجا شروع شده؟

00:23:23.184 --> 00:23:24.402
.چه تیزبین

00:23:24.403 --> 00:23:26.621
اگه بگی چجوری شروع شده

00:23:26.622 --> 00:23:28.101
.کمک بزرگی بهم می‌کنه
.وایسا ببینم، فکر می‌کردم حادثه بوده

00:23:29.538 --> 00:23:31.104
.آره

00:23:31.105 --> 00:23:33.324
.هرمن مي‌خواد بدونه،‌ منم گفتم یه نگاه بهش میندازم

00:23:36.197 --> 00:23:38.328
چرا این قسمت انقدر ذوب شده؟

00:23:38.329 --> 00:23:42.637
ممکنه به خاطر این باشه که سیم‌کشی پشتش
.باعث آتش‌سوزی شده

00:23:42.638 --> 00:23:44.509
.ولی هنوز مطمئن نیستم

00:23:44.510 --> 00:23:46.207
.یه فرضیه دارم

00:23:49.297 --> 00:23:51.690
.راستش به کمک نیاز دارم

00:23:51.691 --> 00:23:54.780
.اگه بخوای باهام بیای-
واقعا؟-

00:23:54.781 --> 00:23:56.912
.آره، کمک یه آدم تیزبین به دردم می‌خوره

00:23:56.913 --> 00:23:59.698
.تازه، می‌تونی ببینی کجا تحقیقات انجام میدم

00:23:59.699 --> 00:24:02.265
.درواقع خیلی خفنه

00:24:05.879 --> 00:24:07.881
.خیلی‌خب، باشه

00:24:09.448 --> 00:24:11.362
.عکس‌ها رو بیار، شاید لازممون بشه

00:24:12.842 --> 00:24:14.843
.فکر کردم دیدمت

00:24:14.844 --> 00:24:17.672
.ندیدی، من اینجا نیستم

00:24:17.673 --> 00:24:22.416
.فقط...یه جا واسه کار لازم داشتم

00:24:22.417 --> 00:24:25.854
.عجب لیست بلند و بالایی

00:24:25.855 --> 00:24:28.117
.این نصفشه

00:24:28.118 --> 00:24:31.033
.خدا می‌دونه چی از قلم افتاده

00:24:31.034 --> 00:24:35.081
واکنش خانواده‌ت چطوره؟-
.خوب نیست-

00:24:35.082 --> 00:24:37.387
...باید امروز صبح حرفاشون رو می‌شنیدی

00:24:37.388 --> 00:24:40.782
.درمورد چیزایی که از دست دادن صحبت می‌کردن

00:24:40.783 --> 00:24:43.611
.داره منو می‌کشه

00:24:43.612 --> 00:24:46.396
چی باید بگم؟

00:24:46.397 --> 00:24:49.965
.خب، همه‌تون سالمین

00:24:49.966 --> 00:24:52.664
.همدیگه رو دارین

00:24:52.665 --> 00:24:55.536
.همین مهمه

00:24:55.537 --> 00:24:57.451
.آره

00:24:57.452 --> 00:24:59.671
تا جایی که می‌دونم

00:24:59.672 --> 00:25:02.282
در پایان روز

00:25:02.283 --> 00:25:03.544
.یه مشت وسایل بوده

00:25:07.723 --> 00:25:11.247
یه مشت وسایل؟

00:25:11.248 --> 00:25:15.730
باید اینو به بچه‌هام بگم؟

00:25:15.731 --> 00:25:19.299
به همسرم بگم؟ یه مشت وسایل بوده؟

00:25:19.300 --> 00:25:21.562
بعد از اینکه همه چیز رو از دست دادن؟

00:25:21.563 --> 00:25:22.737
یه مشت وسایل بوده؟

00:25:22.738 --> 00:25:24.347
.نمیگم مهم نیست

00:25:24.348 --> 00:25:25.610
...فقط

00:25:25.611 --> 00:25:30.397
.کل زندگیمون توی اون خونه بود موچ

00:25:30.398 --> 00:25:34.140
.همه چیزایی که برامون اهمیت داشت اونجا بود

00:25:34.141 --> 00:25:37.447
همه چیز! نگو که فقط

00:25:37.448 --> 00:25:39.624
!یه مشت وسایله

00:25:39.625 --> 00:25:41.756
.هرمن

00:25:45.500 --> 00:25:46.892
.خیلی‌خب

00:25:46.893 --> 00:25:49.372
.سرم و لوله‌هاش اینجاست

00:25:49.373 --> 00:25:52.941
آنژیوکت، هپارین لاک، چسب پانسمان و تورنیکت

00:25:52.942 --> 00:25:56.510
.همه‌شون توی جعبه هستن-
.حله-

00:25:56.511 --> 00:25:57.816
.خیلی‌خب

00:25:57.817 --> 00:25:59.905
.همه وسایل تنفسی کنار هم هستن

00:25:59.906 --> 00:26:01.863
.دستگاه تنفس مصنوعی، کانولای بینی، نبولایزر

00:26:04.127 --> 00:26:06.564
.شاید بهتره اینا رو بنویسی کپ

00:26:06.565 --> 00:26:09.523
.نه، همشو از برم

00:26:09.524 --> 00:26:10.785
.باشه

00:26:10.786 --> 00:26:12.613
.خب پس اینا رو تکرار کن

00:26:14.094 --> 00:26:16.008
.آمبولانس 61،‌ بیمار به علت نامشخص زمین خورده

00:26:16.009 --> 00:26:18.488
.خیلی‌خب

00:26:18.489 --> 00:26:19.707
.بیا بریم

00:26:19.708 --> 00:26:21.796
همینجا بمونم؟-
.آره-

00:26:26.541 --> 00:26:27.976
.خیلی‌خب، رسیدن

00:26:27.977 --> 00:26:30.066
.خب، از اینطرف

00:26:32.199 --> 00:26:35.027
ظاهرا مشتری وسط جلسه درمانی وحشت کرده

00:26:35.028 --> 00:26:36.986
.و سعی کرده از روی تخت بلند بشه

00:26:41.382 --> 00:26:42.817
.تکونش ندادم تا بدتر نشه
.کار درستی کردی

00:26:44.254 --> 00:26:47.866
.خیلی‌خب، بیا بچرخونیمت آقا

00:26:47.867 --> 00:26:49.519
.خیلی‌خب، بیا

00:26:49.520 --> 00:26:51.347
.می‌خوام بهت کمک کنم

00:26:52.785 --> 00:26:54.916
.کوتاه بیا

00:27:02.098 --> 00:27:03.795
.کپ، گوشی پزشکی و پالس‌اکسیمتر رو بده

00:27:03.796 --> 00:27:06.885
.باشه-
.نمی‌تونم نفس بکشم-

00:27:06.886 --> 00:27:08.495
.هی، ممکنه دچار حمله عصبی شده باشی

00:27:08.496 --> 00:27:10.540
سعی کن نفس عمیق بکشی، باشه؟

00:27:10.541 --> 00:27:11.933
.ممنونم

00:27:15.721 --> 00:27:16.808
مثل اینکه موقع افتادن
.این‌ها عمیقا وارد بدنش شده

00:27:18.201 --> 00:27:19.680
میشه یه سوزن برام بیاری؟

00:27:19.681 --> 00:27:22.291
.اکسیژنش زیر 90عه
.هوای کافی بهش نمیرسه

00:27:22.292 --> 00:27:23.945
.ممنونم

00:27:23.946 --> 00:27:25.904
.آره، فکر نمی‌کنم حمله عصبی باشه

00:27:25.905 --> 00:27:28.428
.مثل اینکه یکی از سوزن‌ها ریه‌ش رو سوراخ کرده

00:27:28.429 --> 00:27:30.648
!خدای من

00:27:30.649 --> 00:27:34.042
.لطفا گاز وازلین بده، ممنونم

00:27:34.043 --> 00:27:36.262
.باید مطمئن بشیم که عمیق‌تر نشه

00:27:36.263 --> 00:27:37.872
.ماسک اکسیژن-
.باشه-

00:27:37.873 --> 00:27:39.308
این به تنفست کمک می‌کنه، باشه؟

00:27:39.309 --> 00:27:41.702
.نمی‌تونم، نمی‌تونم

00:27:41.703 --> 00:27:43.573
.هی رفیق، چیزی نیست، به من نگاه کن

00:27:43.574 --> 00:27:45.358
.نفس عمیق بکش

00:27:54.585 --> 00:27:55.673
.همینه

00:27:55.674 --> 00:27:58.197
.همینجوری

00:27:58.198 --> 00:27:59.633
.خیلی‌خب، جای سوزن ثابته
باید ببریمت بیمارستان

00:28:00.766 --> 00:28:02.680
تا اونجا خارجش کنن، باشه؟

00:28:02.681 --> 00:28:04.683
.هی، کارت عالی بود

00:28:07.816 --> 00:28:10.165
.خیلی‌خب، بیا بذاریمش روی برانکارد

00:28:28.184 --> 00:28:30.142
کید ازم خواست کامیون رو مرتب کنم

00:28:30.143 --> 00:28:32.187
...ولی...می‌تونم بعدا بیام

00:28:32.188 --> 00:28:33.798
.نه، کارم تمومه

00:28:33.799 --> 00:28:36.671
.فقط باید تبر رو پیدا کنم

00:28:49.902 --> 00:28:53.774
.اونجا بود، آره

00:28:53.775 --> 00:28:56.298
.فکر کنم مغزم درست کار نمی‌کنه

00:28:56.299 --> 00:28:57.778
.درکت می‌کنم

00:29:00.956 --> 00:29:02.697
.هی

00:29:06.353 --> 00:29:07.658
.ممنونم

00:29:09.573 --> 00:29:10.660
.خواهش می‌کنم

00:29:33.249 --> 00:29:35.947
.ایزیا، ایشون فرمانده ون میتر هستن

00:29:35.948 --> 00:29:38.732
.تام صدام کن-
.خوشبختم-

00:29:38.733 --> 00:29:40.255
کلی گفت توی تحقیقات

00:29:40.256 --> 00:29:42.040
.بهمون کمک می‌کنی

00:29:42.041 --> 00:29:43.824
درجریانی که قراره چیکار کنیم؟

00:29:43.825 --> 00:29:45.130
آره می‌خوایم عامل اصلی آتش‌سوزی رو

00:29:45.131 --> 00:29:47.219
.پیدا کنیم-
.آره، دقیقا-

00:29:47.220 --> 00:29:50.048
و می‌دونیم که ممکنه به خاطر سیم‌کشی نادرست باشه

00:29:50.049 --> 00:29:52.267
.ولی کلی نظر دیگه‌ای داره

00:29:52.268 --> 00:29:53.878
فکر می‌کنه به خاطر چیزیه که

00:29:53.879 --> 00:29:55.967
.به پریز برق وصل شده

00:29:55.968 --> 00:29:59.231
.فرضیه بدی نیست-
.ولی باید ثابتش کنیم-

00:29:59.232 --> 00:30:01.407
چجوری اینکارو بکنیم؟

00:30:01.408 --> 00:30:02.756
.فرضیه‌ها رو آزمایش می‌کنیم

00:30:07.457 --> 00:30:10.373
.این‌ها وسایل آشپزخونه هرمن هستن

00:30:15.335 --> 00:30:17.206
.بیاین ببینیم چی پیدا میشه

00:30:20.644 --> 00:30:22.689
خب؟-
چیه؟-

00:30:22.690 --> 00:30:24.430
کپ چطور بود؟

00:30:24.431 --> 00:30:25.910
.داریم از فوضولی می‌میریم

00:30:25.911 --> 00:30:28.869
.راستش عالی بود-
واقعا؟-

00:30:28.870 --> 00:30:30.566
.فکرش رو نمی‌کردم

00:30:30.567 --> 00:30:32.786
سرم وصل کرد؟-
.نه-

00:30:32.787 --> 00:30:34.788
.ولی با سوزن سر و کار داشتیم

00:30:34.789 --> 00:30:36.921
!خیلی‌خب-
!کپ-

00:30:36.922 --> 00:30:38.748
.هی، هی-
.آفرین کپ-

00:30:38.749 --> 00:30:39.880
.خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:30:39.881 --> 00:30:41.751
.کار خاصی نکردم بچه‌ها

00:30:41.752 --> 00:30:44.189
.خیلی‌خب، بامزه بود

00:30:44.190 --> 00:30:46.756
.کپ، یه سوزن توی گردنته

00:30:46.757 --> 00:30:47.888
چی؟

00:30:47.889 --> 00:30:49.411
.لطفا...بهش دست نزن

00:30:49.412 --> 00:30:52.458
کی اینجوری شده؟-
چجوری اینجوری شده؟-

00:30:52.459 --> 00:30:54.112
.خب، خیلی عمیق نیست

00:30:54.113 --> 00:30:55.461
ولی بیا محض اطمینان توی آمبولانس

00:30:55.462 --> 00:30:58.638
.بیاریمش بیرون، باشه؟ بیا بریم

00:30:58.639 --> 00:31:00.422
.اینو توی گزارش نمی‌نویسیم

00:31:00.423 --> 00:31:01.684
.نه

00:31:01.685 --> 00:31:03.425
.با سیم‌های برق شروع می‌کنیم

00:31:03.426 --> 00:31:07.125
.باید دنبال آسیب‌های قابل مشاهده باشیم

00:31:07.126 --> 00:31:09.214
.به نظر من شکننده نیست

00:31:09.215 --> 00:31:12.652
ترک یا سوختگی خاصی می‌بینی؟

00:31:12.653 --> 00:31:15.742
.نه-
.منم نمی‌بینم-

00:31:15.743 --> 00:31:18.005
.خیلی‌خب، تو سیم ماکروفر رو چک کن

00:31:18.006 --> 00:31:19.094
.باشه

00:31:22.445 --> 00:31:23.445
.بچه باهوشیه
.آره

00:31:24.926 --> 00:31:27.188
.فقط اخیرا زندگی سختی داشته

00:31:27.189 --> 00:31:30.975
.شانس آورده که تو مراقبشی

00:31:30.976 --> 00:31:32.933
.آره، سیم این یکی مشکلی نداره

00:31:38.809 --> 00:31:41.681
.می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم

00:31:41.682 --> 00:31:44.466
اگه فکر می‌کنی آتش‌سوزی به خاطر اجاق گاز شروع شده

00:31:44.467 --> 00:31:46.991
.باید بدونی که سر صحنه شعله‌هاش خاموش بوده

00:31:46.992 --> 00:31:48.601
اگه مشکل از سیستم تامین گاز باشه

00:31:48.602 --> 00:31:50.081
.نیازی به روشن بودن شعله‌ها نیست
شاید سوختش اینجوری تامین شده باشه

00:31:51.387 --> 00:31:53.345
.ولی هنوز به منبع احتراق نیاز داریم

00:31:53.346 --> 00:31:56.000
...اگه قسمت احتراقش مشکلی داشته باشه

00:31:56.001 --> 00:31:58.524
.هردوتاش رو پوشش میده-
.آره-

00:31:58.525 --> 00:32:00.874
.و هیچ ربطی به سیم‌کشی هرمن نداره

00:32:00.875 --> 00:32:04.269
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:32:04.270 --> 00:32:05.401
.بیاین وصلش کنیم

00:32:11.755 --> 00:32:14.061
.خیلی‌خب،‌ گاز رو باز می‌کنم

00:32:21.200 --> 00:32:24.245
اجاق‌گازها نباید اینجوری بشن، مگه نه؟

00:32:24.246 --> 00:32:26.074
.نه، نباید بشن

00:32:32.385 --> 00:32:34.342
موچ، هرمن رو ندیدی؟

00:32:34.343 --> 00:32:35.300
.باید باهاش صحبت کنم

00:32:35.301 --> 00:32:38.085
با تو نبود؟-
.نه-

00:32:38.086 --> 00:32:40.392
چه خبره؟-
سیندی بهم زنگ زده بود-

00:32:40.393 --> 00:32:42.350
.هرمن توی جلسه بیمه شرکت نکرده

00:32:42.351 --> 00:32:44.309
.و گوشیش رو هم جواب نمیده

00:32:44.310 --> 00:32:47.399
و تو هم بهش زنگ زدی؟-
مستقیم میره رو پیغام‌گیر-

00:32:47.400 --> 00:32:49.792
.سیندی، خیلی نگرانه

00:32:49.793 --> 00:32:51.185
.منم همینطور

00:32:51.186 --> 00:32:53.187
می‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟

00:32:56.887 --> 00:33:00.499
.راستش، آره

00:33:29.007 --> 00:33:33.227
.باید همینجا باشه موچ،‌ چارچوب در

00:33:33.228 --> 00:33:35.838
.باید همینجا باشه

00:33:35.839 --> 00:33:41.061
.هرمن، این تقصیر تو نبود

00:33:41.062 --> 00:33:44.412
.فندک اجاق گازت اتصالی کرده بوده

00:33:44.413 --> 00:33:47.415
.و اون باعث آتش‌سوزی شده

00:33:47.416 --> 00:33:50.984
.سوراید اینو ثابت کرد

00:33:53.292 --> 00:33:55.597
.بازم خوبه

00:33:55.598 --> 00:33:58.470
.سیندی کلی زنگ زد

00:33:58.471 --> 00:34:00.386
.نگرانته

00:34:03.041 --> 00:34:05.216
...پس قضیه اینه

00:34:05.217 --> 00:34:08.480
اومدی منو از اینجا ببری

00:34:08.481 --> 00:34:11.135
و بگی اینجا رو فراموش کنم

00:34:11.136 --> 00:34:12.919
.و برم

00:34:12.920 --> 00:34:14.574
.نه

00:34:16.358 --> 00:34:18.533
.اومدم بهت کمک کنم

00:34:29.154 --> 00:34:30.415
.هی
می‌خواستم بهت بگم که

00:34:31.504 --> 00:34:32.852
.آموزش کپ تموم شد
چطور بود؟

00:34:34.246 --> 00:34:36.334
.فکر کنم ثابت کردیم که می‌تونیم اینکارو بکنیم

00:34:36.335 --> 00:34:38.901
.امیدوارم رابینسون هم همین حس رو داشته باشه

00:34:38.902 --> 00:34:40.903
.باید داشته باشه

00:34:40.904 --> 00:34:44.430
.اگه تونستی به کپ آموزش بدی، می‌تونی به هرکسی آموزش بدی

00:34:47.346 --> 00:34:48.911
.درسته

00:34:48.912 --> 00:34:51.523
.شیفت بعدی می‌بینمت

00:35:03.449 --> 00:35:05.667
.دیر کردی

00:35:05.668 --> 00:35:07.669
آره...توی مسیر آتش‌نشانی

00:35:07.670 --> 00:35:09.889
.ترافیک بود

00:35:09.890 --> 00:35:11.673
می‌دونی آدمایی که به موقع میرس

00:35:11.674 --> 00:35:16.896
و کارشون رو درست انجام میدن
.به بهونه نیاز ندارن

00:35:16.897 --> 00:35:18.637
.بله قربان

00:35:18.638 --> 00:35:20.813
اوضاع آتش‌نشانی جدید چطوره؟

00:35:20.814 --> 00:35:23.468
.خوبه، آدمای خوبی هستن

00:35:23.469 --> 00:35:25.165
خیلی‌خب، و ستوانت؟

00:35:25.166 --> 00:35:29.213
.همه کارها رو بهم می‌سپاره

00:35:29.214 --> 00:35:31.519
.این نشونه خوبیه

00:35:31.520 --> 00:35:33.565
.یعنی می‌بینه که پتانسیلش رو داری

00:35:33.566 --> 00:35:36.785
.به حرفش گوش کن

00:35:36.786 --> 00:35:38.571
.چشم قربان

00:35:39.920 --> 00:35:42.095
.پشت گوشی گفتی یه چیزی پیدا کردی

00:35:42.096 --> 00:35:44.750
...آره

00:35:44.751 --> 00:35:46.708
.درمورد جلسه آزادی مشروطه

00:35:46.709 --> 00:35:48.362
من پرونده بیانکی رو بررسی کردم

00:35:48.363 --> 00:35:51.017
و متوجه شدم که گزارش امدادگرها

00:35:51.018 --> 00:35:53.368
.در شب حادثه گم شده

00:35:54.804 --> 00:35:56.544
گزارش امدادگرها؟-
.آره-

00:35:56.545 --> 00:35:57.676
امدادگرها اولین کسایی بودن که
.سر صحنه حاضر شدن

00:35:59.113 --> 00:36:00.548
و باید هرچیزی که دیدن رو کتبا بنویسن

00:36:00.549 --> 00:36:02.724
.من جمله آلت قتاله

00:36:02.725 --> 00:36:04.900
.نمی‌دونم این چه کمکی بهم می‌کنه

00:36:04.901 --> 00:36:06.728
ببین، اگه بتونیم گزارش امدادگرها رو پیدا کنیم

00:36:06.729 --> 00:36:08.426
می‌تونیم بهشون ثابت کنیم که

00:36:08.427 --> 00:36:10.210
.تو مدرک رو جاساز نکردی

00:36:10.211 --> 00:36:13.126
.ببین، پیچ‌گوشتی

00:36:13.127 --> 00:36:15.041
.وقتی امدادگرها رسیدن اونجا بوده

00:36:15.042 --> 00:36:17.609
.قبل از اینکه کسی اونو از سر صحنه برداره

00:36:17.610 --> 00:36:21.004
.و تو فقط اونو برگردوندی سر جاش

00:36:23.268 --> 00:36:26.879
.حیف شد که توی آکادمی نموندی

00:36:26.880 --> 00:36:29.012
.کارآگاه خفنی میشدی

00:36:31.450 --> 00:36:33.320
پس به نظرت فایده‌ای داره؟

00:36:33.321 --> 00:36:36.671
کارت خوب بوده

00:36:36.672 --> 00:36:37.890
ولی همچین مدرکی

00:36:37.891 --> 00:36:40.980
.منو از اینجا آزاد نمی‌کنه

00:36:40.981 --> 00:36:43.112
پس چی اینکارو می‌کنه؟

00:36:43.113 --> 00:36:49.685
.بخشش اینکارو می‌کنه و ازت می‌خوام پیگیرش باشی

00:36:56.170 --> 00:36:59.477
.هی

00:36:59.478 --> 00:37:02.523
هی، شماها بلدین معادلات شیمیایی رو موازنه کنین؟

00:37:02.524 --> 00:37:06.092
.این بیش‌تر حوزه تخصصی توعه

00:37:06.093 --> 00:37:08.530
.آره، فکر کنم بتونیم حلش کنیم

00:37:10.967 --> 00:37:13.447
.می‌سپارمش به شما دوتا انیشتین

00:37:13.448 --> 00:37:16.233
.باید برای هرمن وسایل جدید ببرم

00:37:16.234 --> 00:37:18.845
.یه لحظه وایسا

00:37:28.420 --> 00:37:29.420
.این برای کنیه

00:37:31.814 --> 00:37:33.772
می‌خوای اینو بدی بهش؟

00:37:33.773 --> 00:37:35.904
.بگو واسه فینال 98عه

00:37:35.905 --> 00:37:37.123
.همونی که جوردن دقیقه نود امتیاز گرفت

00:37:37.124 --> 00:37:39.560
.یادمه، پخش زنده‌ش رو نگاه کردم

00:37:39.561 --> 00:37:43.608
.من هنوز بدنیا نیومده بودم

00:37:43.609 --> 00:37:45.784
درمورد این مطمئنی؟

00:37:45.785 --> 00:37:48.047
.کنی هیچی نداره

00:37:48.048 --> 00:37:49.527
.حالا یه چیزی داره

00:37:59.059 --> 00:38:01.103
.آره

00:38:01.104 --> 00:38:02.453
.ممنونم

00:38:02.454 --> 00:38:04.194
.آره

00:38:06.632 --> 00:38:07.632
.خواهش می‌کنم

00:38:07.633 --> 00:38:09.329
.انگار سرت شلوغ بوده

00:38:09.330 --> 00:38:11.679
.آره، بالاخره تونستم اینترنت رو درست کنم

00:38:11.680 --> 00:38:13.290
.که اینطور

00:38:13.291 --> 00:38:14.682
بچه‌‌ها کجان؟

00:38:14.683 --> 00:38:16.815
.خداروشکر رفتن سینما

00:38:16.816 --> 00:38:19.165
اگه یه ساعت دیگه باهاشون تنها می‌موندم

00:38:19.166 --> 00:38:21.385
.ممکن بود بکشمشون

00:38:23.518 --> 00:38:26.041
.انگار خیلی خسته‌ای-
.آره-

00:38:26.042 --> 00:38:30.872
.ببخشید که ترسوندمت

00:38:30.873 --> 00:38:34.528
.فقط...باید برمی‌گشتم

00:38:34.529 --> 00:38:37.705
.هنوز آماده نبودم از همه چیز بگذرم

00:38:37.706 --> 00:38:40.360
.فقط خوشحالم که سالمی-
.آره-

00:38:40.361 --> 00:38:42.057
...من و موچ

00:38:42.058 --> 00:38:44.669
همه جای خونه رو گشتیم

00:38:44.670 --> 00:38:46.453
و می‌خواستم بهت بگم که

00:38:46.454 --> 00:38:49.456
...یه چیزی پیدا کردم و

00:38:49.457 --> 00:38:52.503
.ولی نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:38:52.504 --> 00:38:55.375
.عزیزم، اشکالی نداره

00:38:55.376 --> 00:38:58.378
به خاطر اینکه

00:38:58.379 --> 00:39:00.815
.موچ پیداش کرد

00:39:09.564 --> 00:39:11.871
حلقه مادرم؟

00:39:15.440 --> 00:39:17.049
.نمی‌دونی چقدر برام ارزشمنده

00:39:17.050 --> 00:39:19.094
.هی، می‌دونم

00:39:19.095 --> 00:39:20.619
.واقعا می‌دونم

00:39:25.885 --> 00:39:31.630
.هی، خوشحال باش که کارهای هنری کنی رو پیدا نکرد

00:39:36.504 --> 00:39:38.636
.ممنونم

00:39:39.500 --> 00:39:46.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.