WEBVTT

00:00:00.630 --> 00:00:03.550
هر چیزی که برامون مهم بود توی اون خونه بود

00:00:04.759 --> 00:00:07.804
اجاق گاز توی بخش فندکش اتصالی داشت

00:00:07.887 --> 00:00:10.682
این تقصیر تو نبود

00:00:10.724 --> 00:00:12.434
هی، می‌تونی یه دستی به من برسونی؟

00:00:12.517 --> 00:00:13.518
اوه. اوه

00:00:15.020 --> 00:00:15.979
امشب باید بیای «مالیز»

00:00:16.021 --> 00:00:17.272
اونجا می‌بینمت

00:00:17.355 --> 00:00:19.274
مگه قرار نبود «واسکز» یه سری بزنه؟

00:00:19.357 --> 00:00:21.192
انگار نظرش عوض شده

00:00:21.276 --> 00:00:25.155
«ون‌ متر» راهنماییم کرد و بهم اعتماد کرد

00:00:25.280 --> 00:00:28.908
بیشتر چیزهایی که درباره‌ی بازرسی حریق می‌دونم رو اون بهم یاد داد

00:00:29.034 --> 00:00:30.577
بابا، صدام رو می‌شنوی؟

00:00:30.702 --> 00:00:31.870
عددها دارن میرن بالا

00:00:31.953 --> 00:00:33.288
اون دیگه تنهاست

00:00:34.288 --> 00:00:39.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.340 --> 00:00:44.841
هه، بد نیست

00:00:44.883 --> 00:00:46.217
برای وسط زمستون سرعت خوبیه

00:00:49.095 --> 00:00:50.638
این «ون متره»

00:00:50.722 --> 00:00:53.058
اوه، شرط می‌بندم خیلی خوشحاله که برگشته خونه

00:00:53.183 --> 00:00:54.684
آره، همین‌طوره

00:00:54.768 --> 00:00:56.102
همین الانش یه پرونده داره که می‌خواد درباره‌ش باهام حرف بزنه

00:00:56.144 --> 00:00:58.271
آدم‌های حسابی رو نمیشه متوقف کرد. اصلاً

00:00:58.355 --> 00:00:59.564
هی، گروه «اسکاد» این شیفت بیکارن

00:00:59.606 --> 00:01:00.982
فقط می‌خوام یه سری به خونه‌اش بزنم

00:01:01.107 --> 00:01:01.900
قبل از اینکه برگردم ایستگاه آتش‌نشانی

00:01:02.067 --> 00:01:03.651
عالیه

00:01:03.693 --> 00:01:06.154
فکر کنم بهترین کار براش همین باشه، اینکه سرش رو گرم نگه داریم

00:01:06.237 --> 00:01:07.197
آره

00:01:07.238 --> 00:01:08.573
هیچ‌وقت از یه جا نشستن خوشش نمی‌اومد

00:01:10.033 --> 00:01:12.952
و از استراحت بگم که دیگه تمومه

00:01:16.206 --> 00:01:18.500
ممنون

00:01:18.583 --> 00:01:21.628
خب، جریان این نون تست‌های قرتی‌بازی چیه؟

00:01:21.753 --> 00:01:23.838
این‌ها، راستش، جوانه‌زده‌ان

00:01:23.922 --> 00:01:26.341
چی دارن جوانه می‌زنن؟

00:01:26.424 --> 00:01:28.551
از این‌ها توی ایستگاه ۴۰ دارن

00:01:28.593 --> 00:01:30.345
یه جورایی دیگه ازشون خوشم اومده

00:01:30.428 --> 00:01:32.514
اونجا چه بلایی سرت آوردن؟

00:01:32.555 --> 00:01:35.308
هی، می‌دونی، اونجا اون‌قدرها هم بد نیست

00:01:35.392 --> 00:01:36.643
منظورم اینه که خب مثل ۵۱ نمیشه

00:01:36.685 --> 00:01:38.812
ولی باید بگم که واقعاً غافلگیر شدم

00:01:40.689 --> 00:01:42.565
گشتن دنبال خونه چطور پیش میره؟

00:01:42.649 --> 00:01:43.692
اصلاً داغ دلم رو تازه نکن

00:01:43.775 --> 00:01:45.485
تک‌تک خونه‌هایی که می‌بینیم

00:01:45.568 --> 00:01:47.237
یه ایراد اساسی و عجیب‌غریب دارن

00:01:47.362 --> 00:01:49.698
منظورم اینه که... دیگه تبدیل شده به یه

00:01:49.781 --> 00:01:52.158
یه وضعیتِ «نه اینوری نه اونوریِ» تمام‌عیار

00:01:52.242 --> 00:01:54.452
نظرت درباره‌ی دوباره ساختن توی همون زمین قدیمی چیه؟

00:01:54.536 --> 00:01:56.204
هنوز اون گزینه منتفیه؟

00:01:56.246 --> 00:01:58.248
باور کن خودمون هم خیلی دوست داریم، مخصوصاً سیندی

00:01:58.331 --> 00:02:00.125
چون اون آرزوشه

00:02:00.208 --> 00:02:02.377
ولی با این هزینه‌های ساخت‌وساز که الان هست

00:02:02.460 --> 00:02:04.129
اصلاً واقع‌بینانه نیست

00:02:04.254 --> 00:02:05.922
نمی‌دونم

00:02:06.006 --> 00:02:09.426
جست‌وجو ادامه داره و تا وقتی این ماجرا تموم بشه

00:02:09.509 --> 00:02:12.303
فکر کنم کل خونه‌های این منطقه رو دیده باشم

00:02:12.387 --> 00:02:13.847
خب، تو که همیشه می‌گفتی

00:02:13.930 --> 00:02:16.016
دلت می‌خواد دنیا رو بیشتر ببینی

00:02:19.019 --> 00:02:20.562
بهش گفتم وقت ندارم یه جا دراز بکشم

00:02:20.645 --> 00:02:22.188
مثل این مانکن‌های احیای قلبی

00:02:22.272 --> 00:02:23.273
کلی کار هست که باید انجام بدم

00:02:23.314 --> 00:02:24.858
آره، معلومه

00:02:27.694 --> 00:02:29.738
حدس می‌زنم این همون موردیه که داشتی درباره‌ش بهم می‌گفتی؟

00:02:29.779 --> 00:02:32.907
آره، یه نفر یه ترانسفورماتور زیرزمینی رو آتیش زده

00:02:32.991 --> 00:02:35.201
برق کل اون محله رو قطع کرده

00:02:35.243 --> 00:02:37.454
ترانسفورماتور زیر پیاده‌رو بود

00:02:37.537 --> 00:02:39.748
روش هم با یه دریچه‌ی فلزی برای تهویه پوشونده شده بود

00:02:39.831 --> 00:02:42.083
یه ماده‌ی اشتعال‌زا رو از اونجا ریختن توش

00:02:42.167 --> 00:02:44.210
آزمایش‌ها تایید کرد که اون ماده روغن بوده

00:02:44.252 --> 00:02:45.337
به نظر میاد یه نفر فکر کرده داشته

00:02:45.420 --> 00:02:46.588
روغن رو توی چاه فاضلاب می‌ریخته

00:02:46.671 --> 00:02:47.839
نظریه‌ی منم همینه

00:02:47.922 --> 00:02:50.133
نزدیک‌ترین رستوران رو چک کردم

00:02:50.216 --> 00:02:51.676
رستوران «والنسیا بار اند گریل»

00:02:51.801 --> 00:02:54.304
ولی اون‌ها قرارداد معتبر برای دفع روغن دارن

00:02:54.346 --> 00:02:56.389
پس چرا باید ریسکِ تخلیه‌ی غیرقانونی رو قبول کنن؟

00:02:56.473 --> 00:02:58.141
آره، یه جای کار می‌لنگه

00:02:58.224 --> 00:03:00.977
واسه همین می‌خوام با صاحب مغازه‌ی کناری حرف بزنی

00:03:01.019 --> 00:03:02.437
اون بود که خبرِ آتیش‌سوزی رو داد

00:03:02.562 --> 00:03:03.897
هنوز کسی ازش اظهارات نگرفته

00:03:03.980 --> 00:03:06.107
و از کجا معلوم، شاید مظنون رو دیده باشه

00:03:06.149 --> 00:03:07.817
چرا نمی‌ذاری رئیس موقت «اُ-اِف-آی» به این برسه؟

00:03:07.859 --> 00:03:10.236
اوه، کاپیتان «هارگریو» رو میگی؟

00:03:10.278 --> 00:03:12.906
اون تخصصش آزمایشگاهیه نه کارهای عملیاتی

00:03:12.947 --> 00:03:14.282
و از کی تا حالا من به کسی اعتماد کردم

00:03:14.324 --> 00:03:15.784
که بیاد پرونده‌هام رو تموم کنه؟

00:03:15.825 --> 00:03:16.868
البته به جز تو، منظورم بود

00:03:16.951 --> 00:03:20.288
از هیچ‌وقت. آره

00:03:20.372 --> 00:03:22.165
خب، کمک می‌کنی یا نه؟ خودت می‌دونی که کمک می‌کنم

00:03:25.085 --> 00:03:26.086
نواک. چیه؟

00:03:26.169 --> 00:03:27.587
باورت نمیشه

00:03:27.671 --> 00:03:29.339
همین الان یه پیام از «سم» برام اومد

00:03:29.422 --> 00:03:32.300
می‌خواد امروز بیاد ایستگاه ۵۱. سم کارور؟

00:03:32.384 --> 00:03:35.053
با ایستگاه آتش‌نشانیِ «دِِنوِر» اومده شیکاگو

00:03:35.095 --> 00:03:36.388
برای یه جور دوره‌ی آموزشی

00:03:36.513 --> 00:03:37.722
و رئیسش درباره‌ی «برنامه‌ی وظیفه‌ی مشترک» شنیده

00:03:37.806 --> 00:03:39.307
خب، این خیلی باحاله

00:03:39.432 --> 00:03:42.018
آره، واسه همین «کارور» می‌خواد بیاد اینجا تا از سیر تا پیازش رو بفهمه

00:03:42.102 --> 00:03:43.853
تا شاید خودشون هم یکی راه بندازن

00:03:43.895 --> 00:03:45.480
«وایولت»، این معرکه‌ست

00:03:45.563 --> 00:03:46.981
آره

00:03:47.065 --> 00:03:49.401
و در عین حال باید یه جورایی عجیب باشه

00:03:49.484 --> 00:03:50.777
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟

00:03:50.860 --> 00:03:52.946
خیلی وقت میشه، چند ماهی هست

00:03:53.071 --> 00:03:56.157
ولی شاید این خوب باشه، انگار که دیگه کدورت‌ها برطرف شده

00:03:56.199 --> 00:03:57.617
آره، دقیقاً

00:03:57.701 --> 00:03:58.952
آره، پس باید جواب پیامش رو بدم

00:03:59.035 --> 00:04:01.037
بهش بگم آره، حتماً بیاد

00:04:01.121 --> 00:04:02.330
مگه نه؟ قطعاً

00:04:02.414 --> 00:04:04.207
باشه

00:04:04.290 --> 00:04:06.334
صبح بخیر. صبح بخیر

00:04:06.459 --> 00:04:08.336
هی، متاسفم که اون شب نتونستم بیام «مالیز»

00:04:08.378 --> 00:04:09.754
اوه، مشکلی نیست

00:04:12.090 --> 00:04:13.383
داره به یه آتش‌نشان پیام میده

00:04:13.466 --> 00:04:15.010
که قبلاً اینجا کار می‌کرد. قراره بعداً بیاد اینجا

00:04:16.344 --> 00:04:18.638
۶۱ ماشین ۸۱، آمبولانس

00:04:18.680 --> 00:04:21.474
یه نفر نزدیک خروجی ۳۲ توی بزرگراه I-90 مسیر ورودی، مصدوم شده

00:04:22.474 --> 00:04:27.474
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:57.761 --> 00:04:59.220
«بالارد» جعبه‌فیوز رو پیدا کن

00:04:59.262 --> 00:05:00.722
برق رو قطع کن

00:05:00.847 --> 00:05:02.140
«واسکز»، برو اون بالا و مصدوم رو مهار کن

00:05:02.265 --> 00:05:04.017
الان ردیفش می‌کنم

00:05:04.059 --> 00:05:05.894
«هرمن»، نردبان رو تنظیم کن

00:05:05.935 --> 00:05:07.354
دقیقاً زیر مصدوم. چشم ستوان

00:05:07.437 --> 00:05:09.397
بزن بریم

00:05:26.122 --> 00:05:27.040
آتش‌نشانی! صدام رو می‌شنوی؟

00:05:44.224 --> 00:05:45.558
هی، همین الان باید برق رو قطع کنیم

00:05:46.518 --> 00:05:48.228
هنوز داریم دنبال جعبه‌فیوز می‌گردیم

00:05:48.311 --> 00:05:50.605
فعلاً یه تکیه‌گاه دیگه‌ای پیدا کن

00:05:50.647 --> 00:05:53.108
مفهومه

00:06:14.796 --> 00:06:16.172
هواتو دارم

00:06:23.388 --> 00:06:24.347
مصدوم مهار شد

00:06:28.018 --> 00:06:29.436
پیداش کردم ستوان. قطعش کن

00:06:33.606 --> 00:06:34.649
فیوز رو زدم

00:06:44.617 --> 00:06:46.119
ادامه بده

00:06:48.121 --> 00:06:50.415
«هرمن»، برانکارد رو بفرست اون بالا

00:06:50.498 --> 00:06:51.708
حله

00:07:04.012 --> 00:07:06.097
حالت خوبه؟ آره، آره. خوبم

00:07:18.985 --> 00:07:21.279
خیلی خب. گرفتمش

00:07:21.363 --> 00:07:22.322
یه کم طناب بده

00:07:30.580 --> 00:07:32.415
گرفتیش؟ آره، برانکارد رو بیار پایین

00:07:32.499 --> 00:07:34.417
حله

00:07:40.006 --> 00:07:41.758
خیلی خب. بیا راه‌تنفسی‌ش رو چک کنیم

00:07:44.761 --> 00:07:47.055
نفس‌هاش یه کم کوتاهه ولی ضربانش خوبه

00:07:47.097 --> 00:07:48.932
خیلی خب. واو

00:07:48.973 --> 00:07:50.183
اوکی، سوختگی ناشی از برق نداره

00:07:50.266 --> 00:07:51.434
زخم ورود و خروج هم نداره

00:07:51.601 --> 00:07:53.687
این آدم واقعاً خوش‌شانسه

00:07:53.770 --> 00:07:56.022
خب، بذارینش توی آمبولانس و ببریمش بیمارستان

00:07:56.106 --> 00:07:56.898
بریم. ممنون

00:08:02.445 --> 00:08:04.823
با اون تابلوی به اون بزرگی و پر زرق‌وبرق

00:08:04.906 --> 00:08:06.408
دنبال عدالت نیستن

00:08:06.533 --> 00:08:08.451
دارن چرت‌وپرت‌های خودشون رو به خورد ملت میدن

00:08:08.576 --> 00:08:10.203
یه جورایی هیچ‌وقت نمی‌دونستم که وکلا‌ی حوادث

00:08:10.286 --> 00:08:11.454
این‌قدر روی اعصابت هستن

00:08:11.496 --> 00:08:13.248
فرصت‌طلب‌های بی‌شرم

00:08:13.289 --> 00:08:18.211
این یارو که بهش میگن «عمو لری» هم هیچ فرقی با بقیه نداره

00:08:18.294 --> 00:08:19.421
مگه یکی‌شون بلایی سرت آورده یا چی؟

00:08:19.504 --> 00:08:21.548
این‌ها دارن به کل جامعه گند می‌زنن

00:08:21.631 --> 00:08:22.924
اون تبلیغ‌هاشون رو دیدی، نه؟

00:08:23.008 --> 00:08:23.967
نه

00:08:28.430 --> 00:08:29.472
«توی محل کار لیز خوردی و افتادی؟»

00:08:29.514 --> 00:08:31.641
«عمو لری هواتو داره.»

00:08:31.725 --> 00:08:33.476
«تصادف رانندگی کردی؟»

00:08:33.560 --> 00:08:34.561
«اون نمی‌ذاره شرکت‌های بیمه‌ی کله‌گنده»

00:08:34.686 --> 00:08:36.396
«سرت کلاه بذارن»

00:08:36.479 --> 00:08:39.816
«چون وقتی لری کارش باهاشون تموم بشه، به غلط کردن می‌افتن»

00:08:39.899 --> 00:08:41.484
دیگه حرفی ندارم

00:08:46.406 --> 00:08:48.867
هی. سلام

00:08:48.950 --> 00:08:51.578
دارم کم‌کم درباره‌ی این قضیه‌ی «کارور» نگران میشم

00:08:51.745 --> 00:08:52.912
اوه، برامون بگو

00:08:52.996 --> 00:08:54.164
دیدنش چطوریه

00:08:54.289 --> 00:08:56.499
بعد از این همه وقت، اونم وقتی این‌قدر طولانی با هم حرف نزدیم؟

00:08:56.583 --> 00:09:01.046
خب، هیچ‌وقت کدورتی بین‌تون نبوده، درسته؟

00:09:01.171 --> 00:09:02.881
فقط

00:09:03.006 --> 00:09:05.842
دلخراش بود

00:09:05.884 --> 00:09:09.804
آره، دلخراش

00:09:09.846 --> 00:09:13.600
و حالا قراره درست همین‌جا روبروم وایسته

00:09:13.683 --> 00:09:15.226
و اگه ببینمش و نتونم خودم رو کنترل کنم چی؟ اگه یهو

00:09:15.268 --> 00:09:17.687
بخوام فرار کنم برم یه طرف دیگه؟

00:09:17.854 --> 00:09:18.938
خب، فکر کنم واقعاً

00:09:19.022 --> 00:09:21.107
تا وقتی اتفاق نیفته، چیزی نفهمی

00:09:21.232 --> 00:09:24.152
لابد همین‌طوره

00:09:24.235 --> 00:09:28.698
خب، هر چی که پیش بیاد، ما کنارت هستیم

00:09:30.867 --> 00:09:32.619
ممنون

00:09:35.246 --> 00:09:37.123
چه ساعتی اون جرقه رو دیدی؟

00:09:37.207 --> 00:09:38.291
داشتم درها رو برای شب می‌بستم

00:09:38.375 --> 00:09:39.918
پس لابد طرف‌های ساعت ۷ بود

00:09:40.001 --> 00:09:41.795
کس دیگه‌ای اون نزدیکی‌ها نبود که بتونه آتیش رو راه بندازه؟

00:09:41.878 --> 00:09:44.422
نه، خیابون خلوت بود

00:09:44.506 --> 00:09:46.800
به محض اینکه دیدم دود داره میزنه بیرون، به پلیس زنگ زدم

00:09:46.841 --> 00:09:48.968
و رستوران‌های این بلوک چطور؟

00:09:49.010 --> 00:09:50.887
هیچ‌کدوم‌شون روغن رو غیرقانونی تخلیه نمی‌کردن؟

00:09:50.970 --> 00:09:52.972
«والنسیا» تنها آشپزخونه‌ی این اطرافه

00:09:53.098 --> 00:09:56.393
به جز فودتراک‌هایی که آخر هفته‌ها اینجا پارک می‌کنن

00:09:56.476 --> 00:09:58.311
اسم اون کامیون‌های غذا رو بهم بده

00:09:58.353 --> 00:10:00.814
حتماً، ولی قبلاً به همکارهاتون دادمشون

00:10:00.855 --> 00:10:02.524
دادی؟

00:10:02.607 --> 00:10:04.526
آره، یه بازرس حریق دیگه اومده بود اینجا

00:10:04.567 --> 00:10:07.320
کاپیتان «هال»، یا «هارت»؟

00:10:07.404 --> 00:10:08.405
کاپیتان «هارگریو»؟

00:10:08.488 --> 00:10:09.906
خودشه

00:10:12.033 --> 00:10:13.326
به هر حال اسم اون فودتراک‌ها رو ازت می‌گیرم

00:10:13.451 --> 00:10:17.205
بنا به دلایلی، هیچ‌وقت توی پرونده ثبت نشدن

00:10:18.331 --> 00:10:19.833
۵۱ ایستگاه آتش‌نشانی

00:10:21.626 --> 00:10:23.128
درسته، همین امروز صبح

00:10:24.921 --> 00:10:26.172
دلیلی هم آورد؟

00:10:28.383 --> 00:10:29.551
باشه

00:10:29.634 --> 00:10:31.302
ما آماده‌ایم، آره

00:10:35.932 --> 00:10:38.685
بچه‌ها، جمع شین دور هم

00:10:40.854 --> 00:10:43.898
خب، همین الان یه تماس از سازمان آتش‌نشانی داشتم

00:10:43.982 --> 00:10:46.901
از «دفتر استانداردها و رویه‌های حرفه‌ای»

00:10:46.985 --> 00:10:48.945
معلوم شد اون وکیله، «عمو لری»

00:10:49.029 --> 00:10:50.947
فقط یه عکس قشنگ روی بیلبورد نیست

00:10:50.989 --> 00:10:53.366
اون صاحب اون تابلو و اون زمینه

00:10:53.450 --> 00:10:54.868
جایی که حادثه‌ی امروز توش اتفاق افتاد

00:10:54.951 --> 00:10:56.369
واسه همین مدام داشته با سازمان تماس می‌گرفته

00:10:56.453 --> 00:10:58.371
تا ببینه کدوم ایستگاه به اون ماموریت رفته

00:10:58.455 --> 00:10:59.914
می‌دونیم چی می‌خواد؟

00:10:59.956 --> 00:11:01.416
از هر کسی که اونجا بوده، اظهارات می‌خواد

00:11:01.499 --> 00:11:02.542
این اصلاً خبر خوبی نیست

00:11:02.667 --> 00:11:03.918
اوه، فکر می‌کنی می‌خواد از ایستگاه ۵۱ شکایت کنه؟

00:11:04.002 --> 00:11:06.171
این آدم‌ها ساعتی ۸۰۰ دلار درآمد دارن

00:11:06.254 --> 00:11:07.589
شرط می‌بندم این همه راه رو نمی‌کوبه بیاد این طرف شهر

00:11:07.672 --> 00:11:09.007
که فقط بهمون خسته نباشید بگه

00:11:13.303 --> 00:11:16.139
وای خدای من، اومد

00:11:16.264 --> 00:11:17.766
به این زودی؟

00:11:22.520 --> 00:11:24.439
اوه

00:11:24.481 --> 00:11:26.441
اون «سم کارور»ـه

00:11:35.367 --> 00:11:36.659
خوشحالم که اینجایی

00:11:36.743 --> 00:11:37.827
منم همین‌طور

00:11:41.039 --> 00:11:41.998
ببین چه شکلی شدی

00:11:42.123 --> 00:11:45.251
هی

00:11:45.377 --> 00:11:47.170
سلام. چطوری؟

00:11:47.337 --> 00:11:49.089
هی مرد، این چه وضع موهاته؟

00:11:49.172 --> 00:11:50.924
مگه توی «دِنوِر» قانون ندارین؟

00:11:51.091 --> 00:11:52.801
چند هفته‌ای هست که توی سفر و دوره‌ی آموزشی هستیم

00:11:52.926 --> 00:11:53.802
نیازی به اصلاح نبود

00:11:53.927 --> 00:11:55.595
خب، عالی به نظر میای

00:11:55.679 --> 00:11:57.222
حالت چطوره؟ «دِنوِر» چطوره؟

00:11:57.305 --> 00:11:58.848
همه‌چی عالی پیش میره

00:11:58.932 --> 00:12:00.600
ممنون

00:12:00.725 --> 00:12:02.560
ولی دلم برای شماها تنگ شده بود

00:12:03.937 --> 00:12:05.105
آمبولانس ۶۱، یه مورد مصدومیت

00:12:05.271 --> 00:12:06.481
ببخشید. معذرت می‌خوام

00:12:06.564 --> 00:12:07.982
هی، وقتی برگشتم درباره‌ی «وظیفه‌ی مشترک» گپ می‌زنیم

00:12:08.149 --> 00:12:09.567
مشکلی نیست. حله

00:12:09.651 --> 00:12:10.610
کلی حرف داریم که باید بزنیم

00:12:10.735 --> 00:12:12.696
آره، ما سرشون رو گرم نگه می‌داریم

00:12:12.737 --> 00:12:14.322
اوه. «سَل»، ایشون «سم» هستن

00:12:14.364 --> 00:12:17.158
از دیدنت خوشحالم

00:12:20.745 --> 00:12:22.080
داشتم از کنارش رد می‌شدم

00:12:22.122 --> 00:12:22.997
شنیدم یکی کمک می‌خواست

00:12:23.081 --> 00:12:24.791
اینجاست، این بالا

00:12:28.086 --> 00:12:29.421
چی شده؟

00:12:32.090 --> 00:12:33.133
گیر کرده

00:12:33.299 --> 00:12:34.467
وای خدا، دستم

00:12:41.391 --> 00:12:43.226
نمی‌تونیم آزادش کنیم، خیلی بد پیچ خورده

00:12:43.935 --> 00:12:45.103
دستم رو از دست می‌دم؟

00:12:45.145 --> 00:12:46.938
اول بذار نجاتت بدیم، باشه؟

00:12:46.980 --> 00:12:49.107
میکروگرم فنتانیل بهش بزن ۲۵

00:12:49.190 --> 00:12:50.984
من خبر می‌دم. باشه

00:12:51.026 --> 00:12:52.610
آمبولانس ۶۱ به مرکز، درخواست پشتیبانی داریم

00:12:52.652 --> 00:12:55.196
برای یه عملیات رهاسازی فنی

00:12:55.238 --> 00:12:56.781
۶۱ مفهومه،

00:12:56.948 --> 00:12:58.033
یه تیم آتش‌نشانی قبلاً اعزام شده

00:12:58.116 --> 00:13:00.368
هر لحظه ممکنه برسن

00:13:08.877 --> 00:13:10.003
سلام وایولت، سلام موچ

00:13:10.128 --> 00:13:11.504
اوضاع از چه قراره؟

00:13:11.588 --> 00:13:13.340
دستش بدجوری پیچ خورده

00:13:13.381 --> 00:13:15.342
خونریزی جهنده نداره ولی نمی‌تونیم بکشیمش بیرون

00:13:15.425 --> 00:13:16.968
چون ممکنه چیزی پاره بشه

00:13:19.429 --> 00:13:20.180
هی رفیق

00:13:20.347 --> 00:13:22.390
اسمت چیه؟

00:13:22.474 --> 00:13:23.683
برد

00:13:23.767 --> 00:13:24.851
اون زنجیربر رو بده به من

00:13:24.976 --> 00:13:26.061
کار رو راه می‌ندازه

00:13:26.102 --> 00:13:27.896
حله

00:13:27.979 --> 00:13:30.357
می‌دونی، خودمم یه موتور کلاسیک دارم

00:13:30.482 --> 00:13:32.776
تو فکرش بودم لوله‌های سفارشی مثل مال تو روش بذارم

00:13:32.817 --> 00:13:34.277
کارهاش رو خودت انجام می‌دی؟

00:13:36.780 --> 00:13:38.573
هی، هی، آروم، آروم، آروم

00:13:38.656 --> 00:13:39.574
خیلی خب، صاف نگهش دار. نذار کشیده بشه

00:13:39.657 --> 00:13:40.825
راینهارت، تکیه‌گاهش شو. حله؟

00:13:40.909 --> 00:13:42.452
بفرمایید ستوان

00:13:42.535 --> 00:13:44.412
خیلی خب، تو ثابت نگهش دار

00:13:51.252 --> 00:13:53.672
خب، آروم

00:13:53.713 --> 00:13:55.298
می‌تونی درش بیاری؟ خیلی خب

00:13:57.425 --> 00:13:59.552
گرفتی؟ تمومه

00:13:59.636 --> 00:14:04.057
بذاریدش به پشت، دستش رو هم بالا نگه دارید

00:14:05.934 --> 00:14:07.018
عالیه

00:14:07.185 --> 00:14:08.895
معرکه بود

00:14:13.233 --> 00:14:14.984
فشارش پایینه

00:14:15.026 --> 00:14:16.903
باشه، سرم رو وصل می‌کنیم

00:14:16.986 --> 00:14:17.862
کمک کنید بذاریمش رو برانکارد
آره، نگران نباش

00:14:18.863 --> 00:14:20.365
حله ستوان، ردیفش می‌کنیم

00:14:26.788 --> 00:14:28.123
خب، تمومه. باشه

00:14:41.011 --> 00:14:43.221
اوضاع چطوره؟

00:14:43.304 --> 00:14:46.307
آنژیوکت‌ها اوکی‌ان. عالیه

00:14:46.391 --> 00:14:48.601
بریم

00:15:00.780 --> 00:15:02.365
این یارو رو ببین

00:15:02.490 --> 00:15:04.159
باید با مسئول اینجا صحبت کنم

00:15:04.284 --> 00:15:06.870
بهتره برگردم تا چیزی نگفتم

00:15:06.911 --> 00:15:10.040
که هر دومون پشیمون بشیم

00:15:10.123 --> 00:15:12.876
آقای لنگر، سلام. من ستوان استلا کید هستم

00:15:12.959 --> 00:15:15.003
واحد من بود که امروز صبح به حادثه رسیدگی کرد

00:15:15.128 --> 00:15:16.504
اونجا چه غلطی شده؟

00:15:16.588 --> 00:15:19.382
کسی که برای تعمیر بیلبورد استخدام کردید، نزدیک بود بمیره

00:15:19.466 --> 00:15:22.552
من ۲۵ ساله تو این کارم و بعد از اتفاق امروز

00:15:22.677 --> 00:15:24.512
مطمئن باش یه شکایت چند میلیون دلاری

00:15:24.596 --> 00:15:25.805
تو راهه

00:15:25.889 --> 00:15:26.931
این رو بهت قول می‌دم

00:15:27.015 --> 00:15:28.141
شهر همین‌جوری‌اش هم ورشکسته‌ست

00:15:28.266 --> 00:15:29.934
اون وقت تو داری تهدید می‌کنی که از ما شکایت می‌کنی؟

00:15:29.976 --> 00:15:33.188
ما اونجا داشتیم جون یه آدم رو نجات می‌دادیم

00:15:33.229 --> 00:15:35.023
نه، نه، نه، اشتباه متوجه شدی

00:15:35.148 --> 00:15:37.025
قرار نیست از آتش‌نشانی شکایت کنم

00:15:37.108 --> 00:15:39.569
اینجا هدف منم. هدف؟

00:15:39.652 --> 00:15:42.238
آره، اون تکنسین بیلبورد، همونی که دچار برق‌گرفتگی شد

00:15:42.322 --> 00:15:43.531
چشماش رو پول گرفته

00:15:43.615 --> 00:15:45.158
یارو همین الانش هم وکیل گرفته

00:15:45.200 --> 00:15:47.535
دارن می‌افتن دنبال من چون اونجا ملک منه

00:15:47.577 --> 00:15:49.537
به کمکتون نیاز دارم

00:15:49.579 --> 00:15:50.997
چه کمکی؟

00:15:51.081 --> 00:15:52.040
خب، شماها تو صحنه بودید

00:15:52.082 --> 00:15:53.750
همه‌چی رو دیدید

00:15:53.792 --> 00:15:55.919
فقط اطلاعات می‌خوام تا بتونم اوضاعم رو مرتب کنم

00:15:55.960 --> 00:15:57.504
فکر کنم منصفانه باشه، نه؟

00:15:59.589 --> 00:16:01.257
با بچه‌هام صحبت می‌کنم

00:16:01.383 --> 00:16:03.468
گزارش‌های حادثه رو بررسی می‌کنیم

00:16:03.510 --> 00:16:05.220
و بعد بهتون خبر می‌دیم

00:16:05.261 --> 00:16:06.638
عالیه، ممنون

00:16:06.721 --> 00:16:08.848
خب، این کارت منه. شب یا روز، هر وقت خواستید زنگ بزنید

00:16:08.890 --> 00:16:10.100
ممنونم

00:16:15.397 --> 00:16:17.399
تا وقتی برم، حسابی درگیر کارهای آموزشی‌ام

00:16:17.482 --> 00:16:19.818
ولی یه راهی پیدا می‌کنم فردا بیام کافه مالی

00:16:19.943 --> 00:16:21.111
تا بقیه رو ببینم

00:16:21.236 --> 00:16:22.362
هر چقدر وقت بذاری غنیمته

00:16:24.823 --> 00:16:29.119
متاسفم که این سری وقت بیشتری ندارم

00:16:29.202 --> 00:16:31.454
انتظارش رو نداشتم

00:16:31.538 --> 00:16:33.081
عذرخواهی نکن

00:16:33.164 --> 00:16:35.041
فقط... واقعاً از دیدنت خوشحالم

00:16:38.420 --> 00:16:39.421
سلام بچه‌ها

00:16:39.462 --> 00:16:41.297
ممنون که اومدید

00:16:41.339 --> 00:16:43.925
داشتم به کارور درباره ریشه این برنامه می‌گفتم

00:16:43.967 --> 00:16:45.927
و اینکه چطور به این نتیجه رسیدیم که می‌تونه به همه کمک کنه

00:16:46.011 --> 00:16:48.388
"اون" به این نتیجه رسید. این برنامه همه‌اش کار وایولته

00:16:48.471 --> 00:16:50.223
ایده خیلی خوبیه

00:16:50.265 --> 00:16:51.808
نه، نه، نواک هم خیلی کمک کرد

00:16:51.850 --> 00:16:54.060
و واسکوئز اولین نفری بود که برای برنامه ثبت‌نام کرد

00:16:54.144 --> 00:16:55.729
اوه، می‌خوای یکم درباره‌اش حرف بزنی؟

00:16:55.812 --> 00:16:57.147
از دید یه آتش‌نشان؟

00:16:57.230 --> 00:17:00.066
آره، حتماً

00:17:00.233 --> 00:17:02.736
خب، با این فکر رفتم سراغش که برام مثل آب خوردن باشه

00:17:02.861 --> 00:17:05.864
ولی خب، یکم زمان برد تا جا بیفتم

00:17:06.031 --> 00:17:07.824
باید متفاوت فکر کنی که این خودش جالبه

00:17:07.949 --> 00:17:09.993
۸۱ و بذار این رو بهت بگم، شیفت بعدی در واحد

00:17:10.076 --> 00:17:11.578
انگار یه رادار دوم داشتم، اگه متوجه منظورم بشی

00:17:11.745 --> 00:17:13.288
اوم، می‌فهمم چی می‌گی

00:17:13.329 --> 00:17:14.914
آره، انگار صحنه رو جور دیگه‌ای می‌دیدی

00:17:14.998 --> 00:17:16.207
برای هر دو جنبه‌ی کار خوبه

00:17:16.291 --> 00:17:17.292
آره، دقیقاً همین‌طوره رفیق

00:17:17.375 --> 00:17:20.462
تمریناتش هم دهن‌سرویس‌کن بود

00:17:20.545 --> 00:17:22.130
اوه، بی‌خیال

00:17:22.213 --> 00:17:23.631
وایولت اون‌قدر سینه مرغ آورد

00:17:23.715 --> 00:17:25.550
که می‌شد یه ارتش کوچیک رو سیر کرد، قشنگ من رو نشوند سر جام

00:17:25.633 --> 00:17:27.135
و مهارت‌های رگ‌گیریم رو تقویت کرد

00:17:27.218 --> 00:17:29.262
این کار رو کردم که بهت یاد بدم، نه اینکه ضایعت کنم

00:17:29.304 --> 00:17:32.307
یه کوچولو هر دوتاش بود. بیا، اعتراف کن

00:17:32.432 --> 00:17:33.767
خب، بهت یاد دادم که چطور مثل یه حرفه‌ای

00:17:33.892 --> 00:17:35.602
رگ بگیری یا نه؟

00:17:35.643 --> 00:17:36.686
خب واسکوئز، قرار بود

00:17:36.728 --> 00:17:38.897
بهش کمک کنی برنامه رو تبلیغ کنه

00:17:39.022 --> 00:17:42.609
باشه، باشه، نه، واقعاً آتش‌نشان بهتری شدم

00:17:42.692 --> 00:17:46.613
و اگه باز هم لازم باشه، بی‌درنگ انجامش می‌دم

00:17:49.324 --> 00:17:50.408
حتماً همین‌طوره

00:17:54.329 --> 00:17:57.123
می‌تونی بهم نشون بدی چطوری همه‌چی رو زمان‌بندی کردی؟

00:17:57.207 --> 00:17:58.875
آره، حتماً

00:17:58.917 --> 00:18:01.961
نواک، فکر کنم برنامه رو با خودت آوردی، نه؟

00:18:02.045 --> 00:18:04.172
آره، یه جایی همین‌جاها دارمشون

00:18:04.255 --> 00:18:05.840
هی

00:18:05.965 --> 00:18:08.218
بالارد گفت می‌خواستی من رو ببینی

00:18:08.301 --> 00:18:10.136
و فقط می‌تونم حدس بزنم به خاطر یه ملاقات خاص

00:18:10.261 --> 00:18:11.971
با اون عموی خون‌آشاممونه

00:18:12.097 --> 00:18:14.099
گزارش‌های حادثه

00:18:14.140 --> 00:18:16.267
مربوط به بیلبورد امروز صبح رو خوندم

00:18:16.351 --> 00:18:18.937
و تو نوشتی که کمربند ایمنی مصدوم

00:18:19.020 --> 00:18:21.606
به لوله برق وصل شده بوده

00:18:21.690 --> 00:18:23.358
لوله‌اش خیلی کوچیکه

00:18:23.441 --> 00:18:25.860
منظورم اینه که اصلاً برای تحمل همچین وزنی ساخته نشده

00:18:25.944 --> 00:18:28.196
حالا، به نظرت بعد از سقوط، کمربندش

00:18:28.279 --> 00:18:31.616
به لوله گیر کرد

00:18:31.741 --> 00:18:34.244
یا به نظر می‌رسید خودش قلاب رو به لوله وصل کرده؟

00:18:34.285 --> 00:18:36.204
چون اگه دومی باشه

00:18:36.329 --> 00:18:39.290
یعنی خودش باعث برق‌گرفتگی خودش شده

00:18:39.332 --> 00:18:42.043
و اون وقت مقصر خودِ قربانیه

00:18:42.127 --> 00:18:43.586
بله

00:18:43.670 --> 00:18:46.047
و تو تنها کسی بودی که دید خوبی داشتی

00:18:46.089 --> 00:18:47.632
چون روی نردبان بودی

00:18:47.716 --> 00:18:51.052
خب، دقیقاً چی دیدی؟

00:18:51.094 --> 00:18:53.555
خب، اون

00:18:53.680 --> 00:18:57.892
ممکنه خودش قلاب رو به لوله زده باشه

00:18:57.976 --> 00:19:01.646
حدسم اینه که چون نزدیک‌تر بوده این کار رو کرده

00:19:01.771 --> 00:19:03.064
"ممکنه"؟

00:19:06.568 --> 00:19:08.611
خیلی خب، باشه

00:19:08.695 --> 00:19:09.738
دیدمش

00:19:09.779 --> 00:19:11.573
مثل روز روشن بود

00:19:11.656 --> 00:19:16.536
و منظورم اینه که، واقعاً می‌خوایم خودمون رو به آب و آتیش بزنیم

00:19:16.661 --> 00:19:18.788
تا به این یارو لری کمک کنیم؟

00:19:18.830 --> 00:19:22.000
این‌ها می‌شن سوابق عمومی

00:19:22.083 --> 00:19:23.918
یادت که نرفته؟ پس آره

00:19:24.002 --> 00:19:26.755
در هر صورت، ما انتخاب نمی‌کنیم که به کی کمک کنیم

00:19:26.796 --> 00:19:29.090
ما به مأموریت می‌ریم

00:19:29.132 --> 00:19:30.342
شغل ما اینه

00:19:32.969 --> 00:19:34.012
بسیار خب

00:19:34.095 --> 00:19:36.181
چیز دیگه‌ای هست، ستوان؟

00:19:36.348 --> 00:19:37.390
بله

00:19:37.515 --> 00:19:40.143
این اطلاعات لریه

00:19:40.226 --> 00:19:43.438
و تو درست بعد از شیفت، این‌ها رو بهش تحویل می‌دی

00:19:47.734 --> 00:19:49.152
این اسم‌ها رو می‌شناسی؟

00:19:49.235 --> 00:19:50.779
حتماً

00:19:50.862 --> 00:19:52.197
این‌ها تمام ون‌های غذایی هستن که به

00:19:52.238 --> 00:19:53.698
پرونده آتش‌سوزی ترانسفورماتور مربوط می‌شن

00:19:53.865 --> 00:19:55.033
درسته

00:19:55.116 --> 00:19:56.409
خب اگه ازش خبر داری، پس چطور

00:19:56.451 --> 00:19:58.620
هیچ‌وقت وارد گزارش رسمی نشدن؟

00:19:58.703 --> 00:20:01.247
شما که کاپیتان موقت هستید، دلیلی هست

00:20:01.289 --> 00:20:03.208
که چرا این‌ها رو از "ون میتر" مخفی کردید؟

00:20:03.291 --> 00:20:05.919
منظورت چیه؟ نمی‌دونم

00:20:06.002 --> 00:20:07.420
ولی اگه تو حلش کنی، قطعاً جایگاهت رو

00:20:07.545 --> 00:20:10.340
برای موندن تو اون سمت محکم می‌کنه

00:20:10.465 --> 00:20:12.717
من دنبال جایگاه نیستم ستوان

00:20:12.884 --> 00:20:16.930
من کاملاً واقفم که تو یه سمت موقت هستم

00:20:16.971 --> 00:20:18.723
نمی‌دونم داری به چه پرونده‌ای نگاه می‌کنی

00:20:18.807 --> 00:20:20.892
اظهارات شاهد تو سیستم ما ثبت شده

00:20:21.017 --> 00:20:23.436
نه تنها این، بلکه ما اون سرنخ رو دنبال کردیم

00:20:23.520 --> 00:20:26.690
و من اون ون غذایی که باعث آتش‌سوزی شده بود رو شناسایی کردم

00:20:26.815 --> 00:20:28.358
به مقامات هم گزارش داده شدن

00:20:30.735 --> 00:20:31.986
پس داری می‌گی پرونده بسته شده؟

00:20:32.028 --> 00:20:33.655
بله، چند هفته پیش

00:20:39.828 --> 00:20:41.746
خودِ ون میتر پرونده رو بست

00:20:49.462 --> 00:20:51.381
ون میتر تو رو مسئول این پرونده کرد؟

00:20:51.464 --> 00:20:54.718
خب نه، من

00:20:54.843 --> 00:20:56.970
داشتم یه سری پرونده‌های باز رو پیگیری می‌کردم

00:20:57.012 --> 00:20:58.596
و حتماً پرونده اشتباهی رو برداشتم

00:20:58.638 --> 00:21:03.018
اشتباه از من بود، کاپیتان

00:21:03.059 --> 00:21:05.061
اگه یه کپی از پرونده رو می‌خوای، یکی از دستیارهای

00:21:05.103 --> 00:21:06.563
بخش پذیرش می‌تونه کمکت کنه

00:21:39.012 --> 00:21:40.096
این کادوی یکی از مشتری‌هاست

00:21:40.597 --> 00:21:41.848
خیلی باحاله، نه؟

00:21:41.931 --> 00:21:45.060
آره، اگه به شهرسازی علاقه داشته باشی

00:21:45.185 --> 00:21:47.187
گزارش‌های حادثه‌ای که خواسته بودید

00:21:47.228 --> 00:21:48.688
اوه

00:21:48.730 --> 00:21:49.939
بسیار خب

00:21:50.065 --> 00:21:52.233
خب، بریم سر اصل مطلب. چقدر اوضاعم بیریخته؟

00:21:52.359 --> 00:21:56.029
خوشحال می‌شی اگه بدونی اون تکنسین بیلبوردی که استخدام کردی

00:21:56.112 --> 00:21:58.740
به خاطر اشتباهات خودش

00:21:58.823 --> 00:22:00.200
کارش به بیمارستان کشید

00:22:00.283 --> 00:22:03.912
خب، شاید خیالم راحت شده باشه ولی خوشحال نیستم، نه

00:22:03.995 --> 00:22:07.624
در هر صورت، فکر کنم دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه

00:22:07.749 --> 00:22:09.959
می‌دونی، اون قیافه‌ای که به خودت گرفته بودی رو

00:22:10.001 --> 00:22:12.420
وقتی اومدم ایستگاه آتش‌نشانی، دیدم

00:22:12.462 --> 00:22:13.838
زیاد این قیافه رو دیدم

00:22:15.799 --> 00:22:17.467
محض اطلاعت، کاری که من می‌کنم اونی نیست که مردم فکر می‌کنن

00:22:17.550 --> 00:22:18.802
حداقل نه همیشه

00:22:18.927 --> 00:22:21.054
مثلاً همون مشتری که این رو بهم داد

00:22:21.179 --> 00:22:22.347
راننده اتوبوس شرکت واحد بود

00:22:22.430 --> 00:22:24.140
خودش خیلی از اون مسیرها رو رانندگی کرده بود

00:22:24.265 --> 00:22:27.394
تا اینکه یه روز اتوبوس می‌افته تو یه گودال

00:22:27.519 --> 00:22:29.979
که درست پوشونده نشده بود و کمرش شکست

00:22:30.021 --> 00:22:32.732
از کمر به پایین فلج شد

00:22:32.857 --> 00:22:35.735
پیمانکارها گفتن تقصیر خودشه و به شهرداری فشار آوردن

00:22:35.819 --> 00:22:38.321
تا از حقوق بازنشستگی‌اش به عنوان اهرم فشار استفاده کنن

00:22:38.363 --> 00:22:41.741
پس من اون پرونده رو مجانی قبول کردم و کلی مدرک رو کردم

00:22:41.825 --> 00:22:45.620
که نشون می‌داد اون گودال هفته‌ها ناامن بوده

00:22:45.704 --> 00:22:47.664
پول زیادی برای موکلم گرفتم

00:22:47.706 --> 00:22:49.624
خیلی بیشتر از چیزی که می‌تونست تو پنج تا زندگی

00:22:49.708 --> 00:22:52.460
با رانندگی اتوبوس دربیاره

00:22:52.544 --> 00:22:55.213
پاهاش رو بهش برنمی‌گردونه ولی

00:22:55.296 --> 00:22:56.798
از هیچی خیلی بهتره

00:22:58.717 --> 00:23:03.346
پس تو اون‌هایی که گند می‌زنن رو

00:23:03.388 --> 00:23:06.141
وقتی اوضاع خیط می‌شه، بازخواست می‌کنی؟

00:23:06.224 --> 00:23:07.726
آره، دقیقاً

00:23:10.353 --> 00:23:12.147
می‌خوای تو خماریم بذاری؟

00:23:12.272 --> 00:23:15.442
وضعیت اون پرونده چطوره؟

00:23:15.567 --> 00:23:17.485
خب، حسّت درست بود

00:23:17.569 --> 00:23:20.530
کارِ هیچ‌کدوم از بچه‌های کافه والنسیا نبود

00:23:20.613 --> 00:23:23.992
معلوم شد کار یه راننده ونِ غذا بوده که اون نزدیکی پارک کرده بود

00:23:24.075 --> 00:23:25.869
می‌دونستم حلّش می‌کنی

00:23:25.994 --> 00:23:28.455
مسئله اینجاست تام، اون پرونده قبلاً حل شده بود

00:23:28.538 --> 00:23:30.457
قبل از اینکه تو آسیب ببینی

00:23:35.837 --> 00:23:37.839
کاپیتان هارگریو قبلاً

00:23:37.922 --> 00:23:42.010
فروشنده مقصر رو شناسایی کرده بود و

00:23:42.093 --> 00:23:44.971
خودت هم گزارش نهایی رو امضا کرده بودی

00:23:56.816 --> 00:24:00.362
آره، معلومه که پرونده بسته شده بود

00:24:00.445 --> 00:24:02.822
فقط می‌خواستم کار هارگریو رو دوباره چک کنی

00:24:02.906 --> 00:24:04.407
هر چی نباشه اون کارشناس پزشکی قانونیه

00:24:04.491 --> 00:24:07.077
نه یه بازرس میدانی

00:24:07.160 --> 00:24:08.495
درسته، متوجهم

00:24:08.578 --> 00:24:10.413
فقط داشتم با دقت عمل می‌کردم

00:24:13.708 --> 00:24:16.961
فکر می‌کنم شاید بد نباشه پیش یه متخصص بری

00:24:19.506 --> 00:24:22.634
یه متخصص مغز و اعصاب، می‌دونی، محض احتیاط

00:24:23.927 --> 00:24:25.345
چی داری می‌گی محض احتیاط؟

00:24:25.470 --> 00:24:26.554
داری می‌بینی که حالم خوبه

00:24:26.638 --> 00:24:29.099
آره، ولی یه دکتر تو اون مایه ها، منظورم اینه که

00:24:29.182 --> 00:24:32.268
می‌تونه دقیق‌تر بگه که چه خبره

00:24:32.352 --> 00:24:35.146
فکر کنم دخترت کری هم بخواد بدونه

00:24:37.482 --> 00:24:40.068
می‌دونی، یه کم استراحت کردن هم شاید فکر بدی نباشه

00:24:40.193 --> 00:24:41.528
تو اصلاً فکر کردی کی هستی

00:24:41.611 --> 00:24:43.113
که داری به کاپیتانت دستور می‌دی چیکار کنه؟

00:24:44.906 --> 00:24:48.034
پاتو از گلیمت درازتر کردی، ستوان

00:24:53.123 --> 00:24:55.208
بیا، بذار کمکت کنم

00:25:02.507 --> 00:25:03.842
نیا اینجا به من بگو چیکار کنم

00:25:03.967 --> 00:25:05.343
فهمیدی؟

00:25:07.554 --> 00:25:10.640
تو خونواده من نیستی

00:25:10.765 --> 00:25:12.851
تو فقط یه آتش‌نشانی که زیر دست من کار می‌کنه

00:25:15.645 --> 00:25:17.564
می‌تونی بری

00:25:17.605 --> 00:25:18.606
مرخصی

00:25:26.948 --> 00:25:28.575
بله قربان

00:25:39.336 --> 00:25:40.920
خب، رئیس یه مدتیه که منو همه‌جا با خودش می‌بره

00:25:40.962 --> 00:25:42.380
ولی تعجب کردم که واسه سفر آموزشی

00:25:42.464 --> 00:25:43.757
منو همراه خودش آورد، واسه همین

00:25:43.840 --> 00:25:45.300
اوه، معلومه حسابی خودت رو تو دلش جا کردی

00:25:45.342 --> 00:25:49.095
آره، معلومه هر چی بلد بوده بهش یاد داده

00:25:49.179 --> 00:25:50.722
رئیس من حسابی تعریف تو رو شنیده

00:25:50.805 --> 00:25:52.098
باور کن

00:25:56.394 --> 00:25:58.772
می‌دونید چیه بچه‌ها؟ دور بعدی مهمون من

00:25:58.813 --> 00:26:01.858
کارور، راحت باش، یه کم فاز رو ببر بالاتر مرد

00:26:01.900 --> 00:26:03.109
من لب به الکل نمی‌زنم ولی ممنون

00:26:03.193 --> 00:26:05.362
اوه، ببخشید

00:26:05.403 --> 00:26:08.031
خب، اوضاع پسره جدید چطوره؟

00:26:08.073 --> 00:26:09.491
اون یه آتش‌نشانِ کارکشته‌ست

00:26:09.532 --> 00:26:11.076
تا اینجا که مهره‌ی خوبی برای تیم بوده

00:26:11.159 --> 00:26:12.994
آره، واقعاً آدم حسابیه

00:26:13.078 --> 00:26:13.995
یه کم توداره و زود وا نمیده

00:26:14.079 --> 00:26:15.622
ولی داریم یخش رو می‌شکنیم

00:26:15.705 --> 00:26:17.165
تازگیا داره یه کم سفره دلش رو باز می‌کنه

00:26:17.248 --> 00:26:19.918
حس می‌کنم بالاخره داریم می‌شناسیمش

00:26:19.959 --> 00:26:22.462
آره، ولی جات خالیه کارور

00:26:22.545 --> 00:26:23.880
اگه منظورت اینه

00:26:28.760 --> 00:26:30.011
الان برمی‌گردم. می‌خوام یه سلامی به "وِدِرزبی" بکنم

00:26:30.053 --> 00:26:30.970
باشه

00:26:37.894 --> 00:26:38.978
اوه، کارور

00:26:39.104 --> 00:26:40.563
گوش کن رفیق، فقط می‌خواستم بگم که

00:26:40.689 --> 00:26:41.898
به نظرم عالیه که داری

00:26:42.065 --> 00:26:44.442
برنامه "خدمت مشترک" رو به دنور می‌بری

00:26:44.567 --> 00:26:47.362
آره، خب

00:26:47.445 --> 00:26:48.780
خب، نه، منظورم اینه که وایولت

00:26:48.822 --> 00:26:49.823
حسابی زحمت کشید تا این برنامه راه بیفته

00:26:49.948 --> 00:26:51.991
واسه همین می‌دونی که براش خیلی مهمه

00:26:52.033 --> 00:26:53.702
اوم

00:26:53.827 --> 00:26:55.870
دقیقاً می‌دونم چقدر برای وایولت مهمه

00:26:55.954 --> 00:26:58.790
شاید بیشتر از هر کسی

00:26:58.873 --> 00:27:00.500
نیازی ندارم تو بهم بگی

00:27:00.583 --> 00:27:02.168
متاسفم. مشکلی پیش اومده؟

00:27:02.252 --> 00:27:04.629
مشکلی نیست

00:27:04.754 --> 00:27:07.590
وایولت تو گذشته سختی‌های زیادی کشیده

00:27:07.632 --> 00:27:08.883
و لیاقت بهترین‌ها رو داره

00:27:10.844 --> 00:27:11.970
نه یه آدم قلدر و عشقِ حال

00:27:12.053 --> 00:27:13.388
که با عالم و آدم سرِ جنگ داره

00:27:28.028 --> 00:27:30.113
خیلی عصبانی بود

00:27:31.031 --> 00:27:32.615
تو تمام مدتی که تو بخش بازرسیِ حریق کار کردم

00:27:32.741 --> 00:27:34.909
همیشه "ون میتر" شونه به شونه‌ی من بوده

00:27:35.035 --> 00:27:38.079
نه حرف درشتی، نه دعوایی

00:27:38.204 --> 00:27:41.416
می‌دونی، قضیه واقعاً به تو مربوط نمی‌شه

00:27:41.458 --> 00:27:45.253
باید به کری زنگ می‌زدم و می‌ذاشتم اون هندلش کنه

00:27:45.378 --> 00:27:49.215
همون‌طور که گفت، من... من عضو خونوادش نیستم

00:27:49.299 --> 00:27:52.594
دور زدنش و رفتن سراغ دخترش

00:27:52.677 --> 00:27:58.767
مثل یه خیانت بود، هم به اون و هم به تو

00:27:58.808 --> 00:28:02.020
درسته فامیل نیستید، ولی پیوندتون واقعیه

00:28:02.145 --> 00:28:03.313
و خیلی عمیقه

00:28:08.151 --> 00:28:11.404
خیلی سخت نفس می‌کشید

00:28:11.529 --> 00:28:16.493
از لحاظ جسمی کلاً... عوض شده

00:28:18.536 --> 00:28:22.582
نمی‌دونم اصلاً می‌تونه دوباره تو تست‌های بدنی قبول بشه یا نه

00:28:22.624 --> 00:28:25.418
هیچ‌وقت

00:28:25.543 --> 00:28:28.505
این موضوع داره داغونش می‌کنه

00:28:28.588 --> 00:28:31.925
احتمالاً واسه همینه که پرخاش می‌کنه

00:28:34.427 --> 00:28:38.890
آره، منو یادِ حرفایی می‌ندازه که درباره بابات می‌گفتی

00:28:38.932 --> 00:28:44.562
همش از اینکه بهش بی‌احترامی بشه شاکی بود

00:28:44.604 --> 00:28:47.941
می‌دونی، کار تمام زندگیش بود

00:28:50.193 --> 00:28:52.362
اون موقع زیاد باهاش همدلی نمی‌کردم

00:28:52.404 --> 00:28:54.531
رابطه‌مون خیلی خراب بود

00:28:54.572 --> 00:28:56.157
تنها چیزی که "بنی" می‌خواست این بود که بدونه

00:28:56.241 --> 00:28:58.326
زحماتِ کل زندگیش ارزشش رو داشته

00:28:58.368 --> 00:29:02.747
فقط اینکه حس کنه بهش نیاز دارن

00:29:02.872 --> 00:29:04.791
ازش قدردانی بشه

00:29:04.874 --> 00:29:08.294
الان دیگه واسه درست کردنش خیلی دیره

00:29:08.420 --> 00:29:12.799
حتی اگه دیر هم نبود، نمی‌دونم چیکار می‌تونستم بکنم

00:29:12.882 --> 00:29:15.719
یا الان واسه "ون میتر" چی کار از دستم برمی‌آد

00:29:21.975 --> 00:29:23.435
سلام علیکم! صبح بخیر

00:29:23.560 --> 00:29:25.353
اوه، حدس بزن چی شده

00:29:25.437 --> 00:29:27.689
امروز صبح یه آمار از یه دوج چلنجر ۲۰۲۲ گرفتم

00:29:27.772 --> 00:29:29.065
شاید خودش باشه

00:29:29.232 --> 00:29:30.650
خیلی هیجان‌انگیزه. آره

00:29:30.734 --> 00:29:32.235
بیا، یه نگاه بهش بنداز

00:29:32.360 --> 00:29:34.571
اوه

00:29:34.612 --> 00:29:36.781
عجب تیکه‌ایه. چقدر کار کرده؟

00:29:36.906 --> 00:29:38.116
۲۶... ۲۶ هزار تا

00:29:38.199 --> 00:29:40.285
بد نیست. نه؟

00:29:40.410 --> 00:29:41.494
اصلاً بد نیست

00:29:43.621 --> 00:29:47.375
راستی، اون یارو کارور، امروز باز می‌آد اینجا یا

00:29:47.500 --> 00:29:49.210
شنیدم قراره دیرتر بیاد ایستگاه

00:29:49.336 --> 00:29:51.713
ولی فقط واسه یه خداحافظی گرم و دوستانه

00:29:51.796 --> 00:29:53.465
به نظرم براش سخته که

00:29:53.590 --> 00:29:55.342
دل بکنه، نه؟

00:29:55.467 --> 00:29:56.468
بیرون می‌بینمت

00:30:00.472 --> 00:30:02.474
هی، سوراید، صبر کن

00:30:02.515 --> 00:30:04.559
هی. می‌خواستم ازت بپرسم

00:30:04.601 --> 00:30:07.562
فکر می‌کنی بشه دستم به

00:30:07.645 --> 00:30:09.856
یه سری از اون پرونده‌های بازرسیِ حریق برسه

00:30:09.939 --> 00:30:11.858
مربوط به آتیش‌سوزیِ خونه‌ی خودم؟

00:30:11.900 --> 00:30:13.610
گزارش‌های علت و منشأ حریق رو می‌خوای؟

00:30:13.693 --> 00:30:16.071
مخصوصاً هر چیزی که مربوط به

00:30:16.196 --> 00:30:18.156
نشت یا خرابیِ اجاق‌گاز باشه که باعث آتیش‌سوزی شده

00:30:18.239 --> 00:30:19.449
واسه چی؟

00:30:19.532 --> 00:30:21.576
اوم

00:30:21.659 --> 00:30:22.952
هیچی، واقعاً

00:30:22.994 --> 00:30:26.039
فقط اینکه شاید از "عمو لری"

00:30:26.122 --> 00:30:28.249
به عنوان وکیلم کمک بگیرم

00:30:28.375 --> 00:30:31.252
نه، معلوم شد اون‌قدرها هم بد نیست

00:30:31.336 --> 00:30:33.254
منظورم اینه که خوبه یه همچین آدمی پشتت باشه

00:30:33.338 --> 00:30:34.422
وقتی اوضاع بیریخت می‌شه

00:30:34.547 --> 00:30:36.383
آره، تبلیغاتش رو دیدم

00:30:36.549 --> 00:30:39.219
خب، لری فکر می‌کنه با مدارکِ بازرسیِ حریق

00:30:39.302 --> 00:30:41.429
بتونه به سیندی و بچه‌ها

00:30:41.513 --> 00:30:42.972
و من کمک کنه تا دوباره سرِ پا بشیم

00:30:43.056 --> 00:30:46.059
ولی می‌خوام بدونی هیچ‌کدوم از این‌ها ممکن نبود

00:30:46.101 --> 00:30:48.395
اگه تو و ون میتر

00:30:48.436 --> 00:30:51.147
تو تحقیقاتتون انقدر سرسخت نبودید

00:30:52.649 --> 00:30:54.109
بهتون مدیونم

00:31:03.702 --> 00:31:06.204
اینجایی که

00:31:06.287 --> 00:31:07.831
کل ایستگاه رو دنبالت گشتم

00:31:07.914 --> 00:31:10.959
ببخشید، درگیر پیدا کردنِ پنس‌های "مگیل" قدیمی بودم

00:31:11.042 --> 00:31:15.130
چون سازمان آتش‌نشانی مدل‌های خراب شده رو جایگزین نمی‌کنه

00:31:15.213 --> 00:31:17.382
خیلی خوشحالم که می‌شنوم همه چی

00:31:17.424 --> 00:31:19.426
برات خوب پیش می‌ره سام. منم همین‌طور

00:31:19.509 --> 00:31:21.177
برنامه "خدمت مشترک" واقعاً چیزِ معرکه‌ایه

00:31:21.261 --> 00:31:23.430
آره

00:31:23.471 --> 00:31:26.266
حدس می‌زنم همه چی به بهترین شکل پیش رفت

00:31:28.935 --> 00:31:29.853
آره

00:31:36.818 --> 00:31:38.653
بزودی با هم حرف می‌زنیم

00:31:38.737 --> 00:31:39.904
حتماً

00:32:09.642 --> 00:32:11.811
باز هم ستوان سوراید

00:32:12.645 --> 00:32:14.147
دوست عزیزمون ون میتر چطوره؟

00:32:14.230 --> 00:32:15.899
مطمئن نیستم

00:32:15.982 --> 00:32:17.859
یکی دو روزه نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:32:17.901 --> 00:32:21.029
لابد پیام‌های آرزوی سلامتی داره براش رگباری می‌ره

00:32:21.112 --> 00:32:22.322
خب، چی شده یادی از ما کردی؟

00:32:22.405 --> 00:32:23.531
راستش در مورد کاپیتانه

00:32:23.656 --> 00:32:27.077
تام ون میتر بهترین کاپیتان آتش‌نشانیه

00:32:27.160 --> 00:32:29.704
که تا حالا تو بخش بازرسیِ حریق دیدم، و من خیلی‌ها رو می‌شناسم

00:32:29.788 --> 00:32:31.289
منم شنیدم

00:32:31.373 --> 00:32:35.502
اون جون و زندگیِ خیلی‌ها رو نجات داده

00:32:35.585 --> 00:32:37.545
بعد از این همه خدمتی که به این سازمان کرده

00:32:37.587 --> 00:32:40.423
فکر کنم حقش باشه که عضوی از اینجا بمونه

00:32:40.507 --> 00:32:44.219
تا هر وقت که خودش می‌خواد، حتی تو دوران نقاهتش

00:32:44.302 --> 00:32:46.388
درخواستت چیه؟

00:32:46.471 --> 00:32:49.391
اگه هنوز تو دوره نقاهته، نمی‌تونه بیاد سرِ کار

00:32:49.474 --> 00:32:52.352
و در نهایت، اگه تو تست بدنی رد بشه

00:32:52.477 --> 00:32:54.270
نمی‌تونه تو سازمان بمونه

00:32:54.354 --> 00:32:55.230
به همین سادگی

00:32:55.271 --> 00:32:56.898
دقیقاً همین‌طوره

00:32:57.023 --> 00:33:00.443
داشتم فکر می‌کردم شاید هم اون‌قدرها ساده نباشه

00:33:03.822 --> 00:33:07.450
شاید یه راه دیگه‌ای هم باشه

00:33:07.534 --> 00:33:11.246
خب، در نهایت خوشحالی که

00:33:11.329 --> 00:33:12.914
تونستی کارور رو ببینی؟

00:33:12.956 --> 00:33:14.833
آره، فکر کنم

00:33:14.958 --> 00:33:16.251
نمی‌دونم

00:33:16.376 --> 00:33:18.086
لحظه آخر از فکرِ

00:33:18.169 --> 00:33:21.798
دوباره خداحافظی کردن هول شدم، واسه همین سعی کردم قایم بشم

00:33:21.881 --> 00:33:23.133
پیدات کرد؟

00:33:23.216 --> 00:33:24.926
آره

00:33:25.010 --> 00:33:28.388
بعدش هم خیلی خونسرد و بی‌تفاوت با همه چی برخورد کرد

00:33:28.513 --> 00:33:30.432
یه جورایی بدجوری رفت رو اعصابم

00:33:30.515 --> 00:33:32.308
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:33:32.350 --> 00:33:35.854
آره، ولی کی می‌دونه تو سرش چی می‌گذره؟

00:33:39.357 --> 00:33:40.734
اوه، نگاه کن

00:33:40.817 --> 00:33:43.528
واسکز دو تا شیفتِ استراحت پشتِ هم اومده کافه "مالی"

00:33:43.653 --> 00:33:45.280
این دیگه نوبره

00:33:45.363 --> 00:33:47.032
آره

00:33:47.157 --> 00:33:49.117
هی سال، چه خبر؟ اوضاع چطوره؟

00:33:49.200 --> 00:33:52.912
خبری نیست. بیاید پیش ما

00:33:52.996 --> 00:33:54.831
هی! منتظرت بودم

00:33:57.542 --> 00:33:59.210
این چیه؟

00:33:59.336 --> 00:34:02.589
خب، اون وکیله که عکسش رو بیلبوردهاست، "عمو لری" رو می‌شناسی؟

00:34:02.672 --> 00:34:05.425
داشتن یه وکیل تو خونواده واقعاً غنیمته

00:34:05.508 --> 00:34:08.511
آره خودشه. خب، این یه داستان طولانیه

00:34:08.595 --> 00:34:14.309
ولی تهش رفت سراغ اون اجاق‌گازی که باعث آتیش‌سوزی‌مون شد

00:34:14.392 --> 00:34:17.687
و معلوم شد که یه پرونده‌ی

00:34:17.812 --> 00:34:20.940
خسارتِ تضمین شده علیه کارخونه سازنده داریم

00:34:21.066 --> 00:34:22.359
جدی می‌گی؟

00:34:22.484 --> 00:34:23.902
آره، لری یه نامه‌ی ادعای خسارت فرستاد

00:34:23.943 --> 00:34:25.945
و منتظر یه سری... می‌دونی

00:34:25.987 --> 00:34:27.739
برو و بیا و کشمکش‌های قانونی بود

00:34:27.864 --> 00:34:30.158
ولی اونا اصلاً نمی‌خوان بجنگن

00:34:30.241 --> 00:34:32.827
فقط می‌خوان قضیه رو فیصله بدن

00:34:32.911 --> 00:34:34.579
یه پیشنهادِ مبلغ فرستادن

00:34:37.123 --> 00:34:38.583
بفرما

00:34:38.667 --> 00:34:39.709
یه نگاه بنداز

00:34:43.338 --> 00:34:45.965
یا پیغمبر

00:34:46.091 --> 00:34:48.343
لری واقعاً اونا رو به غلط کردن انداخته

00:34:48.468 --> 00:34:52.889
هرمن، این رقمِ خیلی درشتیه

00:34:52.972 --> 00:34:54.683
آره

00:34:54.766 --> 00:34:57.602
و انقدر هست که بتونیم تو همون زمین قبلی‌مون دوباره بسازیم

00:34:57.644 --> 00:34:59.270
و دقیقاً همین کار رو می‌کنیم

00:34:59.437 --> 00:35:00.814
واو

00:35:00.897 --> 00:35:02.649
اوه هرمن، این عالیه

00:35:02.732 --> 00:35:04.067
آره، واقعاً

00:35:04.150 --> 00:35:07.362
داداش، بعد از این همه سختی که کشیدی

00:35:07.445 --> 00:35:09.072
بالاخره داری برمی‌گردی خونه

00:35:17.539 --> 00:35:19.791
هی

00:35:19.833 --> 00:35:22.168
خوبی ماوچ؟ چطور؟ آره

00:35:22.252 --> 00:35:25.422
نه، فقط... برات خوشحالم

00:35:25.505 --> 00:35:29.509
بیخیال، فکر کردی نمی‌فهمم یه چیزی شده؟

00:35:29.592 --> 00:35:31.428
زود باش، بگو

00:35:36.099 --> 00:35:37.809
قضیه ایستگاه ۴۰ هستش

00:35:37.892 --> 00:35:40.645
اوضاع... اوضاع اونجا زیاد خوب نیست

00:35:40.729 --> 00:35:42.731
خب، متوجه نمی‌شم

00:35:42.856 --> 00:35:45.900
خودت گفتی بچه‌هاش عالین

00:35:45.942 --> 00:35:47.652
می‌دونی، قضیه اون نونه و ایناست

00:35:47.777 --> 00:35:51.114
از اون نونه متنفرم

00:35:51.239 --> 00:35:53.616
و از نگاهی که اونا بهم دارن بدم می‌آد

00:35:53.658 --> 00:35:55.410
انگار که فقط یه پیرمردِ از رده خارج‌ام

00:35:55.493 --> 00:35:58.997
اصلاً نمی‌دونن چقدر زحمت کشیدم تا به اینجا رسیدم

00:35:59.080 --> 00:36:00.832
و چه فداکاری‌هایی کردم

00:36:00.915 --> 00:36:04.377
و فقط فداکاری‌های من نه، تو هم همین‌طور

00:36:04.461 --> 00:36:09.632
راستش، تازه الان دوزاریم افتاد

00:36:09.716 --> 00:36:12.469
که شاید واقعاً این همون جایی باشه که بازنشسته می‌شم

00:36:12.510 --> 00:36:16.097
و اگه تو ایستگاه ۵۱ نباشه

00:36:16.181 --> 00:36:18.224
دیگه اصلاً فایده‌اش چیه

00:36:20.393 --> 00:36:23.146
خب

00:36:23.271 --> 00:36:26.816
می‌دونی، من تو اون زمینِ سوخته ایستادم

00:36:26.858 --> 00:36:28.401
که قبلاً خونه‌مون بود

00:36:28.485 --> 00:36:32.405
و با خودم فکر کردم دیگه تمومه

00:36:32.489 --> 00:36:34.991
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم

00:36:35.116 --> 00:36:37.744
ولی الان

00:36:37.827 --> 00:36:40.705
هر اتفاقی ممکنه بیفته ماوچ

00:36:40.789 --> 00:36:42.290
فقط باید بهش باور داشته باشی

00:36:42.374 --> 00:36:46.836
و می‌دونم تو هم به خونه‌ت برمی‌گردی

00:36:50.048 --> 00:36:53.218
یه جورایی تو این کار واردی‌ها، نه؟

00:36:53.343 --> 00:36:56.513
نصیحت کردن رو می‌گم

00:36:56.596 --> 00:36:59.432
نذار کسی بفهمه، چون همین‌جوری هم کلی آدم

00:36:59.516 --> 00:37:02.268
رو مخم هستن

00:37:09.984 --> 00:37:12.612
سلام کاپیتان. ببخشید بی‌هوا اومدم

00:37:12.654 --> 00:37:13.738
مطمئن نبودم... خوشحالم که اومدی

00:37:13.905 --> 00:37:14.948
بیا تو

00:37:21.204 --> 00:37:23.790
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنه

00:37:23.957 --> 00:37:25.834
متاسفم کلی

00:37:25.875 --> 00:37:28.336
می‌دونم گفتنِ اون حرف‌ها برات راحت نبود

00:37:28.378 --> 00:37:30.255
خدایی‌اش جربزه می‌خواست

00:37:30.338 --> 00:37:33.341
به "کری" گفتم چی گفتی

00:37:33.425 --> 00:37:35.927
دیروز با من اومد "بیمارستان مِد"

00:37:35.969 --> 00:37:38.513
تا با یه لشکر دکتر حرف بزنیم

00:37:38.555 --> 00:37:40.557
خب، چطور پیش رفت؟

00:37:40.682 --> 00:37:43.601
معلوم شد یه پیرمردم که احتیاج به

00:37:43.643 --> 00:37:46.646
یکم تعمیرات و استراحت دارم

00:37:48.440 --> 00:37:51.109
اما من تسلیم نمی‌شم، کلی

00:37:51.192 --> 00:37:54.863
فقط بدونی که، می‌خوام به اون دکترا ثابت کنم که اشتباه می‌کنن

00:37:54.988 --> 00:37:58.908
و تو امتحانِ آمادگیِ خدمت قبول می‌شم

00:37:58.992 --> 00:38:02.954
شاید احتمالِ موفقیتم کم باشه، اما غیرممکن نیست

00:38:02.996 --> 00:38:05.874
خب، اگه کسی بتونه از پسش بربیاد، اون تویی

00:38:05.915 --> 00:38:08.209
اما فعلاً، تا وقتی داری ارزیابی می‌شی

00:38:08.251 --> 00:38:09.919
یه استراحتی بکن

00:38:10.003 --> 00:38:11.755
باید یه جایی ازت استفاده کنیم

00:38:11.796 --> 00:38:13.173
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

00:38:13.214 --> 00:38:15.884
همه اون شرکت‌های مشاوره‌ای که تو "واحد بررسی آتش‌سوزی" ازشون استفاده می‌کنیم

00:38:15.925 --> 00:38:17.886
مثل همونایی که روی پرونده شرکت اجاق‌گازِ "هرمن" تحقیق کردن

00:38:17.927 --> 00:38:19.679
منظورم اینه که، خودت می‌دونی سازمان چقدر بهشون متکیه

00:38:19.763 --> 00:38:21.473
البته

00:38:21.556 --> 00:38:22.932
خب، کاپیتان "هارگریو" امیدوار بود که بتونی

00:38:22.974 --> 00:38:25.185
تو اون سِمت بهشون کمک کنی

00:38:25.310 --> 00:38:26.353
منظورت اینه برم تو بخش خصوصی؟

00:38:26.436 --> 00:38:28.313
خب، حداقل واسه شروع، آره

00:38:28.396 --> 00:38:30.648
منظورم اینه که داشتنِ یکی مثل تو اونجا، با این همه پرونده‌های عقب‌افتاده

00:38:30.690 --> 00:38:34.069
حسابی کارِ ما رو راه می‌ندازه

00:38:34.110 --> 00:38:37.072
می‌دونم سرت خیلی شلوغه، ولی، خب

00:38:37.113 --> 00:38:40.283
چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی، کاپیتان؟

00:38:43.370 --> 00:38:47.290
اگه بهم نیاز دارن، خب آره

00:38:47.374 --> 00:38:48.833
فکر کنم براش وقت داشته باشم

00:38:53.421 --> 00:38:56.508
اوه، انگار شیفتِ دکتر "جان فراست" بالاخره تموم شد

00:38:56.633 --> 00:38:58.593
می‌بینمتون. (هردو): اوه

00:38:58.677 --> 00:39:01.012
اصلاً بهش نمی‌خوره اسمش "جان" باشه

00:39:01.137 --> 00:39:03.264
حداقل نمی‌تونی تظاهر کنی که از رفتن پیش ما ناراحتی؟

00:39:03.348 --> 00:39:04.808
اوه، بچه‌ها، من

00:39:04.849 --> 00:39:06.267
واقعاً دلم براتون تنگ می‌شه

00:39:06.309 --> 00:39:07.560
و در ضمن، فعلاً

00:39:11.147 --> 00:39:12.607
اوه، لعنتی

00:39:12.691 --> 00:39:14.818
یادم رفت بهش بگم اون "چلنجر" جدیده رو خریدم

00:39:14.859 --> 00:39:16.069
آره، رنگش "آبی یخی‌ـه"

00:39:16.152 --> 00:39:17.278
بسیار عالی

00:39:17.404 --> 00:39:19.280
بله، "کلی" قطعاً تاییدش می‌کنه

00:39:19.322 --> 00:39:20.740
آره، واسه همینم تمام شب رو فقط سودا و تلخ‌کننده خوردم

00:39:20.824 --> 00:39:22.575
می‌دونی که، رانندگی می‌کنم، واسه همین

00:39:22.701 --> 00:39:24.369
باید ماشینت رو بهمون نشون بدی، چون ما هم عشقِ ماشینیم

00:39:24.494 --> 00:39:25.620
معلومه که آره

00:39:25.704 --> 00:39:26.746
درست همین بیرون پارک شده

00:39:26.871 --> 00:39:27.872
بیاین، نشونتون می‌دم

00:39:30.333 --> 00:39:31.668
می‌دونی چیه؟

00:39:31.710 --> 00:39:33.044
من باید شروع کنم به جمع‌وجور کردنِ اینجا

00:39:33.128 --> 00:39:34.629
شما دوتا برید

00:39:34.713 --> 00:39:35.922
اوه

00:39:36.047 --> 00:39:37.132
شیفتِ بعد بهتون نشونش می‌دم

00:39:37.257 --> 00:39:38.174
باشه. قول می‌دم ارزش دیدنش رو داشته باشه

00:39:38.258 --> 00:39:39.718
خیلی خب. ممنون، استلا

00:39:39.801 --> 00:39:41.094
شب بخیر. خداحافظ

00:39:43.054 --> 00:39:44.014
ممنون

00:39:46.933 --> 00:39:48.101
واو. اوم؟

00:39:48.143 --> 00:39:49.936
اِم

00:39:50.020 --> 00:39:51.438
عجب چیزیه، نه؟

00:39:51.521 --> 00:39:54.524
آره، خیلی باحاله. "آبی یخی"

00:39:54.607 --> 00:39:58.236
اوهوم. ازش خوشم اومد

00:39:58.319 --> 00:40:00.822
می‌خوای برسونمت؟

00:40:00.905 --> 00:40:03.700
یکی بهت بدهکارم

00:40:03.783 --> 00:40:07.287
راستش، الان اصلاً تو حال و هوای خوبی نیستم

00:40:07.328 --> 00:40:10.415
پس احتمالاً بهتره یه "اوبر" بگیرم

00:40:10.498 --> 00:40:14.294
و در عوض، شبِ یه راننده دیگه رو خراب کنم

00:40:14.377 --> 00:40:15.670
هر چی تو بگی

00:40:20.091 --> 00:40:22.218
هی، "وای"

00:40:22.302 --> 00:40:23.470
بله؟ یه سوال دارم

00:40:25.597 --> 00:40:26.556
باشه

00:40:26.598 --> 00:40:28.725
۵۱ وقتی تازه اومده بودم ایستگاه

00:40:28.808 --> 00:40:32.020
"کید" بهم گفت که دارم جای یه راننده معرکه رو می‌گیرم

00:40:32.103 --> 00:40:33.271
حدس می‌زنم اون "کارور" بود؟

00:40:36.232 --> 00:40:38.485
آره، کارور بود

00:40:38.568 --> 00:40:39.778
چطور؟

00:40:39.819 --> 00:40:43.698
فقط محض اطلاعت، من کارور نیستم

00:40:43.782 --> 00:40:44.699
باشه؟

00:40:44.783 --> 00:40:49.537
من اصلاً شبیهش نیستم

00:41:06.930 --> 00:41:09.057
باشه، می‌تونی برسونیم

00:41:25.557 --> 00:41:30.557
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:30.957 --> 00:41:35.957
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.