WEBVTT

00:00:02.637 --> 00:00:04.214
.دارم میام. بگو چشه

00:00:04.216 --> 00:00:05.658
"زن، هجده نوزده ساله، "هیپوترمی
پایین بودن دمای بدن
سطح هوشیاری 9 -
بخش آسیب 2 -

00:00:07.004 --> 00:00:08.782
به سختی ضربانشو حس می‏کنم
 دمای بدنش خیلی پایینه

00:00:08.784 --> 00:00:10.059
دارمش

00:00:10.061 --> 00:00:11.974
مرد، اوایل 20 سالگی، موقع نشستن هواپیما پرت شده بیرون

00:00:11.976 --> 00:00:13.116
برو به بخش آسیب 1

00:00:13.118 --> 00:00:14.897
قفسه سینه سمت چپش له شده
نتونستیم براش لوله بزاریم

00:00:14.899 --> 00:00:16.812
رنگش پریده و عکس‏العملی نداره
بهش داروهای مخصوص لوله‏گذاری رو بدین

00:00:16.814 --> 00:00:18.290
بیست میل اتومیدیت و 100 میل ساکسینیل بهش بدین
داروهای مخصوص بیهوشی و لوله‏گذاری

00:00:18.292 --> 00:00:20.540
ازش آزمایش بگیرید و میزان جراحاتش رو
مشخص کنید و دستگاه انتقال خون رو آماده کنید

00:00:20.542 --> 00:00:22.590
و به محض اینکه گروه خونیش مشخص شد بهش خون بدین

00:00:22.592 --> 00:00:23.698
با شمارش من

00:00:23.700 --> 00:00:25.979
یک، دو، سه. تکونش بدین

00:00:28.302 --> 00:00:29.778
خوبه حالا تخته رو بردارید ببرید بیرون

00:00:29.780 --> 00:00:31.357
برداشتمش -
هماتوکریتش" رو اندازه بگیرین" -
میزان گلبول‏های قرمز خون

00:00:31.359 --> 00:00:33.037
خُب حالا بیاین بچرخونیمش

00:00:33.039 --> 00:00:34.548
بچرخونینش

00:00:34.550 --> 00:00:35.791
.ثابت نگهش دارین

00:00:35.794 --> 00:00:37.606
نگهش دار. بیا اینجا مگی

00:00:37.608 --> 00:00:38.949
میگوئل. میگوئل

00:00:38.951 --> 00:00:40.931
اسمت چیه؟ میتونی بهم بگی اسمت چیه؟

00:00:40.933 --> 00:00:41.939
!میگوئل

00:00:41.941 --> 00:00:43.786
سالمه. سطح هوشیاریش 9 هس "ABC"
دستگاه تنفسی و گردش خون

00:00:43.788 --> 00:00:45.096
خوبه، "سرم سالین"براش بیارین
سرم حاوی کلرور سدیم

00:00:45.098 --> 00:00:47.314
به زیر بغلش، کشاله ران و پشت گردنش بزنین

00:00:47.316 --> 00:00:48.657
بالای سرش رو هم بپوشونین
تا بدنشو گرم نگه داریم

00:00:49.970 --> 00:00:51.446
خون زیادی توی مجرای تنفسیش هست
نمی‏تونم چیزی ببینم

00:00:52.590 --> 00:00:53.999
خُب پس باید غشای کریکوتیرویید برش بدیم
فضای بین غضروف‌های تیرویید و کریکویید

00:00:54.001 --> 00:00:55.578
.سه تا دیگه هم لازم داریم

00:00:56.890 --> 00:00:58.064
دمای بدنشو اندازه بگیر

00:01:04.683 --> 00:01:07.268
خیلی خب بیاین همینجا ازش ایکس ری و اسکن فوری بگیریم

00:01:07.270 --> 00:01:08.275
لوله رو گذاشتم. نگهش داشتی؟

00:01:08.277 --> 00:01:09.888
آره. بهش تنفس میدم

00:01:09.890 --> 00:01:11.501
اون حالش چطوره؟

00:01:11.503 --> 00:01:13.550
.ضربان قلب 50. دمای بدن 29 سانتیگراد

00:01:13.552 --> 00:01:14.558
.هنوز واکنش داره
تنفسش دو طرفه‏اس

00:01:15.904 --> 00:01:17.245
تنفس سمت راستش خیلی خفه‏اس
چه اتفاقی افتاده براشون؟

00:01:18.255 --> 00:01:19.664
.از مکزیکو قاچاقی اومدن
مرده از هواپیما پرت شده بیرون

00:01:21.144 --> 00:01:23.392
دختره هم بعد از فرود حالش بد شده

00:01:27.191 --> 00:01:29.843
خیلی خب بریم به قفسه سینه‏اش یه نگاه بندازیم

00:01:29.845 --> 00:01:31.542
ایکس ری آماده

00:01:32.670 --> 00:01:33.777
هموپنوموتوراکس
تجمع خون و هوا در پردنه جنب

00:01:33.779 --> 00:01:35.390
دکتر چوی سمت راست قفسه سینه‏اش لوله بزارید

00:01:35.392 --> 00:01:36.397
باشه
بچرخونینش

00:01:40.733 --> 00:01:43.116
خیلی خُب. اسکنر؟ -
بفرمایید -

00:01:43.118 --> 00:01:45.232
ممنون

00:01:45.234 --> 00:01:46.643
فشارش پایینه

00:01:48.190 --> 00:01:49.733
کل شکمش پر از خون شده

00:01:49.735 --> 00:01:51.346
.باید همین الان ببریمش اتاق عمل

00:01:51.348 --> 00:01:52.455
بهش آلکالین فسفاتاز بدین

00:01:52.457 --> 00:01:54.302
باشه. با اتاق عمل تماس می‏گیرم

00:01:54.304 --> 00:01:55.310
%بله 100

00:01:55.312 --> 00:01:58.031
خیلی خب باید پاشو جا بندازم

00:01:58.033 --> 00:01:59.240
مگی؟
.بله

00:02:04.147 --> 00:02:05.254
آمادم

00:02:09.657 --> 00:02:15.264
خیلی خوب. خوبه

00:02:15.266 --> 00:02:16.675
تمام کارامو انجام دادی؟ -
آره -

00:02:16.677 --> 00:02:18.220
.به محض اینکه کارتون تموم شد حرکت کنید

00:02:18.222 --> 00:02:20.773
حتماً

00:02:20.776 --> 00:02:22.890
دمای بدنش چنده؟

00:02:22.892 --> 00:02:24.704
هنوز 29 سانتیگراد

00:02:24.706 --> 00:02:26.115
بهش سون وصل کردین؟ -
.آره -
.دو واحد "میدازولام" بهش بزنین
داروی بیهوشی و ضد استرس

00:02:27.528 --> 00:02:29.944
دستگاه تنظیم هوای مری" رو وصل کنین"
برای عمل لاواژ صفاقی آمادش کنین
دستگاهی برای بالا بردن دمای بدن بیمار

00:02:29.946 --> 00:02:32.464
گزینه‏های کمی برای گرم کردنش داریم

00:02:32.466 --> 00:02:34.480
.میدازولام تزریق شد

00:02:38.312 --> 00:02:39.720
خیلی خب. بریم

00:02:43.724 --> 00:02:44.931
باشه

00:02:44.933 --> 00:02:47.249
.دستگاهو روشن کنید تا گرمش کنه

00:02:47.251 --> 00:02:49.331
سوزن بزرگو بده به من

00:02:59.983 --> 00:03:02.332
بزارش روی درجه گرمای یک

00:03:02.334 --> 00:03:03.709
زیاد فشار وارد نکنین

00:03:03.711 --> 00:03:06.195
باشه -
گرمای دستگاه 46 درجه‏اس

00:03:06.197 --> 00:03:08.177
دمای بدنش 35 هست . داره بالاتر هم میره

00:03:08.179 --> 00:03:10.226
ضربان قلبش بالا رفته، روی 60

00:03:10.228 --> 00:03:11.671
فعلا وضعیتش ثابت شده

00:03:11.673 --> 00:03:13.855
کار همتون عالی بود

00:03:13.857 --> 00:03:15.232
حرکت خوبی بود

00:03:15.234 --> 00:03:17.785
متاسفانه هنوز خطر رفع نشده

00:03:17.787 --> 00:03:19.565
هم "هیپوترمی" هم "هیپوکسی" داره؟
به ترتیب بیماری کاهش دمای بدن و کاهش اکسیژن

00:03:19.567 --> 00:03:21.548
مثل "خواب زمستانی"ـــه

00:03:21.550 --> 00:03:25.041
ضربان مینوسیش 60 الی 70 ــه

00:03:25.043 --> 00:03:26.989
مگه چه زندگی گندی داشته

00:03:26.991 --> 00:03:28.972
که حاضر شده چنین ریسکی بکنه؟

00:03:28.974 --> 00:03:30.147
هی به خودت نگیریا

00:03:30.149 --> 00:03:31.659
.اما همه که توی خونواده رودز به دنیا نمیان

00:03:33.811 --> 00:03:36.026
مرسی. همش یادم میره که کی هستم

00:03:38.527 --> 00:03:43.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:45.537 --> 00:03:46.878
می‏تونی بازوتو بالا ببری؟

00:03:46.880 --> 00:03:48.861
نـــ...نمی‏تونم

00:03:48.863 --> 00:03:50.876
می‏تونی به سمت بیرون بکشیش؟

00:03:50.878 --> 00:03:54.605
!آی! آی -
باشه -

00:03:54.607 --> 00:03:55.613
درد می‏گیره؟
!آی

00:03:56.958 --> 00:03:59.879
توی حیاط پشتی بازی می‏کرد که پاش پیچ خورد و افتاد

00:03:59.881 --> 00:04:01.424
بابا بهم میگه دست و پا چلفتی

00:04:01.426 --> 00:04:04.045
فقط باید حواست باشه ببینی کجا میری

00:04:04.047 --> 00:04:07.639
فکر کنم ترقوه راست پارکر شکسته

00:04:07.641 --> 00:04:09.856
.اما محض اطمینان باید ازش ایکس ری بگیریم

00:04:09.858 --> 00:04:12.611
اینجوری دقیق متوجه میشیم

00:04:22.594 --> 00:04:23.600
هوم

00:04:23.602 --> 00:04:26.018
به نظرت چرا میخواد بهمون انقدر پول بده؟

00:04:26.020 --> 00:04:28.639
یعنی میگی به خاطر یادبود برای همسر فوت‏شده‏اش نیست؟

00:04:28.641 --> 00:04:31.528
کورنلیوس رودز همزمان با کار کردن
پسرش توی بیمارستان بهمون پول میده

00:04:31.530 --> 00:04:33.812
شک دارم اتفاقی باشه

00:04:33.814 --> 00:04:34.988
اینطور فکر میکنی؟

00:04:34.990 --> 00:04:37.843
مردی که دوست داره مرکز توجهات باشه

00:04:37.845 --> 00:04:40.161
مرتیکه خودشیفته دیوونه‏ی باکلاس

00:04:40.163 --> 00:04:42.546
آره. چی بهتر از اهدای یک میلیون دلار

00:04:42.548 --> 00:04:45.939
برای معطوف کردن توجه‏ها به سمت خودش به جای پسرش

00:04:45.941 --> 00:04:48.324
بهرحال انگیزه‏اش هرچی که بوده، پول طلاست

00:04:48.326 --> 00:04:50.205
و باعث شده یه بخش روانی جدید برام بزنن

00:04:54.877 --> 00:04:57.394
صبح بخیر. حالت چطوره؟

00:04:57.396 --> 00:04:59.477
عالی، باتوجه به این که

00:04:59.479 --> 00:05:01.224
نمی‏تونم بیشتر از یک ربع بخوابم

00:05:01.226 --> 00:05:02.802
و وقتی‏ام که می‏خواد خوابم ببره

00:05:02.804 --> 00:05:03.810
باید برم دستشویی
!چه خوب -
!آره -

00:05:04.922 --> 00:05:06.363
اون قرصی که بهت دادم رو خوردی؟

00:05:06.365 --> 00:05:07.943
.آره

00:05:07.945 --> 00:05:10.328
بعدشم انداختمشون پیش 20تا قرص دیگه‏ای که
هیچ کمکی به خوابم نمی‏کنن

00:05:10.330 --> 00:05:11.336
.اما بازم ممنون
اوه

00:05:12.412 --> 00:05:13.956
سارا توی بخش یک یه بچه

00:05:13.958 --> 00:05:14.963
با ترقوه شکسته برات نگه داشته

00:05:14.965 --> 00:05:17.752
باشه سریع میرم دستشویی

00:05:17.754 --> 00:05:20.037
بعدشم مث اردک میرم اون اتاق

00:05:20.039 --> 00:05:21.683
بعداً با هم صحبت می‏کنیم -
می‏بینمت -

00:05:29.813 --> 00:05:31.223
چیه؟

00:05:35.827 --> 00:05:37.102
حالش چطوره؟

00:05:37.104 --> 00:05:39.016
بهوش میاد و از هوش میره

00:05:39.019 --> 00:05:41.200
دمای بدنش نرمال شده

00:05:41.202 --> 00:05:43.316
هنوز منتظر چارتش هستم

00:05:43.318 --> 00:05:44.727
دکتر رودز هستم
اسپانیایی

00:05:44.729 --> 00:05:48.087
چه احساسی دارید؟
اسپانیایی

00:05:48.089 --> 00:05:51.311
میگوئل ... کجاست؟
اسپانیایی

00:05:51.313 --> 00:05:53.327
اسمش ماریا گونزالس هست

00:05:53.329 --> 00:05:54.469
.میگوئل برادرشه

00:05:54.471 --> 00:05:56.720
.همونی که همزمان آوردنش بیمارستان

00:05:56.722 --> 00:05:57.795
...خیلی خُب

00:06:03.508 --> 00:06:07.369
...ماریا

00:06:07.371 --> 00:06:09.955
برادرت آسیب‏های خیلی جدی‏ای دیده

00:06:14.090 --> 00:06:15.700
زنده‏اس؟

00:06:15.702 --> 00:06:18.791
آره. زنده‏اس

00:06:18.293 --> 00:06:24.707
اما توی بخش مراقبت‏های ویژه‏اس
اسپانیایی

00:06:27.564 --> 00:06:30.115
می‏خواست جونمو نجات بده
اسپانیایی

00:06:35.358 --> 00:06:37.506
چرا میخواست جونتو نجات بده؟

00:06:40.901 --> 00:06:43.586
پدر ما
اسپانیایی

00:06:43.588 --> 00:06:46.710
پدر ما

00:06:46.712 --> 00:06:50.103
..جزو باند مواد مخدر
اسپانیایی

00:06:50.105 --> 00:06:53.194
توی سینالوآ هس

00:06:53.196 --> 00:06:57.494
مرد خوبی نیست

00:06:57.496 --> 00:06:58.804
می‏خواست منو بفروشه

00:07:02.065 --> 00:07:05.993
اما
اسپانیایی

00:07:05.995 --> 00:07:07.034
برادرم
اسپانیایی

00:07:07.036 --> 00:07:11.872
میگوئل، ازم محافظت کرد

00:07:13.586 --> 00:07:15.869
فراریم داد

00:07:15.871 --> 00:07:19.598
لطفاً از میگوئل مراقبت کنین
اسپانیایی

00:07:19.600 --> 00:07:22.386
از میگوئل مراقبت کنین
اسپانیایی

00:07:22.388 --> 00:07:24.771
حتماً

00:07:24.773 --> 00:07:26.954
هر کاری از دستمون بربیاد، براش انجام میدیم
اسپانیایی

00:07:29.376 --> 00:07:30.448
ممنونم
اسپانیایی

00:07:34.112 --> 00:07:35.958
ممنونم
اسپانیایی

00:07:38.916 --> 00:07:41.870
نفس عمیق بکش
اسپانیایی

00:07:44.123 --> 00:07:46.808
ببخشید باید برم

00:07:46.810 --> 00:07:49.495
استراحت کن
اسپانیایی

00:07:49.497 --> 00:07:51.242
زود برمی‏گردم
اسپانیایی

00:07:56.082 --> 00:07:58.398
دوباره نفس بکش
اسپانیایی

00:08:00.490 --> 00:08:03.378
روزی که تو به دنیا اومدی، زمین چرخید

00:08:03.380 --> 00:08:05.461
ماه کشیده شد

00:08:05.463 --> 00:08:06.771
خورشید شعله‏ور شد

00:08:06.773 --> 00:08:08.450
و بعد با یک هول

00:08:08.452 --> 00:08:10.936
سر خوردی و از تاریکی بیرون اومدی

00:08:10.938 --> 00:08:13.153
اومدی به جایی که می‏تونستی بشنوی

00:08:13.155 --> 00:08:15.404
شکستگی پارکر توی یه ردیف قرار داره

00:08:15.406 --> 00:08:17.688
.معنیش اینه که نیازی به عمل جراحی نیست

00:08:17.690 --> 00:08:18.797
می‏خواین براش گچ بگیرین؟
!من گچ می‏خوام

00:08:20.143 --> 00:08:22.996
.متاسفم، تنها چیزی که گیرت میاد، آویز دست هست
وسیله ای از جنس پارچه که از گردن آویزان شده
 تا اندام فوقانی را محافظت کند

00:08:22.998 --> 00:08:25.851
سلام. دکتر منینگ هستم

00:08:25.853 --> 00:08:28.706
هی، شنیدم امروز یکی ترقوه‏اش رو شکسته

00:08:28.708 --> 00:08:30.252
!هی رفیق

00:08:30.254 --> 00:08:32.569
داشتم بهشون میگفتم که پسرشون نیازی به جراحی نداره

00:08:32.571 --> 00:08:34.384
خیلی خُب، بزار منم یه نگاهی بهش بندازم

00:08:34.386 --> 00:08:35.426
سلام پارکر

00:08:35.428 --> 00:08:37.340
اشکالی نداره ضربانتو چک کنم؟

00:08:37.342 --> 00:08:39.423
.عیبی نداره؟ ممنون

00:08:41.676 --> 00:08:45.134
خیلی خُب فقط می‏خوام یه نگاهی به اینجا بندازم

00:08:45.136 --> 00:08:46.243
...ببینم چه خبره

00:08:49.201 --> 00:08:50.206
!تشنج کرده
چه اتفاقی داره میافته؟

00:08:51.216 --> 00:08:52.558
.یک میلی‏گرم "لورازپام" بهم بده
آرام‏بخش

00:08:53.634 --> 00:08:55.044
داره تشنج می‏کنه
بیماری صرع داره؟

00:08:56.054 --> 00:08:57.060
!نــه
سابقه تشنج داشته؟

00:08:58.069 --> 00:08:59.075
نه

00:09:01.832 --> 00:09:02.837
حالت خوب میشه عزیزم
حالت خوب میشه

00:09:05.292 --> 00:09:08.380
اوه خدای من

00:09:08.382 --> 00:09:09.388
چه اتفاقی افتاد؟
مطمئن نیستم

00:09:10.666 --> 00:09:12.546
اما فکر نکنم ربطی به ترقوه‏اش داشته باشه

00:09:12.548 --> 00:09:14.461
اگه رضایت بدین چندتا آزمایش ازش می‏گیریم

00:09:14.463 --> 00:09:15.636
ببینم قضیه چیه
حتماً

00:09:22.563 --> 00:09:23.938
بفرمایید داخل

00:09:26.560 --> 00:09:27.633
خانم گودوین؟
ممنون که اومدین دکتر رودز

00:09:28.912 --> 00:09:33.075
این آقایون مک‏مانوس و رامیرز

00:09:33.077 --> 00:09:34.990
از ماموران سازمان امنیت ملی هستن

00:09:34.992 --> 00:09:37.106
دکتر رودز شما یه مریض خانم دارین؟

00:09:37.108 --> 00:09:38.114
یه مسافر قاچاق؟

00:09:38.116 --> 00:09:39.860
بله ماریا گونزالس

00:09:39.862 --> 00:09:41.440
و به همراه یه نفر دیگه اینجا آورده شده؟

00:09:41.442 --> 00:09:42.414
بله
برادرش میگوئل

00:09:43.692 --> 00:09:44.833
برادرش؟

00:09:44.835 --> 00:09:46.580
بستری شدن ICU متوجه شدیم که الان بیهوش توی بخش

00:09:46.582 --> 00:09:47.721
اوهوم

00:09:47.723 --> 00:09:49.569
می‏خوایم با خانم گونزالس صحبت کنیم

00:09:49.571 --> 00:09:52.626
خُب متاسفانه باید بگم که هوشیاریشون خیلی پایینه

00:09:52.628 --> 00:09:55.851
الان در شرایطی نیست که ازش سوال پرسیده بشه

00:09:55.853 --> 00:09:58.438
به نظرتون کی میتونیم با خانم گونزالس صحبت کنیم؟

00:09:58.440 --> 00:10:00.487
خیلی زوده برای گفتنش

00:10:00.489 --> 00:10:02.536
این زن یه قربانی بوده

00:10:02.538 --> 00:10:04.585
پدرش توی باند مواد مخدره

00:10:04.587 --> 00:10:06.265
قصد داشته دخترش رو بفروشه

00:10:06.267 --> 00:10:08.213
برادرش فقط می‏خواسته نجاتش بده

00:10:08.216 --> 00:10:10.028
انگار توی همین وضعیت نیمه هوشیار

00:10:10.030 --> 00:10:12.312
خیلی با خانم گونزالس صحبت کردین

00:10:12.314 --> 00:10:14.730
نه، همه چیزی که میدونم همینه

00:10:14.732 --> 00:10:16.881
دکتر رودز متوجه میشین که اگه مسئله بزرگی وجود نداشت

00:10:16.883 --> 00:10:18.527
نمی‏اومدیم اینجا؟

00:10:18.529 --> 00:10:21.382
بله و به محض اینکه وقتش برسه بهتون
خبر میده تا با دختره صحبت کنین

00:10:22.694 --> 00:10:23.733
.ممنون

00:10:25.650 --> 00:10:27.362
برمی‏گردیم

00:10:30.623 --> 00:10:33.542
.و مطمئن باش که برمی‏گردن

00:10:40.266 --> 00:10:42.044
سعی می‏کنم ظاهرش رو قشنگ کنم سدریک

00:10:42.046 --> 00:10:43.926
اما متاسفانه جای زخمش باقی می‏مونه

00:10:43.928 --> 00:10:45.067
چه چیز خوبی دکتر جون

00:10:45.069 --> 00:10:46.613
هرچی بزرگتر بهتر. برای من که خوبه

00:10:46.615 --> 00:10:47.990
منظورت چیه؟

00:10:47.992 --> 00:10:50.677
خُب میدونی، بابام دوست نداره
که ماشین داشته باشم

00:10:50.679 --> 00:10:52.021
اما حالا می‏تونم بهش بگم

00:10:52.023 --> 00:10:55.818
ببین اگه به جای دوچرخه،سوار ماشینم بودم"

00:10:55.820 --> 00:10:57.195
"الان همچین زخمی نداشتم

00:10:57.197 --> 00:10:59.176
یا اگه کلاه ایمنی سرت بود زخمی نمی‏شدی

00:10:59.178 --> 00:11:01.428
دکی، مسائلو با هم قاطی نکن

00:11:01.430 --> 00:11:02.805
چی فکر می‏کنی؟
به کارت میاد؟

00:11:04.217 --> 00:11:05.525
اوه، آره

00:11:05.527 --> 00:11:07.575
زخم هوندایی شده

00:11:07.577 --> 00:11:09.658
هدف ما خوشحالیه شماس

00:11:09.660 --> 00:11:11.539
دیگه می‏تونی بری

00:11:11.541 --> 00:11:12.580
مرسی دکی

00:11:12.582 --> 00:11:14.226
خواهش می‏کنم. ایشون برگه ‏های مرخصیت رو امضا می‏کنن

00:11:17.251 --> 00:11:18.526
ICU دکتر چوی به بخش

00:11:19.738 --> 00:11:21.650
ماساژ نده

00:11:21.652 --> 00:11:22.893
چی شد؟
از دست دادیمش

00:11:24.004 --> 00:11:26.017
زمان مرگ 11:32

00:11:26.960 --> 00:11:29.007
لعنتی

00:11:29.009 --> 00:11:30.888
می‏خوای من قضیه رو به خواهرش بگم؟

00:11:32.302 --> 00:11:34.080
نه خودم میگم

00:11:43.548 --> 00:11:45.124
!پاهام
اسپانیایی

00:11:45.126 --> 00:11:46.569
درد می‏کنه؟
اسپانیایی
کجاش؟ -
پاهام -
اسپانیایی

00:11:47.982 --> 00:11:49.156
چی شده؟

00:11:49.158 --> 00:11:52.314
مثل سنگ سفت شده

00:11:52.316 --> 00:11:53.859
"سندرم کمپارتمان"
زمانی که در یکی از اندام‏ها فشار بافتی به وجود آمده و موجب
درد، کاهش جریان خون و اکسیژن در عصب و عضله می‏گردد

00:11:53.861 --> 00:11:54.933
حتماً وقتی توی هواپیما بیهوش شده

00:11:54.935 --> 00:11:56.446
پاش آسیب دیده

00:11:56.448 --> 00:11:57.453
ضربان ندارم
سوزن استرایکر رو بده به من

00:11:58.429 --> 00:11:59.603
باید ببینیم چقدر فشار داخل پاش هست
نه، نه، نه، کارمون از این چیزا گذشته

00:12:00.916 --> 00:12:02.963
باید فشار توی هر 4 کمپارتمان پاش رو آزاد کنیم
عضلات اطراف ساق پا که توسط پرد‏ه‏های بافتی محکم
از هم جدا شده‏اند و 4 دسته هستند

00:12:02.965 --> 00:12:04.239
یا اینکه پاش رو از دست میده

00:12:04.241 --> 00:12:06.524
زنگ بزن اتاق عمل بگو داریم میایم

00:12:06.526 --> 00:12:07.599
فنتالین؟
 داروی بیهوشی

00:12:07.601 --> 00:12:09.614
صد میلی گرم. آزمایشاتش باید دوباره تکرار بشن

00:12:09.616 --> 00:12:11.226
شمارش کامل خون، لایتس، کراتین کیناز

00:12:12.942 --> 00:12:15.224
اتاق عمل جا نداره. حداقل 2 ساعت باید صبر کنیم

00:12:15.226 --> 00:12:16.534
خیلی زیاده

00:12:16.536 --> 00:12:18.550
عمل فاسکیاتومی رو همینجا انجام میدیم

00:12:18.552 --> 00:12:21.170
سرم کتامینش رو تنظیم کن. 70 میلی‏گرم بهش تزریق کن

00:12:21.172 --> 00:12:22.413
دو واحد میدازولام بزن

00:12:22.415 --> 00:12:24.328
هــی صبر کن. نمی‏خوای براش لوله بزاری؟

00:12:24.330 --> 00:12:25.537
لازم نیست
با آرامبخش قوی هم کارمون راه می‏افته

00:12:26.950 --> 00:12:28.494
اثر کتامین زیاد طولانی نیست

00:12:28.496 --> 00:12:30.140
.خُب پس باید سریعتر کارمو انجام بدم

00:12:34.572 --> 00:12:37.291
برادرم میگوئل
اسپانیایی

00:12:37.293 --> 00:12:39.474
بهش میدازولام بده و کتامینش رو بیشتر کن

00:12:39.476 --> 00:12:40.751
باشه

00:12:42.937 --> 00:12:44.749
فشار خون 120 روی 82

00:12:44.751 --> 00:12:46.025
ضربان قلب 110

00:12:46.028 --> 00:12:47.873
%اکسیژن خونش 99

00:12:47.875 --> 00:12:50.661
باشه

00:12:50.663 --> 00:12:51.669
بزن بریم

00:12:57.113 --> 00:12:58.220
خیلی خُب

00:13:03.965 --> 00:13:06.954
میرم سراغ کمپارتمان پشتی

00:13:06.956 --> 00:13:08.197
ثابت نگهش دارین

00:13:08.199 --> 00:13:09.708
دارم بهت میگم، اینکارارو باید توی اتاق عمل انجام داد

00:13:09.710 --> 00:13:12.093
تو فقط تنفس بده

00:13:12.095 --> 00:13:13.605
آپریل 70 میلی گرم کتامین دیگه

00:13:13.607 --> 00:13:15.385
بعدش بیا پیش من و پاشو نگه دار

00:13:15.387 --> 00:13:17.770
باشه

00:13:17.772 --> 00:13:21.533
.دومین دوز... تزریق شد

00:13:25.868 --> 00:13:26.908
خیلی خب

00:13:32.755 --> 00:13:33.996
...تقریباً

00:13:35.342 --> 00:13:38.699
خیلی خب

00:13:38.701 --> 00:13:41.118
عضله‏هاش سالم می‏مونن، خونش خوبه

00:13:41.120 --> 00:13:42.126
همینطوری باید باشه

00:13:42.128 --> 00:13:44.948
ICU بپوشونینش و بفرستینش

00:13:44.950 --> 00:13:47.501
چشم

00:13:47.503 --> 00:13:49.213
وقتی به هوش اومد بهم خبر بدین

00:13:49.215 --> 00:13:51.364
باید باهاش صحبت کنم

00:13:51.366 --> 00:13:52.606
برادرش مرده

00:13:59.293 --> 00:14:01.341
گوش کن

00:14:01.343 --> 00:14:02.752
وقتی درست مثل چند دقیقه پیش هیچ راه حلی نداریم

00:14:02.754 --> 00:14:04.969
بهتره تصمیماتمو زیر سوال نبری

00:14:04.971 --> 00:14:06.447
باید از من اطاعت کنی

00:14:13.902 --> 00:14:15.345
پدر این مرتیکه یه چک گنده می‏نویسه

00:14:15.347 --> 00:14:17.529
اینم یه جوری رفتار میکنه انگار توی کار باباش شریکه

00:14:17.531 --> 00:14:20.183
چطوره یکم کمتر بهش سخت بگیری؟

00:14:20.185 --> 00:14:21.896
ببین مامان منم فوت کرده

00:14:21.898 --> 00:14:24.717
ولی با تشکیل یه بخش بیمارستانی جدید
براش گرامیداشت نگرفتن، باشه؟

00:14:26.400 --> 00:14:29.017
فکر می‏کردم که توی شیکاگو بزرگ شدی

00:14:29.019 --> 00:14:31.369
پایین شهرش. کاناری ویل

00:14:31.371 --> 00:14:32.679
آه

00:14:32.681 --> 00:14:34.258
و منظورت اینه که اصلاً خبر نداری

00:14:34.260 --> 00:14:36.039
چه اتفاقی برای مادر کانر افتاده؟

00:14:36.041 --> 00:14:37.315
نـــع

00:14:40.004 --> 00:14:41.716
خُب بیست سال پیش اتفاق افتاده

00:14:41.718 --> 00:14:44.134
تو فقط یه پسربچه بودی

00:14:44.136 --> 00:14:48.165
مادر کانر خودشو از پشت بوم خونشون پرت کرد پایین

00:14:48.167 --> 00:14:50.550
سه طبقه بود

00:14:50.552 --> 00:14:51.827
کانر فقط ده سالش بود

00:14:56.297 --> 00:14:57.303
جدی میگی؟
.اوهوم

00:14:58.649 --> 00:15:00.562
اون موقع تیتر اول همه‏ی اخبارا بود

00:15:04.326 --> 00:15:07.515
و با مهمونی‏ای که امشب قراره برگزار بشه

00:15:07.517 --> 00:15:09.598
احتمالاً خیلی چیزا هست

00:15:09.600 --> 00:15:11.748
.که رودز دوست نداره بهش فکر کنه

00:15:19.338 --> 00:15:21.318
نتایج آزمایشای پارکر رو گرفتم

00:15:21.321 --> 00:15:22.460
خب؟

00:15:22.462 --> 00:15:23.972
باید یه نگاهی بهش بندازی

00:15:23.974 --> 00:15:25.182
اینجا

00:15:27.064 --> 00:15:28.809
...سی‏تی‏اسکنش منفیه. باید ازش

00:15:28.811 --> 00:15:29.784
بگیریم. می‏دونم MRI

00:15:29.786 --> 00:15:31.799
از قبل گرفتم

00:15:31.801 --> 00:15:34.050
میلین زدایی"خیلی زیادی رو نشون میده"
آسیب غلاف میلین سلول‏های عصبی
که موجب ضعف حرکتی و شناختی میشه

00:15:34.052 --> 00:15:37.510
عدم تعادل ، ضعف حرکتی

00:15:37.512 --> 00:15:38.720
و تشنجش به خاطر اینه
نمیخوام سریع نتیجه‏گیری کنم

00:15:40.166 --> 00:15:41.239
...اما تقریباً مطمئنم که
بیماری کرابه داره
 بیماری‏ای که در آن شخص دچار تاخیر تکاملی
 تشنج، ضعف یکطرفه اندامها یا عدم تعادل می‏گردد

00:15:42.383 --> 00:15:43.523
آره

00:15:43.525 --> 00:15:46.177
اون هشت سالشه پس نوع دیررس هست
نوع زودرس این بیماری در زمان نوزادی نمود پیدا میکنه

00:15:46.179 --> 00:15:47.622
پنج تا هفت سال طول میکشه

00:15:47.624 --> 00:15:49.200
و بعد تمام زندگیش محدود به تختخوابش میشه

00:15:49.202 --> 00:15:50.980
و زندگی نباتی پیدا میکنه
وضعیتی که در آن بیمار بیدار است اما هوشیاری و آگاهی ندارد

00:15:52.158 --> 00:15:53.198
پسر بیچاره

00:15:53.200 --> 00:15:55.617
میخواین چیکار کنین؟

00:15:55.619 --> 00:15:58.035
...خُب باید با والدینش صحبــــ

00:16:00.087 --> 00:16:01.428
دکتر منینگ؟

00:16:01.430 --> 00:16:03.276
حالتون خوبه؟

00:16:03.278 --> 00:16:06.199
نه

00:16:06.201 --> 00:16:07.946
فکر کنم کیسه آبم پاره شد

00:16:09.190 --> 00:16:10.902
خدای من. پاره شده

00:16:10.904 --> 00:16:12.648
انگار روزش فرا رسیده

00:16:12.651 --> 00:16:14.261
میشه یه ویلچر بیارین؟

00:16:14.263 --> 00:16:15.336
ببین متاسفم سارا
اما باید به والدینش خبر بدی

00:16:16.749 --> 00:16:17.755
...چی؟ من؟ نه نمی‏تونم
باید بتونی

00:16:18.765 --> 00:16:19.938
من تجربشو ندارم
برو دنبال دکتر چارلز

00:16:20.947 --> 00:16:21.987
اون بهت کمک میکنه

00:16:21.989 --> 00:16:23.969
من الان باید برم بچمو به دنیا بیارم

00:16:23.971 --> 00:16:24.977
ممنون

00:16:27.465 --> 00:16:29.378
باشه

00:16:39.519 --> 00:16:40.660
نفستو بده بیرون

00:16:42.106 --> 00:16:43.145
آفرین

00:16:45.701 --> 00:16:47.143
یه بار دیگه

00:16:49.262 --> 00:16:50.772
چقدر دیگه باید اینکارو بکنیم؟

00:16:50.774 --> 00:16:52.451
ده دور دیگه -
اَه -

00:16:52.453 --> 00:16:54.937
تا مطمئن بشی همه چیز توی قسمت پایینی بدنت مرتبه

00:16:54.939 --> 00:16:56.550
میدونی، جداً خیلی پشیمونم که

00:16:56.552 --> 00:16:57.960
تورو به عنوان مربی زایمانم انتخاب کردم
خوبه

00:16:58.937 --> 00:17:00.715
معنیش اینه که دارم کارمو خوب انجام میدم

00:17:00.717 --> 00:17:02.092
!هی، خوشتیپ
بیا اینجا

00:17:03.539 --> 00:17:04.578
متاسفم -
سلام -

00:17:04.580 --> 00:17:06.897
مجبور شدم به یکی رشوه بدم تا جای من شیفت وایسه

00:17:06.899 --> 00:17:08.643
چیکار میتونم برات بکنم؟

00:17:08.645 --> 00:17:10.893
خیلی خب. میخوام که باهاش قدم بزنی

00:17:10.895 --> 00:17:12.238
و مثل صخره تکیه‏گاهش باشی

00:17:12.240 --> 00:17:14.421
و منم به محض اینکه تونستم برمی‏گردم

00:17:14.423 --> 00:17:15.563
صبر کن، داری میری؟

00:17:15.565 --> 00:17:17.075
باید یکیو پیدا کنم که پشت میزم وایسه

00:17:17.077 --> 00:17:18.083
آره
ممکنه 30 ساعت طول بکشه تا زایمان کنی

00:17:19.563 --> 00:17:20.905
سی ساعت ؟ -
نه -

00:17:20.907 --> 00:17:23.356
اگه به حرف مربی زایمانت گوش بدی 30 ساعت طول نمیکشه

00:17:30.716 --> 00:17:34.107
مطمئن نیستم صخره‏ها با چه سرعتی میتونن راه برن

00:17:34.109 --> 00:17:37.030
داری کارتو خوب انجام میدی

00:17:37.032 --> 00:17:39.078
مرسی که اینجایی

00:17:47.807 --> 00:17:48.880
ناتالی؟

00:17:51.502 --> 00:17:53.952
!بالاخره داره اتفاق میافته

00:17:53.954 --> 00:17:55.532
آه

00:17:55.534 --> 00:17:56.807
سلام هلن
سلام عزیزم

00:17:58.120 --> 00:17:59.092
و شما کی باشین؟
اوه، ایشون دکتر هالستد هستن

00:18:00.203 --> 00:18:01.175
ویل صدام کنین
من همکار ناتالی ام

00:18:02.151 --> 00:18:04.299
و ایشون هم مادرشوهرم هلن هستن

00:18:04.301 --> 00:18:06.349
تبریک میگم

00:18:06.351 --> 00:18:07.826
خودم از این به بعد مواظبشم
حتما

00:18:08.970 --> 00:18:10.177
آره

00:18:16.965 --> 00:18:18.543
سلام

00:18:18.545 --> 00:18:19.651
ببخشید دیر کردم

00:18:19.653 --> 00:18:22.775
مرسی که اومدی شارون

00:18:22.777 --> 00:18:26.369
جلسه بدون حضور یه دونه دکتر؟

00:18:26.371 --> 00:18:29.830
فکر کنم موضوع جلسه‏اتون مسائل پزشکی نیست

00:18:29.832 --> 00:18:31.677
پیتر؟

00:18:31.679 --> 00:18:35.339
شارون میدونم از حرفی که میزنم خوشت نمیاد

00:18:35.341 --> 00:18:38.026
هیچ کدوم از ما خوشمون نمیاد
اما باید درباره

00:18:38.028 --> 00:18:39.975
.بیمارمون که مسافر قاچاقه صحبت کنیم

00:18:44.848 --> 00:18:46.560
دکتر چارلز؟

00:18:46.562 --> 00:18:48.306
دکتر منینگ گفتن که شما میتونین کمکم کنین

00:18:48.308 --> 00:18:49.784
چه خبره؟

00:18:52.003 --> 00:18:54.756
من یه مریض دارم. یه پسربچه هشت ساله

00:18:54.758 --> 00:18:57.510
...پارکر کیندلر و

00:18:57.512 --> 00:18:59.727
..آه

00:18:59.729 --> 00:19:02.012
میدونی چیه بزار از اول بگم

00:19:02.014 --> 00:19:04.062
دکتر منینگ و من داشتیم یه پسر بچه رو درمان می‏کردیم

00:19:04.564 --> 00:19:06.543
بعدش اون درد زایمان گرفت

00:19:06.545 --> 00:19:07.551
ناتالی دردش گرفته؟
اوهوم

00:19:08.527 --> 00:19:09.533
حالش چطوره؟
فکر کنم خوبه

00:19:10.576 --> 00:19:11.986
کیسه آبش جلوی من پاره شد

00:19:11.988 --> 00:19:15.143
اما به خاطر این نیومدم باهاتون صحبت کنم

00:19:15.145 --> 00:19:16.553
باشه

00:19:18.538 --> 00:19:20.853
من و دکتر منینگ بیماری پسربچه‏ای به اسم
پارکر رو تشخیص دادیم

00:19:20.855 --> 00:19:23.810
یه بیماری ژنتیکی به اسم کرابه هست

00:19:23.812 --> 00:19:28.009
حالا دکتر منینگ درد زایمان داره و
این منم که مجبورم به والدین بچه بگم

00:19:28.011 --> 00:19:30.999
پسر هشت ساله‏شون قراره بمیره

00:19:31.001 --> 00:19:33.788
و احتمالاً این اتفاق برای بچه سه سالشون هم می‏افته

00:19:33.790 --> 00:19:36.407
پس الان برام سوال شده که

00:19:36.409 --> 00:19:38.423
چطوری... چطوری این‏کارو بکنم؟

00:19:40.407 --> 00:19:41.514
بیا بشین

00:19:41.516 --> 00:19:43.160
باشه

00:19:49.477 --> 00:19:51.423
تجربه من میگه که بهترین کار اینه که

00:19:51.425 --> 00:19:53.238
مستقیماً و یک راست بری سر اصل مطلب

00:19:53.240 --> 00:19:55.321
مردم وقتی همچین خبر بدی رو می‏شنون

00:19:55.323 --> 00:19:57.806
در هم شکسته میشن

00:19:57.808 --> 00:20:00.527
ممکنه ازت بخوان که یه سری مسائل رو براشون روشن کنی

00:20:00.529 --> 00:20:02.610
یا حرفاتو تکرار کنی

00:20:02.612 --> 00:20:03.819
می‏دونی

00:20:03.821 --> 00:20:05.835
ممکنه یک میلیون سوال ازت بپرسن

00:20:05.837 --> 00:20:08.220
ممکنه ازت بخوان که تنهاشون بزاری

00:20:08.222 --> 00:20:12.084
تا غم و غصه‏اشون رو تجزیه و تحلیل کنن

00:20:13.086 --> 00:20:14.393
مهم‏ترین مسئله اینه که

00:20:14.396 --> 00:20:16.644
نیاز دارن بدونن که یکی هست

00:20:16.646 --> 00:20:18.458
که شرایطشون رو درک کنه

00:20:18.460 --> 00:20:19.903
...می‏دونی

00:20:19.905 --> 00:20:24.371
در واقع میخوان همدردیت رو احساس کنن

00:20:24.373 --> 00:20:25.882
همدردی

00:20:25.884 --> 00:20:27.193
آره

00:20:27.195 --> 00:20:30.686
و بعد از اینکه به پدر و مادر بچه گفتی

00:20:30.688 --> 00:20:34.348
ممکنه ازت بخوان که موقع گفتن خبر به بچه اونجا باشی

00:20:34.350 --> 00:20:35.356
یا نباشی
بستگی به روحیات اونا داره

00:20:38.515 --> 00:20:40.126
صبر کن. به بچه بگن؟

00:20:40.128 --> 00:20:41.838
اوه، آره

00:20:41.840 --> 00:20:44.862
بچه باید خبر داشته باشه

00:20:46.981 --> 00:20:48.154
خیلی خب

00:20:48.156 --> 00:20:51.547
ببین سارا، این سخت‏ترین کاریه

00:20:51.549 --> 00:20:54.100
که به عنوان یه دکتر باید انجام بدی، درسته؟

00:20:54.102 --> 00:20:55.612
و بعداً هم آسون‏تر نمیشه

00:20:55.614 --> 00:20:58.770
حداقل برای من که نشده

00:20:58.772 --> 00:21:02.297
اما ما دقیقاً همونایی هستیم

00:21:02.299 --> 00:21:05.153
که برای این کار انتخاب شدیم

00:21:05.155 --> 00:21:08.445
و فکر می‏کنم که یه شرافتی توی این قضیه وجود داره

00:21:11.335 --> 00:21:13.886
باشه؟

00:21:13.889 --> 00:21:14.962
خوبه

00:21:23.933 --> 00:21:25.107
می‏خوای باهات بیام؟
اینجوری خیلی خوب میشه

00:21:26.520 --> 00:21:28.466
ممنونم

00:21:28.468 --> 00:21:30.112
با توجه به علائم فعلیش

00:21:30.114 --> 00:21:33.102
پارکر طی پنج الی هفت سال

00:21:33.104 --> 00:21:35.924
قبل از اینکه به تدریج وضعیت بدنیش بدتر بشه

00:21:35.926 --> 00:21:38.578
باید تمام مدت توی تخت باشه

00:21:38.580 --> 00:21:41.836
و در آخر هم وضعیت نباتی پیدا میکنه

00:21:43.283 --> 00:21:45.901
باید یه درمانی داشته باشه

00:21:51.076 --> 00:21:53.258
در حال حاضر، نه

00:21:53.260 --> 00:21:54.635
یعنی میگین هیچ درمانی نداره؟

00:21:54.637 --> 00:21:58.162
هیچ کاری نمی‏تونیم براش بکنیم؟

00:22:02.297 --> 00:22:03.672
درسته

00:22:03.674 --> 00:22:05.922
کرابه بیماری خیلی نادریه

00:22:05.924 --> 00:22:07.669
می‏تونیم علائم بیماریش رو درمان کنیم

00:22:07.671 --> 00:22:09.516
اما در آخر پارکر برای ادامه زندگی

00:22:09.518 --> 00:22:11.902
باید از دستگاه‏های حیاتی استفاده کنه

00:22:20.370 --> 00:22:22.887
یه مورد دیگه هم هست

00:22:22.889 --> 00:22:25.641
از اونجایی که این بیماری ارثی‏ــه

00:22:25.643 --> 00:22:29.001
باید ببینیم سث هم حامل بیماری هست یا نه

00:22:29.003 --> 00:22:30.815
تا حالا ازش آزمایش گرفته شده؟

00:22:30.817 --> 00:22:32.260
سث؟

00:22:32.262 --> 00:22:34.140
یادم نمیاد

00:22:35.142 --> 00:22:36.753
اشکالی نداره

00:22:36.755 --> 00:22:37.962
خودم می‏تونم پیدا کنم

00:22:37.964 --> 00:22:39.844
اجازه این رو میدین که سوابق پزشکی بعد از تولدش رو چک کنم؟

00:22:39.846 --> 00:22:41.692
البته

00:22:41.694 --> 00:22:44.681
اگه نتیجه آزمایش‏های سث مثبت باشه چی؟

00:22:48.681 --> 00:22:53.482
از اونجایی که تا الان علائمی نشون نداده

00:22:53.484 --> 00:22:58.152
امید این هست که با سلول‏های بنیادی درمان بشه

00:22:58.154 --> 00:23:02.116
و جلوی گسترش بیماریش رو بگیریم

00:23:02.118 --> 00:23:03.291
امید هست؟

00:23:03.293 --> 00:23:06.013
چرا اول سوابق رو چک نکنیم

00:23:06.015 --> 00:23:07.927
و بعد درباره این موضوع تصمیم بگیریم؟

00:23:18.142 --> 00:23:19.853
دوباره میگم، خیلی متاسفم

00:23:46.057 --> 00:23:47.063
ببخشید

00:23:52.777 --> 00:23:53.849
باشه

00:24:34.633 --> 00:24:36.076
هی. مریض من چی شد؟

00:24:36.078 --> 00:24:38.662
بچه‏های آمبولانس هوایی اومدن خانم گنزالس رو بردن

00:24:38.664 --> 00:24:39.805
چی؟
همین الان رفتن

00:24:50.019 --> 00:24:51.024
!هــی، هــی، هــی

00:24:51.026 --> 00:24:52.537
دارین با مریض من چیکار میکنین؟

00:24:52.539 --> 00:24:54.183
خیلی خب دکتر، خواهش میکنم
بهتره توی این قضیه دخالت نکنی

00:24:54.185 --> 00:24:55.258
نه، نه، نه. اون تحت مراقبت منه

00:24:55.260 --> 00:24:56.937
!اون...ماریا -
!دکتر رودز خواهش می‏کنم -

00:24:56.939 --> 00:24:58.247
حالت خوبه؟ بیاین برش گردونیم

00:24:58.249 --> 00:24:59.826
دستتو بکش کنار

00:24:59.828 --> 00:25:01.976
متاسفم اما داره برگردونده میشه به کشور خودش

00:25:01.978 --> 00:25:02.984
نه، اون به سختی وضعیتش ثابت شده
نمی‏تونه جایی بره

00:25:03.994 --> 00:25:05.302
به اندازه کافی وضعیتش ثابت هست که بتونه بره کشورش

00:25:05.304 --> 00:25:07.149
یه دکتر و پرستار همراهش فرستاده میشه

00:25:07.151 --> 00:25:08.392
نه، نه، نه.نمی‏تونم اجازه بدم اینکارو بکنین
دکتر متاسفم

00:25:09.402 --> 00:25:10.744
تصمیم‏گیریش با شما نیست

00:25:33.152 --> 00:25:34.158
خانم گودوین؟
بله

00:25:35.201 --> 00:25:36.879
شما موقعی که سازمان امنیت ملی اومده بود، پشتیبان من بودین

00:25:36.881 --> 00:25:38.021
آره بودم

00:25:38.023 --> 00:25:41.011
پس چرا ماریا گونزالس رو دیپورت کردن؟

00:25:42.189 --> 00:25:43.934
اینجا صحبت نمی‏کنیم دکتر رودز

00:25:46.153 --> 00:25:47.528
اتاقو خالی کنین

00:25:50.587 --> 00:25:51.693
هووم؟

00:25:51.695 --> 00:25:53.911
سازمان امنیت ملی بیمار شمارو دیپورت نکرده

00:25:53.913 --> 00:25:54.952
نه، نه، نه. خودم بیرون بودم
دیدمشون

00:25:56.197 --> 00:25:59.689
بیمارستان شخصاً اونو برگردوند به کشور خودش

00:25:59.691 --> 00:26:00.831
بیمارستان؟

00:26:00.833 --> 00:26:02.813
چرا... چرا اینکارو کردیم؟

00:26:02.815 --> 00:26:05.500
چون مشخصات ماریا گونزالس توی این کشور ثبت نشده

00:26:05.502 --> 00:26:07.549
و بیمه خدمات پزشکی نداره

00:26:07.551 --> 00:26:08.926
از نظر قانونی موظفیم که درمانش کنیم
که کردیم

00:26:10.004 --> 00:26:12.118
وضعیت اون هنوزم بجرانیه

00:26:12.120 --> 00:26:15.007
ما با یه شرکت خصوصی آمبولانسی قرارداد داریم

00:26:15.009 --> 00:26:18.064
برای مریض پرسنل پزشکی تدارک می‏بینن

00:26:18.066 --> 00:26:19.374
پس اینجوری خودتونو توجیح می‏کنین؟

00:26:19.376 --> 00:26:22.062
ببین ای کاش یه چوبدستی جادویی داشتم
و این قضیه رو حل می‏کردم

00:26:22.064 --> 00:26:23.070
اما ندارم

00:26:23.072 --> 00:26:25.689
ماریا به اینجا پناه آورده بود

00:26:25.691 --> 00:26:28.982
برادرش روی همه چیزش ریسک کرده بود تا بهش کمک کنه

00:26:28.984 --> 00:26:31.636
و زندگیشو فدای این قضیه کرد

00:26:31.638 --> 00:26:32.610
به خاطر چی؟

00:26:32.612 --> 00:26:35.331
به خاطر هیچی

00:26:35.333 --> 00:26:36.608
دکتر رودز

00:26:41.951 --> 00:26:43.427
لعنتی

00:26:46.319 --> 00:26:47.760
توی کیسه آبت "مامیزه"وجود داشته
مدفوعی که در دو سه روز آغاز تولد از نوزاد انسان دفع می‌شود

00:26:47.762 --> 00:26:50.615
پس در طول زایمان مدام تنفس جنینت رو چک میکنیم

00:26:50.617 --> 00:26:52.329
باشه

00:26:52.331 --> 00:26:53.807
اوف

00:26:53.809 --> 00:26:55.554
دهانه رحمت 4 سانت باز شده

00:26:55.556 --> 00:26:58.074
پس ... انگار نزدیک زایمانی

00:26:59.217 --> 00:27:01.231
دکتر هالستد دیگه الان می‏تونین بیاین داخل

00:27:04.895 --> 00:27:06.875
حالت چطوره؟

00:27:06.877 --> 00:27:09.328
خوبم

00:27:09.830 --> 00:27:12.045
خیلی خب، بتی رو گذاشتم پشت میزم

00:27:12.047 --> 00:27:13.389
تمام وقت پیشتم

00:27:13.391 --> 00:27:15.303
چی نیاز داری؟

00:27:15.305 --> 00:27:17.252
راستش خیلی تشنمه -
باشه -

00:27:17.254 --> 00:27:19.167
میرم برات یخ بیارم -
اوه مرسی -

00:27:19.169 --> 00:27:20.376
خیلی خب ممنون

00:27:20.378 --> 00:27:23.264
بزار بالشتتو درست کنم

00:27:25.349 --> 00:27:27.262
بفرمایید

00:27:27.264 --> 00:27:29.177
خوبه

00:27:36.099 --> 00:27:37.576
ویل؟
بله

00:27:40.567 --> 00:27:42.849
شوهر ناتالی

00:27:42.851 --> 00:27:45.638
...پسر من، جف

00:27:45.640 --> 00:27:48.157
هفت ماه پیش فوت کرد

00:27:49.302 --> 00:27:51.113
آره، واقعاً متاسفم

00:27:51.115 --> 00:27:53.599
فقط هفت ماه

00:27:56.927 --> 00:27:58.672
داری چیکار میکنی؟

00:27:58.674 --> 00:28:00.284
من

00:28:00.286 --> 00:28:02.502
فقط می‏خوام کمک کنم

00:28:02.504 --> 00:28:03.811
من و ناتالی با هم دوستیم
دوست؟

00:28:05.056 --> 00:28:06.096
و همکار
فقط همین؟

00:28:07.576 --> 00:28:09.085
البته

00:28:09.087 --> 00:28:10.731
من بهش اهمیت میدم

00:28:13.454 --> 00:28:15.401
ناتالی داره بچه‏دار میشه

00:28:15.403 --> 00:28:17.147
اون یه زن بیوه‏اس

00:28:17.149 --> 00:28:18.760
خیلی آسیب‏پذیره

00:28:26.724 --> 00:28:28.670
میشه فقط اینو بهش بدی؟

00:28:30.520 --> 00:28:31.996
بهش بگین برمی‏گردم

00:28:37.566 --> 00:28:39.513
چی داریم؟

00:28:39.515 --> 00:28:41.462
پسر 17 ساله، از توی ماشین بهش شلیک شده

00:28:41.464 --> 00:28:43.342
وضعیت اورژانسی. سه گلوله به قفسه سینه‏اش خورده

00:28:43.344 --> 00:28:44.888
گلوله ها از اون طرف بدنش بیرون اومده.وضعیتش افتضاحه

00:28:44.890 --> 00:28:47.239
لوله گذاری شده. بهش سرم تزریق کردیم

00:28:47.241 --> 00:28:48.348
دوازده دقیقه‏اس که علائم نداره

00:28:48.350 --> 00:28:49.927
برو روی قفسه سینه‏اش. جعبه کمک‏های اورژانسی رو باز کن

00:28:49.929 --> 00:28:51.708
یک میلی‏گرم اپی‏نفرین. انتقال خونش سریع انجام بشه

00:28:51.710 --> 00:28:53.286
بله دکتر

00:29:07.834 --> 00:29:09.175
قلبش ایستاده

00:29:12.638 --> 00:29:13.711
یالا

00:29:16.400 --> 00:29:17.373
!یالا

00:29:19.121 --> 00:29:20.160
یالا

00:29:22.984 --> 00:29:24.058
یالا!

00:29:26.209 --> 00:29:28.861
دکتر چوی؟

00:29:28.863 --> 00:29:30.104
اون مرده

00:29:43.645 --> 00:29:45.994
خیلی خب. اعلام کن

00:29:45.996 --> 00:29:47.539
ساعت 18:06

00:29:56.342 --> 00:29:59.632
اونا بخیه‏های منه

00:29:59.634 --> 00:30:00.909
همین امروز اومده بود اینجا

00:30:00.911 --> 00:30:03.060
می‏شناسمش

00:30:03.062 --> 00:30:04.101
سدریک

00:30:06.723 --> 00:30:08.770
از روی دوچرخه افتاده بود

00:30:18.212 --> 00:30:19.755
پارکر عزیزم، پرسیده بودی که

00:30:19.757 --> 00:30:23.114
چرا از سث آزمایش گرفتن

00:30:23.116 --> 00:30:25.365
و چرا من و پدرت

00:30:25.367 --> 00:30:26.742
...انقدر غمگین به نظر می‏رسیم

00:30:28.357 --> 00:30:29.799
مشکلی پیش اومده؟

00:30:31.414 --> 00:30:33.562
آره

00:30:33.564 --> 00:30:37.257
پیش اومده و باید دربارش باهات صحبت کنیم

00:30:37.259 --> 00:30:39.642
باشه

00:30:39.644 --> 00:30:42.128
ما از دکتر چارلز خواستیم کمکمون کنه

00:30:42.130 --> 00:30:44.681
چون شاید نتونیم خوب برات توضیح بدیم

00:30:44.683 --> 00:30:46.663
چون اون یه دکتره

00:30:46.665 --> 00:30:47.873
آره

00:30:52.271 --> 00:30:54.721
...عزیزم، معلوم شده که

00:30:57.679 --> 00:30:58.820
تو مریضی

00:30:58.822 --> 00:31:01.004
منظورت اینه؟

00:31:01.006 --> 00:31:03.590
نه

00:31:03.592 --> 00:31:06.277
یه چیز بدتر

00:31:06.279 --> 00:31:10.409
مث وقتایی که سرما می‏خورم؟

00:31:10.411 --> 00:31:11.484
نه

00:31:15.988 --> 00:31:17.162
..خواهش می‏کنم

00:31:19.851 --> 00:31:22.906
..پارکر

00:31:22.908 --> 00:31:26.199
تو یه جور مریضی دیگه داری

00:31:26.201 --> 00:31:29.020
میخواین ببینین تب دارم؟

00:31:29.022 --> 00:31:31.002
نه لازم نیست

00:31:31.004 --> 00:31:32.514
تو تب نداری

00:31:32.516 --> 00:31:35.369
یعنی داره حالم بهتر میشه؟

00:31:35.371 --> 00:31:38.225
نه رفیق، نمیشه. متاسفم

00:31:38.227 --> 00:31:41.382
متاسفانه تو یه مریضی‏ای داری

00:31:41.384 --> 00:31:44.003
که هنوز درمانی براش پیدا نکردیم

00:31:44.005 --> 00:31:46.388
مث وقتی که فین مریض شد؟

00:31:49.446 --> 00:31:50.922
فین اسم سگم بود

00:31:50.924 --> 00:31:53.005
اوه، تو سگ داشتی؟

00:31:53.007 --> 00:31:53.980
آها

00:31:53.982 --> 00:31:56.063
مردش

00:31:57.644 --> 00:31:59.422
منم می‏میرم؟

00:32:01.640 --> 00:32:03.319
آره

00:32:03.321 --> 00:32:05.031
می‏میری

00:32:05.033 --> 00:32:08.156
اما نه به این زودیا

00:32:08.158 --> 00:32:09.164
یه سال؟

00:32:09.166 --> 00:32:11.851
اوه، خیلی بیشتر

00:32:11.853 --> 00:32:14.370
مثلاً پنج سال

00:32:14.372 --> 00:32:15.748
این که خیلی طولانیه
آره

00:32:16.993 --> 00:32:18.771
می‏تونم بستنی بخورم؟

00:32:18.773 --> 00:32:20.653
...فکر می‏کنم

00:32:20.655 --> 00:32:22.366
جواب سوالت "بله"باشه

00:32:28.851 --> 00:32:31.872
!فشار بده، فشار بده، فشار بده

00:32:36.443 --> 00:32:37.449
ویل کجاست؟
نمی‏دونم

00:32:38.694 --> 00:32:40.977
نگران نباش. من و مگی پیشتیم

00:32:43.062 --> 00:32:44.134
فشار خونت داره بالا میره

00:32:45.312 --> 00:32:46.453
مشکلی نیست مگه نه؟
بچه بیرون نمیاد

00:32:47.697 --> 00:32:49.274
داشته باشه OP از این نگرانم که بچه وضعیت
سر بچه به سمت شکم مادر و زایمان دردناک‏تر و طولانی‏تر است
بهترین نوع زایمان طبیعی هنگامی‏است که سر بچه به سمت کمر مادر باشد

00:32:49.276 --> 00:32:50.382
و توی مسیر گیر کنه
معنیش چیه؟

00:32:51.493 --> 00:32:53.339
.سر بچه به سمت بالاس. نفس بکش

00:32:53.841 --> 00:32:55.182
باید سزارین رو هم در نظر داشته باشیم
سزارین؟

00:32:56.394 --> 00:32:57.870
انقدر جدیه؟ بچه توی خطره؟
خانم متاسفم

00:32:59.215 --> 00:33:00.960
اما فکر می‏کنم بهتر باشه که بیرون منتظر بمونین

00:33:00.962 --> 00:33:02.271
نه، من از اینجا نمیرم
هلن اشکالی نداره

00:33:03.281 --> 00:33:05.898
من خوبم. بهت قول میدم

00:33:05.900 --> 00:33:06.906
خانم

00:33:06.908 --> 00:33:09.560
باشه، اگه مطمئنی میرم -
هستم -

00:33:09.562 --> 00:33:10.668
من حواسم هست هلن -
خانم؟ -

00:33:10.670 --> 00:33:12.314
من همین بیرون وایسادم

00:33:16.382 --> 00:33:17.622
سزارین نمی‏خوام
سرزنشت نمی‏کنم

00:33:18.733 --> 00:33:20.007
فکر کنم زیاد از حد محتاطی
به خاطر اینکه مریضت یه دکتره این حرفارو می‏زنی؟

00:33:21.487 --> 00:33:23.199
من همه مریضامو یه جور درمان می‏کنم

00:33:23.201 --> 00:33:24.207
هنوز به اون وضعیت نرسیدیم
داری قضاوتمو زیر سوال میبری؟

00:33:25.620 --> 00:33:27.129
من مامای نت هستم

00:33:27.131 --> 00:33:29.683
و فکر نمی‏کنم پاره کردن شکمش فکر خوبی باشه

00:33:29.685 --> 00:33:31.967
می‏خوای به حرف ایشون گوش بدی یا متخصص زنان و زایمانت؟

00:33:33.783 --> 00:33:35.863
نت، من می‏تونم بچه رو بچرخونم

00:33:38.217 --> 00:33:39.525
ناتالی؟

00:33:39.527 --> 00:33:41.407
نت؟

00:33:41.409 --> 00:33:43.758
بزار تلاششو بکنه

00:33:47.983 --> 00:33:49.326
!نفس بکش، نفس بکش

00:33:55.576 --> 00:33:56.750
سونوگرافی می‏خوام

00:34:04.276 --> 00:34:07.500
ضربان قلبش به سرعت داره پایین میاد

00:34:07.502 --> 00:34:08.810
بچه هنوز توی همون حالته
باید عملش کنیم

00:34:09.820 --> 00:34:11.665
نه هنوز

00:34:11.667 --> 00:34:13.043
یه بار دیگه، باشه نت؟

00:34:17.176 --> 00:34:18.182
نفس بکش
!نفس بکش، نفس بکش

00:34:21.879 --> 00:34:23.087
حالا امتحان کن
فکر کنم درست شد

00:34:26.650 --> 00:34:28.026
آره

00:34:28.028 --> 00:34:29.939
خیلی خب الان وضعیتش درست شد

00:34:29.941 --> 00:34:34.239
باشه؟ باشه

00:34:34.241 --> 00:34:35.953
!فشار بده، حالا

00:34:40.188 --> 00:34:43.613
همینه. همینه

00:34:43.615 --> 00:34:46.031
فشار بده

00:34:46.033 --> 00:34:47.744
سر بچه داره میاد بیرون
سر بچه داره میاد بیرون

00:34:47.746 --> 00:34:49.189
تقریبا داره تموم میشه
باشه

00:34:50.534 --> 00:34:51.776
خیلی خستم

00:34:51.778 --> 00:34:53.422
به من گوش بده، باشه؟

00:34:53.424 --> 00:34:55.639
تو می‏تونی

00:34:55.641 --> 00:34:57.587
باشه؟ باشه؟

00:34:57.589 --> 00:34:58.595
یه لحظه صبر کن
دوباره

00:34:59.604 --> 00:35:02.357
...سه، دو، یک

00:35:02.359 --> 00:35:03.365
فشار بده

00:35:04.610 --> 00:35:07.800
همینه

00:35:07.802 --> 00:35:09.345
!همینه. همینه

00:35:10.791 --> 00:35:12.738
خیلی خوب. خودشه، بفرمایید

00:35:12.240 --> 00:35:14.320
بد ناف دور گردنش پیچیده

00:35:14.322 --> 00:35:15.597
چی شده؟

00:35:15.599 --> 00:35:18.016
بچه نفس نمی‏کشه

00:35:18.018 --> 00:35:19.057
گره بزن. گره بزن

00:35:19.059 --> 00:35:21.039
چـــی شده؟

00:35:21.041 --> 00:35:23.289
خیلی خب. ببرش

00:35:23.291 --> 00:35:24.835
بهم بگین چــــی شده

00:35:24.837 --> 00:35:27.253
بیا ببرش

00:35:27.255 --> 00:35:29.067
یکی بگه اینجا چه خبره

00:35:29.069 --> 00:35:31.419
مامیزه راه تنفسش رو بسته

00:35:31.421 --> 00:35:32.427
ساکشنش می‏کنیم

00:35:35.419 --> 00:35:36.694
ازت می‏خوام قوی باشی
اونا دارن به بچه کمک می‏کنن

00:35:38.174 --> 00:35:39.784
قوی باش

00:35:51.544 --> 00:35:53.523
اینجا. ساکشن کن

00:35:56.247 --> 00:35:57.252
ادامه بده

00:36:06.559 --> 00:36:10.152
اوه، خدایا شکرت

00:36:22.684 --> 00:36:25.169
سلام، سلام

00:36:25.171 --> 00:36:28.124
اینم از پسرت

00:36:28.126 --> 00:36:29.233
!سلام

00:36:33.938 --> 00:36:36.791
سلام

00:36:41.497 --> 00:36:43.006
سلام

00:36:43.008 --> 00:36:44.753
اوه، آره

00:36:48.719 --> 00:36:49.994
سلام

00:37:09.617 --> 00:37:12.471
حالا بند کفشتو گره میزنی

00:37:14.186 --> 00:37:16.267
محکمش می‏کنی

00:37:16.269 --> 00:37:18.618
...و

00:37:18.620 --> 00:37:20.634
!کات

00:37:20.636 --> 00:37:22.583
هی، خبر خوبی دارم

00:37:22.585 --> 00:37:24.598
تست بیماری کرابه سث منفی بود

00:37:24.600 --> 00:37:25.606
این مریضی رو نداره
اوه خدای من

00:37:26.851 --> 00:37:29.436
داریم فیلم می‏سازیم

00:37:29.438 --> 00:37:31.821
ویدیوهای آموزشی برای برادرش

00:37:31.823 --> 00:37:33.769
چیزایی که وقتی کوچیک بودم یاد گرفتم

00:37:33.771 --> 00:37:35.549
محض احتیاط برای وقتی که انقدر
مریض بودم که نتونستم یادش بدم

00:37:35.551 --> 00:37:38.237
خیلی خوبه

00:37:38.239 --> 00:37:40.186
..خیلی خُب من یه کم کار دارم

00:37:40.188 --> 00:37:42.066
آها -
ولی بازم برمی‏گردم

00:37:47.112 --> 00:37:50.334
می‏دونم که همگی میدونین چقدر سخته

00:37:50.336 --> 00:37:53.526
که ببینین کسی رو که عاشقشین

00:37:53.528 --> 00:37:57.053
از ناراحتی روحی زجر می‏کشه

00:37:57.055 --> 00:38:01.151
بیست و دو سال پیش، همسرم الیزابت

00:38:01.153 --> 00:38:03.973
به افسردگی مبتلا شد

00:38:03.975 --> 00:38:05.653
و خودکشی کرد

00:38:05.655 --> 00:38:07.635
نه تنها من

00:38:07.637 --> 00:38:10.792
بلکه دو فرزندم هم ضربه روحی خوردن

00:38:10.794 --> 00:38:15.999
متاسفانه این اتفاق تلخ فقط برای خانواده من نیافتاده

00:38:16.001 --> 00:38:19.997
به خاطر همین میتونم امید داشته باشم که با اهدای این پول

00:38:19.999 --> 00:38:23.524
به آروم کردن این درد کمکی می‏کنم

00:38:23.526 --> 00:38:26.984
همون درد ناامیدی‏‏ای که

00:38:26.986 --> 00:38:31.553
ما و خیلی از مردم دیگه تجربش کردیم

00:38:34.579 --> 00:38:36.155
ممنونم

00:38:38.710 --> 00:38:42.370
پس به یاد همسر از دنیا رفته‏ام

00:38:42.372 --> 00:38:47.006
من یک میلیون دلار پول میدم تا به ساخت

00:38:47.008 --> 00:38:49.761
بخش روانپزشکی الیزابت رودز کمک کنم

00:38:53.290 --> 00:38:54.833
ممنون

00:38:57.590 --> 00:38:58.696
ممنون

00:39:01.520 --> 00:39:03.097
از همگی خیلی ممنونم

00:39:03.099 --> 00:39:04.172
ممنون

00:39:10.292 --> 00:39:12.709
خیلی شبیه پدرشه

00:39:13.819 --> 00:39:15.967
آره

00:39:15.969 --> 00:39:17.882
واقعاً شبیهشه

00:39:22.755 --> 00:39:24.668
"میخوام اسمش رو بزارم "اُون

00:39:26.316 --> 00:39:28.598
"معنیش به ایرلندی میشه "جنگجوی کوچولو

00:39:29.977 --> 00:39:32.629
به خاطر اینکه قدم گذاشتنش به این دنیا سخت بود

00:39:34.445 --> 00:39:37.500
اُون

00:39:37.502 --> 00:39:39.449
از اسمش خوشم میاد

00:39:40.929 --> 00:39:42.842
اُون

00:39:58.838 --> 00:40:00.583
سخنرانی زیبایی بود، پدر

00:40:02.769 --> 00:40:04.144
ممنون

00:40:09.352 --> 00:40:11.534
یه مریضی امروز داشتم

00:40:11.536 --> 00:40:13.147
با برادرش اومد اینجا

00:40:13.149 --> 00:40:14.524
و برادره مرد

00:40:17.717 --> 00:40:19.563
جونشو فدای خواهرش کرد

00:40:22.925 --> 00:40:24.635
هیچوقت نباید کلیر رو ترک می‏کردم

00:40:27.190 --> 00:40:28.633
آره

00:40:28.635 --> 00:40:30.581
نباید ترکش می‏کردی

00:40:32.465 --> 00:40:34.949
ضربه عمیقی بهش زدی

00:40:34.951 --> 00:40:37.166
می‏دونی من هیچوقت درباره شبی که مامان مرد با کلیر صحبت نکردم

00:40:37.168 --> 00:40:39.887
اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاد

00:40:45.532 --> 00:40:47.882
مادرت آشفته شده بود

00:40:47.884 --> 00:40:49.495
مریضی روحی داشت

00:40:49.497 --> 00:40:52.249
جفتمون می‏دونیم که

00:40:52.251 --> 00:40:54.634
به خاطر مریضیش خودکشی نکرد

00:40:59.037 --> 00:41:00.815
بزار درو برات باز کنم

00:41:04.714 --> 00:41:05.786
هی، پدر

00:41:08.510 --> 00:41:11.498
از اینکه برگشتم واقعاً خوشحالم

00:41:56.615 --> 00:41:58.830
به سلامتی اُون

00:41:59.194 --> 00:42:04.194
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.