WEBVTT 00:00:01.548 --> 00:00:03.550 مامانت بهترین رسیدگیِ ممکن رو نمی‌دید 00:00:04.300 --> 00:00:05.760 استلا یه جای بهتر پیدا کرد 00:00:05.844 --> 00:00:07.053 توی کلیولنده 00:00:07.137 --> 00:00:09.014 منظورت اینه که همه چیز رو اینجا ول کنم؟ 00:00:09.139 --> 00:00:12.267 تو دیگه الان عضو خانواده‌ای 00:00:12.350 --> 00:00:14.227 نمی‌خوام شبمون رو خراب کنه 00:00:14.310 --> 00:00:16.896 ما از سازمان آتش‌نشانی لیست ماشین‌هایی رو خواستیم 00:00:16.938 --> 00:00:18.398 که قراره برای همیشه از رده خارج بشن 00:00:18.481 --> 00:00:19.691 کدوم یکی؟ 00:00:19.816 --> 00:00:22.110 ۵۱ انجین 00:00:23.945 --> 00:00:26.406 توی دبیرستان پترسون آتیش‌سوزی شده بود 00:00:26.448 --> 00:00:28.158 منظورم اینه که، نمی‌تونم اسمی بهت بدم 00:00:28.283 --> 00:00:31.786 ولی داشتم این پیام‌های تهدیدآمیز رو دریافت می‌کردم 00:00:31.828 --> 00:00:33.580 وایات موقع آتیش‌سوزی بیرونِ مدرسه بود 00:00:33.705 --> 00:00:35.331 اون یه چیزی می‌دونه 00:00:35.373 --> 00:00:38.293 دیشب وایات رو توی مسابقه‌ی بسکتبال پسرا دیدم 00:00:38.335 --> 00:00:39.836 با توجه به زمان شروع بازی، اصلاً امکان نداره که وایات 00:00:39.919 --> 00:00:42.088 تونسته باشه توی مدرسه باشه 00:00:42.172 --> 00:00:43.840 پسر شما آتیش رو راه ننداخته 00:00:43.923 --> 00:00:45.425 پس اینجا چیکار می‌کنی ستوان؟ 00:00:45.467 --> 00:00:49.429 هر کسی که این کارو کرده، شرط می‌بندم اونجا پیداش می‌کنید 00:00:49.471 --> 00:00:51.806 ما معتقدیم این حمله عمداً طوری زمان‌بندی شده بود 00:00:51.848 --> 00:00:53.975 که دقیقاً وقتی برسید مدرسه که 00:00:54.017 --> 00:00:55.310 تنها باشید 00:01:00.815 --> 00:01:02.734 دانش‌آموزهای... دانش‌آموزهای من این رو ساختن؟ 00:01:02.859 --> 00:01:04.110 بله، کار خودشونه 00:01:04.194 --> 00:01:05.737 و چند نفر توی این گروه‌ان؟ 00:01:05.862 --> 00:01:07.530 نفر عضو داره ۸۳ 00:01:09.449 --> 00:01:12.160 البته که از وجهه‌ی خودم خبر داشتم 00:01:12.243 --> 00:01:14.996 ولی این حجم از خصومت 00:01:15.038 --> 00:01:16.539 امیدواریم بتونید یه نگاهی به پست‌ها بندازید 00:01:16.664 --> 00:01:17.749 و ببینید آیا چیزی هست که شبیه به 00:01:17.916 --> 00:01:19.250 پیام‌های تهدیدآمیزی باشه که گرفتید 00:01:19.292 --> 00:01:20.460 اینجا صدها کامنت هست 00:01:20.543 --> 00:01:21.670 هر چقدر زمان لازم دارید، بذارید 00:01:22.670 --> 00:01:27.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.304 --> 00:01:32.681 این غیرقابل‌قبوله 00:01:32.764 --> 00:01:34.182 متأسفم که این خبر رو این‌طوری بهتون می‌دم 00:01:34.265 --> 00:01:35.642 ولی نمی‌خواستم پنهانش کنم 00:01:35.684 --> 00:01:37.185 این اصلاً طرز برخورد با یه آتش‌نشانی نیست که 00:01:38.603 --> 00:01:40.146 وفادار بوده 00:01:40.230 --> 00:01:41.648 شهرداری این تصمیم رو نگرفته 00:01:41.731 --> 00:01:43.316 خودِ سازمان آتش‌نشانی گرفته 00:01:43.400 --> 00:01:45.610 اونا بودن که مک‌هالند و ماشینش رو انتخاب کردن 00:01:45.694 --> 00:01:46.820 باید چند تا زنگ بزنم 00:01:46.903 --> 00:01:48.988 صبر کن دام، من این رو بهت گفتم 00:01:49.072 --> 00:01:50.990 چون نمی‌خواستم یهو غافلگیر بشی 00:01:54.119 --> 00:01:55.453 دیگه کار از کار گذشته 00:01:57.205 --> 00:01:59.708 اگه فکر می‌کردم یه تماس تلفنی جلوی این کار رو می‌گیره 00:01:59.791 --> 00:02:01.167 تا حالا خودم انجامش داده بودم 00:02:02.167 --> 00:02:07.167 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:07.298 --> 00:02:09.884 بچه که بودم، پدرم رو می‌پرستیدم 00:02:09.926 --> 00:02:11.344 آره، یه... داشت 00:02:11.386 --> 00:02:12.595 نشانش رو برای برنامه‌ی "ببین و بگو" به مدرسه می‌بردم 00:02:12.637 --> 00:02:13.763 آخی 00:02:13.805 --> 00:02:15.181 توی اتاقم بیسیم پلیس داشتم 00:02:16.975 --> 00:02:19.811 آره، از همون اول همیشه می‌خواستم پلیس بشم 00:02:19.936 --> 00:02:21.688 چند وقت توی دانشکده‌ی افسری بودی؟ 00:02:21.771 --> 00:02:23.189 یه ماه مونده بود فارغ‌التحصیل بشم 00:02:23.314 --> 00:02:25.191 که اون بازداشت شد 00:02:25.275 --> 00:02:26.776 اصلاً نمی‌شد مخفیش کرد 00:02:26.860 --> 00:02:27.986 آره 00:02:28.069 --> 00:02:29.446 منظورم اینه که رسانه‌ها عاشق اون پرونده بودن 00:02:29.529 --> 00:02:30.530 اوهوم 00:02:30.655 --> 00:02:31.740 یهو، فقط توی یک شب 00:02:31.865 --> 00:02:35.452 من شدم... من شدم پسرِ یه پلیسِ فاسد 00:02:35.535 --> 00:02:37.912 کسی که کل سازمان رو بدنام کرد 00:02:37.996 --> 00:02:40.915 لعنتی 00:02:40.957 --> 00:02:42.709 متأسفم واسکز 00:02:42.792 --> 00:02:44.210 باعث شد بیام سازمان آتش‌نشانی، مگه نه؟ 00:02:44.252 --> 00:02:45.795 هوم 00:02:45.837 --> 00:02:46.880 جایی که واقعاً بهش تعلق دارم 00:02:59.476 --> 00:03:02.020 اوه، لعنت 00:03:02.103 --> 00:03:04.314 اون‌قدری که فکر می‌کردم حال‌به‌هم‌زن نیست 00:03:04.439 --> 00:03:06.024 بهت قول می‌دم عاشقش می‌شی 00:03:06.191 --> 00:03:07.525 اوم 00:03:07.650 --> 00:03:09.569 خب، آماده‌ای 00:03:09.652 --> 00:03:12.113 برای جلسه‌ی فردات با دکتر شریوز؟ 00:03:12.238 --> 00:03:13.448 اوهوم 00:03:13.531 --> 00:03:14.908 داشتم درباره همه چیز تحقیق می‌کردم 00:03:14.991 --> 00:03:17.243 یه عالمه سوال توی دفترم نوشتم 00:03:17.369 --> 00:03:18.703 دیگه داری واسه خودت یه دکترِ تمام‌عیار می‌شی 00:03:18.787 --> 00:03:19.913 تا وقتی که مامانت از کلینیک مرخص بشه 00:03:19.996 --> 00:03:20.872 خودت هم اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:03:23.166 --> 00:03:26.586 اوه، کلی گفت که می‌خواد در جریانِ خبرا باشه 00:03:26.711 --> 00:03:28.505 بذار یه زنگی بهش بزنم 00:03:36.304 --> 00:03:38.640 فکر نمی‌کنم این کمکی بکنه 00:03:38.723 --> 00:03:40.266 چیزی اون تو نیست که نظرت رو جلب کنه؟ 00:03:40.350 --> 00:03:42.310 بعضیاشون واقعاً آزاردهنده‌ست 00:03:42.394 --> 00:03:44.604 خیلی سخته که بفهمیم کدومشون فقط حرفه 00:03:44.688 --> 00:03:47.691 و کدومشون یه... یه تهدید واقعیه 00:03:50.193 --> 00:03:53.446 هشداردهنده دود 00:03:53.530 --> 00:03:55.699 فکر کنم صداش از سمت پله‌ها میاد 00:04:01.371 --> 00:04:03.206 داره حرکت می‌کنه 00:04:03.289 --> 00:04:05.291 پله‌های پشتی از این طرفه 00:04:05.333 --> 00:04:06.793 اوه 00:04:06.876 --> 00:04:09.379 وای خدای من 00:04:09.462 --> 00:04:11.006 فایده نداره 00:04:11.047 --> 00:04:12.799 گیر افتادیم 00:04:14.384 --> 00:04:15.635 از این طرف 00:04:15.760 --> 00:04:17.137 چیکار کنیم؟ 00:04:17.220 --> 00:04:19.389 چطور... چطوری بریم بیرون؟ 00:04:19.472 --> 00:04:21.307 با طناب می‌ریم پایین 00:04:21.349 --> 00:04:23.059 یه حوله بردار، خیسش کن و صورتت رو بپوشون 00:04:23.184 --> 00:04:24.519 بدو 00:04:27.731 --> 00:04:28.982 از ملافه‌ها استفاده کن 00:04:29.065 --> 00:04:29.983 تو جلیقه‌ی نجات رو درست کن 00:04:30.066 --> 00:04:31.026 منم طناب رو درست می‌کنم 00:05:00.305 --> 00:05:01.765 این می‌شه جلیقه‌ی نجاتت 00:05:01.806 --> 00:05:04.017 اینو بنداز دورِ خودت. بیا 00:05:15.987 --> 00:05:17.364 می‌خوایم بفرستیمت پایین 00:05:17.447 --> 00:05:18.865 یکی یکی می‌ریم 00:05:18.907 --> 00:05:20.450 پاهات رو بنداز اون طرفِ لبه، رو به ما باش 00:05:20.492 --> 00:05:21.618 نمی‌ذاریم بیفتی 00:05:21.701 --> 00:05:22.702 بدو 00:05:25.330 --> 00:05:27.290 فکر نکن. فقط برو 00:05:37.384 --> 00:05:39.427 گرفتیمت. لبه رو رها کن 00:05:40.720 --> 00:05:42.681 گرفتیمت. برو 00:05:58.321 --> 00:05:59.489 ون‌میتر 00:06:10.000 --> 00:06:12.085 بیا سمت پنجره 00:06:15.672 --> 00:06:16.673 گرفتمت 00:06:22.178 --> 00:06:23.930 ملافه رو بگیر 00:07:03.428 --> 00:07:05.889 آقا، شما ماشین دارید؟ 00:07:05.972 --> 00:07:07.807 آره 00:07:07.891 --> 00:07:09.392 می‌تونید برسونیدش بیمارستان؟ 00:07:09.476 --> 00:07:10.685 حتماً 00:07:10.852 --> 00:07:12.312 ممنون. زود باش 00:07:18.693 --> 00:07:22.655 سپردم همسایه "کول" رو ببره بیمارستان 00:07:22.739 --> 00:07:25.700 ون‌میتر، تو سوختی 00:07:25.742 --> 00:07:27.202 چیز مهمی نیست 00:07:27.243 --> 00:07:29.162 چرا هست، سوختی 00:07:31.790 --> 00:07:33.124 فقط باید نفسم 00:07:33.291 --> 00:07:35.085 تام 00:07:35.210 --> 00:07:36.628 هی 00:07:36.753 --> 00:07:40.256 امدادگر! زود باشین 00:07:40.340 --> 00:07:42.217 تام؟ تام 00:07:54.646 --> 00:07:56.439 تام 00:07:56.523 --> 00:07:57.816 امدادگر، بیا اینجا 00:07:57.899 --> 00:07:59.776 فهمیدم. هی 00:08:02.070 --> 00:08:03.321 بک‌بورد رو بیار 00:08:09.994 --> 00:08:11.454 بیا، بذارش روی این. یالله 00:08:15.041 --> 00:08:16.209 گرفتیش؟ آره 00:08:16.292 --> 00:08:17.877 با شماره سه. یک، دو، سه 00:08:23.049 --> 00:08:25.093 باید برای استنشاق دود تحت درمان قرار بگیره 00:08:25.176 --> 00:08:27.303 سوختگی درجه سه هم داره. تو هم باید معاینه بشی 00:08:27.345 --> 00:08:29.472 من خوبم. فقط به اون برسید 00:08:29.556 --> 00:08:31.307 باشه 00:08:37.147 --> 00:08:38.231 هی، منم 00:08:38.314 --> 00:08:40.900 گوش کن، یه اتفاقی افتاده 00:08:40.942 --> 00:08:42.652 آره 00:08:50.118 --> 00:08:51.244 هی 00:08:53.705 --> 00:08:55.415 راستش، کلی توی یه آتیش‌سوزی بود 00:08:55.498 --> 00:08:57.417 حالش خوبه 00:08:57.542 --> 00:08:59.294 الان بیمارستانه 00:08:59.377 --> 00:09:00.462 چی شده؟ 00:09:00.503 --> 00:09:01.796 هنوز دقیق نمی‌دونم 00:09:01.921 --> 00:09:04.466 ولی کاپیتان ون‌میتر هم آسیب دیده 00:09:04.507 --> 00:09:06.426 جفتشون توی بیمارستان "مد" هستن 00:09:07.969 --> 00:09:10.221 اوم 00:09:10.305 --> 00:09:12.849 باشه، من... وسایلم رو جمع می‌کنم 00:09:19.105 --> 00:09:21.191 باشه 00:09:21.232 --> 00:09:23.360 به نظرم ریه‌هات سنگین شده 00:09:23.485 --> 00:09:24.986 قبلاً بیشتر از این هم دود رفته تو ریه‌هام 00:09:25.070 --> 00:09:27.906 شاید، ولی دلیل نمی‌شه که جدی نباشه 00:09:27.989 --> 00:09:29.449 می‌خوام از قفسه سینه‌ت عکس بگیرم 00:09:29.491 --> 00:09:30.700 اگه علائم اِدِم ریوی داشته باشی 00:09:30.784 --> 00:09:32.202 یا سوختگی مجاری تنفسی، باید همین الان بفهمیم 00:09:32.327 --> 00:09:33.912 این‌جور آسیب‌ها همیشه خودشون رو زود نشون نمی‌دن 00:09:33.995 --> 00:09:35.497 باید منتظر بمونه 00:09:35.580 --> 00:09:37.332 ستوان، من آدم‌هایی رو دیدم که با پای خودشون از اینجا رفتن 00:09:37.415 --> 00:09:39.709 و یک ساعت بعد با ایست قلبی برگشتن 00:09:39.751 --> 00:09:42.045 من همین پایینِ راهرو می‌مونم 00:09:59.604 --> 00:10:01.356 ستوان سوراید 00:10:01.398 --> 00:10:03.983 دکتر آرچر 00:10:04.025 --> 00:10:06.861 خوشحالم که تو داری به ون‌میتر رسیدگی می‌کنی 00:10:06.945 --> 00:10:08.530 چی می‌دونیم؟ 00:10:08.571 --> 00:10:11.032 خب، اون دچار نارسایی حاد تنفسی شده 00:10:11.157 --> 00:10:13.576 دود و گرما آسیب شدیدی به ریه‌هاش زده 00:10:13.660 --> 00:10:14.786 بهش دارو دادن که بخوابه 00:10:14.828 --> 00:10:16.329 به دستگاه ونتیلاتور وصله تا سعی کنیم 00:10:16.454 --> 00:10:18.248 سطح اکسیژنش رو بالا ببریم 00:10:20.917 --> 00:10:22.836 چند ساعت آینده خیلی حیاتیه 00:10:22.877 --> 00:10:25.714 اگه سطح اکسیژنش زود ثابت نشه، اون 00:10:25.839 --> 00:10:27.716 ممکنه تا صبح دووم نیاره 00:10:36.766 --> 00:10:38.309 چه خبر؟ 00:10:38.393 --> 00:10:39.769 سوراید حالش خوبه 00:10:39.853 --> 00:10:41.813 بازوش دچار سوختگی درجه دو شده 00:10:41.896 --> 00:10:43.481 و یه مقدار هم دود استنشاق کرده 00:10:43.606 --> 00:10:44.607 و ون‌میتر؟ 00:10:44.649 --> 00:10:46.109 اون بدترین ضربه رو خورده 00:10:48.153 --> 00:10:49.404 هی 00:10:49.446 --> 00:10:50.905 ممنون که زنگ زدی 00:10:51.031 --> 00:10:52.282 دکترا خبر جدیدی نیاوردن؟ 00:10:52.365 --> 00:10:54.868 نه. هر لحظه ممکنه بیان 00:10:54.951 --> 00:10:57.287 هی، کاپیتان جون سالم به در می‌بره 00:10:57.328 --> 00:10:59.247 اون مرد خیلی پوست‌کلفته 00:11:13.178 --> 00:11:15.847 کلی 00:11:15.972 --> 00:11:18.308 وای، خدای من 00:11:37.869 --> 00:11:39.996 درد داری؟ 00:11:40.080 --> 00:11:42.540 نه، خوبم 00:11:42.624 --> 00:11:43.833 ون‌میتر چطوره؟ 00:11:47.295 --> 00:11:49.923 چند ساعت اول رو دووم آورده، این خودش خیلیه 00:11:50.006 --> 00:11:52.759 ولی هنوز وضعش وخیمه 00:11:52.801 --> 00:11:55.261 دخترش داره از سنت لوئیس میاد اینجا 00:11:59.516 --> 00:12:01.851 اداره پلیس کسی رو فرستاده؟ 00:12:07.857 --> 00:12:12.195 بسیار خب، ما تنهاتون می‌ذاریم تا باهاش صحبت کنید 00:12:12.320 --> 00:12:14.989 خب، بیا بریم یه دستگاه تنقلات پیدا کنیم 00:12:15.073 --> 00:12:17.075 بله؟ 00:12:22.372 --> 00:12:23.289 ستوان 00:12:23.373 --> 00:12:24.416 کارآگاه جرارد 00:12:24.541 --> 00:12:26.001 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:12:26.042 --> 00:12:27.085 نگران نباش 00:12:27.210 --> 00:12:28.461 پلیس نیومده که کار رو از دست شما بگیره 00:12:28.545 --> 00:12:30.171 ما فقط اینجاییم که کمک کنیم 00:12:30.255 --> 00:12:33.633 می‌دونم چقدر این قضیه برات شخصی شده 00:12:33.717 --> 00:12:35.260 چقدر در جریانِ ماجرا هستی؟ 00:12:35.343 --> 00:12:37.679 خب، می‌دونم که آتیش‌سوزی مدرسه از قبل برنامه‌ریزی شده بود 00:12:37.804 --> 00:12:39.806 و اینکه یه جور دستگاه زمان‌بندیِ 00:12:39.931 --> 00:12:41.099 پیچیده توش به کار رفته بود 00:12:41.224 --> 00:12:42.642 به نظر می‌رسه آتیش‌سوزی امشب فرق داشته 00:12:42.726 --> 00:12:43.476 هرچند هدفش یکی بوده 00:12:43.643 --> 00:12:45.311 مدیر "کول"؟ 00:12:45.353 --> 00:12:46.980 حدس من اینه که هر کی مدرسه رو آتیش زده 00:12:47.063 --> 00:12:48.356 می‌خواسته کاری که شروع کرده رو تموم کنه 00:12:48.440 --> 00:12:49.858 بهم گفتن یه جور گروهِ 00:12:49.941 --> 00:12:50.859 نفرت‌پراکنی آنلاین علیه اون وجود داره؟ 00:12:50.942 --> 00:12:51.901 آره، یه 00:12:51.943 --> 00:12:54.237 یه گروه خصوصی توی فیس‌بوکه 00:12:54.362 --> 00:12:56.906 حدود ۸۰ تا عضو داره، از دانش‌آموزهای فعلی و قدیمی 00:12:57.032 --> 00:12:59.284 ون‌میتر فکر می‌کنه مظنون رو اونجا پیدا می‌کنیم 00:12:59.325 --> 00:13:00.702 راهی هست که اون لیست رو محدودتر کنیم؟ 00:13:00.744 --> 00:13:02.829 این همون چیزیه که امیدوار بودم درباره‌ش با کول حرف بزنم 00:13:02.912 --> 00:13:04.080 اون هنوز پیش دکتراست 00:13:04.122 --> 00:13:05.790 یه چند ساعتی زمان می‌بره 00:13:05.915 --> 00:13:07.751 بسیار خب 00:13:07.792 --> 00:13:08.835 خب، منم می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم تا آمار اون گروه فیس‌بوکی رو دربیارم 00:13:08.960 --> 00:13:10.003 در این اثنا 00:13:10.086 --> 00:13:11.463 می‌دونی کی ساخته‌ش؟ 00:13:11.588 --> 00:13:14.215 نه، اون اطلاعات توی صفحه مشخص نیست 00:13:14.299 --> 00:13:16.092 این اولین چیزی بود که می‌خواستم از کول بپرسم 00:13:16.176 --> 00:13:18.595 باشه، من پیگیرش می‌شم 00:13:18.636 --> 00:13:20.388 هر وقت به هوش اومد بهم خبر بده 00:13:34.861 --> 00:13:36.196 اگه واسکز توی کافه‌ی "مولی" پیشت نبود 00:13:37.364 --> 00:13:38.281 بعید می‌دونم چیزی درباره سوراید می‌شنید 00:13:38.406 --> 00:13:39.532 خوشحالم که اونجا بود. آره 00:13:39.616 --> 00:13:41.785 ما درست بعد از اینکه تو رفتی رسیدیم 00:13:41.868 --> 00:13:45.663 فکر کنم اومدنِ پدرش به ایستگاه ۵۱ واقعاً ذهنش رو ریخت به هم 00:13:45.705 --> 00:13:47.791 راستی، ری واسکز چجور آدمیه؟ 00:13:47.874 --> 00:13:49.584 اون قدیما اسمش رو زیاد شنیده بودم 00:13:49.668 --> 00:13:50.585 آره 00:13:50.669 --> 00:13:52.170 آدمِ خیلی با ابهت و ترسناکیه 00:13:52.295 --> 00:13:54.547 اون که صد در صد 00:13:54.589 --> 00:13:57.342 آره، کل ماجرا خیلی پرتنش بود 00:13:57.467 --> 00:13:59.052 منظورم اینه که واسکز اصلاً نمی‌دونه چطوری بهش آزادی مشروط دادن 00:13:59.135 --> 00:14:00.679 همه‌چیز یه جورایی مرموزه 00:14:00.845 --> 00:14:03.181 عجب 00:14:03.306 --> 00:14:05.141 اما خودِ شیفتِ کاریِ مشترک خوب پیش رفت 00:14:05.225 --> 00:14:06.434 مگه نه؟ اوهوم 00:14:06.518 --> 00:14:09.104 اینا همه‌شون درخواست‌های آتش‌نشان‌هاست 00:14:09.229 --> 00:14:10.980 از ایستگاه‌های دیگه که می‌خوان ثبت‌نام کنن 00:14:11.064 --> 00:14:11.981 جدی؟ اوهوم 00:14:12.065 --> 00:14:13.191 خیلی عالیه 00:14:13.233 --> 00:14:14.526 ولی انتخاب کردن از بین این‌همه سخته 00:14:14.567 --> 00:14:15.610 عکس‌های پرسنلی رو هم ضمیمه کردن؟ 00:14:15.735 --> 00:14:16.778 چون معلومه که خوش‌تیپ‌ها میرن اول لیست 00:14:16.820 --> 00:14:17.821 معلومه دیگه 00:14:21.908 --> 00:14:23.034 صبح بخیر رئیس 00:14:23.159 --> 00:14:24.911 بیا تو، ماچ 00:14:24.994 --> 00:14:26.579 بشین 00:14:32.794 --> 00:14:34.629 همه‌چی مرتبه؟ 00:14:34.671 --> 00:14:37.924 متأسفانه نه 00:14:38.008 --> 00:14:39.968 باید فعلاً این موضوع بین خودمون بمونه 00:14:40.010 --> 00:14:42.929 ولی خبردار شدم که به عنوان بخشی از تعدیل‌ بودجه‌های جاری 00:14:43.013 --> 00:14:45.306 سازمان می‌خواد "انجین ۵۱" رو از رده خارج کنه 00:14:47.475 --> 00:14:51.271 چی؟ داری... داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:14:51.312 --> 00:14:53.314 ایستگاه رو بدون ماشینِ "انجین" بذارن؟ 00:14:53.398 --> 00:14:55.483 این یه تصمیم به شدت غیرمسئولانه‌ست 00:14:55.567 --> 00:14:57.152 من هر کاری بتونم می‌کنم تا باهاش مقابله کنم 00:14:57.235 --> 00:15:00.488 منم همین‌طور، معلومه 00:15:00.572 --> 00:15:02.365 من مستقیم می‌رم سراغ اتحادیه و از اون راه وارد می‌شم 00:15:02.490 --> 00:15:04.409 منظورم اینه که، لابد باید فرض کنم اگه انجین بره 00:15:04.534 --> 00:15:07.287 شما هم می‌رید 00:15:07.370 --> 00:15:10.915 با این‌همه تعدیل نیرو و بازنشستگی‌های پیش از موعد 00:15:10.999 --> 00:15:13.001 ماچ، کاش می‌تونستم یه جور دیگه بهت بگم 00:15:13.084 --> 00:15:15.295 اما فکر نمی‌کنم اونا بخوان 00:15:15.378 --> 00:15:17.005 تو یه ایستگاه دیگه برات جا پیدا کنن 00:15:21.926 --> 00:15:23.762 خب، من یه رابط توی سازمان دارم 00:15:23.887 --> 00:15:25.180 بهم یه خوبی بدهکاره 00:15:25.305 --> 00:15:27.098 امروز می‌رم سراغش، ولی 00:15:27.182 --> 00:15:28.767 هنوز قرار نیست تسلیم بشیم 00:15:30.560 --> 00:15:32.270 اصلاً حرفش رو هم نزن 00:15:37.233 --> 00:15:38.068 ممنون، رئیس 00:15:49.954 --> 00:15:51.581 هی، برات قهوه آوردم 00:15:51.623 --> 00:15:52.582 فکر کردم لازمش داشته باشی 00:15:52.665 --> 00:15:54.250 مرسی 00:15:54.334 --> 00:15:55.710 یه اسم هم پیدا کردم 00:15:55.835 --> 00:15:57.337 سازنده‌ی اون گروهِ فیس‌بوک 00:16:02.300 --> 00:16:05.136 همون دانشجوهای "کول"؟ 00:16:08.014 --> 00:16:10.100 آره 00:16:16.815 --> 00:16:17.857 وایت 00:16:20.110 --> 00:16:21.528 چه خبر شده؟ 00:16:24.322 --> 00:16:26.533 آره، ناظم مدرسه 00:16:26.616 --> 00:16:27.784 یه گروه برای حمایت از آقای "کول" تشکیل داده 00:16:27.867 --> 00:16:28.868 تا ازش حمایت کنن، و 00:16:31.371 --> 00:16:35.500 و منم دلم می‌خواست عضوی از اون باشم 00:16:35.542 --> 00:16:37.877 مطمئنم اونم قدردانی می‌کنه 00:16:37.961 --> 00:16:41.423 هنوز نفهمیدین کی این کار رو کرده؟ 00:16:41.548 --> 00:16:43.091 فعلاً نمی‌تونیم در این باره چیزی بگیم 00:16:59.482 --> 00:17:01.109 لیلی متزگر؟ 00:17:01.192 --> 00:17:02.652 مطمئنین؟ 00:17:02.736 --> 00:17:04.112 اون اولین کاربری بود که دسترسی مدیریت داشت 00:17:04.237 --> 00:17:05.989 توی گروه «من از آقای کول متنفرم» 00:17:06.031 --> 00:17:08.074 یعنی خودش گروه رو ساخته 00:17:08.116 --> 00:17:09.617 اوه 00:17:09.701 --> 00:17:11.161 انگار تعجب کردین 00:17:11.244 --> 00:17:13.371 دلم می‌خواد فکر کنم که دانش‌آموزهام رو خوب می‌شناسم 00:17:13.455 --> 00:17:17.083 و لیلی یه سری مشکلات انضباطی داشته 00:17:17.167 --> 00:17:19.252 اما نه در حدی که باور کنم 00:17:19.377 --> 00:17:20.545 که ممکنه همچین کاری ازش سر بزنه 00:17:20.628 --> 00:17:21.963 تا حالا با شما درگیری یا مشکلی داشته؟ 00:17:22.005 --> 00:17:23.840 نه، مستقیماً نه 00:17:23.923 --> 00:17:26.009 بعضی از معلم‌هاش می‌گفتن که ممکنه دخترِ لجبازی باشه 00:17:26.134 --> 00:17:29.387 اما در حد جواب پس دادن یا... یا تأخیر بود 00:17:29.471 --> 00:17:31.306 می‌دونین، چیزهایی شبیه این 00:17:31.389 --> 00:17:33.058 بی‌احترامی به بزرگترها 00:17:34.976 --> 00:17:37.979 والدینش پول زیادی به مدرسه می‌دن 00:17:38.063 --> 00:17:40.190 واسه همین چند باری گندکاری‌هاش رو ماست‌مالی کردن 00:17:40.273 --> 00:17:42.525 بعد از آتیش‌سوزی مدرسه سری به خونه‌ی "وایِت" زدیم 00:17:42.609 --> 00:17:43.610 لیلی هم اونجا بود 00:17:43.693 --> 00:17:45.904 نمی‌دونستم با هم دوستن 00:17:48.740 --> 00:17:50.784 شاید اون‌قدری که فکر می‌کنین دانش‌آموزاتون رو نمی‌شناسین 00:17:53.328 --> 00:17:55.372 باهاتون در تماس می‌مونیم 00:17:55.455 --> 00:17:56.456 ممنونم جناب 00:17:59.751 --> 00:18:01.169 کمکم کن یه چیزی رو بفهمم 00:18:01.211 --> 00:18:02.504 شگردِ کار اینجا چیه؟ 00:18:02.629 --> 00:18:04.172 "ون متر" معتقده که این آتیش‌سوزی عمدی، شخصی بوده 00:18:04.214 --> 00:18:05.382 بحثِ انتقامه 00:18:05.465 --> 00:18:06.591 خب، اگه این‌طور باشه 00:18:06.716 --> 00:18:07.801 اونوقت این دختر کجای این معما جا می‌گیره؟ 00:18:07.926 --> 00:18:08.968 منظورم اینه که حرف‌های "کول" رو شنیدی 00:18:09.094 --> 00:18:10.136 اونا هیچ‌وقت با هم اصطکاکی نداشتن 00:18:10.220 --> 00:18:11.346 می‌دونیم که اون گروه رو ساخته 00:18:11.429 --> 00:18:12.806 شاید یه خصومت شخصی یا کینه‌ای داشته 00:18:12.889 --> 00:18:14.474 ستوان، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:18:17.644 --> 00:18:19.979 مجبور شدیم کاپیتان "ون متر" رو 00:18:20.063 --> 00:18:21.815 به کُمای مصنوعی ببریم 00:18:23.942 --> 00:18:25.860 نمی‌فهمم 00:18:25.944 --> 00:18:27.320 فکر می‌کردم سطح اکسیژنش ثابت شده بود 00:18:27.362 --> 00:18:28.822 نه 00:18:28.863 --> 00:18:33.368 التهاب ریه‌هاش بهتر نمی‌شد 00:18:33.451 --> 00:18:36.621 و دچار نارسایی تنفسی ناشی از کمبود اکسیژن شد 00:18:36.705 --> 00:18:40.875 توی موارد شدید استنشاق دود مثل مورد اون، ممکنه همچین اتفاقی بیفته 00:18:44.629 --> 00:18:46.840 قبلاً هم اینو دیدم 00:18:48.883 --> 00:18:52.053 بیمار رو می‌بری توی کما و دیگه به هوش نمیاد 00:18:52.137 --> 00:18:54.180 این بهترین راهیه که داریم 00:18:54.264 --> 00:18:57.017 تا به بدنش فرصتی برای بهبودی بدیم 00:18:59.310 --> 00:19:01.730 تنهاتون می‌ذارم 00:19:16.161 --> 00:19:19.539 اونی که این کارو کرده پیدا می‌کنم 00:19:19.622 --> 00:19:21.249 و کاری می‌کنم تقاصشو پس بده 00:19:28.715 --> 00:19:30.884 هیچ آتش‌نشانی که تحت صلاحیت این اتحادیه استخدام شده باشه 00:19:32.010 --> 00:19:34.387 نباید اخراج، معلق یا تنزل رتبه بشه 00:19:34.512 --> 00:19:36.473 مگر به یک دلیل موجه 00:19:36.556 --> 00:19:38.224 اوهوم 00:19:38.266 --> 00:19:40.685 توی پرونده من هیچی نیست که بتونی بهش استناد کنی 00:19:40.727 --> 00:19:43.355 که حتی نزدیک به یه دلیل موجه باشه 00:19:43.396 --> 00:19:45.774 چطور ممکنه این یه بردِ تضمین‌شده واسه من نباشه؟ 00:19:45.857 --> 00:19:48.109 ماچ، شهرداری الان داره کاهش بودجه رو 00:19:48.151 --> 00:19:49.569 به عنوان دلیل موجه حساب می‌کنه 00:19:49.652 --> 00:19:51.571 خب، اینجا که همچین چیزی ننوشته 00:19:51.654 --> 00:19:53.156 تیم حقوقی‌مون داره باهاش می‌جنگه 00:19:53.239 --> 00:19:56.368 اما شهرداری راهی پیدا کرده تا از متن قانون برداشت دیگه‌ای بکنه 00:19:56.493 --> 00:19:58.620 تا این کار رو قانونی جلوه بده 00:19:58.661 --> 00:20:00.830 می‌دونم 00:20:00.872 --> 00:20:02.957 یه سوراخ قانونیه که می‌شه یه تریلی هجده‌چرخ از توش رد کرد 00:20:03.041 --> 00:20:06.211 خب، منم قرار نیست به این راحتی قهر کنم و برم پی کارم 00:20:06.336 --> 00:20:08.129 می‌فهمم چی می‌گی. واقعاً درکت می‌کنم 00:20:08.213 --> 00:20:10.799 اما فعلاً دست اتحادیه بسته‌ست 00:20:10.882 --> 00:20:13.343 باید یه راه دیگه‌ای هم وجود داشته باشه 00:20:13.468 --> 00:20:17.263 یه راهی هست، اما نه از طریق اتحادیه 00:20:20.266 --> 00:20:22.936 در مورد «کمیسیون خدمات کشوری» چی می‌دونی؟ 00:20:29.818 --> 00:20:31.945 چرا اون صفحه فیس‌بوک رو راه انداختی؟ 00:20:32.070 --> 00:20:33.154 فیس‌بوک که دیگه خیلی قدیمی و دم‌ده‌ست 00:20:33.279 --> 00:20:34.698 منظورم اینه که فکر کردم جالب باشه 00:20:34.781 --> 00:20:39.035 در ضمن، تقریباً همه از آقای کول متنفرن، واسه همین 00:20:39.077 --> 00:20:41.287 هوم. از جمله خودت؟ 00:20:41.371 --> 00:20:43.832 راستش من اصلاً یارو رو نمی‌شناختم 00:20:43.915 --> 00:20:45.959 اما تماشای اینکه بقیه اینقدر 00:20:46.042 --> 00:20:47.210 بخاطرش از کوره در می‌رفتن، خیلی سرگرم‌کننده بود 00:20:47.293 --> 00:20:48.336 لی‌لی 00:20:50.547 --> 00:20:51.923 متاسفم 00:20:51.965 --> 00:20:54.676 و متاسفم که خونه آقای کول 00:20:54.801 --> 00:20:57.012 توسط یه آدم روانی آتیش زده شد 00:20:57.095 --> 00:20:58.179 خیلی وحشتناکه 00:20:58.263 --> 00:20:59.514 اون همه تهدید به خشونت 00:20:59.597 --> 00:21:00.807 به فکرت نرسید اینا رو به یه بزرگتر بگی؟ 00:21:00.932 --> 00:21:02.976 مردم نیاز دارن خودشون رو خالی کنن 00:21:03.059 --> 00:21:05.103 من که نمی‌تونم جلوشونو بگیرم 00:21:05.186 --> 00:21:06.938 متمم اول قانون اساسیه دیگه، نه؟ 00:21:08.606 --> 00:21:10.358 توسط کاربرهای ناشناس فرستاده شده بودن 00:21:10.442 --> 00:21:11.609 آره 00:21:11.693 --> 00:21:13.737 یکی دو تا از بچه‌ها هویت‌شون رو مخفی کردن 00:21:13.820 --> 00:21:15.822 نمی‌دونم چرا 00:21:15.989 --> 00:21:18.324 ساعت ۷:۳۶ عصر جمعه کجا بودی، لیلی؟ 00:21:19.868 --> 00:21:22.537 لیلی، دیگه به هیچ سوالی جواب نده 00:21:22.620 --> 00:21:24.372 نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی باید یه وکیل بگیرم 00:21:24.414 --> 00:21:26.958 نه، من خونه بودم 00:21:27.042 --> 00:21:32.422 تو اتاقم بودم، داشتم کتاب می‌خوندم و ویدئو می‌دیدم 00:21:35.175 --> 00:21:37.010 مامان اونجا بود، اون می‌تونه بهتون بگه 00:21:39.095 --> 00:21:40.388 بله، لیلی جمعه خونه بود 00:21:40.430 --> 00:21:42.432 کاملاً یادمه 00:21:42.474 --> 00:21:44.517 مطمئنید، خانم متزگر؟ 00:21:44.601 --> 00:21:45.977 البته 00:21:49.647 --> 00:21:52.067 ببینید، اگه می‌خواید کامپیوترم رو ببرید 00:21:52.150 --> 00:21:55.070 و دنبال این کسایی که پست‌های بی‌نام‌ونشون می‌ذارن بگردید، بفرمایید 00:21:55.153 --> 00:21:57.906 لیلی، می‌شه حداقل اول با پدرت حرف بزنیم؟ 00:21:57.989 --> 00:22:00.408 فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم 00:22:00.450 --> 00:22:02.535 اگه همین الان اون صفحه‌ی فیس‌بوک رو ببنده 00:22:02.577 --> 00:22:05.038 می‌تونیم کلاً بی‌خیال این قضیه بشیم؟ 00:22:05.080 --> 00:22:06.122 نه 00:22:06.206 --> 00:22:07.082 آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که 00:22:07.123 --> 00:22:08.541 فقط بذارید باز بمونه 00:22:15.256 --> 00:22:16.091 ممنون بابت کمکت، لیلی 00:22:16.132 --> 00:22:17.467 خواهش می‌کنم 00:22:21.346 --> 00:22:24.057 مادرش حسابی با این یکی مکافات داره 00:22:24.140 --> 00:22:26.142 اون پست فیس‌بوک رو زیر نظر می‌گیری؟ 00:22:26.226 --> 00:22:29.562 آره، دانش‌آموزها مدام درباره‌اش پست می‌ذارن، پس معلوم نیست چی بشه 00:22:29.604 --> 00:22:30.980 چیزهایی که این بچه‌ها توی اون صفحه‌ها می‌نویسن 00:22:31.147 --> 00:22:33.650 اون حجم از وقاحت باعث می‌شه آدم از خودش بپرسه 00:22:33.733 --> 00:22:35.694 که اصلاً فکرش رو می‌کردی این حرف‌ها رو رو در رو بزنن؟ 00:22:35.819 --> 00:22:37.112 بعید می‌دونم 00:22:37.195 --> 00:22:38.071 رو در رو، آدم می‌بینه که داره چه آسیبی می‌زنه 00:22:38.154 --> 00:22:39.572 نه توی فضای مجازی 00:22:39.614 --> 00:22:41.658 خودم دو تا دبیرستانی تو خونه دارم 00:22:41.741 --> 00:22:43.284 دست از سر این شبکه‌های اجتماعی برنمی‌دارن، پسر 00:22:43.368 --> 00:22:44.536 حسابی منو می‌ترسونه 00:22:44.661 --> 00:22:46.996 بهت حق می‌دم 00:22:47.038 --> 00:22:48.081 بیا حواسمون به لیلی باشه 00:22:48.164 --> 00:22:49.791 باشه، خبرت می‌کنم 00:22:49.874 --> 00:22:51.251 تو هم همین‌طور 00:22:54.170 --> 00:22:55.130 بهت یادآوری می‌کنم 00:22:55.171 --> 00:22:56.756 همون کاری رو که گفتی انجام دادم 00:22:56.840 --> 00:22:58.758 «واسکز» رو بدون هیچ سوال و جوابی پذیرفتم 00:22:58.842 --> 00:23:00.927 آره، خب معامله‌مون همین بود 00:23:00.969 --> 00:23:02.971 ستوانش می‌خواست عذرش رو بخواد 00:23:03.054 --> 00:23:04.305 و کاملاً هم حق داشت 00:23:04.389 --> 00:23:07.100 ولی من به خاطر تو از واسکز حمایت کردم 00:23:09.102 --> 00:23:12.272 حالا در عوض من یه لطف ازت می‌خوام 00:23:12.355 --> 00:23:14.816 خب، اون لطف در حق من نبود 00:23:14.899 --> 00:23:18.528 اون دستور از طرف مقاماتی اومد که خیلی بالاتر از سطح ما هستن 00:23:18.570 --> 00:23:20.196 و اون‌طوری که من فهمیدم 00:23:20.321 --> 00:23:24.284 ۵۱ "وازکز" شده یه مهره‌ی واقعاً ارزشمند برای ایستگاه 00:23:24.325 --> 00:23:25.994 هر اتفاقی که بین "وازکز" 00:23:26.119 --> 00:23:28.204 و کله‌گنده‌های سازمان آتش‌نشانی می‌افته، به من ربطی نداره 00:23:29.748 --> 00:23:31.374 اما اگه بخوام، می‌تونم به خودم ربطش بدم 00:23:31.458 --> 00:23:34.794 اگه تو تصمیمشون برای حذف ماشینِ موتورِ ۵۱ تجدیدنظر نکنن 00:23:34.836 --> 00:23:36.629 خب، دل و جرات زیادی داری، اینو بهت اعتراف می‌کنم 00:23:39.758 --> 00:23:41.676 اما اطلاعاتت غلطه 00:23:41.760 --> 00:23:45.055 سازمان آتش‌نشانی ماشین‌هایی که باید از رده خارج بشن رو انتخاب نکرده 00:23:45.180 --> 00:23:48.183 اون درخواستِ مستقیمِ دفتر شهردار بود 00:23:53.938 --> 00:23:55.190 این یارو چی؟ 00:23:55.273 --> 00:23:56.733 اوه، اصلاً حرفشم نزن 00:23:56.816 --> 00:23:58.109 اون "مانسل"ـه 00:23:58.234 --> 00:23:59.444 و اون یه "فانوسه" 00:23:59.527 --> 00:24:00.612 فانوس؟ 00:24:00.695 --> 00:24:01.863 آره 00:24:01.988 --> 00:24:04.282 نه زیاد باهوشه، نه بدون کمکِ بقیه از پسِ کار برمیاد 00:24:04.366 --> 00:24:06.159 این یارو، "لاروسا" رو می‌شناسی؟ 00:24:06.242 --> 00:24:07.577 آره، تو ایستگاه ۴۰ هستش 00:24:07.619 --> 00:24:09.245 بهش می‌گن "تاول" 00:24:09.371 --> 00:24:11.831 چون دقیقاً وقتی پیداش می‌شه که همه‌ی کارهای سخت تموم شده 00:24:11.873 --> 00:24:14.125 خدا شاهده، من سر این میز چیزهای بیشتری یاد گرفتم 00:24:14.167 --> 00:24:15.585 تا کل مدتی که توی دانشکده بودم 00:24:15.669 --> 00:24:17.003 همین دور و برا بمون 00:24:22.175 --> 00:24:24.678 یه مدتی هست که داری روی اون کار می‌کنی 00:24:24.761 --> 00:24:27.138 تونستی لیست رو کوتاه‌تر کنی؟ خبری شد؟ 00:24:27.222 --> 00:24:29.015 نه اون‌قدری که دلم می‌خواست 00:24:30.433 --> 00:24:32.727 همش امیدوارم هر کسی این کار رو کرده، شاید ویدیوش رو پست کنه 00:24:32.769 --> 00:24:35.146 ولی نمی‌دونم دیگه 00:24:35.230 --> 00:24:39.401 راستی، "کروز" زنگ زد آمارِت رو بگیره 00:24:39.442 --> 00:24:42.487 گفت می‌خواد تعطیلاتِ سالگرد ازدواجش رو ول کنه 00:24:42.612 --> 00:24:43.530 و برگرده اینجا 00:24:43.655 --> 00:24:44.739 آه، بهش بگو این کار رو نکنه 00:24:44.823 --> 00:24:46.408 بهش گفتم 00:24:46.491 --> 00:24:48.660 خب، آخرین بار کی خوابیدی؟ 00:24:49.619 --> 00:24:51.037 خوبم 00:24:52.622 --> 00:24:54.916 خب، گوش کن، اوم 00:24:55.000 --> 00:24:57.544 زودتر فرصت نشد بهت بگم 00:24:57.585 --> 00:25:01.047 ولی "آیزیا" یه تماس تصویری با دکتری داره 00:25:01.131 --> 00:25:03.049 که مسئولِ مراقبت‌های "شاونا" هستش 00:25:03.174 --> 00:25:04.759 و به نظر می‌رسه خبرهای خوبی تو راهه 00:25:04.843 --> 00:25:05.760 چی؟ 00:25:05.802 --> 00:25:07.303 من ردیفش کردم 00:25:07.470 --> 00:25:09.556 می‌دونم حسابی سرت شلوغه و غرقِ این کارهایی 00:25:09.639 --> 00:25:11.266 می‌خوام اونجا باشم 00:25:12.851 --> 00:25:15.812 کِلی 00:25:15.895 --> 00:25:17.939 اون یه ویدیویه که تازه پست شده؟ 00:25:21.818 --> 00:25:24.654 اونجا خونه‌ی "کول"ـه 00:25:24.738 --> 00:25:26.239 واو 00:25:27.532 --> 00:25:32.287 می‌دونستی که بالاخره می‌خوان پستش کنن 00:25:32.370 --> 00:25:33.830 درست همون‌جا بودن 00:25:42.422 --> 00:25:43.923 پس اگه کاری از دستم برمیاد که بتونم کمک کنم، بهم بگو 00:25:44.758 --> 00:25:46.676 و اگه مجبوری بیخیالِ جلسه زوم بشی 00:25:46.801 --> 00:25:48.845 بعداً می‌تونم جزئیات رو برات تعریف کنم 00:25:48.887 --> 00:25:51.181 من... من هنوزم می‌خوام اونجا باشم 00:25:51.222 --> 00:25:52.349 فقط اطلاعات رو برام بفرست 00:25:52.390 --> 00:25:53.475 باشه، من باید برم 00:25:53.516 --> 00:25:55.226 باید به جرارد زنگ بزنم 00:25:55.352 --> 00:25:57.187 بهش بگم که آمار اون بچه‌ای که فیلم گرفته رو درآوردم 00:25:57.228 --> 00:25:58.271 آره، حتماً. برو 00:26:10.617 --> 00:26:12.369 هی. هی 00:26:12.452 --> 00:26:13.870 نوواک، مصاحبه‌های آتش‌نشان‌ها چطور پیش میره؟ 00:26:13.953 --> 00:26:15.413 اوه، وایولت خیلی داره سخت‌گیری می‌کنه 00:26:15.538 --> 00:26:17.665 هنوز حتی مصاحبه‌ها رو شروع هم نکردیم 00:26:17.749 --> 00:26:20.168 خب، خوشحالم که من بدون نوبت اومدم اول صف 00:26:20.251 --> 00:26:21.711 شنیدم کارت خوب بوده 00:26:21.795 --> 00:26:22.962 اوه، واقعاً؟ آره 00:26:23.088 --> 00:26:24.255 ولی فقط محض اطلاعت 00:26:24.297 --> 00:26:26.049 اگه یه موقع پیش اومد که با من بیای مأموریت 00:26:26.174 --> 00:26:28.843 من مثل وایولت باهات راه نمیام 00:26:28.927 --> 00:26:30.804 لحظه‌شماری می‌کنم 00:26:36.434 --> 00:26:37.936 هی، ببخشید 00:26:38.061 --> 00:26:39.979 می‌دونم الان وقتِ استراحت هرمنه و من اینجام 00:26:40.063 --> 00:26:42.023 نه بابا، فقط می‌خواستم یه چرتی بزنم 00:26:42.065 --> 00:26:43.650 به من کاری نداشته باش 00:26:46.236 --> 00:26:50.824 هی، چرا داری گزارش‌های عملکرد قدیمی رو چک می‌کنی؟ 00:26:54.244 --> 00:26:56.246 بدجوری گیر افتادم 00:26:56.329 --> 00:27:01.042 سازمان آتش‌نشانی می‌خواد ماشین ۵۱ رو از رده خارج کنه و من رو هم جواب کنه 00:27:02.502 --> 00:27:04.254 نه، نه 00:27:04.337 --> 00:27:05.463 عمراً 00:27:05.505 --> 00:27:07.590 پاسکال نمیذاره همچین اتفاقی بیفته 00:27:07.716 --> 00:27:10.218 داره از یه راه دیگه تلاش می‌کنه جلوش رو بگیره 00:27:10.343 --> 00:27:13.430 ولی با این وضعیتِ بحرانی شهر، هیچی معلوم نیست 00:27:13.513 --> 00:27:16.933 واسه همینه که دارم این گزارش‌های عملکرد قدیمی رو می‌خونم 00:27:17.017 --> 00:27:19.019 دارم تا سی سال پیش رو چک می‌کنم و سعی می‌کنم آماده بشم 00:27:19.185 --> 00:27:21.646 برای جلسه تجدیدنظرِ هفته دیگه در کمیسیون خدمات شهری 00:27:23.815 --> 00:27:27.569 مطمئن باش که بدون سر و صدا کنار نمیرم 00:27:27.610 --> 00:27:30.822 نه قربان، نه شما کنار میرید و نه من، باشه؟ 00:27:30.905 --> 00:27:34.451 این درخواست تجدیدنظر تا وقتی کارمون باهاش تموم بشه 00:27:34.534 --> 00:27:36.703 مثل پاواُروتی غوغا می‌کنه 00:27:36.745 --> 00:27:38.496 بسیار خب 00:27:39.622 --> 00:27:42.292 آتش‌نشانی! در رو باز کنید 00:27:42.417 --> 00:27:43.585 همین الان 00:27:43.668 --> 00:27:44.627 اومدم 00:27:44.711 --> 00:27:46.212 آروم باش، سِوراید 00:27:47.714 --> 00:27:48.757 چه خبره؟ 00:27:48.882 --> 00:27:49.924 دنبال مالکوم تیلور می‌گردیم 00:27:50.050 --> 00:27:51.634 پسرتونه؟ قضیه چیه؟ 00:27:51.760 --> 00:27:53.428 خبر دارید چه اتفاقی واسه مدیر مدرسه‌اش افتاده؟ 00:27:53.511 --> 00:27:54.679 این چه ربطی به مالکوم داره؟ 00:27:54.804 --> 00:27:56.556 اون یه فیلم تو اینترنت گذاشته که نشون میده 00:27:56.639 --> 00:27:58.224 موقع آتش‌سوزی همون‌جا تو صحنه بوده 00:27:58.266 --> 00:27:59.809 خانم، ما حکم تفتیش و توقیف داریم 00:27:59.893 --> 00:28:02.187 برای تمام وسایل الکترونیکی که متعلق به پسرتونه 00:28:02.270 --> 00:28:03.396 یه صدایی شنیدم 00:28:03.480 --> 00:28:05.315 اون توئه؟ مطمئن نیستم 00:28:09.277 --> 00:28:10.236 مالکوم 00:28:14.282 --> 00:28:15.909 مالکوم 00:28:18.661 --> 00:28:19.788 پله اضطراری 00:28:19.913 --> 00:28:20.997 من از بیرون میگیرمش 00:28:37.806 --> 00:28:38.973 هی 00:29:19.097 --> 00:29:20.306 مالکوم 00:29:21.516 --> 00:29:24.310 مالکوم، وایسا 00:29:24.394 --> 00:29:25.895 راه فرار نداری. وایسا 00:29:26.062 --> 00:29:27.147 کار من نبود. هی، مالکوم 00:29:27.230 --> 00:29:28.148 من اون آتیش رو راه ننداختم 00:29:28.189 --> 00:29:29.190 می‌دونیم 00:29:29.232 --> 00:29:30.567 ولی دیدی کی این کار رو کرد 00:29:40.660 --> 00:29:41.661 پیغام بذارید، باهاتون تماس می‌گیرم 00:29:45.248 --> 00:29:46.624 کلی می‌رسه؟ 00:29:48.585 --> 00:29:52.964 جواب نداد، پس فکر نکنم 00:29:54.382 --> 00:29:56.593 ولی شاید دیرتر بیاد 00:29:56.676 --> 00:29:58.803 آره 00:29:58.887 --> 00:30:00.722 متاسفم 00:30:00.805 --> 00:30:03.183 اون دنبال کسیه که به کاپیتان ون‌میتر صدمه زده 00:30:04.976 --> 00:30:07.395 نمی‌تونه بیخیال بشه 00:30:09.856 --> 00:30:11.900 آره 00:30:11.983 --> 00:30:13.360 درسته 00:30:15.528 --> 00:30:18.365 خب، بیاین شروع کنیم 00:30:20.575 --> 00:30:22.160 سلام. سلام، آیزایا 00:30:22.243 --> 00:30:23.995 من دکتر شریوز هستم، متخصص اصلی اعصاب 00:30:24.037 --> 00:30:26.164 در کلینیک کلمنتز-واگنر 00:30:26.289 --> 00:30:28.583 پس چیزی که تو این برنامه نظرت رو جلب کرده 00:30:28.625 --> 00:30:29.918 پول بیشتره؟ 00:30:30.001 --> 00:30:31.670 خب، شیفت‌های من... من کم شده 00:30:31.753 --> 00:30:34.464 و فکر کردم این راه خوبیه که از مهارت‌های اضافه‌ام استفاده کنم 00:30:34.506 --> 00:30:36.925 چیزی هست که در مورد طب اورژانس بهش علاقه داشته باشی؟ 00:30:37.008 --> 00:30:37.967 حتماً 00:30:38.051 --> 00:30:39.552 شوک دادن به کسی که دچار تپش قلب شدید شده 00:30:39.636 --> 00:30:41.096 پایدار کردن وضعیت یه بیمار ترومایی 00:30:41.179 --> 00:30:42.555 و رسوندن به‌موقع‌شون به بخش اورژانس 00:30:42.639 --> 00:30:44.140 همم... ولی متوجه هستی که 00:30:44.224 --> 00:30:45.642 بیشتر مأموریت‌های ما اون‌قدرها هم هیجان‌انگیز نیست؟ 00:30:45.684 --> 00:30:46.768 ولی بعضی‌هاشون هستن 00:30:46.810 --> 00:30:47.936 جواب خوبیه 00:30:48.061 --> 00:30:49.229 همم. ممنون که اومدی 00:30:49.312 --> 00:30:50.855 لطف کردی. باهات تماس می‌گیریم 00:30:50.939 --> 00:30:52.524 ممنون رایان. باشه 00:30:52.649 --> 00:30:53.983 آره، ممنون 00:30:54.025 --> 00:30:54.943 به‌زودی باهات حرف می‌زنیم 00:30:55.068 --> 00:30:56.319 حتماً 00:30:56.403 --> 00:30:58.071 آره 00:30:58.196 --> 00:30:59.906 خب، به نظر خوب می‌اومد 00:31:00.073 --> 00:31:02.033 نه، اصلاً 00:31:02.117 --> 00:31:03.076 بسیار خب 00:31:03.159 --> 00:31:04.619 مگه چِش بود؟ 00:31:04.703 --> 00:31:06.162 خب، ذره‌ای اشتیاق برای کار نداشت 00:31:06.204 --> 00:31:07.455 این دیگه کاملاً ضایع بود 00:31:07.539 --> 00:31:08.707 واقعاً؟ 00:31:08.790 --> 00:31:09.916 من که این‌طور حس نکردم 00:31:10.041 --> 00:31:11.960 و اصلاً هم شوخ‌طبع نبود 00:31:12.085 --> 00:31:13.962 این رو چون به شوخی آتش‌نشانیت نخندید میگی؟ 00:31:14.004 --> 00:31:16.131 آره، آخه خنده‌دار بود 00:31:16.214 --> 00:31:18.967 خب، نفر بعدی جونز همونده 00:31:19.050 --> 00:31:20.301 جونز به عنوان اسم کوچک؟ 00:31:20.385 --> 00:31:22.095 نمی‌دونم چی بگم 00:31:22.220 --> 00:31:25.223 باشه، می‌تونم بگم داری یه ذره بیش از حد سخت‌گیری می‌کنی؟ 00:31:25.348 --> 00:31:26.474 ما کلی آدم دیدیم 00:31:26.599 --> 00:31:27.767 که کاندیداهای کاملاً مناسبی بودن 00:31:27.892 --> 00:31:29.310 و تو از هیچ‌کدومشون خوشت نیومده 00:31:29.394 --> 00:31:31.396 خب، «کاملاً مناسب» کافی نیست 00:31:31.438 --> 00:31:33.106 منظورم اینه که قراره چند سانتی‌متریِ 00:31:33.148 --> 00:31:35.442 این آتش‌نشان‌ها تو اون ماشینِ فکسنی‌مون بشینیم 00:31:35.525 --> 00:31:37.152 اونم ۲۴ ساعتِ تمام پشت سر هم 00:31:37.235 --> 00:31:39.404 خب، با واسکز این کار رو کردی و مشکلی هم نداشتی 00:31:39.487 --> 00:31:42.323 خب، واسکز استثنا بود 00:31:44.075 --> 00:31:46.494 اوه، اون پسره که دوتا فامیلی داره اومد 00:31:46.578 --> 00:31:48.413 باشه، شاید بهتر باشه این دفعه اون شوخی رو نکنی 00:31:48.538 --> 00:31:50.373 یه کم سنگینه 00:31:50.457 --> 00:31:52.709 شوخی رو می‌کنم 00:31:52.792 --> 00:31:54.961 جونز، بیا تو 00:31:55.086 --> 00:31:57.380 آتش‌افروز درست همون‌جاست 00:31:57.505 --> 00:31:59.466 می‌بینی وقتی گوشی رو میاری پایین چه اتفاقی می‌افته؟ 00:32:07.932 --> 00:32:09.392 درست همون‌جا. دیدیش؟ 00:32:09.476 --> 00:32:12.270 آره، می‌بینمش 00:32:12.395 --> 00:32:15.440 بسیار خب، پس بهمون نشون بده کجا فیلم گرفتی 00:32:15.523 --> 00:32:16.858 داشتم از یه بازی دوستانه برمی‌گشتم خونه 00:32:16.983 --> 00:32:19.819 تو پارک آگدن، که دود رو دیدم 00:32:19.861 --> 00:32:24.532 واسه همین گوشیم رو درآوردم و درست همین‌جا وایسادم 00:32:24.574 --> 00:32:26.743 ببین، من حتی نمی‌دونستم اونجا خونه‌ی مدیر کوله 00:32:26.868 --> 00:32:28.536 تا روز بعدش 00:32:28.620 --> 00:32:30.997 من از اون یارو متنفر نیستم یا همچین چیزی، فقط 00:32:31.081 --> 00:32:33.083 واسه لایک و فالوور پستش کردم 00:32:36.044 --> 00:32:38.046 بسیار خب، اگه از همین‌جا فیلم گرفتی 00:32:38.129 --> 00:32:41.675 یعنی آتش‌افروز داشته به سمت شرق تو خیابون هابارد می‌رفته 00:32:41.841 --> 00:32:44.010 به سمت آبردین 00:32:44.135 --> 00:32:46.096 آره، فکر کنم 00:32:48.473 --> 00:32:49.474 لعنتی 00:32:49.516 --> 00:32:51.309 چی شده؟ این برات چه معنی‌ای داره؟ 00:32:51.434 --> 00:32:53.144 اون پسره که تو بیمارستان دیدیم رو یادته؟ وایات؟ 00:32:53.228 --> 00:32:55.855 آره، اولین مظنونت 00:32:55.980 --> 00:32:57.232 اون تو آبردین زندگی می‌کنه 00:33:11.454 --> 00:33:14.124 بفرما، اینم از این 00:33:14.249 --> 00:33:16.292 دوشاخه هوشمند هلیکس که برای شروع آتش‌سوزی استفاده شده 00:33:16.376 --> 00:33:19.671 تو مدرسه، ساعت ۷:۳۶ شب به وای‌فای وصل شده 00:33:19.754 --> 00:33:21.089 خودت می‌تونی گزارش ورود کاربرها رو ببینی 00:33:21.172 --> 00:33:22.507 اون بچه‌ای که فکر می‌کنیم این کار رو کرده 00:33:22.590 --> 00:33:24.050 اون موقع نمی‌تونسته تو مدرسه باشه 00:33:24.134 --> 00:33:25.468 این گزارش کاربرها حتماً اشتباهه 00:33:25.593 --> 00:33:27.846 من با مدیر آی‌تی مدرسه تماس گرفتم و تایید کرد 00:33:27.929 --> 00:33:29.264 اون داده‌های دریافتی رو چک کرد 00:33:29.347 --> 00:33:31.558 به همراه گزارش سیستم مودمِ اون شب 00:33:31.641 --> 00:33:34.019 همه‌شون همون ساعت ۷:۳۶ رو تایید می‌کنن 00:33:35.478 --> 00:33:37.230 متاسفم ولی داده‌ها دروغ نمی‌گن 00:33:38.857 --> 00:33:41.151 ممنون بابت کمکت 00:33:44.988 --> 00:33:47.282 نمیشه شواهد رو فقط چون به نفعمون نیست نادیده گرفت 00:33:47.365 --> 00:33:48.575 چقدر احتمال داره که یه آتش‌افروز 00:33:48.658 --> 00:33:49.659 درست به سمت خونه‌ی وایات فرار کنه؟ 00:33:49.701 --> 00:33:51.327 چطور میشه این رو نادیده گرفت؟ 00:33:54.205 --> 00:33:56.458 چیه؟ 00:33:56.499 --> 00:33:58.501 یادداشت‌های ون‌میتره 00:33:58.543 --> 00:34:01.296 داشت یه پرونده از مشخصات طرف می‌ساخت 00:34:08.553 --> 00:34:12.307 شاید لازم نباشه نادیده‌اش بگیریم 00:34:12.390 --> 00:34:13.975 لی‌لی بعد از آتیش‌سوزی مدرسه رفت خونه‌ی وایات 00:34:14.059 --> 00:34:15.018 چی میشه اگه درست بعد از اینکه 00:34:15.060 --> 00:34:16.519 خونه‌ی کول رو آتیش زد، باز رفته باشه اونجا؟ 00:34:18.229 --> 00:34:19.814 یعنی وایات هم باهاش دستش تو یه کاسه‌ست؟ 00:34:19.898 --> 00:34:22.275 شاید، یا شایدم فقط داره رازش رو نگه می‌داره 00:34:22.359 --> 00:34:23.818 دیدی تو بیمارستان چطور بود 00:34:23.902 --> 00:34:25.528 آره، فقط مشکل اینجاست که 00:34:25.570 --> 00:34:26.821 اون مدرکِ عدم حضور در صحنه جرم داره 00:34:26.946 --> 00:34:28.448 آره، همون مادرش که به نظر می‌رسید 00:34:28.490 --> 00:34:29.949 هر چی لی‌لی بهش بگه رو باور می‌کنه 00:34:33.453 --> 00:34:35.205 می‌تونی مدارک حضورشون رو چک کنی؟ آره 00:34:35.288 --> 00:34:36.664 باهات در تماس میمونم 00:34:55.266 --> 00:34:56.434 دام 00:34:56.559 --> 00:34:57.811 داشتم می‌رفتم سر یه جلسه دیگه 00:34:57.894 --> 00:34:58.770 ولی چند دقیقه وقت دارم 00:34:58.853 --> 00:34:59.813 چه خبر؟ 00:34:59.896 --> 00:35:01.147 گفتی سازمان آتش‌نشانی انتخاب کرده 00:35:01.231 --> 00:35:03.858 کدوم ماشین‌ها از رده خارج بشن 00:35:03.900 --> 00:35:05.360 ولی این حقیقت نداره 00:35:05.402 --> 00:35:06.361 کار خودت بود 00:35:06.403 --> 00:35:07.821 کی این رو بهت گفته؟ 00:35:07.862 --> 00:35:11.491 کسی که هیچ نفعی از دروغ گفتن به من نمی‌بره 00:35:11.574 --> 00:35:13.368 و فکر می‌کنی من نفع می‌برم؟ 00:35:13.493 --> 00:35:16.371 می‌تونم تصور کنم ۵۱ رو انتخاب کردی چون فکر کردی من مخالفت نمی‌کنم 00:35:16.454 --> 00:35:20.041 و به خاطر رابطه شخصی‌مون کوتاه میام 00:35:20.125 --> 00:35:22.252 ماشین‌های زیادی تو لیستِ حذفیات هستن 00:35:22.293 --> 00:35:23.712 آره، و اگه بذارم این اتفاق بیفته 00:35:23.837 --> 00:35:25.588 یه دردسر از دردسرهات کم میشه 00:35:25.672 --> 00:35:27.549 تو یه رهبرِ مادرزادی، دام 00:35:27.674 --> 00:35:29.759 می‌بینم که چقدر برای تیمت می‌جنگی 00:35:31.970 --> 00:35:34.848 چی میشه اگه بتونی برای کل سازمان بجنگی؟ 00:35:34.973 --> 00:35:38.184 من دوست دارم تو عملیات باشم 00:35:38.226 --> 00:35:41.563 من آینده‌ای فراتر از فرمانده گردان برات می‌بینم 00:35:41.646 --> 00:35:43.314 و می‌تونم کمکت کنم به اونجا برسی 00:35:45.108 --> 00:35:49.404 فکر کن با هم چه کارهایی می‌تونیم برای این شهر بکنیم 00:35:49.487 --> 00:35:52.657 مطمئننم کارهای زیادی از دستمون برمیاد 00:35:52.699 --> 00:35:55.035 ولی نه به قیمتِ فدا کردن آدم‌های خودم 00:35:55.076 --> 00:35:57.245 موضوع پیروز شدن تو هر نبرد نیست 00:35:57.328 --> 00:35:59.706 موضوع پیروز شدن تو کلِ جنگه 00:36:04.002 --> 00:36:06.588 به حرفهام فکر کن 00:36:12.177 --> 00:36:13.470 داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 00:36:13.595 --> 00:36:15.138 این‌ها از مرکز خرید نورث بریج گرفته شده 00:36:15.263 --> 00:36:20.060 این لی‌لی و دوستشه، جمعه ساعت ۷:۳۶ شب 00:36:20.143 --> 00:36:23.271 پس لی‌لی در مورد خونه بودنش دروغ گفته 00:36:23.355 --> 00:36:24.731 اون دوست داره رو اعصابِ مادرش بره 00:36:24.814 --> 00:36:26.649 ولی اون آتش‌افروز نیست 00:36:30.236 --> 00:36:32.697 آخه چه چیزی رو داریم از قلم میندازیم؟ 00:36:37.827 --> 00:36:40.872 معمولاً این‌جور وقت‌ها از اون می‌پرسم 00:36:42.165 --> 00:36:43.625 اون چیه؟ 00:36:43.708 --> 00:36:45.001 این یه لیست از نام‌های کاربری و آی‌پی‌هاست 00:36:45.043 --> 00:36:46.711 که از گروه فیسبوک برداشته شده 00:36:46.753 --> 00:36:48.463 این‌ها رو از کامپیوتر لی‌لی استخراج کردم 00:36:48.505 --> 00:36:50.924 فکر کردم شروع کنیم یکی‌یکی مظنون‌ها رو خط بزنیم 00:36:50.965 --> 00:36:52.842 در مورد اون‌هایی که ناشناس پست می‌ذاشتن چیزی داری؟ 00:36:52.967 --> 00:36:55.303 خب، اولی می‌رسه به یه بچه 00:36:55.428 --> 00:36:57.514 که دیگه تو شیکاگو زندگی نمی‌کنه 00:36:57.597 --> 00:36:59.808 و اون یکی هم می‌رسه به خونه‌ی وایات مور 00:36:59.891 --> 00:37:02.102 احتمالاً با یه دستگاه دیگه وارد شده 00:37:05.063 --> 00:37:07.774 نه، این‌طور نیست 00:37:07.899 --> 00:37:08.942 صبر کن، کجا میری؟ 00:37:09.025 --> 00:37:10.318 این آتیش‌سوزی‌ها، این‌ها شخصی‌ان 00:37:10.402 --> 00:37:11.569 بحثِ انتقامه 00:37:11.611 --> 00:37:13.029 می‌دونیم کول چقدر به وایات سخت گرفت 00:37:13.154 --> 00:37:14.364 و آینده‌ی دانشگاهش رو به خطر انداخت 00:37:14.447 --> 00:37:15.573 آره 00:37:15.699 --> 00:37:17.242 وایات یه دلیل خیلی محکم برای غیبتش داره 00:37:17.367 --> 00:37:18.952 آره، داره 00:37:19.077 --> 00:37:19.994 ولی پدرش نداره 00:37:26.793 --> 00:37:29.671 خب، وضعیت مادر آیزایا امیدوارکننده است 00:37:29.796 --> 00:37:32.632 اون عملاً شروع کرده به محرک‌ها واکنش نشون دادن 00:37:32.716 --> 00:37:34.217 این‌ها نشانه‌هاییه که ممکنه به هوش بیاد 00:37:34.300 --> 00:37:35.510 اوه، این فوق‌العاده است 00:37:35.635 --> 00:37:37.554 آره، آیزایا حتماً خیلی ذوق‌زده است 00:37:37.637 --> 00:37:39.848 اون... آره، همین‌طوره 00:37:39.931 --> 00:37:42.350 می‌خواد چند روزی به خاطر کلی اونجا بمونه 00:37:42.434 --> 00:37:43.810 چون نگرانشه 00:37:43.935 --> 00:37:45.311 جدی؟ باورت می‌شه؟ 00:37:45.395 --> 00:37:47.439 پسر خوبیه. واقعاً هست 00:37:47.605 --> 00:37:49.357 آره 00:37:49.399 --> 00:37:52.110 و کلی، اوم 00:37:52.152 --> 00:37:54.112 بدجور درگیر این پرونده شده 00:37:54.195 --> 00:37:57.532 به‌زور بهم خبر می‌ده چی می‌گذره 00:38:00.910 --> 00:38:03.288 می‌خواستم... می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:38:03.413 --> 00:38:07.292 اون روز "الیس" از اتحادیه رو توی دفترت دیدم 00:38:07.334 --> 00:38:08.626 دوباره داری واسه یه پُستی کاندید می‌شی؟ 00:38:08.793 --> 00:38:11.087 نه بابا 00:38:11.171 --> 00:38:13.340 فقط... فقط داشتیم گپ می‌زدیم 00:38:14.924 --> 00:38:16.259 ازش خوشم میاد 00:38:16.343 --> 00:38:18.845 فکر کنم به دردمون بخوره، ولی بستگی داره 00:38:18.970 --> 00:38:21.014 می‌دونی که، تا نری تو دل کار، واقعیت معلوم نمی‌شه 00:38:21.097 --> 00:38:22.515 البته. آره. اون‌جا کلاً قضیه‌ش فرق می‌کنه 00:38:22.640 --> 00:38:24.017 آره. حالا ببینیم چی می‌شه. هی 00:38:24.142 --> 00:38:25.310 کجا موندی؟ چرا انقدر طول کشید؟ 00:38:25.393 --> 00:38:27.270 داشتم به "واسکز" درباره‌ی 00:38:27.395 --> 00:38:28.355 آتش‌نشان‌هایی که واسه برنامه انتخاب کردیم می‌گفتم 00:38:28.396 --> 00:38:29.731 اوم 00:38:29.814 --> 00:38:31.232 ولی در مورد ستوان "تارین" مطمئن نیستم 00:38:31.274 --> 00:38:32.734 یه حسی بهم می‌گه ممکنه یه کم براتون قیافه بگیره 00:38:32.859 --> 00:38:34.444 خب، حتی اگه این‌طور هم باشه 00:38:34.527 --> 00:38:36.154 "وایولت" نمی‌ذاره این وضع زیاد طول بکشه 00:38:36.279 --> 00:38:37.238 راست می‌گی 00:38:37.364 --> 00:38:38.490 خب 00:38:38.615 --> 00:38:41.034 خوب پیش می‌ره 00:38:41.117 --> 00:38:42.869 "وایات" رو رسوندم سر بازی 00:38:42.911 --> 00:38:44.412 و مستقیم رفتم خونه‌ی "شیلا" 00:38:44.496 --> 00:38:46.289 می‌تونی از خودش بپرسی 00:38:46.373 --> 00:38:47.540 شیلا؟ 00:38:49.334 --> 00:38:50.669 "شیلا مور"، زن سابقت؟ 00:38:50.752 --> 00:38:52.003 هنوز نه 00:38:52.128 --> 00:38:53.838 هنوز درگیر کارهای طلاقیم 00:38:53.963 --> 00:38:55.507 خوب پیش نمی‌ره 00:38:55.632 --> 00:38:57.258 این وضعیت هم هیچ کمکی نمی‌کنه 00:38:57.342 --> 00:38:59.844 اون تنها شاهدته؟ 00:38:59.969 --> 00:39:01.012 مگه کافی نیست؟ 00:39:01.137 --> 00:39:03.848 واسه من که نه 00:39:03.890 --> 00:39:06.142 من که بیش از حد باهاتون همکاری کردم 00:39:06.226 --> 00:39:08.395 اول سر پسرم، حالا هم این 00:39:08.520 --> 00:39:09.729 خب مشکل این آقا چیه؟ 00:39:09.813 --> 00:39:11.022 تو همکارم رو فرستادی تو آی‌سی‌یو 00:39:11.106 --> 00:39:12.732 مشکل من اینه 00:39:12.774 --> 00:39:14.442 آقای مور، یه آی‌پیِ دوم هم وجود داشت 00:39:14.567 --> 00:39:16.653 که باهاش وارد گروه فیس‌بوکیِ "من از آقای کول متنفرم" 00:39:16.778 --> 00:39:18.029 شده بودن که از خونه‌ی شما ردیابی شده 00:39:18.113 --> 00:39:20.073 و فکر می‌کنید اون من بودم؟ 00:39:20.115 --> 00:39:22.367 پسرم قبلاً اعتراف کرده که توی اون گروه بوده 00:39:22.450 --> 00:39:24.202 احتمالاً فقط داشته از کامپیوتر خونه استفاده می‌کرده 00:39:24.327 --> 00:39:26.746 دوربین‌ها هم ازت فیلم گرفتن که داری به سمت خونه‌ت فرار می‌کنی 00:39:26.830 --> 00:39:28.039 اونم درست بعد از این‌که خونه‌ی "کول" رو آتیش زدی 00:39:28.123 --> 00:39:29.833 و اصلاً چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:39:29.874 --> 00:39:32.627 چون کول پاپیچِ بچه‌ت شد، تو هم افتادی دنبال کول 00:39:32.711 --> 00:39:34.045 و بعد از این‌که توی مدرسه ناموفق بودی 00:39:34.087 --> 00:39:35.213 دوباره امتحان کردی، فقط با این تفاوت که اون دفعه 00:39:35.255 --> 00:39:36.798 رفیقم رو راهی بیمارستان کردی 00:39:45.098 --> 00:39:47.684 می‌دونی، شاید اگه وقت کمتری رو 00:39:47.767 --> 00:39:50.311 صرف اذیت کردن خانواده‌ی من و وقت بیشتری رو صرف کارت می‌کردی 00:39:50.395 --> 00:39:51.896 همکارت الآن اون‌جا نبود 00:39:51.980 --> 00:39:53.148 هی، هی، هی، آروم باش 00:39:53.273 --> 00:39:54.899 این روانی رو از من دور کنید 00:39:55.025 --> 00:39:55.984 برو یه کم هوا بخور 00:39:56.067 --> 00:39:57.652 می‌دونم چیکار کردی 00:40:15.920 --> 00:40:17.130 خب، چی گفتن؟ 00:40:17.213 --> 00:40:18.882 مدرک کافی داریم که... که گوشیِ "مور" رو بگیریم؟ 00:40:18.965 --> 00:40:20.508 فرمانده منطقه می‌خواد تمرکز رو برگردونه 00:40:20.592 --> 00:40:22.260 روی آتیش‌سوزیِ مدرسه 00:40:22.385 --> 00:40:23.928 چرا؟ 00:40:24.054 --> 00:40:26.681 چون هر چی علیه "مور" داریم در حد حدس و گمانه 00:40:26.765 --> 00:40:28.308 و اونا قانع نشدن که اون آدمِ ماست 00:40:28.391 --> 00:40:29.809 این تصمیمی نیست که اونا بگیرن 00:40:29.893 --> 00:40:32.020 الآن دیگه هست 00:40:32.103 --> 00:40:33.980 می‌خوان منو کنار بذارن؟ 00:40:34.022 --> 00:40:35.774 کاپیتان قبلاً با دفترِ 00:40:35.899 --> 00:40:37.609 کمیسر آتش‌نشانی صحبت کرده، و هر دو موافقن 00:40:37.650 --> 00:40:39.569 که به نفعِ پرونده‌ست 00:40:39.611 --> 00:40:40.904 که یه قدم عقب بکشی 00:40:40.987 --> 00:40:42.655 فکر کنم خودت بدونی چرا. نه 00:40:42.697 --> 00:40:44.616 نه، من این کار رو نمی‌کنم، اونم وقتی این‌قدر بهش نزدیکیم 00:40:44.657 --> 00:40:46.117 "سوراید"، این یه درخواست نیست 00:40:46.201 --> 00:40:48.078 افتاد؟ تو از این پرونده کناری 00:40:49.078 --> 00:40:54.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:55.078 --> 00:41:00.078 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.