WEBVTT

00:00:00.630 --> 00:00:01.506
قبلاً این صحنه رو دیدم

00:00:02.757 --> 00:00:06.344
می‌فرستیشون کما و دیگه برنمی‌گردن

00:00:06.469 --> 00:00:08.013
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:00:08.096 --> 00:00:09.764
طرف آدم ترسناکیه

00:00:09.931 --> 00:00:11.433
منظورم اینه که واسکز اصلاً نمی‌دونه اون چطوری آزادی مشروط گرفته

00:00:11.641 --> 00:00:14.310
همه‌چیزش یه جوری مشکوکه

00:00:14.394 --> 00:00:15.854
شغل "ماچ" در امانه

00:00:15.979 --> 00:00:18.690
چرا طوری حرف می‌زنی انگار داری روضه می‌خونی؟

00:00:18.815 --> 00:00:22.360
۴۰ برای همیشه منتقل می‌شه به ایستگاه

00:00:22.527 --> 00:00:24.279
امشب بیا به "مالیز"

00:00:24.404 --> 00:00:25.739
باید برم خونه

00:00:25.864 --> 00:00:26.740
شاید یه وقت دیگه

00:00:28.533 --> 00:00:29.951
"ایزایا" داره می‌ره

00:00:30.035 --> 00:00:31.369
چطور این اتفاق افتاد؟

00:00:31.494 --> 00:00:33.038
کاری از دست من برنمی‌اومد

00:00:33.163 --> 00:00:36.082
هر کاری اینجا می‌کنم، دارم به تنهایی انجامش می‌دم

00:00:41.004 --> 00:00:45.467
باید بگم اون بیرون غافلگیرم کردی

00:00:45.633 --> 00:00:47.635
خب، بابت اون باید از اون جمعیت عصبانی تشکر کنی

00:00:47.802 --> 00:00:49.596
چون همه می‌دونن که ترس باعث تحریک می‌شه

00:00:50.972 --> 00:00:53.475
نه به اندازه‌ی یه فکت علمی که به موقع گفته بشه

00:00:53.600 --> 00:00:55.852
اوه. اون چی بود؟

00:00:56.019 --> 00:00:57.187
کاراته‌ست؟ تکواندوئه

00:00:57.312 --> 00:00:59.606
اوکی

00:01:00.606 --> 00:01:05.606
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:10.909 --> 00:01:11.785
نوچ

00:01:14.120 --> 00:01:15.997
دارن پیجت می‌کنن. شاید حق با تو باشه

00:01:16.164 --> 00:01:18.833
بذار چک کنم

00:01:18.875 --> 00:01:22.045
نه، فقط یکی از همکارامه که می‌خواد فردا جاش بمونم

00:01:22.170 --> 00:01:24.255
مشکلِ فرداست

00:01:26.549 --> 00:01:28.343
اوه، اون جوجیتسویه؟

00:01:28.468 --> 00:01:30.970
رزمیِ نمایشیه. اوه

00:01:31.970 --> 00:01:36.970
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:48.405 --> 00:01:50.281
داری می‌ری؟

00:01:50.407 --> 00:01:53.785
آره، می‌خوام برم رو تمرینات "دختران آتش" کار کنم

00:01:53.910 --> 00:01:57.038
ولی فکر کردم تو هم تو اتاق "ون میتر" پلاس می‌شی

00:01:57.122 --> 00:01:58.581
به هرحال توی بیمارستان "مِد"

00:01:58.790 --> 00:02:00.458
راستش امروز رو بیخیال می‌شم

00:02:00.542 --> 00:02:02.252
"کری"، می‌دونی که دخترش

00:02:02.419 --> 00:02:03.753
این اواخر سر و کله‌ش پیدا شده

00:02:03.962 --> 00:02:05.547
و نمی‌خوام مزاحم خلوتشون بشم

00:02:05.630 --> 00:02:07.298
بعید می‌دونم ناراحت بشه

00:02:07.424 --> 00:02:09.426
می‌دونی، می‌تونی از خودش بپرسی

00:02:09.592 --> 00:02:11.886
اوه، از "تری" خبر جدید رسید

00:02:12.095 --> 00:02:13.722
"شونا" توی توانبخشی عالی بوده

00:02:13.888 --> 00:02:17.100
و "ایزایا" هر روز بعد از مدرسه پیشش بوده

00:02:17.142 --> 00:02:20.270
عالیه. آره، همین‌طوره

00:02:20.311 --> 00:02:21.980
توی ایستگاه ۵۱ می‌بینمت. آره

00:02:27.444 --> 00:02:28.695
حس عجیبیه

00:02:28.862 --> 00:02:30.822
باید اینجا یه ماشین آتش‌نشانی باشه. چی؟

00:02:31.031 --> 00:02:33.241
فکر نکنم این وضع زیاد طول بکشه

00:02:33.324 --> 00:02:35.994
این بازی‌های همیشگی سیاست‌مداراست، خب؟

00:02:36.119 --> 00:02:37.787
قبل از اینکه فکر کنن، عمل می‌کنن

00:02:37.954 --> 00:02:40.623
و خیلی زود می‌فهمن که این گردان

00:02:40.790 --> 00:02:43.293
به ماشین خودش نیاز داره. باشه؟

00:02:43.376 --> 00:02:45.879
و بعدش "ماچ" هم تا چشم به هم بزنی برمی‌گردنه اینجا

00:02:45.920 --> 00:02:47.505
آها

00:02:47.547 --> 00:02:49.215
ضربه مغزی شدی یا چی؟

00:02:49.299 --> 00:02:51.343
از کی تا حالا به نیمه‌ی پر لیوان نگاه می‌کنی؟

00:02:51.468 --> 00:02:53.720
بالاخره شروع کردی به خوردن قرص اعصاب؟

00:02:53.887 --> 00:02:56.139
دارم بهت می‌گم، چند شیفت به این موضوع زمان بده

00:02:56.348 --> 00:02:58.308
و خودش همه‌چیز درست می‌شه

00:02:58.475 --> 00:02:59.559
حله؟ حالا می‌بینی

00:03:03.229 --> 00:03:05.899
سلام. سلام

00:03:06.066 --> 00:03:08.360
بالاخره با اون یارو تو سازمان امنیت ترافیک تماس گرفتی؟

00:03:08.526 --> 00:03:10.320
آره، آره، در واقع چند ماهه که داشته

00:03:10.487 --> 00:03:13.740
اون تولیدکننده رو زیر نظر داشته ولی هیچ مدرک محکمی نداشت

00:03:13.865 --> 00:03:15.200
حالا اون‌قدر مدرک دارن که جلوی فروش‌شون رو بگیرن

00:03:15.367 --> 00:03:16.910
فروش ایربگ توی آمریکا. آره

00:03:17.035 --> 00:03:19.371
ایول، فوق‌العاده‌ست. کارت عالی بود

00:03:19.496 --> 00:03:20.705
این نتیجه‌ی یه کار تیمیِ عالیه

00:03:20.872 --> 00:03:23.917
هوم

00:03:24.000 --> 00:03:26.503
خب، بچه‌ها، یه یادآوری سریع برای هر کسی که

00:03:26.628 --> 00:03:28.546
برای برنامه‌ی "وظیفه‌ی مشترک" ثبت‌نام کرده

00:03:28.672 --> 00:03:30.382
امروز اولین کلاس شبیه‌سازیمون رو داریم

00:03:30.507 --> 00:03:31.966
کلاس شبیه‌سازی؟

00:03:32.133 --> 00:03:33.218
از این چیزای کامپیوتریه؟

00:03:33.343 --> 00:03:35.220
چون من زیاد باهاشون... آره می‌دونیم "هرمن"

00:03:35.345 --> 00:03:36.513
نگران نباش

00:03:36.680 --> 00:03:38.014
خبری از کامپیوتر نیست

00:03:38.098 --> 00:03:40.183
یه آموزش پزشکی شبیه‌سازی‌شده‌ست با

00:03:40.308 --> 00:03:42.227
مانکن‌هایی که از لحاظ آناتومی دقیق هستن تا

00:03:42.352 --> 00:03:44.896
بتونیم مهارت‌های حیاتی رو بدون کشتنِ کسی تمرین کنیم

00:03:45.021 --> 00:03:47.107
امروز قراره روی لوله‌گذاریِ تنفسی کار کنیم

00:03:47.232 --> 00:03:48.525
دوستمون دکتر... ببخشید

00:03:48.566 --> 00:03:49.984
خوبی؟

00:03:50.151 --> 00:03:51.444
آره، بعداً بهت می‌گم

00:03:51.611 --> 00:03:53.530
خب، به هرحال، دوستم دکتر "کمبل" توی بیمارستان "مِد"

00:03:53.738 --> 00:03:55.699
که راستی واسه خودش غولیه

00:03:55.740 --> 00:03:56.991
قراره کلاس رو مدیریت کنه

00:03:57.117 --> 00:03:58.576
و شما هم عاشقش می‌شین

00:03:58.702 --> 00:04:01.579
سلام. کمکی از دستمون برمیاد؟

00:04:01.621 --> 00:04:03.957
آره، دنبال "سَل واسکز" می‌گردم

00:04:06.042 --> 00:04:08.044
خودم هستم

00:04:08.211 --> 00:04:11.006
اوم، می‌تونیم بیرون حرف بزنیم

00:04:11.131 --> 00:04:12.924
بابت وقفه عذر می‌خوام

00:04:13.091 --> 00:04:15.802
افسر "رسیدا"، بخش آزادی مشروط

00:04:15.885 --> 00:04:19.514
طبق پرونده‌های من، شما نزدیک‌ترین قوم و خویش "رِی واسکز" هستین

00:04:19.639 --> 00:04:21.516
ازش خبری دارین؟ نه این اواخر

00:04:21.599 --> 00:04:22.809
مشکلی پیش اومده؟

00:04:22.976 --> 00:04:24.853
فکر کردم شما بهتر از من بدونین

00:04:24.936 --> 00:04:27.397
جلسه هفتگی‌ش رو نیومده

00:04:27.564 --> 00:04:28.690
آخرین بار کی دیدینش؟

00:04:28.773 --> 00:04:31.568
چند هفته‌ای می‌شه

00:04:31.651 --> 00:04:34.446
شاید بهتر باشه یه راهی برای پیدا کردنش پیدا کنین

00:04:34.571 --> 00:04:37.032
بهش بگین که این‌جور گاف دادن‌ها

00:04:37.115 --> 00:04:39.284
دوباره می‌فرستتش زندان. آره. باشه

00:04:39.451 --> 00:04:40.493
می‌فهمم جریان چیه

00:04:41.953 --> 00:04:44.622
۶۱ تیم امداد ۳، نردبان ۸۱، آمبولانس

00:04:44.748 --> 00:04:47.709
۴۰۲ حبس شدن فرد در خیابان استیت شمالی، پلاک

00:04:47.834 --> 00:04:50.253
اون نباید یه جلسه‌ی دیگه رو از دست بده

00:04:50.420 --> 00:04:52.005
باهاتون در تماس می‌مونم

00:05:17.614 --> 00:05:19.074
چی شده؟

00:05:19.240 --> 00:05:20.867
بالابر اتوماتیک ماشین‌هامون یهو قاطی کرد

00:05:20.909 --> 00:05:21.951
وضعش خرابه

00:05:22.118 --> 00:05:23.953
دروازه‌ها باید بسته می‌بودن

00:05:24.120 --> 00:05:26.081
حتماً داشته دنبال بخش خدمات می‌گشته که وارد شده

00:05:26.206 --> 00:05:28.291
نمی‌دونم چطور هنوز زنده‌ست

00:05:28.458 --> 00:05:30.418
خیلی خب، عقب وایستین

00:05:30.627 --> 00:05:32.003
خانم، صدام رو می‌شنوین؟

00:05:32.128 --> 00:05:34.381
خواهش می‌کنم، کمک کنین

00:05:36.216 --> 00:05:38.134
طاقت بیار. میاریمت بیرون

00:05:38.259 --> 00:05:39.928
هی، راهی هست این بالابر رو ببریم بالا؟

00:05:40.053 --> 00:05:41.096
حتماً یه کنترل دستی داره

00:05:41.304 --> 00:05:42.514
سیستم قفل شده

00:05:42.722 --> 00:05:44.683
و کنترل دستی هم باید از طرف شرکت ما انجام بشه

00:05:44.808 --> 00:05:45.767
و تکنسین‌شون یک ساعت دیگه می‌رسه

00:05:45.850 --> 00:05:47.602
ما یک ساعت وقت نداریم

00:05:47.727 --> 00:05:49.229
خیلی خب، از سمت راننده می‌کشیمش بیرون

00:05:49.312 --> 00:05:50.855
تیم امداد، جک، قیچی، فک هیدرولیک، یالا

00:05:51.022 --> 00:05:52.190
مفهومه

00:05:52.357 --> 00:05:53.274
قبل از اینکه شروع به بریدن کنیم

00:05:53.358 --> 00:05:54.567
باید این بالابر رو مهار کنیم

00:05:54.734 --> 00:05:55.694
حله، فهمیدم. پایه‌های مهارکننده رو بیارین

00:05:55.860 --> 00:05:57.278
مفهومه

00:05:57.362 --> 00:05:59.781
هی، اسمت چیه؟

00:05:59.906 --> 00:06:03.743
ملیسا. ملیسا، من "استلا" هستم

00:06:03.868 --> 00:06:05.829
خب گوش کن، ما از اینجا می‌کشیمت بیرون

00:06:05.954 --> 00:06:07.122
فقط اول باید مطمئن بشیم که این بالابر

00:06:07.330 --> 00:06:09.124
بیشتر از این پایین نمی‌ره، باشه؟

00:06:09.332 --> 00:06:12.669
خواهش می‌کنم، فقط بچه‌م رو نجات بدین

00:06:12.794 --> 00:06:14.504
یه بچه تو ماشینه؟

00:06:14.671 --> 00:06:16.881
نه، باردارم

00:06:34.065 --> 00:06:35.275
آماده‌ست

00:06:35.400 --> 00:06:36.943
خیلی خب هرمن، پایه‌ها رو قفل کن

00:06:40.405 --> 00:06:43.199
حله. خب تونی، نوبت توئه

00:06:48.496 --> 00:06:50.248
چه خبر شده؟

00:06:50.373 --> 00:06:53.209
دارن در رو باز می‌کنن تا بتونیم بیاریمت بیرون

00:06:53.376 --> 00:06:55.462
هی، چند وقتته؟

00:06:55.587 --> 00:06:57.255
هشت ماهمه

00:06:57.380 --> 00:06:58.882
دختره

00:06:58.923 --> 00:07:00.258
اسم انتخاب کردی؟

00:07:00.425 --> 00:07:01.968
نه

00:07:02.135 --> 00:07:04.012
پدر و مادرم گفتن تا به دنیا نیومده اسم نذار

00:07:04.220 --> 00:07:05.347
گفتن شگون نداره

00:07:05.472 --> 00:07:07.223
خب گوش کن ملیسا، ما امروز برات

00:07:07.390 --> 00:07:08.391
خوش‌شانسی میاریم، باشه؟

00:07:08.558 --> 00:07:09.476
از اینجا میاریمت بیرون

00:07:09.601 --> 00:07:10.643
فقط طاقت بیار. دووم بیار

00:07:14.731 --> 00:07:16.399
خیلی خب ملیسا

00:07:16.524 --> 00:07:18.276
چیزی نمونده، باشه؟

00:07:18.360 --> 00:07:19.819
بسیار خب

00:07:20.028 --> 00:07:23.156
من فقط این رو آروم و با احتیاط می‌دم عقب

00:07:23.281 --> 00:07:26.117
بک‌بورد رو می‌دین به من؟

00:07:26.284 --> 00:07:28.161
اوکی

00:07:28.286 --> 00:07:29.371
یواش

00:07:29.537 --> 00:07:30.997
گردن‌بند طبی چی؟

00:07:33.917 --> 00:07:35.168
بیا، بفرما. خب

00:07:35.293 --> 00:07:36.169
خوبی؟ آره

00:07:36.252 --> 00:07:38.171
رو شمارشِ دو. یک، دو

00:07:42.467 --> 00:07:43.635
حله

00:07:43.760 --> 00:07:44.886
خب، بهش اکسیژن وصل کنین

00:07:44.969 --> 00:07:46.513
با ۱۰ لیتر شروع کنین

00:07:46.680 --> 00:07:49.015
تو رو خدا فقط بگین بچه‌م حالش خوبه

00:07:55.772 --> 00:07:57.649
باشه، آره

00:07:57.816 --> 00:08:01.194
ضربان قلب داره و حرکتش رو حس می‌کنم

00:08:02.737 --> 00:08:03.822
تو بیمارستان بیشتر بهت می‌گن

00:08:03.988 --> 00:08:06.908
ولی همه‌چیز خوبه. ممنونم

00:08:07.033 --> 00:08:08.576
مستقیم می‌بریمت بیمارستان "مِد"

00:08:08.743 --> 00:08:10.203
اونجا تیم تروما و زنان و زایمان منتظرت هستن

00:08:10.328 --> 00:08:12.580
منتظرتن، باشه؟

00:08:12.622 --> 00:08:14.249
بریم

00:08:22.382 --> 00:08:23.758
چی؟

00:08:23.842 --> 00:08:25.844
هی، این یادت می‌مونه؟

00:08:26.011 --> 00:08:29.014
و سه چهارم ۶۳

00:08:29.139 --> 00:08:31.099
اینجا چه خبره؟ اوه

00:08:31.224 --> 00:08:34.519
من و "ماچ" قصد داشتیم

00:08:34.644 --> 00:08:36.062
یکم فضای قفسه اضافه کنیم

00:08:36.229 --> 00:08:38.314
و حالا "ماچ" می‌تونه جایی برای عکس‌های عروسی‌ش داشته باشه

00:08:38.440 --> 00:08:40.442
و امثال این‌ها، منم وسایلم رو همین‌جا می‌ذارم

00:08:40.608 --> 00:08:41.901
روی میز، پس

00:08:42.027 --> 00:08:43.486
اوه، اون عدد چند بود دوباره؟

00:08:43.611 --> 00:08:46.740
و سه چهارم ۶۳

00:08:46.906 --> 00:08:50.618
خب، می‌خوام قفسه دقیقاً وسط باشه

00:08:50.827 --> 00:08:54.998
پس می‌خوام از دو طرف فاصله‌ش یکی باشه، درسته؟

00:08:57.375 --> 00:08:58.168
چیه؟

00:08:58.335 --> 00:09:00.211
با قفسه مشکلی داری؟

00:09:00.378 --> 00:09:01.588
نه

00:09:01.713 --> 00:09:03.673
خب، چون این از طرف سازمان مجازه

00:09:03.715 --> 00:09:04.799
اجازه دارم این کار رو بکنم

00:09:04.924 --> 00:09:06.718
چک هم کردم. حرفت رو باور می‌کنم

00:09:06.885 --> 00:09:07.761
ولی یه جوری نگاهم می‌کنی

00:09:07.886 --> 00:09:09.888
انگار می‌خوای چیزی بگی

00:09:10.013 --> 00:09:11.181
نمی‌خوام چیزی بگم

00:09:11.306 --> 00:09:12.515
پس فقط اومدی اینجا بالا سرم زل بزنی؟

00:09:12.599 --> 00:09:14.225
فقط می‌خواستم بهت بگم

00:09:14.309 --> 00:09:15.769
که کلاس شبیه‌سازی توی اتاق کنفرانس شروع می‌شه

00:09:15.894 --> 00:09:17.062
تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه

00:09:17.228 --> 00:09:19.439
اوه، باشه. عالیه. پیام دریافت شد

00:09:19.564 --> 00:09:21.107
اونجا می‌بینمت

00:09:23.735 --> 00:09:25.445
هی

00:09:25.528 --> 00:09:28.531
داشتم فکر می‌کردم با ماشین برم بیمارستان تا خبری بگیرم از

00:09:28.698 --> 00:09:30.283
اون مصدوم، "ملیسا"

00:09:30.408 --> 00:09:33.078
فکر کردم بهتره اول با تو هماهنگ کنم

00:09:34.496 --> 00:09:36.247
همین یه ساعت پیش رسوندیمش

00:09:36.331 --> 00:09:37.832
آره، ولی مطمئنم دکترا تا الان معاینه‌ش کردن

00:09:37.999 --> 00:09:39.918
با توجه به وضعیت بارداریش

00:09:40.043 --> 00:09:42.629
شاید، ولی این روزها ماموریت‌های ما

00:09:42.754 --> 00:09:44.089
خیلی پشت سر هم و سریع شده

00:09:44.297 --> 00:09:47.092
اگه ماموریتی پیش بیاد، سریع آماده می‌شم

00:09:47.217 --> 00:09:49.052
هی

00:09:49.135 --> 00:09:51.304
خبری از اون مصدوم گرفتین

00:09:51.388 --> 00:09:52.639
قبل از اینکه از بیمارستان بیاین؟

00:09:52.806 --> 00:09:54.307
آره، یه مدت موندیم تا یکم اطلاعات بگیریم

00:09:54.432 --> 00:09:56.351
آره، سونوگرافی پارگی جزئیِ جفت رو نشون داد

00:09:56.518 --> 00:09:57.936
و یکم خونریزی

00:09:58.061 --> 00:09:59.479
چیز خیلی جدی‌ای نبود ولی در حدی بود که دکترا

00:09:59.604 --> 00:10:00.855
بخوان زایمان زودرس انجام بدن

00:10:00.980 --> 00:10:03.274
همین الان؟ آره

00:10:04.943 --> 00:10:06.986
باشه، پس فعلاً برای عیادت نمی‌رم

00:10:09.280 --> 00:10:10.990
آره، می‌شه من رو در جریان بذارین؟

00:10:11.116 --> 00:10:13.076
آره. بله، حتماً

00:10:13.159 --> 00:10:15.412
اوم، شما دو تا هم میاین به کلاسِ

00:10:15.578 --> 00:10:17.122
شبیه‌سازیِ خفن و باحالمون؟

00:10:17.288 --> 00:10:18.456
شرمنده

00:10:18.581 --> 00:10:20.166
یه عالمه گزارش دارم که باید بنویسم

00:10:25.296 --> 00:10:27.007
منم همین‌طور

00:10:28.466 --> 00:10:29.676
بین اون دو تا همه‌چیز ردیفه؟

00:10:29.801 --> 00:10:31.177
نمی‌دونم

00:10:34.639 --> 00:10:35.849
اوه، نه

00:10:35.974 --> 00:10:37.642
خب، این یکم یهویی شد

00:10:39.602 --> 00:10:41.146
خب، هی بچه‌ها

00:10:41.271 --> 00:10:44.357
مثل اینکه دکتر "کمبل" آنفولانزا گرفته

00:10:44.441 --> 00:10:45.984
برای همین یکی از همکاراش رو می‌فرسته

00:10:46.109 --> 00:10:48.278
تا جاش رو پر کنه. هر لحظه ممکنه برسه

00:10:49.904 --> 00:10:51.364
صبح همگی بخیر. صبح بخیر

00:10:51.489 --> 00:10:52.782
چه غافلگیریِ عالی‌ای

00:10:52.949 --> 00:10:54.784
خب بچه‌ها، ایشون دکتر "فراست" هستن

00:10:54.951 --> 00:10:56.953
خیلی ممنون که اومدین

00:10:57.120 --> 00:10:59.497
خیلی ممنون که دعوتم کردین

00:10:59.581 --> 00:11:01.207
بچه‌ها باید خوب دقت کنین

00:11:01.291 --> 00:11:04.461
ایشون یکی از بهترین دکترهای اورژانس اطفال توی شهرن

00:11:04.627 --> 00:11:06.338
به هرحال شایعات که این‌طوری می‌گن

00:11:06.504 --> 00:11:08.715
خودتون قضاوت کنید

00:11:08.840 --> 00:11:10.717
خب، بزن بریم شروع کنیم

00:11:16.139 --> 00:11:17.640
بابا، چی شده؟

00:11:17.807 --> 00:11:19.100
هی، پیامت رو گرفتم

00:11:19.184 --> 00:11:21.269
نگران نباش، خودم ردیفش می

00:11:21.394 --> 00:11:24.481
هی، جلوی پات رو نگاه کن

00:11:24.606 --> 00:11:26.900
هی، هی. بابا. بابا؟

00:11:28.610 --> 00:11:29.736
بابا؟

00:11:40.330 --> 00:11:42.916
من رِی هستم. پیغام بذارید

00:11:58.682 --> 00:11:59.974
من افسر رِسِدا هستم

00:12:00.058 --> 00:12:02.435
سلام جناب افسر، من سال واسکز هستم

00:12:02.519 --> 00:12:04.813
می‌خواستم ببینم از وقتی با هم حرف زدیم، خبری از رِی شده؟

00:12:04.938 --> 00:12:06.439
نه، خبری ندارم

00:12:06.523 --> 00:12:08.400
چیزی هست که باید بدونم، سال؟ نه، نه، نه اصلاً

00:12:08.525 --> 00:12:10.193
فقط... نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:12:10.318 --> 00:12:11.486
گفتم شاید خبری از خودش داده باشه

00:12:11.611 --> 00:12:13.321
نه، نداده

00:12:13.446 --> 00:12:15.699
اگه خبری شد، بهت خبر میدم

00:12:15.865 --> 00:12:17.492
ممنون. بازم امتحان می‌کنم

00:12:22.497 --> 00:12:25.291
کسی می‌تونه بگه PAT مخفف چیه؟

00:12:25.458 --> 00:12:27.961
امتیاز بعد از تاچ‌داون. نه، سود بعد از مالیات

00:12:28.086 --> 00:12:30.213
چیه؟ من بیزنس‌منم خب

00:12:30.380 --> 00:12:32.424
مثلث ارزیابی کودکان

00:12:32.549 --> 00:12:33.925
بسیار عالی

00:12:34.092 --> 00:12:35.468
مثلث ارزیابی کودکان

00:12:35.635 --> 00:12:38.513
همیشه اولین قدم ما برای درمان یه بچه‌ست

00:12:38.638 --> 00:12:42.559
حالا، می‌خوایم ظاهر رو ارزیابی کنیم

00:12:42.726 --> 00:12:45.895
تنفس، و گردش خون

00:12:45.979 --> 00:12:49.315
تمرکز امروز ما روی تنفسه

00:12:49.441 --> 00:12:51.401
پس یه سری تکنیک بهتون نشون میدم که قراره ازشون استفاده کنید

00:12:51.484 --> 00:12:53.903
در لوله‌گذاری تراشه کودکان که

00:12:54.112 --> 00:12:56.614
یکی از سخت‌ترین کارهاییه که توی عملیات انجام میدید

00:12:56.781 --> 00:12:58.074
خب، نوواک یه نوزاد ۱۰ ماهه رو لوله‌گذاری کرد

00:12:58.241 --> 00:12:59.492
اونم پشت یه آمبولانس در حال حرکت

00:12:59.617 --> 00:13:01.202
همین چند ماه پیش

00:13:01.327 --> 00:13:03.038
خب، در این صورت چطوره بیای اینجا

00:13:03.121 --> 00:13:04.205
و بهمون نشون بدی چطوری انجامش میدن؟

00:13:04.414 --> 00:13:05.915
اوه، حتماً، با کمال میل

00:13:08.293 --> 00:13:11.004
اسمش چیه؟ اسمش «رِسسی بیبی کیو‌سی‌پی‌آر»ـه

00:13:11.087 --> 00:13:12.672
اوه، می‌دونم

00:13:12.756 --> 00:13:14.549
آره، این روزها پدر و مادرها اسم‌های عجیب غریبی میذارن، نه؟

00:13:14.674 --> 00:13:15.759
آره واقعاً

00:13:15.925 --> 00:13:17.427
ببینیم چی تو چنته داری. باشه

00:13:23.183 --> 00:13:25.226
کِری، سلام. سلام

00:13:25.352 --> 00:13:28.104
حال بابات خوبه؟ آره، آره. خوبه

00:13:28.271 --> 00:13:30.440
یعنی، حداقل تغییری نکرده

00:13:30.523 --> 00:13:32.734
برای خبر پزشکی نیومدم

00:13:32.776 --> 00:13:34.527
اوه، خب

00:13:34.652 --> 00:13:37.655
اوم، بفرما بشین

00:13:37.739 --> 00:13:40.658
ممنون

00:13:40.784 --> 00:13:45.038
اوم، فقط

00:13:45.163 --> 00:13:47.624
متوجه شدم که این چند روز اخیر

00:13:47.832 --> 00:13:50.293
زیاد به بیمارستان نیومدی

00:13:50.418 --> 00:13:52.212
امیدوارم به خاطر من نباشه

00:13:52.337 --> 00:13:54.089
نه، من

00:13:54.255 --> 00:13:56.049
من فقط، اوم

00:13:58.176 --> 00:14:00.595
می‌دونی چیه؟ فکر کنم آره، به خاطر تو بود

00:14:00.637 --> 00:14:02.138
فقط می‌خواستم مطمئن بشم هر چقدر زمان

00:14:02.263 --> 00:14:04.516
که لازم داری رو بتونی با بابات تنها باشی

00:14:04.683 --> 00:14:06.351
خیلی لطف داری، کلی

00:14:06.476 --> 00:14:08.353
ولی راستش، من واقعاً از هم‌صحبتی خوشم میاد

00:14:08.478 --> 00:14:11.147
و اونجا خیلی خلوت و ساکت شده

00:14:11.272 --> 00:14:13.024
یعنی، مامانم چند باری سر زده

00:14:13.191 --> 00:14:15.151
ولی رابطه‌شون زیاد خوب نیست

00:14:15.193 --> 00:14:17.195
همون‌طور که احتمالاً خودت می‌دونی

00:14:17.362 --> 00:14:19.239
وقتی نوجوان بودم طلاق گرفتن، برای همین

00:14:19.364 --> 00:14:21.700
آره، گفته بودی. ولی جالبه

00:14:21.825 --> 00:14:25.328
هنوز عکس عروسی‌شون رو توی دفترش نگه داشته

00:14:25.495 --> 00:14:27.580
می‌دونم. عجیبه، نه؟

00:14:27.622 --> 00:14:30.166
وقتی بچه بودم، ۲۴ ساعته سر کار بود

00:14:30.291 --> 00:14:33.586
و مامانم واقعاً بابت این موضوع ازش دلخور بود

00:14:33.628 --> 00:14:37.132
همین باعث شد ازدواج‌شون خراب بشه ولی فکر کنم

00:14:37.257 --> 00:14:38.925
همیشه ته دلش دوستش داشته

00:14:41.177 --> 00:14:42.762
اینم از شوخی‌های آتش‌نشانی

00:14:42.887 --> 00:14:44.222
جالب بود. مشعل

00:14:44.347 --> 00:14:45.807
خوب بود. ممنون

00:14:47.642 --> 00:14:49.436
به هر حال، خیلی از آتش‌نشان‌ها سر زدن

00:14:49.561 --> 00:14:51.062
و دوستام هم مدام میان و میرن

00:14:51.229 --> 00:14:53.231
ولی بیشتر وقت‌ها واقعاً اونجا تنهام

00:14:53.356 --> 00:14:56.317
پس هر وقت خواستی راحت باش و بیا سر بزن

00:14:56.443 --> 00:14:59.029
حتماً. فردا بعد از شیفت چطوره؟

00:14:59.195 --> 00:15:01.197
آره، عالی میشه

00:15:01.322 --> 00:15:02.866
ممنون، کلی. آره، حتماً

00:15:02.991 --> 00:15:04.492
باشه، پس می‌بینمت

00:15:28.308 --> 00:15:32.437
هی. سلام

00:15:32.520 --> 00:15:34.898
متأسفم که توی کلاس شبیه‌سازی حواسم نبود

00:15:34.981 --> 00:15:37.400
یه سری درگیری‌های شخصی داشتم

00:15:37.484 --> 00:15:39.194
مطمئنم خودت تا الان متوجه شدی

00:15:39.277 --> 00:15:41.654
آره، فهمیدم اون ملاقات قبلی یه دیدار دوستانه نبود

00:15:41.780 --> 00:15:44.115
نه، نبود

00:15:44.240 --> 00:15:46.284
نگران نباش. بازم کلاس داریم

00:15:46.409 --> 00:15:50.955
فقط... امیدوارم همه چیز روبه‌راه باشه

00:15:51.122 --> 00:15:55.210
آره، همه چیز

00:16:00.715 --> 00:16:02.175
معذرت می‌خوام. بهتره برم به اون برسم

00:16:02.300 --> 00:16:04.177
برو به کارت برس. آره

00:16:06.888 --> 00:16:09.265
هی

00:16:09.474 --> 00:16:11.142
اون موقع چه اتفاقی افتاد؟

00:16:11.267 --> 00:16:13.353
چرا باهام تماس نگرفتی؟

00:16:13.561 --> 00:16:16.314
ببین، بابت سر زدن افسر ناظرم متأسفم

00:16:16.439 --> 00:16:19.275
باشه؟ باهاش حرف زدم. همه چیز ردیفه

00:16:19.317 --> 00:16:22.779
و مطمئن شدم که دیگه مزاحم تو نشه، باشه؟

00:16:24.781 --> 00:16:26.032
کی این کار رو کرده؟

00:16:26.157 --> 00:16:27.701
چیزی نیست

00:16:27.826 --> 00:16:29.160
خیلی خب، بهم خفت‌گیری شده

00:16:29.285 --> 00:16:30.620
یه لات تو محله غرب

00:16:30.787 --> 00:16:32.288
باید قیافه اون رو می‌دیدی

00:16:34.499 --> 00:16:36.084
پس این همه راه رو کوبیدی اومدی که بهم بگی

00:16:36.167 --> 00:16:38.670
که بهت دستبرد زدن؟ نه

00:16:38.795 --> 00:16:40.880
اومدم بهت بگم که حالم خوبه

00:16:40.964 --> 00:16:42.507
نمی‌خوام برام شرلوک هلمز بازی دربیاری

00:16:42.590 --> 00:16:45.051
و بیفتی دنبالم

00:16:45.135 --> 00:16:46.970
من دیگه باید برم

00:16:47.095 --> 00:16:49.597
و نگران منم نباش

00:16:49.764 --> 00:16:51.516
مسیر ما از هم جداست

00:16:51.599 --> 00:16:52.726
دیگه نیازی نیست مسیرمون به هم بخوره

00:16:52.851 --> 00:16:54.561
هی

00:16:54.686 --> 00:16:57.105
بابا، لازم نیست این‌طوری باشه

00:16:57.188 --> 00:17:00.775
چرا، لازمه. بهم اعتماد کن

00:17:00.817 --> 00:17:02.527
این کار رو بیشتر به خاطر صلاح خودت انجام میدم تا خودم

00:17:02.736 --> 00:17:05.572
بیخیال. این اصلاً یعنی چی؟

00:17:06.406 --> 00:17:08.575
آدم‌هایی هستن که از بیرون اومدن من زیاد خوشحال نشدن

00:17:10.035 --> 00:17:11.911
دیگه بیشتر از این چیزی نمیگم

00:17:23.423 --> 00:17:25.759
هی، خبر جدیدی داری؟ اوم-هوم

00:17:25.884 --> 00:17:27.677
همین الان با بیمارستان حرف زدم

00:17:27.802 --> 00:17:31.264
دختر کوچولوی ملیسا با وزن بیشتر از ۶ پوند به دنیا اومد

00:17:31.431 --> 00:17:33.266
نمره آپگارش بالا بود. حالش خوبه

00:17:33.350 --> 00:17:34.392
خبر خیلی خوبیه

00:17:34.517 --> 00:17:36.144
اوم-هوم. صبر کن

00:17:36.269 --> 00:17:37.187
چرا حس می‌کنم همه چیز رو بهم نمیگی؟

00:17:37.312 --> 00:17:39.064
نگران به نظر میای

00:17:39.189 --> 00:17:41.441
آه، بحثِ بچه نیست

00:17:41.608 --> 00:17:44.527
موضوع بابای واسکزه که یه کم پیش اومد ایستگاه

00:17:44.694 --> 00:17:46.863
و، می‌دونی

00:17:46.946 --> 00:17:48.698
رابطه بین اون دو تا خیلی متشنجه

00:17:48.823 --> 00:17:52.577
خودم از نزدیک دیدم، ولی قصد ندارم

00:17:52.660 --> 00:17:55.246
اگه خودش نمی‌خواد، مجبورش کنم در موردش حرف بزنه

00:17:55.330 --> 00:17:57.791
آره، امروز صبح توی محوطه خودروها

00:17:57.916 --> 00:18:00.585
فکر کردم یه چیزی بین شما دو تا دیدم

00:18:00.710 --> 00:18:02.587
نه، نه، نه. اصلاً اون‌طوری نیست

00:18:02.712 --> 00:18:05.799
فقط... می‌خوام اگه لازم داشت، یه گوش شنوا براش باشم

00:18:05.924 --> 00:18:07.717
اوه، تعجب کردم چون فکر می‌کردم اون

00:18:07.884 --> 00:18:11.888
و نوواک با هم رابطه‌ای دارن

00:18:12.013 --> 00:18:14.182
آره، کی می‌دونه؟

00:18:16.101 --> 00:18:21.606
خب، راستش رو بخوای، حتی اگه تو و واسکز صمیمی‌تر هم بودید

00:18:21.731 --> 00:18:23.650
معنیش این نیست که باهات دردودل می‌کرد

00:18:23.775 --> 00:18:25.193
اوم

00:18:25.360 --> 00:18:27.153
تو و سِوراید چی؟

00:18:27.278 --> 00:18:29.030
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟

00:18:30.907 --> 00:18:35.245
اوم، فقط... فقط حس می‌کنم

00:18:35.328 --> 00:18:37.706
انگار توی دو تا سیاره متفاوت هستیم

00:18:37.789 --> 00:18:40.709
از وقتی که «ون میتر» آسیب دید

00:18:40.875 --> 00:18:42.502
اون دوباره من رو از خودش رونده

00:18:42.627 --> 00:18:47.465
و معمولاً من تلاش می‌کنم دوباره بهش نزدیک بشم

00:18:47.590 --> 00:18:52.345
ولی این‌بار، از وقتی آیزایا برگشت

00:18:52.429 --> 00:18:58.184
به کلیولند، حس می‌کنم دیگه توانی برای جنگیدن ندارم

00:19:02.272 --> 00:19:04.024
۶۱ نردبان ۸۱، آمبولانس

00:19:04.149 --> 00:19:07.027
مصدومیت شخصی، تقاطع وا‌بَش شمالی و ایلینوی شرقی

00:19:22.208 --> 00:19:23.668
هی، باید به دوستم کمک کنید

00:19:23.793 --> 00:19:25.503
آره، آره. باشه. چی شده؟

00:19:25.628 --> 00:19:26.463
داشتیم روی قطار هوایی لایو می‌گرفتیم

00:19:26.504 --> 00:19:27.881
قطار‌سواری می‌کردیم، می‌دونی که؟

00:19:28.006 --> 00:19:29.049
و قطار یهو یه پیچ خیلی تند زد

00:19:29.174 --> 00:19:30.967
و اِدی پرت شد پایین

00:19:31.051 --> 00:19:32.552
خیلی خب، برید کنار! راه رو باز کنید

00:19:43.021 --> 00:19:44.064
بسیار خب، پایه اِی و فرز رو بردار

00:19:44.981 --> 00:19:46.024
واسکز، تو برو بالا. مفهومه

00:19:46.149 --> 00:19:47.359
همگی، لطفاً فاصله بگیرید

00:19:47.400 --> 00:19:49.194
برید عقب. هنوز نفس می‌کشه

00:19:49.361 --> 00:19:51.237
یه کم از وزنش رو مهار می‌کنم

00:19:53.615 --> 00:19:55.533
بسیار خب

00:19:55.617 --> 00:19:58.745
این رو دورش می‌پیچم تا وزنش رو نگه داره

00:19:58.828 --> 00:20:01.581
خب، حله

00:20:01.790 --> 00:20:03.750
سفت بکشش و به نرده قلابش کن

00:20:09.255 --> 00:20:10.090
گرفتیش؟ گرفتمش

00:20:10.173 --> 00:20:12.759
خوبه

00:20:12.842 --> 00:20:15.261
باشه. ردیفش کن

00:20:17.514 --> 00:20:19.099
هی، می‌تونید یه کم باند گاز بیارید؟

00:20:19.224 --> 00:20:20.558
الان میارم

00:20:22.018 --> 00:20:23.228
قبل از اینکه برش بدی، اون میله رو مهار کن

00:20:23.395 --> 00:20:24.604
حله

00:20:27.524 --> 00:20:28.525
چیزی نیست رفیق

00:20:28.650 --> 00:20:30.694
میاریمت پایین

00:20:30.819 --> 00:20:32.570
باشه. آره. مهار شد

00:20:32.737 --> 00:20:33.738
بسیار خب، فرز رو بیارید

00:20:33.905 --> 00:20:37.951
مفهومه. هی مردم، لطفاً برید عقب

00:20:40.578 --> 00:20:41.871
آماده‌ایم؟ آره

00:20:53.174 --> 00:20:54.843
بالارد، نگهش دار. حله

00:21:04.936 --> 00:21:06.980
گرفتمش

00:21:07.105 --> 00:21:08.648
هی، هرمن. ممنون

00:21:11.568 --> 00:21:12.986
بذاریدش روی برانکارد

00:21:13.111 --> 00:21:15.321
آره

00:21:15.405 --> 00:21:18.366
بسیار خب. آماده؟

00:21:18.491 --> 00:21:20.326
آروم، آروم. از سمت چپ

00:21:21.619 --> 00:21:23.413
مواظب باش. حله

00:21:23.580 --> 00:21:25.457
هی، صدام رو می‌شنوی؟

00:21:25.623 --> 00:21:27.959
بسیار خب

00:21:28.084 --> 00:21:31.838
اگه می‌تونی برام یه نفس عمیق بکش

00:21:31.921 --> 00:21:33.673
یکی دیگه

00:21:33.757 --> 00:21:35.300
ریه‌ها از هر دو طرف باز هستن

00:21:35.508 --> 00:21:36.760
توی راه ازش رگ می‌گیرم

00:21:36.926 --> 00:21:38.303
حله. بزن بریم. آره

00:21:38.470 --> 00:21:39.721
باشه

00:21:44.434 --> 00:21:45.810
حالش خوب میشه؟

00:21:45.935 --> 00:21:47.437
باید خیلی شانس آورده باشی

00:21:47.562 --> 00:21:49.814
که اون هنوز نفس می‌کشه

00:21:49.981 --> 00:21:53.151
هی، امیدوارم به بازدیدی که گرفتی بیارزه

00:21:53.234 --> 00:21:56.029
قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکنم

00:21:56.154 --> 00:21:57.822
خوبه

00:22:02.786 --> 00:22:04.412
باورم نمیشه به اندازه دو تا شیفت باند گاز

00:22:04.579 --> 00:22:06.164
برای اون بچه بیچاره مصرف کردیم

00:22:06.247 --> 00:22:08.583
بین اون همه اتفاق، فقط اینش برات باورنکردنی بود؟

00:22:08.667 --> 00:22:12.504
اوه، خب، این و اینکه بعضی‌ها برای خوش‌گذرونی چه کارهایی که نمی‌کنن

00:22:12.671 --> 00:22:15.090
آره، این قطار هوایی هیچ‌وقت از پیدا کردن

00:22:15.256 --> 00:22:18.176
راه‌های جدید و جالب برای مصدوم کردن مردم دست برنمی‌داره، نه؟

00:22:18.343 --> 00:22:20.303
هوم

00:22:20.428 --> 00:22:22.347
دنبال کی می‌گردی؟

00:22:22.472 --> 00:22:24.599
دکتر فراست

00:22:24.766 --> 00:22:26.810
صبر کن، بهت نگفتم؟

00:22:26.851 --> 00:22:28.395
دیشب با هم وقت گذروندیم

00:22:28.520 --> 00:22:31.606
آره، خیلی خوش گذشت و عالی بود

00:22:31.773 --> 00:22:34.025
گفتم که خیلی خوش گذشت؟

00:22:34.109 --> 00:22:36.403
توی کلاس شبیه‌سازی متوجه صمیمیت بینمون نشدی؟

00:22:36.528 --> 00:22:38.154
نه، نشدم

00:22:38.196 --> 00:22:39.698
ولی، هی، این عالیه

00:22:39.864 --> 00:22:42.826
یعنی، اگه از متخصص‌های اطفال خوش‌تیپ خوشت میاد

00:22:42.992 --> 00:22:45.912
اون... اون قطعاً همون چیزیه که می‌خوام

00:22:46.037 --> 00:22:49.249
آره، ولی اون از اون آدم‌های هفت‌خطه. از چشماش معلومه

00:22:49.457 --> 00:22:52.836
حتی اگه باشه، کسی نمی‌تونه دستِ یه هفت‌خط رو بخونه، مگه نه؟

00:22:52.919 --> 00:22:54.838
منم داشتم به همین فکر می‌کردم

00:22:55.046 --> 00:22:57.882
هوم. هفت‌خط در برابر هفت‌خط

00:22:58.049 --> 00:23:00.051
به نظر جالب میاد. معلومه که جالبه

00:23:00.176 --> 00:23:01.177
بله

00:23:09.561 --> 00:23:11.021
لعنتی

00:23:11.187 --> 00:23:14.315
اونجا به مشکل خوردی؟

00:23:14.399 --> 00:23:15.942
مته وامونده رو شکستم

00:23:16.067 --> 00:23:17.944
اصلاً این بتن رو از چی ساختن؟

00:23:18.028 --> 00:23:19.863
بتن دیگه

00:23:19.904 --> 00:23:22.782
می‌دونی، قرار بود مائوچ دریل چکشی‌ش رو برام بیاره

00:23:22.907 --> 00:23:25.160
اون مثل کره این رو سوراخ می‌کرد

00:23:25.368 --> 00:23:28.955
ولی خب، می‌دونی که اون شیفت سوم ایستگاه ۴۰ـه

00:23:28.997 --> 00:23:31.124
و حالا من موندم و ابزارهایی که دارن خراب میشن

00:23:31.249 --> 00:23:32.876
می‌دونی، اونم برای چی؟

00:23:33.001 --> 00:23:35.420
برای اینکه مائوچ طبقه مخصوص خودش رو داشته باشه

00:23:35.545 --> 00:23:37.464
در حالی که خودش هیچ زحمتی برای راه انداختنش نکشیده؟

00:23:37.589 --> 00:23:39.716
خیلی خب، چرا سر من داد و بیداد می‌کنی؟

00:23:39.841 --> 00:23:41.092
این‌ها رو توی کافه مولی به خودش بگو

00:23:41.259 --> 00:23:43.511
بهت گفتم که امشب شیفت سومه

00:23:43.678 --> 00:23:44.804
اونجا نیست

00:23:49.225 --> 00:23:51.936
هی، می‌دونی، شاید اگه من طبقه رو برات نگه دارم

00:23:52.020 --> 00:23:53.563
شاید قدرت کافی داشته باشی که تا ته ببریش تو

00:23:55.398 --> 00:23:58.735
لازم نیست از اون عقب واسه دریل‌کاری به من دستور بدی، باشه؟

00:23:58.818 --> 00:24:00.487
باشه هرمن، هر جور میلته

00:24:00.612 --> 00:24:02.322
بعداً می‌بینمت

00:24:04.783 --> 00:24:06.117
هی کروز، استلا رو ندیدی؟

00:24:06.284 --> 00:24:08.244
آره، چند دقیقه پیش رفت

00:24:08.370 --> 00:24:10.205
گفت داره می‌ره بیمارستان "مد". جدی؟

00:24:11.623 --> 00:24:12.957
اوه، داشتم با تلفن حرف می‌زدم

00:24:13.166 --> 00:24:14.668
حتماً پیام داده و من ندیدم

00:24:14.834 --> 00:24:16.127
ممنون. آره

00:24:16.252 --> 00:24:17.295
حتماً. فعلاً

00:24:17.379 --> 00:24:18.505
خوش بگذره

00:24:18.630 --> 00:24:21.174
هی، واسکز

00:24:21.299 --> 00:24:23.635
چه خبر وای؟

00:24:23.802 --> 00:24:25.595
کارای بابات چطور پیش رفت؟

00:24:25.762 --> 00:24:27.681
کاش می‌دونستم

00:24:30.934 --> 00:24:32.143
دیروز اومد پیشم

00:24:32.268 --> 00:24:34.938
لب و لوچه‌ش داغون بود و زیر چشمش هم باد کرده بود

00:24:35.105 --> 00:24:37.816
واو. چی شده؟ هیچ ایده‌ای ندارم

00:24:37.982 --> 00:24:39.401
یعنی یه توضیح چرت و پرت تحویلم داد

00:24:39.484 --> 00:24:41.444
ولی خب، من که باور نکردم

00:24:41.569 --> 00:24:44.989
اصلاً نمی‌دونم باز خودشو تو چه دردسری انداخته

00:24:45.115 --> 00:24:46.950
به این فکر کردی که به پلیس زنگ بزنی؟

00:24:47.075 --> 00:24:49.285
آخه اگه کتک خورده باشه، یعنی بدجوری تو دردسره

00:24:49.327 --> 00:24:50.662
آره، می‌دونم، می‌دونم

00:24:50.787 --> 00:24:51.746
ولی خب اصلاً راه نداره

00:24:51.830 --> 00:24:53.581
اون عمراً با پلیس حرف بزنه

00:24:53.665 --> 00:24:54.916
محاله، هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه

00:24:55.000 --> 00:24:56.710
کلاً بهشون اعتماد نداره

00:24:56.835 --> 00:25:00.338
نه، باید یه راهی پیدا کنم که ته‌و‌توی این قضیه رو دربیارم

00:25:00.463 --> 00:25:03.049
با این حال ممنون که پرسیدی

00:25:03.174 --> 00:25:05.218
آره، آره. خواهش می‌کنم

00:25:05.301 --> 00:25:08.346
ولی ببین، صرفاً چون بابات به پلیس اعتماد نداره

00:25:08.471 --> 00:25:10.015
دلیل نمی‌شه تو هم اعتماد نکنی

00:25:10.223 --> 00:25:14.060
همه‌مون تو یه تیمیم، مگه نه؟

00:25:14.185 --> 00:25:15.395
از نظر اون نه

00:25:15.520 --> 00:25:17.397
حداقل دیگه این‌طور نیست

00:25:17.564 --> 00:25:19.733
خب، اگه خواستی درد‌دل کنی یا حتی هیچی نگی

00:25:19.858 --> 00:25:22.652
من تو "مالیز" هستم. همه‌مون اونجاییم

00:25:26.031 --> 00:25:30.118
باشه، حله

00:25:30.326 --> 00:25:32.287
اونجا می‌بینمت

00:25:32.328 --> 00:25:33.288
می‌بینمت

00:26:25.090 --> 00:26:26.925
همین‌طوری می‌خوای اونجا وایسی

00:26:27.050 --> 00:26:29.135
یا می‌خوای بهم بگی کی آپارتمانم رو زیر و رو کرده؟

00:26:33.807 --> 00:26:36.810
بابا، چرا خودت رو تو این دردسر انداختی؟

00:26:36.935 --> 00:26:39.521
با خودت چی فکر کردی؟

00:26:39.688 --> 00:26:42.148
چاره‌ دیگه‌ای نداشتم

00:26:44.442 --> 00:26:46.319
کی این کار رو کرده؟

00:26:49.906 --> 00:26:52.242
هم‌سلولیم یه قاچاقچی خرده‌پای مواد بود

00:26:52.325 --> 00:26:54.953
و با چند تا قالب مواد گرفتنش

00:26:55.078 --> 00:26:58.790
ولی مدام درباره‌ی یه سرقتی لاف می‌زد

00:26:58.998 --> 00:27:02.293
که منجر به قتل شده بود و هیچ‌وقت هم بابتش گیر نیفتاده بود

00:27:02.419 --> 00:27:05.714
بقیه بچه‌ها زیاد جدیش نمی‌گرفتن، فکر می‌کردن فقط حرفه

00:27:05.797 --> 00:27:10.510
درسته، ولی من یه کم پرس‌وجو کردم

00:27:10.593 --> 00:27:14.222
داستانش واقعی بود

00:27:14.347 --> 00:27:17.475
ببین، بعد از اینکه بیانیه‌ی بلفورت

00:27:17.559 --> 00:27:19.477
منتفی شد، با خودم فکر کردم اگه بخوام شانسی

00:27:19.602 --> 00:27:22.188
برای آزادی مشروط داشته باشم، باید خودم

00:27:22.230 --> 00:27:23.898
دست به کار بشم. خب، بعدش چیکار کردی؟

00:27:24.065 --> 00:27:26.359
معامله کردم

00:27:26.526 --> 00:27:29.904
اگه می‌تونستم یه اعتراف درست و حسابی از هم‌سلولیم بگیرم

00:27:30.030 --> 00:27:31.573
دادستان ایالتی برای جلسه‌ی آزادی مشروطم

00:27:31.656 --> 00:27:33.700
درخواست تخفیف می‌کرد

00:27:36.161 --> 00:27:37.912
یا خدا. هی، ولی این قمار جواب داد

00:27:37.996 --> 00:27:39.956
این خبر خوبشه

00:27:40.040 --> 00:27:44.169
ولی تا جایی که می‌دونم، نیکو و دار و دسته‌ش

00:27:44.252 --> 00:27:47.130
دارن سعی می‌کنن منو تحریک کنن تا آزادی مشروطم رو نقض کنم

00:27:47.255 --> 00:27:49.799
که دوباره برگردم زندان

00:27:49.924 --> 00:27:52.594
قدم بعدی چیه؟ نه نه

00:27:52.761 --> 00:27:55.347
نه، "ما"یی در کار نیست

00:27:55.472 --> 00:27:56.806
این جنگِ تو نیست، فهمیدی؟

00:27:56.848 --> 00:27:58.099
اصلاً خودت رو قاطی ماجرا نکن

00:27:58.224 --> 00:27:59.768
بابا، اونا ریختن توی آپارتمان من

00:27:59.934 --> 00:28:01.186
یه نگاه به دور و برت بنداز

00:28:01.394 --> 00:28:03.480
این یعنی مشکل منم هست

00:28:05.648 --> 00:28:10.070
پس همون‌طور که گفتم، چه غلطی قراره بکنیم؟

00:28:16.618 --> 00:28:19.037
حدس می‌زنم این قفسه نباید این شکلی می‌شد

00:28:20.205 --> 00:28:22.499
بهش می‌گن طرح روستیک

00:28:22.540 --> 00:28:26.503
من به عنوان یه طراح حرفه‌ای، باید باهات مخالفت کنم

00:28:26.628 --> 00:28:27.962
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:28:28.171 --> 00:28:31.257
قرار بود امروز بریم بازدید از اون خونه‌ها، یادته؟

00:28:31.383 --> 00:28:33.510
حدود دو ساعت پیش؟ اوه

00:28:33.635 --> 00:28:35.553
لعنتی، سیندی، معذرت می‌خوام

00:28:35.637 --> 00:28:37.764
انقدر درگیر این قفسه‌ی مسخره شدم

00:28:37.847 --> 00:28:40.225
واسه "ماچ"، می‌دونی که؟

00:28:40.392 --> 00:28:42.435
اصلاً گذر زمان از دستم در رفت

00:28:42.602 --> 00:28:45.313
همه‌ رو از دست دادیم؟ مسئله‌ی مهمی نیست

00:28:45.480 --> 00:28:46.564
می‌تونیم یه وقت دیگه بریم

00:28:46.731 --> 00:28:49.401
هرچند یه سری به اون یکی تو "ساوث کیلر" زدم

00:28:49.484 --> 00:28:51.194
همونی که شبیه آسایشگاهه؟

00:28:51.361 --> 00:28:53.071
فقط یه کم رنگ و لعاب می‌خواد

00:28:53.196 --> 00:28:55.198
باید از تخیلت استفاده کنی

00:28:55.365 --> 00:28:57.200
واسه همینه که تو رو دارم دیگه

00:28:57.367 --> 00:28:58.827
می‌خوای وسایلت رو برداری؟

00:28:58.952 --> 00:29:02.038
بزنیم بیرون. آره

00:29:02.122 --> 00:29:04.290
فکر کنم این یکی دیگه کارش از تعمیر گذشته

00:29:07.085 --> 00:29:10.839
عجب گندی زدم بهش

00:29:10.880 --> 00:29:14.801
اوه، مطمئنم یه ساندویچ از "مَنی" می‌تونه همه چی رو درست کنه

00:29:20.223 --> 00:29:22.767
بیا بریم "چیپ گینز" من، مهمون من

00:29:22.892 --> 00:29:24.811
باشه

00:29:54.049 --> 00:29:56.134
سلام، ستوان

00:29:56.259 --> 00:29:58.136
می‌تونی بری تو. دارن عکس می‌گیرن

00:29:58.261 --> 00:30:03.099
خیلی ببخشید، نمی‌تونم

00:30:03.183 --> 00:30:07.354
تازه یادم افتاد که برای سر کار دیرم شده

00:30:07.479 --> 00:30:10.106
پس، اوم، می‌شه یه لطفی در حقم بکنید؟

00:30:10.148 --> 00:30:12.317
اینوه بدید به اون. باشه

00:30:12.400 --> 00:30:13.693
ممنونم

00:30:16.738 --> 00:30:18.239
می‌دونم

00:30:18.406 --> 00:30:20.700
فقط خوشحالم که امشب می‌آد "مالیز"

00:30:20.784 --> 00:30:22.619
خودش زیاد به روی خودش نمی‌آره، ولی فکر کنم قضایای باباش

00:30:22.744 --> 00:30:23.912
بدجوری بهش فشار می‌آره

00:30:23.995 --> 00:30:26.331
آره، قضیه سنگینیه

00:30:26.414 --> 00:30:29.501
ولی درک می‌کنم که بخواد قضایا رو پیش خودش نگه داره

00:30:29.626 --> 00:30:30.919
منظورم اینه که واسه منم یه کم طول کشید تا پاتوقم بشه

00:30:31.086 --> 00:30:32.379
"مالیز"، یادته؟

00:30:32.504 --> 00:30:34.005
آره

00:30:34.130 --> 00:30:35.507
و هی، خوشحال نیستی که این‌کار رو کردی؟

00:30:35.590 --> 00:30:37.384
کاملاً

00:30:37.509 --> 00:30:39.594
یعنی، هنوز دارم عادت می‌کنم پول نوشیدنی‌های خودم رو بدم

00:30:39.636 --> 00:30:40.887
باورم نمی‌شه هرمن بهمون تخفیف نمی‌ده

00:30:42.597 --> 00:30:44.391
دکتر جذاب؟

00:30:44.474 --> 00:30:46.518
به نظر می‌آد "عروسک تمرین احیا" قراره کاملاً خوب بشه

00:30:46.643 --> 00:30:49.396
اونم به لطف دست‌های توانمند من. چه جالب

00:30:51.022 --> 00:30:52.399
این چی بود دیگه؟

00:30:52.524 --> 00:30:54.484
اوه، فقط لایکش کردم. حتی یه قلب هم نه؟

00:30:54.609 --> 00:30:56.069
ای بابا، چقدر بی احساس

00:30:56.236 --> 00:30:57.904
اوم، به این می‌گن ناز کردن

00:30:58.029 --> 00:31:00.490
و منم که تو این کار استادم، مگه نه؟

00:31:00.615 --> 00:31:02.659
ایول

00:31:04.828 --> 00:31:06.996
همیشه بابا ناهار مدرسه رو برام آماده می‌کرد

00:31:07.163 --> 00:31:08.748
قبل از اینکه بره سر کار

00:31:08.915 --> 00:31:11.126
همیشه اسمم رو روی پاکت‌های کاغذی می‌نوشت

00:31:11.209 --> 00:31:15.839
و از این آدمک‌های خطی می‌کشید تا بخندم

00:31:16.047 --> 00:31:18.341
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم

00:31:18.508 --> 00:31:20.635
نقاشی‌هاش که خیلی خوبن

00:31:20.760 --> 00:31:22.137
ناهارهاش چی؟ نه؟

00:31:22.303 --> 00:31:24.806
نه چندان. نه

00:31:24.931 --> 00:31:27.434
یه بار باقی‌مونده‌ی غذای چینی رو گذاشت لای ساندویچ

00:31:27.517 --> 00:31:30.270
جدی می‌گم

00:31:32.814 --> 00:31:35.316
اوم، می‌رم طبقه پایین یه قهوه بگیرم

00:31:35.442 --> 00:31:38.236
چیزی می‌خوای؟ نه خوبم، ممنون

00:31:56.880 --> 00:31:59.716
اوه، اوه، آروم باش

00:31:59.841 --> 00:32:03.386
دکتر، دکتر! دکتر

00:32:03.553 --> 00:32:05.430
هی، داره لوله‌ش رو می‌کشه بیرون

00:32:10.894 --> 00:32:12.812
لوله رو درآورد. وسایل لوله‌گذاری مجدد رو آماده کنم؟

00:32:13.021 --> 00:32:14.064
هنوز نه

00:32:14.230 --> 00:32:15.982
صبر کن سطح اکسیژنش رو چک کنیم

00:32:24.908 --> 00:32:26.701
عددها دارن می‌رن بالا

00:32:26.868 --> 00:32:28.495
خودش داره نفس می‌کشه

00:32:30.246 --> 00:32:33.875
بابا؟ بابا، صدام رو می‌شنوی؟

00:33:19.629 --> 00:33:22.215
نیکو اینجاست؟ نیکو؟

00:33:22.340 --> 00:33:24.592
نه، چیزی به یادم نمی‌آآد

00:33:29.973 --> 00:33:31.683
ببخشید، اینا چندن؟

00:33:31.766 --> 00:33:34.352
اوه، تقصیر من بود رفیق. ببخشید. هی، هی، وایسا

00:33:37.522 --> 00:33:39.566
این چه بساطیه؟

00:33:46.823 --> 00:33:50.577
خیلی جربزه داری که با پسرت اومدی اینجا

00:33:51.786 --> 00:33:53.580
می‌دونستی بابات حبس ۳ ساله‌ی برادرم رو

00:33:53.663 --> 00:33:55.832
تبدیل به ۳۰ سال کرد؟

00:33:55.957 --> 00:33:58.251
بدون آزادی مشروط

00:33:58.376 --> 00:34:00.795
حالا هم طوری در خونه‌م رو از جا می‌کنه انگار من کار اشتباهی کردم

00:34:00.920 --> 00:34:04.716
نمی‌دونم چرا تعجب کردی

00:34:04.841 --> 00:34:07.552
سعی داشتی با کشوندن پسرم به این بازی، به من ضربه بزنی

00:34:07.677 --> 00:34:10.138
و کارت هم گرفت

00:34:10.305 --> 00:34:14.934
ببین، اون تنها چیزیه تو این دنیا که برام مهمه

00:34:15.143 --> 00:34:18.229
براش آدم می‌کشم

00:34:18.355 --> 00:34:20.607
براش می‌میرم

00:34:22.692 --> 00:34:25.362
حتی اگه لازم باشه برمی‌گردم زندان

00:34:25.403 --> 00:34:27.072
تا تو ازش فاصله بگیری

00:34:32.952 --> 00:34:34.746
همه رو زمین

00:34:34.871 --> 00:34:36.122
یالا، یالا، دستا بالا! دستا بالا

00:34:36.331 --> 00:34:37.957
دستا بالا! بندازش زمین

00:34:40.085 --> 00:34:41.795
دستا بالا! بخوابید رو زمین

00:34:41.920 --> 00:34:42.962
همین الان بخوابید رو زمین

00:34:48.677 --> 00:34:51.054
گزارش رسید که یه زندانیِ تازه‌آزاد‌شده اینجاست

00:34:56.643 --> 00:34:58.728
با مجرمین سابقه‌دار نشست و برخاست می‌کنه

00:34:58.937 --> 00:35:01.231
که این یعنی نقض شرایط آزادیش

00:35:05.485 --> 00:35:07.821
حدس می‌زنم اونا آسپرین نباشن

00:35:07.946 --> 00:35:09.823
بلند شو

00:35:17.497 --> 00:35:19.708
یه دور دیگه واسه خانوم‌ها؟

00:35:19.791 --> 00:35:22.002
راستش، من دیگه می‌خوام حساب کنم و برم

00:35:22.127 --> 00:35:24.629
اوه، حله

00:35:24.754 --> 00:35:26.589
خب، مگه جایی قرار داری؟

00:35:26.715 --> 00:35:29.968
شاید با یه دکتر جذاب؟ شاید

00:35:30.176 --> 00:35:31.803
پس اون کلاس گذاشتن‌ها چی شد؟

00:35:32.012 --> 00:35:33.805
بی‌خیال، خیلی زود نظرم در موردش عوض شد

00:35:34.014 --> 00:35:36.766
با خودم گفتم این دفعه آسون‌تر راه بیام

00:35:36.891 --> 00:35:38.393
باشه

00:35:38.518 --> 00:35:40.270
اوم، و دقیقاً چطوری قراره

00:35:40.437 --> 00:35:42.355
این پیام رو برسونی؟

00:35:42.480 --> 00:35:45.692
خب، فکر کنم ایموجی‌هایی که فرستادم کاملاً گویا باشه

00:35:47.360 --> 00:35:49.904
این خونه‌های بالای "جفرسون پارک"

00:35:50.071 --> 00:35:51.448
قیمت‌هاشون مسخره‌ست

00:35:51.531 --> 00:35:53.074
می‌دونی، با این اوصاف آخرش مجبور می‌شم

00:35:53.158 --> 00:35:55.660
از "گری، ایندیانا" رفت و آمد کنم

00:35:55.785 --> 00:35:59.873
یا مجبور بشیم یه لونه‌ زنبورِ کلنگی بخریم

00:35:59.956 --> 00:36:03.710
خب، فقط مطمئن شو از بتن ساخته نشده باشه

00:36:03.918 --> 00:36:07.630
راستی، می‌دونی که هیچ‌وقت اون قفسه رو نصب نکردم

00:36:07.756 --> 00:36:09.549
منظورم اینه که عجله‌ای نیست، می‌دونی

00:36:09.674 --> 00:36:14.554
اگه بخوام درباره‌ی کل موقعیتِ "انجین" صادق باشم

00:36:17.974 --> 00:36:21.644
ببین رفیق، می‌دونم که من "ماچ" نمی‌شم

00:36:21.770 --> 00:36:25.357
ولی منم بلدم یه قفسه نصب کنم، می‌دونی؟

00:36:25.565 --> 00:36:27.567
تو وقت‌گذرونی و نوشیدن هم مهارتم خوبه

00:36:29.569 --> 00:36:32.155
فقط دارم می‌گم که

00:36:32.238 --> 00:36:35.283
من همیشه اینجا هستم

00:36:35.367 --> 00:36:38.244
اگه چیزی لازم داشتی

00:36:38.370 --> 00:36:40.246
خوبه که می‌دونم

00:36:50.590 --> 00:36:54.386
همه چی ردیفه

00:36:54.511 --> 00:36:55.512
اون قضیه‌ی نقضِ آزادیِ مشروط، فقط یه نقشه بود

00:36:55.679 --> 00:36:57.138
تا وارد پاتوق نیکو بشیم

00:36:57.222 --> 00:36:59.182
ممنون بابت کمک، فینچ

00:36:59.265 --> 00:37:01.768
واحد مبارزه با مواد مخدر ما خیلی وقته دنبال تیم نیکو بود

00:37:01.851 --> 00:37:04.437
این بهترین راه برای نفوذ بود

00:37:04.562 --> 00:37:05.689
ما باید از تو تشکر کنیم

00:37:13.530 --> 00:37:15.907
خب حالا چی؟

00:37:16.032 --> 00:37:19.452
احتمالاً کار با دار و دسته‌ی نیکو تموم نشده

00:37:19.577 --> 00:37:21.996
اگه یه مدت از هم فاصله بگیریم امن‌تره

00:37:22.080 --> 00:37:24.791
نه

00:37:24.916 --> 00:37:28.211
ببین، دیگه تو نیستی که بهم بگی چیکار کنم

00:37:30.088 --> 00:37:33.717
باشه. می‌دونی چیه؟

00:37:33.800 --> 00:37:35.844
اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده

00:37:36.011 --> 00:37:37.095
منم همین کار رو می‌کنم

00:37:37.220 --> 00:37:39.264
برای من که خوبه

00:37:39.389 --> 00:37:42.600
آره، ممکنه منم هر از گاهی یه سری بهت بزنم

00:37:42.684 --> 00:37:45.937
همین‌طوری، بی دلیل

00:37:46.062 --> 00:37:48.773
موافقم

00:38:15.633 --> 00:38:17.010
خبری از واسکز نشد؟

00:38:17.135 --> 00:38:18.636
قرار نبود یه سری بزنه؟

00:38:18.762 --> 00:38:21.848
فکر کنم منصرف شده

00:38:23.433 --> 00:38:25.226
اوه، استلا

00:38:25.352 --> 00:38:28.355
دوستم تو بیمارستان، دکتر کمپبل، خبرای جدیدی از "ون میتر" داره

00:38:28.480 --> 00:38:30.523
به هوش اومده

00:38:30.690 --> 00:38:32.609
می‌گه وضعیتش پایداره، خودش نفس می‌کشه

00:38:32.734 --> 00:38:34.986
و هوشیاره. وای خدای من

00:38:35.111 --> 00:38:37.822
من... ببخشید رئیس، باید برم

00:38:37.906 --> 00:38:39.616
اوه، آره، البته. برو

00:38:39.741 --> 00:38:42.369
خیلی خب، هی، این خبر فوق‌العاده‌ایه میکامی

00:38:51.628 --> 00:38:54.130
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ چی

00:38:54.172 --> 00:38:55.215
چرا پیش "ون میتر" نیستی؟

00:38:55.340 --> 00:38:57.842
من فقط

00:38:57.926 --> 00:39:00.011
حالش خوبه، یعنی فکر کنم

00:39:02.347 --> 00:39:03.932
دیدن اون و کری در کنار هم، باعث شد دلم بخواد

00:39:04.015 --> 00:39:07.018
پیش خونواده‌م باشم

00:39:07.143 --> 00:39:09.396
و خونواده‌ی من شمایید

00:39:13.650 --> 00:39:18.279
رفتم قربانی‌مون، ملیسا رو ببینم

00:39:18.363 --> 00:39:22.575
حتی نتونستم وارد اتاق بشم

00:39:24.786 --> 00:39:28.039
خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدن

00:39:28.164 --> 00:39:31.209
در حالی که بچه‌شون رو بغل کرده بودن

00:39:31.292 --> 00:39:34.504
و خیلی حالم بده، ولی

00:39:34.671 --> 00:39:37.882
تنها کاری که دلم می‌خواست بکنم فرار کردن بود

00:39:38.008 --> 00:39:39.926
عیب نداره

00:39:44.389 --> 00:39:49.144
شاید برای آوردن بچه‌ی پرورشگاهی خیلی عجله کردم

00:39:49.310 --> 00:39:51.771
انقدر سریع، چون

00:39:55.900 --> 00:39:58.278
فکر می‌کردم باعث می‌شه تمام اون حس‌هایی که

00:39:58.403 --> 00:40:01.364
بابت از دست دادن بچه داشتم از بین بره

00:40:03.366 --> 00:40:05.118
ولی نشد

00:40:05.243 --> 00:40:07.537
خیلی سخت بود

00:40:07.746 --> 00:40:09.581
دیدنِ رفتنِ «آیزیا» خیلی دردناک بود

00:40:09.706 --> 00:40:11.583
انگار همه چی یهو با هم روی سرم خراب شد

00:40:11.750 --> 00:40:13.752
ولی تو جوری رفتار می‌کردی که انگار باهاش مشکلی نداری

00:40:13.877 --> 00:40:17.130
و منم... واقعاً نمی‌دونم چمه

00:40:17.213 --> 00:40:20.216
تو هیچ مشکلی نداری

00:40:20.342 --> 00:40:22.135
و منم

00:40:24.721 --> 00:40:27.432
حالم خوب نیست

00:40:27.557 --> 00:40:29.726
اصلاً و ابداً

00:40:31.436 --> 00:40:34.397
می‌تونی اینو به منم نشون بدی

00:40:37.567 --> 00:40:40.987
واقعاً فکر می‌کنم تنها راهی که

00:40:41.112 --> 00:40:44.991
حال‌مون خوب بشه اینه که

00:40:45.158 --> 00:40:48.578
بتونیم کنار همدیگه حالمون بد باشه، می‌دونی؟

00:40:53.249 --> 00:40:55.168
آره، الان می‌فهمم

00:40:56.168 --> 00:41:01.168
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:02.168 --> 00:41:07.168
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.