WEBVTT 00:00:01.548 --> 00:00:02.549 گیر افتادیم 00:00:03.132 --> 00:00:04.551 «ون میتر» چطوره؟ 00:00:04.634 --> 00:00:06.011 چند ساعت اول رو دووم آورد 00:00:06.136 --> 00:00:08.805 حالش معلوم نیست، لب مرزه 00:00:08.888 --> 00:00:13.059 سازمان می‌خواد «انجین ۵۱» رو از رده خارج کنه و من رو هم مرخص کنه 00:00:13.101 --> 00:00:14.936 ما هنوز قصد نداریم جا بزنیم 00:00:14.978 --> 00:00:17.522 به هیچ وجه 00:00:17.564 --> 00:00:20.400 «آیزایا» با دکتر یه جلسه زوم داره 00:00:20.483 --> 00:00:22.277 همون که مسئول مراقبت از «شاوناست» 00:00:22.360 --> 00:00:25.238 «کلی» میاد؟ جواب نداد 00:00:25.321 --> 00:00:27.698 بدجور غرق این پرونده شده 00:00:27.824 --> 00:00:29.200 هر کسی که مدرسه رو آتیش زده 00:00:29.242 --> 00:00:30.702 می‌خواسته کاری که شروع کرده رو تموم کنه 00:00:30.785 --> 00:00:32.245 ما هم تصویرت رو توی دوربین گرفتیم 00:00:32.328 --> 00:00:33.830 بعد از اینکه خونه‌ی «کول» رو به آتیش کشیدی 00:00:35.999 --> 00:00:39.294 با این تفاوت که اون دفعه، رفیقم رو فرستادی بیمارستان 00:00:39.419 --> 00:00:41.588 هی، هی، هی! می‌دونم چیکار کردی 00:00:41.671 --> 00:00:42.672 تو از این پرونده کناری 00:00:42.714 --> 00:00:45.258 می‌خوان منو نیمکت‌نشین کنن؟ 00:00:45.383 --> 00:00:47.510 کاری می‌کنم تقاصش رو پس بده 00:00:48.510 --> 00:00:53.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.574 --> 00:01:10.950 ساعت چنده؟ 00:01:13.244 --> 00:01:14.579 یکم بعد از ۳ صبحه 00:01:15.579 --> 00:01:20.579 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:20.752 --> 00:01:22.504 لعنتی 00:01:52.200 --> 00:01:53.785 سلام 00:01:53.868 --> 00:01:55.704 دنبال بخش استخدام می‌گردم 00:01:55.787 --> 00:01:57.414 شرمنده، تعطیل کردن 00:01:57.455 --> 00:02:00.667 آهان. کی باز می‌کنن؟ 00:02:00.792 --> 00:02:02.293 نه، کلاً تعطیل شدن 00:02:02.377 --> 00:02:04.004 این بخش به خاطر تعدیل نیرو تعطیل شده 00:02:04.129 --> 00:02:05.547 به خاطر کاهش بودجه 00:02:05.588 --> 00:02:07.048 تا مدت نامعلوم؟ 00:02:07.090 --> 00:02:08.091 کل چیزی که می‌دونم همینه 00:02:11.511 --> 00:02:13.722 یه انباری هست که نامه‌ها رو اونجا می‌ذاریم 00:02:13.847 --> 00:02:15.265 می‌خوای بذارمش اونجا؟ 00:02:15.306 --> 00:02:17.934 نه، نه، این 00:02:17.976 --> 00:02:19.728 این یه درخواست تجدیدنظر برای حفظ شغلمه 00:02:19.769 --> 00:02:23.732 بهم گفتن اگه می‌خوام شانسی داشته باشم، باید همین هفته برسونمش 00:02:23.773 --> 00:02:25.900 واقعاً متاسفم 00:02:29.029 --> 00:02:30.488 ممنون 00:02:35.368 --> 00:02:37.871 طرف تو کل اون مدت حتی یه وزنه هم بلند نکرد 00:02:37.996 --> 00:02:39.539 منم روی تردمیل بودم 00:02:39.622 --> 00:02:40.999 فقط توی باشگاه داشت قدم می‌زد 00:02:41.082 --> 00:02:42.709 از اون رکابی‌های یقه‌هفت پوشیده بود 00:02:42.792 --> 00:02:44.336 زل زده بود به خودش توی آینه 00:02:44.377 --> 00:02:47.464 و با صدای بلند داشت با تلفن حرف می‌زد 00:02:47.547 --> 00:02:49.507 انگار یه دلال بورس کله‌گنده‌ست 00:02:49.591 --> 00:02:51.885 اوه، شک نکن اون طرف خط اصلاً کسی نبود 00:02:51.926 --> 00:02:54.763 آره، دقیقاً. ملت افتضاحن 00:02:54.888 --> 00:02:57.849 هی واسکز، این ماشین جدیدته؟ 00:02:57.932 --> 00:02:59.934 نه، کاش بود. اجاره‌ایه 00:03:00.018 --> 00:03:01.269 باید سریع یه چیزی پیدا می‌کردم 00:03:01.394 --> 00:03:02.687 و این «شارژر» تنها چیزی بود که داشتن 00:03:02.771 --> 00:03:04.647 باحاله، ولی برام خیلی آب می‌خوره 00:03:04.731 --> 00:03:06.816 واسه همین باید زودتر برم دنبال ماشین خریدن قبل اینکه آس‌وپاس بشم 00:03:06.900 --> 00:03:09.402 خب، ماشین جدیدت کار سختی در پیش داره تا بتونه جای قبلی رو پر کنه 00:03:09.444 --> 00:03:10.653 چون اون «اسکای‌لارک» واقعاً خفن بود 00:03:10.737 --> 00:03:12.155 آره، همین‌طور بود 00:03:12.197 --> 00:03:13.782 راستی حال بابات چطوره؟ 00:03:13.865 --> 00:03:15.408 مطمئنم برگشتنش یکم چالش‌برانگیزه 00:03:15.450 --> 00:03:16.910 خبر ندارم 00:03:17.035 --> 00:03:18.495 با هم در تماس نیستیم 00:03:20.538 --> 00:03:21.664 داخل می‌بینمتون بچه‌ها 00:03:27.337 --> 00:03:30.507 واقعاً ازتون ممنونم دکتر 00:03:30.548 --> 00:03:32.425 بله، به زودی باهاتون تماس می‌گیرم 00:03:32.592 --> 00:03:34.052 عالیه، مرسی 00:03:34.177 --> 00:03:35.720 بله، خدانگهدار 00:03:35.804 --> 00:03:38.306 هی، دکتر «شریوز» بود 00:03:38.390 --> 00:03:40.558 شاونا دیشب بالاخره از کما دراومد 00:03:40.642 --> 00:03:41.851 وای، جدی؟ آره 00:03:41.893 --> 00:03:44.104 هوشیاره، محیط رو تشخیص می‌ده 00:03:44.145 --> 00:03:46.398 حرف نمی‌زنه ولی ارتباط برقرار می‌کنه 00:03:46.439 --> 00:03:47.857 خبر خیلی خوبیه. می‌دونم 00:03:47.982 --> 00:03:51.319 منظورم اینه که دکتر گفت ماه‌ها ریکاوری در پیش داره 00:03:51.361 --> 00:03:53.321 قبل از اینکه بتونه مستقل بشه و از آیزایا مراقبت کنه 00:03:53.363 --> 00:03:56.074 ولی بازم، این همون خبریه که آیزایا تو رویاهاش منتظرش بود 00:03:56.157 --> 00:03:58.451 می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ نه، می‌خوام حضوری بهش بگم 00:03:58.576 --> 00:04:01.746 واسه همین فکر کردم بگم بعد از مدرسه بیاد ایستگاه 00:04:03.873 --> 00:04:06.292 ماشین ۸۱، آمبولانس ۶۱. باشه، موفق باشی 00:04:06.376 --> 00:04:07.836 باشه، در جریان می‌ذارمت 00:04:07.919 --> 00:04:09.254 آره 00:04:26.354 --> 00:04:29.065 لعنتی، اون ماشین نقلیه پرت شده اون طرف شهر 00:04:29.107 --> 00:04:30.775 هوای راننده شاسی‌بلند رو داشته باش 00:04:30.817 --> 00:04:32.318 واسکز، تو با منی. حله 00:04:32.402 --> 00:04:33.820 مردم، راه رو باز کنید. برید عقب. بذارید کارمون رو بکنیم 00:04:33.903 --> 00:04:35.530 در سمت شاگرد رو چک کن 00:04:35.613 --> 00:04:37.907 حله 00:04:37.949 --> 00:04:41.286 هی خانم، صدای من رو می‌شنوید؟ 00:04:41.327 --> 00:04:43.079 اوهوم. باشه، طاقت بیار 00:04:43.163 --> 00:04:43.997 از اینجا میاریمت بیرون، خب؟ 00:04:49.502 --> 00:04:50.962 هی، در سمت شاگرد گیر کرده 00:04:51.046 --> 00:04:52.672 باشه، فک هیدرولیک رو بیار 00:04:52.714 --> 00:04:54.132 ایربگ باز نشده، پس قبل از اینکه بریم تو 00:04:54.215 --> 00:04:55.759 باید سرباتری رو برداریم 00:04:55.842 --> 00:04:56.843 مفهومه 00:04:59.763 --> 00:05:00.764 بهم نگاه کن 00:05:03.933 --> 00:05:04.934 گرفتی؟ 00:05:18.198 --> 00:05:20.116 آماده؟ برو 00:05:23.328 --> 00:05:25.121 همینه. حل شد 00:05:26.831 --> 00:05:28.541 خانم؟ بفرمایید 00:05:30.502 --> 00:05:31.836 بیاید از اینجا ببریمتون بیرون، باشه؟ 00:05:35.090 --> 00:05:36.424 باشه 00:05:36.508 --> 00:05:37.634 گردن‌بند طبی؟ 00:05:37.717 --> 00:05:38.968 آره، ممنون 00:05:39.052 --> 00:05:40.470 خب خانم، من فقط این رو می‌بندم 00:05:40.553 --> 00:05:43.348 دور گردنتون، باشه؟ دردی نداره 00:05:43.431 --> 00:05:49.020 واسکز، هی 00:05:49.062 --> 00:05:51.106 واسکز، واسکز؟ 00:06:02.075 --> 00:06:04.077 واسکز، هی. واسکز 00:06:04.494 --> 00:06:05.495 حالم خوبه 00:06:05.537 --> 00:06:06.788 وا، وا، وا، هی، هی 00:06:06.913 --> 00:06:08.248 آروم باش. من خوبم 00:06:08.289 --> 00:06:09.624 باشه، فقط نفسم بند اومد 00:06:09.749 --> 00:06:11.001 نزدیک ۳۰۰ پوند نیرو وارد شد 00:06:11.042 --> 00:06:12.168 مستقیم تو کله‌ت، پسر 00:06:12.210 --> 00:06:13.503 هی، مطمئنی خوبی؟ 00:06:13.545 --> 00:06:14.921 آره، آره، آره. خوبم 00:06:14.963 --> 00:06:16.673 اون چطوره؟ حالش خوبه؟ آره، خوب می‌شه 00:06:16.756 --> 00:06:18.174 گوش کن، من و «هرمن» هوای اون رو داریم 00:06:18.299 --> 00:06:20.593 باشه، تو یه نگاه به این بنداز ببین روبراهه یا نه 00:06:20.719 --> 00:06:22.095 «نواک»، تو با مایی 00:06:22.178 --> 00:06:23.763 «بالارد»، بریم. یالله، همین‌جا 00:06:23.847 --> 00:06:25.807 حله ستوان 00:06:25.849 --> 00:06:27.142 شرمنده واسکز، بی‌خیال این یکی نمی‌شم 00:06:27.183 --> 00:06:29.310 «وی»، حالم خوبه. واقعاً. باشه، حالا بهم نگاه کن 00:06:29.436 --> 00:06:31.896 تاریِ دید یا دوبینی نداری؟ نه 00:06:31.980 --> 00:06:33.857 وزوز گوش؟ سردرد؟ 00:06:33.898 --> 00:06:35.984 نه. هواتو دارم 00:06:36.067 --> 00:06:38.194 باشه، علائم واضحی از ضربه مغزی نداری 00:06:38.236 --> 00:06:39.362 ولی حواسم بهت هست 00:06:41.072 --> 00:06:43.867 باشه، آروم 00:06:43.950 --> 00:06:45.160 نمی‌فهمم 00:06:45.285 --> 00:06:46.161 آخه ما برق اون لعنتی رو قطع کردیم 00:06:46.244 --> 00:06:47.996 قبل از اینکه برم توی ماشین 00:06:48.079 --> 00:06:50.123 مگه نباید ایربگ قطع می‌شد؟ 00:06:50.248 --> 00:06:52.000 آره، قاعدتاً باید می‌شد 00:07:12.520 --> 00:07:15.607 واسکز، بگو پزشک‌یارها یه بار دیگه 00:07:15.690 --> 00:07:16.816 وقتی برگشتن معاینه‌ت کنن 00:07:16.941 --> 00:07:18.777 ستوان حالم خوبه، واقعاً می‌گم 00:07:18.860 --> 00:07:20.153 دارم بهت می‌گم، خواهش نکردم 00:07:23.281 --> 00:07:24.282 هنوز نمی‌فهمم چطور ممکنه ایربگ 00:07:24.366 --> 00:07:25.492 اون‌طوری باز بشه 00:07:25.617 --> 00:07:26.743 آخه حتی بعد از اینکه برق رو قطع کردیم 00:07:26.826 --> 00:07:28.536 پیش میاد بعضی وقتا 00:07:28.620 --> 00:07:30.413 خازن پشتیبان شارژ رو بیشتر از اون چیزی 00:07:30.497 --> 00:07:34.167 که باید نگه می‌داره؛ تا میایم در رو باز کنیم، یهو منفجر می‌شه 00:07:34.209 --> 00:07:35.585 آره، خب این وقتی منطقیه که داریم 00:07:35.669 --> 00:07:37.337 با شاسیِ ماشین ور می‌ریم، ولی منظورم اینه که 00:07:37.420 --> 00:07:39.422 شاید تصادفی زدی سیم‌کشیِ ایربگ رو 00:07:39.464 --> 00:07:41.091 با کمربندبُر زخمی کردی 00:07:41.174 --> 00:07:42.550 حتماً. ولی نکردم 00:07:42.717 --> 00:07:45.011 من سر از ماشین درمیارم 00:07:45.136 --> 00:07:46.429 نه، یه جای کار می‌لنگه 00:07:48.181 --> 00:07:50.850 باشه، خب پس شاید همون‌طور که می‌دونی 00:07:50.934 --> 00:07:52.560 فقط یکی از اون اتفاقات عجیب‌وغریب بوده 00:07:52.644 --> 00:07:54.562 واسه همینه که باید خیلی بیشتر مراقب باشیم 00:07:54.646 --> 00:07:56.272 توی همچین موقعیت‌هایی 00:07:59.359 --> 00:08:02.195 ستوان «کید»، می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:08:11.454 --> 00:08:12.455 بفرما بشین 00:08:15.041 --> 00:08:17.377 ازم خواسته شده بود این موضوع رو مخفی نگه دارم 00:08:17.460 --> 00:08:20.964 ولی دیگه وقتشه که پرده‌ها رو کنار بزنم 00:08:21.006 --> 00:08:23.925 «انجین ۵۱» توی لیستِ کوتاهِ ماشین‌هاییه که قراره از رده خارج بشن 00:08:24.009 --> 00:08:25.719 چی؟ 00:08:29.431 --> 00:08:30.849 خب حالا چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:08:30.890 --> 00:08:32.142 خب، تازه فهمیدم که این دستور 00:08:32.225 --> 00:08:33.309 از طرف سازمان آتش‌نشانی صادر نشده 00:08:33.393 --> 00:08:35.228 از طرف شهرداری اومده 00:08:35.311 --> 00:08:36.771 و همون‌طور که قبلاً یاد گرفتیم 00:08:36.896 --> 00:08:40.358 بهترین سلاح توی جنگ با سیاستمدارها، افکار عمومیه 00:08:40.483 --> 00:08:41.985 منابع رسانه‌ای 00:08:42.068 --> 00:08:43.528 آره 00:08:43.611 --> 00:08:45.238 پس با اون رفیقت توی اتحادیه هماهنگ کن 00:08:45.321 --> 00:08:47.157 بگو با مطبوعات تماس بگیره 00:08:47.240 --> 00:08:49.117 بذار مردم بدونن که یه کهنه‌کارِ ۳۰ ساله 00:08:49.200 --> 00:08:51.661 و ماشینِ نجات‌بخش‌اش، قربانی‌های بعدیِ 00:08:51.828 --> 00:08:53.121 کاهش بودجه‌های آقایونِ بالا نشین هستن 00:08:53.246 --> 00:08:55.582 پس ایده اینه که این رنج رو ملموس کنیم؟ 00:08:55.623 --> 00:08:58.835 دقیقاً 00:08:58.877 --> 00:09:02.339 رئیس، اگه این قضیه لو بره، برای دوستتون توی دفتر شهردار 00:09:02.422 --> 00:09:03.923 چه اتفاقی می‌افتاه؟ 00:09:04.049 --> 00:09:05.633 نگران اون نباش 00:09:05.675 --> 00:09:06.968 دیگه همه چیز به هم ریخته 00:09:25.528 --> 00:09:26.738 چیزی خوردی؟ 00:09:29.032 --> 00:09:30.450 هی 00:09:30.575 --> 00:09:31.993 یه ساندویچ کلاب و یه «بی‌ال‌تی» گرفتم 00:09:32.077 --> 00:09:35.455 یکیش واسه توئه 00:09:35.580 --> 00:09:37.290 فکر می‌کردم یه شیفت توی «اسکواد ۴» برداشته باشی 00:09:37.374 --> 00:09:39.751 نه بابا، کارهای مهم‌تری داشتم 00:09:39.876 --> 00:09:42.379 مثل اینکه مطمئن شم ستوانم از گشنگی نمی‌میره 00:09:42.462 --> 00:09:44.798 خب، هر کدوم رو که نخواستی من می‌خورم 00:09:46.466 --> 00:09:47.801 بهبودی حاصل شده؟ 00:09:49.386 --> 00:09:51.012 سطح اکسیژنش امروز بهتره 00:09:51.054 --> 00:09:53.139 خودش باز خوبه 00:09:55.350 --> 00:09:59.020 راستش، می‌تونی یه نگاه به این بندازی؟ 00:09:59.104 --> 00:10:01.356 دو تا عکس اول؛ این الگوهای سوختگی 00:10:01.481 --> 00:10:03.400 به نظرت یکنواخت میان؟ 00:10:05.652 --> 00:10:07.654 نه واقعاً. منم همین فکر رو می‌کردم 00:10:07.737 --> 00:10:09.489 این همون آتیش‌سوزیِ «کول» هست؟ 00:10:09.572 --> 00:10:11.449 «کید» می‌گفت داشتی به یه مظنون نزدیک می‌شدی 00:10:11.574 --> 00:10:12.826 آره، همین‌طور بود 00:10:12.909 --> 00:10:15.120 من رو از پرونده کشیدن کنار 00:10:15.203 --> 00:10:16.663 خب، اگه فکر کردن این کار جلوت رو می‌گیره 00:10:16.788 --> 00:10:18.164 معلومه هنوز تو رو خوب نشناختن 00:10:18.206 --> 00:10:20.250 اونا دارن آتیش‌سوزی اول رو بررسی می‌کنن 00:10:20.291 --> 00:10:22.502 توی مدرسه؛ فکر می‌کنن تکنولوژیِ به کار رفته توی تایمر 00:10:22.585 --> 00:10:24.879 یه سرنخی بهشون می‌ده، ولی دارن اشتباه می‌کنن 00:10:24.963 --> 00:10:26.756 پس بحث سر آتیش‌سوزی دوم توی خونه‌ی «کوله»؟ 00:10:26.798 --> 00:10:28.133 اولی با نقشه قبلی بود 00:10:28.258 --> 00:10:29.676 با حساب‌وکتاب بود 00:10:29.718 --> 00:10:30.969 ولی دومی از روی عصبانیت و لحظه‌ای بود 00:10:31.011 --> 00:10:32.554 از اونایی که توش اشتباه پیش میاد 00:10:32.637 --> 00:10:33.847 خب، شاید یه چیزی توی صحنه جرم باشه 00:10:33.930 --> 00:10:34.848 یه چیزی که از زیر دستمون در رفته 00:10:34.931 --> 00:10:37.350 مقصد بعدی‌م همون‌جا بود 00:10:37.434 --> 00:10:39.185 پس غذا رو می‌گیریم و می‌زنیم به چاک 00:10:39.227 --> 00:10:41.563 قوانین غذا خوردن توی ماشینت چطوریه؟ 00:10:41.688 --> 00:10:43.064 «کروز»، لازم نیست با من بیای 00:10:43.148 --> 00:10:45.734 بیخیال، من مغز متفکرِ کل این عملیاتم 00:10:45.775 --> 00:10:46.693 بهم نیاز داری 00:10:49.154 --> 00:10:50.447 منتظر چی هستیم؟ 00:10:58.997 --> 00:11:01.249 هی، می‌بینی؟ اون دیلم «هالیگان» رو؟ 00:11:01.291 --> 00:11:03.835 بهترین رفیقته وقتی می‌خوای دری رو باز کنی که 00:11:03.960 --> 00:11:06.087 قفله یا گیر کرده یا هرچی 00:11:06.171 --> 00:11:08.006 باحاله 00:11:08.131 --> 00:11:10.383 اوه، هی «استلا» 00:11:10.425 --> 00:11:16.264 هی، این بچه دیگه عملاً یه ماشین‌بازِ تمام عیار شده 00:11:16.389 --> 00:11:19.559 باور کن کلی نقشه براش دارم 00:11:19.642 --> 00:11:21.644 اوه، واقعاً؟ آره دیگه 00:11:21.728 --> 00:11:23.438 بدم میاد درس رو قطع کنم 00:11:23.563 --> 00:11:25.982 ولی باید یه لحظه این بچه رو قرض بگیرم 00:11:26.107 --> 00:11:30.111 باشه بابا، اصلاً کل روزم رو خراب کن 00:11:30.195 --> 00:11:31.821 برو 00:11:34.074 --> 00:11:35.533 آره 00:11:42.707 --> 00:11:45.418 خب، فکر کنم وقتشه یه سری به «کلیولند» بزنیم 00:11:50.840 --> 00:11:52.967 یه چیزی رو نمی‌فهمم 00:11:53.009 --> 00:11:58.098 این یارو هم پله‌های عقب رو آتیش زد هم جلو رو، درسته؟ 00:11:58.223 --> 00:12:00.392 مجبور بوده اول عقب رو آتیش بزنه 00:12:00.517 --> 00:12:03.144 بعد این همه راه رو بدوئه تا جلو تا اون یکی رو هم بسوزونه 00:12:03.228 --> 00:12:05.021 کلاً تئوری همینه، آره 00:12:05.146 --> 00:12:06.398 خب، به نظرت چقدر طول می‌کشه 00:12:06.481 --> 00:12:07.524 از عقب برسی به جلو؟ 00:12:10.485 --> 00:12:12.320 این ساختمون مگه چقدره؟ ۵۰ فوت؟ 00:12:12.404 --> 00:12:14.114 پس کلاً ۱۰، ۱۵ ثانیه طول می‌کشه 00:12:14.155 --> 00:12:17.075 خب، می‌دونیم بنزین چقدر سریع آتیش می‌گیره 00:12:17.158 --> 00:12:20.537 راه پله به این کوچیکی، سریع تبدیل به یه گلوله آتیش می‌شد 00:12:20.620 --> 00:12:22.664 پس این یارو چطور وقت پیدا کرده 00:12:22.706 --> 00:12:26.418 که هر دو تا پله رو قبل از اینکه کسی متوجه بشه آتیش بزنه؟ 00:12:26.501 --> 00:12:28.044 نکته خوبی بود «کروز» 00:12:28.128 --> 00:12:29.838 لازم نیست این‌قدر تعجب کنی 00:12:47.188 --> 00:12:49.107 هی، کروز، اینو ببین 00:12:55.280 --> 00:12:56.823 هوم 00:12:56.948 --> 00:12:58.366 بنزین این‌جوری لکه‌ نمی‌ندازه 00:12:58.450 --> 00:12:59.409 نه 00:13:02.078 --> 00:13:03.621 این روغنه 00:13:03.747 --> 00:13:04.914 شایدم نفت سفید 00:13:05.040 --> 00:13:06.958 این خیلی دیرتر از بنزین می‌سوزه 00:13:08.793 --> 00:13:10.503 حدسم اینه که از یه محلول غلیظ استفاده کرده 00:13:10.587 --> 00:13:12.547 شاید سه قسمت روغن، یه قسمت بنزین 00:13:12.630 --> 00:13:14.382 چون روغن اولش کمتر می‌پره 00:13:14.466 --> 00:13:16.009 این‌طوری بهشون وقت می‌داده که هر دو تا پاگرد رو آتیش بزنن 00:13:16.134 --> 00:13:18.428 و قبل از این‌که کسی بفهمه، از این خراب‌شده بزنن بیرون 00:13:18.511 --> 00:13:20.055 هوشمندانه است 00:13:20.138 --> 00:13:23.433 اینم باعث می‌شه فکر کنم قبلاً هم این کارو کرده 00:13:23.516 --> 00:13:25.185 اداره پلیس مدرک می‌خواد 00:13:25.268 --> 00:13:27.562 فکر کنم همون‌جا پیداش کنیم 00:13:39.532 --> 00:13:41.201 نگو که می‌خوای یه ماشین کلاسیک 00:13:42.202 --> 00:13:44.120 عضلانی دیترویت رو با این قوطی‌کبریت عوض کنی 00:13:44.245 --> 00:13:45.538 چون خداییش 00:13:45.663 --> 00:13:47.374 همون یه "وسپا" می‌گرفتی سنگین‌تر بودی 00:13:47.415 --> 00:13:49.626 نه، نه، این مال تصادف امروز صبحه 00:13:49.793 --> 00:13:52.045 دارم سعی می‌کنم بفهمم مشکل این ایربگ چی بوده 00:13:52.170 --> 00:13:55.048 خب؟ این‌که کمکی نمی‌کنه 00:13:55.215 --> 00:13:57.676 ولی فهمیدم ماشین رو کجا بکسل کردن 00:13:57.717 --> 00:13:59.219 اگه بتونم از نزدیک به ایربگ نگاه کنم 00:13:59.260 --> 00:14:01.137 شرط می‌بندم می‌فهمم چی شده 00:14:01.262 --> 00:14:03.098 مشکل اینجاست که بعید می‌دونم بذارن برم نزدیکش 00:14:03.139 --> 00:14:04.808 تا وقتی که تحقیقات تصادف تموم نشده باشه 00:14:04.933 --> 00:14:07.268 که می‌دونی، ممکنه طول بکشه 00:14:07.435 --> 00:14:10.605 تصادفاً همون پارکینگی تو خیابون "اشلند" نیست؟ 00:14:10.772 --> 00:14:12.232 آره، چطور؟ 00:14:12.357 --> 00:14:13.733 اوه، ما اونی که اونجا رو می‌چرخونه می‌شناسیم 00:14:13.858 --> 00:14:15.485 آره، پارسال برای پس‌گرفتن عروسک یه دختربچه 00:14:15.568 --> 00:14:16.903 بعد از یه تصادف بهمون کمک کرد 00:14:18.863 --> 00:14:21.032 راه داره بعد از کار با من بیاین اونجا 00:14:21.157 --> 00:14:22.534 ببینیم می‌تونیم با زبون‌بازی بریم تو یا نه؟ 00:14:22.659 --> 00:14:24.244 آره، من هستم. بریم 00:14:24.285 --> 00:14:28.248 اوه، راستش من کلاس "کِندو" دارم 00:14:28.373 --> 00:14:31.334 همون، می‌دونی دیگه، مبارزه با چوب ژاپنی 00:14:31.376 --> 00:14:32.836 مبارزه با چوب ژاپنی؟ 00:14:32.919 --> 00:14:33.878 آره، ماه‌هاست که دارم سعی می‌کنم 00:14:34.004 --> 00:14:34.963 با این استاد کلاس بردارم 00:14:35.005 --> 00:14:36.715 ولی شما بچه‌ها 00:14:36.840 --> 00:14:38.675 خبری شد بهم بگین 00:14:53.982 --> 00:14:58.153 تری، ممنون که با این عجله اومدی 00:14:58.319 --> 00:14:59.612 خواهش می‌کنم 00:14:59.779 --> 00:15:01.698 می‌خوام در مورد روال کار از اینجا به بعد صحبت کنم 00:15:01.781 --> 00:15:03.616 حالا که "شونا" به هوش اومده 00:15:03.700 --> 00:15:06.995 من فردا "آیزایا" رو می‌برم "کلیولند" 00:15:07.078 --> 00:15:09.581 چی؟ 00:15:09.622 --> 00:15:10.790 به دلیلی مشکلی داره؟ 00:15:10.874 --> 00:15:14.044 نه، نه، نه، بحث اون نیست 00:15:14.085 --> 00:15:16.796 راستش یه خبر جدید براتون دارم 00:15:16.880 --> 00:15:18.631 در مورد وضعیت "شونا"؟ 00:15:18.673 --> 00:15:20.383 نه، نه، نه، حالش خیلی خوبه 00:15:20.467 --> 00:15:22.052 خوبه 00:15:22.135 --> 00:15:25.305 ولی از طریق یه واسطه با یکی از دوستاش تماس گرفته 00:15:25.472 --> 00:15:28.683 خب، زنی که "آیزایا" از بچگی می‌شناستش 00:15:28.725 --> 00:15:32.187 شونا می‌خواد این خانم، که اسمش "لیدیا گیونز" هست 00:15:32.312 --> 00:15:37.067 تا وقتی خودش بتونه، از "آیزایا" مراقبت کنه 00:15:37.150 --> 00:15:39.110 چی؟ 00:15:39.235 --> 00:15:42.530 آخه ما والدین سرپرستش هستیم 00:15:42.614 --> 00:15:45.158 خب، شونا هنوز با ما ملاقات نکرده 00:15:45.200 --> 00:15:48.078 وقتی ببینه ما چقدر خوب 00:15:48.244 --> 00:15:49.662 ازش مراقبت می‌کنیم 00:15:49.704 --> 00:15:51.748 بهم گفتن که خودش کاملاً اینو می‌دونه 00:15:51.790 --> 00:15:53.875 و خیلی هم سپاسگزاره 00:15:54.000 --> 00:15:56.670 حالا مسئله اینه که خانم "گیونز" قبلاً 00:15:56.711 --> 00:15:59.381 موافقت کرده بره "کلیولند" تا "آیزایا" 00:15:59.422 --> 00:16:02.092 بتونه نزدیک مادرش باشه تا اونم دوران نقاهتش رو بگذرونه 00:16:04.135 --> 00:16:06.971 ولی "آیزایا" چی؟ 00:16:07.097 --> 00:16:09.224 خواسته اون مهم نیست؟ 00:16:09.265 --> 00:16:13.019 چرا، برای شونا و همه ما خیلی مهمه 00:16:13.103 --> 00:16:15.980 حالا اگه موافق باشین 00:16:16.064 --> 00:16:17.774 می‌خوام فردا "لیدیا" رو بیارم اینجا 00:16:17.941 --> 00:16:19.401 تا آیزایا بتونه ببینتش 00:16:19.442 --> 00:16:22.195 و بتونن در مورد همه این قضایا با هم حرف بزنن 00:16:22.237 --> 00:16:24.948 تا اون موقع هم هیچ تصمیمی گرفته نمی‌شه 00:16:27.200 --> 00:16:30.370 باشه 00:16:30.412 --> 00:16:33.540 بله 00:16:33.581 --> 00:16:34.749 البته 00:16:34.791 --> 00:16:36.543 خیلی خب 00:16:45.135 --> 00:16:46.720 دیگه خبری از حکم سکوت نیست 00:16:46.803 --> 00:16:50.515 اتحادیه آزاده که سگ‌های شکاری رو به جون مطبوعات بندازه 00:16:50.682 --> 00:16:52.267 می‌خوای به خبرنگارها حمله کنیم؟ 00:16:52.350 --> 00:16:55.645 نه، می‌خوام به هر رسانه‌ای که 00:16:55.687 --> 00:16:57.439 می‌شناسین بگین چه خبره 00:16:57.564 --> 00:16:59.065 خب، اشتباه نمی‌گه 00:16:59.149 --> 00:17:01.151 اصطلاح "سگ‌ها رو رها کن" یعنی 00:17:01.192 --> 00:17:02.902 خیلی خب، نکته اینجاست که 00:17:02.944 --> 00:17:04.863 می‌تونیم تمام جزئیاتی رو که 00:17:04.946 --> 00:17:06.531 درباره تهدید به اخراج می‌خواین، براتون جور کنیم 00:17:06.614 --> 00:17:09.409 و این آقا، با وجود این قیافه خوشگلش 00:17:09.451 --> 00:17:12.287 یه آتش‌نشانِ زحمت‌کشِ واقعیه 00:17:12.454 --> 00:17:15.415 دهه‌هاست که داره از این شهر محافظت می‌کنه 00:17:15.457 --> 00:17:17.917 باشه؟ تازه ترفیع هم گرفته 00:17:18.084 --> 00:17:19.461 می‌دونم 00:17:19.544 --> 00:17:21.087 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم 00:17:21.129 --> 00:17:22.589 ولی نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه 00:17:22.630 --> 00:17:24.924 اصلاً مردم دیگه به این خبرهای اخراج 00:17:25.008 --> 00:17:26.885 و تعدیل نیرو گوش می‌دن؟ 00:17:27.052 --> 00:17:29.012 یا دیگه همه‌شون نسبت بهش بی‌حس شدن؟ 00:17:32.223 --> 00:17:34.100 فردا؟ آره 00:17:34.184 --> 00:17:36.603 می‌دونستم وقتی شونا به هوش بیاد، همه‌چیز سریع پیش می‌ره 00:17:36.686 --> 00:17:39.773 ولی نه دیگه این‌قدر سریع 00:17:39.856 --> 00:17:42.275 خیلی خب، بیا 00:17:42.317 --> 00:17:43.943 بیا فعلاً سر این قضیه خودمون رو نبازیم 00:17:44.027 --> 00:17:46.279 ما حتی نمی‌دونیم آیزایا این زن رو یادش هست یا نه 00:17:46.321 --> 00:17:47.989 و اگه یادش نباشه یا نخواد باهاش بره 00:17:48.031 --> 00:17:51.451 بعید می‌دونم شونا بهش اصرار کنه 00:17:51.534 --> 00:17:54.329 آره، فکر کنم همین‌طوره 00:17:54.496 --> 00:17:57.415 می‌تونیم به شونا قول بدیم که آیزایا رو 00:17:57.540 --> 00:17:58.792 مرتب ببریم کلیولند، مگه نه؟ 00:17:58.833 --> 00:18:01.044 هر وقت شیفت نباشیم؟ البته 00:18:01.086 --> 00:18:02.921 باشه 00:18:06.007 --> 00:18:07.884 چه خبر؟ 00:18:07.926 --> 00:18:10.178 اداره بازرسی پرونده‌هایی رو که خواسته بودم بیرون کشید 00:18:10.261 --> 00:18:12.972 همه‌شون پرونده‌هایی هستن که شگرد و منبع احتراق‌شون مشابهه 00:18:13.139 --> 00:18:14.516 کروز قراره کمکم کنه بررسی‌شون کنیم 00:18:14.557 --> 00:18:16.309 کمک می‌خوای؟ 00:18:16.351 --> 00:18:18.228 نه، فعلاً ردیفیم، ولی ممنون 00:18:21.815 --> 00:18:24.401 در ضمن استلا، یه راهی براش پیدا می‌کنیم 00:18:35.203 --> 00:18:38.081 راستی اون کلاس کِندو ساعت چند شروع می‌شه؟ 00:18:38.164 --> 00:18:39.791 ۲ ساعت 00:18:39.874 --> 00:18:43.003 ولی قبلش باید یکی دو ساعت استراحت کنم 00:18:43.128 --> 00:18:44.671 وگرنه حسابی کتک می‌خورم 00:18:44.713 --> 00:18:46.548 استاد "میزیوروفسکی" اصلاً شوخی نداره 00:18:46.631 --> 00:18:49.217 هوم 00:18:49.300 --> 00:18:51.386 چی شده؟ چرا؟ هیچی 00:18:51.469 --> 00:18:54.472 فقط، اوم 00:18:54.556 --> 00:18:57.809 فکر کردم یه حس‌هایی بین‌تون هست 00:18:57.851 --> 00:18:59.894 وقتی داشتیم با "وازکز" حرف می‌زدیم 00:18:59.936 --> 00:19:02.939 اذیتت که نمی‌کنه من دارم 00:19:02.981 --> 00:19:04.274 باهاش می‌رم پارکینگ؟ 00:19:04.357 --> 00:19:05.775 چی؟ نه بابا 00:19:05.817 --> 00:19:07.569 چرا باید اذیتم کنه؟ 00:19:07.652 --> 00:19:10.363 گفتم شاید بهش حسی داری یا چیزی؟ 00:19:10.488 --> 00:19:12.240 نه، ندارم 00:19:12.282 --> 00:19:15.869 نه، منظورم اینه که خب، به نظرم خوش‌تیپه؟ 00:19:15.910 --> 00:19:18.079 من یه زنم، پس آره، معلومه که هست 00:19:18.246 --> 00:19:22.459 ولی نه، اصلاً اون‌طوری نیست 00:19:22.500 --> 00:19:23.960 باشه. وایسا ببینم، چرا؟ 00:19:24.002 --> 00:19:26.588 تو بهش حسی داری؟ 00:19:26.671 --> 00:19:28.173 نه، نه، اصلاً و ابداً 00:19:28.214 --> 00:19:29.632 به اندازه کل عمرم توی ایستگاه آتیش‌نشانی 00:19:29.716 --> 00:19:33.053 ماجرا داشتم. دیگه عمراً 00:19:33.219 --> 00:19:35.472 احتمالاً خودش دوست‌دختر داره 00:19:35.597 --> 00:19:37.098 ما چه می‌دونیم؟ آره، کاملاً حق با توئه 00:19:37.182 --> 00:19:39.267 ما هیچی نمی‌دونیم 00:19:39.434 --> 00:19:41.728 متاسفم که گزارش شیفت رو تموم نکردم 00:19:41.895 --> 00:19:43.188 تا آخر امروز بهت تحویلش می‌دم 00:19:43.271 --> 00:19:45.023 قول می‌دم 00:19:45.106 --> 00:19:46.900 فقط باید برم خونه و قضیه آیزایا رو ردیف کنم 00:19:46.983 --> 00:19:48.651 درک می‌کنم 00:19:48.735 --> 00:19:49.986 خب، امیدوارم تا اون موقع یه واکنشی 00:19:50.070 --> 00:19:51.571 از طرف مطبوعات بگیریم 00:19:51.738 --> 00:19:52.614 چیزی نشنیدی، ماچ؟ 00:19:52.655 --> 00:19:54.199 هیچی 00:19:54.282 --> 00:19:56.743 "الیس" هم به تمام رابط‌هایی که داشت خبر داد 00:19:56.785 --> 00:19:58.787 از دفتر شهردار هم خبری نیست 00:19:58.953 --> 00:20:02.957 این یعنی "آنت" هنوز از تلاش‌های ما بو نبرده 00:20:03.041 --> 00:20:06.127 فصل مالی تا دو روز دیگه تموم می‌شه 00:20:06.252 --> 00:20:08.797 تمام تصمیمات مربوط به پرسنل تا اون موقع گرفته می‌شه 00:20:08.880 --> 00:20:12.217 سرنوشت منم دیر یا زود معلوم می‌شه، حالا به هر شکلی 00:20:14.928 --> 00:20:19.057 خب، این یکی رو ببین: آتیش‌سوزی راه پله 00:20:19.099 --> 00:20:22.185 ترکیب شتاب‌دهنده بنزین و الی 00:20:22.268 --> 00:20:24.145 الی... آلیفاتیک؟ 00:20:24.229 --> 00:20:27.107 هیدروکربن آلیفاتیک؟ 00:20:27.190 --> 00:20:29.526 این‌که تینر فوریه. احتمالاً کار طرف ما نیست 00:20:35.031 --> 00:20:38.535 کروز، واقعاً ممنونم که اینجا کمکم می‌کنی 00:20:38.576 --> 00:20:40.161 اوه، حرفشو نزن 00:20:40.286 --> 00:20:43.748 "کلوئی" هم که همیشه می‌گه باید بیشتر مطالعه کنم 00:20:43.873 --> 00:20:45.625 می‌دونی، آدم ناخودآگاه با خودش فکر می‌کنه 00:20:45.667 --> 00:20:47.502 اگه این آدما یه سرگرمی داشتن 00:20:47.627 --> 00:20:49.504 جلوی چقدر از این آتیش‌سوزی‌های عمدی گرفته می‌شد 00:20:49.546 --> 00:20:52.173 روان‌شناسی این قضایا معمولاً یه کم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 00:20:52.257 --> 00:20:54.426 منظورم اینه که می‌گم هر از گاهی برن ماهی‌گیری 00:20:54.551 --> 00:20:56.386 اونوقت شاید آتیش زدن یه چیزی 00:20:56.428 --> 00:20:58.096 دیگه اون‌قدرها براشون مهم نباشه 00:21:00.932 --> 00:21:02.767 اوه، کلی. چی؟ 00:21:02.851 --> 00:21:06.312 یه پرونده آتیش‌سوزی عمدی حل‌نشده مال سال ۲۰۰۵ پیدا کردم 00:21:06.354 --> 00:21:08.815 با همون شگرد 00:21:08.940 --> 00:21:12.068 ترکیب محلول غلیظ بنزین و نفت سفید 00:21:12.110 --> 00:21:15.155 اداره بازرسی سرنخی ازش پیدا کرده؟ 00:21:15.238 --> 00:21:16.990 آره 00:21:17.073 --> 00:21:19.242 و ببین اسم کی توی لیست مظنونینه 00:21:24.581 --> 00:21:25.832 اداره پلیس باید اینو ببینه 00:21:35.508 --> 00:21:36.676 "کوین مور" قبلاً هم این کارو کرده 00:21:37.260 --> 00:21:38.928 این پرونده ثابتش می‌کنه 00:21:39.012 --> 00:21:40.972 تو نباید روی این پرونده کار کنی 00:21:41.014 --> 00:21:43.433 رک بگم، من حتی نباید باهات حرف بزنم 00:21:43.475 --> 00:21:46.061 سال پیش، اون با همون ماده شتاب‌دهنده‌ای که ۲۰ 00:21:46.186 --> 00:21:47.687 تو آتیش‌سوزی "کول" استفاده شده بود، یه جا رو آتیش زد 00:21:47.854 --> 00:21:49.814 هدفش؟ خونه دوست‌دخترش 00:21:49.856 --> 00:21:51.066 درست بعد از اینکه باهاش به هم زد 00:21:51.191 --> 00:21:52.442 این یه الگوئه 00:21:52.525 --> 00:21:54.110 وقتی حس کنه بهش ظلم شده، تلافی می‌کنه 00:21:54.194 --> 00:21:56.112 چرا قبلاً متهم نشد؟ 00:21:56.196 --> 00:21:59.199 مدرک بی‌گناهی داشت؛ همون دوست‌دختر سابقش 00:21:59.324 --> 00:22:01.534 یه لحظه وایسا... مدرکش همون دوست‌دختری بود 00:22:01.618 --> 00:22:02.869 که خونه‌ش سوخته بود؟ 00:22:02.952 --> 00:22:05.372 آره. خب 00:22:05.538 --> 00:22:07.415 خب، شاید اینم یه جور الگو باشه 00:22:07.499 --> 00:22:09.084 چون یه حسی بهم می‌گه 00:22:09.167 --> 00:22:10.502 هر وقت که با "شیلا مور" مصاحبه می‌کردم 00:22:10.585 --> 00:22:12.212 درباره مدرک بی‌گناهی کوین تو آتیش‌سوزی "کول" 00:22:12.295 --> 00:22:15.423 لعنتی، اصلاً خوشحال به نظر نمی‌رسید 00:22:15.507 --> 00:22:18.218 اگه فکر می‌کنی می‌تونیم نظر "شیلا مور" رو عوض کنیم 00:22:18.259 --> 00:22:19.594 باید بدونی که من خیلی بهش فشار آوردم 00:22:19.719 --> 00:22:21.262 ولی وا نداد 00:22:21.388 --> 00:22:23.390 حالا یه برگ برنده داریم؛ دوست‌دختر سابقش 00:22:23.473 --> 00:22:24.557 مال ۲۰ سال پیش؟ 00:22:24.724 --> 00:22:26.351 نمی‌خوام پرونده رو دوباره باز کنم 00:22:26.434 --> 00:22:28.019 می‌گم "جینا" رو ببریم پیش "شیلا مور" 00:22:28.144 --> 00:22:31.189 وقتی همسر سابق با دوست‌دختر سابق روبرو بشه 00:22:31.314 --> 00:22:32.649 به نظرم شیلا نظرش عوض می‌شه 00:22:36.277 --> 00:22:37.946 باز هم ممنون که این کارو کردی. خواهش می‌کنم 00:22:38.113 --> 00:22:39.948 مطمئن نبودم اون یارو اگه تنها بودم می‌ذاشت برم تو 00:22:40.031 --> 00:22:43.034 اوه، آره، "گومز" از شکم مادرش بدعنق به دنیا اومده 00:22:43.159 --> 00:22:44.953 خب، نقشه‌ت دقیقاً چیه؟ 00:22:45.120 --> 00:22:46.579 خب، اول از ایربگ سمت شاگرد شروع می‌کنم 00:22:46.663 --> 00:22:48.456 ببینم چیزی دستگیرم می‌شه 00:22:48.498 --> 00:22:50.500 که چرا اشتباهی باز شده یا نه 00:22:50.583 --> 00:22:51.918 اوهوم 00:22:52.085 --> 00:22:53.086 هی، راستش می‌تونی یه دستی به من برسونی؟ 00:22:53.253 --> 00:22:54.129 آره، حتماً. کجا باشم؟ 00:22:54.212 --> 00:22:55.422 سمت راننده 00:22:55.505 --> 00:22:56.798 باشه 00:23:06.307 --> 00:23:08.476 خیلی خب 00:23:08.560 --> 00:23:11.396 خب، اگه ممکنه اینو نگه دار تا من پیچ‌ها رو باز کنم 00:23:11.438 --> 00:23:13.565 خیلی خوب می‌شه. آره، آره 00:23:18.987 --> 00:23:20.488 اوه. باشه 00:23:20.572 --> 00:23:21.781 بهتره با هر دو تا دستت بگیریش 00:23:21.865 --> 00:23:24.200 اوم، حتماً، وازکز 00:23:24.284 --> 00:23:26.119 خوبه 00:23:31.041 --> 00:23:33.335 ببخشید، فقط دو تا پیچ دیگه مونده، قول می‌دم 00:23:33.376 --> 00:23:36.129 مشکلی نیست 00:23:36.212 --> 00:23:38.423 حله. حله 00:23:38.506 --> 00:23:39.549 می‌تونی هر جایی بذاریش زمین 00:23:39.674 --> 00:23:41.885 آره، حله 00:23:41.926 --> 00:23:43.970 بابات بهت یاد داده با ماشین کار کنی؟ 00:23:44.054 --> 00:23:46.264 نه دقیقاً 00:23:46.306 --> 00:23:47.640 یعنی بابام عشقِ ماشین بود 00:23:47.682 --> 00:23:50.894 ولی می‌دونی، پارکینگ همیشه قلمروی خودش بود 00:23:50.977 --> 00:23:54.147 فکر کنم بالاخره یه چیزهایی به منم سرایت کرده 00:23:54.230 --> 00:23:55.899 آره، معلومه 00:23:58.985 --> 00:24:01.488 خب 00:24:01.571 --> 00:24:03.073 این کجاست؟ 00:24:03.156 --> 00:24:04.657 پیداش کردم 00:24:04.741 --> 00:24:05.825 خب 00:24:19.172 --> 00:24:21.174 باشه، این عجیبه. چی؟ 00:24:21.341 --> 00:24:23.176 این قاعدتاً باید نایلون با روکش نئوپرن باشه 00:24:23.301 --> 00:24:25.470 اما این 00:24:25.512 --> 00:24:27.138 می‌خوام بگم، من حتی یه کوله‌پشتی هم که از این جنس باشه نمی‌خرم 00:24:27.222 --> 00:24:28.848 حالا هر جنسی که هست 00:24:28.890 --> 00:24:30.725 آره، دوختش هم کاملاً نامنظمه 00:24:30.850 --> 00:24:32.102 آره 00:24:34.270 --> 00:24:36.481 این کیسه هوا تقلبیه 00:24:36.648 --> 00:24:38.191 تعمیرگاه‌های نامعتبر بعضی وقت‌ها 00:24:38.233 --> 00:24:39.651 از این جنس‌های فیک و ارزون نصب می‌کنن 00:24:39.734 --> 00:24:41.653 با این فکر که کسی متوجه فرقش نمی‌شه 00:24:41.695 --> 00:24:42.862 تا وقتی که یکی تصادف کنه 00:24:42.904 --> 00:24:43.988 دقیقاً 00:24:44.155 --> 00:24:45.532 این چیزها در واقع می‌تونن 00:24:45.657 --> 00:24:47.283 بیشتر از خودِ تصادف آسیب بزنن 00:24:47.367 --> 00:24:49.411 یه مقاله درباره یه کیسه هوای تقلبی خوندم 00:24:49.452 --> 00:24:52.122 که ترکش‌هاش خورد به راننده و درجا کشتش 00:24:52.205 --> 00:24:53.415 لعنتی 00:24:53.540 --> 00:24:55.041 آره 00:24:55.208 --> 00:24:56.918 باید بفهمیم این‌ها از کجا اومدن 00:24:57.043 --> 00:24:58.503 خب، نمی‌دونم تو چطوری هستی، اما من 00:24:58.628 --> 00:25:01.089 هر وقت ماشینم رو تعمیر می‌کنم، تمام رسیدها رو 00:25:01.214 --> 00:25:04.217 یه جا نگه می‌دارم 00:25:04.300 --> 00:25:06.761 چقدر شرط می‌بندی که اسم اون تعمیرگاه داغون 00:25:06.803 --> 00:25:08.471 توی یکی از این‌ها باشه؟ 00:25:11.224 --> 00:25:14.060 خوشحالم که وقتی بچه بودی دوستش داشتی 00:25:14.144 --> 00:25:15.311 خیلی خوبه 00:25:15.353 --> 00:25:18.064 آره، ولی خیلی وقت گذشته 00:25:18.148 --> 00:25:19.524 نمی‌دونم الان دیدنش چه حسی داره 00:25:27.866 --> 00:25:28.992 می‌خوای اینجا منتظر بمونی؟ 00:25:29.075 --> 00:25:31.244 باشه، حله 00:25:36.374 --> 00:25:37.334 سلام، استلا 00:25:37.417 --> 00:25:38.960 سلام، سلام 00:25:39.044 --> 00:25:40.420 لیدیا، از دیدنت خوشحالم 00:25:40.587 --> 00:25:41.546 منم همین‌طور 00:25:45.216 --> 00:25:47.510 می‌دونم این 00:25:47.594 --> 00:25:50.972 وای خدای من، ایزی 00:25:56.186 --> 00:25:59.898 اوه، ببینتت، چقدر بزرگ شدی 00:25:59.939 --> 00:26:02.400 این پسر خوش‌تیپ رو ببین 00:26:02.484 --> 00:26:05.320 اوه، این موها رو 00:26:05.487 --> 00:26:07.655 یادته ایزی، با آدامس تو دهنت خوابت می‌برد 00:26:07.739 --> 00:26:09.574 و وقتی بیدار می‌شدی لای تمام این فرها گیر کرده بود؟ 00:26:09.616 --> 00:26:11.368 آره، یادمه 00:26:11.409 --> 00:26:12.869 یه ساعت طول می‌کشید تا همه‌اش رو بچینیم 00:26:13.036 --> 00:26:13.953 یه تیکه از سرم کچل می‌شد 00:26:16.289 --> 00:26:19.709 اوه، خیلی خوشحالم که می‌بینمت، ایزی 00:26:37.644 --> 00:26:40.146 هی، رابط رو پیدا کردیم، استلا 00:26:40.772 --> 00:26:42.315 فکر کنم «مور» گیر افتاد 00:26:42.440 --> 00:26:44.317 یه ساعت دیگه با جرارد توی کلانتری ۲۱ قرار دارم 00:26:44.401 --> 00:26:47.237 آیزایا داره می‌ره 00:26:47.362 --> 00:26:49.155 منظورت چیه؟ 00:26:49.280 --> 00:26:50.490 کی؟ 00:26:50.573 --> 00:26:54.244 امم، امشب 00:26:55.954 --> 00:26:57.122 چطور این‌طوری شد؟ 00:26:57.163 --> 00:26:58.957 خب، به محض اینکه لیدیا رو دید 00:26:59.082 --> 00:27:01.459 انگار دوباره هشت سالش شد 00:27:01.543 --> 00:27:03.128 رابطه‌شون خیلی عمیقه 00:27:03.211 --> 00:27:04.713 فکر کردم به تری گفتی می‌تونیم آیزایا رو 00:27:04.796 --> 00:27:05.714 هر هفته ببریم کلیولند؟ 00:27:05.797 --> 00:27:08.425 هی، این تقصیر من نیست 00:27:08.466 --> 00:27:09.634 ببین، تو اینجا نبودی 00:27:09.718 --> 00:27:11.886 چیزی که من دیدم رو ندیدی 00:27:11.928 --> 00:27:15.181 هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم که جلوش رو بگیرم 00:27:15.223 --> 00:27:17.475 من اینجا نبودم چون داشتم کار می‌کردم 00:27:17.517 --> 00:27:19.060 داری می‌گی... فکر می‌کنی باید بیخیالِ 00:27:19.144 --> 00:27:20.437 پرونده آتش‌سوزی عمدی می‌شدم؟ 00:27:20.478 --> 00:27:22.188 نه، منظورم این نبود 00:27:22.272 --> 00:27:24.691 منم به اندازه تو دنبال گرفتن این آدم هستم 00:27:24.733 --> 00:27:26.943 چون تو ممکن بود توی اون آتیش بمیری 00:27:27.068 --> 00:27:30.530 اما هر کاری که اینجا انجام می‌دم رو دارم تنهایی انجام می‌دم 00:27:37.620 --> 00:27:39.789 کی می‌آد دنبالش؟ 00:27:39.914 --> 00:27:41.833 قرار ساعت ۶ـه 00:27:41.875 --> 00:27:46.963 پس تو و جرارد زود قال قضیه رو بکنید 00:27:56.473 --> 00:27:59.517 من فقط برای آرامش و این آبجوی مجانی اینجام 00:27:59.684 --> 00:28:01.019 آره. ترودی انداختت بیرون، نه؟ 00:28:01.102 --> 00:28:03.438 داشتم با مدام رفرش کردن اخبار دیوونه‌اش می‌کردم 00:28:03.521 --> 00:28:07.233 که ببینم هیچ خبرگزاری‌ای داستان رو کار کرده یا نه 00:28:07.275 --> 00:28:09.194 هیچی 00:28:09.361 --> 00:28:11.279 می‌دونی، غیرقابل‌باوره 00:28:11.446 --> 00:28:15.116 دیگه هیچ‌کس به ما آتش‌نشان‌های قدیمی اهمیت نمی‌ده 00:28:15.241 --> 00:28:16.868 چطور به اینجا رسیدیم؟ 00:28:16.951 --> 00:28:18.870 توی چین، به بزرگترهاشون احترام می‌ذارن 00:28:18.995 --> 00:28:21.623 شاید باید بریم اونجا 00:28:21.706 --> 00:28:23.083 آره، شاید باید بریم 00:28:25.293 --> 00:28:27.295 فکر می‌کنی توی کارائیب هم به بزرگترها احترام می‌ذارن؟ 00:28:29.214 --> 00:28:31.007 احتمالاً ترودیه 00:28:31.049 --> 00:28:32.592 می‌ذارم یکم تو خماری بمونه 00:28:40.433 --> 00:28:44.020 اووه، صفحه اول «شیکاگو تلگراف» 00:28:44.145 --> 00:28:47.857 شهرداری به امدادگرِ پیشکسوتِ شهر پشت کرد 00:28:47.982 --> 00:28:51.569 واو. خودشه، موچی 00:28:51.653 --> 00:28:54.072 فکر می‌کنی برای نجات ایستگاه ۵۱ کافی باشه؟ 00:28:54.239 --> 00:28:57.659 نمی‌دونم ولی بهت بگم که 00:28:57.742 --> 00:28:59.786 شروع خیلی خوبیه 00:29:06.960 --> 00:29:08.628 اوه، نگفته بودی قراره اینجا باشه 00:29:08.670 --> 00:29:11.297 بهم گفتی دوباره بیام اینجا، باشه 00:29:11.381 --> 00:29:14.759 ولی وقتی می‌خوام کمک کنم، نمی‌خوام بهم حمله بشه 00:29:14.801 --> 00:29:16.678 اوه، من نگران اون نیستم 00:29:16.803 --> 00:29:18.430 فکر کنم مسائل بزرگتری داری که باید نگرانشون باشی 00:29:23.393 --> 00:29:24.811 این چیه؟ 00:29:24.894 --> 00:29:26.312 این اظهارنامه کتبی همسر سابقته 00:29:26.438 --> 00:29:28.606 شیلا مور. اون ادعای بی‌گناهیت رو پس گرفت 00:29:28.648 --> 00:29:30.150 گفت که نمی‌خواد به ما دروغ بگه 00:29:30.191 --> 00:29:31.568 ولی ظاهراً تو تهدیدش کردی 00:29:31.609 --> 00:29:35.780 باورکردنی نیست 00:29:35.947 --> 00:29:38.992 ببینید، بحث طلاق وسط بوده، اوضاع خرابه 00:29:39.075 --> 00:29:41.244 شاکیه که خونه بهش نرسیده 00:29:41.286 --> 00:29:42.787 واسه همین داره سعی می‌کنه از من انتقام بگیره 00:29:42.912 --> 00:29:44.664 خب، به نظر می‌رسه قاضی حرفش رو باور کرده 00:29:44.748 --> 00:29:46.791 چون حکم تفتیش رو امضا کرده 00:29:46.833 --> 00:29:48.877 تا بتونیم گوشیت رو ضبط کنیم 00:29:55.425 --> 00:29:56.676 بازداشتم؟ 00:29:56.760 --> 00:29:58.803 اوه، نه، آزادی که بری 00:29:58.887 --> 00:30:00.722 ما فقط فکر کردیم دوباره بیاریمت اینجا 00:30:00.805 --> 00:30:03.016 تا بهت فرصت اعتراف بدیم 00:30:03.141 --> 00:30:04.684 بعضی وقت‌ها قاضی‌ها می‌تونن یکم بیشتر 00:30:04.768 --> 00:30:06.728 با کسایی که اعتراف می‌کنن راه بیان 00:30:06.811 --> 00:30:10.982 هرچند، اون سعی کرد یه کاپیتان آتش‌نشانِ پرافتخار رو بکشه 00:30:11.024 --> 00:30:14.027 پس من خیلی روش حساب نمی‌کنم. هوم 00:30:14.069 --> 00:30:16.863 من بدون وکیل کلمه‌ای حرف نمی‌زنم 00:30:16.946 --> 00:30:18.448 خیلی خب، بیاریدشون تو 00:30:23.578 --> 00:30:26.498 گفتم حرف‌هام تموم شده. اونا برای تو اینجا نیستن 00:30:26.539 --> 00:30:27.957 اومدن تا اظهاراتشون رو ثبت کنن 00:30:27.999 --> 00:30:31.086 از طرف دوست‌دختر سابقت 00:30:31.211 --> 00:30:32.295 جینا کِر 00:30:35.006 --> 00:30:37.634 و آره، ما درباره اون آتش‌سوزی هم می‌دونیم 00:30:37.676 --> 00:30:39.469 و این برات خیلی بد می‌شه 00:30:39.511 --> 00:30:41.680 چون این شهادت برای دادستان 00:30:41.763 --> 00:30:45.100 خیلی ارزشمند خواهد بود 00:30:45.225 --> 00:30:47.435 بیا، آقای مور، بریم توی بازداشتگاه 00:30:47.477 --> 00:30:49.896 منتظر وکیلت بمونیم 00:31:09.082 --> 00:31:10.166 جینا 00:31:26.141 --> 00:31:28.351 حالا دیگه همه می‌فهمن چیکار کردی 00:31:48.246 --> 00:31:50.415 وقتی اومدی اینجا فقط یه ساک و یه کوله‌پشتی داشتی 00:31:51.082 --> 00:31:52.625 حالا برای خودت خرت‌وپرت‌جمع‌کن شدی 00:31:52.709 --> 00:31:55.420 همه‌اش تقصیر اون کفش‌هایی بود که مجبورم کردی بخرم 00:31:55.545 --> 00:31:57.797 دیگه واقعاً داره کلاس می‌ذاره 00:31:57.839 --> 00:31:59.215 مواظب باش 00:31:59.341 --> 00:32:00.800 خب، من کلاً تو نخِ توالت‌های طلا هستم 00:32:00.925 --> 00:32:01.968 اوضاعمون خوب می‌شه 00:32:09.309 --> 00:32:12.479 آره، حدس می‌زدم کلی نمی‌رسه بیاد 00:32:12.604 --> 00:32:14.522 ولی خب، منظورم اینه که 00:32:14.606 --> 00:32:16.107 پلیس بدون اون نمی‌تونه پرونده رو ببنده 00:32:16.191 --> 00:32:18.693 خیلی ناراحت می‌شه که این لحظه رو از دست داد 00:32:18.818 --> 00:32:23.823 اما ما خیلی زود میایم بهتون سر می‌زنیم، یعنی زیاد میایم 00:32:26.034 --> 00:32:27.911 راستی، تالار مشاهیر راک اند رول توی کلیولنده 00:32:27.952 --> 00:32:29.621 چطور می‌شه اونجا نرفت؟ 00:32:29.704 --> 00:32:30.997 نمی‌شه 00:32:42.258 --> 00:32:43.760 هی، ببین کی اومده 00:32:51.851 --> 00:32:54.062 هی. هی 00:32:54.145 --> 00:32:55.730 یارو رو گرفتید؟ 00:32:55.855 --> 00:32:57.065 آره، گرفتیمش 00:32:57.190 --> 00:32:59.109 این یارو توی بازیِ تعقیب و گریز افتضاحه 00:32:59.150 --> 00:33:02.904 اما هیچ‌کس مثل کلی آتیش رو نمی‌شناسه 00:33:02.987 --> 00:33:04.948 ممنون که برگشتی 00:33:05.073 --> 00:33:07.617 زود می‌بینمت رفیق 00:33:07.659 --> 00:33:09.244 زود می‌بینمت، کلی 00:33:20.630 --> 00:33:24.801 شونا مدام چیزهایی می‌نوشت که بهت بگم 00:33:24.843 --> 00:33:28.888 بعدش خطشون می‌زد 00:33:28.930 --> 00:33:33.810 کلمه‌ای پیدا نمی‌شه که بشه باهاش از کاری که برای پسرش و خودش کردید تشکر کرد 00:33:37.397 --> 00:33:40.191 لازم نیست از ما تشکر کنه 00:33:40.316 --> 00:33:42.610 ما از تک‌تک لحظاتش لذت بردیم 00:33:42.694 --> 00:33:44.487 بهش می‌گم 00:34:07.385 --> 00:34:09.346 خوشحالم که اینجا بودی 00:34:11.264 --> 00:34:12.682 آره، منم همین‌طور 00:34:17.228 --> 00:34:20.899 به پاسکال گفتم که تا آخر امروز 00:34:20.982 --> 00:34:22.484 گزارش شیفتم رو بهش می‌دم 00:34:22.567 --> 00:34:24.611 واسه همین باید برگردم ایستگاه 00:34:24.694 --> 00:34:27.155 آره، منم 00:35:32.178 --> 00:35:34.347 دقیقاً اینجا توی مدارک نوشته شده 00:35:34.431 --> 00:35:37.142 اون کیسه‌های هوای تقلبی قطعاً اینجا نصب شدن 00:35:37.225 --> 00:35:38.560 نمی‌فهمم چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه 00:35:38.685 --> 00:35:40.186 من اون کیسه‌های هوا رو 00:35:40.270 --> 00:35:41.855 از یکی از تأمین‌کننده‌های همیشگیم تهیه کردم 00:35:41.896 --> 00:35:44.107 اگه کوچکترین شکی داشتم، عمراً نمی‌خریدمشون 00:35:44.232 --> 00:35:46.234 ما اینجا نیومدیم که سرِ روالِ کاریِ شما بحث کنیم 00:35:46.317 --> 00:35:47.610 فقط ازت می‌خوایم تک‌تک ماشین‌هایی که 00:35:47.694 --> 00:35:49.070 این‌ها رو روشون نصب کردی پیدا کنی، قبل از اینکه 00:35:49.112 --> 00:35:50.989 باعث مرگ کسی بشن. آره، حتماً 00:35:51.114 --> 00:35:52.741 یعنی، هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 00:35:52.824 --> 00:35:55.493 خودتون که می‌بینید، اینجا کسب‌وکار بزرگی ندارم، پس 00:35:55.618 --> 00:35:57.370 دارم به‌سختی گلیمم رو از آب می‌کشم بیرون 00:35:57.495 --> 00:35:59.497 منظورت چیه؟ 00:35:59.539 --> 00:36:01.207 فقط می‌گم، فراخوان دادن یکم پیچیده‌ست 00:36:01.291 --> 00:36:03.460 واسه همین یه شبه اتفاق نمی‌افته 00:36:03.501 --> 00:36:06.338 اما، خب، انجامش می‌دم 00:36:06.463 --> 00:36:08.381 می‌تونیم با یه بازرس برگردیم 00:36:08.506 --> 00:36:10.508 از بخش حمایت از حقوق مصرف‌کننده 00:36:10.592 --> 00:36:12.302 آره، و این تعمیرگاهِ الکی و داغونت رو 00:36:12.344 --> 00:36:13.720 کلاً تخته کنیم 00:36:13.845 --> 00:36:15.597 و مطمئن باش که اون‌جوری یه شبه انجام می‌شه 00:36:15.722 --> 00:36:18.308 یا می‌تونی انتخاب کنی که کار درست رو انجام بدی 00:36:18.433 --> 00:36:20.810 و از همین الان اشتباهت رو جبران کنی 00:36:20.935 --> 00:36:23.938 ببینید، من یه دخترخاله دارم که توی کارهای اداری بهم کمک می‌کنه 00:36:24.064 --> 00:36:26.441 فردا اول وقت می‌گم بیاد اینجا 00:36:26.524 --> 00:36:28.276 و شروع می‌کنیم به زنگ زدن به مشتری‌ها 00:36:28.318 --> 00:36:30.236 این کافیه؟ 00:36:30.362 --> 00:36:31.821 نه 00:36:31.905 --> 00:36:33.239 اسم تأمین‌کننده‌ات رو هم می‌خوام 00:36:33.323 --> 00:36:34.824 تا بتونیم با سازمان ایمنی تماس بگیریم و اون کیسه‌های هوا رو 00:36:34.866 --> 00:36:36.159 کلاً از بازار جمع کنیم 00:36:39.704 --> 00:36:41.081 اوه 00:36:45.919 --> 00:36:47.379 لعنتی 00:36:47.462 --> 00:36:48.672 یارو رو حسابی لرزوندی 00:36:48.797 --> 00:36:50.674 کم مونده بود دلم براش بسوزه 00:36:50.799 --> 00:36:52.258 سخته پیش‌بینی کرد که کِی اون روی پلیسیِ آدم بالا می‌آد 00:36:52.384 --> 00:36:54.469 هوم 00:36:54.552 --> 00:36:55.637 امیدوارم نترسونده باشمت 00:36:55.762 --> 00:36:58.181 نه، اصلاً 00:36:58.223 --> 00:37:00.433 شاید حتی برعکس 00:37:08.858 --> 00:37:10.276 اوه، جدی؟ 00:37:14.155 --> 00:37:15.615 اوم، توی کافه مالی می‌بینمت؟ 00:37:17.659 --> 00:37:19.285 باید برم خونه 00:37:19.411 --> 00:37:21.871 شاید یه وقت دیگه 00:37:21.955 --> 00:37:23.957 شب بخیر، وایولت. شب بخیر 00:37:31.840 --> 00:37:33.883 محاله بذارن تو بری 00:37:33.967 --> 00:37:37.345 نه بعد از این مقاله. امیدوار باشیم 00:37:37.470 --> 00:37:40.557 هی رئیس، از رفیقت توی شهرداری خبری نشد؟ 00:37:40.640 --> 00:37:43.351 حتی یک کلمه. سِوراید چطوره؟ 00:37:43.476 --> 00:37:45.478 اون بازداشت یکم خیالش رو راحت کرد؟ 00:37:45.603 --> 00:37:47.522 آره، تا حدودی 00:37:47.605 --> 00:37:49.107 اما خیال سِوراید راحت نمی‌شه 00:37:49.232 --> 00:37:50.734 تا وقتی که علائم بهبودی رو توی ون میتر ببینه 00:37:50.859 --> 00:37:53.862 آره. بچه‌ها 00:37:59.117 --> 00:38:00.744 کار موچی تضمین شد 00:38:00.827 --> 00:38:03.705 اوه! اوه 00:38:03.830 --> 00:38:05.331 عالیه 00:38:05.415 --> 00:38:09.252 چرا جوری حرف می‌زنی انگار داری روضه می‌خونی؟ 00:38:09.336 --> 00:38:11.212 به‌طور دائمی به ایستگاه ۴۰ منتقل شدی 00:38:11.254 --> 00:38:12.672 از شیفت بعدی 00:38:12.797 --> 00:38:14.257 نمی‌تونن این کار رو بکنن 00:38:14.382 --> 00:38:16.051 متأسفانه می‌تونن 00:38:16.176 --> 00:38:17.427 تصمیم قطعیه 00:38:17.510 --> 00:38:20.388 یا این، یا بازنشستگی اجباری 00:38:20.513 --> 00:38:21.723 لعنتی 00:38:24.976 --> 00:38:28.605 ۵۱ باید بهتون هشدار بدم، به نظر می‌رسه ایستگاه 00:38:28.688 --> 00:38:32.150 یه دشمن جدی توی شهرداری داره 00:40:00.488 --> 00:40:01.406 خداحافظ 00:40:03.658 --> 00:40:04.659 ببخشید؟ 00:40:04.701 --> 00:40:06.661 گفتم شب بخیر 00:40:53.249 --> 00:40:54.376 نرو 00:40:55.376 --> 00:41:00.376 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:01.376 --> 00:41:06.376 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.