WEBVTT

00:00:05.203 --> 00:00:06.937
بزار کمکت کنم -
نه خودم مي‏تونم -

00:00:06.939 --> 00:00:08.605
نه خودم حواسم هست -
نه جدي دارم مي‏گم، خودم مي‏تونم -

00:00:08.607 --> 00:00:10.073
گرفتمش

00:00:10.075 --> 00:00:12.209
.فکر نکنم اون کيف مناسبت باشه

00:00:12.211 --> 00:00:13.744
.شايد با يه کفش ِ ديگه قشنگ بشه

00:00:13.746 --> 00:00:15.245
نـــه

00:00:15.247 --> 00:00:17.585
حسوديت شده؟ -
!حسودي؟ -

00:00:17.610 --> 00:00:19.877
.به خاطر ِ تيپ ِ بدي که الان داري؟ فکر نکنم

00:00:19.902 --> 00:00:23.157
.دکتر هالستد يه بيمار ِ مشکوک به سکته‏ي ِ قلبي توي ِ راهه

00:00:23.367 --> 00:00:24.991
.و صبح توام بخير مگي

00:00:25.016 --> 00:00:25.716
.صبح بخير

00:00:25.741 --> 00:00:28.368
.دکتر منينگ خوشحالم که امروز مسئول ِ حمل ِ کيفتون بودم

00:00:28.393 --> 00:00:30.881
.انتظار ِ انعام نداشته باش

00:00:30.906 --> 00:00:33.389
هي، قرار ِ امشبمون پابرجاس؟

00:00:33.414 --> 00:00:36.358
امشب؟ -
يه شب ِ دخترونه توي ِ کافه مالي -

00:00:36.360 --> 00:00:38.360
.خودم و خودت و آپريل

00:00:38.362 --> 00:00:39.895
چند وقته آپريل سر ِ قرار نرفته

00:00:39.920 --> 00:00:41.040
مي‏تونه به عنوان ِ وينگ‏ومن ازت استفاده کنه
(يعني هر کس تورو با اون شکمت ببينه، ميره سمت ِ آپريل)
من؟ به من ميگي وينگ ومن؟

00:00:42.489 --> 00:00:45.223
.هورمونات باعث ميشن هر مردي رو بتوني فريب بدي

00:00:45.248 --> 00:00:47.048
درسته

00:00:47.304 --> 00:00:48.771
.هي. ممنون
.داري مسيرو اشتباهي ميري

00:00:50.091 --> 00:00:52.825
.کارتم رو توي ِ ماشين جا گذاشتم

00:00:52.850 --> 00:00:55.346
دربارش فکر مي‏کنم

00:01:00.331 --> 00:01:04.292
!کمک!يکي کمک کنه

00:01:04.317 --> 00:01:05.766
.به کمک نياز دارم

00:01:08.808 --> 00:01:11.496
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش، گرفتنمش

00:01:12.508 --> 00:01:15.275
.يالا! يه جايي از بدنش داره خون‏ريزي مي‏کنه

00:01:15.300 --> 00:01:17.868
بخش آسيب دو. تن لشتونو ببريد اونجا

00:01:17.893 --> 00:01:19.292
اين کيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
نمي‏دونم، دوتا بلوک اون طرف‏تر پيداش کردم

00:01:20.538 --> 00:01:21.870
.توي ِ پياده‏رو غش کرده بود
.تحت مراقبت قرارش مي‏ديم

00:01:23.352 --> 00:01:24.288
آپريل، حواست بهش هست؟

00:01:24.313 --> 00:01:26.586
.دارمش

00:01:30.180 --> 00:01:33.054
خون‏ريزيش از کدوم ناحيه‏اس؟ -
دارم دنبالش مي‏گردم -

00:01:33.478 --> 00:01:35.845
ضربان قلب 130

00:01:35.870 --> 00:01:37.663
.فشار خون حداقل 90. روي ِ مچ ِ دستش رگ دارم

00:01:37.688 --> 00:01:39.221
خوبه، بي حسي براش بزنيد -
باشه -

00:01:39.223 --> 00:01:40.989
.گاز خونشو اندازه بگيريد و بفرستيد آزمايشگاه

00:01:40.991 --> 00:01:42.257
.حتما گروه خونيش رو هم مشخص کنيد

00:01:42.259 --> 00:01:44.993
صدامو مي‏شنوي؟ مي‏توني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟

00:01:44.995 --> 00:01:46.528
خونريزيت... به خاطر ِ تير خوردنه؟

00:01:46.530 --> 00:01:47.996
.بياين لباساي ِ خونيشو دربياريم
نگران نباش، روپوش تنت مي‏کنيم

00:01:49.366 --> 00:01:50.585
.تا ببينيم چه اتفاقي اافتاده

00:01:50.610 --> 00:01:52.511
.منفي بهش بدين. مطمئن بشين که گرم باشه o گروه خوني

00:01:52.536 --> 00:01:53.889
.روي درجه يک بزاريد، دو واحد بهش تزريق کنيد
.هي، پيش ِ من بمون

00:01:55.038 --> 00:01:55.944
منبعشو پيدا کردين؟
سر و گردنش نيست و آسيب بدني هم نداره

00:01:57.235 --> 00:01:59.636
.شکمش باد کرده اما نرمه

00:02:03.024 --> 00:02:04.623
از روده‏اش نيست

00:02:04.648 --> 00:02:05.897
.از بند نافه
.اين بچه تازه زايمان داشته

00:02:07.413 --> 00:02:10.281
منظورت از تازه کِي هست؟ -
.شايد پنج دقيقه پيش -

00:02:10.306 --> 00:02:12.006
.هنوز داره خونريزي مي‏کنه. گيره

00:02:12.031 --> 00:02:15.096
کجا زايمان کردي؟

00:02:15.121 --> 00:02:18.096
هي، پس بچت چي شده؟

00:02:26.155 --> 00:02:27.754
هي، آقا؟

00:02:27.779 --> 00:02:29.910
قربان شما هموني هستين که اون دخترو آورد اينجا؟

00:02:29.935 --> 00:02:31.429
حالش خوب ميشه؟ -
.آره حالش خوبه -

00:02:31.454 --> 00:02:33.801
کجا پيداش کردي؟ -
دو بلوک اونطرفتر -

00:02:33.826 --> 00:02:35.310
باشه، ميشه بهم نشون بدي کجا بود؟
آره -
خوبه -

00:02:36.403 --> 00:02:38.403
.هي، جعبه‏ي ِ کمک‏هاي اوليه رو بردار و بيا دنبالمون

00:02:38.428 --> 00:02:40.202
زود باش

00:02:48.064 --> 00:02:50.360
.درست همونجا بود

00:02:55.103 --> 00:02:57.931
داريم دنبال ِ چي مي‏گرديم؟

00:03:08.245 --> 00:03:09.867
!سکستون

00:03:09.892 --> 00:03:11.123
يعني بچشو ول کرده بوده؟
!آپريل

00:03:14.072 --> 00:03:15.969
سرنگ ِ لامپي
(براي از بين بردن ِ موکوزهاي چسبيده به اندام هاي حياتي استفاده ميشه)

00:03:18.322 --> 00:03:20.689
يالا

00:03:20.714 --> 00:03:25.684
زودباش، زودباش، زودباش، زود باش

00:03:25.709 --> 00:03:27.773
...زود باش

00:03:27.798 --> 00:03:30.027
.خوبه، پتو رو بده، پتو

00:03:30.052 --> 00:03:32.105
.اکسيژن

00:03:37.451 --> 00:03:39.518
باشه... باشه

00:03:39.543 --> 00:03:40.890
بفرمائيد. خيلي خوبه

00:03:40.915 --> 00:03:43.773
کودکان ICU مي‏برمش بخش ِ -
خودم مي‏برمش -

00:03:47.878 --> 00:03:52.078
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:54.282 --> 00:03:56.149
هنوز جفتش توي ِ رحمشه

00:03:56.174 --> 00:03:58.220
بايد بيرون بياريمش. پس اين تيم ِ زنان و زايمان کجا هستن؟

00:03:58.245 --> 00:04:01.279
.درگير ِ يه زايمان ِ ديگه‏ان
.من مي‏تونم اينکارو بکنم

00:04:01.717 --> 00:04:03.946
.قبلاً هم انجامش دادم

00:04:06.251 --> 00:04:07.976
ميرم سراغ ِ بچه. مطمئني مي‏توني؟

00:04:08.001 --> 00:04:09.200
آره

00:04:10.381 --> 00:04:12.301
آپريل، بچه رو کجا پيدا کردين؟

00:04:12.326 --> 00:04:14.626
توي ِ يه کوله پشتي، پشت ِ يه ساختمون توي ِ خيابون ِ هوران

00:04:14.651 --> 00:04:16.951
درست به موقع رسيديم

00:04:24.387 --> 00:04:27.187
.هي، باکلاس. آره با خودتم

00:04:27.212 --> 00:04:29.980
يه پيرزن داريم که افتاده زمين و مچ دستش پيچ خورده

00:04:30.005 --> 00:04:32.639
.فاميليش "فرانسيس" هست

00:04:36.583 --> 00:04:40.485
خانم فرانسيس؟ خانم کاني فرانسيس؟

00:04:40.510 --> 00:04:42.565
.خودمم

00:04:43.734 --> 00:04:46.168
.به عنوان ِ يه دکتر خيلي خيلي جووني

00:04:46.193 --> 00:04:48.694
.اوه، من دانشجوي ِ پزشکي‏ام. سارا ريِز

00:04:48.696 --> 00:04:50.228
چرا همراه ما نمياي؟

00:04:50.230 --> 00:04:51.530
همراه ِ شما؟

00:04:51.532 --> 00:04:53.799
مي‏ريم ساحل

00:04:55.618 --> 00:04:58.586
هي، کرم ِ ضد آفتابو آوردي؟

00:04:58.611 --> 00:05:00.544
..کرم

00:05:03.496 --> 00:05:05.630
.ميگه که حمله‏ي قلبي داره

00:05:05.789 --> 00:05:07.588
.هميشه‏ي ِ خدا حمله‏ي قلبي داره

00:05:07.613 --> 00:05:10.081
.من هميشه حمله‏ي قلبي ندارم

00:05:10.305 --> 00:05:13.015
نه، فقط موقع‏هايي که چمنا بايد کوتاه بشن

00:05:13.040 --> 00:05:14.853
يا ناودون ِ پشت ِ بوم بايد تميز بشه

00:05:14.855 --> 00:05:17.540
.يا وقتايي که بايد آشغالارو بزاري بيرون

00:05:17.931 --> 00:05:19.831
ميشه دردت رو توصيف کني؟

00:05:19.864 --> 00:05:22.354
مثل ِ اينه که يکي روي ِ قفسه‏ي ِ سينه‏ام نشسته باشه

00:05:22.379 --> 00:05:25.413
.داره به آرومي زندگي رو از بدنم خارج مي‏کنه

00:05:28.146 --> 00:05:30.357
چطوره يه نگاه بهش بکنيم؟

00:05:31.608 --> 00:05:34.309
.دستتو بکش کنار

00:05:34.311 --> 00:05:39.347
.من مي‏خوام برم لب ِ دريا
.من مي‏خوام برم لب ِ دريا

00:05:42.085 --> 00:05:45.153
اوه دکتر چارلز، چه خوب شد
ميشه يه مشاوره بدين؟

00:05:45.155 --> 00:05:48.323
بايد دستشو آتل ببندم
اما اصلاً آروم نميشينه

00:05:50.226 --> 00:05:52.493
دير کردم، نيم ساعتم بايد توي ِ راه باشيم

00:05:52.495 --> 00:05:53.795
تا برسيم به فورت لادرديل
(شهري در ايالت فلوريدا)

00:05:53.797 --> 00:05:56.564
خانم فرانسيس ببخشيد که سد ِ راهتون شدم

00:05:56.566 --> 00:05:58.366
اما اشکالي نداره چندتا سوال ازتون بپرسم؟

00:05:58.368 --> 00:05:59.534
.دکتر چارلز هستم
اميدوارم يکي از اون دانشجوهاي ِ مغرور

00:06:00.937 --> 00:06:02.403
دانشگاه ِ پرينستون نباشيد

00:06:02.405 --> 00:06:04.205
اوه خدا نکنه

00:06:04.207 --> 00:06:06.975
دانشگاه ِ پنسيلوانيا
خيلي خيلي ممنونم

00:06:06.977 --> 00:06:09.978
.لطفاً خانم ِ ريِز رو ببخشيد

00:06:09.980 --> 00:06:12.981
خيلي باهوش و غم‏خواره ولي تازه‏کار هس

00:06:12.983 --> 00:06:15.883
اشکالي نداره اينو ازتون قرض بگيريم

00:06:15.885 --> 00:06:18.286
تا با کسايي که دوستتون دارن تماس بگيريم؟

00:06:18.288 --> 00:06:20.622
اگه خيلي طول نميکشه اشکالي نداره

00:06:20.624 --> 00:06:23.324
خيلي سريع کارمونو انجام ميديم

00:06:23.326 --> 00:06:25.226
.همين الان برميگردم. ممنونم

00:06:28.004 --> 00:06:30.765
اصلاً به ذهنت نرسيد که شايد مشکل ِ روحي داشته باشه؟

00:06:30.767 --> 00:06:33.668
اسمش هيچ معني‏اي برات نداره؟ کاني فرانسيس؟
(کاني فرانسيس، خواننده آمريکايي که در سال 1938 به دنيا آمده)

00:06:33.670 --> 00:06:35.637
بايد داشته باشه؟

00:06:35.639 --> 00:06:39.007
.اوه، من انگار خيلي پير شدم ديگه. يه تماس با خانوادش بگير

00:06:41.111 --> 00:06:43.423
اگه ميشه توي ِ اينا آجيل بريز

00:06:43.448 --> 00:06:45.246
خودم آجيلارو آوردم

00:06:45.248 --> 00:06:47.749
.منم به بقيه‏ي ِ کارا مي‏رسم

00:06:47.751 --> 00:06:49.117
هلن

00:06:49.119 --> 00:06:51.705
فکر کردم قراره مهمونيمون يه کم معمولي‏تر باشه

00:06:51.730 --> 00:06:53.565
اما فقط... فقط مي‏خوام همه چيز خوب باشه، ميفهمي؟

00:06:53.590 --> 00:06:55.056
مي‏خوام... مي‏خوام يه چيزي باشه

00:06:55.058 --> 00:06:56.991
.که هميشه يادش بمونه

00:07:03.433 --> 00:07:06.000
هلن؟

00:07:06.002 --> 00:07:08.536
هي، داشتي با مادرشوهر من چيکار ميکردي؟

00:07:08.538 --> 00:07:10.872
کي؟ هلن؟ مگه اينجا بود؟

00:07:10.874 --> 00:07:13.007
.اي کاش ميدونستم و باهاش سلام و احوالپرسي ميکردم

00:07:13.009 --> 00:07:14.642
ديدم که جعبه صورتيه رو بهت داد

00:07:14.644 --> 00:07:15.643
هان؟

00:07:15.645 --> 00:07:17.927
مگي توي اون جعبه چيه؟

00:07:17.952 --> 00:07:20.119
!مگي

00:07:20.417 --> 00:07:22.784
پارچه‏ي ِ آجيلي

00:07:22.786 --> 00:07:25.127
چي؟

00:07:25.152 --> 00:07:28.319
پارچه‏ي ِ آجيلي

00:07:28.568 --> 00:07:30.001
اين دستمالاي ِ رنگي رو تا مي‏کني

00:07:30.026 --> 00:07:32.160
بعد با سنجاق مي‏بنديشون

00:07:32.162 --> 00:07:34.556
و بعدشم با آجيل پُرش مي‏کني -
دارين برام جشن ِ حموم مي‏گيرين؟ -

00:07:34.581 --> 00:07:36.728
.سورپرايز! امشب توي ِ کافه مالي برات مي‏گيريم

00:07:36.753 --> 00:07:38.666
...پس شما دخترا داشتين گولم مي‏زدين

00:07:38.691 --> 00:07:40.575
باهاش کنار بيا، باشه؟

00:07:40.698 --> 00:07:42.732
.باشه

00:07:42.757 --> 00:07:45.250
.اوه اون بچه‏هه چطوره؟ بدبختِ بيچاره

00:07:45.275 --> 00:07:48.048
وضعيتش ثابته فعلا. مامانه چطوره؟

00:07:48.073 --> 00:07:49.971
.داره بهتر ميشه

00:07:50.150 --> 00:07:52.416
هنوز اطلاعاتي ازش پيدا نکردين؟

00:07:52.441 --> 00:07:58.072
.تنها چيزي که مي‏دونيم اينه که اسمش هست... اريکا

00:07:58.097 --> 00:08:01.672
باشه مرسي -
خواهش ميشه -

00:08:05.238 --> 00:08:07.939
.سلام اريکا، دکتر منينگ هستم

00:08:07.964 --> 00:08:10.186
کي مي‏تونم از اينجا برم؟

00:08:10.211 --> 00:08:12.199
براساس مقدار خوني که از دست دادي

00:08:12.224 --> 00:08:13.965
و اتفاقايي که براي ِ بدنت افتاده

00:08:13.990 --> 00:08:16.591
.مي‏تونم بگم حداقل امشب رو اينجايي

00:08:17.951 --> 00:08:21.722
کسي هست که بتونم باهاش تماس بگيرم؟ مادرت يا پدرت؟

00:08:21.747 --> 00:08:23.191
نه

00:08:23.216 --> 00:08:25.283
شايد دوستي چيزي؟

00:08:28.899 --> 00:08:31.199
کوله‏پشتي رو پيدا کردن؟

00:08:33.169 --> 00:08:34.961
آره

00:08:40.184 --> 00:08:43.628
چطوري توي ِ کوچه همه‏ي ِ اون کارارو انجام دادي، اريکا؟

00:08:43.841 --> 00:08:46.408
چرا بچتو اونجا ول کردي؟

00:08:46.433 --> 00:08:48.274
.نمي‏دونم

00:08:48.648 --> 00:08:50.949
منظورم اينه که مي‏دونستم يه خبرايي هست
(حامله هستم)

00:08:50.974 --> 00:08:54.747
،اما فکر کردم اگر بهش فکر نکنم
.همه چيز خود به خود حل ميشه

00:08:55.937 --> 00:08:59.405
.من خيلي احمقم

00:08:59.430 --> 00:09:03.011
.خيلي خوشحالم که يکي پيداش کرد

00:09:03.499 --> 00:09:08.329
اريکا، عزيزم، چند سالته؟

00:09:09.479 --> 00:09:11.656
14

00:09:15.982 --> 00:09:19.017
.يه نفر هست که ميتونين باهاش تماس بگيرين

00:09:22.186 --> 00:09:25.620
.فقط يه بچه‏ي چهارده ساله‏اس. خيلي ترسيده و تنهاس

00:09:25.645 --> 00:09:27.011
خانوادش چي؟

00:09:27.036 --> 00:09:28.970
.مادرش زندانه و پدرشم خيلي وقته ترکشون کرده

00:09:28.995 --> 00:09:30.995
.اما يه خواهر ِ بزرگتر از خودش داره که توي ِ کمپ زندگي مي‏کنه

00:09:31.014 --> 00:09:32.814
.براش پيغام گذاشتم

00:09:32.816 --> 00:09:35.349
يه موضوعي که هست اينه که دو بلوک با اينجا فاصله داشته

00:09:35.351 --> 00:09:37.385
دو بلوک.. شايد مي‏خواسته خودشو برسونه اينجا

00:09:37.387 --> 00:09:38.820
خودش اين حرفو بهت زد؟

00:09:38.822 --> 00:09:41.255
ناف بچه رو گره زده

00:09:41.257 --> 00:09:43.157
.نمي‏خواسته بهش صدمه بزنه

00:09:43.159 --> 00:09:45.430
آره خُب. براي ِ همين بچه رو گذاشته توي ِ
کوله‏پشتي و توي ِ کوچه ولش کرده

00:09:45.455 --> 00:09:46.494
.واقعاً اينجوري بچه سالم مي‏مونده

00:09:46.496 --> 00:09:48.563
. نقشه نکشيده بوده که اينکارو بکنه. وضعيتش اون لحظه بد بوده

00:09:48.588 --> 00:09:50.832
.اون بچشو ول کرده تا بميره. از نظر من که کاملاً طبق ِ نقشه بوده

00:09:50.834 --> 00:09:52.600
اون فقط يه بچه‏اس

00:09:52.602 --> 00:09:55.087
براي ِ همچين چيزي آماده نبوده، مگه نه؟

00:09:55.112 --> 00:09:56.447
مردم چون کمک مي‏خوان ميان اينجا

00:09:56.472 --> 00:09:58.039
.من همه تلاشمو ميکنم که احساساتمو وارد ِ اين ماجرا نکنم

00:09:58.064 --> 00:09:59.540
خيلي قانع‏کننده بود واقعاً

00:09:59.542 --> 00:10:03.023
.ببين تو درک نمي‏کني چون زن نيستي

00:10:03.048 --> 00:10:04.095
.از اين حرفا به من نزن

00:10:04.120 --> 00:10:06.767
مردم بايد مسئوليت‏پذير باشن حالا جنسيتشون هرچي مي‏خواد باشه

00:10:06.792 --> 00:10:08.353
اينجوري خودشو توجيه ميکنه

00:10:08.378 --> 00:10:10.705
.ميتونست بچشو بندازه، هيچکس هم ازش سوالي نمي‏پرسيد

00:10:10.730 --> 00:10:12.911
.الان که خوب احساساتتو وارد ِ ماجرا کردي

00:10:12.936 --> 00:10:16.211
اون بايد تا آخر ِ عمرش با اين موضوع زندگي کنه

00:10:16.236 --> 00:10:18.103
ما هم قراره مثل ِ بقيه مجازاتش کنيم؟

00:10:18.128 --> 00:10:19.900
يه جوري حرف مي‏زني انگار آخر ِ ماجرا خوب تموم شده

00:10:19.925 --> 00:10:21.157
.انگار بچه حالش خوبه و نجات پيدا کرده

00:10:21.182 --> 00:10:22.884
.اون بچه حالش خوب ميشه

00:10:22.909 --> 00:10:26.383
.و اگر حالش خوب نشه، دختره مرتکب ِ قتل شده

00:10:26.408 --> 00:10:29.383
اون موقع چه احساسي بهت دست ميده؟

00:10:44.561 --> 00:10:46.623
جراح کودک ِ امروز کي هست؟

00:10:46.648 --> 00:10:47.874
دکتر گرانت

00:10:47.899 --> 00:10:49.626
بايد برگردم به بخش اورژانس

00:10:49.651 --> 00:10:52.752
اگه يه وقت وضعيتش تغيير کرد پيجم کنين، باشه؟

00:10:56.769 --> 00:10:58.702
دکتر رودز -
بله؟ -

00:10:58.727 --> 00:11:00.916
پدرتون زنگ زد. گفت که باهاش تماس بگيرين

00:11:00.941 --> 00:11:03.197
مرسي

00:11:06.694 --> 00:11:08.311
ببخشيد دکتر سِرني

00:11:08.336 --> 00:11:10.336
ديروز بهم گفتين که احتمالاً امروز وقت ِ خالي داريد

00:11:10.338 --> 00:11:12.205
.تا درباره داروي جديد "ترانکزاميک اسيد" صحبت کنيم
(دارويي که در زمان ِ از دست دادن ِ خون ِ زياد تجويز ميشه)

00:11:12.207 --> 00:11:13.573
فردا صحبت مي‏کنيم

00:11:13.575 --> 00:11:16.096
اصلاً اجازه داري که بياي اينجا؟

00:11:16.288 --> 00:11:18.939
روز خوبي ... داشته باشين

00:11:22.784 --> 00:11:25.396
.صبح بخير

00:11:27.507 --> 00:11:29.505
.دکتر... هالستد

00:11:29.530 --> 00:11:32.397
"زويي روث هستم از شرکت داروسازي ِ "استوارت و برک

00:11:33.595 --> 00:11:35.628
ويل هستم

00:11:37.553 --> 00:11:40.821
ويل مشکل ِ از دست دادن خون موقع عمل ِ جراحي

00:11:40.846 --> 00:11:42.352
چقدر جدي هست؟

00:11:42.377 --> 00:11:45.712
.من دکتر ِ اورژانسم، زويي
.زياد عمل ِ جراحي انجام نميدم

00:11:49.331 --> 00:11:52.532
.اما حرفتو ادامه بده. شايد يه چيزي ازت ياد گرفتم

00:11:52.557 --> 00:11:55.124
خُب شرکت "اس اند بي" توليدکننده
(مخفف شرکت استوارت و برک)

00:11:55.126 --> 00:11:57.159
يه داروي ِ آزمايشي ِ مهم و چندکاره هست

00:11:57.161 --> 00:11:58.961
که باعث ميشه روي ِ موارد مختلف با روش‏هاي متفاوت

00:11:58.963 --> 00:12:02.654
تاثير بزاره

00:12:02.870 --> 00:12:06.005
ببخشيد من مريض دارم. ميخواي فردا صحبت کنيم؟

00:12:06.030 --> 00:12:08.353
نظرت درباره يه چند ساعت ديگه چيه؟

00:12:08.562 --> 00:12:11.053
مثلاً موقع ِ شام؟

00:12:11.265 --> 00:12:13.091
شام؟

00:12:15.129 --> 00:12:17.090
.خوبه. براي ِ شام وقتم آزاده

00:12:17.115 --> 00:12:19.840
خوبه. ساعت ِ 8 خوبه؟

00:12:19.865 --> 00:12:22.632
.آره. بيرون ِ بيمارستان مي‏بينمت

00:12:22.951 --> 00:12:26.441
.اگر تغييري توي برنامه‏ات پيش اومد بهم خبر بده

00:12:26.722 --> 00:12:28.789
.باشه حتماً

00:12:28.814 --> 00:12:31.540
.آره خوبه

00:12:33.508 --> 00:12:35.308
.خيلي دوستانه به نظر مي‏رسيد

00:12:35.333 --> 00:12:36.641
.فقط داشت کارشو انجام مي‏داد

00:12:36.666 --> 00:12:38.991
يه مورد تب ِ بالا بخش ِ درمان ِ 5
و گاز گرفتگي ِ سگ بخش درمان ِ 4

00:12:39.016 --> 00:12:40.482
.اينا رو هم همين الان از بخش ِ قلب و عروق فرستادن

00:12:40.507 --> 00:12:42.441
.مرسي آپريل

00:12:44.686 --> 00:12:47.553
.داگ، جنا، خبراي خوبي براتون دارم

00:12:47.578 --> 00:12:49.679
.نتايج آزمايشات ِ آنزيم‏هات به دستم رسيد و خوب بودن

00:12:49.704 --> 00:12:52.959
.نوار قبلت نرمال هست
.کيناز کراتين و تروپونين هم همينطور

00:12:53.172 --> 00:12:55.080
.عکساي ِ قفسه‏ي ِ سينه هم نشون ميده که همه چيز مرتبه

00:12:55.105 --> 00:12:56.671
پس دارين ميگين که حالم خوبه؟

00:12:56.696 --> 00:12:57.962
.آزمايشات که همينو ميگن

00:12:57.987 --> 00:12:59.787
.انگار حالت به قدري خوب هست که مرخص بشي، دوست ِ من

00:12:59.854 --> 00:13:01.387
نگفته بودم؟

00:13:01.412 --> 00:13:03.479
شيش ساعت وقتمونو اينجا تلف کرديم
به خاطر ِ اينکه همه اين چيزارو از خودت درآوردي

00:13:03.568 --> 00:13:05.801
.خُب به اين سادگيام نيست

00:13:05.826 --> 00:13:07.540
فاکتوراي زيادي وجود داره

00:13:07.565 --> 00:13:09.131
که باعث ِ درد ِ قفسه سينه ميشه

00:13:09.133 --> 00:13:11.801
مثل ِ رفلکس معده يا استرس و نگراني

00:13:11.803 --> 00:13:13.769
آره هموني که من گفتم

00:13:13.771 --> 00:13:15.228
همه چيزو از خودش درمياره

00:13:15.253 --> 00:13:16.931
حالا که صحبتش شد، يادت نره به موقع بري

00:13:16.956 --> 00:13:18.989
ليام رو از مهدکودک بياري. خدافظ

00:13:21.579 --> 00:13:23.212
ميفرستمت پيش ِ متخصص قلب

00:13:23.214 --> 00:13:24.367
بهت ميگه که روي ِ تردميل بدوي

00:13:24.392 --> 00:13:26.346
و ازت تست ِ استرس مي‏گيره. باشه؟

00:13:26.371 --> 00:13:29.245
جنا خودش يه عالمه تست ِ استرسه

00:13:29.442 --> 00:13:33.477
براي ِ اينکه اذيتش کنم بهش ميگفتم جناي ِ جلاد

00:13:33.612 --> 00:13:35.812
.اما معلوم شد که از لقبش لذت مي‏بره

00:13:35.837 --> 00:13:37.437
درسته

00:13:37.462 --> 00:13:39.729
چک مي‏کنم ببينم براي ِ اين هفته وقت دارن يا نه. باشه؟

00:13:39.908 --> 00:13:41.695
تا اون موقع به جنا بگو که

00:13:41.720 --> 00:13:43.543
.دکتر چمن‏زني رو برام قدغن کرده

00:13:43.568 --> 00:13:45.000
محض احتياط
پارو کردن ِ برفارو هم ميگم

00:13:46.428 --> 00:13:48.314
.باشه. مراقب ِ خودت باش -
.خيلي لطف کردين -

00:13:48.339 --> 00:13:49.592
.خواهش مي‏کنم

00:13:51.044 --> 00:13:52.852
.شنيدم امروز حالت گرفته شده

00:13:52.877 --> 00:13:55.578
آره پس گوش کن. مادرشوهرم امشب

00:13:55.580 --> 00:13:57.313
جشن ِ حمام ِ بچه‏ي ِسورپرايزي راه انداخته

00:13:57.315 --> 00:13:58.948
منم اصلاً دلم نمي‏خواد برم

00:13:58.950 --> 00:14:00.783
.پس بايد باهام بياي

00:14:00.785 --> 00:14:04.291
.نمي‏تونم. با زويي قرار ِ شام دارم

00:14:04.486 --> 00:14:05.765
زويي؟

00:14:05.790 --> 00:14:09.225
.بازارياب ِ جديد ِ شرکت ِ اس اند بي. هموني که موهاش بلونده

00:14:09.227 --> 00:14:11.427
.آره، فکر کنم ميشناسمش

00:14:11.429 --> 00:14:13.629
پس الان که بهت نياز دارم ميخواي منو ول کني

00:14:13.631 --> 00:14:14.930
تا به سکست برسي؟

00:14:14.932 --> 00:14:17.299
.چي داري ميگي؟ قرارمون فقط کاريه

00:14:17.301 --> 00:14:19.602
.مي‏خواد درباره ترانکزاميک اسيد جديد ِ شرکتشون باهام صحبت کنه

00:14:19.604 --> 00:14:21.003
.حالا هرچي

00:14:21.005 --> 00:14:22.633
وقتي نمي‏فهمم کجا رفته

00:14:22.658 --> 00:14:24.173
ديوونه ميشم

00:14:24.175 --> 00:14:27.653
آقاي داناوان، چند وقته که با شخصيت ِ کاني فرانسيس زندگي مي‏کنين؟

00:14:27.678 --> 00:14:32.391
ما همديگه رو توي ِ تعطيلات ِ بهاره توي ِ فورت لادرديل ديديم

00:14:32.416 --> 00:14:35.050
.همون سالي که فيلم ِ "همونجايي که پسرها هستن"پخش شد
(فيلمي با بازي ِ کاني فرانسيس)

00:14:35.052 --> 00:14:38.954
کارول عاشق ِ اون فيلم بود. همش
.با زندگي ِ واقعيمون اشتباه مي‏گرفتش

00:14:38.956 --> 00:14:42.168
.اين سال ِ آخر، وضعيتش بدتر و بدتر شد

00:14:42.193 --> 00:14:45.063
آقاي ِ داناوان، مواظبت از کسي که بيماري ِ روحي داره

00:14:45.088 --> 00:14:47.680
يکي از سخت‏ترين کاراي ِ دنياست

00:14:47.705 --> 00:14:49.498
هرچند وقت يه بار به خودتون يادآوري کنيد که

00:14:49.500 --> 00:14:50.733
اشکالي نداره که توي ِ مواظبت ازش عالي نبودين

00:14:50.735 --> 00:14:52.334
مرسي عزيزم. يادم مي‏مونه

00:14:52.336 --> 00:14:53.396
آقاي داناوان

00:14:53.421 --> 00:14:57.657
،براي اينکه مرخصش کنين
بايد اين برگه‏هارو امضا کنيد

00:14:57.839 --> 00:14:59.172
مگه چيکار کردم؟

00:14:59.197 --> 00:15:00.969
اون جمله رو از کجات درآوردي؟

00:15:00.994 --> 00:15:02.794
کارت پستال يا تخم‏مرغ شانسي؟

00:15:04.164 --> 00:15:05.997
حالا همسرم کجاست؟

00:15:09.777 --> 00:15:12.378
.خداروشکر

00:15:13.004 --> 00:15:14.870
کارول؟

00:15:14.895 --> 00:15:16.528
اين کيه ديگه؟

00:15:16.553 --> 00:15:18.186
شوهرته

00:15:18.211 --> 00:15:20.239
شوهر ِ من؟ -
.آره -

00:15:20.264 --> 00:15:24.967
.اون عاشقته و ميخواد ببرتت خونه

00:15:24.969 --> 00:15:27.069
.ترجيح مي‏دم با تو برم خونه

00:15:27.071 --> 00:15:28.504
من که نمي‏دونم خونت کجاست

00:15:28.506 --> 00:15:31.497
.تام ميدونه. تام راه ِ خونه رو بلده

00:15:34.720 --> 00:15:37.089
.بايد شيش هفته آتل روي ِ دستش بمونه

00:15:37.114 --> 00:15:38.380
.احساس ِ حماقت مي‏کنم

00:15:38.382 --> 00:15:41.396
بلند شدم رفتم حمام و مي‏خواستم يه سفر ِ کوچولو بکنم

00:15:41.421 --> 00:15:44.122
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:15:44.527 --> 00:15:47.396
چيزي که من مي‏شنوم رو شما هم مي‏شنويد؟

00:15:48.072 --> 00:15:49.405
مشکلي براي ِ راه رفتن نداري؟

00:15:49.430 --> 00:15:52.463
ميشه بلند شي و چند قدم راه بري؟

00:15:52.488 --> 00:15:54.761
حتماً -
بفرماييد -

00:16:06.622 --> 00:16:07.955
نظرت چيه؟

00:16:07.980 --> 00:16:10.581
راه رفتن ِ مغناطيسي و به ياد آوردن ِ
کامل ِ اتفاقايي که موجب ِ صدمه ديدنش شده

00:16:10.606 --> 00:16:12.505
هيچ کدوم از نشونه‏هاي آلزايمر نيست

00:16:12.530 --> 00:16:14.186
خيلي خوبه -
چي شده؟ -

00:16:14.339 --> 00:16:17.124
مي‏خوام چندتا تست از همسرتون بگيرم

00:16:17.149 --> 00:16:18.598
قول ميدم خيلي طول نميکشه

00:16:18.623 --> 00:16:20.507
.و به نتيجه‏اش مي‏ارزه

00:16:20.532 --> 00:16:22.598
.اشکالي نداره

00:16:25.763 --> 00:16:28.756
.نوجوونمون داره خونريزي ميکنه! بخش ِ آسيب‏ديدگي 2

00:16:33.515 --> 00:16:35.490
از چندتا پد استفاده کردين؟

00:16:35.515 --> 00:16:37.156
.دو جين شايدم بيشتر -
هنوزم يه سري چيزا -

00:16:37.181 --> 00:16:39.455
توي ِ رحمش جا مونده. کدوم دکتر عملش کرد؟

00:16:39.480 --> 00:16:41.256
.دکتراي ِ زنان و زايمان سرشون شلوغ بود. من کردم

00:16:41.281 --> 00:16:44.856
تو؟ تو عملش کردي؟

00:16:45.679 --> 00:16:47.445
.گروه ِ زنان و زايمان رو خبر کنين

00:16:47.470 --> 00:16:48.492
همين الان ببرينش اتاق عمل؟

00:16:48.517 --> 00:16:51.084
.فهميدم

00:17:02.164 --> 00:17:03.497
چند واحد خون گرفته؟
6

00:17:04.700 --> 00:17:06.732
هموگلوبين ِ خونش؟ -
5.9 -

00:17:06.757 --> 00:17:09.057
هنوزم مثل ِ روح مي‏مونه. خون بيشتر نياز داره

00:17:09.059 --> 00:17:11.271
.دوباره بهش خون بدين

00:17:11.296 --> 00:17:14.957
متيل ارگونوين و سايتوتک تزريق کنين

00:17:25.364 --> 00:17:27.503
...جا نداريم

00:17:34.165 --> 00:17:36.762
اريکا دارتي چند ساله که توي ِ سيستم ِ ما هست

00:17:36.787 --> 00:17:39.053
از وقتي مامانش رفته زندان چندباري به فرزندخوندگي
گرفته شده و پس داده شده

00:17:39.055 --> 00:17:41.322
و هر وقت هم که خانواده‏اي بيرونش نکردن، خودش فرار مي‏کرده

00:17:41.347 --> 00:17:44.949
مشکوک به استفاده از مواد ِمخدر هست
حداقل الکل ميخوره شايدم چيزاي ِ بدتري در کار باشه

00:17:46.972 --> 00:17:48.607
ميشه به دکتر منينگ بگين

00:17:48.632 --> 00:17:50.799
بيان اينجا؟ -
چشم خانم -

00:17:50.801 --> 00:17:52.367
پدر ِ بچه کيه؟

00:17:52.369 --> 00:17:54.169
کي خبر داره؟

00:17:54.194 --> 00:17:56.761
.اريکا چندين بار به جرم ِ فاحشه‏گري دستگير شده

00:17:57.655 --> 00:17:59.418
خانم گودوين؟ -
بله دکتر منينگ -

00:17:59.443 --> 00:18:01.142
ايشون مدلين گسترن

00:18:01.144 --> 00:18:04.279
از مرکز ِ خدمات ِ فرزند و خانواده هستن

00:18:04.281 --> 00:18:05.814
وضعيت ِ بچه چطوره؟

00:18:05.816 --> 00:18:07.649
.وضعيتش ثابته -
و خانم دارتي؟ -

00:18:07.651 --> 00:18:08.883
.دکتر پاچفسکي دارن بهشون رسيدگي ميکنن

00:18:08.885 --> 00:18:11.092
.احتمالاً رحمشو درميارن

00:18:13.293 --> 00:18:15.934
من با خواهر ِ بزرگترش کارا دارتي تماس گرفتم

00:18:15.959 --> 00:18:18.191
داره از کمپ مياد اينجا

00:18:18.216 --> 00:18:19.938
.کارا به سن ِ قانوني رسيده

00:18:19.963 --> 00:18:23.292
احتمال داره که بتونه سرپرستي اريکا و بچش رو بعهده بگيره؟

00:18:23.478 --> 00:18:25.338
.احتمال داره

00:18:25.363 --> 00:18:27.411
.ميدونم که هميشه سعيتون بر اينه که يه خانواده رو کامل کنيد

00:18:27.444 --> 00:18:29.334
.مرسي دکتر منينگ

00:18:31.604 --> 00:18:34.599
.اين دختر توي ِ بد دردسري افتاده. ممکنه بره زندان

00:18:34.624 --> 00:18:37.889
.بيخيال. اون فقط 14 سالشه

00:18:37.914 --> 00:18:40.014
خواسته خودش بوده يا نبوده باشه بازم تجاوز محسوب ميشه

00:18:40.016 --> 00:18:41.149
.نمي‏خواد بي‏گناه نشونش بدي

00:18:41.151 --> 00:18:43.299
.اون چندتا جرم مرتکب شده

00:18:43.324 --> 00:18:45.591
ول کردن ِ بچه، تلاش براي ِ قتلش

00:18:45.616 --> 00:18:48.764
بستگي به وکيل تسخيريش و قاضي داره اما توي ِ کوک کانتي؟
(شهري در ايالت ايلينويز،در منطقه‏ي ِ شيکاگو)

00:18:48.789 --> 00:18:50.021
.هر اتفاقي ممکنه بيافته

00:18:59.382 --> 00:19:01.053
فکر کردم همه‏ي ِ کارارو درست انجام دادم

00:19:01.078 --> 00:19:03.047
بيرون آوردن ِ جفت ِ بچه

00:19:03.072 --> 00:19:05.515
يکي از مراحل ِ زايمانه. تو دقيقاً چه فکري با خودت کرده بودي؟

00:19:05.540 --> 00:19:08.174
.موقعيتش اورژانسي بود. من فقط يه تصميم اضطراري گرفتم

00:19:08.199 --> 00:19:09.635
.آره يه دونه بدشم گرفتي

00:19:09.660 --> 00:19:12.093
تو از محدوده‏ي ِ خودت خارج شدي و همه چيزو خراب کردي

00:19:12.118 --> 00:19:14.051
.نزديک بود رحم شو دربيارن

00:19:14.076 --> 00:19:16.236
!رحم ِ يه دختر ِ 14 ساله رو

00:19:16.261 --> 00:19:19.729
بزار يه سوالي ازت بپرسم دکتر چوي

00:19:20.367 --> 00:19:22.734
تو از اين مريض خوشت نميومد و کارشو ناپسند مي‏دونستي

00:19:22.759 --> 00:19:25.826
فکر مي‏کني اين مسئله روي ِ قضاوت و کار ِ من تاثير گذاشته؟

00:19:25.851 --> 00:19:28.765
.خودت جواب ِ سوالو بده

00:19:29.499 --> 00:19:32.553
دکتر هالستد به بخش اورژانس
دکتر هالستد به بخش اورژانس

00:19:32.578 --> 00:19:34.312
کد ِ آبي

00:19:34.337 --> 00:19:37.038
دکتر هالستد، ايست قلبي، بخش درمان ِ 5

00:19:37.063 --> 00:19:39.230
مريض ِ خودته -
کد ِ آبي -

00:19:40.257 --> 00:19:42.925
.شما که گفتي بودين حالش خوب ميشه

00:19:42.950 --> 00:19:44.678
.براش پد بزارين

00:19:45.582 --> 00:19:47.082
.چند ساعت قبل اينجا بود

00:19:47.107 --> 00:19:48.573
چيز ِ مهمي هست که بايد بدونيم؟

00:19:48.598 --> 00:19:51.626
.نه همه چيز بررسي و چک شد

00:19:51.651 --> 00:19:54.032
داشتيم ميرفتيم به سمت ِ خونه که اون... بهش نگاه کردم

00:19:54.057 --> 00:19:56.357
.ديدم مثل ِ روح سفيد شده

00:19:56.359 --> 00:19:59.460
بعدش دور زدم و سريعاً خودمو رسوندم اينجا

00:19:59.462 --> 00:20:00.926
.فکر کنم نفس نميکشه

00:20:00.951 --> 00:20:02.811
.خانم متاسفم، بايد بيرون منتظر بمونين

00:20:02.836 --> 00:20:04.869
باشه

00:20:09.582 --> 00:20:12.049
ديگه ماساژش نده

00:20:12.074 --> 00:20:14.401
.فيبريلاسيون بطني داره. شارژ روي ِ 200

00:20:14.426 --> 00:20:16.159
همه آماده باشين -
آماده‏ايم -

00:20:19.484 --> 00:20:20.616
.ضربان دارم

00:20:20.641 --> 00:20:23.094
ريتم سينوسي داره، نامنظم و کند روي 50

00:20:23.119 --> 00:20:23.851
فشار ِ خون؟
نود روي 45

00:20:24.967 --> 00:20:27.868
.وايسا، وايسا، وايسا 72 روي 35

00:20:27.893 --> 00:20:30.702
ده واحد دوپامين و فشار خون سيستوليک رو از 90 اندازه بگيريد

00:20:30.727 --> 00:20:32.327
بله قربان -
تست ِ نوار قلب ازش بگيرين -

00:20:32.329 --> 00:20:33.728
همين الان انجامش ميدم دکتر هالستد

00:20:33.753 --> 00:20:36.687
.بايد فشار ِ خونش رو بالا ببريم

00:20:43.273 --> 00:20:44.552
تو منو پيج کردي؟
دکتر گرانت بود

00:20:47.333 --> 00:20:50.400
پنوموتوراکس" سمت راست ريه بهم ريخته"
(به وجود اومدن حباب در ريه)

00:20:51.309 --> 00:20:54.143
.دارم براش لوله مي‏زارم

00:21:04.372 --> 00:21:06.972
...اکسيژن روي 78 هست. اگه زير ِ 75 بشه

00:21:06.997 --> 00:21:08.563
.زير ِ 75 نميشه

00:21:08.565 --> 00:21:09.697
کمپبل

00:21:09.722 --> 00:21:11.588
به چي نياز داري؟

00:21:11.613 --> 00:21:14.749
اکسيد نيتريک تنفسي. بايد اکسيژنشو زياد کنيم

00:21:14.774 --> 00:21:17.467
.ميرم يه مخزن بيارم

00:21:18.674 --> 00:21:20.741
.طپش ِ قلبش ضعيفه

00:21:20.766 --> 00:21:22.461
دوپامين رو زياد کن. به فشار خون

00:21:22.486 --> 00:21:23.808
.و ضربان ِ قلبش کمک ميکنه

00:21:23.833 --> 00:21:26.672
.دکتر هالستد، يک ربع گذشته. يه تصميمي بگيرين

00:21:26.697 --> 00:21:28.965
.هنوز تسليم نشدم

00:21:30.825 --> 00:21:32.265
.وضعيت ِ بطن ِ قلبش تغييري نکرده

00:21:32.290 --> 00:21:35.091
يه بطن ِ قلب ِ سوراخ داري و تپش ِ قلب ِ خيلي کند

00:21:35.116 --> 00:21:37.249
فکر کنم به جاي ِ وارد کردن ِ فشار ِ بيشتر

00:21:37.274 --> 00:21:39.164
بهتر باشه مايعات براش در نظر بگيري

00:21:45.540 --> 00:21:47.788
به راديوتراپي خبر بده که يه مخزن ِ اکسيد نيتريک لازم داريم

00:21:47.813 --> 00:21:49.172
اکسيد نيتريک؟

00:21:49.258 --> 00:21:51.525
باعث ميشه کارکرد ِ قلبش پايين بياد

00:21:51.550 --> 00:21:53.416
.و تا وقتي که "اتاق کاتتريزاسيون" آماده بشه، برامون زمان مي‏خره
(اتاقي مخصوص بيماران قلبي که در آن تنگي مجرا را درمان مي‏کنند)

00:21:53.441 --> 00:21:54.707
.تا حالا نديدم از همچين چيزي استفاده کنن

00:21:54.732 --> 00:21:56.658
ميدونم خيلي غيرمعموله

00:21:56.683 --> 00:22:00.300
اما پمپ بالون ندارم و هيچ چاره اي نيست

00:22:01.270 --> 00:22:03.750
.راديوتراپي گفت که دکتر منينگ داره آخرين مخزن ِ موجود رو برمي‏داره

00:22:03.775 --> 00:22:06.009
.ده دقيقه طول ميکشه تا يه مخزن ِ ديگه آماده مي‏کنن

00:22:06.034 --> 00:22:08.307
.تا اون موقع مريض مي‏ميره

00:22:14.443 --> 00:22:15.542
نَت، داري کجا ميري؟

00:22:15.567 --> 00:22:17.867
.آي‏سي‏يوي کودکان. اکسيژن ِ بچه روي 70 هست

00:22:17.892 --> 00:22:19.759
براش "اِکمو" بزارين -
اون آخرين راه‏حلمونه -
(دستگاه ِ قلبي و تنفسي ِ بيروني)

00:22:19.784 --> 00:22:21.503
.متاسفم اما به اين مخزن نياز دارم

00:22:21.528 --> 00:22:22.527
داري چه غلطي مي‏کني؟
.من چاره‏ي ِ ديگه‏اي ندارم اما تو داري

00:22:23.739 --> 00:22:25.004
مخزنو بده به من -
!نت -

00:22:25.029 --> 00:22:26.511
مريض ِ من بدون ِ اين مي‏ميره

00:22:26.536 --> 00:22:27.869
.داري بچه رو توي ِ خطر مي‏ندازي
.نميزارم مريضم بميره

00:22:29.151 --> 00:22:30.804
...ويل -
.اون سه تا بچه داره -

00:22:30.829 --> 00:22:34.704
.سعي کن مثل ِ يه دکتر فکر کني نه يه زن ِ حامله

00:22:40.281 --> 00:22:42.257
.فيبريلاسيون بطني. دوباره ضربان نداره

00:22:42.282 --> 00:22:43.648
.روي ِ 200 شارژ بشه. همه آماده باشين
.آماده‏ايم

00:22:48.161 --> 00:22:50.217
.يه دور ِ ديگه بهش اپي‏نفرين بدين. بزن بريم

00:22:50.242 --> 00:22:52.647
.ماساژ رو شروع کن

00:22:55.408 --> 00:22:56.407
خبري نيست
يالا

00:22:57.857 --> 00:22:59.952
.داگ؟ داگ خواهش مي‏کنم

00:22:59.977 --> 00:23:02.577
خواهش ميکنم به حرفم گوش کن باشه؟
ما بهت نياز داريم، باشه؟

00:23:02.579 --> 00:23:04.146
من بهت نياز دارم. باشه؟ -
پرستار -

00:23:04.171 --> 00:23:07.172
خواهش ميکنم -
تورو خدا... بسه -

00:23:08.304 --> 00:23:10.138
.ديگه ماساژ نده

00:23:10.163 --> 00:23:13.432
.ضربان دارم. بازم خيلي کند و ضعيفه

00:23:13.457 --> 00:23:15.540
آمينودريپ بهش بدين. بياين ببريمش اتاق کاتتريزاسيون

00:23:15.565 --> 00:23:17.939
.گيره رو برمي‏دارم

00:23:18.968 --> 00:23:20.935
.دستگاه رو روشن کن

00:23:20.960 --> 00:23:22.741
اِکمو مثل ِ قلب و ريه کار مي‏کنه

00:23:22.766 --> 00:23:25.762
باعث ورود ِ اکسيژن به خون در بيرون از بدن ميشه

00:23:28.603 --> 00:23:31.617
.ميزان اکسيژنش داره بالا ميره -
.خدارو شکر -

00:23:31.642 --> 00:23:32.941
دکتر منينگ؟

00:23:32.943 --> 00:23:35.441
کارا داتري طبقه‏ي پايين منتظرتونه

00:23:35.466 --> 00:23:36.999
باشه

00:23:38.979 --> 00:23:41.348
.همون هميشگي، دينو

00:23:53.125 --> 00:23:54.944
دکتر چارلز

00:23:54.969 --> 00:23:57.136
دکتر چوي

00:24:05.486 --> 00:24:09.021
کجا خدمت مي‏کردي... نيروي دريايي، درسته؟

00:24:09.046 --> 00:24:12.054
هنوزم هستم. جزو نيروي ِ ذخيره‏ام

00:24:12.079 --> 00:24:16.081
دکتر من رزيدنتيم رو توي ِ نيروي ِ دريايي گذروندم

00:24:17.563 --> 00:24:19.982
روانپزشکي امثال ِ شماها مثل چي سخت بود

00:24:20.007 --> 00:24:22.514
هيچکس دلش نمي‏خواست با آدم حرف بزنه

00:24:22.539 --> 00:24:25.574
.اگه حرف مي‏زديم، نشونه ضعفمون بود

00:24:33.285 --> 00:24:35.730
پوست ِ خوک؟

00:24:36.349 --> 00:24:37.873
.نه ممنون

00:24:37.898 --> 00:24:39.630
نمي‏خواي؟

00:24:41.492 --> 00:24:44.130
.نبايد زياد از اين آت و آشغالا بخورم

00:24:44.745 --> 00:24:47.730
فکر کنم نظاميا خيلي سخت‏گيرن، مگه نه؟

00:24:47.755 --> 00:24:50.774
مواظب ِ حرف زدنت باشي و اينجور حرفا؟

00:25:03.824 --> 00:25:05.357
.آخرين شانسته رفيق

00:25:05.382 --> 00:25:07.433
يه جورايي مطمئنم که اورگانيکه

00:25:07.458 --> 00:25:10.133
.خوبم -
نمي‏خواي؟ -

00:25:19.955 --> 00:25:22.962
.کارا، ناتالي هستم
.تلفني با هم صحبت کرديم

00:25:22.986 --> 00:25:24.378
.براي ِ اريکا لباس آوردم
ممنونم.

00:25:25.800 --> 00:25:28.675
خواهرم کجاس؟ -
.بيا دنبالم -

00:25:30.228 --> 00:25:32.362
زايمانش دچار ِ مشکل شده بوده

00:25:32.387 --> 00:25:34.095
.اما فکر مي‏کنيم که بچه حالش خوب بشه

00:25:34.097 --> 00:25:35.263
فکر مي‏کنيد؟
،هنوز خيلي زوده براي نظر دادن

00:25:36.567 --> 00:25:39.134
اما بيمارستان ِ ما بهترين آي‏سي‏يوي نوزادان رو در منطقه غربي داره

00:25:39.136 --> 00:25:40.502
.اگه بخواي مي‏تونم ببرمت تا ببينيش
.شايد بعداً

00:25:41.604 --> 00:25:43.348
.با مددکار اجتماعي صحبت کردم

00:25:43.373 --> 00:25:45.565
احتمال اين هست که اريکا و بچش

00:25:45.590 --> 00:25:47.984
.بتونن با تو زندگي کنن

00:25:48.009 --> 00:25:50.383
.بزار باهاش صحبت کنم

00:25:56.968 --> 00:25:59.428
.هي -
.هي -

00:26:16.020 --> 00:26:19.155
واقعاً با نيتريک وضعيتشو ثابت نگه داشتين؟

00:26:19.180 --> 00:26:21.410
.خيلي جالبه

00:26:21.501 --> 00:26:23.336
مريض حالش چطوره؟

00:26:23.361 --> 00:26:25.591
رگ کرونر راست ِ قلبش کاملاً مسدود شده

00:26:25.616 --> 00:26:27.916
و رگ کرونر سمت چپش هم شصت درصد گرفته

00:26:27.918 --> 00:26:30.285
.براي هر دوتاش استنت گذاشتم
(استنت: وسيله‏اي که باعث باز شدن رگ و عبور خون ميشه)

00:26:30.287 --> 00:26:31.610
.و براي يکي و دو روز و بقيه قلبش ايمپلا قرار دادم
(ايمپلا: دستگاهي براي بيماران قلبي)

00:26:31.635 --> 00:26:34.235
چند دقيقه وضعيت کد آبيش طول کشيد؟

00:26:34.372 --> 00:26:36.435
.روي هم رفته شايد 20 دقيقه

00:26:36.460 --> 00:26:38.126
بيست دقيقه؟

00:26:38.817 --> 00:26:41.116
.اگه من بودم ميزاشتم بميره

00:26:44.196 --> 00:26:47.765
فرق بين خدا و دکتر چيه؟

00:26:48.560 --> 00:26:52.047
.خدا ميدونه که خودش دکتر نيست

00:27:03.744 --> 00:27:05.176
.الان ديدم که پيجم کردين

00:27:05.201 --> 00:27:06.834
دکتر رودز؟

00:27:06.884 --> 00:27:08.017
بله؟

00:27:08.042 --> 00:27:10.618
.بفرماييد، رئيسم مي‏خواد باهاتون صحبت کنه

00:27:11.940 --> 00:27:14.369
باشه

00:27:28.122 --> 00:27:30.288
.چه خوب که لباس دکتري پوشيدي

00:27:30.313 --> 00:27:33.109
.خوشحالم که تاييدم کردي

00:27:34.039 --> 00:27:36.639
.خيلي وقت بود که نديده بودمت

00:27:39.466 --> 00:27:40.766
چند دقيقه وقت داري؟

00:27:40.791 --> 00:27:43.010
.مي‏تونيم يه قهوه‏ بخوريم و با هم صحبت کنيم

00:27:43.035 --> 00:27:45.435
.کار دارم

00:27:45.460 --> 00:27:47.427
آه

00:27:47.692 --> 00:27:50.760
اينکه برگشتي خونه از نظر من نشونه خوبيه

00:27:50.785 --> 00:27:52.584
مثل اينکه داري روي ِ مشکلاتت کاري ميکني

00:27:52.602 --> 00:27:54.202
مشکلات من؟

00:27:54.204 --> 00:27:55.609
يالا

00:27:55.891 --> 00:27:58.350
بزار بگذره. بيا بيخيال بشيم

00:27:58.375 --> 00:28:00.109
هنوزم هموني هستي که بودي، مگه نه؟

00:28:00.410 --> 00:28:02.387
همونقدر بي‏احساس

00:28:02.412 --> 00:28:03.678
بزار يه چيزي رو بهت بگم

00:28:03.680 --> 00:28:06.614
وقتي اين شهرو ترک کردي
من ضربه خوردم، کانر

00:28:06.825 --> 00:28:09.618
.آره. از کلر بپرس

00:28:10.014 --> 00:28:13.909
اما الان، مي‏خوام بيخيال گذشته‏ها بشم

00:28:14.281 --> 00:28:17.516
تا دوتاييمون بتونيم همه چيزو از نو شروع کنيم

00:28:22.335 --> 00:28:24.769
تحريراي قشنگي داشتي بابا

00:28:24.794 --> 00:28:28.647
.جدي ميگم. همه نُت‏هارو درست خوندي

00:28:30.624 --> 00:28:32.925
.اما من مشتريش نيستم

00:28:39.272 --> 00:28:42.063
.ديگه مي‏تونيم بريم

00:28:47.801 --> 00:28:49.267
براي ديدن خواهرزادت آماده‏اي؟

00:28:49.292 --> 00:28:50.946
.اي کاش مي‏تونستم کمکشون کنم

00:28:50.971 --> 00:28:52.507
کارا

00:28:52.532 --> 00:28:54.272
من تازه ترفيع گرفتم

00:28:54.297 --> 00:28:57.165
...نمايندگي خدمات پس از فروش
...و دوست پسرم و من

00:28:57.167 --> 00:28:59.335
.داريم تصميم مي‏گيريم که با هم زندگي کنيم

00:28:59.360 --> 00:29:02.380
.خيلي تلاش کردم تا دوباره به اين زندگي ِ آشغال برنگردم

00:29:02.405 --> 00:29:04.672
.اونا خانواده‏ي توان

00:29:04.697 --> 00:29:07.732
.يه جوري ميگي انگار چيز خوبيه

00:29:17.778 --> 00:29:20.489
.موقعيت حفظ شد

00:29:23.548 --> 00:29:26.415
گفتي مشکلش چيه؟ هيدرو چي چي؟

00:29:26.440 --> 00:29:27.840
.هيدروسفالي

00:29:27.865 --> 00:29:29.780
.معني کليش اينه که توي مغز آب جمع شده

00:29:29.843 --> 00:29:32.335
مايع نخاعيش بهش فشار وارد کرده

00:29:32.360 --> 00:29:34.126
...پس ناراحتي روحيش ميتونه

00:29:34.151 --> 00:29:36.959
خُب اميدوارم که بهبود پيدا کنه

00:29:36.984 --> 00:29:39.391
اگر بهبود پيدا کرد عملش ميکنيم

00:29:39.416 --> 00:29:41.459
و تحت درمان طولاني مدت قرارش ميديم

00:29:41.484 --> 00:29:45.186
.آه..همون تابستونيه که همديگه رو ديديم

00:29:45.324 --> 00:29:47.804
.داشتيم با آهنگ "همونجايي که پسرها هستن" مي‏رقصيديم -
واو -

00:29:47.829 --> 00:29:50.363
حاضرم هرچي دارم بدم

00:29:50.388 --> 00:29:52.021
.تا دوباره نگاه اون موقعش رو ببينم

00:29:53.341 --> 00:29:54.873
چطوري اشتباه کردن آخه؟

00:29:54.898 --> 00:29:56.628
چرا من نفهميدم؟

00:29:56.762 --> 00:29:59.930
از کجا مي‏فهميدي؟
.يه کم به خودت استراحت بده

00:29:59.955 --> 00:30:02.215
.اين بيماري 80% اوقات تشخيص داده نميشه

00:30:02.240 --> 00:30:05.141
.احساس مي‏کنم بهش خيانت کردم

00:30:06.326 --> 00:30:10.895
وقتي يکيو که خيلي دوست داريم، مريض ميشه

00:30:10.921 --> 00:30:13.892
راحتتر اينه که چشممون رو به روي اون شخص ببنديم

00:30:13.917 --> 00:30:15.650
.و فقط مريضيش رو ببينيم

00:30:15.768 --> 00:30:20.444
اينکه مدام به يادمون باشه فردي که مريضه همونيه که
.ما عاشقش بوديم، هميشه آسون و راحت نيست

00:30:21.851 --> 00:30:24.986
چرا نمي‏ري يه فنجون قهوه بخوري؟

00:30:25.011 --> 00:30:26.710
.کاراي اينجا يه کم زمان ميبره. منم اينجا هستم

00:30:26.735 --> 00:30:28.335
.مي‏دونم کجا پيدات کنم

00:30:38.366 --> 00:30:40.337
.نت

00:30:43.875 --> 00:30:45.590
.دکتر منينگ

00:30:45.693 --> 00:30:48.427
.پليس توي راهه تا با اريکا داتري صحبت کنه

00:30:48.452 --> 00:30:50.238
پليس؟ -
.روند اينجور کارا اينطوريه -

00:30:50.263 --> 00:30:51.441
باهاش چيکار مي‏کنن؟

00:30:51.466 --> 00:30:53.110
.نمي‏دونم. تصميمش با من نيست

00:30:53.135 --> 00:30:54.340
نمي‏توني يه کاري براش بکني؟

00:30:54.365 --> 00:30:56.999
.نه و تو هم نمي‏توني

00:30:59.399 --> 00:31:01.733
.خُب، اين قضيه که تورو خوشحال مي‏کنه

00:31:17.440 --> 00:31:19.696
.گوش کن

00:31:19.721 --> 00:31:23.123
.بيمارستان فقط دو بلوک فاصله داشته

00:31:23.148 --> 00:31:25.281
چي؟

00:31:25.306 --> 00:31:26.923
.پليس به زودي ميرسه

00:31:26.948 --> 00:31:30.910
.بهشون بگو مي‏دونستي که فقط دو بلوک با بيمارستان فاصله داشتي

00:31:30.935 --> 00:31:32.768
پليسا دارن ميان؟

00:31:32.793 --> 00:31:35.727
.و بهشون بگو که بند ناف رو گره زدي

00:31:37.656 --> 00:31:39.946
.مي‏خواستي که بچه زنده بمونه

00:31:55.205 --> 00:31:56.905
عصب‏شناسمون در اين باره بيشتر باهاتون صحبت مي‏کنه

00:31:56.930 --> 00:31:58.896
.اما يه سري ضعف عصبي وجود داره

00:31:58.922 --> 00:32:00.425
،بداخلاقي زياد

00:32:00.450 --> 00:32:03.718
.فراموشي، ضعف حرکتي

00:32:03.743 --> 00:32:06.143
.به اين زوديا نمي‏تونه از بسترش بلند بشه

00:32:06.440 --> 00:32:09.241
...ببخشيد متوجه نميشم

00:32:09.266 --> 00:32:10.200
ضعف عصبي؟

00:32:10.225 --> 00:32:12.001
.بايد ببينيم توي ِ دوره‏ي ِ توان‏بخشيش چيکار ميکنه

00:32:12.026 --> 00:32:15.461
.متاسفم اما همسرتون به مراقبت زيادي نياز داره

00:32:19.608 --> 00:32:21.970
.خداي من

00:32:25.867 --> 00:32:28.167
باهاش چيکار کردين؟

00:32:29.726 --> 00:32:33.028
همسرمو تبديل به يه گياه کردين؟

00:32:35.608 --> 00:32:38.609
.هنوز از ميزان آسيبهاش اطلاعي نداريم

00:32:40.344 --> 00:32:42.081
.داگ همچين چيزي رو نميخواد

00:32:42.106 --> 00:32:44.040
.هيچوقت قبول نميکنه

00:32:44.065 --> 00:32:47.049
چرا بهم نگفتين که ممکنه همچين اتفاقي بيافته؟

00:32:47.074 --> 00:32:50.849
.ما... ما سه تا بچه داريم

00:32:50.874 --> 00:32:54.350
.ما با... با حقوق کارمندي زندگي مي‏کنيم

00:32:54.749 --> 00:32:58.249
حالا بايد چيکار کنم؟

00:33:00.580 --> 00:33:03.486
!توي ِ حرومزاده

00:33:21.051 --> 00:33:23.118
.هنوز به خاطر ِ زايمان ضعيفه

00:33:23.143 --> 00:33:25.184
.فقط مي‏خوايم چندتا سوال ازش بپرسيم

00:33:25.209 --> 00:33:27.895
.هنوز متهم به چيزي نشده

00:33:28.218 --> 00:33:31.794
اجازه مي‏دين يه لحظه باهاش صحبت کنم؟

00:33:33.689 --> 00:33:35.641
.آره مشکلي نداره

00:33:40.607 --> 00:33:42.734
.گذاشته رفته

00:33:42.813 --> 00:33:46.359
...چه جالبه. يه دختر چهارده ساله‏ي ِ فراري رو بدون ِ نگهبان گذاشتين

00:33:53.044 --> 00:33:55.032
.بچه‏ي بيچاره

00:33:55.805 --> 00:33:59.006
فکر ميکردم مي‏تونم بهش يه خانواده بدم

00:33:59.188 --> 00:34:01.355
چي فکر مي‏کردم آخه؟

00:34:01.632 --> 00:34:04.099
.با عقلت فکر نمي‏کردي

00:34:05.498 --> 00:34:07.265
.و واقعاً خوش به حالت

00:34:09.044 --> 00:34:12.174
اگه جشن حموم نميخواي، درک مي‏کنيم

00:34:12.789 --> 00:34:15.174
آخ شايد هلن درک نکنه

00:34:15.199 --> 00:34:16.674
.اوه، هلن

00:34:20.871 --> 00:34:22.671
.آره

00:34:24.258 --> 00:34:26.220
.آره

00:34:27.269 --> 00:34:30.330
.وقتشه که دور هم جمع بشيم

00:34:38.811 --> 00:34:42.700
دکتر چارلز... خبري ازش دارين؟

00:34:42.732 --> 00:34:45.099
دختره رو پيدا کردن؟

00:34:45.124 --> 00:34:46.900
.اوه نه هنوز

00:34:50.017 --> 00:34:52.455
.فکر ميکنم تقصير منه که فرار کرده

00:34:52.561 --> 00:34:54.962
.من بودم که بهش گفتم پليسا دارن ميان

00:34:54.987 --> 00:34:57.050
ها

00:34:57.584 --> 00:34:59.384
..خب پس

00:34:59.409 --> 00:35:02.095
حالا چه احساسي داري؟

00:35:03.490 --> 00:35:05.256
.فکر کنم احساس بدي دارم

00:35:05.281 --> 00:35:08.877
.هاه... جالبه

00:35:18.660 --> 00:35:21.215
چيکار داري مي‏کني؟

00:35:21.508 --> 00:35:24.515
.سعي ميکنم بفهمم که کجا اشتباه کردم

00:35:25.581 --> 00:35:27.173
امروز صبح يه مريضي داشتم

00:35:27.198 --> 00:35:29.205
.اينارو ازش گرفتم و مرخصش کردم

00:35:29.230 --> 00:35:32.505
.دو ساعت بعد سکته قلبي بزرگي کرد و آوردنش اينجا

00:35:32.530 --> 00:35:34.830
چطوري نفهميدم آخه؟

00:35:39.359 --> 00:35:41.492
مشکلش از کجا بود؟

00:35:41.517 --> 00:35:43.390
.کرونر راست قلبش

00:35:45.612 --> 00:35:47.336
متوجهم که دارم به چي نگاه مي‏کنم

00:35:47.361 --> 00:35:49.620
.اما چيز غيرعادي‏اي نمي‏بينم

00:35:49.645 --> 00:35:52.251
.يارو رو زنده نگه داشتم اما زياد وضعيتش خوب نيست

00:35:52.949 --> 00:35:56.050
.واقعاً خوب نيست

00:35:59.077 --> 00:36:01.270
.متاسفم رفيق

00:36:01.590 --> 00:36:04.270
.دير وقته

00:36:04.295 --> 00:36:05.695
.آره

00:36:10.859 --> 00:36:12.768
.سلام خانوم خانوما

00:36:12.970 --> 00:36:15.303
ميدوني کجا هستي؟

00:36:15.328 --> 00:36:16.850
.توي بيمارستان

00:36:16.875 --> 00:36:18.949
و ميشه لطفاً اسمتو بهم بگي؟

00:36:18.974 --> 00:36:22.249
.کارول. کارول داناوان

00:36:22.274 --> 00:36:24.050
.خوبه

00:36:24.724 --> 00:36:28.796
چرا من اينجام؟ -
يه مشکلي توي ناحيه‏ي -

00:36:28.821 --> 00:36:31.288
پيشاني مغزتون داشتين

00:36:31.313 --> 00:36:33.949
.ما حدود 50 سي‏سي مايع نخاعي رو تخليه کرديم

00:36:33.974 --> 00:36:37.183
همکارم مي‏خواد بگه که

00:36:37.208 --> 00:36:38.750
.خود واقعيت نبودي

00:36:38.774 --> 00:36:41.320
فشار توي مغزت باعث شده بود که

00:36:41.345 --> 00:36:43.851
همه چيزو يه جور ديگه ببيني

00:36:43.876 --> 00:36:45.924
.و حالا اون فشار خارج شده

00:36:46.027 --> 00:36:49.066
ميشه ازت بپرسم که انقدر توانايي داري که

00:36:49.091 --> 00:36:51.980
بلند شي و چند قدم برداري؟ -
.آره، مشکلي نيست -

00:37:00.279 --> 00:37:02.993
.تام، عزيزم

00:37:10.323 --> 00:37:14.035
.کارول، بالاخره برگشتي

00:37:14.060 --> 00:37:16.060
...من که اينجا بودم

00:37:16.277 --> 00:37:20.126
.و انگار که اينجا نبودم

00:37:20.151 --> 00:37:22.960
.انگار که شخصيتم داشت محو مي‏شد

00:37:23.034 --> 00:37:24.533
.همه چيز واقعي به نظر مي‏رسيد

00:37:24.558 --> 00:37:26.725
خاطراتت به نظر واقعي ميرسه

00:37:26.750 --> 00:37:28.817
خيلي عادي و قابل انتظاره

00:37:28.842 --> 00:37:31.471
.اما درمانت به صورت موقتيه

00:37:31.496 --> 00:37:34.160
.بايد يه سري عمل روت انجام بديم

00:37:36.648 --> 00:37:41.484
.خانم داناوان. يه چيزي براي شما و آقاي داناوان دارم

00:37:41.509 --> 00:37:46.159
.يه کم توي اينترنت گشتم

00:38:03.261 --> 00:38:05.672
.بد نبود

00:38:14.222 --> 00:38:17.259
الو؟ -
.زويي، ويل هستم -

00:38:17.284 --> 00:38:19.051
دکتر هالستد.حالتون چطوره؟

00:38:19.076 --> 00:38:20.789
.خيلي متاسفم

00:38:20.814 --> 00:38:22.447
.گرفتار يه مريض شدم

00:38:22.472 --> 00:38:24.539
.و اصلاً نفهميدم زمان چطوري گذشت

00:38:24.564 --> 00:38:28.289
کاملاً تقصير من بود. ميشه... ميشه قرارمون رو بزاريم براي بعد؟

00:38:31.540 --> 00:38:33.039
.اشکالي نداره

00:38:33.064 --> 00:38:35.231
.اتفاقاً منم يه قرار ملاقات دارم که طول ميکشه

00:38:35.256 --> 00:38:36.995
.پس براي منم خوب شد

00:39:59.584 --> 00:40:02.785
.ممنونم

00:40:03.553 --> 00:40:08.553
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.