WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.880 --> 00:00:07.882
مرکز ازتون می‌خواد برنامه آتش‌نشان امدادگر رو

00:00:08.508 --> 00:00:09.759
.هر چه سریع‌تر راه بندازین
.این خبر خیلی خوبیه رئيس

00:00:11.344 --> 00:00:13.304
.راهش بندازین

00:00:13.388 --> 00:00:15.223
اگه بیانیه قربانی نباشه

00:00:15.348 --> 00:00:16.766
.آزاد نمیشم

00:00:16.891 --> 00:00:20.061
.به همه دروغ گفتی، من‌جمله من

00:00:20.186 --> 00:00:23.314
.هرچی بینمون بود، تموم شد

00:00:23.481 --> 00:00:24.858
.منو به قرار دعوت کرد

00:00:24.983 --> 00:00:27.110
.این سیاستشه

00:00:27.277 --> 00:00:29.320
.اینجور آدما همیشه دنبال سود خودشونن

00:00:29.362 --> 00:00:31.948
.یا شاید واقعا ازت خوشش اومده

00:00:32.032 --> 00:00:33.867
.پارسال همسرم رو از دست دادم

00:00:33.992 --> 00:00:35.827
...پس حتی فکر کردن به قرار

00:00:35.994 --> 00:00:37.370
.کاملا درک می‌کنم
اگه تو مشکلی نداشته باشی

00:00:38.830 --> 00:00:41.583
.دوست دارم گاهی اوقات با هم قهوه بخوریم

00:00:55.221 --> 00:00:56.973
.سلام-
خیلی عذر می‌خوام دام-

00:00:57.140 --> 00:00:59.809
...صبحم خراب شد و زمان از دستم در رفت

00:00:59.851 --> 00:01:02.145
...اتحادیه معلمین می‌خوان رسما اعتصاب کنن

00:01:02.270 --> 00:01:03.521
...به خاطر همین همه
.اصلا بهش فکر نکن

00:01:05.106 --> 00:01:06.566
.می‌دونم وقتی آژیر روشن میشه چجوریه

00:01:06.691 --> 00:01:07.692
.ممنونم
میشه یه روز دیگه این هفته بریم؟

00:01:08.985 --> 00:01:10.028
.حتما
.دوبار قالت نمیذارم

00:01:11.237 --> 00:01:12.864
.بهت قول میدم

00:01:12.989 --> 00:01:16.080
حتی اگه بن جانسون هم درمورد بازیکنان
. برز کاری داشته باشه، جواب نمیدم

00:01:16.159 --> 00:01:17.285
.مراقب خودت باش
.شاید نتونی نه بگی

00:01:18.370 --> 00:01:19.913
.خدافظ

00:01:25.669 --> 00:01:27.712
.ممنونم که خودت اومدی

00:01:27.879 --> 00:01:29.422
.داشتم میرفتم سمت منطقه لوپ

00:01:33.009 --> 00:01:35.136
جلسه آزادی مشروط بابات امروزه، مگه نه؟

00:01:35.261 --> 00:01:37.180
.تا جایی که من خبر دارم، آره

00:01:37.222 --> 00:01:40.266
بعد از اونموقع که بحثمون شد
.خیلی با هم حرف نزدیم

00:01:40.392 --> 00:01:42.644
.هی، کار درستی کردی

00:01:42.769 --> 00:01:43.937
...بابات فرصت‌های زیادی داشت تا

00:01:44.020 --> 00:01:45.814
.می‌دونم

00:01:45.939 --> 00:01:46.898
.انتخاب خودش بود

00:01:47.107 --> 00:01:48.858
اینکه تا کی می‌خواد با عواقبش کنار بیاد

00:01:48.942 --> 00:01:49.984
.به خودش مربوطه

00:01:50.026 --> 00:01:52.028
.دیگه کاری باهاش ندارم

00:01:52.112 --> 00:01:53.905
.هی، بازم ممنونم که تمام مدت پشتم بدی

00:01:53.988 --> 00:01:56.116
و اگه توی پرونده‌ها کمک لازم داشتی

00:01:56.199 --> 00:01:57.450
.بهم خبر بده

00:01:57.617 --> 00:01:59.244
.بهت کمک می‌کنم

00:02:02.080 --> 00:02:02.914
.گروهبانمه
.برو

00:02:05.917 --> 00:02:08.712
وایسا، کلینیکش توی کلیولنده؟

00:02:08.837 --> 00:02:11.006
.تاحالا نشنیدم چیز خفنی توی کلیولند باشه

00:02:11.131 --> 00:02:13.633
.ارکستر خیلی خفنی دارن

00:02:15.802 --> 00:02:18.888
حال مامان ایزیا اونجا بهتر شده؟

00:02:18.972 --> 00:02:21.558
کید میگه کلی دکتر مراقبشه

00:02:21.683 --> 00:02:23.518
و اسکن‌ها نشون میده که داره خوب پیش میره

00:02:23.643 --> 00:02:25.979
.اوضاع خوب به نظر میرسه

00:02:26.062 --> 00:02:28.356
خب استلا تا کی اونجا می‌مونه؟

00:02:28.481 --> 00:02:29.399
.دو هفته مرخصی داره
.امیدوارم بیش‌تر از این نشه

00:02:36.281 --> 00:02:37.824
این دیگه چیه؟

00:02:37.949 --> 00:02:40.368
.پروتکل طبقه‌بندی جهانی

00:02:40.493 --> 00:02:41.786
«اختصارش میشه «یو‌سی‌پی
.مثل سیستم بارکده

00:02:43.329 --> 00:02:44.914
نه اون «یوپی‌سی»ـه
(شناسه انحصاری محصول)

00:02:44.998 --> 00:02:46.791
...این یکی یو‌سی

00:02:46.958 --> 00:02:48.251
.هنوز اسمش قطعی نشده

00:02:48.418 --> 00:02:51.421
نکته‌ش اینه که با جابه‌جایی کامیون‌ها

00:02:51.546 --> 00:02:53.923
و جابه‌جایی شیفت آتش‌نشان‌ها

00:02:54.090 --> 00:02:56.760
توی ایستگاه‌های مختلف بهتره که

00:02:56.801 --> 00:02:59.971
.یه استاندارد سراسری برای وسایل بذاریم

00:03:00.096 --> 00:03:01.473
.خیلی‌خب

00:03:01.598 --> 00:03:03.933
ببین موچ، ایده بدی نیست

00:03:04.100 --> 00:03:07.020
فقط تو اولین ستوانی نیستی که سعی کرده

00:03:07.145 --> 00:03:09.731
.یه روش جدید برای سازماندهی پیدا کنه

00:03:09.856 --> 00:03:13.568
شاید اولین نفر نباشم

00:03:13.693 --> 00:03:16.363
.ولی می‌خوام آخرین باشم

00:03:19.115 --> 00:03:20.325
.واو
.واقعا زحمت کشیدی

00:03:21.951 --> 00:03:23.286
زیاده‌روی کردم؟
.این مسئله اعتیاد‌آوره

00:03:24.829 --> 00:03:26.331
.همینو بگو

00:03:26.456 --> 00:03:27.665
روی مسواکم برچسب میذارم
.و تنها زندگی می‌کنم

00:03:29.084 --> 00:03:30.335
بازم ممنونم که روز استراحتت
.بهم کمک کردی

00:03:31.836 --> 00:03:33.213
اگه تو انقدر برای این برنامه

00:03:33.338 --> 00:03:35.799
.تلاش نمی‌کردی، استراحتی در کار نبود

00:03:35.840 --> 00:03:38.051
می‌خوای کل آخر هفته که تعطیلی چیکار کنی؟

00:03:38.176 --> 00:03:40.220
یه برنامه 4 نفره

00:03:40.345 --> 00:03:41.513
.برای خودم ریختم

00:03:41.680 --> 00:03:44.182
من، کاناپه، اسنپ‌فود

00:03:44.224 --> 00:03:45.475
«و فصل هشت سریال «خراب شده

00:03:45.684 --> 00:03:48.103
.خیلی خفن به نظر میرسه

00:03:48.311 --> 00:03:50.355
.این داره تموم میشه

00:03:50.522 --> 00:03:51.523
.میرم عوضش کنم
.باشه، ممنونم

00:03:55.527 --> 00:03:56.903
.پس اینجایی

00:03:57.070 --> 00:03:58.697
.برنامه مشترک رسما داره اجرا میشه

00:03:58.822 --> 00:04:00.740
.عجب رفیقی هستی

00:04:00.782 --> 00:04:01.908
مجبورم کردی داوطلب بشم

00:04:02.117 --> 00:04:03.410
و شیفت اول قسر در رفتی؟

00:04:03.576 --> 00:04:05.161
.خب، تصمیمش با من نبود

00:04:05.203 --> 00:04:08.123
رئيس رابینسون می‌خواد آتش‌نشان‌ها با امدادگر ارشد باشن

00:04:08.164 --> 00:04:10.208
.حداقل تا وقتی که برنامه کاملا راه بیفته

00:04:10.333 --> 00:04:11.167
.که اینطور
...جوخه 3، تیم نجات 51

00:04:12.585 --> 00:04:14.170
آمبولانس 61، هشدار خودکار

00:04:14.295 --> 00:04:15.422
.دبیرستان پترسون
.خیلی‌خب وسکز، بیا بریم

00:04:16.756 --> 00:04:17.465
.باشه

00:04:20.552 --> 00:04:21.469
آماده‌ای؟
.چه جورم

00:04:29.894 --> 00:04:31.187
خب، فردا شب توی مالی
.باید بهم گزارش کامل بدین

00:04:32.397 --> 00:04:34.107
.حله نوک

00:05:03.887 --> 00:05:05.138
گفتن هشدار خودکار بوده؟
.آره، بیا بریم و اطراف رو بگردیم

00:05:06.765 --> 00:05:07.974
.موچ، فعلا همینجا بمون
.چشم

00:05:16.941 --> 00:05:18.651
.از پشت ساختمون داره دود بلند میشه

00:05:18.818 --> 00:05:19.778
.جست‌وجوی اولیه با جوخه
.موچ شلنگ آب رو آماده کن

00:05:20.987 --> 00:05:22.405
.باشه

00:05:22.489 --> 00:05:24.449
.مثل اینکه تا آتیش راه زیادی داریم

00:05:24.532 --> 00:05:26.201
.بیاین از بغل کامیون حرکت کنیم

00:05:26.326 --> 00:05:27.243
.چشم

00:05:32.957 --> 00:05:34.459
.خیلی‌خب، ماسک بزنین

00:05:34.584 --> 00:05:35.877
.کپ، تونی، جست‌وجوی جهشی انجام بدین
.کروز با من بیا

00:05:37.087 --> 00:05:38.213
.چشم

00:05:45.428 --> 00:05:46.388
!آتش‌نشانی

00:05:46.429 --> 00:05:48.348
کسی هست؟

00:05:48.473 --> 00:05:50.600
آتش‌نشانی! کسی هست؟

00:05:52.394 --> 00:05:54.062
آماده‌ای؟-
.بیا بریم-

00:05:55.855 --> 00:05:57.899
آتش‌نشانی! کسی هست؟

00:05:59.859 --> 00:06:02.862
.هی موچ، شلنگ رو بیار توی دفترهای پشتی

00:06:03.029 --> 00:06:04.531
آتش‌نشانی! کسی هست؟

00:06:04.572 --> 00:06:07.367
.چشم، شلنگ داره میاد

00:06:07.534 --> 00:06:08.618
.هی

00:06:08.702 --> 00:06:10.954
!اینجا-
!وایسا-

00:06:29.681 --> 00:06:31.266
حالت خوبه؟ می‌تونی راه بری؟

00:06:31.391 --> 00:06:32.726
.فکر کنم-
.خیلی‌خب-

00:06:32.892 --> 00:06:34.227
.سپرت میشیم
.خب، توی همین حالت بمون

00:06:35.520 --> 00:06:36.521
.انرژیتو ذخیره کن
فهمیدی؟

00:06:37.689 --> 00:06:40.608
!با شماره 3-2-1

00:06:42.652 --> 00:06:44.279
.بالا نیا

00:06:47.907 --> 00:06:49.242
.اونجا کاملا تخلیه‌ست

00:06:49.409 --> 00:06:50.618
.دریافت شد

00:07:01.963 --> 00:07:03.006
.خیلی‌خب رفیق، آروم باش
.ما هواتو داریم

00:07:04.632 --> 00:07:06.009
.راهروی جنوبی کاملا بررسی شد ستوان

00:07:06.092 --> 00:07:07.844
.همینجا بشین آقا

00:07:08.011 --> 00:07:08.970
.دریافت شد تونی
اسمت چیه آقا؟

00:07:10.430 --> 00:07:11.389
.جری

00:07:11.473 --> 00:07:13.266
احساس تنگی نفس می‌کنی؟

00:07:15.852 --> 00:07:17.354
.اکسیژنش 92 درصده

00:07:17.520 --> 00:07:18.355
خیلی‌خب، بهش اکسیژن وصل کن

00:07:18.438 --> 00:07:20.106
.و روی 15 تنظیمش کن-
.چشم-

00:07:20.148 --> 00:07:22.317
چه اتفاقی افتاد جری؟

00:07:22.359 --> 00:07:24.069
داشتم وسایل آزمایشگاه رو جابه‌جا می‌کردم

00:07:24.152 --> 00:07:26.112
.که آژیر روشن شد

00:07:26.237 --> 00:07:28.156
باید فرار می‌کردم ولی من احمق

00:07:28.281 --> 00:07:29.574
.فکر کردم می‌تونم خاموشش کنم

00:07:29.699 --> 00:07:31.868
چی دیدی؟

00:07:31.951 --> 00:07:33.495
.قفسه آتیش گرفته بود

00:07:33.536 --> 00:07:36.164
وسایل تمیزکاری گذاشته بودم اونجا

00:07:36.206 --> 00:07:37.749
تا این همه راه تا

00:07:37.874 --> 00:07:40.335
.انبار سرایداری نرم

00:07:40.377 --> 00:07:42.253
.لعنتی، امیدوارم به خاطر این نباشه

00:07:42.420 --> 00:07:43.880
فقط تو توی مدرسه بودی؟

00:07:43.922 --> 00:07:45.215
.بله آقا

00:07:45.340 --> 00:07:46.716
.شنبه‌ها فقط من اینجام
.و مدیر

00:07:48.093 --> 00:07:49.719
.ولی پیام داد و گفت دیر میرسه

00:07:49.886 --> 00:07:50.845
.خیلی‌خب

00:07:50.970 --> 00:07:52.347
.باید ببریمش بیمارستان

00:08:02.607 --> 00:08:04.150
.خیلی‌خب

00:08:04.275 --> 00:08:05.527
.تو پشت فرمون باش و ما رو برسون بیمارستان
.مثل سریع و خشن رانندگی نکن

00:08:06.653 --> 00:08:07.737
.رو چشمم

00:08:26.131 --> 00:08:27.507
اینا چیه؟

00:08:27.632 --> 00:08:30.760
دارم زخم گلوله که در پایین تنه‌ست رو باندپیچی می‌کنم

00:08:30.844 --> 00:08:32.804
.پس ازت می‌خوام سرم وصل کنی

00:08:32.971 --> 00:08:34.889
کیت سرم و آنژیوکت 20 بیار

00:08:35.015 --> 00:08:36.099
.با یه سرنگ
.و دستکش یادت نره

00:08:37.350 --> 00:08:39.185
.چشم

00:08:43.148 --> 00:08:44.190
.برچسبشون رو بخون وسکز

00:08:44.315 --> 00:08:45.734
.پایین سمت راست و عجله کن

00:08:45.900 --> 00:08:47.402
.بیمار داره وارد شوک هموراژیک میشه

00:08:57.537 --> 00:08:59.539
وصل کردن سرم یکی از مهم‌ترین توانایی‌هاییه

00:08:59.664 --> 00:09:01.374
.که به عنوان امدادگر باید توش استاد باشی

00:09:02.834 --> 00:09:05.170
.نشون بده چی بلدی

00:09:06.379 --> 00:09:07.964
.پد الکل یادت نره

00:09:08.173 --> 00:09:09.507
.درسته، درسته

00:09:09.632 --> 00:09:12.010
.نمی‌خوایم مرغمون عفونت کنه

00:09:15.638 --> 00:09:17.223
.خیلی‌خب رفیق

00:09:17.349 --> 00:09:18.558
.خب

00:09:27.359 --> 00:09:29.694
تنها راه مطمئن شدن آسپیره کردن

00:09:29.861 --> 00:09:31.571
.و چک کردن برگشت خونه

00:09:31.696 --> 00:09:33.615
.آفرین

00:09:40.622 --> 00:09:42.582
.نه، مستقیم ازش رد شدی

00:09:42.665 --> 00:09:43.958
.دوباره امتحانش کن

00:09:44.084 --> 00:09:45.710
.از بالا اریب برو و وارد رگ شو

00:09:45.835 --> 00:09:46.628
.مستقیم نرو سمتش

00:09:46.753 --> 00:09:48.338
.وارد رگ بشم، باشه

00:09:48.505 --> 00:09:50.382
وقتی از پوستش رد شدی

00:09:50.590 --> 00:09:51.758
.یکم عمیق و شیب‌دار برو جلو

00:09:51.925 --> 00:09:54.678
.باشه

00:09:54.761 --> 00:09:56.513
.یالا، یالا، یالا

00:09:58.431 --> 00:09:59.265
.خب
.چکش کن

00:10:00.600 --> 00:10:01.851
.آره

00:10:05.855 --> 00:10:07.482
.آفرین! خوبه، درست شد

00:10:07.607 --> 00:10:08.858
لوله رو به آنژیوکت وصل کن

00:10:09.067 --> 00:10:10.694
.و دوباره انجامش بده

00:10:33.133 --> 00:10:34.342
الو؟

00:10:36.428 --> 00:10:38.096
.لیزی نوک هستم

00:10:41.975 --> 00:10:44.978
خدای من، حالش خوبه؟

00:10:45.103 --> 00:10:47.439
.باشه، الان میام

00:10:47.605 --> 00:10:48.690
.ممنونم که زنگ زدین

00:10:50.275 --> 00:10:51.901
ایده‌ش از خودته؟

00:10:52.110 --> 00:10:54.821
یه مدته با ستوان‌های آتش‌نشانی صحبت می‌کنم

00:10:54.988 --> 00:10:56.489
و اطلاعات جمع می‌کنم

00:10:56.656 --> 00:10:58.533
.و نظرسنجی غیررسمی انجام دادم

00:10:58.658 --> 00:11:00.535
ولی ایده اصلی

00:11:00.660 --> 00:11:02.287
.چه خوب باشه چه بد، از خودمه

00:11:05.749 --> 00:11:07.375
.یه لحظه صبر کن

00:11:11.171 --> 00:11:12.922
.رئيس

00:11:13.048 --> 00:11:15.133
داشتم میرفتم با کمیسر پلیس ناهار بخورم

00:11:15.175 --> 00:11:17.052
که لغوش کرد

00:11:17.177 --> 00:11:20.889
.به خاطر همین از فرارا ساندویچ گرفتم

00:11:21.014 --> 00:11:22.390
می‌دونم زیاده رویه

00:11:22.515 --> 00:11:24.142
و بیش‌تر از قهوه‌ست

00:11:24.309 --> 00:11:26.561
.ولی فقط ناهاره

00:11:26.686 --> 00:11:28.063
دوست داری؟

00:11:32.442 --> 00:11:35.403
.پس مشکل برقی نبوده

00:11:35.528 --> 00:11:37.655
.نه منبعش خیلی بالاست

00:11:37.822 --> 00:11:38.573
این بوی چیه؟
.خیلی تنده

00:11:40.033 --> 00:11:43.203
.ممکنه روغن معدنی یا پارافین باشه

00:11:43.328 --> 00:11:44.746
آره، وقتی میسوزه

00:11:44.954 --> 00:11:46.748
تشخیص مواد نفتی از همدیگه

00:11:46.873 --> 00:11:48.792
.با استفاده از بو سخته

00:11:48.917 --> 00:11:51.419
باید بفرستیش آزمایشگاه تا مطمئن بشی؟

00:11:51.544 --> 00:11:52.587
.آره

00:11:52.712 --> 00:11:54.589
می‌تونی با مزه‌کردنش حدس بزنی

00:11:54.756 --> 00:11:57.050
.ولی رسما این برخلاف پروتکله

00:12:00.345 --> 00:12:01.638
اینا حتما وسایل تمیزکاریه

00:12:01.721 --> 00:12:03.598
.که سرایدار درموردش حرف میزد

00:12:03.723 --> 00:12:05.100
.آره
.صبح‌بخیر فرمانده

00:12:06.685 --> 00:12:07.769
.آقایون

00:12:07.894 --> 00:12:09.604
چی داریم ستوان؟

00:12:09.729 --> 00:12:12.607
.فکر کنم این یکی ضدعفونی کننده دست بوده

00:12:14.192 --> 00:12:16.111
احتمال باعث شدیدتر شدن آتش شده

00:12:16.236 --> 00:12:18.822
.ولی فکر نمی‌کنم منبع بو، اینجا باشه

00:12:22.867 --> 00:12:25.412
.اینجا رو باش

00:12:25.578 --> 00:12:26.913
.فکر کنم قهوه‌سازه

00:12:26.996 --> 00:12:29.457
.یا بوده

00:12:29.582 --> 00:12:31.251
.حق با توعه

00:12:31.376 --> 00:12:32.961
.قطعا منبعش همین بوده

00:12:33.086 --> 00:12:34.504
تینر رنگ؟

00:12:40.802 --> 00:12:44.848
.این بنزینه، خیلیم زیاد بوده

00:12:44.973 --> 00:12:47.017
با توجه به دما بالای آتش در اینجا

00:12:47.142 --> 00:12:49.019
.فکر کنم کل مخزنش رو پر کرده بودن

00:12:49.144 --> 00:12:50.854
.این برای آتیش زدن کل مدرسه کافی بوده

00:12:59.200 --> 00:13:00.910
«دفتر مدیر»

00:13:02.907 --> 00:13:05.160
.فکر کنم یکی رو هدف گرفته بودن

00:13:13.501 --> 00:13:15.503
.رسما بهش میگیم وسیله آتش‌زای دستی

00:13:16.463 --> 00:13:18.256
پس یکی از عمد اینکارو کرده؟

00:13:18.423 --> 00:13:19.883
.به احتمال خیلی زیاد

00:13:20.008 --> 00:13:22.135
.قهوه‌ساز مثل زمان‌سنج عمل کرده

00:13:22.302 --> 00:13:23.511
احتمالا دو سه دقیقه

00:13:23.636 --> 00:13:25.013
.بهش زمان داده تا فرار کنه

00:13:25.180 --> 00:13:28.391
می‌دونی ممکنه کار کی باشه؟

00:13:28.516 --> 00:13:29.893
نمی‌تونم اسم ببرم ولی

00:13:30.018 --> 00:13:32.896
...یه سری پیامک برام فرستادن

00:13:33.104 --> 00:13:34.356
.وحشتناکه

00:13:34.481 --> 00:13:36.483
از یه شماره ناشناس

00:13:36.608 --> 00:13:38.943
.تهدید میشم و بهم ناسزا میگه

00:13:39.152 --> 00:13:40.236
کی شروع شده؟

00:13:40.403 --> 00:13:42.655
.خب بذار ببینم

00:13:42.781 --> 00:13:46.576
.سوم، پس میشه یک هفته و نیم پیش

00:13:46.785 --> 00:13:49.662
.فکر کردم دانش آموزیه که از دستم عصبانیه

00:13:49.871 --> 00:13:51.122
البته متاسفانه این لیست رو

00:13:51.331 --> 00:13:53.083
.محدود نمی‌کنه

00:13:53.166 --> 00:13:57.420
.فکر نمی‌کردم به خشونت واقعی تبدیل بشه

00:13:57.587 --> 00:14:00.632
وقتی آتیش داشت شعله می‌کشید، یه بچه بیرون مدرسه بود

00:14:00.840 --> 00:14:03.051
.حدودا 14-15 سالش بود

00:14:03.218 --> 00:14:05.887
.یه بچه سیاهپوست قد بلند با اسکیت‌بورد قرمز

00:14:08.932 --> 00:14:10.350
این بود؟

00:14:12.477 --> 00:14:14.354
.اسمش وایت موره

00:14:14.479 --> 00:14:16.398
.بچه باهوشیه ولی دردسرسازه

00:14:16.564 --> 00:14:18.066
والدینش دارن به طرز وحشتناکی جدا میشن

00:14:18.233 --> 00:14:19.901
به خاطر همین سعی کردم بهش سخت نگیرم

00:14:20.068 --> 00:14:24.530
ولی چند هفته پیش توی پارکینگ موقع گل کشیدن مچشو گرفتم
.و مجبور شدم چند روز از مدرسه اخراجش کنم

00:14:24.739 --> 00:14:26.157
...هیچ فایده‌ای نداشت

00:14:26.366 --> 00:14:27.325
چرا همچین چیزی میگی؟

00:14:27.492 --> 00:14:32.960
دیشب توی بازی بسکتبال لین تک
.وایت رو دیدم

00:14:33.164 --> 00:14:35.500
فکر کردم دوباره گل کشیده

00:14:35.625 --> 00:14:39.129
.ولی انکار کرد و کلی بد و بیراه بهم گفت

00:14:39.295 --> 00:14:41.756
.نگرانم که شاید از راه راست خارج شده

00:14:41.881 --> 00:14:43.341
از اون بچه‌هاییه که

00:14:43.508 --> 00:14:46.094
از پس همچین کاری بربیاد؟

00:14:46.219 --> 00:14:48.930
.کاش می‌تونستم بگم نه

00:14:54.519 --> 00:14:56.771
.ببخشید، سلام

00:14:56.813 --> 00:14:59.274
.تماس گرفتین گفتین هایدی نوک اینجاست

00:14:59.357 --> 00:15:01.067
.من خواهرشم

00:15:06.156 --> 00:15:07.699
.خدای من، هایدی

00:15:07.741 --> 00:15:09.200
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:09.242 --> 00:15:10.577
ظاهرا من هنوز

00:15:10.744 --> 00:15:12.871
.مخاطب اورژانسی گوشیت هستم

00:15:13.079 --> 00:15:15.165
.امدادگرها بهم زنگ زدن

00:15:16.583 --> 00:15:18.168
چی شد؟

00:15:18.335 --> 00:15:21.046
.هیچی

00:15:21.212 --> 00:15:22.797
.چیز مهمی نیست

00:15:22.839 --> 00:15:24.924
.فکر کنم دهیدراته شده بودم

00:15:25.050 --> 00:15:27.385
امدادگرها گفتن توی ایستگاه اتوبوس بیهوش شدی

00:15:27.469 --> 00:15:28.887
.و نزدیک بوده ماشین لهت کنه

00:15:29.095 --> 00:15:31.556
.خانمی که زنگ زده 911 گفته نمی‌تونه بیدارت کنه

00:15:31.598 --> 00:15:32.974
.فکر کرده مُردی

00:15:33.141 --> 00:15:34.684
می‌دونستی نباید وقتی قرص خواب می‌خوری

00:15:34.809 --> 00:15:36.394
آبمیوه گریپ‌فروت بخوری؟

00:15:36.436 --> 00:15:39.397
.من که نمی‌دونستم

00:15:41.858 --> 00:15:42.567
.هایدی
.جدی میگم

00:15:44.194 --> 00:15:45.987
.توی اینترنت بگرد

00:15:46.071 --> 00:15:47.781
.واقعا بده

00:15:51.451 --> 00:15:54.621
.یادمه رفتم توی تختم و توی آمبولانس بیدار شدم

00:15:57.248 --> 00:16:01.252
بیش‌تر از یه قرص خوردی؟

00:16:01.294 --> 00:16:04.130
.می‌تونی راستشو بهم بگی

00:16:04.255 --> 00:16:05.507
.الان بهت گفتم دیگه

00:16:05.590 --> 00:16:07.008
مطمئنی؟

00:16:07.050 --> 00:16:10.011
.از عمد اینکارو نکردم لیزی

00:16:10.095 --> 00:16:12.514
به خدا قسم می‌خورم، باشه؟

00:16:12.681 --> 00:16:14.265
.می‌دونم داری به این فکر می‌کنی

00:16:20.105 --> 00:16:21.773
.هیچوقت اینکارو نمی‌کنم

00:16:21.981 --> 00:16:22.941
...اینو میگی ولی

00:16:23.066 --> 00:16:26.027
من مثل مامان نیستم، می‌فهمی؟

00:16:28.279 --> 00:16:29.864
اولین کمپینم بود

00:16:29.989 --> 00:16:32.409
.انتخابات شورای شهر مدیسون

00:16:32.575 --> 00:16:34.077
بوقلمون یا مرغ توسکانی؟

00:16:34.244 --> 00:16:35.120
.بوقلمون

00:16:35.328 --> 00:16:37.038
.قاطع، دوست دارم

00:16:37.080 --> 00:16:39.666
بگذریم، با 12 رای باختم

00:16:39.708 --> 00:16:40.875
.ولی برام مهم نبود

00:16:41.042 --> 00:16:42.836
.عاشق سیاست‌ بودم

00:16:45.296 --> 00:16:47.507
.و از اونموقع تاحالا گوشیم همه‌ش زنگ می‌خوره

00:16:47.632 --> 00:16:48.758
.باید اینو جواب بدم، ببخشید
.حتما

00:16:50.301 --> 00:16:52.053
چی شد؟

00:16:52.178 --> 00:16:53.847
.البته که اینو میگن

00:16:54.055 --> 00:16:56.391
چندتا مدرسه؟

00:16:56.433 --> 00:16:57.809
.باشه
خبرنگارها رو جمع کن

00:16:59.185 --> 00:17:00.562
.یه ساعت دیگه می‌بینمت

00:17:03.023 --> 00:17:04.107
معلم‌ها می‌خوان اعتصاب کنن؟
.امیدوارم نکنن

00:17:05.567 --> 00:17:06.860
مطمئنم هرکاری بتونیم انجام میدیم

00:17:06.985 --> 00:17:08.737
.تا مدرسه‌ها تعطیل نشن

00:17:08.778 --> 00:17:10.488
مشکل اینه که هرجایی که پول پیدا کنیم

00:17:10.655 --> 00:17:13.199
.یعنی باید یکی دیگه رو از دست خودمون عصبانی کنیم

00:17:13.241 --> 00:17:15.410
.الان همه کاهش بودجه دارن

00:17:15.535 --> 00:17:17.829
تنها راهش اینه که

00:17:17.912 --> 00:17:22.790
.از چیزایی که بالای لیست اولویت نیستن، بگذریم

00:17:22.917 --> 00:17:25.378
پدربزرگم همیشه می‌گفت

00:17:25.545 --> 00:17:28.757
.اول باید سقف رو تعمیر کنی بعد حصار

00:17:28.798 --> 00:17:30.467
تاحالا به کاندید شدن فکر کردی؟

00:17:30.633 --> 00:17:32.927
.نه-
با این دلبری‌هات؟-

00:17:32.969 --> 00:17:34.262
.آدمای زیادی رو علاقه‌مند می‌کنی

00:17:37.349 --> 00:17:39.934
.یکی از آتش‌نشانی‌هامه

00:17:40.060 --> 00:17:41.770
.فرمانده اونیل

00:17:43.188 --> 00:17:44.606
چقدر جدیه؟

00:17:45.899 --> 00:17:47.192
.خیلی‌خب، الان میام

00:17:47.275 --> 00:17:49.944
.یکی از افرادم آسیب دیده

00:17:49.986 --> 00:17:52.113
.خیلی جدی نیست ولی باید برم سر صحنه

00:17:52.238 --> 00:17:53.198
.پروتکله
.کاملا درک می‌کنم

00:17:54.616 --> 00:17:56.201
...اگه خواستی بمون یا-
.نه-

00:17:56.409 --> 00:17:57.869
.غذامو با خودم می‌برم

00:17:57.911 --> 00:17:59.329
ولی یکی از این روزها

00:17:59.454 --> 00:18:03.124
.با هم یه غذای درست و حسابی می‌خوریم رئيس

00:18:03.208 --> 00:18:04.626
.بهت زنگ میزنم

00:18:09.756 --> 00:18:11.132
.خونه قشنگیه
.آره

00:18:19.849 --> 00:18:21.309
چی شده؟

00:18:21.434 --> 00:18:22.811
.من فرمانده ون‌میتر هستم

00:18:22.936 --> 00:18:24.771
.از اداره تحقیقات آتش‌نشانی

00:18:24.896 --> 00:18:26.439
.ایشون ستوان سوراید هستن

00:18:26.606 --> 00:18:27.732
شما بابای وایت مور هستین؟

00:18:27.857 --> 00:18:29.651
آره، قضیه چیه؟

00:18:29.734 --> 00:18:32.153
.امروز صبح دبیرستان پترسون آتش گرفته

00:18:32.320 --> 00:18:34.030
.می‌خواستیم با پسرتون درموردش صحبت کنیم

00:18:36.908 --> 00:18:38.827
آقای کول شما رو فرستاده؟

00:18:38.952 --> 00:18:41.121
.هیچی نگفته و شما رو مستقیم فرستاده اینجا

00:18:41.287 --> 00:18:42.247
...راستش ستوان
.این مسخره‌ست

00:18:43.748 --> 00:18:45.750
یه بار موقع گل کشیدن مچشو گرفته

00:18:45.917 --> 00:18:47.919
و آقای کول فکر می‌کنه از عمد آتش‌سوزی راه میندازه؟

00:18:48.044 --> 00:18:49.838
.هیچکس وایت رو متهم نکرده آقا

00:18:49.963 --> 00:18:51.548
.فقط اومدیم اطلاعات جمع‌آوری کنیم

00:18:51.715 --> 00:18:53.508
.در زمان آتش‌سوزی پسرتون بیرون مدرسه بود

00:18:53.633 --> 00:18:54.843
.خودم شخصا دیدمش

00:18:57.637 --> 00:18:59.556
.برو تو اتاقت پسرم

00:19:01.099 --> 00:19:02.183
.یالا

00:19:12.569 --> 00:19:14.279
.من احمق نیستم

00:19:14.320 --> 00:19:15.697
.می‌دونم تهش چی میشه

00:19:15.864 --> 00:19:18.992
...گیر میدین به یکی و

00:19:19.117 --> 00:19:21.369
.برام مهم نیست آقای کول چی گفته

00:19:21.494 --> 00:19:22.871
پسر من؟

00:19:23.079 --> 00:19:24.831
.هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

00:19:24.956 --> 00:19:26.750
اگه مدرکی بر علیهش پیدا کردین

00:19:26.916 --> 00:19:28.793
.با حکم دادگاهی برگردین

00:19:28.835 --> 00:19:32.213
.در غیر اینصورت، دست از سرمون بردارین

00:19:32.380 --> 00:19:34.716
.به اندازه کافی امسال اذیت شدیم

00:19:40.930 --> 00:19:43.183
.انگار بچهه خیلی ترسیده بود

00:19:43.350 --> 00:19:44.601
متاسفانه فکر نمی‌کنم

00:19:44.726 --> 00:19:46.102
تا وقتی مدرک محکمی پیدا نکردیم

00:19:46.186 --> 00:19:47.937
.باباش بذاره باهامون صحبت کنه

00:19:48.146 --> 00:19:49.606
پس بیا برگردیم اونجا و ببینیم چیزی

00:19:49.647 --> 00:19:53.651
.پیدا میشه که نشون بده امروز صبح توی ساختمون بوده یا نه

00:19:53.777 --> 00:19:56.071
نمی‌خوام از خودم تعریف کنم

00:19:56.112 --> 00:19:58.031
ولی به نظرم یه منطقی لازمه

00:19:58.198 --> 00:20:00.533
.که اسمش ظرافته

00:20:00.617 --> 00:20:03.119
ابزارها با توجه به دفعات استفاده

00:20:03.203 --> 00:20:04.704
.به 5 سیستم تقسیم میشن

00:20:04.788 --> 00:20:05.830
.هی

00:20:05.872 --> 00:20:07.415
حال سرایدار چطوره؟

00:20:07.499 --> 00:20:09.125
.تا رسوندیمش بیمارستان اکسیژنش پایدار شد

00:20:09.292 --> 00:20:10.627
.حالش خوب میشه

00:20:10.794 --> 00:20:13.088
هی، ستوانتون رو جا گذاشتین؟

00:20:13.171 --> 00:20:15.131
نه، مدرکی پیدا کردیم که نشون میداد عمدی بوده

00:20:15.256 --> 00:20:17.717
.به خاطر همین تصمیم گرفت با فرمانده ون‌میتر پیگیریش کنه

00:20:17.884 --> 00:20:19.678
سوراید تحقیقات آتش‌سوزی انجام میده؟

00:20:19.886 --> 00:20:21.304
.نه به صورت رسمی

00:20:21.429 --> 00:20:23.807
.هروقت ون‌میتر کمک لازم داشته باشه

00:20:23.848 --> 00:20:27.394
.باباش، بنی، توی تحقیقات آتش‌سوزی، اسطوره بود

00:20:27.519 --> 00:20:29.270
.پس فکر کنم ژنتیکیه

00:20:31.356 --> 00:20:33.817
.آمبولانس61، بیمار به علت ناشناخته بیهوش شده

00:20:33.900 --> 00:20:36.611
.پلاک 3435 واشینگتون غربی

00:20:37.987 --> 00:20:39.239
.هی، اینجاست

00:20:39.447 --> 00:20:41.074
.هم‌اتاقیم داشت دوش می‌گرفت

00:20:41.199 --> 00:20:43.118
صدای بسته شدن آب رو شنیدم
.و بعدش داد زد

00:20:43.243 --> 00:20:45.704
.و کل آپارتمان مثل زلزله لرزید

00:20:45.870 --> 00:20:46.955
.از داخل قفل شده
.حتما افتاده پشت در

00:20:48.540 --> 00:20:49.541
خب، اسمش چیه؟
.هالینا-
.خیلی‌خب-

00:20:51.042 --> 00:20:52.585
هالینا، ما امدادگرهای

00:20:52.794 --> 00:20:53.878
.آتش‌نشانی شیکاگو هستیم

00:20:53.920 --> 00:20:56.089
صدامو می‌شنوی؟

00:20:57.757 --> 00:20:59.134
.هی

00:21:07.392 --> 00:21:08.143
آمبولانس 61 به مرکز

00:21:09.144 --> 00:21:10.770
.یه واحد آتش‌نشانی بفرستین به موقعیت ما

00:21:10.895 --> 00:21:12.522
بیمار با احتمال آسیب شدید سر

00:21:12.605 --> 00:21:13.857
.پشت در حمام گیر کرده
.دریافت شد آمبولانس 61

00:21:15.275 --> 00:21:17.068
.کامیون 93 رو اعزام می‌کنیم

00:21:17.193 --> 00:21:18.570
.تا 14 دقیقه دیگه میرسن

00:21:18.737 --> 00:21:20.447
.با این همه خون فکر نکنم 14 دقیقه وقت داشته باشیم

00:21:20.613 --> 00:21:21.573
چارچوب در چطوره؟
.خیلی محکمه

00:21:22.907 --> 00:21:25.035
...شاید اگه ابزار داشتم می‌تونسـ

00:21:25.243 --> 00:21:26.494
خانم ابزار دارین؟

00:21:26.619 --> 00:21:28.997
چکش یا پیچ‌گوشتی؟-
.آره-

00:21:29.164 --> 00:21:30.415
.جعبه ابزار هالینا توی آشپزخونه‌ست
.میرم بگردم-
.عالیه-

00:21:31.624 --> 00:21:32.334
.همه‌شو بیار لطفا
.عجله کن

00:21:34.586 --> 00:21:35.712
هالینا، صدامونو می‌شنوی؟

00:21:40.091 --> 00:21:41.092
.عالی شد
.ممنونم

00:21:44.804 --> 00:21:46.056
.عالیه

00:21:46.222 --> 00:21:48.558
.ممنونم

00:21:50.310 --> 00:21:51.227
.یالا

00:22:12.791 --> 00:22:14.042
.خب

00:22:16.628 --> 00:22:17.796
.خیلی‌خب،‌ خب

00:22:17.962 --> 00:22:19.422
کمکم می‌کنی؟

00:22:19.464 --> 00:22:20.924
.آره-
.خیلی‌خب-

00:22:21.091 --> 00:22:22.342
با شماره 3، آماده‌ای؟

00:22:22.550 --> 00:22:24.761
1-2-3

00:22:30.684 --> 00:22:31.976
.خب
.وسکز اینو بذار روی خون‌ها

00:22:33.186 --> 00:22:34.062
.باشه

00:22:36.773 --> 00:22:38.400
.خب

00:22:38.566 --> 00:22:40.735
.بیا بذاریمش روی برانکارد

00:22:40.777 --> 00:22:41.778
.باشه

00:22:44.948 --> 00:22:46.908
.سرش رو بگیر

00:22:49.828 --> 00:22:51.246
.بیا، خوبه

00:22:54.708 --> 00:22:57.502
خب، سرش یه پارگی 5 سانتی

00:22:57.711 --> 00:22:58.628
.با خونریزی شریانی داره

00:22:58.837 --> 00:23:00.213
.گاز 4در4 بده

00:23:00.380 --> 00:23:01.464
بهم باند و آتل گردن بده
.و یه سرم آماده کن

00:23:02.549 --> 00:23:03.633
.چشم
حالش خوبه؟

00:23:04.968 --> 00:23:06.094
.خون زیادی از دست داده

00:23:06.261 --> 00:23:07.637
.ولی می‌رسونیمش بیمارستان

00:23:17.147 --> 00:23:18.273
.خیلی‌خب
.من پانسمانش می‌کنم

00:23:19.149 --> 00:23:19.983
.تو بهش سرم وصل کن
.باشه

00:23:31.369 --> 00:23:32.954
.تو می‌تونی-
.آره-

00:23:40.337 --> 00:23:41.504
.آسپیره کن

00:23:52.432 --> 00:23:54.142
.خوبه، وارد شدی

00:23:54.309 --> 00:23:55.477
.خب، بهش سرم وصل کن
.باشه

00:24:02.233 --> 00:24:04.110
.خب، با شماره 3-
.باشه-

00:24:04.235 --> 00:24:06.237
1-2-3

00:24:08.740 --> 00:24:10.450
اگه یکم شانس بیاریم

00:24:10.617 --> 00:24:12.494
.می‌تونیم یه چیزی برای حکم گرفتن پیدا کنیم

00:24:12.535 --> 00:24:13.661
اگه میذاشت باهاش صحبت کنیم
.خیلی کارمون راحت‌تر میشد

00:24:15.205 --> 00:24:16.331
.آره، ولی درکش میکنم

00:24:16.498 --> 00:24:19.580
.برای یه پدر موقعیت خیلی سختیه

00:24:19.751 --> 00:24:21.211
.پدر بودن همینه

00:24:21.419 --> 00:24:24.339
.موانع و سختی‌ها تمومی ندارن

00:24:24.464 --> 00:24:27.967
نوجوون داشتن توی خونه‌تون چطور پیش میره؟

00:24:28.176 --> 00:24:29.803
.من و استلا شانس آوردیم

00:24:29.969 --> 00:24:31.137
.ایزیا خیلی بچه خوبیه

00:24:31.304 --> 00:24:33.348
.باهوشه و دردسر درست نمی‌کنه

00:24:33.473 --> 00:24:36.309
.دقیقا برعکس منه وقتی همسن اون بودم

00:24:37.477 --> 00:24:39.187
چی پیدا کردی بوید؟

00:24:39.354 --> 00:24:40.772
.قهوه‌ساز به این وصل بوده

00:24:40.897 --> 00:24:42.565
فکر می‌کردیم یه پریز عادیه

00:24:42.774 --> 00:24:44.359
ولی وقتی از دیوار جداش کردیم و بازش کردیم

00:24:44.484 --> 00:24:47.237
.دیدیم که یه میکروچیپ داخلش هست

00:24:47.320 --> 00:24:49.489
.پریز هوشمنده-
.آره-

00:24:49.614 --> 00:24:51.908
پس یعنی آتش رو از دور روشن کرده؟

00:25:07.674 --> 00:25:10.385
.خب...6 ماه دیگه می‌بینمت

00:25:10.510 --> 00:25:12.303
.وایسا

00:25:12.429 --> 00:25:16.391
.اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو

00:25:16.433 --> 00:25:18.435
.نه

00:25:18.601 --> 00:25:19.436
.نمی‌خوام
.کوتاه بیا

00:25:20.979 --> 00:25:23.064
.آخه تو هم بهم زنگ نمیزنی

00:25:23.273 --> 00:25:24.899
ولی لحظه‌ای که بهم زنگ زدن

00:25:24.983 --> 00:25:27.235
و گفتن توی بیمارستانی
.دوییدم و اومدم

00:25:27.402 --> 00:25:31.239
.اینکه وسط مشکلاتم میای پیشم کار راحتیه

00:25:31.281 --> 00:25:32.615
.چون حس می‌کنی آدم خوبی هستی

00:25:35.285 --> 00:25:37.746
.دروغ نگفتم که

00:25:37.829 --> 00:25:40.707
.دیگه با هم وقت نمی‌گذرونیم

00:25:40.832 --> 00:25:42.459
.حتی حرف هم نمیزنیم

00:25:42.667 --> 00:25:44.044
قبلا روز تولدمون بهم زنگ میزدیم

00:25:44.210 --> 00:25:46.212
و الان فقط پیام میدیم

00:25:46.379 --> 00:25:48.882
.یا واسه استوری اینستاگرام نظر میذاریم

00:25:49.007 --> 00:25:50.884
اچ‌بی‌دی
(تولدت مبارک)

00:25:50.967 --> 00:25:53.762
.یه بارم توی زندگیم اینو ننوشتم

00:25:53.845 --> 00:25:55.472
راستی آخرین بار کی با ویل حرف زدی؟

00:25:55.597 --> 00:25:57.098
خودت آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟

00:25:57.223 --> 00:25:58.808
.داداش تو هم هست

00:26:03.313 --> 00:26:06.858
ببین، هرچقدر می‌خوای ازم عصبانی باش

00:26:06.983 --> 00:26:08.068
...ولی این
.عصبانی نیستم لیزی

00:26:09.569 --> 00:26:11.404
.دارم میگم برام مهم نیست

00:26:11.571 --> 00:26:12.781
خسته شدم از بس تظاهر کردم

00:26:12.906 --> 00:26:14.491
.رابطه خواهر برادری عادی داریم

00:26:16.659 --> 00:26:18.578
عادیش چیه؟

00:26:18.620 --> 00:26:21.039
.اصلا همچین چیزی وجود نداره

00:26:21.206 --> 00:26:23.458
.می‌دونی منظورم چیه

00:26:23.541 --> 00:26:26.670
.خیلی وقته مثل خواهر و برادرها رفتار نمی‌کنیم

00:26:39.474 --> 00:26:41.810
به نظرت می‌تونیم ازش اطلاعات دربیاریم؟

00:26:41.935 --> 00:26:43.311
.شک دارم

00:26:43.436 --> 00:26:45.105
شماره سریالش رو داریم

00:26:45.271 --> 00:26:46.523
و می‌تونیم جایی که ازش خریده رو پیدا کنیم
.ولی اینو ببین

00:26:47.941 --> 00:26:49.484
.پین‌هاش خراب شده

00:26:49.609 --> 00:26:50.610
پس یعنی نمی‌تونیم کسی که

00:26:50.777 --> 00:26:52.153
.اونو کنترل می‌کرده پیدا کنیم
.متاسفانه

00:26:53.738 --> 00:26:54.447
.متوجه شدم
.ممنونم که بهم خبر داری

00:26:55.865 --> 00:26:56.950
.کمک بزرگی بهم کردی

00:26:57.033 --> 00:26:58.702
.معاون فناوری مدرسه بود

00:26:58.827 --> 00:27:00.495
گزارش اتصال کاربران

00:27:00.578 --> 00:27:02.163
به وایفای مدرسه رو چک کرده

00:27:02.205 --> 00:27:04.332
و متوجه شده که پریز هوشمند

00:27:04.499 --> 00:27:05.625
به دستگاهی وصل شده که بار اول

00:27:05.709 --> 00:27:07.252
دیشب برای اولین باز ساعت 7:36 عصر

00:27:07.460 --> 00:27:09.546
.بهش وصل شده

00:27:09.713 --> 00:27:11.673
آقای کول نگفت که وایت رو

00:27:11.798 --> 00:27:12.924
دیشب توی بازی لین‌تک دیده؟

00:27:13.091 --> 00:27:14.592
.آره، وسط دو نیمه

00:27:14.759 --> 00:27:16.386
و با توجه به گزارش جدید امکان نداره وایت

00:27:16.553 --> 00:27:17.846
اون پریز هوشمند رو ساعت 7:36 عصر

00:27:17.971 --> 00:27:19.764
.به وایفای مدرسه وصل کرده باشه

00:27:21.474 --> 00:27:22.600
وقتی خونه‌شون بودیم
.می‌خواست یه چیزی بهمون بگه

00:27:23.935 --> 00:27:25.812
.از قیافش معلوم بود

00:27:25.937 --> 00:27:28.189
.از یه چیزی خبر داره

00:27:31.443 --> 00:27:33.194
هی رئيس، وقت داری؟

00:27:33.278 --> 00:27:34.654
چی شده موچ؟

00:27:34.821 --> 00:27:36.406
می‌خواستم بدونم

00:27:36.614 --> 00:27:39.117
.پروتکل سازماندهی جهانی من رو بررسی کردین یا نه

00:27:39.242 --> 00:27:41.494
.ایده خوبیه، جواب میده

00:27:41.619 --> 00:27:43.913
ولی این روزها اگه می‌خوای

00:27:43.955 --> 00:27:46.666
چیزی رو به گوش بالاسری‌ها برسونی

00:27:46.833 --> 00:27:49.377
.باید صرفه اقتصادی داشته باشه

00:27:49.544 --> 00:27:50.712
فکر می‌کنی قبول نمی‌کنن؟

00:27:50.837 --> 00:27:55.550
.به نظرم الان بالای لیست اولویت‌هاشون نیست

00:27:55.759 --> 00:27:57.552
.باشه، متوجه شدم

00:27:57.761 --> 00:27:59.054
.ممنونم که بررسیش کردی رئيس

00:27:59.095 --> 00:28:00.597
.نه

00:28:00.722 --> 00:28:03.558
.به این معنی نیست که باید ازش دست بکشی

00:28:03.641 --> 00:28:05.226
.زمان‌بندیت باید درست باشه

00:28:05.268 --> 00:28:07.145
.آره

00:28:07.354 --> 00:28:10.565
موچ، ممنونم که

00:28:10.774 --> 00:28:13.234
.با شور و شوق تیم حریق 51 رو مدیریت می‌کنی

00:28:15.320 --> 00:28:16.696
.ممنونم رئيس

00:28:16.863 --> 00:28:19.574
.باز روی برنامه‌ام کار می‌کنم

00:28:33.546 --> 00:28:35.006
.هی

00:28:35.173 --> 00:28:36.633
.بازم ممنونم که اومدی

00:28:36.800 --> 00:28:38.593
می‌دونم صدبار اینو شنیدی

00:28:38.760 --> 00:28:40.845
ولی واقعا برای همه امدادگرها

00:28:41.054 --> 00:28:42.389
.تغییر زیادی بوجود میاره

00:28:42.555 --> 00:28:44.057
آخه نوک قبل از این

00:28:44.140 --> 00:28:47.352
...یکی درمیون شیفت داشت پس

00:28:47.435 --> 00:28:48.353
.خوشحالم که بهش وقت استراحت دادم
...و خوشحالم از

00:28:49.938 --> 00:28:52.023
.توانایی‌های امدادیم استفاده می‌کنم-
.آره-

00:28:52.148 --> 00:28:53.566
و هی، خیلی خوبه که

00:28:53.608 --> 00:28:55.735
.از زور بازوت هم استفاده کردیم

00:28:57.320 --> 00:28:58.405
ببین، حالا که قراره بیش‌تر با

00:28:58.530 --> 00:29:00.365
...آتش‌نشان‌ها کار کنی

00:29:00.573 --> 00:29:02.701
.نظرت چیه که یه دیلم توی آمبولانس بذاری

00:29:02.784 --> 00:29:04.619
.به نظرم ایده خوبیه

00:29:04.744 --> 00:29:05.995
.خب، عالی شد
...پس می‌تونـ

00:29:13.837 --> 00:29:16.589
مطمئنم نمی‌خواد بی‌ادبی کنه

00:29:16.673 --> 00:29:19.426
.فقط انتظار نداشت انقدر زود منو ببینه

00:29:19.592 --> 00:29:21.136
.ری وسکز، بابای سل هستم

00:29:21.261 --> 00:29:23.847
.وایولت میکامی

00:29:25.598 --> 00:29:26.766
با هم کار می‌کنین؟

00:29:26.933 --> 00:29:29.060
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:29:29.227 --> 00:29:31.021
.اومدم دنبال ماشینم پسرم

00:29:31.229 --> 00:29:33.481
یادت رفته؟

00:29:33.565 --> 00:29:34.816
سل لطف کرد

00:29:35.025 --> 00:29:36.860
و وقتی نبودم مراقب ماشینم بود

00:29:37.027 --> 00:29:39.946
.ولی دیگه برگشتم

00:29:40.113 --> 00:29:41.656
.برو

00:29:41.698 --> 00:29:43.116
.عجب

00:29:43.199 --> 00:29:44.701
سعی کردم به بچه‌ام ادب یاد بدم

00:29:44.868 --> 00:29:46.995
...ولی

00:29:47.120 --> 00:29:48.872
.درآخر، ذات آدم عوض نمیشه

00:29:50.457 --> 00:29:51.875
.خوشحال شدم دیدمت وایولت

00:30:17.567 --> 00:30:19.861
می‌دونی، وقتی مردم بهت زنگ نمیزنن

00:30:19.903 --> 00:30:21.696
.معمولا یعنی نمی‌خوان باهات صحبت کنن

00:30:21.863 --> 00:30:23.531
.می‌دونیم وایت آتش‌سوزی رو راه ننداخته

00:30:25.158 --> 00:30:26.159
از کجا؟

00:30:26.284 --> 00:30:27.702
چون تدارکاتش
دقیقا همون زمانی که آقای کول وایت رو

00:30:29.287 --> 00:30:31.498
.در تک لین، 3 مایل دورتر دیده، انجامش شده

00:30:31.539 --> 00:30:33.750
.خوشحالم اینو می‌شنوم

00:30:33.875 --> 00:30:36.252
پس اینجا چیکار می‌کنی ستوان؟

00:30:36.461 --> 00:30:38.630
.شاید بهتر باشه از پسرت بپرسی

00:30:38.672 --> 00:30:40.882
.چون فکر کنم خبر داره

00:30:41.007 --> 00:30:42.300
.درست میگه
.هیچی نگو

00:30:43.677 --> 00:30:44.678
این براش مهم نیست که
.چه دردسری برات درست میشه

00:30:46.137 --> 00:30:49.560
آقای گری به خاطر اتفاقی که افتاده
.افتاده گوشه بیمارستان

00:30:49.683 --> 00:30:52.435
شاید بتونیم توی گرفتن باعث و بانیش
.بهشون کمک کنیم

00:31:00.110 --> 00:31:01.486
کار هرکسی که بوده

00:31:01.653 --> 00:31:03.947
.مطمئنم اینجا پیداش می‌کنین

00:31:07.992 --> 00:31:09.035
...آره منم
.توی این محله زندگی می‌کردم

00:31:10.620 --> 00:31:14.290
به بازار بزرگ کشاورزهایی که توی وبستره سر زدی؟

00:31:14.457 --> 00:31:15.917
.آره، شاید

00:31:16.042 --> 00:31:17.168
.مطمئن نیستم
.خب باید بری

00:31:18.545 --> 00:31:20.964
یه کبابی خیلی خوب داره

00:31:21.047 --> 00:31:22.298
.اگه خوشت بیاد

00:31:22.465 --> 00:31:25.051
.همینجاست

00:31:25.218 --> 00:31:26.928
.خیلی‌خب

00:31:27.053 --> 00:31:28.138
.ممنونم که رسوندیم
.حس بدی دارم

00:31:29.389 --> 00:31:30.598
.می‌تونستم اسنپ بگیرم

00:31:30.765 --> 00:31:32.934
.حس بدی نداشته باش-
.سر راهم بود-

00:31:32.976 --> 00:31:33.935
.باشه

00:31:36.354 --> 00:31:39.691
.ببین، ببخشید که مجبور شدی اونو ببینی

00:31:39.858 --> 00:31:41.359
...من و بابام

00:31:41.568 --> 00:31:43.528
.یه سری مشکلات داریم

00:31:43.695 --> 00:31:45.488
.هی، لازم نیست عذرخواهی کنی

00:31:45.655 --> 00:31:46.865
.جدی میگم

00:31:46.990 --> 00:31:48.450
.اصلا بهش فکرم نکن

00:31:50.618 --> 00:31:52.787
.باشه، خب، می‌بینمت

00:31:52.829 --> 00:31:54.456
.باشه

00:31:59.377 --> 00:32:01.963
!هی وسکز وایسا

00:32:02.088 --> 00:32:03.631
.امشب بیا مالی

00:32:03.715 --> 00:32:04.966
.همه میان اونجا

00:32:05.008 --> 00:32:07.135
باید یه چیزی بخوریم سختی کارو بشوره ببره، نه؟

00:32:09.387 --> 00:32:10.847
.شاید اونجا ببینمت

00:33:05.193 --> 00:33:07.028
.و خیلی دلت می‌خواست یه روز شیفت نباشی

00:33:07.112 --> 00:33:08.488
حال هایدی خوبه؟

00:33:08.613 --> 00:33:10.657
.جسماً خوبه

00:33:10.699 --> 00:33:12.367
فقط به ترکیب قرص خواب

00:33:12.450 --> 00:33:14.911
.و گریب‌فروت واکنش داده بود

00:33:14.994 --> 00:33:16.246
.آره، مثل اینکه عادیه
.کی می‌دونست

00:33:17.580 --> 00:33:18.540
.خب

00:33:18.623 --> 00:33:20.792
و از نظر ذهنی؟

00:33:20.959 --> 00:33:22.836
.خدا می‌دونه

00:33:23.003 --> 00:33:27.799
من و هایدی یه راهی برای

00:33:27.966 --> 00:33:30.593
.پیچوندن مشکلات بزرگ داریم

00:33:30.760 --> 00:33:33.263
انگار هردومون می‌خوایم با هم در ارتباط باشیم

00:33:33.471 --> 00:33:34.389
...ولی نمی‌تونیم

00:33:35.598 --> 00:33:36.975
چی؟

00:33:37.183 --> 00:33:39.686
می‌دونی بازی تابو چجوریه؟

00:33:39.853 --> 00:33:41.187
انگار وقتی همدیگه رو می‌بینیم

00:33:41.271 --> 00:33:42.772
.هردومون فیلم بازی می‌کنیم

00:33:42.939 --> 00:33:44.190
یه لیست بلند و بالا از کلمات هست

00:33:44.357 --> 00:33:45.734
.که هیچوقت اجازه نداریم ازش استفاده کنیم
.جالبه

00:33:47.193 --> 00:33:48.945
وقتی بچه بودم با والدینم

00:33:49.070 --> 00:33:51.239
.تابو بازی می‌کردم، یه قانون خاص داشتیم

00:33:51.406 --> 00:33:52.824
.چون فقط 3 نفر بودیم

00:33:52.949 --> 00:33:54.576
.آره، اینجوری خوش نمی‌گذره

00:33:54.784 --> 00:33:55.827
آره، همیشه به آدمایی که
.خانواده بزرگ داشتن، حسودی می‌کردم

00:33:57.412 --> 00:33:59.622
.رفیق صمیمیم، 4تا داداش داشت

00:33:59.664 --> 00:34:03.501
منم 4تا داداش می‌خواستم
.دوتا بزرگ‌تر و دوتا کوچیک‌تر

00:34:03.543 --> 00:34:05.337
.آره

00:34:05.545 --> 00:34:06.755
هیچوقت به این فکر نکردم که

00:34:06.796 --> 00:34:09.257
اگه خواهر و برادر داشتم، چقدر زندگیم

00:34:09.382 --> 00:34:10.842
.پیچیده‌تر میشد

00:34:11.051 --> 00:34:12.302
.آره، ولی موضوع همینه

00:34:12.385 --> 00:34:16.056
پیچیده‌تر بود

00:34:16.097 --> 00:34:19.476
.ولی یه جور خوبی بود

00:34:22.729 --> 00:34:26.816
اوضاع پیچیده نمیشد

00:34:26.900 --> 00:34:30.528
...قبل از اینکه مامانم

00:34:32.322 --> 00:34:35.950
.بعد از اون همه چیز تغییر کرد

00:34:36.034 --> 00:34:38.286
.رسما همه چیز از هم پاشید

00:34:39.913 --> 00:34:43.500
ولی هنوزم یکی باید ناهار درست می‌کرد

00:34:43.583 --> 00:34:45.126
.تکالیف رو امضا می‌کرد

00:34:45.251 --> 00:34:46.086
و فکر می‌کنن این باعث میشه

00:34:46.211 --> 00:34:48.630
...با هم صمیمی‌تر بشن ولی

00:34:51.549 --> 00:34:52.967
.نمی‌دونم

00:34:53.134 --> 00:34:54.386
ولی چاره‌ای نداشتی، مگه نه؟
.مجبور شدی اینکارو انجام بدی

00:34:55.887 --> 00:34:58.014
.مطمئنم اونا درک می‌کنن

00:34:58.098 --> 00:34:59.349
.آره، ولی مشکل همینه

00:34:59.432 --> 00:35:02.560
هیچکس ازم نخواست

00:35:02.602 --> 00:35:04.521
.اینکارا رو بکنم

00:35:04.604 --> 00:35:06.690
.همینجوری انجامش میدادم

00:35:09.275 --> 00:35:11.945
به این فکر نمی‌کردم که

00:35:12.112 --> 00:35:15.198
.بپرسم ببینم بقیه چی می‌خوان

00:35:21.579 --> 00:35:23.581
.ببخشید، باید برم

00:35:23.748 --> 00:35:24.708
.کاملا درکت می‌کنم

00:35:24.749 --> 00:35:26.668
.آره، برو، برو

00:35:39.055 --> 00:35:40.056
.هی

00:35:40.140 --> 00:35:41.933
.دقیقا همونی که باید می‌دیدمش

00:35:41.975 --> 00:35:43.768
.بذار یه چیزی بپرسم

00:35:43.977 --> 00:35:45.228
وقتی داشتی پیشنهاد

00:35:45.353 --> 00:35:47.188
...برنامه همکاری رو آماده می‌کردی

00:35:48.648 --> 00:35:49.816
...اگه داری میری

00:35:49.899 --> 00:35:51.609
.می‌تونیم شیفت بعدی صحبت کنیم

00:35:55.488 --> 00:35:57.490
نه، اشکالی نداره

00:35:57.615 --> 00:35:58.324
.فعلا هستم

00:35:58.491 --> 00:36:00.035
.عالیه

00:36:00.076 --> 00:36:01.036
.وسکز
.هی

00:36:03.663 --> 00:36:05.290
.خب سوالم اینه

00:36:08.501 --> 00:36:10.086
گذاشت با وایت صحبت کنی؟

00:36:10.128 --> 00:36:11.713
.حق با ما بود

00:36:11.796 --> 00:36:12.922
.بکش سمت راست
این چیه؟

00:36:14.382 --> 00:36:16.468
اسکرین‌شات گروه خصوصی فیسبوک

00:36:16.509 --> 00:36:18.428
«به اسم «از آقای کول متنفرم

00:36:18.636 --> 00:36:20.430
.چه جالب-
.آره-

00:36:20.513 --> 00:36:22.432
در دو سال اخیر صدها پیام ارسال شده

00:36:22.640 --> 00:36:25.185
آقای کول رو به زورگویی به دانش‌آموزان و

00:36:25.268 --> 00:36:27.604
تحقیر عمومی و اخراج کردن دانش‌آموزها

00:36:27.812 --> 00:36:30.857
.برای افزایش نمره‌های امتحانات متهم کردن

00:36:31.066 --> 00:36:32.942
همه‌شونو خوندی؟

00:36:33.026 --> 00:36:35.570
مثل گنگسترهای خشمگینی هستن
.که چاقوشون رو تیز می‌کنن

00:36:35.653 --> 00:36:40.200
.طبق گفته وایت، 83 عضو فعال داره

00:36:40.367 --> 00:36:43.620
.پس 83 مظنون احتمالی داریم

00:37:06.601 --> 00:37:08.103
.ببخشید که اینموقع مزاحم شدیم

00:37:08.311 --> 00:37:09.312
میشه بگی چی انقدر فوری بوده که
نمی‌تونستین تا صبح صبر کنین؟

00:37:10.647 --> 00:37:11.940
...آتش‌سوزی پترسون

00:37:11.981 --> 00:37:13.608
به احتمال زیاد فقط برای

00:37:13.733 --> 00:37:14.943
.رسوندن منظورشون نبوده

00:37:15.068 --> 00:37:17.153
فکر می‌کنیم این حمله عمدی بوده

00:37:17.195 --> 00:37:18.655
و برای زمانی که شما میرسین به مدرسه

00:37:18.863 --> 00:37:20.365
.و تنهایین، طراحی شده

00:37:20.573 --> 00:37:21.658
میشه داخل خونه حرف بزنیم؟

00:37:21.825 --> 00:37:23.827
.آره، آره

00:37:23.868 --> 00:37:26.037
.لطفا بیاین تو

00:37:35.213 --> 00:37:36.256
چی شده؟

00:37:36.423 --> 00:37:38.299
ببخشید که یهویی اومدم

00:37:38.341 --> 00:37:41.344
.ولی گفتم خواهرای عادی از اینکارا می‌کنن

00:37:42.554 --> 00:37:43.847
این چیه؟

00:37:47.392 --> 00:37:49.477
گفتم اگه کاری نداری

00:37:49.602 --> 00:37:51.646
.با هم وقت بگذرونیم

00:37:51.771 --> 00:37:52.939
یه پیک پیچ‌اسناپس بخورم

00:37:53.106 --> 00:37:54.649
جوری بیهوش میشم

00:37:54.774 --> 00:37:56.109
.که انگار یه ماه آرامش نداشتم

00:37:56.276 --> 00:37:57.193
.هیچوقت یه ماه تنبیه نشدیم

00:37:57.277 --> 00:37:58.862
.حداکثر یه هفته بود

00:37:59.070 --> 00:38:00.196
!الکی غلو نکن

00:38:00.280 --> 00:38:02.365
.حالا هرچی

00:38:06.286 --> 00:38:08.621
.امیدوارم از سریال خراب شده خوشت بیاد

00:38:08.747 --> 00:38:10.665
.عاشقشم

00:38:12.751 --> 00:38:13.626
منظورم اینه که

00:38:13.752 --> 00:38:15.754
سی‌تا آدم اونجا کُپ کردن

00:38:15.879 --> 00:38:18.173
بعضیاشون هنوز مشروب‌هاشون توی دستشون بود

00:38:18.340 --> 00:38:20.800
.درحالی که ما داشتی یه دختر بچه رو احیا می‌کردیم

00:38:20.967 --> 00:38:21.968
انقدر شرمنده بودن که
.نمی‌تونستن به همدیگه نگاه کنن-
.خدای من-

00:38:23.553 --> 00:38:26.139
آخه چجوری هیچکس نفهمید رفته تو آب؟

00:38:26.264 --> 00:38:28.141
حتی یه نفر؟

00:38:30.977 --> 00:38:32.020
.لعنتی
به این زودی؟

00:38:33.271 --> 00:38:34.647
.آره، یادم رفته بود

00:38:34.689 --> 00:38:37.484
.یک‌شنبه‌ها زودتر می‌بندن

00:38:37.609 --> 00:38:40.028
.خب وسکز، خوشحال شدم که امشب اومدی

00:38:40.153 --> 00:38:41.738
.هی وایسا، کوتاه بیا

00:38:41.863 --> 00:38:43.698
تو که نمی‌خوای بعد از اون شیفتی که داشتیم بری خونه؟

00:38:47.118 --> 00:38:49.204
.باشه، بعد از شیفتی که من داشتم

00:38:50.955 --> 00:38:54.292
.ببین، هنوز آروم نشدم

00:38:54.376 --> 00:38:55.627
...آخه اون مرغ خام

00:38:55.669 --> 00:38:59.172
.خدای من

00:38:59.297 --> 00:39:01.132
بیا بریم بار نیک

00:39:01.174 --> 00:39:02.467
...یا ردهدپیانو

00:39:02.509 --> 00:39:05.387
.یا هرجایی که بخوای

00:39:07.138 --> 00:39:08.723
.فقط یه دور دیگه

00:39:10.517 --> 00:39:11.559
.باشه
.آره

00:39:12.769 --> 00:39:14.104
.بیا بریم

00:39:24.781 --> 00:39:26.408
.حدس نمیزدم آشپزی کنی

00:39:26.616 --> 00:39:27.992
.زود قضاوت نکن

00:39:28.118 --> 00:39:29.577
.هنوز امتحانش نکردی

00:39:32.414 --> 00:39:33.790
.نگو که گوشت قرمز دوست نداری
.باید می‌پرسیدم

00:39:35.166 --> 00:39:36.418
.نه، مشکل این نیست

00:39:37.544 --> 00:39:39.379
.خیلی زحمت کشیدی

00:39:40.964 --> 00:39:43.883
باید یه چیزی رو بهت بگم
.نمی‌تونم تظاهر کنم خبر ندارم

00:39:44.009 --> 00:39:47.470
تا وقتی متوجه میشی برات سوال باشه که
.چرا من چیزی نگفتم

00:39:49.180 --> 00:39:51.224
.نمی‌خوام شبمون رو خراب کنم

00:39:51.349 --> 00:39:53.309
قضیه چیه؟

00:39:53.351 --> 00:39:55.687
چیزی که دیروز درمورد سقف و حصار

00:39:55.812 --> 00:39:58.064
...و الویت‌بندی گفتی

00:39:58.189 --> 00:40:00.525
.مجبور شدیم جلوی اعتصاب معلم‌ها رو بگیریم

00:40:00.650 --> 00:40:02.402
.چاره‌ای نداشتیم

00:40:02.569 --> 00:40:04.446
به خاطر همین به تیم بودجه گفتم

00:40:04.487 --> 00:40:07.032
فورا یه جای دیگه برای کاهش هزینه

00:40:07.073 --> 00:40:09.701
.بدون اعتصاب جدید پیدا کنن

00:40:09.743 --> 00:40:13.788
.از زیرساخت‌ها و کارهای عمومی و خدمات اداری کم کردیم

00:40:16.541 --> 00:40:18.585
.نمی‌دونم چجوری بگم

00:40:18.710 --> 00:40:21.588
از آتش‌نشانی خواستیم یه لیست

00:40:21.671 --> 00:40:23.465
از کامیون‌ها بهمون بدن تا برای همیشه
.از رده خارجشون کنیم

00:40:24.883 --> 00:40:26.843
.یکی از اونا تحت نظارت توعه

00:40:26.885 --> 00:40:28.928
کدومش؟

00:40:29.054 --> 00:40:30.972
.تیم حریق 51

00:40:31.139 --> 00:40:32.098
...فکر کنم اسم ستوانش

00:40:32.223 --> 00:40:33.808
.رندال مک‌هالنه

00:40:37.708 --> 00:40:44.708
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:58.232 --> 00:41:42.232
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.