WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.630 --> 00:00:08.717
.آتش‌سوزی منزل، پلاک 2443 خیابان دارتموث

00:00:09.259 --> 00:00:10.218
.خونه منه

00:00:12.053 --> 00:00:14.180
.همه آتش‌نشان‌ها فورا تخلیه کنین

00:00:14.305 --> 00:00:16.099
!باید بریم

00:00:16.182 --> 00:00:17.767
.همه چیز نابود شده

00:00:17.851 --> 00:00:20.186
.همه چیز

00:00:20.228 --> 00:00:21.730
.اومدی منو از اینجا ببری

00:00:21.855 --> 00:00:22.772
.بهم بگی فراموشش کنم
.نه

00:00:23.857 --> 00:00:25.233
.سیندی چند بار زنگ زد

00:00:25.316 --> 00:00:27.485
.نگرانته

00:00:27.527 --> 00:00:29.404
.ببخشید که ترسوندمت

00:00:29.487 --> 00:00:30.947
.فقط باید برمی‌گشتم اونجا

00:00:30.989 --> 00:00:32.532
.می‌دونم سخته

00:00:32.657 --> 00:00:34.951
.یه چیزایی رو نمی‌تونیم برگردونیم

00:00:35.076 --> 00:00:36.244
من چکش کردم
و چیزی توی پرونده نیست که

00:00:37.579 --> 00:00:38.955
.به آزادی پدرت کمک کنه

00:00:39.039 --> 00:00:40.749
پرونده بیانکی رو چک کردم

00:00:40.790 --> 00:00:43.084
.و می‌تونیم ثابت کنیم که تو مدرک رو جاساز نکردی

00:00:43.168 --> 00:00:44.669
.کارآگاه خفنی میشدی

00:00:44.753 --> 00:00:47.088
.حیف شد که توی آکادمی نموندی

00:00:47.213 --> 00:00:48.506
ولی همچین مدرکی
.منو آزاد نمی‌کنه

00:00:49.841 --> 00:00:50.967
.بخشش اینکارو می‌کنه

00:00:51.051 --> 00:00:53.595
.و باید اینکارو برام بکنی

00:01:07.400 --> 00:01:10.820
پس روی چیزی که ازت می‌خوام تمرکز کن

00:01:10.904 --> 00:01:12.447
.فقط همین مهمه

00:01:12.489 --> 00:01:15.408
.تنها راه نجاتم همینه

00:01:15.450 --> 00:01:18.750
بابا، ولی خب چرا نمی‌تونیم با
پیگیری گزارش امدادگرها، ثابت کنیم که

00:01:18.787 --> 00:01:20.705
تو داشتی مدرک رو میذاشتی سر جاش؟

00:01:20.789 --> 00:01:22.165
فکر نمی‌کنی اینجوری بتونی

00:01:22.290 --> 00:01:23.708
توی آزادی مشروطت تخفیف بگیری؟

00:01:23.833 --> 00:01:25.126
.بس کن، می‌خوای کنترل رو بدست بگیری
...نه بابا

00:01:26.419 --> 00:01:27.879
.می‌خوام تو رو آزاد کنم

00:01:27.962 --> 00:01:29.464
.باید به حرفم گوش کنی

00:01:29.589 --> 00:01:33.843
هرکاری بهت میگم انجام بده و از دستوراتم
.پیروی کن

00:01:35.762 --> 00:01:38.056
اگه می‌تونستی اینکارو بکنی، شاید

00:01:38.139 --> 00:01:40.767
.توی همه آتش‌نشانی‌های شیکاگو دست‌به‌دست نمی‌شدی

00:01:43.019 --> 00:01:44.521
.عجب

00:01:44.688 --> 00:01:47.524
.خیلی بی‌چشم و رویی

00:02:17.178 --> 00:02:18.513
.هی، ببخشید

00:02:18.596 --> 00:02:20.265
.بذار وسایلامو جمع کنم-
.نه، نه، هی، هی-

00:02:20.348 --> 00:02:22.225
.خودتو اذیت نکن هرمن

00:02:22.350 --> 00:02:24.144
.جدی گفتم هروقت بخوای می‌تونی بیای

00:02:25.687 --> 00:02:26.938
.ممنونم
حس می‌کنم

00:02:28.273 --> 00:02:30.358
هر وقت یه چیزی رو

00:02:30.442 --> 00:02:32.193
از توی لیست بیمه خط میزنم

00:02:32.277 --> 00:02:34.738
دوتا چیز دیگه بهش اضاف میشه، می‌دونی چی میگم؟

00:02:34.821 --> 00:02:37.157
...و اون قوطی کبریتی که داریم توش زندگی می‌کنیم

00:02:37.240 --> 00:02:38.742
...نمی‌خوام پررو بازی دربیارم

00:02:38.825 --> 00:02:40.618
.واقعا ما رو نجات داد

00:02:40.702 --> 00:02:42.203
.می‌دونم

00:02:42.245 --> 00:02:44.956
.قطعا خیلی جای بزرگ و راحتی نیست

00:02:45.040 --> 00:02:48.300
.نه وقتی 5 نفر سر یه دستشویی بحث می‌کنن

00:02:48.300 --> 00:02:50.086
.خدای من-
.آره-

00:02:50.170 --> 00:02:53.882
.کاش یه کار دیگه از دستم برمیومد

00:02:53.965 --> 00:02:56.259
الان چی لازم دارین؟

00:02:56.343 --> 00:03:00.055
.فقط لب تر کن، سریع انجامش میدم

00:03:00.096 --> 00:03:02.223
واقعا راستشو بگم؟

00:03:02.265 --> 00:03:05.935
کاش انقدر بقیه ازمون نپرسن

00:03:06.019 --> 00:03:08.146
.چی لازم داریم

00:03:08.229 --> 00:03:11.066
...ازشون ممنونم

00:03:11.149 --> 00:03:12.108
...جدی میگم
.درک می‌کنم

00:03:13.360 --> 00:03:14.486
...خیلی ممنونشونم، فقط
.درک می‌کنم-
.آره-

00:03:15.820 --> 00:03:17.530
.تمومه

00:03:17.572 --> 00:03:20.116
.میرم تا به کارهات برسی

00:03:20.200 --> 00:03:22.285
.موچ، وایسا، لطفا

00:03:22.369 --> 00:03:25.580
.من و سیندی، حلش می‌کنیم

00:03:25.622 --> 00:03:27.082
باشه؟

00:03:27.165 --> 00:03:28.792
.مشکلی نداریم

00:03:31.044 --> 00:03:32.295
.پس تنهات میذارم
.باشه

00:03:36.174 --> 00:03:39.761
ایزیا میگه برای قاشق‌زنی سنش زیاده

00:03:39.844 --> 00:03:42.013
.که فکر کنم منطقیه

00:03:42.055 --> 00:03:43.890
.آره، وقتی 10 سالم بود دیگه نرفتم

00:03:44.015 --> 00:03:46.935
.درعوض میره مهمونی هالووین مدرسه

00:03:47.060 --> 00:03:48.228
این خوبه، مگه نه؟
.آره

00:03:49.729 --> 00:03:51.856
فکر کنم زیادی برای

00:03:51.981 --> 00:03:53.274
.قاشق‌زنی، هیجان‌زده شدم
.خوش می‌گذشت

00:03:54.567 --> 00:03:55.819
حتی اگه می‌خواست بره
فکر می‌کنی میذاشت یه آدم بزرگ باهاش بره؟

00:03:57.237 --> 00:03:59.614
...من هر آدم بزرگی نیستم

00:03:59.739 --> 00:04:01.616
.کلی، من هنوزم بچه‌ام

00:04:01.700 --> 00:04:03.201
.از اسمم مشخصه

00:04:06.454 --> 00:04:07.831
فضاش چطوره؟ چی می‌پوشن؟

00:04:07.914 --> 00:04:09.457
.پارسال یکی با لباس هایدرا اومد

00:04:09.582 --> 00:04:11.459
.سه ماه برای درست کردنش وقت گذاشته بود

00:04:11.626 --> 00:04:12.794
با لباس چی؟

00:04:12.877 --> 00:04:15.630
.هایدرا، اژدهای چند سر

00:04:15.672 --> 00:04:17.507
توی مسابقه شرکت نکرد

00:04:17.549 --> 00:04:19.134
.ولی انتخاب من بود

00:04:19.175 --> 00:04:20.343
!عجب

00:04:20.427 --> 00:04:22.721
.عجب مهمونی‌ای بوده

00:04:22.804 --> 00:04:24.139
.مراسم لباس مبدله

00:04:24.264 --> 00:04:25.682
.چهاردهمین سالگردشه

00:04:25.765 --> 00:04:26.975
.و من 5 ساله که پشت سر هم میرم

00:04:28.143 --> 00:04:29.436
.تو هم باید بیای

00:04:29.519 --> 00:04:31.021
.نه، نمی‌دونم

00:04:31.146 --> 00:04:32.939
.خرید لباس مبدل خیلی بهم استرس میده

00:04:33.064 --> 00:04:35.108
.مطمئنم هر چیزی که بپوشی، خیلی بهت میاد

00:04:35.233 --> 00:04:36.526
.من که قطعا می‌ترکونم

00:04:36.609 --> 00:04:38.236
.خیلی‌خب، جمع شین

00:04:38.361 --> 00:04:41.281
همونطور که می‌دونین 51، نیروهای

00:04:41.406 --> 00:04:42.907
.چرخشی زیادی می‌گیره

00:04:42.949 --> 00:04:44.242
.از این شیفت شروع میشه

00:04:44.367 --> 00:04:45.785
.هرمن به خاطر مشکلات شخصی مرخصی گرفته

00:04:45.910 --> 00:04:47.996
.بلرد میاد توی تیم حریق

00:04:49.330 --> 00:04:51.750
همچنین مرکز گفت که درمورد

00:04:51.791 --> 00:04:53.793
.افزایش خاموشی‌ها بهتون اطلاع بدم

00:04:53.877 --> 00:04:55.545
این لیست همه آتش‌نشانی‌هاییه که

00:04:55.628 --> 00:04:57.130
.در 2 هفته آینده تحت تاثیر قرار می‌گیرن

00:04:57.213 --> 00:04:59.090
،حریق81

00:04:59.132 --> 00:05:01.676
.نجات51، جوخه3، آمبولانس61

00:05:01.760 --> 00:05:03.553
.آتش‌سوزی ساختمان، پلاک 227 خیابان گرند جنوبی

00:05:03.678 --> 00:05:06.222
.وقتی برگشتیم حتما اینا رو بخونین

00:05:24.491 --> 00:05:26.201
.هی بچه‌ها، برین عقب

00:05:29.662 --> 00:05:30.705
!برین کنار

00:05:30.872 --> 00:05:32.374
.همگی برین عقب

00:05:34.668 --> 00:05:36.711
.هی، دود داره از زیرزمین میاد

00:05:36.795 --> 00:05:38.171
همه اومدن بیرون؟-
.فکر کنم-

00:05:38.254 --> 00:05:40.757
.سعی کردم همه جا رو چک کنم ولی دود خیلی غلیظه

00:05:40.882 --> 00:05:42.217
.خیلی‌خب، جوخه جست‌وجوی اولیه رو انجام بدین

00:05:42.300 --> 00:05:43.843
کید، وسکز، ورودی رو باز کنین

00:05:43.885 --> 00:05:45.220
.و برین سمت زیرزمین-
.چشم-
.نجات، یه خط لوله آماده کنین

00:05:46.554 --> 00:05:47.764
.تیم حریق، منشأ رو پیدا می‌کنن
.چشم ستوان

00:05:48.848 --> 00:05:49.766
!بجنبین
!خیلی‌خب، ماسک بزنین

00:06:00.944 --> 00:06:02.112
!آتش‌نشانی

00:06:02.237 --> 00:06:03.613
کسی هست؟

00:06:10.328 --> 00:06:12.539
.همینه

00:06:12.664 --> 00:06:14.666
!منشأ رو پیدا کردیم

00:06:14.749 --> 00:06:16.209
.حتما کوره نفتیه

00:06:16.334 --> 00:06:18.628
.منبع نفت رو پیدا کنین و ببندینش

00:06:18.670 --> 00:06:20.088
.میریم داخل-
.باشه-

00:06:20.213 --> 00:06:22.590
.خیلی‌خب

00:06:22.632 --> 00:06:23.883
!آماده

00:06:25.051 --> 00:06:27.303
!بزن

00:06:35.937 --> 00:06:37.022
!آتش‌نشانی

00:06:37.105 --> 00:06:38.523
کسی هست؟

00:06:44.988 --> 00:06:49.117
.هی، یه خانم مجروح توی آپارتمان کی هست

00:06:49.200 --> 00:06:50.243
.باشه آقا

00:06:50.326 --> 00:06:51.870
باید فورا از اینجا بری، باشه؟

00:06:51.953 --> 00:06:53.538
می‌تونی خودت بری؟-
.مشکلی نیست-

00:06:53.621 --> 00:06:56.875
.فقط قبل از اینکه دیر بشه برو آپارتمان کی

00:06:59.127 --> 00:07:00.170
...من

00:07:05.216 --> 00:07:06.509
.هی وایولت

00:07:06.593 --> 00:07:08.470
یه پیرمرد داره از

00:07:08.595 --> 00:07:09.679
.ساختمون میاد بیرون

00:07:09.763 --> 00:07:11.514
.دریافت شد

00:07:15.518 --> 00:07:16.686
!آتش‌نشانی
کسی هست؟

00:07:26.363 --> 00:07:27.906
.هی! هی

00:07:28.031 --> 00:07:29.074
از اینجا می‌برمت، باشه؟
.باید بریم

00:07:30.575 --> 00:07:32.160
.مشکلی پیش نمیاد

00:07:32.243 --> 00:07:34.037
.باشه؟ با من بمون

00:07:34.120 --> 00:07:35.205
.آماده باشین
.با یه مستاجر دیگه دارم میام بیرون

00:07:36.581 --> 00:07:38.500
.دریافت شد کروز

00:07:46.758 --> 00:07:48.760
.محفظه کوره بیش‌از حد پر شده

00:07:48.885 --> 00:07:50.428
.باید از پشت خاموشش کنیم

00:07:50.512 --> 00:07:52.013
.برو-
.باشه-

00:07:52.055 --> 00:07:53.139
.تیم نجات، یه شلنگ ببرین سمت کوره
.دریافت شد

00:07:54.557 --> 00:07:55.975
.کروز، دود همچنان ادامه داره

00:07:56.059 --> 00:07:57.727
.فورا قربانی رو بیار بیرون

00:08:00.814 --> 00:08:02.399
کروز؟

00:08:06.778 --> 00:08:08.196
.بیا بذاریمش روی برانکارد

00:08:09.864 --> 00:08:12.283
.خیلی‌خب، خوبه، خوبه، چیزی نیست

00:08:12.367 --> 00:08:14.244
.مدت کوتاهی اونجا بود، چیزیش نیست

00:08:14.327 --> 00:08:16.538
.خیلی خب، بیا بهش اکسیژن بدیم

00:08:16.621 --> 00:08:17.956
پیرمرده کو؟
.ندیدمش

00:08:19.499 --> 00:08:21.418
شاید سوار یه آمبولانس دیگه شده؟

00:08:32.887 --> 00:08:34.889
.باید برگردم توی ساختمون

00:08:34.931 --> 00:08:36.182
چرا؟

00:08:36.266 --> 00:08:38.268
.ستوان، ساختمون تخلیه‌ست

00:08:38.351 --> 00:08:39.936
چی؟ مطمئنی؟

00:08:40.020 --> 00:08:41.563
.آره، همه واحدها رو گشتیم

00:08:41.604 --> 00:08:42.480
خیلی‌خب، بیاین دودکش‌ها رو
.بذاریم دم در ورودی

00:08:43.690 --> 00:08:44.899
.چشم ستوان

00:08:46.860 --> 00:08:48.069
.مثل اینکه اومده بیرون

00:08:48.153 --> 00:08:49.571
.امیدوارم

00:08:49.654 --> 00:08:50.655
.خیلی نحیف بود
...و کپسول اکسیژن داشت

00:08:52.073 --> 00:08:53.241
به خاطر استنشاق دود
.به مراقبت فوری نیاز داشت-
.خیلی‌خب-

00:08:54.576 --> 00:08:56.202
.چندتا آمبولانس دیگه اینجا بود

00:08:56.327 --> 00:08:57.579
با وایولت صحبت می‌کنم
.میگم توی بیمارستان چکش کنه
.آره، آره، مرسی

00:08:58.997 --> 00:09:00.123
.بیاین بریم

00:09:17.223 --> 00:09:19.642
دوباره؟

00:09:19.726 --> 00:09:21.811
یا بیش‌تر از من تماس تبلیغاتی داری

00:09:21.895 --> 00:09:23.938
.یا واقعا محبوبی

00:09:24.064 --> 00:09:25.857
.کاش تماس تبلیغاتی بود

00:09:29.903 --> 00:09:31.780
.اون ساختمون رو تازه بازسازی کرده بودن

00:09:31.863 --> 00:09:34.074
یعنی چرا کوره نفتی رو تعویض نکردن؟

00:09:34.157 --> 00:09:35.658
.تا خرجشون کم‌تر بشه

00:09:35.784 --> 00:09:36.868
.آره
.خیلی گشنمه

00:09:41.456 --> 00:09:42.374
.هی

00:09:45.543 --> 00:09:47.671
برای هالووین برنامه‌ای داری؟

00:09:49.422 --> 00:09:53.468
.بهت میاد بروس وین یا جی گتسبی بشی

00:09:53.593 --> 00:09:55.553
.خیلی بهش فکر نکردم

00:09:55.637 --> 00:09:57.806
تاحالا مراسم لباس مبدل رفتی؟

00:09:59.182 --> 00:10:01.851
هی، خبری از اون پیرمرده نشد؟

00:10:01.893 --> 00:10:03.353
.چک کردم

00:10:03.395 --> 00:10:05.522
.کسی رو با اون ویژگی‌ها نبردن بیمارستان

00:10:05.647 --> 00:10:07.982
.و توی مرکز هم چیزی ثبت نشده

00:10:08.066 --> 00:10:09.859
.این خوب نیست

00:10:09.943 --> 00:10:12.904
خب ساختمون که تخلیه شده بود
.پس حتما زنده مونده

00:10:12.946 --> 00:10:14.406
خب، پس کجا رفته؟

00:10:14.447 --> 00:10:16.116
.اونجا دنبالش گشتم

00:10:16.199 --> 00:10:18.410
.شاید ندیدیش

00:10:18.535 --> 00:10:19.869
.فکر نکنم

00:10:19.994 --> 00:10:23.581
.و نمی‌تونست فرار کنه

00:10:23.665 --> 00:10:26.251
.باید باهاش میرفتم بیروون

00:10:26.334 --> 00:10:28.336
اگه اینکارو می‌کردی، قربانی خانم

00:10:28.461 --> 00:10:31.047
.انقدر دود استنشاق می‌کرد که می‌مرد

00:10:31.172 --> 00:10:32.298
.آره
گفتی سرفه می‌کرد، مگه نه؟

00:10:33.508 --> 00:10:35.093
شاید رفته یه بیمارستان دیگه

00:10:35.135 --> 00:10:37.095
.یا همسایه‌ها بردنش

00:10:37.137 --> 00:10:38.513
.آخه حالش بد بود
.حتما یکی اونو دیده

00:10:39.806 --> 00:10:41.099
.پس یکی اونو برده بیمارستان
.همیشه پیش میاد

00:10:42.642 --> 00:10:43.685
.مخصوصا وقتایی که آمبولانس‌ها پُرن
.باشه

00:10:45.145 --> 00:10:47.605
خیلی‌خب، پس زنگ میزنم

00:10:47.689 --> 00:10:49.399
.به بقیه بیمارستان‌ها ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه

00:10:51.359 --> 00:10:53.486
لطفا همگی برای اعلامیه مهم

00:10:53.611 --> 00:10:55.864
.بیان توی اتاق جلسات

00:11:00.535 --> 00:11:03.329
.موچ،‌ بیا توی سالن

00:11:03.413 --> 00:11:05.373
.گفتم اتاق جلسات

00:11:08.418 --> 00:11:10.211
.خیلی‌خب

00:11:10.337 --> 00:11:12.380
خب موچ، اعلامیه مهمت چیه؟

00:11:12.505 --> 00:11:14.674
چیه، باز می‌خوای رژیم بگیری؟

00:11:14.758 --> 00:11:17.302
یه هفته‌ست که دارم فکر می‌کنم

00:11:17.385 --> 00:11:19.721
.تا یه راهی برای کمک به هرمن پیدا کنم

00:11:19.804 --> 00:11:21.139
ازش پرسیدی؟
.معلومه که نه کپ

00:11:22.432 --> 00:11:24.059
وقتی دوستت دوران سختی داره

00:11:24.142 --> 00:11:25.685
نباید این فشار رو روشون بذاری

00:11:25.810 --> 00:11:27.604
.و بپرسی که چجوری می‌تونی کمکشون کنی

00:11:27.729 --> 00:11:28.980
.فقط باید کمک کنی

00:11:29.022 --> 00:11:30.607
خب، نتیجه چی شد؟

00:11:30.648 --> 00:11:33.485
اگه برای هرمن

00:11:33.526 --> 00:11:36.237
توی مالی مراسم کمک مالی بگیریم؟

00:11:36.363 --> 00:11:38.990
می‌دونم واسه آدمایی که

00:11:39.074 --> 00:11:40.950
،این همه کار دارن و شیفت‌های اضافی دارن

00:11:41.034 --> 00:11:42.994
.و دنیاشون بهم ریخته، سخته

00:11:43.036 --> 00:11:46.331
.همه کلی مشکل دارن

00:11:46.414 --> 00:11:48.416
.نه، باید انجامش بدیم-
.آره-

00:11:48.500 --> 00:11:50.126
.به نظرم ایده خوبیه موچ

00:11:50.210 --> 00:11:51.461
واقعا؟-
.آره-
.من هستم

00:11:52.587 --> 00:11:53.838
.منم همینطور

00:11:53.963 --> 00:11:55.423
.همه کسایی که می‌شناسیم رو دعوت می‌کنیم

00:11:55.548 --> 00:11:56.883
.باشه

00:12:04.349 --> 00:12:05.642
.هی-
.هی-

00:12:05.767 --> 00:12:07.352
.داشتم بهت پیام میدادم

00:12:07.435 --> 00:12:10.188
از مالی لیوان آوردی؟

00:12:10.313 --> 00:12:11.648
.لعنتی، یادم رفت

00:12:11.731 --> 00:12:14.401
اگه یه سخنرانی دیگه

00:12:14.442 --> 00:12:18.150
...درمورد بلایی که ریزپلاستیک‌ها
سر سیاره آوردن، بشنوم

00:12:18.238 --> 00:12:20.532
.خیلی‌خب، می‌دونم، ببخشید

00:12:20.657 --> 00:12:23.868
...ولی یکم حواسم پرت شد و

00:12:23.952 --> 00:12:26.830
.اینو ببین

00:12:26.913 --> 00:12:31.334
...دو بلوک تا خونه‌ قدیمی‌مون

00:12:31.459 --> 00:12:33.211
.فاصله داره

00:12:33.294 --> 00:12:36.381
.و دیدم که گذاشتنش برای فروش

00:12:36.464 --> 00:12:40.010
.و تصمیم گرفتم برم داخل و بدک نیست

00:12:40.093 --> 00:12:42.220
.ولی از عکس‌هاش مشخص نیست

00:12:42.345 --> 00:12:44.931
.ولی ساختارش خیلی خوبه

00:12:45.015 --> 00:12:47.809
نظرت چیه؟

00:12:47.892 --> 00:12:53.648
.به نظرم هنوز آب‌ها از آسیاب نیفتاده
«گرد و غبار روی زمین ننشسته»

00:12:53.732 --> 00:12:58.153
.به معنای واقعی، تازه آوار رو تمیز کردن

00:12:59.612 --> 00:13:00.989
و؟

00:13:01.072 --> 00:13:04.826
من حتی هنوز

00:13:04.951 --> 00:13:07.579
.بهش فکر نکردم که باید چیکار کنیم

00:13:07.662 --> 00:13:09.330
حتی یه مکالمه هم درمورد اینکه

00:13:09.414 --> 00:13:12.208
.می‌خوایم خونه جدید بخریم یا اون رو دوباره بسازیم، نداشتیم

00:13:12.292 --> 00:13:15.337
یا کی می‌دونه گزینه‌های دیگه چیه؟

00:13:15.462 --> 00:13:17.255
و داری دنبال خونه می‌گردی؟

00:13:17.380 --> 00:13:18.798
.می‌دونم یکم سریع به نظر میرسه

00:13:18.840 --> 00:13:21.134
.خیلی سریعه کریستوفر

00:13:21.259 --> 00:13:23.428
.ولی نمی‌تونیم تاابد اینجا بمونیم

00:13:25.555 --> 00:13:27.932
کی حرفی درمورد اینجا موندن زد؟

00:13:28.058 --> 00:13:30.477
.منظورم این خونه نیست

00:13:30.518 --> 00:13:34.314
...منظورم کل این

00:13:34.439 --> 00:13:37.317
.برزخه

00:13:37.400 --> 00:13:41.950
اینکه همه، همه‌ش نگران ما هستن، می‌دونی چی میگم؟

00:13:41.988 --> 00:13:43.907
.و نمی‌تونم تحملش کنم

00:13:44.032 --> 00:13:46.576
.و از اینکه همه‌ش احساس قربانی دارم، خسته شدم

00:13:46.659 --> 00:13:50.372
.و فقط می‌خوام همه چیز عادی باشه

00:13:50.413 --> 00:13:53.583
و این بهت کمک می‌کنه احساس عادی بودن بکنی؟

00:13:53.667 --> 00:13:56.169
.لازم نیست دقیقا این خونه باشه

00:13:56.252 --> 00:13:59.381
حس می‌کنم هر چی زودتر یه خونه پیدا کنیم

00:13:59.422 --> 00:14:01.591
و یه جا دائم مستقر بشیم

00:14:01.716 --> 00:14:04.803
زودتر می‌تونیم این کابوس رو

00:14:04.928 --> 00:14:06.304
.فراموش کنیم

00:14:06.346 --> 00:14:07.972
نمی‌تونی همینجوری

00:14:08.056 --> 00:14:10.350
.همچین چیزی رو فراموش کنی کریستوفر

00:14:10.433 --> 00:14:12.894
.کوتاه بیا

00:14:13.019 --> 00:14:14.104
.می‌دونی منظورم چیه
.نه واقعا

00:14:33.248 --> 00:14:34.916
.آتش‌نشانی51

00:14:34.958 --> 00:14:37.002
این تماس از مرکز ندامتگاهی متروپولیتن

00:14:37.043 --> 00:14:40.171
.تحت نظارت است و ضبط خواهد شد

00:14:40.255 --> 00:14:41.965
آیا قبول می‌کنید؟

00:14:42.007 --> 00:14:44.801
.بله، قبول می‌کنم

00:14:46.428 --> 00:14:50.265
.می‌خوام با سال وسکز صحبت کنم

00:14:50.390 --> 00:14:52.225
شما؟

00:14:52.350 --> 00:14:54.352
.ری وسکز، پدرش

00:14:57.147 --> 00:14:58.440
.هی وسکز-
.هی-

00:14:58.565 --> 00:14:59.983
.گوشی

00:15:03.445 --> 00:15:05.155
.پدرته

00:15:20.795 --> 00:15:22.339
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

00:15:22.464 --> 00:15:25.175
.ببخشید ولی خبری ازت نشنیدم

00:15:25.300 --> 00:15:27.135
.مهم نیست

00:15:27.218 --> 00:15:28.678
.نمی‌تونی زنگ بزنی به آتش‌نشانی

00:15:28.803 --> 00:15:30.597
.چاره‌ای برام نذاشتی

00:15:30.680 --> 00:15:32.599
...اگه تا چند روز آینده بهم کمک نکنی

00:15:32.682 --> 00:15:34.225
.از اینجا آزاد نمیشم

00:15:37.771 --> 00:15:40.231
.نه

00:15:40.273 --> 00:15:41.691
.دوباره داری اینکارو می‌کنی

00:15:41.775 --> 00:15:43.693
.و نمیذارم این یکی رو هم برام خراب کنی

00:16:01.002 --> 00:16:03.004
.اسمش آشنا بود، به خاطر همین چکش کردم

00:16:04.255 --> 00:16:07.592
اون پرونده 6 سال پیش رو یادته؟

00:16:07.676 --> 00:16:10.804
.که توی اخبار بود، لیندزی بلفورت

00:16:10.845 --> 00:16:13.723
.توی گاراژ توسط همسر سابق روانیش کشته شد

00:16:13.848 --> 00:16:14.683
.مارک بیانکی
.اونو یادمه

00:16:16.142 --> 00:16:17.769
،کارآگاه اصلی چندتا مدرک جاساز کرد

00:16:17.894 --> 00:16:19.104
.کل پرونده رو به فنا داد

00:16:19.145 --> 00:16:22.524
.کارآگاه ری وسکز

00:16:24.025 --> 00:16:27.237
.و حالا داره 10 سال حبس می‌کشه

00:16:27.320 --> 00:16:31.449
.و به خاطر یه سری دلایل زنگ زده به آتش‌نشانی

00:16:31.574 --> 00:16:34.411
چرا فقط به گوشی پسرش زنگ نزده؟

00:16:34.494 --> 00:16:39.207
.انگار می‌خواد آب رو گل‌آلود کنه

00:16:39.290 --> 00:16:41.918
خب می‌خوای چیکار کنی؟

00:16:41.960 --> 00:16:43.461
.هنوز نمی‌دونم

00:16:52.345 --> 00:16:53.596
خب؟

00:16:53.680 --> 00:16:56.057
با بیمارستان لیک‌شور، شیکاگو مموریال

00:16:56.182 --> 00:16:59.227
.و سه تا بیمارستان دیگه که نزدیک اون آپارتمان بودن زنگ زدم

00:16:59.352 --> 00:17:01.396
.هیچکس با ویژگی‌های مرد ناشناس ما ویزیت نشده

00:17:01.479 --> 00:17:02.689
می‌خوام زنگ بزنم به جاهایی که
.آدمای پیر اونجا وقت می‌گذرونن

00:17:04.232 --> 00:17:05.817
سالن بازی بینگو شماره تماس داره؟

00:17:05.942 --> 00:17:07.777
.خب من یه چیز بهتر پیدا کردم

00:17:07.902 --> 00:17:09.404
.شماره لیین، زنگ زد بهم

00:17:09.487 --> 00:17:10.572
می‌خواد از آتش‌نشان‌هایی که جونش رو نجات دادن
.تشکر کنه

00:17:11.990 --> 00:17:13.241
دستش درد نکنه ولی این چه کمکی

00:17:13.324 --> 00:17:14.743
به پرونده مرد ناشناس می‌کنه؟

00:17:14.826 --> 00:17:15.952
.همسایه‌شه
.احتمالا اسمش رو می‌دونه

00:17:17.162 --> 00:17:19.039
.و یه چیزی برای شروع پیدا می‌کنیم

00:17:19.164 --> 00:17:20.957
تو اسم همسایه‌هاتو می‌دونی؟

00:17:20.999 --> 00:17:23.001
تو نمی‌دونی؟

00:17:23.126 --> 00:17:24.419
.از حریم خصوصیم خوشم میاد

00:17:24.544 --> 00:17:25.920
این جرمه؟

00:17:26.046 --> 00:17:27.339
.لیین تازه مرخص شده

00:17:27.464 --> 00:17:28.923
.منتظر تماسته

00:17:33.553 --> 00:17:35.847
هی موچ، این آگهی مراسم

00:17:35.889 --> 00:17:37.515
اهدای وسایل به هرمنه؟

00:17:37.557 --> 00:17:38.933
.تازه چاپ شده

00:17:39.059 --> 00:17:41.561
.می‌خوام توی آکادمی بچسبونمش

00:17:43.063 --> 00:17:44.147
.نه

00:17:44.230 --> 00:17:45.690
چیه؟

00:17:45.774 --> 00:17:47.859
.میدان معروف آتش‌نشانیه

00:17:47.984 --> 00:17:49.736
.نه، مشکلم با روزشه موچ

00:17:49.861 --> 00:17:51.780
.نمی‌تونی جمعه برگزارش کنی، هالووینه

00:17:51.863 --> 00:17:54.991
شنبه یا یک‌شنبه یا هر روز دیگه‌ای چطوره؟

00:17:55.116 --> 00:17:57.035
خب جمعه هیچکدوممون شیفت نداریم

00:17:57.160 --> 00:17:58.661
و همه بارهای منطقه

00:17:58.787 --> 00:18:01.289
.به خاطر مهمونی خیابونی می‌بندن

00:18:01.414 --> 00:18:02.874
چیه؟

00:18:02.957 --> 00:18:05.418
.نگو که نمیای

00:18:05.543 --> 00:18:08.088
.نه، نه، میام

00:18:08.213 --> 00:18:11.883
.آخه...هالووینه

00:18:11.966 --> 00:18:15.261
.برای بعضی از آدم‌ها مهمه

00:18:15.345 --> 00:18:19.599
پس اگه میخوای همه بیان

00:18:19.683 --> 00:18:22.310
.پس باید چیزی رو بهشون بدی که می‌خوان

00:18:22.435 --> 00:18:24.104
.توضیح بده

00:18:24.187 --> 00:18:26.189
.مهمونی لباس مبدل

00:18:26.314 --> 00:18:28.024
.چاره دیگه‌ای نداریم

00:18:28.149 --> 00:18:29.359
.نمی‌دونم

00:18:29.401 --> 00:18:33.446
.به‌نظرم یکم زیاده‌رویه

00:18:33.488 --> 00:18:36.408
.می‌تونیم خیلی رسمی برگزارش کنیم

00:18:36.449 --> 00:18:38.368
اگه تدارک با من باشه چی؟

00:18:38.451 --> 00:18:41.079
.چیدمان، خوراکی، هر چیزی که بگی

00:18:41.162 --> 00:18:45.000
. تو فقط باید تشریفت رو بیاری

00:18:45.125 --> 00:18:46.334
نظرت چیه؟

00:18:48.003 --> 00:18:51.715
...به نظرم

00:18:51.798 --> 00:18:53.258
.بیا مهونی لباس مبدل بگیریم

00:18:54.676 --> 00:18:56.344
...حریق 81، نجات 51

00:18:56.469 --> 00:18:57.637
.بیا بریم-
.جوخه3، آمبولانس61-
.فرد بی‌هوش، به علت ناشناخته

00:19:23.663 --> 00:19:25.373
اینجا دیگه کجاست؟

00:19:25.498 --> 00:19:26.624
.تابلو هم نداره
.باید محوطه رو چک کنیم

00:19:27.625 --> 00:19:28.877
.خیلی‌خب

00:19:28.960 --> 00:19:30.628
بچه‌ها، اون ماشین چی؟

00:19:45.143 --> 00:19:46.519
راننده‌ش کجاست؟-
.خیلی‌خب-

00:19:46.561 --> 00:19:48.355
.بیاین پراکنده بشیم و اطراف رو بگردیم

00:19:48.396 --> 00:19:50.273
.کید، وسکز شماها سمت راست رو بگردین

00:19:50.357 --> 00:19:52.192
.موچ، شماهام برین سمت چپ

00:19:52.317 --> 00:19:53.276
.ما هم جلوی ساختمون رو می‌گردیم
.چشم-
51-

00:19:54.319 --> 00:19:55.487
.چشم

00:20:02.369 --> 00:20:03.661
.بلرد-
.چشم-

00:20:10.251 --> 00:20:12.796
.خیلی‌خب

00:20:12.837 --> 00:20:14.339
،تو برو اونطرف

00:20:14.422 --> 00:20:15.465
.منم میرم اینطرف
.چشم

00:20:23.181 --> 00:20:25.392
.هی، یه بیمار توی سمت راست دارم

00:20:25.517 --> 00:20:27.102
.میارمش سمت آمبولانس

00:20:27.185 --> 00:20:28.395
.دریافت شد

00:20:30.021 --> 00:20:31.439
.هی آقا

00:20:33.400 --> 00:20:34.943
صدامو می‌شنوی؟

00:20:47.664 --> 00:20:49.666
.از اینجا می‌برمت

00:21:08.893 --> 00:21:10.061
چه خبره؟

00:21:13.857 --> 00:21:14.858
.ماسک بزنین
!ماسک بزنین

00:21:16.067 --> 00:21:17.360
.عقب نشینی کنین

00:21:17.444 --> 00:21:19.237
.احتمالا با مواد خطرناک سر و کار داریم

00:21:19.320 --> 00:21:20.572
.گاز فسژین

00:21:20.697 --> 00:21:22.365
.چشم ستوان

00:21:33.835 --> 00:21:35.003
مرکز، فورا به تیم مقابله با مواد سمی سطح 1 در

00:21:35.962 --> 00:21:39.215
.پلاک 1547 خیابون 16ام غربی نیاز داریم

00:21:39.257 --> 00:21:40.592
.دریافت شد، تیم حریق81

00:21:40.675 --> 00:21:43.386
.واحد مقابله با مواد سمی و واحد اضافی در راهه

00:21:45.472 --> 00:21:47.932
!ستوان

00:21:48.016 --> 00:21:49.893
استلا، صدامو می‌شنوی؟-
!ستوان-

00:21:50.018 --> 00:21:51.269
.میارمش، میارمش
.کروز، قربانی رو بیار

00:21:52.395 --> 00:21:53.813
.باشه، حله
وسکز، اون در لعنتی رو ببند

00:21:55.315 --> 00:21:56.816
.و فورا از اونجا بیا بیرون

00:21:56.900 --> 00:21:57.776
نمی‌خوام قبل از رسیدن تیم مقابله با مواد سمی
.بیش‌تر از این پخش بشه

00:21:58.943 --> 00:22:00.153
.چشم
آمبولانس61، ستوان کید

00:22:01.488 --> 00:22:02.864
و یه قربانی بیهوش

00:22:02.906 --> 00:22:05.158
.که در معرض گاز فسژین بودن دارن میان

00:22:05.241 --> 00:22:06.910
.دریافت شد-
.خیلی‌خب-

00:22:06.993 --> 00:22:08.286
.تو رو از اینجا می‌بریم

00:22:30.016 --> 00:22:31.643
!لعنت بهش

00:22:36.898 --> 00:22:39.401
.بیا بچرخونیمش

00:22:43.530 --> 00:22:44.739
.نفس می‌کشه-
.باشه-
استلا؟

00:22:47.534 --> 00:22:48.576
.

00:22:48.618 --> 00:22:50.829
1-2-3

00:22:50.870 --> 00:22:52.414
بیاین با آب استریل بشوریمش

00:22:52.497 --> 00:22:54.082
.و بهش اکسیژن وصل کنیم

00:23:19.357 --> 00:23:20.400
.خوبه
.چیزی نیست عزیزم-
.خیلی‌خب، خیلی‌خب-

00:23:21.609 --> 00:23:22.485
.خوبه، خوبه
.چیزی نیست

00:23:23.737 --> 00:23:25.113
.حواسمون بهت هست استلا
فقط باید بهت اکسیژن بدیم، باشه؟

00:23:39.336 --> 00:23:41.588
.ریه‌هاش مشکلی نداره

00:23:41.713 --> 00:23:43.381
موچ،‌ تیم مقابله با مواد سمی کی میرسه؟

00:23:43.548 --> 00:23:45.133
.سه دقیقه دیگه

00:24:03.693 --> 00:24:05.904
.اکسیژنت تقریبا برگشته به حالت عادی

00:24:05.987 --> 00:24:07.906
.به موقع اومدی بیرون

00:24:08.073 --> 00:24:10.367
.گفتن فسژین از محوطه خارج نشده

00:24:10.492 --> 00:24:11.951
.این عالیه

00:24:16.122 --> 00:24:17.540
.باید بری بیمارستان و تحت نظر باشی

00:24:17.582 --> 00:24:19.376
.هی، من خوبم

00:24:19.417 --> 00:24:21.127
.باید بری

00:24:21.169 --> 00:24:22.796
واسه باقی شیفت

00:24:22.879 --> 00:24:24.130
.تیم حریق رو تعطیل می‌کنم

00:24:34.307 --> 00:24:36.768
ستوان؟

00:24:36.851 --> 00:24:38.269
خوبی؟

00:24:38.353 --> 00:24:39.270
.آره
.خوبم

00:24:40.438 --> 00:24:42.357
تو چی؟

00:24:42.399 --> 00:24:44.067
.نباید انقدر ازت دور می‌شدم

00:24:44.192 --> 00:24:45.110
...من

00:24:45.276 --> 00:24:46.653
...هی، خودم دستور دادم

00:24:46.820 --> 00:24:48.655
.تا بری ساختمون رو چک کنی

00:24:48.738 --> 00:24:50.949
...آره، می‌دونم ولی

00:24:53.827 --> 00:24:55.704
.خوشحالم که حالت خوبه

00:25:04.421 --> 00:25:05.547
.باید یکی از اون پرنده‌ها رو نگه میداشتیم
.یه تاکسی‌درمیست خوب می‌شناسم
«کسی که حیوانات رو خشک می‌کنه تا به عنوان مجسمه نگهداری کنن»

00:25:06.965 --> 00:25:07.924
.اصلا خوشم نمیاد

00:25:07.966 --> 00:25:09.592
.خیلی ترسناک بود

00:25:09.634 --> 00:25:12.512
.آره، ظاهرا کارخونه پلاستیک ‌سازی بوده

00:25:12.595 --> 00:25:15.015
آژیر نشت کارخونه از کار افتاده بوده

00:25:15.098 --> 00:25:19.602
.تکنسین میاد و فکر می‌کنه که هشدار اشتباه بوده

00:25:19.644 --> 00:25:21.021
.آره، دکترها فکر نمی‌کنن زنده بمونه

00:25:23.398 --> 00:25:25.108
هی، چرا برگشتی؟

00:25:25.191 --> 00:25:27.444
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:25:27.569 --> 00:25:28.987
.حتما

00:25:36.661 --> 00:25:38.163
همه چیز مرتبه؟

00:25:39.998 --> 00:25:41.791
درمورد مراسمی که قراره بگیری

00:25:41.875 --> 00:25:43.126
.یه چیزایی شنیدم

00:25:43.209 --> 00:25:44.794
.امروز صبح بهت گفتم

00:25:44.961 --> 00:25:46.254
.ما مشکلی نداریم

00:25:46.338 --> 00:25:48.256
.همه چیز تحت کنترله

00:25:48.340 --> 00:25:49.799
.می‌دونم که همینطوره

00:25:49.841 --> 00:25:52.594
و می‌دونم که خوشت نمیاد که از کسی چیزی بگیری

00:25:52.677 --> 00:25:54.721
.ولی این اینجوری نیست

00:25:54.763 --> 00:25:56.389
.به معنای واقعی کلمه همینه

00:25:56.556 --> 00:25:59.142
.منظورم اینه که همه‌ش این نیست

00:25:59.309 --> 00:26:02.687
.ببین، می‌دونم که دلت نمی‌خواد سربار کسی باشی

00:26:02.771 --> 00:26:05.440
ولی اینکه می‌بینم همچین بلایی سرتون اومده

00:26:05.482 --> 00:26:07.275
...و کاری از دست ما برنمیاد

00:26:07.359 --> 00:26:10.487
.روی دوش ما سنگینی می‌کنه

00:26:10.528 --> 00:26:15.158
.پس بذار این کار کوچیک رو انجام بدیم هرمن

00:26:15.241 --> 00:26:18.620
همونقدر که ما بهت کمک می‌کنیم
.به ما کمک می‌کنی

00:26:23.416 --> 00:26:25.460
خیلی‌خب، اگه فکر می‌کنی

00:26:25.502 --> 00:26:27.879
.حس بهتری بهت میده، انجامش بده

00:26:27.921 --> 00:26:31.633
ولی کل دنیا رو دعوت نکن، باشه؟

00:26:31.758 --> 00:26:33.468
.فقط نزدیکانمون

00:26:33.593 --> 00:26:34.803
.قطعا

00:26:34.928 --> 00:26:36.429
.و من نمیام اونجا

00:26:36.513 --> 00:26:37.514
این باعث میشه حس کنم
.بهم ترحم می‌کنین

00:26:38.556 --> 00:26:40.517
.هرچی تو بگی

00:26:40.600 --> 00:26:42.143
.خیلی‌خب

00:26:42.268 --> 00:26:43.478
.باشه

00:26:54.906 --> 00:26:56.408
آقای کروز؟

00:26:56.533 --> 00:26:58.076
.لیین-
یادمه-

00:26:58.118 --> 00:26:59.202
.و لطفا جو صدام کن
...اون چطوره

00:27:00.662 --> 00:27:02.747
.عجیبه ولی اصلا درد نداره

00:27:02.914 --> 00:27:04.541
.پدرم میگه کله‌ام سفته

00:27:04.624 --> 00:27:05.917
.خب به دردت خورد

00:27:06.001 --> 00:27:09.546
.این‌ها کیک برونی هالورن هستن

00:27:09.629 --> 00:27:11.381
نمی‌دونم وقتی یکی جونت رو نجات میده

00:27:11.464 --> 00:27:13.591
.چی باید بهش بدی

00:27:13.675 --> 00:27:16.177
.برونی عالیه، ولی همه‌ش کار من نبود

00:27:16.261 --> 00:27:17.262
.می‌دونم
.برای همه‌ست

00:27:18.513 --> 00:27:19.556
.نه
منظورم اینه که یکی دیگه

00:27:21.016 --> 00:27:22.475
.گفت که بیام سراغت

00:27:22.517 --> 00:27:23.685
سعی کردم پیداش کنم

00:27:23.768 --> 00:27:25.353
.تا مطمئن بشم که حالش خوبه

00:27:25.437 --> 00:27:26.604
.فکر کنم همسایه شما باشه
واقعا؟

00:27:27.814 --> 00:27:29.149
اسمش رو می‌دونی؟

00:27:29.190 --> 00:27:30.692
.امیدوار بودم تو بهم بگی

00:27:30.817 --> 00:27:32.861
...یه پیرمرد، 70 ساله

00:27:32.902 --> 00:27:34.529
.شاید با کپسول اکسیژنش اونو دیده باشی

00:27:34.571 --> 00:27:36.698
.همچین کسی توی ساختمون نداریم

00:27:38.283 --> 00:27:39.743
مطمئنی؟

00:27:39.909 --> 00:27:41.661
.من از دوران بازسازی ساختمون اینجا بودم

00:27:41.745 --> 00:27:44.289
.بیش‌ترشون همسن من هستن

00:27:44.414 --> 00:27:46.291
.انگار تو رو می‌شناخت

00:27:46.458 --> 00:27:47.625
.واقعا متاسفم

00:27:47.792 --> 00:27:49.502
.کاش کمکی از دستم برمیومد

00:27:49.586 --> 00:27:51.880
.خب، پیداش میشه

00:27:52.005 --> 00:27:55.425
.و بابت کیک برونی ممنونم

00:27:55.508 --> 00:27:56.593
.خدافظ

00:27:56.634 --> 00:27:58.720
.مراقب خودت باش

00:28:10.940 --> 00:28:11.900
.هی ستوان
.هی

00:28:13.193 --> 00:28:14.611
دکترها چی گفتن؟

00:28:14.652 --> 00:28:18.156
.مرخصم کردن، پس شیفت بعدی میام

00:28:18.198 --> 00:28:19.366
.ممنونم که نگرانم بودی

00:28:19.449 --> 00:28:21.076
.خواهش می‌کنم

00:28:21.201 --> 00:28:24.579
.ببین، من دوست دارم باهات رک باشم

00:28:26.414 --> 00:28:29.292
...تماسی که از طرف پدرت داشتی

00:28:29.417 --> 00:28:31.878
...آره، من

00:28:31.961 --> 00:28:33.004
.متاسفم

00:28:33.171 --> 00:28:34.631
.بابتش عذر می‌خوام

00:28:34.798 --> 00:28:36.383
.لازم نیست

00:28:36.424 --> 00:28:39.010
نه، فقط می‌خواستم بگم اگه چیزی هست

00:28:39.094 --> 00:28:40.720
...که بخوای درموردش صحبت کنی

00:28:40.762 --> 00:28:42.430
.نه، خودم حلش می‌کنم

00:28:43.848 --> 00:28:46.476
.دیگه تکرار نمیشه

00:28:46.518 --> 00:28:48.520
.هیچوقت

00:29:01.282 --> 00:29:02.450
ببین، دوست ندارم باز ازت یه خواهش بکنم

00:29:03.159 --> 00:29:04.202
ولی زندان اجازه نمیده
.فردا توی لیست ملاقاتی‌ها باشم

00:29:05.620 --> 00:29:07.122
نمی‌تونی هفته دیگه بری؟-
.نه-

00:29:07.205 --> 00:29:08.498
.نه، نه، باید فردا برم
.آروم باش

00:29:09.624 --> 00:29:11.001
.حرفتو بزن

00:29:11.042 --> 00:29:13.253
چه خبره؟

00:29:13.378 --> 00:29:15.213
ببین اگه می‌خوای بهت کمک کنم

00:29:15.296 --> 00:29:17.424
.باید باهام صادق باشی

00:29:17.549 --> 00:29:18.717
.باشه

00:29:23.513 --> 00:29:25.306
.خیلی‌خب

00:29:25.390 --> 00:29:27.600
.پدرم یه خواهش ازم کرده

00:29:27.726 --> 00:29:29.269
فکر می‌کنه اگه همسر لیندزی بلفورت

00:29:29.310 --> 00:29:31.021
توی جلسه آزادی مشروطش شهادت بده

00:29:31.062 --> 00:29:32.605
.اونو آزاد می‌کنن

00:29:32.731 --> 00:29:34.357
همسر اونی که مُرده؟

00:29:34.441 --> 00:29:35.358
.آره
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:29:36.776 --> 00:29:38.069
چون پدرت مدرک رو جاساز کرده بود
.قاتلش آزاد شده

00:29:39.571 --> 00:29:41.322
.و کل پرونده به فنا رفت

00:29:41.448 --> 00:29:43.616
قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست، خب؟

00:29:46.786 --> 00:29:49.873
ببین، پدرم ازم می‌خواد با همسر بلفورت صحبت کنم

00:29:49.956 --> 00:29:51.750
...همسر مقتول

00:29:51.875 --> 00:29:54.127
براش توضیح بدم که کارهایی که کرده

00:29:54.210 --> 00:29:56.421
.برای اجرای عدالت در حق لیندزی بوده

00:29:59.049 --> 00:30:01.259
تو که قرار نیست اینکارو بکنی، مگه نه؟

00:30:01.301 --> 00:30:02.552
دردش رو براش تازه کنی؟

00:30:02.677 --> 00:30:04.262
نه، خب؟

00:30:04.346 --> 00:30:06.097
.معلومه که نه

00:30:06.139 --> 00:30:09.142
.فقط باید پدرم رو حضوری ببینم

00:30:09.225 --> 00:30:11.144
اونو متقاعد کنم تا این ماجرا رو بذاره کنار

00:30:11.227 --> 00:30:13.396
.و به آتش‌نشانی من نزدیک نشه

00:30:13.480 --> 00:30:14.689
.لعنتی

00:30:14.773 --> 00:30:17.900
.فینچ، خواهش می‌کنم

00:30:18.026 --> 00:30:19.861
.برای آخرین بار

00:30:19.944 --> 00:30:22.364
قرار نیست دوباره بزنی زیر همه چیز، مگه نه؟

00:30:22.489 --> 00:30:24.199
مثل آکادمی؟

00:30:26.951 --> 00:30:28.745
.سوال سختیه

00:30:37.045 --> 00:30:38.088
.باشه
.کارتو راه میندازم

00:30:43.134 --> 00:30:45.095
.خدای من،‌ خیلی خسته‌کننده‌ست

00:30:45.136 --> 00:30:46.680
.نمی‌دونم بچه‌ها

00:30:46.763 --> 00:30:48.431
.مطمئنم که مرد ناشناس اونجا زندگی نمی‌کنه

00:30:48.515 --> 00:30:49.432
.به صاحبخونه زنگ زدم
.همه چیزو دوباره چک کردم

00:30:50.975 --> 00:30:52.352
.هیچ مستاجری بالای 40 سال، نداره

00:30:52.435 --> 00:30:54.437
.به نظرم تبعیض سنی قائل میشه

00:30:54.562 --> 00:30:56.064
.این غیرقانونیه

00:30:56.106 --> 00:30:57.107
.الان این مهم نیست
.باید باشه

00:30:58.525 --> 00:30:59.901
.خودتم خیلی جوون نیستی
می‌خوای بهت نشون بدم؟-
.خیلی‌خب، بچه‌ها-

00:31:01.361 --> 00:31:03.238
میشه لطفا تمرکز کنین؟

00:31:03.363 --> 00:31:04.948
.شاید مرد ناشناس مهمون کسی بوده

00:31:05.031 --> 00:31:06.032
درمورد این پرسیدی؟

00:31:06.157 --> 00:31:07.992
آره و اونم از بقیه پرسید

00:31:08.076 --> 00:31:09.619
.اما همچین مهمونی نداشتن

00:31:09.661 --> 00:31:11.413
می‌دونی یکی از واحدهایی که من چک کردم خالی بود

00:31:11.496 --> 00:31:12.831
.شاید اونجا زندگی می‌کرده

00:31:12.914 --> 00:31:14.708
فکر می‌کنی پدربزرگ غیرقانونی اونجا بوده؟

00:31:14.749 --> 00:31:16.126
.آدمای پیر هم مرتکب جرم میشن

00:31:16.251 --> 00:31:17.335
.ساختمون خوبی بود
.حتما یکی متوجه میشد

00:31:19.921 --> 00:31:20.964
چیه؟
.اون ساختمون بازسازی شده

00:31:22.173 --> 00:31:23.550
آره، که چی؟

00:31:23.591 --> 00:31:25.385
.حالا فهمیدم چرا انقدر آشنا بود

00:31:25.468 --> 00:31:26.469
.فکر کنم بدونم مرد ناشناست کیه
چی؟

00:31:27.679 --> 00:31:28.430
می‌خوای ما رو منتظر بذاری؟
اول باید چکش کنم

00:31:29.848 --> 00:31:31.099
.ولی بهت خبر میدم

00:31:50.744 --> 00:31:52.871
.پیامت به دستم رسید

00:31:54.664 --> 00:31:55.707
عجیبه، نیست؟

00:31:55.790 --> 00:31:57.292
.آره

00:31:57.334 --> 00:31:59.169
می‌تونیم به یه چیزی نگاه کنیم

00:31:59.252 --> 00:32:01.421
.و همچنان واقعی به نظر نرسه

00:32:01.463 --> 00:32:04.257
خب، چرا اومدیم اینجا؟

00:32:04.382 --> 00:32:08.887
...می‌خوای متقاعدم کنی همینجا خونه بسازم یا

00:32:09.012 --> 00:32:11.973
.نمی‌خوام تو رو برای کاری متقاعد کنم کریستوفر

00:32:12.098 --> 00:32:14.642
.خیلی‌خب

00:32:14.768 --> 00:32:16.227
.باشه

00:32:16.311 --> 00:32:19.939
ولی دوست داری اینجا خونه بسازیم، مگه نه؟

00:32:21.649 --> 00:32:23.818
.نمی‌دونم

00:32:23.902 --> 00:32:26.071
.چیزی که نمی‌خوام رو بهت میگم

00:32:26.196 --> 00:32:29.240
نمی‌خوام یه خونه بدردنخور بخرم

00:32:29.282 --> 00:32:31.409
.و تظاهر کنم همچین اتفاقی نیفتاده

00:32:31.493 --> 00:32:32.952
.می‌دونم

00:32:33.036 --> 00:32:34.162
.منم همینطور

00:32:35.663 --> 00:32:36.539
واقعا؟

00:32:39.084 --> 00:32:40.293
.معلومه

00:32:40.377 --> 00:32:42.629
.می‌دونم ایده مسخره‌ای بود

00:32:42.712 --> 00:32:47.217
...یکی از احمقانه‌ترین ایده‌هام بود ولی

00:32:47.342 --> 00:32:51.763
...آخه این

00:32:51.888 --> 00:32:55.600
تنها چیزی که می‌بینم 2 سال دردسر

00:32:55.684 --> 00:32:58.520
...و ناراحتی و هزارتا چیز دیگه‌ست

00:32:58.561 --> 00:33:02.857
...دعوا با پیمانکار و بانک مسکن و

00:33:02.982 --> 00:33:04.734
.باشه، باشه، باشه

00:33:04.859 --> 00:33:07.153
.متوجهم

00:33:07.237 --> 00:33:08.571
.محض اطلاعت گفتم

00:33:12.409 --> 00:33:17.710
فکر کنم اگه اینکارو نکنیم خودمون رو
.از دردسر بزرگ نجات دادیم

00:33:17.831 --> 00:33:20.625
ولی هرکاری بکنیم

00:33:20.667 --> 00:33:22.419
.نمی‌تونیم ناراحتی رو فاکتور بگیریم

00:33:38.601 --> 00:33:39.602
.لعنت بهش
چیه؟

00:33:41.062 --> 00:33:44.607
.یادم رفت از مالی لیوان بیارم

00:33:57.996 --> 00:33:59.330
.اینکارو نمی‌کنم

00:33:59.456 --> 00:34:00.832
،کلی کار برات کردم

00:34:00.874 --> 00:34:02.500
.ولی این دیگه زیاده‌رویه

00:34:02.625 --> 00:34:05.712
از دوران آکادمی همه میگفتن، هی بچه‌جون

00:34:05.754 --> 00:34:08.673
تو با اون وسکز ارتباط خانوادگی داری؟

00:34:08.798 --> 00:34:10.383
.دیگه خسته شدم

00:34:10.467 --> 00:34:11.968
.رویای پلیس شدنم رو به فنا دادی

00:34:12.052 --> 00:34:14.804
.نمیذارم از آتش‌نشانی51 اخراجم کنی

00:34:14.929 --> 00:34:18.600
.اینکه پات روی پوست پیازه، تقصیر من نیست

00:34:21.519 --> 00:34:25.357
.در حقیقت، همینکه اون شغل رو داری، از صدقه سری منه

00:34:33.531 --> 00:34:35.784
.سال، به من نگاه کن

00:34:38.536 --> 00:34:41.122
.از وقتی بچه بودی،‌ من مراقبت بودم

00:34:41.206 --> 00:34:44.292
فکر کردی چون توی زندانم
دیگه اینکارو نمی‌کنم؟

00:34:44.376 --> 00:34:45.794
.چیز بزرگی نیست

00:34:45.877 --> 00:34:49.214
.فرمانده شما و من یه دوست مشترک توی اداره پلیس داریم

00:34:49.255 --> 00:34:51.216
.گفتی می‌خوای آتش‌نشان بشی

00:34:51.341 --> 00:34:53.426
.بهش زنگ زدم

00:34:53.551 --> 00:34:56.054
.ازش خواستم لطفی که براش کرده بودم رو جبران کنه

00:34:56.179 --> 00:34:57.722
اسمش چیه؟

00:34:57.806 --> 00:34:59.182
انقدر قدرت داره که تو رو انداخت

00:34:59.307 --> 00:35:02.185
.توی بهترین آتش‌نشانی شهر

00:35:02.268 --> 00:35:03.978
.آره

00:35:04.104 --> 00:35:06.147
.اون رو به عنوان نمادی از من در نظر بگیر

00:35:06.189 --> 00:35:09.109
.فقط می‌خوام مطمئن بشم که همه چیز خوب پیش میره

00:35:09.150 --> 00:35:10.860
.من به کمکت نیاز ندارم

00:35:14.322 --> 00:35:18.034
ببین پسرم، می‌دونم اسم وسکز

00:35:18.159 --> 00:35:21.079
.یه بار روی دوش تو و خانواده‌مونه

00:35:21.204 --> 00:35:24.666
.و می‌خوام درستش کنم

00:35:24.791 --> 00:35:27.043
.کاری که ازت می‌خوام خیلی سخته

00:35:27.168 --> 00:35:28.420
.می‌دونم

00:35:28.461 --> 00:35:30.839
.ولی باید انجام بشه

00:35:30.922 --> 00:35:35.218
باید اصالت خانوادگی‌مون رو پس بگیرم

00:35:35.343 --> 00:35:39.264
و به خانواده مقتول کمک کنم تا درک کنن

00:35:39.305 --> 00:35:41.683
.چرا اینکارو کردم

00:35:44.227 --> 00:35:48.732
نمی‌تونی همونطوری که بهت کمک کردم
بهم کمک کنی؟

00:35:59.617 --> 00:36:01.911
خب، خیلی خوب نیست

00:36:02.037 --> 00:36:03.747
ولی شکی درش نیست که کلی آدم اومدن، مگه نه؟

00:36:03.872 --> 00:36:05.331
.نه، نیست

00:36:05.373 --> 00:36:07.500
معمولا نگران بودم مارشال آتش‌نشانی

00:36:07.542 --> 00:36:08.960
درمون رو تخته کنه ولی مطمئنم که

00:36:09.002 --> 00:36:10.670
.همونیه که لباس پاگنده پوشیده

00:36:10.754 --> 00:36:11.796
.جای تعجب نداره

00:36:11.838 --> 00:36:13.506
.نصف آتش‌نشان‌های شهر اینجان

00:36:13.548 --> 00:36:15.800
وسکز رو ندیدم، تو دیدیش؟

00:36:15.842 --> 00:36:17.052
.امشب نمیاد

00:36:17.177 --> 00:36:19.346
بهم پیام داد ولی پول قابل توجهی

00:36:19.429 --> 00:36:21.056
.برام فرستاد

00:36:21.181 --> 00:36:22.682
.خب، همین مهمه

00:36:25.310 --> 00:36:28.063
.هی! وایسا ببینم

00:36:28.146 --> 00:36:30.106
این لباسیه که یه هفته‌ست پزشو میدی؟

00:36:30.148 --> 00:36:31.399
.آره

00:36:31.483 --> 00:36:33.193
.سنسیم

00:36:33.276 --> 00:36:34.152
نظرت چیه؟

00:36:34.235 --> 00:36:36.196
...می‌دونی

00:36:36.279 --> 00:36:38.907
.می‌دونی انتظار داشتم سکسی‌تر باشه

00:36:39.032 --> 00:36:40.617
خب، ضرب‌المثل معروف رو شنیدی

00:36:40.742 --> 00:36:44.120
.مغز جذاب‌ترین عضو بدنه

00:36:44.245 --> 00:36:45.330
.شوخی کردم

00:36:45.455 --> 00:36:47.957
.لباس زیرشه

00:36:48.041 --> 00:36:49.250
.این لباس بعد از نیمه‌شبه

00:36:51.002 --> 00:36:52.754
.خیلی‌خب، باشه، زود برمی‌گردم

00:36:54.506 --> 00:36:56.174
.خیلی‌‌خب کروز

00:36:56.216 --> 00:36:57.842
.این چیزاییه که پیدا کردم

00:36:57.884 --> 00:36:58.927
درمورد مرد ناشناسه؟
وقتی کپ به مستاجرین غیرقانونی اشاره کرد

00:37:00.387 --> 00:37:02.180
یادم افتاد که قبل از بازسازی ساختمون

00:37:02.222 --> 00:37:03.807
.اونجا یه ماموریت داشتم

00:37:03.890 --> 00:37:06.851
.و یه مرد پیر بود که کپسول اکسیژنش خالی شده بود

00:37:06.976 --> 00:37:10.021
.متوجه شدم که خیلی شبیه کسیه که توصیف کردی

00:37:10.063 --> 00:37:11.106
!وایولت، خودشه

00:37:11.189 --> 00:37:12.649
!همونیه که دیدم

00:37:12.691 --> 00:37:14.859
.دنیل گریدی

00:37:14.901 --> 00:37:17.153
.پیداش کردی-
.آره، منم همین فکرو کردم-

00:37:17.195 --> 00:37:18.530
.مدارکش رو چک کن

00:37:22.367 --> 00:37:24.119
.گزارش پزشکی قانونی

00:37:24.202 --> 00:37:26.663
.دنیل گریدی 3 سال پیش به خاطر آمفیزم فوت کرده

00:37:26.746 --> 00:37:28.164
.فرضیه‌ام به نتیجه نرسید

00:37:28.248 --> 00:37:29.624
.خدای من، این خیلی عجیبه

00:37:29.749 --> 00:37:31.668
.قسم می‌خورم دقیقا شبیه همونیه که دیدم

00:37:31.793 --> 00:37:33.586
.شاید هم بوده

00:37:33.712 --> 00:37:34.879
چی؟
فکر می‌کنی روح بوده؟

00:37:36.089 --> 00:37:38.008
.آخه فقط تو دیدیش

00:37:38.091 --> 00:37:41.136
مرد ناشناس به کپسول اکسیژن وصل بوده
.گریدی هم آمفیزم داشته

00:37:41.261 --> 00:37:43.805
.من...نــه

00:37:43.930 --> 00:37:45.348
.لطفا نگو که تو هم باور کردی

00:37:45.432 --> 00:37:46.391
روح؟
.من فقط اینو می‌دونم

00:37:47.434 --> 00:37:49.477
.همه سالم خارج شدن

00:37:49.519 --> 00:37:51.354
.مرد ناشناس توی بیمارستان نبود

00:37:51.396 --> 00:37:54.482
پس اگه واقعی باشه، پس مطمئنم حالش خوبه

00:37:54.607 --> 00:37:56.067
.و دیگه جای نگرانی نیست

00:37:56.151 --> 00:37:58.403
اگه واقعی باشه؟

00:37:58.528 --> 00:38:00.780
مگه لیین توی آپارتمان کی نبود؟

00:38:00.864 --> 00:38:01.948
آره، مگه چطور؟
.گریدی اونجا زندگی می‌کرده

00:38:09.164 --> 00:38:10.623
.خیلی‌خب

00:38:10.665 --> 00:38:13.084
فکر کنم یکم زیادی

00:38:13.126 --> 00:38:14.794
.هالووین رو جدی گرفتین

00:38:14.919 --> 00:38:16.087
هر آتش‌نشانی یه ماموریت داره
.که هیچ توضیحی براش نداره

00:38:17.505 --> 00:38:19.007
.شاید این همون ماموریت توعه

00:38:22.052 --> 00:38:24.637
.باید یه چیزی آماده می‌کردیم

00:38:24.763 --> 00:38:27.057
.لباس‌هاشون محشره

00:38:27.182 --> 00:38:28.266
.آماده کردیم
.فقط 2 ساعت طول کشید

00:38:29.726 --> 00:38:31.353
.کار خوبی کردیم

00:38:31.394 --> 00:38:34.189
.لباس شب‌گرد خیلی به ایزیا میومد

00:38:34.314 --> 00:38:36.900
.و نمی‌دونستم کارت با رنگ گریم انقدر خوبه

00:38:47.327 --> 00:38:49.120
.از همگی ممنونم، خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:38:49.245 --> 00:38:50.705
.خلاصه و مفید صحبت می‌کنم

00:38:50.789 --> 00:38:53.124
فقط می‌خوام از همگی تشکر کنم که

00:38:53.166 --> 00:38:55.585
.خانواده هرمن رو تنها نذاشتین

00:38:55.710 --> 00:38:59.798
.من و هرمن خیلی وقته که دوستیم

00:38:59.923 --> 00:39:02.759
و انقدر پشتم بوده و جونم رو نجات داده

00:39:02.842 --> 00:39:07.472
.که حسابش از دستم در رفته

00:39:07.514 --> 00:39:09.265
.و می‌دونم که فقط با من اینجوری نبوده

00:39:09.349 --> 00:39:14.480
هرمن دوست خیلی از آتش‌نشان‌های
.این شهره

00:39:14.521 --> 00:39:17.190
...و اگه مدرک لازم دارین

00:39:17.315 --> 00:39:21.152
فقط یه نگاه به این جمع حمایت‌گر

00:39:21.194 --> 00:39:24.656
.و سخاوتمند و دوست‌داشتنی بندازین

00:39:31.454 --> 00:39:34.708
می‌دونم که این پول چیزی رو حل نمی‌کنه

00:39:34.791 --> 00:39:37.252
.ولی شاید یه شروع باشه

00:39:41.214 --> 00:39:43.466
.به سلامتی دوستم هرمن

00:39:43.591 --> 00:39:46.511
!به سلامتی هرمن

00:39:46.636 --> 00:39:47.762
!آره

00:40:27.762 --> 00:40:34.762
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:54.186 --> 00:41:08.186
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.