WEBVTT

00:00:26.187 --> 00:00:28.321
مچکرم

00:00:28.346 --> 00:00:33.620
ما یک قدردانی باشکوه به مردی بدهکاریم که

00:00:33.644 --> 00:00:36.642
پشتیبان و حمایت‏کننده ما بود

00:00:36.668 --> 00:00:39.569
.و خوشبختانه در این مدت ِ طولانی ما رو همراهی کرده

00:00:39.594 --> 00:00:40.860
بدون کمک او

00:00:40.885 --> 00:00:44.516
رویای واحد اورژانس ِ جدید

00:00:44.541 --> 00:00:46.841
هیچ‏وقت به واقعیت تبدیل نمی‏شد

00:00:46.866 --> 00:00:49.134
معرفی می‏کنم: شهردار ما، رام امانوئل

00:00:50.984 --> 00:00:52.951
مچکرم

00:00:59.575 --> 00:01:01.565
_

00:01:01.590 --> 00:01:03.692
از طرف تمامی ِ مردم ِ شهر ِ شیکاگو

00:01:03.694 --> 00:01:05.671
همه خانواده‏ها، همه پدر و مادرها

00:01:05.696 --> 00:01:08.035
که فرزندان و اعضای ِ خانواده خود رو
در موقعیت‏هایی که به مراقبت نیاز دارن

00:01:08.060 --> 00:01:09.325
به اینجا خواهند آورد

00:01:09.350 --> 00:01:11.316
تشکر می‏کنم به خاطر ِ همه‏ی ِ کارهایی که
زودتر از موعد انجام دادید

00:01:11.341 --> 00:01:12.911
و هر روزه تلاش کردید

00:01:12.936 --> 00:01:14.566
تا مطمئن بشین همه مردم شیکاگو

00:01:14.591 --> 00:01:15.937
.برای ِ این لحظه روزشماری کنند

00:01:15.962 --> 00:01:17.491
مچکرم

00:01:27.723 --> 00:01:28.988
قربان، حالتون خوبه؟

00:01:29.013 --> 00:01:31.080
خوبین؟ همگی حالشون خوبه؟

00:01:31.105 --> 00:01:32.724
قربان، می‏تونم یه لحظه سرتونو ببینم؟

00:01:32.749 --> 00:01:33.927
می‏تونم یه لحظه ببینمش؟

00:01:33.952 --> 00:01:35.966
.خوبه، خیلی بد به نظر نمی‏رسه

00:01:35.991 --> 00:01:37.366
.حالتون خوب می‏شه

00:01:37.660 --> 00:01:40.066
اگر کمک خواستین حتما صدام کنید

00:01:40.662 --> 00:01:42.895
خانم، دارین به 911 زنگ می‏زنین؟ -
آره -

00:01:42.920 --> 00:01:44.766
.همه چیز درست می‏شه

00:01:46.749 --> 00:01:48.282
یه ثانیه بهش نگاه کنم؟

00:01:48.307 --> 00:01:52.204
خوبه، حالت خوبه
خانم، حالش خوبه؟

00:02:02.134 --> 00:02:05.414
هوراااا

00:02:25.059 --> 00:02:27.112
وضعیت اضطراری 2، تلفات دسته جمعی

00:02:27.137 --> 00:02:28.983
.تا چند دقیقه‏ی ِ دیگه چندتا مجروح می‏رسن اینجا

00:02:29.008 --> 00:02:30.107
بزن بریم

00:02:31.402 --> 00:02:35.441
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:41.242 --> 00:02:42.441
چی داری؟

00:02:42.466 --> 00:02:44.245
مرد 45 ساله
قطع پای چپ

00:02:44.270 --> 00:02:45.067
بخش درمان 2

00:02:45.092 --> 00:02:47.348
.راننده قطار، درجه هوشیاری 3، فشار خون90

00:02:47.373 --> 00:02:48.324
مگی، کجا ببرمش؟
ببرش بخش آسیب‏دیدگی 4

00:02:49.573 --> 00:02:51.972
مگی دستگاه اشعه ایکس رو می‏خوام -
برات میارمش -

00:02:55.284 --> 00:02:57.555
برید کنار -
آی آی نگهش دار. نگهش دار -

00:02:59.450 --> 00:03:00.848
!مواظب باش

00:03:02.340 --> 00:03:05.326
کاترینا، چرا همه این مدلی راه می‏رن؟

00:03:05.351 --> 00:03:06.547
باید براشون محدوده مشخص کنیم

00:03:06.572 --> 00:03:08.317
بیاین ببریمش بخش درمان شماره 2

00:03:24.360 --> 00:03:26.593
.مدام دهنشو می‏بنده. نمیزاره لوله تنفسی براش بزارم

00:03:26.618 --> 00:03:29.217
.تو بهش تنفس بده، منم عملیات احیا رو انجام می‏دم

00:03:34.327 --> 00:03:36.428
یالا، تقریباً دیگه رسیدیم

00:03:36.461 --> 00:03:38.525
هنوز وقت ِ مردنت نشده

00:03:38.951 --> 00:03:41.452
.وضعیت ِ مقابله با سوانح پرخطر رو فعال کن

00:03:41.477 --> 00:03:43.538
.چشم خانم -
.گوشی‏های شماره 3 رو هم پیج کن -

00:03:43.563 --> 00:03:45.363
حتما

00:03:45.388 --> 00:03:47.296
مردِ 28 ساله، آسیب بر اثر تصادف

00:03:47.329 --> 00:03:48.976
شاهرگش بریده، خون زیادی از دست داده

00:03:49.001 --> 00:03:49.931
بخش آسیب‏دیدگی شماره 3 همین الان باز شد
.روی پای چپش شریان بند گذاشتیم

00:03:51.268 --> 00:03:53.149
می‏خواستیم براش لوله بزاریم اما هرکاری کردیم نتونستیم فکش رو باز کنیم

00:03:53.174 --> 00:03:54.349
ضربانش توی ِ آمبولانس کم شد

00:03:54.374 --> 00:03:56.196
.تحت مراقبت قرارش بدین و سریعاً بهش خون تزریق کنید

00:03:56.221 --> 00:03:58.110
4واحد خون ِ اوی ِ منفی، یه بار هم آدرنالین تزریق کنید

00:03:58.135 --> 00:03:59.501
تا الان دو بار بهش آدرنالین تزریق کردیم
هنوزم ضربان نداره. قلبش کار نمیکنه

00:04:00.885 --> 00:04:02.618
بیا بزاریمش روی تخت. از اینجا به بعدش با من آقا

00:04:02.643 --> 00:04:03.842
نه، مال ِ خودمه
باشه این دیگه کدوم خریه؟

00:04:05.200 --> 00:04:06.191
می‏گه که دکتره

00:04:06.439 --> 00:04:09.171
از برانکارد بیا پایین دکی
من خودم رزیدنت ارشد اینجام

00:04:09.196 --> 00:04:10.954
واقعا؟ منم همکار ِ جدید ِ بخش ِ آسیب‏دیدگیتون هستم

00:04:10.979 --> 00:04:12.679
دکتر هالستد

00:04:12.704 --> 00:04:14.678
خانم، اوایل 20سالگی، آسیب دیدگی به سر

00:04:14.703 --> 00:04:16.641
سطح هوشیاری 3، به هیچ چیز عکس‏العمل نشون نمیده

00:04:16.666 --> 00:04:18.712
بخش آسیب‏دیدگی 2 تازه باز شده

00:04:18.737 --> 00:04:20.003
هنوزم سطح هوشیاریش 3 هست
باید مسیر تنفسیش رو تغییر بدیم

00:04:21.086 --> 00:04:22.151
تا براش لوله بزاریم

00:04:22.176 --> 00:04:24.015
روی کشاله رانش بی حسی میزنم

00:04:28.415 --> 00:04:29.524
مشکل این یکی چیه؟

00:04:29.549 --> 00:04:31.530
مفصل شونه، شکستگی ران چپ

00:04:31.555 --> 00:04:33.218
.نشونه گذاریت خوب بوده. ورم کرده

00:04:33.220 --> 00:04:34.930
عزیزم، قراره حسابی ازت مراقبت کنیم

00:04:34.955 --> 00:04:36.855
باید برگردین بابامو نجات بدین

00:04:36.857 --> 00:04:38.376
من بابامو خیلی دوست دارم

00:04:38.408 --> 00:04:39.827
قضیه چیه؟
مطمئنه که باباش سوار ِ قطار بوده

00:04:41.017 --> 00:04:42.454
"حتماً فرستادنش "ساینای" یا "کانتی
(اسامی بیمارستان‏ها)

00:04:42.479 --> 00:04:44.921
عزیزم، ببین، اون خانومو اونجا می‏بینی؟

00:04:44.946 --> 00:04:46.312
آها -
اسمش مگی هس -

00:04:46.337 --> 00:04:48.503
اون می‏تونه هرکسی رو که می‏خوای پیدا کنه، باشه؟

00:04:48.528 --> 00:04:50.556
بهت قول می‏دم که پدرت رو پیدا می‏کنه

00:04:50.581 --> 00:04:52.242
بهتره باور کنی که پیداش می‏کنم عزیزم

00:04:52.494 --> 00:04:54.360
ماساژش بده

00:04:58.087 --> 00:04:59.899
تو کی هستی؟

00:04:59.945 --> 00:05:02.170
سارا ریز، دانشجوی ِ سال ِ چهارم

00:05:02.195 --> 00:05:04.095
می‏تونی به کشاله رانش تزریق کنی؟

00:05:04.120 --> 00:05:07.455
اوهوم -
به استخوان ران چپش تزریق کن -

00:05:07.480 --> 00:05:09.754
بله قربان

00:05:22.413 --> 00:05:24.831
.بفرما ضدعفونی شد! حالا بزن

00:05:34.964 --> 00:05:36.697
اون یه مریضه نه یه بالشتک مخصوص ِ سوزن زدن

00:05:36.722 --> 00:05:37.850
نمی‏تونم رگ رو پیدا کنم

00:05:47.979 --> 00:05:50.447
خب حالا. شوک روی 120

00:05:50.472 --> 00:05:52.042
آماده

00:05:53.753 --> 00:05:54.786
ضربان نداره

00:05:54.811 --> 00:05:56.310
دوباره. روی 200

00:05:56.335 --> 00:05:58.121
آماده

00:06:00.133 --> 00:06:02.390
ضربان دارم. نوار ِ سینوسی روی 112

00:06:02.415 --> 00:06:04.286
.و ... حالا برگشت

00:06:04.311 --> 00:06:06.547
.فشار خونش رو بگیر و بهش خون تزریق کن

00:06:06.572 --> 00:06:08.914
تست رنگین‏کمانی ازش بگیرید
و گروه خونیش رو مشخص کنید و ببرینش بیرون
(تست رنگین‏کمانی شامل انواع آزمایش‏های خونی روی بیماران هست)

00:06:08.939 --> 00:06:11.677
.گاز خونش رو اندازه گیری کن و بفرستش اتاق عمل

00:06:14.230 --> 00:06:15.730
هنوز بابامو پیدا نکردی؟

00:06:15.755 --> 00:06:17.555
.پیداش می‏کنیم عزیزم. نگران نباش

00:06:17.580 --> 00:06:19.393
خُب حالا باید یه چیزی رو توی دستت فرو کنیم

00:06:19.418 --> 00:06:20.463
تا بهت دارو بده. فقط یه کوچولو
دردت می‏گیره، باشه؟ -
نه، نه، نه -

00:06:21.708 --> 00:06:23.141
عسلم مشت کن -
دستمو فشار بده -
به من نگاه کن. دستمو فشار بده

00:06:24.451 --> 00:06:25.698
تا سه بشمر -
به من نگاه کن -

00:06:25.723 --> 00:06:27.414
یک، دو، سه

00:06:27.439 --> 00:06:28.582
آی

00:06:28.607 --> 00:06:30.216
تموم شد. آفرین -
عالی بود -

00:06:30.241 --> 00:06:31.307
بفرمایید -
عالی بود -
حالا بیا دستگاه اشعه ایکسو براش بیاریم -
باشه -

00:06:37.108 --> 00:06:39.742
.گلوش عکس‏العملی نشون نمیده
.حتی به مسکن هم نیازی نداره

00:06:39.767 --> 00:06:42.167
.اصلاً خوب نیست

00:06:42.192 --> 00:06:44.991
یه مشکل ِ دیگه داریم

00:06:45.016 --> 00:06:48.050
.این خانوم حامله‏اس

00:06:50.793 --> 00:06:53.193
.دکتر رودز، خوش اومدین
اوه حالتون خوبه؟

00:06:53.218 --> 00:06:55.709
.آره خوبم -
شارون گودوین -

00:06:55.734 --> 00:06:57.635
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
اینجا همیشه این شکلی هس؟

00:06:57.660 --> 00:06:58.826
.بعضی روزا سرمون خیلی شلوغه

00:06:58.828 --> 00:07:00.828
مرد 20 ساله، مشکل ِ سیستییک فیبروز داره
بیماری‏ای ژنتیکی که در آن غشاهای برخی از)
(.اندام‏های داخلی چسبناک و سفت هستند

00:07:00.830 --> 00:07:02.763
از سردی هوا ناراحته و نفس کشیدنش سخته

00:07:02.765 --> 00:07:04.098
درجه بدنش 98

00:07:04.100 --> 00:07:06.550
جیمی، خودتی؟

00:07:06.575 --> 00:07:07.646
سلام مگی
خیلی زود برگشتم؟

00:07:08.996 --> 00:07:10.464
دلم براتون تنگ شده بود بچه‏ها

00:07:10.489 --> 00:07:12.463
میزان تنفسش 26

00:07:12.646 --> 00:07:14.045
ببریمش بخش درمان 6

00:07:14.070 --> 00:07:15.574
همه‏ی ِ دکترای ِ اورژانس سرشون شلوغه

00:07:15.599 --> 00:07:17.032
می‏تونی مواظب دوستمون باشی؟

00:07:17.057 --> 00:07:18.574
مشکلی نیست

00:07:19.023 --> 00:07:21.413
مگی؟ -
بله؟ -

00:07:21.438 --> 00:07:24.346
به دکتر چارلز خبر بده که جیمی اینجاس

00:07:24.371 --> 00:07:25.846
حتماً

00:07:26.732 --> 00:07:27.998
نفس ِ عمیق

00:07:30.972 --> 00:07:33.047
سلام جیمی

00:07:33.072 --> 00:07:38.181
فکر کنم امروز... روز خوبی ... برای سر زدن نبوده

00:07:38.206 --> 00:07:39.587
.اوه، ما همیشه برای ِ تو وقت داریم

00:07:39.612 --> 00:07:44.082
،ازش آزمایش شمارش کامل خون؛ پانل متابولیک جامع و پایه
گاز خون شریانی و از قفسه سینه‏اش ایکس ری بگیرید

00:07:44.084 --> 00:07:47.118
خُب آقای دیلسون، می‏بینم که از آنتی‏بیوتیک‏های استنشاقی استفاده می‏کنی

00:07:47.120 --> 00:07:49.614
توبرامایسین، آلباترول

00:07:49.639 --> 00:07:52.962
شبا جلیقه لرزان می‏پوشی و از مرطوب‏کننده استفاده می‏کنی

00:07:52.987 --> 00:07:55.026
آره -
خیلی خوبه -

00:07:55.028 --> 00:07:58.363
من ... سرما خوردم -
یه دونه بزرگشم خوردی -

00:07:58.365 --> 00:07:59.931
خُب حالا بیا مطمئن بشیم

00:07:59.933 --> 00:08:01.399
.سرماخوردگیت به ذات‏الریه تبدیل نشه
چندتا از نشونه‏هاشو داری

00:08:02.635 --> 00:08:05.236
منظورت از چندتا، سه تاس

00:08:05.238 --> 00:08:07.958
قبلاً بیشتر از اینا هم داشتم

00:08:07.960 --> 00:08:09.951
قراره اینجا خیلی ازت مراقبت کنیم، باشه؟

00:08:09.976 --> 00:08:11.519
دانشگاه نورث‏وسترن میری؟ -
آره -

00:08:11.544 --> 00:08:12.822
خُب پس بهتره زودتر از اینجا مرخص بشی

00:08:12.847 --> 00:08:15.052
.تا به امتحانای ِ میان ترمت برسی

00:08:15.077 --> 00:08:16.810
.مشت کن

00:08:18.066 --> 00:08:20.033
هی، مریض بعدی ِ من کیه؟

00:08:20.058 --> 00:08:21.763
.به همه‏ی نوار قرمزا رسیدگی شد
(بیمارهایی که نیاز به رسیدگی ِ فوری دارن)

00:08:21.788 --> 00:08:23.254
چرا یه دقیقه نمی‏شینی؟

00:08:23.279 --> 00:08:25.079
.می‏دونی، ورزش برای زنهای حامله خوبه

00:08:25.104 --> 00:08:27.104
.زود باش. مریض بعدی

00:08:27.129 --> 00:08:29.705
باشه، بخش ِ درمان ِ 1 -
مرسی -

00:08:29.730 --> 00:08:31.643
یکشنبه جشن گهواره اس -
جشن ِ گهواره؟ -

00:08:31.668 --> 00:08:32.767
من و مگی قراره بیایم خونتون

00:08:32.769 --> 00:08:34.302
بهت کمک کنیم گهواره بچه رو سر ِ هم کنی

00:08:34.304 --> 00:08:38.136
قراره من آچار ِ آلن و یه ظرف بزرگ از آشپزخونه 17 بیارم
(نوعی آچار به شکل ال انگیلیسی که برای شل و سفت کردن پیچ استفاده میشه)

00:08:38.161 --> 00:08:39.972
.بچه‏ها لازم نیست اینکارارو بکنید

00:08:39.997 --> 00:08:41.986
نه اگه می‏خوای همه کارارو

00:08:42.011 --> 00:08:43.844
خودت تنهایی به عنوان یه مادر مجرد انجام بدی

00:08:43.846 --> 00:08:45.479
نه بدون ِ حضور ِ ما

00:08:45.481 --> 00:08:47.048
کلی آدم نیاز داری تا بچتو بزرگ کنی

00:08:47.050 --> 00:08:48.749
مرسی بچه‏ها

00:08:48.751 --> 00:08:51.436
.نمی‏دونم بدون ِ شماها باید چیکار می‏کردم

00:08:54.651 --> 00:08:55.950
چرا من دارم اینو می‏پیچونم؟
این رزیدنت ِ به دردنخور ِ من کجاس؟

00:08:57.441 --> 00:08:59.841
.دوازده ساعت کامل کار کرده، مجبور بودیم تعطیلش کنیم

00:09:00.866 --> 00:09:04.627
این قوانین جدید... مسخرن
و برای ِ بیمارستان هم بدن

00:09:04.652 --> 00:09:08.787
"اوه، من خیلی خستم. اوه، دیگه نمی‏تونم کار کنم"

00:09:08.812 --> 00:09:11.362
همه چی ِ این نسل ِ جدید به گند کشیده شده

00:09:11.387 --> 00:09:14.354
.جینا؟ جینا! خدای ِ من

00:09:14.379 --> 00:09:15.794
...خانم داناهی -
چه اتفاقی براش افتاده ؟ -
دکتر آبرامز، دکتر هالستد

00:09:17.255 --> 00:09:19.856
ایشون خانم داناهی هستن، مادر ِ بچه

00:09:22.647 --> 00:09:24.432
.مرسی مگی

00:09:26.170 --> 00:09:27.740
شما مادر بچه‏این؟

00:09:27.765 --> 00:09:30.332
مادر ژنتیکیش

00:09:30.766 --> 00:09:33.533
همسرم جوئل و من، اون .. اون سر ِ کاره

00:09:33.558 --> 00:09:35.158
.توی ِ راهه داره میاد. ما والدین ِ بچه‏ایم

00:09:35.160 --> 00:09:37.060
.جینا رحم ِ جایگزین هست

00:09:37.085 --> 00:09:40.757
.فشار اولیه‏اش 18 هست. کار ِ من تموم شد

00:09:41.211 --> 00:09:43.578
نگاش کن

00:09:43.996 --> 00:09:48.199
حالش خوب میشه ...؟ بچه چی؟

00:09:48.224 --> 00:09:50.357
بچه حالش خوبه -
اوه -

00:09:50.382 --> 00:09:51.722
ضربان قلبش سالمه

00:09:51.747 --> 00:09:54.469
.کیسه آب و جفت سالمن

00:09:55.580 --> 00:09:57.186
البته درباره جینا نگرانم

00:09:57.211 --> 00:10:01.368
از آسیب ِ سر رنج می‏بره و تا الان
 هیچ عکس‏العملی نشون نداده

00:10:03.350 --> 00:10:07.000
باید با خانواده‏اش تماس بگیریم
البته اگه شما اطلاعاتشو داشته باشین

00:10:07.025 --> 00:10:08.924
من و شوهرم تقریباً همه‏ی ِ خانوادشیم

00:10:08.949 --> 00:10:11.259
اون ... اون قبل از کاشت جنین

00:10:11.284 --> 00:10:12.929
.با ما زندگی می‏کرده

00:10:12.931 --> 00:10:14.130
باشه

00:10:14.132 --> 00:10:16.800
حالش بهتر می‏شه، مگه نه؟

00:10:16.825 --> 00:10:17.911
حالش بهتر می‏شه؟
.نمی‏تونم هیچ قولی بدم

00:10:21.703 --> 00:10:25.120
.نه، باورم نمیشه

00:10:25.328 --> 00:10:27.626
پس بچه چی میشه؟

00:10:27.913 --> 00:10:29.746
برای ِ زایمان خیلی زوده مگه نه؟

00:10:29.748 --> 00:10:31.281
فقط 24 هفتشه

00:10:31.283 --> 00:10:32.949
.بله، بچه به زمان ِ بیشتری نیاز داره

00:10:32.951 --> 00:10:34.611
منظورتون چیه؟

00:10:34.749 --> 00:10:36.939
یعنی بچمون رو هم از دست می‏دیم؟

00:10:36.964 --> 00:10:38.613
اوه خدای من -
نه خانم داناهی -

00:10:38.638 --> 00:10:42.514
این حرفو نزدم، هیچوقت ازش قطع امید نمی‏کنم

00:10:42.539 --> 00:10:44.832
اما اگر بدترین اتفاق‏ها هم بیافته

00:10:44.857 --> 00:10:47.707
ممکنه بتونیم تا زمان ِ زایمان

00:10:47.732 --> 00:10:50.907
زنده نگهش داریم

00:10:51.056 --> 00:10:55.407
پس جینا تبدیل میشه به

00:10:55.858 --> 00:10:58.292
ماشین ِ جوجه کشی؟

00:10:58.317 --> 00:11:00.684
هنوز به اونجا نرسیدیم

00:11:19.544 --> 00:11:22.239
دکتر رودز، فکر کردم می‏تونین از این استفاده کنید

00:11:22.264 --> 00:11:24.149
ممنونم

00:11:24.458 --> 00:11:25.832
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:11:25.857 --> 00:11:28.257
حتماً به یه جایی از قطار گیر کرده

00:11:28.943 --> 00:11:31.606
می‏دونی، چندتا دکتر این اطراف داریم

00:11:31.608 --> 00:11:32.840
.می‏تونم برات چندتا بخیه بزنم

00:11:32.865 --> 00:11:35.510
.نه نیازی نیست. اگرچه یه پرستار به کارم میاد

00:11:35.542 --> 00:11:38.033
بیا نقش ِ دست ِ دیگمو اجرا کن

00:11:38.058 --> 00:11:39.891
اوه چه خوبه

00:11:40.042 --> 00:11:42.067
مثل ِ یه جراح ِ پلاستیک بخیه زدی

00:11:42.092 --> 00:11:43.325
از کجا یاد گرفتی؟
الریاض

00:11:44.877 --> 00:11:47.578
بعد از رزیدنتم، یک سال اونجا بودم

00:11:47.681 --> 00:11:50.992
سعودیا برای اینکه جای ِ بخیه‏هاشون
مشخص نباشه، پول ِ خوبی بهم می‏دادن

00:11:51.327 --> 00:11:53.865
میشه دو طرف رو بهم نزدیک کنی؟

00:11:53.971 --> 00:11:55.403
بزن بریم -
واکسن ضد کزاز می‏خوای؟ -

00:11:55.428 --> 00:11:59.397
...نه، همین آوریل ِ امسال

00:11:59.399 --> 00:12:01.570
آپریل سکستون

00:12:01.745 --> 00:12:02.877
انگلیسی؟ ایرلندی؟

00:12:02.902 --> 00:12:04.802
خانوادم برزیلی هستن

00:12:04.804 --> 00:12:07.036
فامیلی ِ اصلیم سواسوانا هس

00:12:07.061 --> 00:12:10.427
اما خانوادم فکر می‏کردن سکستون بیشتر به زبون ِ آمریکایی میاد

00:12:10.452 --> 00:12:12.609
و ملتم راحت‏تر می‏تونن تلفظش کنن

00:12:12.612 --> 00:12:13.880
کجایی هستی؟
شیکاگو

00:12:15.399 --> 00:12:17.268
متولد و بزرگ شده همینجام

00:12:17.560 --> 00:12:19.060
فقط یه مدتی از اینجا دور بودم

00:12:19.085 --> 00:12:20.784
به خونه خوش اومدی

00:12:24.712 --> 00:12:27.146
دو و چهار. شماره سه هم رفته اتاق عمل

00:12:27.171 --> 00:12:28.085
.خیلی خُب

00:12:28.110 --> 00:12:29.797
اون رامبوی ِ جوان دیگه کیه؟

00:12:29.821 --> 00:12:31.187
هوم؟

00:12:32.908 --> 00:12:35.429
اوه، کانر رودز همکار ِ جدید ِ بخش ِ آسیب‏دیدگی هس

00:12:35.454 --> 00:12:36.280
هوووم

00:12:36.305 --> 00:12:39.034
اونایی که عاشق ِ استروژن و هیکل ِ توپ هستن رو تحریک می‏کنه

00:12:39.059 --> 00:12:40.630
منو که تحریک کرده

00:12:40.655 --> 00:12:41.954
فقط همینو کم داشتیم

00:12:41.979 --> 00:12:44.912
گفتی جیمی کجاس؟ -
بخش درمان شماره 5 -

00:12:47.520 --> 00:12:49.905
خیلی رویاییه

00:12:51.303 --> 00:12:52.755
وضعیت ِ دخترت ثابت هس

00:12:52.780 --> 00:12:54.403
پاش بدجوری شکسته

00:12:54.428 --> 00:12:56.682
اما حالش خوبه فقط یه کم از لحاظ روحی وضعیتش خوب نیست

00:12:56.684 --> 00:12:59.151
ارتوپت بیمارستان توی راهه تا بیاد پاش رو گچ بگیره

00:12:59.153 --> 00:13:00.987
همسرم چی؟ من نتونستم هیچ خبری ازش بگیرم

00:13:00.989 --> 00:13:02.188
چندتا تماس گرفتیم

00:13:02.190 --> 00:13:03.956
همسرتون توی ِ بیمارستان ِ ساینای، توی ِ خیابون ِ پایینی هست

00:13:03.958 --> 00:13:06.873
تونستن وضعیتش رو ثابت نگه دارن
اما آسیب‏های جدی‏ای دیده

00:13:06.898 --> 00:13:08.998
آخرین خبری که ازش شنیدم این بود که قراره ببرنش اتاق عمل

00:13:09.030 --> 00:13:10.897
چه اتفاقی افتاده؟

00:13:10.899 --> 00:13:12.632
.امروز قرار بود فقط پدر و دختر کنار هم باشن

00:13:12.634 --> 00:13:14.000
...فقط دلش می‏خواست که بره باغ‏وحش.. چی

00:13:14.002 --> 00:13:16.872
خانم لوئیس بهترین کاری که می‏تونین الان انجام بدین

00:13:16.897 --> 00:13:18.474
اینه که کنار دخترتون بمونین

00:13:18.499 --> 00:13:20.699
مدام از همسرتون خبر می‏گیریم، باشه؟

00:13:20.936 --> 00:13:22.902
باشه

00:13:25.757 --> 00:13:28.739
بفرمایید. می‏تونین دست و پاشو ببینین

00:13:28.764 --> 00:13:30.380
همه چیز به نظر خوب میاد آقا و خانم داناهی

00:13:30.405 --> 00:13:33.773
مرسی به خاطر اینکه نشونش دادین
خیلی نیاز داشتیم که دوباره ببینیمش

00:13:38.113 --> 00:13:41.262
اون... اون دستمو فشار داد

00:13:41.287 --> 00:13:42.968
.قسم می‏خورم که حسش کردم

00:13:42.993 --> 00:13:44.397
همچنان عکس‏العملی نداره

00:13:44.422 --> 00:13:46.797
.حرکات اعضای بدن بعضی وقت‏ها اتفاق می‏افته اما ارادی نیست

00:13:48.530 --> 00:13:51.012
نه، اون... دوباره همون کارو کرد

00:13:51.037 --> 00:13:52.293
درست همون موقعی که شکمشو مالیدین

00:13:52.318 --> 00:13:53.998
واکنش نشون داد

00:14:00.793 --> 00:14:02.771
بگو ببینم؛ اینم غیرارادی بود؟

00:14:02.796 --> 00:14:06.008
دکتر تروی، یه بار دیگه ازش سی‏تی اسکن می‏گیریم

00:14:07.171 --> 00:14:09.974
حتی یه دونشم... ندیدی؟

00:14:09.999 --> 00:14:12.800
به خداوندی ِ خدا قسم
هر وقت خواستم ببینم، نتونستم

00:14:12.825 --> 00:14:14.958
...فقط

00:14:16.682 --> 00:14:19.051
.یه دونه پتوی ِ دیگه لازم داری، رفیق

00:14:20.532 --> 00:14:23.785
حالا مگه چند سری فیلم "سریع و خشن" ساختن؟

00:14:23.810 --> 00:14:24.935
جدی میپرسما
هفت تا

00:14:26.104 --> 00:14:27.710
واقعا؟ -
واقعا -

00:14:27.983 --> 00:14:29.716
کلی طول میکشه تا همشو ببینم

00:14:29.741 --> 00:14:31.975
آخرین قسمتش از همه بهتر بود -
نظرت چیه؟ -

00:14:31.977 --> 00:14:34.947
اول می‏شینم قسمت ِ آخر رو می‏بینم
بعد برمی‏گردم از اول می‏بینم. خوبه؟

00:14:34.972 --> 00:14:36.742
خوبه

00:14:36.782 --> 00:14:39.616
دکتر رودز با بدن ِ پوشیده شده

00:14:39.618 --> 00:14:41.657
دکتر چارلز هستم، رئیس بخش ِ روانپزشکی

00:14:41.682 --> 00:14:42.963
به بیمارستان ِ شیکاگو خوش اومدین

00:14:42.988 --> 00:14:44.946
خوشبختم. ممنون

00:14:45.822 --> 00:14:47.626
همدیگه رو می‏شناسین؟

00:14:47.651 --> 00:14:49.684
.رفقای ِ قدیمی‏ایم

00:14:49.686 --> 00:14:52.416
از وقتی جیمی هشت سالش بود می‏شناختمش

00:14:52.441 --> 00:14:55.065
.بهم بازی ِ شطرنج رو ... یاد داد

00:14:55.090 --> 00:14:56.917
اشتباه ِ بزرگی بود. هر دفعه لهم می‏کنه

00:14:56.942 --> 00:14:57.621
شوخی نمی‏کنما

00:15:00.028 --> 00:15:03.520
جیمی، نتایج آزمایشاتت به دستم رسید

00:15:04.019 --> 00:15:06.820
ای کاش یه خورده دلگرم کننده‏تر بود

00:15:06.845 --> 00:15:10.396
پنسیتوپنیا داری معنیش اینه که
تعداد سلول‏های خونیت کمه

00:15:10.421 --> 00:15:13.699
..و پی هاش خونت روی 7.14 هست و معنیش اینه که

00:15:13.724 --> 00:15:16.024
خودم می‏دونم

00:15:16.345 --> 00:15:19.346
می‏خوام برات لوله بزارم و به حالت خواب ببرمت

00:15:19.371 --> 00:15:20.737
و با دستگاه ِ تنفس ِ مصنوعی تنفس کنی
کم کم احساس خستگی می‏کنی

00:15:22.141 --> 00:15:23.407
به همین خاطر می‏تونی راحت استراحت کنی

00:15:23.409 --> 00:15:25.308
تا آنتی‏بیوتیکا کار ِ خودشونو بکنن

00:15:25.310 --> 00:15:29.071
تا حالا هشت بار برام لوله گذاشتن

00:15:29.096 --> 00:15:31.296
نمی‏خوام این دفعه این کارو بکنم

00:15:32.657 --> 00:15:35.855
باشه. دوباره برمی‏گردم. خوبه؟

00:15:44.095 --> 00:15:46.322
هی

00:15:48.736 --> 00:15:50.797
یه سری چیزای نادر و کمیاب وجود داره

00:15:50.822 --> 00:15:52.675
مثلاً دیدن ِ اینکه ویل هالستد گیج بزنه

00:15:52.700 --> 00:15:54.433
چرا ضربه مغزی هیچوقت شبیه اون چیزی نیست

00:15:54.458 --> 00:15:56.267
که توی ِ کتابای ِ درسیمون خوندیم؟

00:15:56.292 --> 00:15:59.928
مریض ِ حامله ‏ی ِ ضربه مغزی شده‏ام
که بافت ِ مغزش ِ کبود شده

00:15:59.953 --> 00:16:02.734
سطح هوشیاریش 3 هست ولی یه دفعه

00:16:02.759 --> 00:16:05.094
شروع می‏کنه به حرکت کردن
و سطح هوشیاریش میشه 6

00:16:05.119 --> 00:16:07.371
خُب این که خبر ِ خوبیه -
آره -

00:16:07.396 --> 00:16:09.579
پدر و مادر ِ بچه که خیلی خوشحال می‏شن

00:16:10.183 --> 00:16:12.728
.اوه، اون... اون رحم ِ جایگزینه

00:16:12.889 --> 00:16:15.471
اوه، واو

00:16:15.496 --> 00:16:17.496
نمی‏دونم چجوری اینکارو می‏کنن

00:16:17.714 --> 00:16:19.751
حامله میشن و بعد می‏دنش میره؟

00:16:19.776 --> 00:16:21.376
حالا درسته که باعث میشه یه سری آدم ِ دیگه خوشبخت بشن

00:16:21.401 --> 00:16:23.418
...ولی بازم هرچی

00:16:24.942 --> 00:16:26.375
مرسی -
خواهش می‏کنم -

00:16:27.672 --> 00:16:29.305
هنوز همکار، جدیدمونو ندیدی؟ رودز رو میگم

00:16:29.330 --> 00:16:30.396
یه جورایی باهاش آشنا شدم

00:16:30.587 --> 00:16:32.798
دوست داره اینور و اونور بپلکه

00:16:32.823 --> 00:16:36.290
نمی‏دونم انقدر مغروره که حال ِ آدمو بد می‏کنه

00:16:37.328 --> 00:16:38.928
هی، من مغرور نیستم

00:16:38.953 --> 00:16:41.364
نه، نه، اصلاً نیستی

00:16:41.389 --> 00:16:43.889
.فقط همش می‏خوای بگی از همه بیشتر می‏فهمی

00:16:48.573 --> 00:16:52.008
دکتر رودز، ایشون خانم آکوستا هستن

00:16:52.033 --> 00:16:54.491
دوست‏دختر ِ مریضتون، خورخه ملندز

00:16:54.516 --> 00:16:56.483
(اسپانیایی)

00:16:56.508 --> 00:16:57.923
خانم آکوستا

00:16:57.948 --> 00:17:00.264
دوست پسرتون صدمه شدیدی دیده

00:17:03.051 --> 00:17:04.975
(اسپانیایی)

00:17:05.000 --> 00:17:06.726
کما؟

00:17:06.751 --> 00:17:10.695
خانواده‏ای داره که باهاش تماس بگیریم؟

00:17:10.720 --> 00:17:12.953
نه

00:17:13.045 --> 00:17:15.245
.فقط منو داره

00:17:15.270 --> 00:17:17.804
(اسپانیایی)

00:17:23.931 --> 00:17:26.090
اسپانیایی صحبت می‏کنه؟

00:17:26.115 --> 00:17:30.584
♪ اما برای ِ من، تو هنوزم مثل ِ قبل خوشگلی، مگی ♪

00:17:31.219 --> 00:17:33.819
♪ درست مثل ِ وقتی که من و تو جوون بودیم ♪

00:17:33.844 --> 00:17:36.145
سلام هرمن -
سلام هرمن -

00:17:37.481 --> 00:17:38.680
شما پسرا این طرفا می‏چرخین؟

00:17:38.705 --> 00:17:41.439
به خاطر ِ از خط خارج شدن ِ قطار اینجاییم

00:17:41.464 --> 00:17:42.930
هووم -
تو چی؟ -
.منم مثل ِ تو

00:17:43.957 --> 00:17:45.723
اینا رو از بخش ِ تصادف آوردی؟

00:17:45.748 --> 00:17:47.715
آره اولین محمولمونه

00:17:47.740 --> 00:17:51.133
موبایل، کفش، کیف پول، کیف

00:17:52.224 --> 00:17:53.857
ممنون

00:17:53.882 --> 00:17:55.815
خواهش می‏کنم

00:18:08.727 --> 00:18:10.894
خورخه

00:18:13.137 --> 00:18:16.195
سرد نگهش داشتیم تا از تبش جلوگیری کنیم

00:18:17.870 --> 00:18:19.648
برو تو

00:18:21.628 --> 00:18:24.428
اوه، خورخه

00:18:28.571 --> 00:18:32.298
خورخه

00:18:40.383 --> 00:18:42.745
خورخه

00:18:48.956 --> 00:18:51.957
هنوزم مصمم بود که اون کارو انجام بده

00:18:51.982 --> 00:18:55.238
چندتا زغال سنگ ریخت و شروع کرد به بالا رفتن از تپه

00:18:55.263 --> 00:18:57.202
قطار کوچولو هیچوقت از تپه‏ای به این بلندی

00:18:57.227 --> 00:18:59.370
بالا نرفته بود

00:18:59.394 --> 00:19:01.006
خیلی خوشحال بود که رنگش قرمزه

00:19:01.008 --> 00:19:02.007
و قطارهای ِ دیگه نمی‏تونستن

00:19:02.032 --> 00:19:04.176
ببیننش -
خانم داناهی؟ -

00:19:04.201 --> 00:19:05.801
ایشون همکار ِ من، دکتر منینگ هستن

00:19:05.826 --> 00:19:07.392
سلام

00:19:07.417 --> 00:19:10.253
هر شب برای بچه کتاب می‏خونیم

00:19:10.278 --> 00:19:12.330
تا بتونه صدامون رو تشخیص بده

00:19:12.355 --> 00:19:14.430
منم همینکارو می‏کنم

00:19:19.753 --> 00:19:22.687
شری؟ -
دکتر هالستد؟ -

00:19:22.712 --> 00:19:24.386
باید دی‏اکسید ِ کربنش رو پایین بیاریم

00:19:24.411 --> 00:19:25.698
دستگاه تنفسش رو دربیار و خودت بهش تنفس بده
و یه دُز بهش مانیتول بزن

00:19:27.136 --> 00:19:28.701
.و اندازه‏ی ِ دوپامین ِ تزریقیشو تا 12 بالا ببر

00:19:28.726 --> 00:19:30.192
همین الان -
دکتر؟ -

00:19:30.217 --> 00:19:33.161
.فشار داخل ِ جمجمه‏ی ِ جینا داره بالا می‏ره

00:19:33.241 --> 00:19:34.407
معنیش چیه؟

00:19:34.432 --> 00:19:36.099
مگه نگفتین حالش داره بهتر می‏شه؟

00:19:36.101 --> 00:19:39.102
.خُب واقعا داره میشه. عملکرد ِ بدنیش بهتر شده

00:19:39.104 --> 00:19:41.902
.اما ورم ِ مغزیش داره بدتر می‏شه

00:19:41.927 --> 00:19:44.266
ما هم داریم سعی می‏کنیم با دارو کنترلش کنیم

00:19:44.291 --> 00:19:46.725
اگه با دارو کنترل نشه چی؟

00:19:46.727 --> 00:19:48.943
.اونوقت نیاز به عمل ِ جراحی داره

00:19:48.968 --> 00:19:51.707
.به این روند "کاهش فشار جمجمه" می‏گیم

00:19:51.732 --> 00:19:54.643
برای ِ بچه خطر داره؟

00:19:54.807 --> 00:19:57.463
همیشه یه ریسکی برای ِ بچه هست

00:19:57.488 --> 00:19:59.915
و همینطور برای ِ مادر پس جواب ِ سوالتون اینه: بله

00:19:59.940 --> 00:20:02.842
به خاطر ِ همین امیدواریم که دارو جواب بده

00:20:16.292 --> 00:20:20.199
دکتر چارلز، جیمی ذات‏الریه داره

00:20:20.317 --> 00:20:22.035
و اگه قراره امیدی برای ِ نجاتش باشه

00:20:22.060 --> 00:20:24.313
باید همین الان براش تنفس مصنوعی بزاریم

00:20:24.338 --> 00:20:26.402
.خودت که شنیدی چی گفت
.نمی‏خواد این کارو بکنه

00:20:26.427 --> 00:20:28.410
.خُب باید از چیزی که جیمی می‏خواد بگذریم

00:20:28.435 --> 00:20:29.380
نه، اصلاً می‏دونی چیه دکتر؟

00:20:29.405 --> 00:20:31.432
.واقعاً نباید از خواسته‏ی ِ جیمی بگذریم

00:20:31.457 --> 00:20:34.432
این بچه توی ِ کل ِ زندگیش دچار ِ مشکل بوده

00:20:34.457 --> 00:20:35.932
.حقشه که جواب ِ منفی بده

00:20:35.957 --> 00:20:39.641
لوله‏گذاری برای ِ جیمی تنها امید ماست

00:20:39.666 --> 00:20:40.802
.تا بتونیم زنده نگهش داریم

00:20:40.827 --> 00:20:43.148
اونوقت چقدر بهش فرصت ِ زندگی می‏ده؟
یک هفته؟ ده روز؟

00:20:43.173 --> 00:20:46.307
می‏تونه شش ماه یا یه سال باشه

00:20:46.332 --> 00:20:48.165
و توی ِ این مدت، هر اتفاقی ممکنه بیافته

00:20:48.190 --> 00:20:51.024
هر روز داره درمان ِ جدیدی ساخته میشه

00:20:51.049 --> 00:20:52.549
حالا اصلاً توی ِ لیست ِ انتظار هست؟

00:20:52.574 --> 00:20:55.020
نفر ِ اول هست ولی احتمال ِ تطبیقش تقریباً بعیده

00:20:55.045 --> 00:20:57.606
ترشح میشه HLA چون از پانکراسش آنتی‏ژن
(عضو ِ پیوندی رو پس میزنه)

00:20:57.631 --> 00:20:59.241
خُب تا حالا با خانوادش صحبت کردی؟

00:20:59.266 --> 00:21:00.532
کسی هست که ازش نگهداری کنه؟

00:21:00.534 --> 00:21:02.968
هیچکس نیست. پدرش چند سال ِ پیش ترکش کرده

00:21:02.970 --> 00:21:05.103
.مادرش الکلیه و میاد و میره

00:21:05.335 --> 00:21:07.483
ببین دکتر چارلز

00:21:07.508 --> 00:21:09.207
خودت میدونی قراره چه اتفاقی بیافته

00:21:09.209 --> 00:21:11.152
جیمی هوشیاریشو از دست میده

00:21:11.177 --> 00:21:13.468
و دکترش که من باشم می‏خواد براش دستگاه ِ تنفسی بزاره

00:21:13.493 --> 00:21:16.253
اما احتمالاً اون موقع دیگه خیلی دیره

00:21:16.278 --> 00:21:18.628
و دیگه حق ِ انتخاب ِ زیادی وجود نداره

00:21:18.653 --> 00:21:21.053
و دیگه مهم نیست کی چی دلش می‏خواد یا نمی‏خواد

00:21:34.145 --> 00:21:35.544
سارا ریز هستم
دانشجوی ِ سال ِ چهارم ِ پزشکی

00:21:36.954 --> 00:21:39.433
دکتر منینگ منو فرستاده تا وضعیت ِ ریچل رو قبل از مرخصی

00:21:39.458 --> 00:21:40.982
.چک کنم

00:21:44.422 --> 00:21:46.055
.این برای ِ توئه

00:21:46.080 --> 00:21:50.282
اوه ممنون. اسمش چیه؟

00:21:51.051 --> 00:21:53.442
چرا خودت براش اسم نمی‏زاری؟

00:21:54.701 --> 00:21:58.169
باید با مامانت ... صحبت کنم

00:21:59.379 --> 00:22:02.147
..خُب درباره همسرتون باید بگم -
چی شده؟ -

00:22:02.172 --> 00:22:04.772
نه، نه. حالش خوبه. هنوز توی ِ اتاق عمله

00:22:04.797 --> 00:22:06.363
پرستار ِ اتاق عمل گفته که حالش خوب میشه

00:22:06.365 --> 00:22:08.650
.به محض ِ اینکه خبری شنیدم بهتون اطلاع می‏دم

00:22:09.381 --> 00:22:11.482
ریچل؟

00:22:12.156 --> 00:22:14.273
ریچل صدامو می‏شنوی؟ چی شد؟

00:22:14.298 --> 00:22:16.064
چه اتفاقی افتاده؟

00:22:16.089 --> 00:22:18.849
ضربان نداره -
خدای من -

00:22:20.502 --> 00:22:26.041
کد ِ آبی، بخش درمان ِ 3

00:22:26.066 --> 00:22:28.330
.کد ... کمک لازم دارم

00:22:28.355 --> 00:22:31.256
کد ِ آبی، بخش درمان ِ 3

00:22:33.133 --> 00:22:36.711
کد ِ آبی، بخش درمان ِ 3. کد ِ آبی

00:22:37.398 --> 00:22:39.046
درست ماساژش نمیدی سارا

00:22:39.048 --> 00:22:40.891
باید محکم‏تر فشار بدی -
اما اون خیلی کوچولوعه -

00:22:40.916 --> 00:22:42.843
... نمی‏خوام -
محکم‏تر، زود باش، بدو -

00:22:45.282 --> 00:22:47.868
!یالا سارا! محکم‏تر

00:22:49.324 --> 00:22:51.091
بسه دیگه

00:22:51.725 --> 00:22:53.925
.درست شد. ضربان ِ سینوسی برگشت. فشار ِ خون ازش بگیر

00:22:53.950 --> 00:22:55.289
چه اتفاقی افتاد؟

00:22:55.314 --> 00:22:57.848
ضربانش قطع شد. دوباره برگردوندیمش

00:22:57.873 --> 00:22:59.068
رگشو پیدا نمی‏کنم

00:22:59.093 --> 00:23:01.467
.دلر رو بده من. به مغز استخوانش تزریق می‏کنم

00:23:02.573 --> 00:23:06.868
.تزریق کردم

00:23:07.542 --> 00:23:10.449
کودکان ICU خیلی خُب؛ بیاین از ریه‏اش سی‏تی اسکن بگیریم و ببریمش بخش

00:23:10.482 --> 00:23:12.973
.مامانی، تو می‏تونی باهامون بیای

00:23:19.050 --> 00:23:20.716
کارت خوب بود

00:23:21.133 --> 00:23:22.532
...من... من

00:23:22.557 --> 00:23:24.998
.دنده‏ی ِ یه دختر کوچولو رو شکستم

00:23:26.098 --> 00:23:28.786
.ریز، تو زندگی ِ اون دخترو نجات دادی

00:23:39.516 --> 00:23:42.216
جیمی؟ -
هان؟ -

00:23:42.241 --> 00:23:46.401
تو درباره مریضیت از دکترا هم بیشتر اطلاعات داری

00:23:46.426 --> 00:23:48.025
دیگه توش خبره شدم

00:23:48.050 --> 00:23:49.838
پس می‏دونی اگه تنفس مصنوعی نزاری

00:23:49.863 --> 00:23:51.515
چه اتفاقی برات می‏افته

00:23:53.831 --> 00:23:59.714
دکتر چارلز... اشکالی نداره

00:23:59.739 --> 00:24:02.423
.من زندگی خوبی داشتم

00:24:02.448 --> 00:24:05.870
هی هی هی

00:24:05.895 --> 00:24:08.295
این دیگه دیالوگ ِ کدوم فیلم بود؟

00:24:09.353 --> 00:24:12.946
.نه، نه، نه. جیمی به من نگاه کن

00:24:13.089 --> 00:24:16.805
منم، مربی ِ بوکست
(یعنی همیشه بهت روحیه میدم برای جنگیدن)

00:24:18.857 --> 00:24:21.645
تو تا حالا خیلی جنگیدی

00:24:21.840 --> 00:24:24.508
.هنوز آماده نیستم که حوله سفیدو بندازم توی ِ رینگ
(انداختن حوله سفید در رینگ به معنی ِ تسلیم شدن هست)

00:24:24.737 --> 00:24:26.570
یه راند ِ دیگه بجنگیم؟

00:24:29.333 --> 00:24:31.181
به خاطر ِ تو؟

00:24:31.206 --> 00:24:35.534
.آره به خاطر ِ من

00:24:37.160 --> 00:24:40.940
.باشه. باشه

00:24:48.357 --> 00:24:50.172
ماریانا؟

00:24:50.506 --> 00:24:53.774
.سلام. مگی هستم

00:24:54.018 --> 00:24:57.920
.این.. این برای ِ خورخه‏اس

00:24:57.945 --> 00:25:00.264
می‏فهمی چی میگم؟ -
آره -

00:25:00.530 --> 00:25:05.773
.داخل کیف... اینو پیدا کردم

00:25:10.587 --> 00:25:15.390
"از طرف "جی.ام
"به "ام.ای

00:25:20.911 --> 00:25:23.520
تو دوست‏دخترش نیستی

00:25:25.699 --> 00:25:28.014
.نامزدشی

00:25:28.243 --> 00:25:34.448
(نامزد (به اسپانیایی -
نامزد -

00:25:48.577 --> 00:25:50.990
خورخه

00:26:05.954 --> 00:26:09.722
ناتالی، چه اتفاقی برای ِ اون دختر کوچولو افتاده؟

00:26:09.747 --> 00:26:11.792
اون ورم قلبی داشت

00:26:11.817 --> 00:26:13.150
و ورمش باعث ِ ایست ِ قلبی شد

00:26:13.175 --> 00:26:15.724
الان حالش خوبه ولی واقعاً مشکل ِ بزرگی بود

00:26:15.749 --> 00:26:17.115
ممنون -
کاری نکردم -

00:26:25.292 --> 00:26:27.225
وضعیت بیمار ِ رو به اغمات یه جوریه که

00:26:27.494 --> 00:26:30.195
باید از درمان ِ هیپوترمی استفاده کنی

00:26:30.220 --> 00:26:31.386
.و مغزش رو سالم نگه داری

00:26:31.388 --> 00:26:34.073
خُب 20 واحد خون بهش تزریق کردم

00:26:34.098 --> 00:26:36.268
پی هاش خونش 7.2 هس

00:26:36.293 --> 00:26:38.326
و انقدر سردشه که خونش لخته میشه

00:26:38.328 --> 00:26:41.229
نمی‏دونم چطوری درمان ِ هیپوترمی

00:26:41.231 --> 00:26:43.097
میتونه بهش کمک کنه

00:26:43.329 --> 00:26:45.422
هی، تو یه همکار ِ رسمی هستی
و منم فقط یه رزیدنتم

00:26:45.447 --> 00:26:48.041
.شنیدم که مثل ِ من توی ِ شیکاگو به دنیا اومدی

00:26:48.066 --> 00:26:50.032
کدوم محله بزرگ شدی؟

00:26:50.057 --> 00:26:51.356
لیک شور درایو

00:26:51.381 --> 00:26:54.449
خوبه

00:26:54.474 --> 00:26:57.473
شک دارم دوست ِ مشترکی داشته باشیم

00:26:58.280 --> 00:27:01.320
کاناری ویل

00:27:01.345 --> 00:27:04.490
کدوم دانشگاه درس خوندی؟
جان هاپکینز؟ استنفورد؟

00:27:04.515 --> 00:27:06.248
UAG .نه

00:27:06.273 --> 00:27:08.665
کجا هست؟ -
گوادالاخارا -
(شهری در کشور مکزیک)

00:27:08.690 --> 00:27:11.270
.سورپرایز شدم

00:27:12.877 --> 00:27:15.134
.باید برم

00:27:25.184 --> 00:27:26.949
فشار جمجمه‏اش تغییری نکرده؟

00:27:26.974 --> 00:27:28.725
روی 40 هس

00:27:28.750 --> 00:27:30.716
شری، دکتر آبرامز رو پیدا کن

00:27:30.741 --> 00:27:32.941
شما... می‏خواین عملش کنین؟

00:27:32.966 --> 00:27:34.065
پس بچمون چی میشه؟
داروهایی که روی ِ جینا امتحان کردیم

00:27:35.248 --> 00:27:36.450
جواب ندادن

00:27:36.475 --> 00:27:38.621
فشار داخل ِ جمجمه‏اش و ورم ِ مغزیش

00:27:38.646 --> 00:27:39.996
داره به مرحله خطرناکی میرسه
.و نمی‏تونیم بیشتر از این صبر کنیم

00:27:41.022 --> 00:27:42.755
مطمئن نیستم رضایت بدیم تا عملش کنین

00:27:42.757 --> 00:27:44.373
.رضایت شما اهمیتی نداره

00:27:44.398 --> 00:27:46.497
.راستش دکتر، اهمیت داره

00:27:46.522 --> 00:27:48.688
.ما با جینا قرارداد بستیم

00:27:48.796 --> 00:27:51.531
براساس اون قرارداد

00:27:51.533 --> 00:27:52.894
ما به نمایندگی از جینا
می‏تونیم تصمیمات ِ پزشکیش رو بگیریم

00:27:53.983 --> 00:27:55.750
نمیدونم چطوری می‏تونیم به این عمل راضی بشیم

00:27:55.775 --> 00:27:57.427
.در حالی که می دونیم برای ِ بچمون خطر داره

00:27:57.452 --> 00:28:00.186
.آقا و خانم داناهی، جینا به این جراحی نیاز داره

00:28:00.211 --> 00:28:01.580
.تنها امیدش همینه

00:28:01.605 --> 00:28:03.872
.اما ضمانتی نیست که با عمل حالش خوب میشه

00:28:03.897 --> 00:28:07.098
.نه، اما بدون ِ عمل، ضمانت میکنم که هرگز حالش خوب نمیشه

00:28:11.574 --> 00:28:13.774
یعنی اجازه میدین وضعیتش از اینی که هست بدتر بشه؟

00:28:13.799 --> 00:28:15.343
.موضوع سر ِ بچه‏ی ِ ماست

00:28:15.368 --> 00:28:18.269
اگه خودت بودی برای اینکه بچت زنده بمونه، چیکار می‏کردی؟

00:28:19.127 --> 00:28:24.397
ICU کد ِ آبی ،ICU کد ِ آبی

00:28:24.399 --> 00:28:25.898
ICU کد ِ آبی

00:28:25.900 --> 00:28:26.999
خورخه

00:28:27.001 --> 00:28:29.380
بزارش به عهده‏ی ِ من

00:28:29.405 --> 00:28:31.264
.خانم، متاسفم، باید از اینجا برید بیرون

00:28:31.289 --> 00:28:33.731
.ماساژ بده

00:28:38.732 --> 00:28:40.591
ضربان نداره -
سریعتر ماساژ بده -

00:28:40.615 --> 00:28:41.768
فشار خونش خیلی پایینه

00:28:41.793 --> 00:28:44.337
یک میلی‏گرم اپی‏نفرین، دوپامین با دُز ِ بالا، واسو با دُز ِ بالا

00:28:44.362 --> 00:28:46.229
اینجوری خیلی فشار بهش میاد

00:28:46.254 --> 00:28:49.780
.حق انتخاب نداریم. پد رو بزار

00:28:58.024 --> 00:28:59.492
.قراردادشون حال بهم‏زنه

00:29:02.494 --> 00:29:04.346
آخه داناهی‏ ها کنترل ِ همه چیزو دارن

00:29:04.371 --> 00:29:06.118
اینکه جینا چی باید بخوره، بنوشه، چقدر بخوابه

00:29:06.143 --> 00:29:07.095
.یا حتی چی بپوشه

00:29:07.120 --> 00:29:08.753
.ما باید جراحیش کنیم

00:29:08.755 --> 00:29:09.908
باهات مخالفم

00:29:09.933 --> 00:29:11.618
چون قرارداد ِ خیلی کاملیه

00:29:11.643 --> 00:29:13.524
.و باید اضافه کنم که خیلی دقیق تنظیم شده

00:29:13.526 --> 00:29:15.315
.احتمالاً حتی نمی‏دونسته چیو امضا کرده

00:29:15.340 --> 00:29:17.067
.نمی‏تونیم ثابت کنیم

00:29:17.092 --> 00:29:18.925
.نمی‏تونیم یه گوشه وایسیم و بزاریم بمیره

00:29:18.950 --> 00:29:21.083
مطمئنم اگر جراحیش کنیم

00:29:21.108 --> 00:29:22.253
بدون ِ در نظر گرفتن ِ نتیجه‏ی ِ عمل

00:29:22.278 --> 00:29:24.011
ازمون شکایت می‏کنن و میلیون‏ها دلار هم

00:29:24.036 --> 00:29:25.265
.خسارت می‏گیرن

00:29:25.290 --> 00:29:26.922
اینجوری قراره تصمیم بگیریم؟

00:29:26.924 --> 00:29:28.224
اینکه چقدر برامون آب می‏خوره؟

00:29:28.226 --> 00:29:30.906
.خیلی خُب، از خر شیطون بیا پایین دکتر هالستد

00:29:31.064 --> 00:29:33.098
چطوره با کمیته اخلاقی تماس بگیریم؟

00:29:33.475 --> 00:29:34.974
سریعتر از تماس با یه قاضیه

00:29:34.999 --> 00:29:36.706
اما اگه من بودم اینکارو نمی‏کردم

00:29:36.731 --> 00:29:38.097
!خیلی مسخرس

00:29:38.122 --> 00:29:39.912
چرا نمی‏خوای بهمون کمک کنی؟

00:29:39.937 --> 00:29:42.858
داره کمک می‏کنه و توام باید کوتاه بیای

00:29:47.213 --> 00:29:50.104
خیلی راحت‏تره بیمارستان رو بدون ِ دکترا بچرخونی

00:29:50.129 --> 00:29:51.996
هیچی نگو خواهشاً

00:29:54.912 --> 00:29:59.393
مدت ِ زیادی به مغز ِ خورخه اکسیژن نرسیده

00:30:00.254 --> 00:30:03.294
(اسپانیایی)

00:30:06.888 --> 00:30:10.794
مرده؟ -
بله -

00:30:10.912 --> 00:30:17.094
(اسپانیایی)

00:30:18.476 --> 00:30:20.763
خیلی متاسفم

00:30:37.286 --> 00:30:43.435
ماریانا ایشون رئیس ِ بیمارستان، خانم گودوین

00:30:43.460 --> 00:30:45.794
و خانم یولاندا کروز ار مرکز ِ اهدای ِ عضو هستن

00:30:45.961 --> 00:30:48.222
.می‏خوان باهات صحبت کنن

00:30:48.797 --> 00:30:51.730
.ممنون دکتر رودز

00:30:52.935 --> 00:30:58.572
خانم آکوستا

00:31:00.343 --> 00:31:03.211
محض ِ احتیاط آزمایشای ِ لازم رو از آقای ملندز
برای ِ اهدای ِ عضو بگیرین

00:31:03.236 --> 00:31:04.702
دستگاه ِ تنفسیش رو جدا نکنید

00:31:04.713 --> 00:31:06.237
باشه

00:31:12.387 --> 00:31:14.712
روز ِ اولیه که اینجا اومدی اما تونستی
مکانی رو که از همه قایم میشم، پیدا کنی

00:31:14.737 --> 00:31:15.802
نَت هستم
(مخفف ناتالی)
کانر

00:31:19.263 --> 00:31:20.670
اصلاً توصیه نمی‏کنم مشروبی رو اینجا قایم کنی

00:31:20.695 --> 00:31:22.373
تو چی؟

00:31:22.398 --> 00:31:24.787
نه توی ِ وضعیت ِ من
(یعنی با وجود حاملگیم نمی‏تونم مشروب بخورم)

00:31:24.812 --> 00:31:27.179
درباره مریضت شنیدم

00:31:27.204 --> 00:31:29.725
.مورد ِ سختی بود -
آره -

00:31:30.122 --> 00:31:32.186
همش دارم به این فکر می‏کنم که

00:31:32.211 --> 00:31:34.466
شاید کار ِ دیگه‏ای وجود داشته که می‏تونستم براش انجام بدم

00:31:34.491 --> 00:31:36.266
.می‏فهمم

00:31:40.185 --> 00:31:42.441
همسرت هم دکتره؟

00:31:45.736 --> 00:31:49.667
نه

00:31:52.025 --> 00:31:54.191
ببخشید

00:32:03.546 --> 00:32:06.881
.سلام. یه خبر ِ خوبی برات دارم

00:32:06.900 --> 00:32:09.181
یکی هست که دلش می‏خواد باهات سلام و احوالپرسی کنه

00:32:09.206 --> 00:32:12.088
.خدای ِ من، دیوید

00:32:12.113 --> 00:32:14.090
جودی

00:32:14.115 --> 00:32:17.127
حالم خوبه. حال ریچل چطوره؟

00:32:17.152 --> 00:32:20.220
خوبه. خوابیده

00:32:20.245 --> 00:32:22.178
.دکترا گفتن که نتیجه آزمایشاش خوب بوده

00:32:22.203 --> 00:32:24.369
فقط می‏خوان یکی دو روز نگهش دارن

00:32:24.394 --> 00:32:26.666
دیوید، نمی‏دونستم کجایی

00:32:26.691 --> 00:32:30.566
اگه از دست داد بودمت باید چیکار می‏کردم

00:32:38.794 --> 00:32:40.516
خانم داناهی

00:32:40.541 --> 00:32:43.669
.شارون گودوین هستم، رئیس ِ خدمات ِ بیمارستان

00:32:43.694 --> 00:32:45.822
از وضعیتتون خبر دارم

00:32:45.847 --> 00:32:47.869
و حالا فکر می‏کنی که هیولا هستیم

00:32:47.894 --> 00:32:50.025
نه نه

00:32:50.050 --> 00:32:52.549
فکر می‏کنم تو و همسرت

00:32:52.574 --> 00:32:56.510
باید تصمیم ِ خیلی سختی بگیرین

00:32:57.953 --> 00:33:01.055
فقط دلمون می‏خواد بچه داشته باشیم

00:33:01.080 --> 00:33:03.013
این همه‏ی چیزیه که بهش فکر می‏کنیم

00:33:03.414 --> 00:33:06.886
...قرار بود همه چیز ساده و طبیعی باشه اما به جاش

00:33:07.675 --> 00:33:09.596
درک می‏کنم

00:33:11.806 --> 00:33:14.006
ما جینارو دوست داریم

00:33:14.031 --> 00:33:18.273
اما آخرین شانسمون برای ِ بچه‏دار شدنه

00:33:18.298 --> 00:33:21.551
دیگه نه جنینی وجود داره و نه تخمکی

00:33:27.104 --> 00:33:29.804
چیکار باید بکنیم؟

00:33:29.829 --> 00:33:33.019
باید از خودت بپرسی که می‏تونی با این مسئله کنار بیای؟

00:33:33.248 --> 00:33:36.029
یه هفته بعد از این قضیه چه حسی داری؟

00:33:36.054 --> 00:33:39.628
یک ماه یا چند سال ِ بعد؟

00:33:40.355 --> 00:33:43.829
.جینا با اون قرارداد زندگیشو دو دستی تقدیم شماها کرده

00:33:43.854 --> 00:33:47.700
.بهتون اعتماد کرده که می‏تونید بهترین تصمیم رو بگیرید

00:33:51.613 --> 00:33:54.347
اگر جای ِ من بودی چیکار میکردی؟

00:33:54.676 --> 00:33:57.969
.به اعتمادی که بهم شده بود، وفادار می‏موندم

00:34:08.176 --> 00:34:11.374
حالا سطح جمجمه رو برمی‏داریم

00:34:13.086 --> 00:34:14.570
ورم قابل ِ مشاهده اس

00:34:14.595 --> 00:34:17.204
اگر بیشتر از این صبر کرده بودیم، مغزش منفجر میشد

00:34:17.377 --> 00:34:19.408
.ضربان ِ قلب ِ جنین ثابت هست

00:34:19.433 --> 00:34:21.267
.یادم نمیاد به اتاق عملم دعوتت کرده باشم

00:34:21.292 --> 00:34:23.834
ساکشن رو انجام بده -
بله دکتر -

00:34:31.312 --> 00:34:32.985
به محض ِ اینکه اینو بسوزونم

00:34:33.024 --> 00:34:34.423
می‏تونیم وارد ِ سخت‏شامه‏ی ِ مغزش بشیم

00:34:34.448 --> 00:34:36.712
.ضربان ِ قلب ِ جنین داره کم میشه

00:34:36.737 --> 00:34:37.960
.هنوز وارد ِ سخت‏شامه‏اش نشدم

00:34:37.985 --> 00:34:39.687
فشار خون مریض داره میاد پایین -
110 -

00:34:39.712 --> 00:34:41.453
خُب تقریباً رسیدم -
100 -

00:34:41.455 --> 00:34:43.093
وضعیت ِ ضربان ِ قلبش اصلاً خوب نیست

00:34:43.118 --> 00:34:44.824
اگر نوار قلبی تا 30 ثانیه دیگه درست نشه

00:34:44.826 --> 00:34:46.790
دچار ِ آسیب میشه -
اینجارو ساکشن کن -

00:34:47.313 --> 00:34:51.141
...همین الان ساکشن رو انجام بده. بیشتر.

00:34:58.037 --> 00:34:59.737
.بزن بریم

00:35:07.751 --> 00:35:09.584
دکتر چارلز؟

00:35:11.340 --> 00:35:14.162
یه مریض ِ تصادفی داشتم که فوت کرد

00:35:14.187 --> 00:35:16.204
.با جیمی تطابق داره

00:35:23.433 --> 00:35:25.447
بریم براش شُش جور کنیم

00:35:25.472 --> 00:35:29.224
فقط یه موردی هست اونم اینکه نامزدش رضایت نمیده

00:35:30.857 --> 00:35:33.423
کجاست؟

00:35:53.266 --> 00:35:56.515
عمل سختی بود اما خوب پیش رفت

00:35:56.540 --> 00:36:00.513
دکتر آبرامز تونست فشار ِ مغزی ِ جینا رو خارج کنه

00:36:00.538 --> 00:36:05.407
تا الان حال جینا و بچه خوب بوده

00:36:07.136 --> 00:36:11.038
دکتر آبرامز الان میان بیرون و باهاتون یه صحبت ِ کوتاهی می‏کنن

00:36:11.063 --> 00:36:13.414
ممنونم

00:36:22.716 --> 00:36:24.549
فقط بیست سالشه

00:36:24.574 --> 00:36:28.075
بدون ِ شُش جدید، می‏میره

00:36:33.950 --> 00:36:36.717
نامزدت

00:36:36.742 --> 00:36:39.924
مردی که دوستش داری

00:36:39.949 --> 00:36:42.518
...مردی که دوستت داشت

00:36:42.543 --> 00:36:45.395
(اسپانیایی)

00:36:45.420 --> 00:36:48.699
.می‏تونه زندگیشو نجات بده

00:37:07.989 --> 00:37:10.097
صبر کنین

00:37:14.586 --> 00:37:20.279
باشه

00:37:20.281 --> 00:37:22.181
ممنونم

00:37:22.206 --> 00:37:25.567
.به تیم ِ پیوند ِ اعضاء خبر می‏دم

00:37:35.697 --> 00:37:37.831
.سیاهرگ مرکزی

00:37:37.982 --> 00:37:40.582
نمی‏تونم بگم چند بار اشتباهی سوزن زدم

00:37:40.607 --> 00:37:42.240
تا بالاخره یاد گرفتم

00:37:42.258 --> 00:37:44.825
خودم می‏دونم چجوری اینکارو بکنم فقط اونجا نتونستم

00:37:44.850 --> 00:37:47.240
.فقط باید تمرین کنی. همین

00:37:47.265 --> 00:37:49.930
با این یکی می‏تونم تمرین کنم. خرابش نمی‏کنم

00:37:49.955 --> 00:37:52.289
آره چون مریض ِ خیلی خوبیه

00:37:52.448 --> 00:37:53.847
هیچ جوره بهش صدمه نمیزنی

00:37:53.872 --> 00:37:56.424
و پای ِ مرگ و زندگیش درمیون نیست

00:37:56.572 --> 00:37:58.072
اگه دوره کارآموزی اجباری نبود

00:37:58.097 --> 00:37:59.796
اینجا نبودم

00:37:59.798 --> 00:38:01.031
پس کجا بودی؟
من از بچه‏های ِ آزمایشگاهم

00:38:02.349 --> 00:38:04.523
آسیب‏شناسی ؟ -
احتمالاً -

00:38:06.011 --> 00:38:08.111
همه‏ی ِ دانشجوهای ِ پزشکی

00:38:08.356 --> 00:38:10.504
وقتی چندبار با بیمارا سر و کله می‏زنن

00:38:10.529 --> 00:38:13.443
فکر می‏کنن بهتره برن بخش ِ آسیب‏شناسی

00:38:13.726 --> 00:38:15.975
.من که اینطور بودم

00:38:49.128 --> 00:38:51.016
نَت؟

00:38:52.078 --> 00:38:54.512
حالت خوبه؟

00:38:55.084 --> 00:38:58.359
چند ماه بعد از مرگ ِ جف

00:39:01.889 --> 00:39:05.558
هر لحظه منتظر بودم از در بیاد تو

00:39:07.222 --> 00:39:10.058
.اما دیگه منتظرش نیستم

00:39:16.359 --> 00:39:19.058
.بیا بغلم

00:39:31.254 --> 00:39:35.390
"مرگ، مرگ ِ نادرست، شاخه‏ای سبز برای ِ عشق به جای می‏گذارد"
(قطعه‏ای از یکی از اشعار ِ فردریکو گارسیا لورکا، شاعر ِ اسپانیایی)

00:39:35.799 --> 00:39:38.233
پس بلدی اسپانیایی صحبت کنی -
نه -

00:39:38.258 --> 00:39:40.366
.اما خوب لورکا رو می‏شناسی

00:39:40.540 --> 00:39:44.175
.همسر ِ سومم اسپانیایی بود. عاشق ِ لورکا بود

00:39:44.351 --> 00:39:46.408
.وقتی با هم بودیم، این حرفا به کارم میومد

00:39:50.377 --> 00:39:52.877
یه دونه از شُش‏ها رو پیوند زدن

00:39:52.972 --> 00:39:55.320
نصفه راه رو رفتن

00:40:03.225 --> 00:40:07.259
وقتی جیمی هشت سالش بود، اینو برام کشید

00:40:09.091 --> 00:40:11.457
می‏دونی، منو پیشش بردن که کمکش کنم

00:40:11.482 --> 00:40:13.311
تا بتونه با وضعیتش کنار بیاد

00:40:13.341 --> 00:40:16.776
و درک کنه که دیگه خیلی کارارو نمیتونه بکنه

00:40:16.801 --> 00:40:18.821
.اون اصلاً به کمک ِ من نیازی نداشت

00:40:19.590 --> 00:40:23.826
منظورم اینه که تا حالا بیشتر از بچه‏های هم سن و سالش فعالیتای ِ مختلف داشته

00:40:23.828 --> 00:40:25.828
توی ِ تیم ِ شنای ِ مدرسه ثبت ِ نام کرد

00:40:25.853 --> 00:40:29.489
یه بچه با بیماری ِ سیستیک فیبروز به من یاد داد که چطوری با مشکلات مقابله کنم

00:40:34.272 --> 00:40:35.890
برمی‏گردی بیمارستان؟

00:40:35.915 --> 00:40:37.567
آره

00:40:38.288 --> 00:40:41.823
.نمی‏خوام وقتی به هوش میاد، اونجا نباشم

00:40:41.927 --> 00:40:44.211
منم می‏تونم بیام؟

00:40:46.118 --> 00:40:48.403
حتماً

00:42:06.259 --> 00:42:11.259
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.