WEBVTT

00:00:02.474 --> 00:00:02.982
...نگاش کن -
اوه خيلي بانمکه -

00:00:03.031 --> 00:00:04.596
معلومه که بانمکه، ناسلامتي مامانش ناتاليه

00:00:04.621 --> 00:00:06.364
نگاش کن

00:00:06.389 --> 00:00:07.670
خيلي جيگره
یه نگاه بهش بنداز

00:00:09.118 --> 00:00:11.015
.مژه هاش به من رفته

00:00:11.040 --> 00:00:13.144
درسته تو به دنيا آورديش ولي باعث نميشه ژن تورو داشته باشه

00:00:13.169 --> 00:00:15.174
خبر نداري اين دستا چه کارا که نمي‏کنه

00:00:15.200 --> 00:00:16.448
مريض اتاق چهار رو مي‏توني مرخص کني

00:00:16.473 --> 00:00:18.582
نگاه کن... اُون رو نگاه کن -
بانمکه -

00:00:18.606 --> 00:00:20.062
امروز رفتي ناتالي رو ببيني؟

00:00:20.087 --> 00:00:22.506
نه هنوز -
چش شده؟ -

00:00:22.508 --> 00:00:23.903
فکر مي‏کردم از کنار تخت ناتالي جم نمي‏خوره

00:00:25.746 --> 00:00:28.881
دکتر زانتي -
دکتر رودز -

00:00:28.907 --> 00:00:30.323
کنفرانس چطور بود؟
يک هفته تمام به حرف آدمايي گوش ميدادم

00:00:31.508 --> 00:00:33.040
که درباره عمل جراحي صحبت مي‏کردن

00:00:33.042 --> 00:00:35.429
تنها چيزي که مي‏خواستم اين بود که يه دونه واقعيشو انجام بدم

00:00:35.455 --> 00:00:37.137
همش دعا مي‏کردم بلندگو گير کنه لاي اون دندون مصنوعياش

00:00:37.163 --> 00:00:39.153
تا بلکه يه "کريکوتيروئيدوتومي" انجام بدم -
امشب با هم شام بخوريم؟ -
برش بين ين غضروف‌هاي تيروييد و کريکوييد براي قراردادن لوله تنفسي

00:00:39.179 --> 00:00:40.892
نمي‏تونم، بايد توی خونه آماده باش باشم

00:00:40.917 --> 00:00:44.203
آماده باشين. چند مورد آسيب‏ديدگي داريم
آتش‏نشاني شيکاگو با برنامه شماره يک داره مياد

00:00:44.229 --> 00:00:46.729
!چندتا مريض تصادفي داريم. بريم

00:00:46.754 --> 00:00:48.255
شايد يکي نياز به عمل داشته باشه

00:00:48.281 --> 00:00:49.821
من که آمادم تا دل و روده يکيو بيرون بريزم

00:00:50.304 --> 00:00:53.473
چي داريم؟ -
زن، اواسط 20 سالگي، سطح هوشياري 3 -

00:00:53.498 --> 00:00:55.713
با داشبورد ماشين برخورد کرده و سرش به شيشه جلو خورده

00:00:55.738 --> 00:00:57.372
فشار خون؟ -
آه 90 روي 50 -

00:00:57.397 --> 00:00:59.818
%ضربان قلبش تنده روي 140، اکسیژن خون 100

00:00:59.844 --> 00:01:02.091
سرشو پانسمان کرديم اما بازم خون ازش بيرون ميزنه

00:01:01.617 --> 00:01:03.729
خيلي خب، براش "لوله تراشه" مي‏زاريم
قراردادن کانتر در داخل ناي

00:01:03.755 --> 00:01:04.951
يه کيت لوله‏گذاري بيارين
با شمارش من جابجاش مي‏کنيم

00:01:06.168 --> 00:01:07.780
یک... دو... سه

00:01:09.875 --> 00:01:11.013
جس؟

00:01:11.828 --> 00:01:14.144
...جس...جس -
مايک کارتر، 24 ساله -

00:01:14.170 --> 00:01:16.982
سطح هوشياري10، اعضاي بدنشو محکم و ثابت نگه داشتيم -
جس؟ -

00:01:17.008 --> 00:01:18.112
اين خونا چيه؟ -
براي خودش نيست -
!جس باهام حرف بزن

00:01:19.606 --> 00:01:21.469
!جس -
مايک، مايک -

00:01:21.494 --> 00:01:23.197
ازت مي‏خوام که آروم باشي

00:01:23.223 --> 00:01:25.403
جس! کجاست؟

00:01:25.428 --> 00:01:26.935
اون کجاست ؟ -
هي، هي، هي، هي -

00:01:26.960 --> 00:01:29.307
بايد دراز بکشي

00:01:29.489 --> 00:01:30.859
آروم باش

00:01:31.147 --> 00:01:33.579
خيلي خب با شمارش من -
باشه -

00:01:33.604 --> 00:01:35.910
يک... دو... سه

00:01:36.816 --> 00:01:39.746
جس اين اطراف خانواده‏اي داره که بهش خبر بديم؟

00:01:39.772 --> 00:01:43.045
فکر کنم... مامانش اينجا زندگي کنه البته شايد

00:01:43.071 --> 00:01:45.454
به داروي خاصي حساسيت نداره؟ -
نمي‏دونم -

00:01:45.480 --> 00:01:47.078
دارويي مصرف ميکنه؟

00:01:47.104 --> 00:01:47.997
نمي‏دونم

00:01:48.022 --> 00:01:49.790
...چیزی هست که بتونی در مورد جس بهمون بگی

00:01:49.816 --> 00:01:52.304
که توی درمانش کمک کنه؟ -
...نه متاسفم، من -

00:01:52.329 --> 00:01:54.792
حتي نمي‏دونم کجا زندگي مي‏کنه

00:01:54.818 --> 00:01:57.238
تازه اولين قرارمون بود

00:02:00.116 --> 00:02:05.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:06.357 --> 00:02:08.444
تنفسش از هر دو طرف خوبه

00:02:08.470 --> 00:02:09.408
تغییر رنگش خوبه -
خیلی خب -

00:02:09.434 --> 00:02:11.446
هنوزم بدجوری خون‏ریزی داره

00:02:11.472 --> 00:02:13.631
دو واحد خون بهش بزنين -
چشم دکتر -

00:02:13.657 --> 00:02:14.950
سيني پلاستيکي رو بده به من -
باشه -

00:02:14.952 --> 00:02:16.597
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

00:02:16.622 --> 00:02:18.973
سالين مي‏خوام -
باشه اينم سالين -

00:02:20.957 --> 00:02:23.239
خوبه، هنوز توي جمجمه‏اش خورده شيشه اس

00:02:23.264 --> 00:02:25.001
ضربان قلبش نامنظمه -
ساکشن -

00:02:25.026 --> 00:02:26.865
باشه انجام ميدم

00:02:29.237 --> 00:02:31.315
خواهش مي‏کنم، بايد بدونم حالش چطوره

00:02:31.317 --> 00:02:32.415
جس تحت نظر دکتر خوبیه

00:02:32.441 --> 00:02:34.087
فعلاً بايد بفهميم که حال تو خوبه يا نه

00:02:34.113 --> 00:02:35.655
من خوبم فقط خواهش ميکنم به اون کمک کنين

00:02:35.681 --> 00:02:37.121
آه

00:02:37.146 --> 00:02:38.679
متاسفم. فکر کنم به فشار حساس شده

00:02:38.705 --> 00:02:40.231
آه. آره

00:02:40.307 --> 00:02:42.285
فشارش داره مي‏افته -
سونوگرافي رو بيارين -

00:02:42.316 --> 00:02:44.304
چشم -
به داروخونه زنگ بزنين -

00:02:44.330 --> 00:02:46.986
بگين دوپامين بفرسته

00:02:52.886 --> 00:02:54.282
رحمش هم نرماله

00:02:54.398 --> 00:02:55.656
فشار همچنان پایینه

00:02:55.659 --> 00:02:58.010
وضعيتش براي بردن به سي‏تي‏اسکن به اندازه کافي ثابت نيست

00:02:58.012 --> 00:02:59.339
بايد همين الان عملش کنيم
با اتاق عمل تماس بگير، بگو داريم ميايم

00:03:00.670 --> 00:03:02.322
بله دکتر

00:03:02.347 --> 00:03:05.636
بگو چشه -
والتر بلوينز، 53 ساله -

00:03:05.662 --> 00:03:09.410
هوشياري 14، فشار خون متوسط 104، اکسيژن 100

00:03:09.436 --> 00:03:11.760
دکتر هالستد، اتاق مراقبت 1 -
اومدم -

00:03:11.786 --> 00:03:14.495
چهار دوز مورفين تا حالا بهش داديم

00:03:14.520 --> 00:03:17.295
بچرخین به این سمت

00:03:17.994 --> 00:03:19.636
سرش رو بده به اون طرف

00:03:19.661 --> 00:03:20.989
بزن بريم -
چي شده؟

00:03:20.991 --> 00:03:22.557
داشته رانندگي ميکرده

00:03:22.583 --> 00:03:25.043
که با ماشين زوجي که اورديم اينجا
شاخ به شاخ شده. ماشينش دزدي بوده

00:03:25.150 --> 00:03:27.364
با شمارش من. یک... دو... سه

00:03:27.389 --> 00:03:27.987
جابجاش کنين
اینو ببر بیرون

00:03:29.423 --> 00:03:31.182
مسير تنفسيش سالمه

00:03:31.208 --> 00:03:33.182
بياين تخته رو از زيرش دربياريم

00:03:33.208 --> 00:03:36.207
آقاي بلوينز مي‏خوايم به سمت راست بچرخونيمتون

00:03:36.233 --> 00:03:38.070
بايد دستبندارو از دستش باز کنين

00:03:38.096 --> 00:03:39.861
به زور اسلحه ماشين يه زني رو دزديده

00:03:39.886 --> 00:03:41.524
پنجاه يارد با من و همکارم فاصله داشت

00:03:41.549 --> 00:03:43.614
داشتيم با سرعت تعقيبش مي‏کرديم
که خورد به ماشين اون دو نفر

00:03:43.639 --> 00:03:45.615
اين آدم خطرناکه -
شانسمو امتحان مي‏کنم -

00:03:45.640 --> 00:03:47.546
نه سال برا سرقت مسلحانه زندان بوده

00:03:47.572 --> 00:03:49.577
اون يه مجرمه -
مريض منم هست -

00:03:49.602 --> 00:03:51.691
تا وقتي دستبندشو باز نکنين نميتونم درمانش کنم

00:03:51.717 --> 00:03:53.561
.خیلی خب

00:03:53.587 --> 00:03:57.164
دکتر هالستد حواستون به اين هست؟ -
همه چيز مرتبه -

00:04:01.357 --> 00:04:03.470
خیلی خب

00:04:03.495 --> 00:04:05.096
.باشه، تو خوبی

00:04:05.121 --> 00:04:06.620
با تماس دست من دردت ميگيره؟ -
نه -

00:04:06.649 --> 00:04:08.816
خوبه

00:04:08.842 --> 00:04:11.352
من متاسفم

00:04:13.864 --> 00:04:16.074
اوه دکتر هالستد، بازوشو ببينين

00:04:16.100 --> 00:04:18.077
خیلی خب باشه

00:04:18.103 --> 00:04:20.589
انگار دوتا استخون ساعدش شکسته

00:04:20.615 --> 00:04:21.909
ازش ايکس ري بگيرين

00:04:21.934 --> 00:04:25.125
اسفنج ايکس ري رو بزن -
بله دکتر -

00:04:25.150 --> 00:04:26.478
خيلي خوني ماليه

00:04:26.504 --> 00:04:28.002
نمي‏تونم بفهمم خون از کجاش مياد

00:04:28.027 --> 00:04:29.219
نگرانشم
فشارش داره پايين مياد

00:04:30.358 --> 00:04:31.993
دکتر رودز من با گيره نگهش مي‏دارم

00:04:32.018 --> 00:04:34.778
شکمش بسته شده، طحالش تيکه تيکه‏اس

00:04:34.803 --> 00:04:37.392
يه چيز ديگش داره خونريزي مي‏کنه -
باشه -

00:04:37.418 --> 00:04:39.666
روده رو حرکت بده

00:04:41.455 --> 00:04:43.330
اوه، روده‏بندش خونريزي ميکنه
چين‏خوردگي دو لايه صفاق که روده کوچيک رو به ديواره عقبي شکم متصل مي‏کنه

00:04:43.355 --> 00:04:46.517
من نگهش ميدارم دکتر رودز
 شما برو سراغ طحال

00:04:46.543 --> 00:04:48.875
قيچي منحني شماره 8

00:04:54.197 --> 00:04:57.121
قيچي متزنبام -
قيچي -

00:05:01.831 --> 00:05:04.182
و کاسه -
اينم کاسه -

00:05:04.362 --> 00:05:07.804
ممنون. حالا من نگه ميدارم تو گره بزن

00:05:10.674 --> 00:05:12.387
خيلي خُب، خونريزي بند اومد

00:05:12.413 --> 00:05:13.433
حالش چطوره؟

00:05:13.458 --> 00:05:15.161
فشارش داره بالا میره

00:05:15.186 --> 00:05:18.150
بفرماييد -
خوبه -

00:05:18.176 --> 00:05:20.288
کارتونو اينجا تموم کنين

00:05:20.314 --> 00:05:23.277
ICU ببرينش بخش

00:05:23.303 --> 00:05:24.495
باشه، بیاین بخیه بزنیمش

00:05:24.520 --> 00:05:26.403
خوشحالي برگشتي سر کار خودت؟

00:05:26.428 --> 00:05:28.022
خعــــلي

00:05:30.229 --> 00:05:32.511
آپریل از دیدنت خوشحالم

00:05:32.537 --> 00:05:35.229
بابي خيلي زود برنگشتي؟

00:05:35.254 --> 00:05:37.885
آره، ايندفعه از پاهامه

00:05:37.909 --> 00:05:39.625
چه بلايي سر کفشات اومده؟

00:05:39.651 --> 00:05:41.811
یه تازه وارد اومده بود پناه‏گاهمون

00:05:41.837 --> 00:05:43.506
چکمه زمستوني لازم داشت

00:05:43.531 --> 00:05:45.610
البته هنوز دمپايي خوابمو دارم

00:05:45.785 --> 00:05:47.282
.خیلی خب، این واکسن کزازه

00:05:47.308 --> 00:05:48.710
اشکالي نداره؟
هرچي شما بگين

00:05:50.088 --> 00:05:53.121
باشه ممنون

00:05:54.763 --> 00:05:57.181
خیلی خب

00:05:57.207 --> 00:05:59.199
حالا بابي، نبايد چکمه‏هاتو بدي بره

00:05:59.224 --> 00:06:00.748
مخصوصاً توي ماه ژانويه

00:06:00.773 --> 00:06:02.647
.اوه، یه کاریش میکنم، همیشه همینطوره

00:06:02.672 --> 00:06:05.296
هفته پيش که دستکشاتو دادي رفت چکار تونستی بکنی؟

00:06:05.321 --> 00:06:08.796
سرمازدگيم خوب شد -
زياد از حد از اين کارا مي‏کني -

00:06:08.822 --> 00:06:11.616
خيلي خب، پاهاتو توي آب فرو کن

00:06:13.900 --> 00:06:15.988
آه

00:06:16.013 --> 00:06:19.047
دوباره برمي‏گردم که چکت کنم -
باشه. ممنون -

00:06:20.651 --> 00:06:23.365
.بهانه ات انقد لنگ میزنه که عصا میخواد

00:06:23.390 --> 00:06:25.892
راجر من چند ساعت پيش توي ليست درخواستي گذاشتمش

00:06:25.918 --> 00:06:27.824
نخيرم، صبر نمي‏کنم

00:06:28.687 --> 00:06:30.082
راجر؟

00:06:30.108 --> 00:06:31.859
راج؟

00:06:32.122 --> 00:06:34.256
اوه

00:06:34.457 --> 00:06:36.153
معمولاً اينجور موقع‏ها ميرم طبقه پايين

00:06:36.178 --> 00:06:37.551
و يه لقد ميزنم در کون راجر
اما امروز اينکارو نميکنم

00:06:38.793 --> 00:06:39.881
زيادي امروز حالم خوبه
و دلیلش چیه؟

00:06:41.424 --> 00:06:42.991
کریستی پیرز

00:06:43.017 --> 00:06:45.468
اوه، آره، امروز روز بزرگیه

00:06:45.494 --> 00:06:46.992
کریستی پیرز؟ -

00:06:47.018 --> 00:06:49.812
"آره يه نوجوون با بيماري "کم‏خوني آپلاستيک
بيماري‏اي که در آن مغز استخوان به اندازه کافي سلول‏هاي خوني توليد نمي‏کند

00:06:49.837 --> 00:06:51.881
ده ساله که به خاطر عفونت

00:06:51.907 --> 00:06:53.984
مدام مياد و ميره اما بالاخره

00:06:54.009 --> 00:06:56.647
امروز قراره پيوند مغز استخوان داشته باشه

00:06:56.672 --> 00:06:58.745
ده سال نشده ها -
چرا شده -

00:06:58.771 --> 00:07:00.636
مطمئنم چون اولين بار که مامانش آوردش اينجا

00:07:00.661 --> 00:07:02.875
روي صندلي تو نشسته بودم
(جايگاهم، همون جايگاه تو بود)

00:07:02.900 --> 00:07:05.471
فکر مي‏کني من خيلي سخت‏گيرم؟
بايد ايشونو ميديدي

00:07:05.496 --> 00:07:07.336
ميرم پيشش يه سلامي بهش بکنم

00:07:07.361 --> 00:07:09.804
از طرف من کريستي رو ببوس

00:07:10.649 --> 00:07:14.978
دکتر فاريناس بهم گفته که عملت زياد درد نداره

00:07:15.003 --> 00:07:16.979
کل مدت به هوش هستي

00:07:16.981 --> 00:07:18.431
روند ساده‏اي داره

00:07:18.457 --> 00:07:20.296
ما سلول‏هاي بنيادي اهدا کننده رو

00:07:20.322 --> 00:07:21.513
وارد کاتتر سياهرگ مرکزي بدنت مي‏کنيم

00:07:21.539 --> 00:07:23.036
.دقیقا مثله انتقال خونه

00:07:23.062 --> 00:07:25.824
واقعاً اين اتفاق داره مي‏افته؟
بالاخره

00:07:25.850 --> 00:07:28.097
از يه کلينيک توي "اسپرينگفيلد"شنيديم که
مرکز ايالت ايلينويز

00:07:28.123 --> 00:07:29.552
بسته‏ها توي راهن
وای خدای من

00:07:30.784 --> 00:07:33.785
مامان قول دادي گريه نکني

00:07:33.811 --> 00:07:35.658
ببخشيد فقط... آخه دست خودم نيس

00:07:35.683 --> 00:07:38.829
و نيک باورم نميشه

00:07:38.854 --> 00:07:40.943
داري هم قد من ميشي

00:07:40.969 --> 00:07:43.377
و خيلي هم سرش شلوغ بوده

00:07:43.402 --> 00:07:44.946
همه دوستاشو دور هم جمع کرده بود

00:07:44.971 --> 00:07:46.776
و برفاي توي مسيراي رفت و آمد رو پارو ميزدن تا پول دربيارن

00:07:46.778 --> 00:07:50.015
آگهي‏هارو نشون خانم گودوين بده

00:07:53.761 --> 00:07:55.749
...ما قراره اهدا کننده کریستی و خانوادشو بفرستیم

00:07:55.775 --> 00:07:59.148
به تعطیلات -
تا الان هزار دلار جمع کردن -

00:07:59.174 --> 00:08:00.832
خيلي کار قشنگيه

00:08:00.858 --> 00:08:03.789
فقط مي‏خواد يه کاري کنه

00:08:03.791 --> 00:08:06.352
تا دخترا خاطرخواهش بشن -
نخيرم -

00:08:06.378 --> 00:08:09.104
خُب من شمارو ميزارم پيش يکي از دکتراي خوبمون، دکتر فارنياس

00:08:09.130 --> 00:08:10.320
دوباره برمي‏گردم پيشتون

00:08:10.345 --> 00:08:12.389
خیلی ممنون

00:08:13.872 --> 00:08:17.272
دکتر رودز خيلي توي اتاق عمل مسلط بودين

00:08:17.298 --> 00:08:19.428
ممنونم

00:08:20.074 --> 00:08:23.311
بعنوان يه دکتر خيلي سريع عمل اسپلنکتومي رو انجام دادين
عمل جراحي برداشتن طحال

00:08:23.337 --> 00:08:25.867
فکر کنم کمتر از 30 ثانيه طول کشيد

00:08:25.893 --> 00:08:27.161
از کجا ياد گرفتي؟

00:08:27.187 --> 00:08:28.740
الرياض -
هووم -

00:08:28.766 --> 00:08:30.945
کارگراي نفت موقع نفت کشي

00:08:30.970 --> 00:08:32.345
زياد آسيب شکمي ميديدن -
هوووم -

00:08:32.348 --> 00:08:33.970
!لطفا آسانسورو نگه دار! آسانسورو نگه دار

00:08:35.723 --> 00:08:37.256
لعنتي -
ببخشيد مرسي -

00:08:37.282 --> 00:08:38.588
حالت خوبه؟ -
آره -

00:08:38.614 --> 00:08:41.346
اورلاندو که بودم زير دوش حمام به یه جایی ضربه خورد

00:08:41.372 --> 00:08:42.583
بزار يه نگاه بهش ندازم -
نه، نه، نه -
اشکالي نداره -
نه، نه -

00:08:43.826 --> 00:08:45.086
واقعاً مشکلي نداره -
فقط.. هي، هي -

00:08:45.088 --> 00:08:47.268
هيس هيس هيس

00:08:51.779 --> 00:08:54.090
صبر کن. نه، نه، نه، نه
داريم چيکار مي‏کنيم؟

00:08:54.115 --> 00:08:56.534
بايد بري پیش ارتوپد ببيني مشکلش چيه

00:08:56.560 --> 00:08:58.148
نه لازم نیس

00:08:58.174 --> 00:08:59.638
آرنجت قرمز شده

00:08:59.664 --> 00:09:01.272
و داغه پس چرا لازمه

00:09:01.298 --> 00:09:03.681
آره، دارم از قرص "سيبروفلوکساسين" استفاده مي‏کنم
يک نوع آنتي بيوتيک

00:09:03.707 --> 00:09:05.239
پس خودت مي‏دوني که عفونت داري؟

00:09:05.264 --> 00:09:06.720
محض احتياط خوردم
خُب پس محض احتياط

00:09:07.757 --> 00:09:08.778
بايد بري پيش دکتر

00:09:08.803 --> 00:09:10.370
چون شايد نياز به "درن" داشته باشي
وسيله‏اي جهت تخليه ترشحات و جلوگيري از
تجمع آن که ميزان عفونت را کاهش مي‏دهد

00:09:10.396 --> 00:09:12.780
ببين منو سم؟ سم

00:09:12.805 --> 00:09:14.747
این جدیه

00:09:14.773 --> 00:09:16.401
خودت بهتر مي‏دوني که اين چيزارو نبايد دست کم گرفت

00:09:16.426 --> 00:09:18.060
باشه خیلی خب

00:09:18.085 --> 00:09:19.891
ميدم يه نگاه بهش بندازن

00:09:19.916 --> 00:09:22.280
باشه. تنها خواسته منم همينه

00:09:25.889 --> 00:09:27.455
آخ -
راست مي‏گفتي -

00:09:27.480 --> 00:09:29.797
دوتا از استخوناي ساعدش شکسته
تقريباً جابجا شدن

00:09:29.823 --> 00:09:30.946
بايد براش پلاتين بزاريم
براي تشخيصش نياز به هوش زيادي نداشت

00:09:32.392 --> 00:09:34.367
اونم با اين شکستگي افتضاح
...آقاي بلوينز -
ديگه کارم اينجا تموم شده -

00:09:35.288 --> 00:09:36.618
بزارين برم

00:09:36.644 --> 00:09:38.543
متاسفانه اول بايد عمل بشين

00:09:38.568 --> 00:09:40.221
تا استخوانهاي بازوتونو ترميم کنيم

00:09:40.289 --> 00:09:42.136
همين الان جراح ارتوپدمون

00:09:42.162 --> 00:09:45.023
...داره مياد طبقه پايين تا -
نه، عمل بي عمل -

00:09:46.335 --> 00:09:48.725
خُب بدون عمل، بازوت درست خوب نميشه

00:09:48.751 --> 00:09:50.203
احتمالش هست که شکل دستت به طور دائمي تغيير کنه
و نتوني باهاش کار کني

00:09:51.387 --> 00:09:53.573
برام آتل ببندين

00:09:53.599 --> 00:09:54.925
آقاي بلوينز، يکم آب براتون بيارم؟

00:09:54.951 --> 00:09:58.665
نه...نه تنها چيزي که مي‏خوام
اينه که از اينجا برم بيرون

00:09:59.760 --> 00:10:01.683
...دستبندارو

00:10:01.708 --> 00:10:02.993
دستبندارو بهم بزنين

00:10:03.019 --> 00:10:05.396
هي آقاي بلوينز

00:10:05.421 --> 00:10:06.535
باشه

00:10:06.561 --> 00:10:08.045
..من

00:10:08.070 --> 00:10:09.397
خيلي خُب، ساکشن مي‏خوام

00:10:09.422 --> 00:10:11.007
کرش کارت" رو بيار و آتروپين رو آماده کن"
 ميز شامل وسايل اورژانسي

00:10:11.032 --> 00:10:12.190
که اگر ضربان قلبش پايين اومد بهش تزريق کنيم

00:10:12.216 --> 00:10:14.292
نميزاريم اين مرد بميره

00:10:17.247 --> 00:10:18.779
اون کجاست؟ والتر کجاست؟

00:10:18.804 --> 00:10:20.923
الان داريم چندتا آزمايش ديگه ازش مي‏گيريم

00:10:20.948 --> 00:10:23.025
وقتی که کارش تموم شد میتونم ببرمت پیشش

00:10:23.028 --> 00:10:26.027
اوه، دکتر هالستد ایشون خانوم بلوینز هستن

00:10:26.029 --> 00:10:28.686
خواهش مي‏کنم يکي بهم بگه چي شده

00:10:28.688 --> 00:10:30.698
.همسرتون تصادف کردن

00:10:30.700 --> 00:10:32.538
دستش بدجوری شکسته

00:10:32.540 --> 00:10:33.869
و طي نيم ساعت گذشته

00:10:33.871 --> 00:10:35.471
شروع کردن به سرفه کردن و خون بالا آوردن

00:10:35.473 --> 00:10:37.823
و بيهوش شدن -
اوه، خداي من -

00:10:37.825 --> 00:10:40.346
والتر براي بيماري‏ خاصی تحت مداوا بوده؟

00:10:40.348 --> 00:10:42.971
نه نه. اون... اون حالش خوبه

00:10:42.973 --> 00:10:45.835
بايد ببينمش -
باشه -

00:10:45.837 --> 00:10:47.880
مي‏برمتون پيشش

00:10:51.735 --> 00:10:55.040
ببخشيد خانم بلوينز؟ من جي هالستد هستم

00:10:55.042 --> 00:10:56.983
کاراگاه اداره پلیس شیکاگو

00:10:56.985 --> 00:10:59.337
بايد چندتا سوال درباره همسرتون بپرسم

00:10:59.339 --> 00:11:01.007
چرا پلیس اینجاست؟

00:11:01.009 --> 00:11:02.813
فکر کردم والتر تصادف کرده

00:11:02.816 --> 00:11:04.109
آه بله

00:11:04.111 --> 00:11:05.915
ايشون ماشيني رو که طي سرقت مسلحانه دزديده بودن

00:11:05.917 --> 00:11:08.072
مي‏روندن -
چي؟ -

00:11:08.097 --> 00:11:10.176
چندتا شاهد داريم

00:11:10.292 --> 00:11:12.865
اي حرومزاده

00:11:13.154 --> 00:11:15.231
ببخشيد خانم چي؟

00:11:15.395 --> 00:11:16.826
شوهر من فرشته نیست
وقتي باهاش ازدواج مي‏کردم اينو مي‏دونستم

00:11:18.191 --> 00:11:21.838
اما 18 سال تمام مثل بچه آدم زندگي کرد

00:11:21.840 --> 00:11:23.713
شغل داره، بچه داره

00:11:23.715 --> 00:11:26.065
و حالا يه دفعه‏اي همه اينارو گذاشته کنار؟

00:11:26.067 --> 00:11:28.179
بهش هشدار داده بودم اگر مرتکب جرم بشه

00:11:28.181 --> 00:11:29.439
ترکش مي‏کنم و الان هم دقيقاً
مي‏خوام همينکارو بکنم

00:11:30.584 --> 00:11:32.628
چی میخواین بدونین؟

00:11:32.654 --> 00:11:34.663
اوم، چرا نمیريم يه جايي بشينيم صحبت کنيم؟

00:11:34.688 --> 00:11:36.732
آره

00:11:41.295 --> 00:11:43.271
من دنبال رابرت پارکر میگردم

00:11:43.273 --> 00:11:44.702
بابی تو اتاق مراقب سه عه

00:11:44.704 --> 00:11:46.646
کی.. کی مشاور روانشناس خواسته بود؟

00:11:46.648 --> 00:11:48.862
دکتر موویت

00:11:48.864 --> 00:11:50.396
چطور؟ -
آخه بابي رو مي‏شناسم -

00:11:50.398 --> 00:11:51.692
یه ماهه که دارم درمانش میکنم
اون واقعا مهربونه

00:11:52.956 --> 00:11:55.374
هاه. فکر کنم يکم نگراني وجود داره

00:11:55.376 --> 00:11:56.874
درباره اينکه نميتونه از خودش مراقبت کنه
چون لباساشو ميده به اين و اون

00:11:58.343 --> 00:11:59.840
فقط دوست داره به مردم کمک کنه

00:11:59.842 --> 00:12:03.863
اوه، فقط ميرم يه گپ کوچولو باهاش بزنم

00:12:05.195 --> 00:12:07.000
اون واقعا پرستار خوبیه

00:12:07.002 --> 00:12:09.055
فک کنم برای جف سه تا چهار روز طول کشید

00:12:09.081 --> 00:12:11.808
که بتونن واقعا از پسش بر بیان

00:12:11.810 --> 00:12:14.261
خيلي خوشگله -
اوهوم -

00:12:14.263 --> 00:12:16.444
اوه نگاش کن

00:12:16.446 --> 00:12:18.352
نمي‏تونم نگاش نکنم

00:12:18.354 --> 00:12:21.089
يه لباس کوچولو تا تو راه خونه تنش کنه

00:12:21.115 --> 00:12:22.393
بانمک نيست؟

00:12:22.419 --> 00:12:25.830
اوه، فک کنم کارش تموم شده

00:12:25.856 --> 00:12:27.318
عه تموم شد؟
بيا. من ميگيرمش

00:12:28.787 --> 00:12:32.432
بيا اينجا. بيا اینجا پيش خودم

00:12:32.434 --> 00:12:36.355
آره، اوه

00:12:36.357 --> 00:12:39.729
اوه

00:12:39.731 --> 00:12:41.263
پدر و مادرم بهم ايميل زدن

00:12:41.265 --> 00:12:42.558
به زودی میان اینجا
اوه

00:12:43.982 --> 00:12:47.167
خيلي از ديدن بچه خوشحال ميشن

00:12:47.192 --> 00:12:49.151
حتما بدجوری دلشون برات تنگ شده

00:12:49.176 --> 00:12:52.514
آره، همش بهم غر ميزنن

00:12:52.516 --> 00:12:56.980
مدام ازم ميپرسن که کي برمي‏گردم سياتل

00:12:56.982 --> 00:13:00.526
به اين قضيه فکرم کردي؟ -
آره -

00:13:00.528 --> 00:13:02.162
اما بايد دوره تکميلي تخصصيم رو تموم کنم

00:13:02.164 --> 00:13:05.708
اوه، تو با جف اينجا آشنا شدي

00:13:05.710 --> 00:13:07.686
بايد کلي خاطره خوب از اينجا داشته باشي

00:13:07.688 --> 00:13:09.322
البته که دارم

00:13:09.324 --> 00:13:11.265
مي‏دونم هواي شيکاگو زياد خوب نيستا

00:13:11.267 --> 00:13:15.288
اما هواي سياتل؟ آخ، اون همه بارون؟

00:13:15.290 --> 00:13:18.255
من که افسرده میشم

00:13:20.029 --> 00:13:21.357
نظر تو چيه؟

00:13:21.359 --> 00:13:23.437
چند ماهه که توي پناهگاه افراد بي‏خانمان هستي بابي؟

00:13:23.439 --> 00:13:25.448
تقريباً دو ماهي ميشه

00:13:25.450 --> 00:13:27.153
و قبلش کجا بودی؟

00:13:27.155 --> 00:13:28.960
خونه. توي منطقه لينکولن پارک

00:13:28.962 --> 00:13:30.323
اوه چه محله‏ي خوبي

00:13:30.325 --> 00:13:32.233
زندگي توي پناهگاه بايد تغيير بزرگي برات بوده باشه

00:13:32.235 --> 00:13:33.767
.برام مهم نیست

00:13:33.769 --> 00:13:35.744
آدمای اونجا به من نیاز دارن

00:13:35.746 --> 00:13:36.972
پول زيادي ندارم

00:13:36.974 --> 00:13:39.290
اما خوشحال ميشم هرچي دارم بهشون بدم

00:13:39.292 --> 00:13:41.336
و چي باعث شد که از لينکولن پارک

00:13:41.338 --> 00:13:43.006
بري اونجا؟

00:13:43.008 --> 00:13:44.813
ایده همسرم بود

00:13:44.815 --> 00:13:46.791
بهم گفت که دارم همه پس‏اندازمون رو خرج مي‏کنم

00:13:46.793 --> 00:13:48.734
و خانوادمون داره ورشکست ميشه

00:13:48.736 --> 00:13:50.950
نمي‏فهميد چه اتفاقي براي من افتاده

00:13:50.952 --> 00:13:52.450
چرا انقدر عوض شدم

00:13:52.453 --> 00:13:54.496
درباره اينکه چطوري تغيير کردي بهم بگو

00:13:54.498 --> 00:13:57.496
من قبلاً يه آدم عادي بودم

00:13:57.498 --> 00:14:00.127
کار شرکتی، یه خونه و چن تا ماشین داشتم

00:14:00.152 --> 00:14:03.019
یه روز صبح از خواب بیدار شدم

00:14:03.021 --> 00:14:05.747
و فهمیدم که تنها کاری که میخوام بکنم

00:14:05.749 --> 00:14:08.200
تنها چيزي که برام اهميت داره

00:14:08.202 --> 00:14:10.111
کمک کردن به دیگرانه

00:14:10.113 --> 00:14:11.952
اينکه هرچي دارم بهشون بدم

00:14:11.954 --> 00:14:15.906
مي‏دوني منبع اين الهامت از کجاس؟

00:14:15.908 --> 00:14:19.111
منظورت اينه که خدا باهام صحبت کرده؟ يا يه فرشته؟

00:14:19.113 --> 00:14:22.759
نه، نه، هيچکدوم... من فقط

00:14:22.761 --> 00:14:24.805
از درون خودم فهميدم

00:14:26.103 --> 00:14:28.248
درست نمي‏تونم ببينمش

00:14:28.250 --> 00:14:30.021
اون لکه خاکستري که اينجا مي‏بيني

00:14:30.023 --> 00:14:31.487
اين "هماتوم"ـــه
جمع شدن خون در بخشي از بدن ولي بيرون از رگ‌هاي خوني

00:14:31.489 --> 00:14:33.021
اکثراً موقع تصادف به وجود مياد

00:14:33.023 --> 00:14:34.453
وقتي کمربند ايمني رو خيلي محکم ببندي

00:14:34.455 --> 00:14:36.498
اطراف روده‏ات يه کبودي عميق به وجود مياد

00:14:36.501 --> 00:14:39.347
پس يعني خونريزي داخلي دارم؟

00:14:39.372 --> 00:14:40.828
دیگه نه

00:14:40.830 --> 00:14:42.771
خون لخته شده و به شکل جامد دراومده

00:14:42.774 --> 00:14:45.022
به خاطر همينه که شکمت ورم کرده و احساس درد ميکني

00:14:45.024 --> 00:14:46.718
يکي دو روز ديگه ورمش ميخوابه

00:14:46.744 --> 00:14:48.398
تا چند ساعت ديگه تحت نظر ميموني

00:14:48.400 --> 00:14:49.966
پس از جات تکون نخور، باشه؟

00:14:49.968 --> 00:14:52.045
جس چطوره؟

00:14:52.047 --> 00:14:54.602
ـــهICU هنوز توي

00:14:56.582 --> 00:14:59.069
توي کافي‏شاپ همديگه رو ديديم

00:14:59.071 --> 00:15:00.773
اما اونجا خیلی شلوغ بود

00:15:00.775 --> 00:15:04.149
براي همين پيشنهاد دادم بريم يه جايي که
چندمايل با اونجا فاصله داشت

00:15:05.343 --> 00:15:07.387
که اين اتفاق افتاد

00:15:09.298 --> 00:15:11.751
میتونم ببینمش؟

00:15:11.753 --> 00:15:13.660
به محض اينکه اجازه ملاقاتي براي جس داده بشه

00:15:13.662 --> 00:15:16.251
ICU به پرستار ميگم ببرتت

00:15:16.253 --> 00:15:19.252
ممنون -
خواهش مي‏کنم -

00:15:22.698 --> 00:15:24.706
و اول اينجا امضا بشه

00:15:24.708 --> 00:15:26.616
و رسيد دريافت رو هم امضا کنين

00:15:26.618 --> 00:15:28.289
اينم دو واحد سلول‏هاي بنيادي مغز استخوان بازسازکننده

00:15:28.314 --> 00:15:29.879
همسان HLA با

00:15:29.905 --> 00:15:32.427
براي بيماري به اسم کريستي پيرز -
ممنون -

00:15:32.453 --> 00:15:34.496
مراقبشون باشين

00:15:35.677 --> 00:15:37.005
ممنون

00:15:37.030 --> 00:15:39.959
خدا کنه خوب بشه

00:15:39.985 --> 00:15:41.586
شارون

00:15:43.889 --> 00:15:46.070
از اينکه مي‏خوام اين حرفو بهت بزنم ناراحتم، باور کن

00:15:46.095 --> 00:15:47.389
چه حرفي؟

00:15:47.573 --> 00:15:49.004
بيمارستان تصميم گرفته عمل پيوند مغز استخوان

00:15:49.222 --> 00:15:50.993
کریستی پیرز رو کنسل کنه

00:15:50.995 --> 00:15:52.152
چی؟

00:15:52.154 --> 00:15:53.890
اينو ديده بودي؟

00:15:53.892 --> 00:15:55.786
آره برادر کريستي درستشون کرده

00:15:55.811 --> 00:15:57.285
يه تيم براي جمع کردن پول

00:15:57.311 --> 00:15:58.936
براي اهدا کننده‏ي کريستي درست کرده

00:15:58.938 --> 00:16:01.187
و بيمارستان نگرانه قضيه اينجور به نظر برسه که

00:16:01.189 --> 00:16:03.164
به صورت شخصي بابت اهداء عضو

00:16:03.166 --> 00:16:04.722
...دارن پول ميدن که

00:16:04.748 --> 00:16:06.777
نقض قانون فدرال هس. خودم مي‏دونم

00:16:06.779 --> 00:16:08.653
اما به کسي پولی داده نشده

00:16:08.655 --> 00:16:10.324
اهدا کننده چند ماه پیش موافقت کرده

00:16:10.326 --> 00:16:12.300
خُب با اين حال بازم بيمارستان و پرسنلش

00:16:12.302 --> 00:16:14.346
ممکنه جريمه سنگيني بشن

00:16:14.348 --> 00:16:15.915
يا تحريم بشه.حتي خطر حبس هم وجود داره

00:16:15.917 --> 00:16:18.983
اين بچه فقط مي‏خواسته يه کار قشنگ بکنه

00:16:18.985 --> 00:16:20.818
خيلي سنش کمه -
فرقي نمي‏کنه -

00:16:20.843 --> 00:16:22.631
اين آگهي‏ها مارو توي موقعيت بدي قرار داده

00:16:22.633 --> 00:16:24.692
پس موقعيت بد کريستي چيه ميشه؟

00:16:24.717 --> 00:16:27.681
مگي -
..اين -

00:16:28.680 --> 00:16:30.213
کريستي پنج روزه که مداوم

00:16:30.238 --> 00:16:33.815
تحت شيمي درماني و پرتو درماني بوده

00:16:33.860 --> 00:16:36.245
بدنش به خاطر آماده‏سازي براي پيوند

00:16:36.270 --> 00:16:38.587
داغون شده

00:16:38.589 --> 00:16:41.848
بدون پيوند، مي‏ميره

00:16:42.315 --> 00:16:44.325
از دست من کاري برنمياد -
نه، پيتر -

00:16:44.351 --> 00:16:46.238
هنوزم همه چيز دست توعه

00:16:46.263 --> 00:16:48.171
يه راهي براي درست کردنش پيدا کن

00:16:48.197 --> 00:16:50.273
من همه سعيمو مي‏کنم اما قانون طوريه که

00:16:50.299 --> 00:16:52.718
گزينه زيادي برام نميزاره

00:16:52.744 --> 00:16:55.844
.باید دنبال یه اهدا کننده دیگه بگردی

00:17:03.696 --> 00:17:05.195
اصلاً نمي‏فهمم

00:17:05.197 --> 00:17:07.404
نمي‏تونن به اين راحتيا پيوند استخوان رو کنسل کنن

00:17:07.429 --> 00:17:08.499
نمیتونن این کارو بکنن

00:17:08.525 --> 00:17:11.486
متاسفم کیتلین، اونا میتونن و این کارو کردن

00:17:11.511 --> 00:17:13.939
نه، باید یه کاری باشه که شما بتونین انجام بدین

00:17:13.964 --> 00:17:16.422
دنبال راه حل‏هاي قانوني هستيم

00:17:16.448 --> 00:17:18.286
اما در حال حاضر تنها کاري که ميتونيم انجام بديم

00:17:18.312 --> 00:17:20.178
اینه که دنبال یه اهدا کننده‏ی دیگه بگردیم

00:17:20.203 --> 00:17:21.599
که داریم می‏گردیم

00:17:21.601 --> 00:17:23.404
چی..چي ميشه اگه قول بديم

00:17:23.430 --> 00:17:25.156
هيچ پولي به اهداکننده نديم؟

00:17:25.181 --> 00:17:29.236
متاسفانه همين که نيت داشتين يه هديه مالي

00:17:29.261 --> 00:17:32.314
به اهداکننده بدين، از ديد قانون

00:17:32.340 --> 00:17:33.739
کافيه
نيت؟

00:17:35.804 --> 00:17:37.674
ینی اون وکیلا تا اینجا پیش میرن؟

00:17:37.676 --> 00:17:40.368
و به دخترم ميگن

00:17:40.393 --> 00:17:42.269
نيتت مهم‏تر از شخص خودته

00:17:42.295 --> 00:17:44.529
واقعاً مي‏خوان بزارن دخترم بميره؟

00:17:45.054 --> 00:17:46.927
مي‏خواي من خبرارو به کريستي بدم؟

00:17:46.952 --> 00:17:48.859
نه

00:17:50.756 --> 00:17:53.379
من مادرشم

00:17:53.404 --> 00:17:56.267
خودم بهش میگم

00:18:05.457 --> 00:18:08.795
آقاي بلوينز حالتون چطوره؟

00:18:08.927 --> 00:18:10.563
اميدوارم معني حرکتتون اين باشه که بهتر شدين

00:18:10.588 --> 00:18:13.348
همچین چیزی قبلاً هم براتون اتفاق افتاده بود؟

00:18:13.350 --> 00:18:15.052
حال زوجی که بهشون زدم چطوره؟

00:18:15.054 --> 00:18:17.472
دختره توی آی سی یو هس، پسره رو هم تحت مراقبت قرار دادیم

00:18:17.474 --> 00:18:19.485
الان دیگه میتونن منو از اینجا ببرن بیرون؟

00:18:19.487 --> 00:18:20.845
اول باید درمورد

00:18:20.870 --> 00:18:22.369
نتایج ایکس ری‏‏ات صحبت کنیم

00:18:23.611 --> 00:18:25.294
ما یه توده

00:18:25.319 --> 00:18:27.464
تقریباً به قطر دو سانتی متر

00:18:27.498 --> 00:18:29.474
توی قسمت چپ ششتون پیدا کردیم

00:18:29.476 --> 00:18:30.939
حالا، پیدا کردن همچین چیزی

00:18:30.941 --> 00:18:32.781
به همراه سرفه‏های خونی

00:18:32.783 --> 00:18:35.576
برای من نگران کننده اس

00:18:35.578 --> 00:18:37.587
باید سی‏تی اسکن و بافت برداری کنیم

00:18:37.589 --> 00:18:39.497
به خودتون زحمت ندین

00:18:39.499 --> 00:18:40.861
...خب، واقعا باید اندازشو

00:18:40.863 --> 00:18:43.486
سرطانه

00:18:45.002 --> 00:18:47.762
چند ماهیه که ازش خبر دارم

00:18:49.385 --> 00:18:51.020
وقتی با همسرتون حرف زدم

00:18:51.022 --> 00:18:53.169
اشاره ای به سرطانتون نکرد

00:18:53.171 --> 00:18:55.895
از این قضیه خبر نداره

00:18:57.432 --> 00:18:58.990
...خب، درمانتون رو شروع کردین یا

00:18:59.015 --> 00:19:00.430
ببین، آزمایشاتو انجام دادی

00:19:00.432 --> 00:19:02.442
همه چی رو هم که چک کردی اما الان

00:19:02.444 --> 00:19:04.760
فقط میخوام که پلیسا از اینجا منو بیرون ببرن

00:19:04.762 --> 00:19:06.614
خب، تا وقتی مطمئن نشم که وضعیتتون برای زندان ثابته

00:19:06.639 --> 00:19:09.592
نمیتونم مرخصتون کنم

00:19:09.618 --> 00:19:12.276
خب پس، کاری که باید بکنی رو بکن

00:19:14.080 --> 00:19:15.885
خیلی خب

00:19:15.911 --> 00:19:19.625
درباره این قضیه چیزی به زنم نگو

00:19:39.430 --> 00:19:42.667
جس

00:19:47.197 --> 00:19:49.856
مایک

00:19:51.530 --> 00:19:55.483
میخواستم ببینم حالت چطوره

00:20:01.697 --> 00:20:05.149
حالت چطوره؟

00:20:10.096 --> 00:20:12.479
وای، بوی بهشت میده

00:20:12.505 --> 00:20:14.038
فک میکنی منو می‏شناسه؟

00:20:14.040 --> 00:20:15.367
حتما می‏شناسه

00:20:16.341 --> 00:20:17.717
ســــلام

00:20:17.743 --> 00:20:19.514
مــامــان

00:20:19.539 --> 00:20:21.276
سلام عزیز دلم -
سلام بابا -

00:20:21.301 --> 00:20:24.122
هلن. سلام هلن، مبارک باشه

00:20:24.148 --> 00:20:27.071
.اوه، بزار من نگهش دارم

00:20:27.097 --> 00:20:28.903
خب...خوابیده

00:20:28.905 --> 00:20:30.777
اوه، آره، خوابیده
آره که خوابیده

00:20:30.779 --> 00:20:33.370
اوه آره خوابه خوابه

00:20:33.396 --> 00:20:36.106
پسر خوشگلمون رو ببین

00:20:36.131 --> 00:20:38.517
باورت میشه نوه‏دار شدیم؟

00:20:38.519 --> 00:20:41.551
اوه، فک کنم دهنش به بابات رفته

00:20:41.553 --> 00:20:42.983
واقعنی؟ -
مواظب سرش باش -

00:20:42.985 --> 00:20:45.199
اوه ایناهاشش -
خدای من -

00:20:46.779 --> 00:20:49.777
اوه، صبرکن تا عمه و عمو کلیف ببیننش

00:20:50.008 --> 00:20:51.131
داریم یه گهواره تو اتاقت میزاریم

00:20:51.133 --> 00:20:53.143
برای وقتایی که تو و اُون میاین خونمون

00:20:53.145 --> 00:20:55.256
فقط پوستر نیک کارتر من رو برندارین، باشه؟

00:20:55.258 --> 00:20:58.300
برنمیداریم. قول میدیم -
خوبه -

00:20:58.325 --> 00:21:00.246
دکتر چارلز

00:21:00.272 --> 00:21:02.452
شنیدم دارین از بابی سی‏تی اسکن می‏گیرین

00:21:02.477 --> 00:21:04.214
آره، فقط میخوام ببینم دلیل فیزیکی‏ای

00:21:04.239 --> 00:21:07.306
برای رفتاراش داره یا نه

00:21:07.332 --> 00:21:08.539
فکر میکنین دیوونس؟

00:21:08.539 --> 00:21:10.174
منظورت اینه که توهمیه یا روانش مشکل داره؟

00:21:10.176 --> 00:21:11.218
اصلاً

00:21:11.243 --> 00:21:13.048
در واقع خیلی آدم منطقی‏ای هس

00:21:13.073 --> 00:21:14.947
پس چرا سی‏تی اسکن براش نوشتین؟

00:21:14.949 --> 00:21:18.356
رفتاراش یکم از روی عقده احساسیه تا اجبار

00:21:18.358 --> 00:21:19.686
میدونی مثل همین که توی سرمای زمستون

00:21:19.688 --> 00:21:22.140
کفشتو بدی به یکی دیگه

00:21:22.142 --> 00:21:23.845
...تو، اوووم

00:21:23.847 --> 00:21:26.879
به آقای پارکر علاقه داری درسته؟

00:21:26.881 --> 00:21:28.209
آره فک کنم همینطوره

00:21:28.211 --> 00:21:31.244
اون...
بیخیالش

00:21:32.930 --> 00:21:34.939
امتحانش مجانیه

00:21:37.041 --> 00:21:38.948
فرانسیس مقدس

00:21:38.950 --> 00:21:41.062
من رو یاد فرانسیس مقدس میندازه

00:21:41.064 --> 00:21:43.517
من توی یه خانواده کاتولیک بزرگ شدم

00:21:43.519 --> 00:21:45.188
توی اون مدت یه مجسمه کوچیک از فرانسیس مقدس رو

00:21:45.190 --> 00:21:47.097
.تو باغچمون داشتیم

00:21:47.099 --> 00:21:48.904
محبوب‏ترین راهبم بود

00:21:48.906 --> 00:21:50.490
اون تمام پولشو بخشید

00:21:50.515 --> 00:21:52.177
همه اموالشو به فقرا بخشید

00:21:52.179 --> 00:21:54.938
بدون اینکه به خودش توجه کنه، از مریضا پرستاری می‏کرد

00:21:54.940 --> 00:21:56.608
آدم خاصی بوده

00:21:56.610 --> 00:21:59.132
من نمیگم بابی واقعاً راهبه

00:21:59.134 --> 00:22:01.927
ولی... شبیه راهب‏ها نیست؟

00:22:01.929 --> 00:22:04.110
آره

00:22:04.112 --> 00:22:05.711
فقط می‏خوایم مطمئن بشیم که

00:22:05.713 --> 00:22:07.962
همه کاری که از دستمون برمیاد براش انجام بدیم، همین

00:22:07.964 --> 00:22:10.553
آره

00:22:13.658 --> 00:22:15.121
رئیس؟ -
بله؟ -

00:22:15.123 --> 00:22:17.133
پیتر کالمیک تو اتاق مراقبت چهاره

00:22:17.135 --> 00:22:19.758
چی؟

00:22:21.874 --> 00:22:23.577
چی شده؟

00:22:23.579 --> 00:22:25.384
چند وقته سردرد شدید داشتم

00:22:25.386 --> 00:22:27.566
فشار خونش بالاست

00:22:27.568 --> 00:22:29.440
دکتر موویت بهش قطره نیپراید داد
 داروی کاهنده‏ی فشار خون

00:22:29.442 --> 00:22:32.509
فشارش داره میاد پایین -
ممنونم -

00:22:37.898 --> 00:22:39.328
کریستی پیرز

00:22:39.330 --> 00:22:40.999
نمی‏تونم کاری براش انجام بدم

00:22:41.001 --> 00:22:44.442
خودت میدونی چرا فروش اعضای بدن انسان غیر قانونیه
 فروش اعضای بدن از قبیل کلیه فقط در کشور ایران قانونی‏ست

00:22:44.444 --> 00:22:45.935
به محض اینکه ارزش پولی پیدا کنن

00:22:45.961 --> 00:22:47.340
در بهترین حالت فرضی، فقیرا می‏فروشنشون
و در بدترین حالت، ملت به خاطر پول همدیگه رو تیکه پاره می‏کنن

00:22:48.843 --> 00:22:50.170
همه اینا رو درک می‏کنم

00:22:50.240 --> 00:22:51.704
چطوره این حرفی که می‏زنم رو امتحان کنی؟

00:22:51.706 --> 00:22:53.542
مغز استخوان، عضو بدن محسوب نمیشه

00:22:53.567 --> 00:22:56.010
طبق گفته انجمن ملی پیوند اعضا، عضو به حساب میاد

00:22:56.035 --> 00:22:57.499
اما اشتباهه

00:22:57.501 --> 00:23:01.100
مغز استخوان اهدا کننده، ظرف دو هفته بازسازی میشه

00:23:01.126 --> 00:23:02.692
دقیقا مثل اهدا خونه

00:23:02.717 --> 00:23:04.386
کوتاه بیا شارون، من همه اینارو حفظم

00:23:04.388 --> 00:23:06.739
سال 2011، دادگاه استیناف حوزه نهم ایالات متحده آمریکا

00:23:06.741 --> 00:23:09.329
تصویب کرد که به اهداکننده مغز استخوان میشه پول داد

00:23:09.331 --> 00:23:11.808
چون سلول قسمتی از خون هست، نه عضوی از خون

00:23:11.833 --> 00:23:12.978
پس مشکل چیه؟

00:23:12.980 --> 00:23:14.546
مشکل اینه که اسمش دادگاه استیناف حوزه نهم ایالات متحده آمریکا هس

00:23:14.548 --> 00:23:17.614
برای ایالاتی مثل آریزونا و مونتاناس، ولی ما توی حوزه هفتم هستیم
هر حوزه قوانین مخصوص به خودش رو داره

00:23:17.616 --> 00:23:19.422
اینجا همچین قانونی نیست

00:23:19.424 --> 00:23:21.194
...ببین

00:23:21.196 --> 00:23:23.581
باید میرفتم توی شغل مالیات املاکی برادرم

00:23:23.583 --> 00:23:25.457
والا که از اینکار کم استرس‏تر بود

00:23:25.459 --> 00:23:27.877
پیتر متاسفم که داری عذاب میکشی

00:23:27.879 --> 00:23:30.468
ولی استرست در مقابل اتفاقی که طبقه بالا داره میوفته

00:23:30.494 --> 00:23:34.139
هیچی نیست

00:23:38.551 --> 00:23:41.105
از اتاق جس هس -
حتماً خونش لخته شده -

00:23:41.107 --> 00:23:42.503
!تورو خدا یکی کمکش کنه

00:23:42.505 --> 00:23:44.139
می‏گفت شکم درد داره

00:23:44.174 --> 00:23:45.603
سی‏تی‏اسکنش نشون داد که یه هماتوما توی اثنی عشری اش داره -
!اوه، مایک -

00:23:45.629 --> 00:23:47.447
مایک -
...آه -

00:23:47.473 --> 00:23:48.765
حتما ترکیده
باید همین الان ببریمش اتاق عمل

00:23:50.213 --> 00:23:51.950
چشم دکتر -
حالش خوب میشه؟ -

00:23:51.976 --> 00:23:54.871
همه تلاشمونو می‏کنیم

00:24:01.473 --> 00:24:03.415
خیلی خون‏ریزی داره، ساکشن بیشتر

00:24:03.441 --> 00:24:04.973
ساکشن

00:24:07.282 --> 00:24:09.257
غذا و خون با هم قاطی شده

00:24:09.282 --> 00:24:11.054
آرومتر، اگه بهش بیشتر آسیب بزنی

00:24:11.056 --> 00:24:12.554
دیگه نمی‏تونی درستش کنی

00:24:12.556 --> 00:24:14.667
اگه خونریزی کنه هم کمکی به من نمیکنه

00:24:14.669 --> 00:24:17.088
هماتومش خیلی بزرگه

00:24:17.091 --> 00:24:19.304
در امتداد سوراخ قدامیش هم خیلی خونریزی داره

00:24:19.330 --> 00:24:20.000
بخیه؟

00:24:20.026 --> 00:24:22.060
داره بزرگتر میشه

00:24:22.086 --> 00:24:26.004
میتونم ببینمش -
حواست به آمپول باشه -

00:24:26.030 --> 00:24:28.895
ارتوپد درباره آرنجت چی گفت؟

00:24:28.920 --> 00:24:31.476
.فقط رو جراحیت تمرکز کن

00:24:31.478 --> 00:24:32.525
خشکش کرد؟

00:24:32.550 --> 00:24:34.302
مطمئن شو که درست می‏بندیش

00:24:34.327 --> 00:24:35.383
حواسم هست -
توی دو لایه ببند -
خودم میدونم دارم چیکار میکنم

00:24:36.507 --> 00:24:38.073
با این لحن با من صحبت نکن دکتر رودز

00:24:38.099 --> 00:24:40.715
جایگاه من از شما بالاتره

00:24:41.803 --> 00:24:43.809
درسته

00:24:45.595 --> 00:24:47.536
ببندینش

00:24:47.561 --> 00:24:50.935
مگه اینکه دکتر زانتی دستور بدن که نبندینش

00:24:58.351 --> 00:25:00.395
هلن؟

00:25:02.867 --> 00:25:05.082
مگی

00:25:05.320 --> 00:25:08.011
چرا بیرون وایستادی و پیش ناتالی نیستی؟

00:25:08.036 --> 00:25:10.217
اوه

00:25:10.219 --> 00:25:12.807
پدر و مادرش از سیاتل اومدن

00:25:12.809 --> 00:25:16.762
پس کسیو داره که پیشش باشن

00:25:16.764 --> 00:25:18.877
باشه

00:25:18.879 --> 00:25:21.843
اوه

00:25:33.611 --> 00:25:36.950
جف تنها بچه من بود

00:25:36.975 --> 00:25:38.984
...و

00:25:39.010 --> 00:25:42.281
وقتی سه سالش بود، من و پدرش از هم جدا شدیم

00:25:42.301 --> 00:25:44.957
...اون دوباره ازدواج کرد و

00:25:44.983 --> 00:25:48.425
یه جایی توی آریزونا داره زندگی میکنه

00:25:49.738 --> 00:25:52.430
...بقیه خانوادم

00:25:52.455 --> 00:25:54.124
مردن

00:25:54.150 --> 00:25:57.385
...جف هم مرده

00:25:57.411 --> 00:26:00.545
...و ناتالی و اُون

00:26:00.574 --> 00:26:04.946
اونا... اونا تنها کسایی‏ان که برام باقی موندن

00:26:04.972 --> 00:26:07.937
...فقط اونا -
اوه، عزیزم -

00:26:07.939 --> 00:26:11.073
دلم نمی‏خواد ناتالی و بچه برن سیاتل

00:26:11.075 --> 00:26:14.414
منم خودخواهم، منم دلم نمی‏خواد ناتالی بره

00:26:18.666 --> 00:26:20.270
.سلام بابی

00:26:20.296 --> 00:26:22.620
سلام -
نتایج سی‏تی‏اسکنتو آوردم -

00:26:22.622 --> 00:26:25.142
اگه وقت داری، با هم یه بررسی بکنیم

00:26:25.144 --> 00:26:26.813
می‏تونم کارمو بعداً تموم کنم -
نه، نه، بمون -

00:26:26.815 --> 00:26:28.312
اشکالی نداره

00:26:28.314 --> 00:26:30.188
...خب

00:26:30.190 --> 00:26:32.438
وقتی درباره تغییری که تجربه کردی

00:26:32.440 --> 00:26:33.940
با هم صحبت کردیم

00:26:33.966 --> 00:26:35.771
گفتی که یک دفعه‏ای این تغییر درونت به وجود اومده

00:26:35.781 --> 00:26:37.518
و توی طول شب اتفاق افتاده -
درسته -

00:26:37.520 --> 00:26:38.780
تغییر ناگهانی طبیعت دردونت

00:26:38.782 --> 00:26:41.780
منو به فکر انداخت، باعث شد فکر کنم شاید جسمی باشه

00:26:41.782 --> 00:26:45.155
خب حالا اینجا، می‏خوام یه نگاهی به این بندازی

00:26:45.157 --> 00:26:47.541
...این

00:26:47.543 --> 00:26:49.552
یه عکس از یه مغز نرماله

00:26:49.554 --> 00:26:52.416
و این مغز توئه

00:26:52.418 --> 00:26:54.189
چرا با هم فرق دارن؟

00:26:54.191 --> 00:26:58.724
چون دوست من، تو یه سکته مغزی داشتی

00:26:59.856 --> 00:27:02.274
این... من می‏دونم سکته‏ایا چه اتفاقی براشون می‏افته

00:27:02.300 --> 00:27:03.920
اونا... اونا یا فلج میشن یا نمیتونن حرف بزنن

00:27:03.945 --> 00:27:06.270
در اصل انواع مختلفی از سکته مغزی وجود داره

00:27:06.296 --> 00:27:09.156
برای تو آسیب توی قسمت لب پیشانی بوده

00:27:09.158 --> 00:27:10.794
اونجا قسمتی از مغزه که

00:27:10.796 --> 00:27:13.725
خیلی چیزا از جمله رفتار و قضاوت رو کنترل می‏کنه

00:27:13.727 --> 00:27:15.566
پس دارین میگین که من آسیب مغزی دیدم؟

00:27:15.568 --> 00:27:17.441
دارم میگم که سکته

00:27:17.443 --> 00:27:19.351
بهت آسیب جسمی نزده

00:27:19.353 --> 00:27:20.850
... ولی باعث شده که تو

00:27:20.852 --> 00:27:22.941
چیزی که از لحاظ بالینی

00:27:22.967 --> 00:27:26.647
می‏تونم توصیفش کنم، اینه که بخشنده شدی

00:27:26.672 --> 00:27:29.875
یعنی بدون اینکه اراده‏ای داشته باشی، بخشنده شدی

00:27:29.887 --> 00:27:33.158
پس من به خاطر آسیب مغزیم به مردم کمک میکنم؟

00:27:33.160 --> 00:27:34.352
!اساساً بله

00:27:34.354 --> 00:27:36.772
.اما حس خوبی داره، من رو خوشحال میکنه

00:27:36.774 --> 00:27:39.193
منطقیه

00:27:39.195 --> 00:27:41.033
...من... من

00:27:41.035 --> 00:27:42.329
نمی‏خوام که درمانش کنی

00:27:42.331 --> 00:27:44.787
خب، خیلی خوبه چون

00:27:44.813 --> 00:27:45.867
راستشو بخوای، حتی اگه میخواستی ام

00:27:45.893 --> 00:27:48.448
به غیر از رفتار درمانی

00:27:48.473 --> 00:27:51.301
کار دیگه‏ای نمی‏تونیم بکنیم -
باشه -

00:27:51.332 --> 00:27:53.819
باشه

00:27:53.822 --> 00:27:55.387
من دوباره برمی‏گردم پناهگاه

00:27:55.389 --> 00:27:56.751
از اینکه دوباره میری پیششون خوشحال میشن
محض اطلاعت اگه نمیدونی، بدون

00:27:57.742 --> 00:27:59.478
اونجا برای خودت شهرتی بهم زدی

00:27:59.480 --> 00:28:01.387
اشکالی نداره یکم از مشکلت رو بهشون بگم

00:28:01.389 --> 00:28:03.536
تا توی مراقبت ازت کمک کنن؟

00:28:03.538 --> 00:28:05.547
اشکالی نداره -
عالیه -

00:28:10.801 --> 00:28:12.743
لطفا اگه تغییری بود بهم خبر بده

00:28:12.768 --> 00:28:14.880
خیلی ممنون

00:28:14.925 --> 00:28:17.036
سازمان ثبت ملی فوریتای پزشکی بود؟

00:28:17.038 --> 00:28:19.571
تا الان مطابقتی پیدا نشده ولی ما با همه شبکه‏های

00:28:19.596 --> 00:28:21.571
اهداکننده منطقه در ارتباطیم

00:28:21.596 --> 00:28:22.979
تسلیم نمیشیم -
!مامان -
چی شده؟

00:28:24.197 --> 00:28:25.662
کریستی یه چیزیش شده

00:28:25.664 --> 00:28:27.707
وای خدا

00:28:32.142 --> 00:28:34.117
!نه کریستی -
نه، نه، نه -

00:28:34.119 --> 00:28:36.981
باید بیرون بمونیم

00:28:41.654 --> 00:28:43.697
نه

00:28:46.318 --> 00:28:48.122
وضعیت آقای بلوینز ثابت شده

00:28:48.148 --> 00:28:49.510
من میرم یه فنجون قهوه بخورم

00:28:49.529 --> 00:28:51.232
میشه این سبدو برای ناتالی ببری؟

00:28:51.234 --> 00:28:53.243
بچه‏های رادیولوژی فرستادن

00:28:54.268 --> 00:28:56.311
مگی؟ -
هان؟ -

00:28:56.313 --> 00:28:57.845
میدونی

00:28:57.847 --> 00:28:59.721
نمی‏خوام کسی برداشت اشتباه داشته باشه

00:28:59.723 --> 00:29:01.118
برداشت اشتباه؟

00:29:01.120 --> 00:29:02.892
ناتالی تازه بچه دار شده

00:29:02.894 --> 00:29:05.210
آها، می‏دونم

00:29:05.212 --> 00:29:07.221
شوهرش فقط شیش ماهه که مرده

00:29:07.223 --> 00:29:08.858
اینم میدونم

00:29:08.860 --> 00:29:11.926
نمی‏خوام کسی برداشت اشتباه داشته باشه

00:29:11.929 --> 00:29:15.642
واقعاً جالبه که آدم ببینه یه دکتر چقدر احمق می‏تونه باشه

00:29:17.145 --> 00:29:21.472
همه دنیا می‏دونن که ناتالی رو دوست داری

00:29:21.474 --> 00:29:22.905
واقعا؟

00:29:22.907 --> 00:29:24.801
پس انقدر مسائل رو خیلی پیچیده نکن

00:29:24.826 --> 00:29:27.722
فقط سبد رو بردار و برو

00:29:35.487 --> 00:29:37.462
از طرف طرفدارات توی بخش رادیولوژی

00:29:37.464 --> 00:29:39.882
سلام آقای ناپیدا

00:29:39.884 --> 00:29:41.315
چی میتونم بهت بگم؟

00:29:41.317 --> 00:29:42.849
یه مشت آدم مریض دارن

00:29:42.851 --> 00:29:44.962
توی اورژانس می‏چرخن

00:29:44.964 --> 00:29:47.792
اُون دیگه داشت فکر میکرد که فراموشش کردی

00:29:47.794 --> 00:29:49.668
تقریباً مطمئنم تنها فکر و ذکرش اینه که

00:29:49.670 --> 00:29:51.133
کی دوباره باید شیر بخوره

00:29:52.739 --> 00:29:55.463
بگو ببینم طبقه پایین چه خبر بود؟

00:29:55.465 --> 00:29:56.828
میخوای حسابی حرف بزنیم؟

00:29:56.830 --> 00:29:59.146
ناچارم

00:30:00.613 --> 00:30:03.251
یه مریض دارم

00:30:03.277 --> 00:30:04.873
...اون

00:30:04.875 --> 00:30:06.135
سلام ویل

00:30:07.137 --> 00:30:08.975
.سلام، خانوم منینگ

00:30:08.977 --> 00:30:10.783
اوه لطفاً هلن صدام کن

00:30:10.785 --> 00:30:12.283
خیلی خوشحالم که اومدی

00:30:12.285 --> 00:30:14.192
ناتالی داشت دنبالت می‏گشت

00:30:14.194 --> 00:30:15.999
اوه سعی نکن بیگناه نشونش بدی هلن

00:30:16.001 --> 00:30:19.238
.متاسفانه تو این کار خیلی خوبم

00:30:20.365 --> 00:30:22.784
تو اهل شیکاگویی مگه نه ویل؟

00:30:22.786 --> 00:30:24.760
سه نسله که توی کاناری ویل زندگی می‏کنیم

00:30:24.762 --> 00:30:27.386
ما قبلا کاناری ویل زندگی میکردیم، آبردین جنوبی

00:30:27.388 --> 00:30:28.225
خیلی خُب -
صبر کن -
...شماها داشتین با هم حرف میزدین، پس

00:30:29.433 --> 00:30:30.693
میدونی، مامان و بابا همین الان رفتن پایین
که توی کافه تریا یه چیزی بخورن

00:30:31.923 --> 00:30:33.113
اگه می‏خوای برو پیششون

00:30:33.115 --> 00:30:34.750
اوه، آره همین اینکارو میکنم

00:30:34.752 --> 00:30:36.899
عالیه

00:30:40.071 --> 00:30:41.263
چش شده؟
منظورت چیه؟

00:30:42.389 --> 00:30:44.671
دیروز که انقد صمیمی به نظر نمی‏رسید

00:30:44.673 --> 00:30:46.069
به خاطر زایمان بود

00:30:46.071 --> 00:30:47.603
خیلی براش استرس‏زا بود

00:30:47.605 --> 00:30:48.899
آره

00:30:48.901 --> 00:30:50.843
خیلی خب، درباره مریضت بگو

00:30:50.845 --> 00:30:52.786
باشه، خب تصادف کرده

00:30:52.788 --> 00:30:55.471
دستش از چند جا شکسته و سرطان ریه داره

00:30:55.497 --> 00:30:56.637
و به محض اینکه مرخصش کنم
میره زندان

00:30:58.106 --> 00:31:00.491
اوه زنشم همین چند ساعت پیش ترکش کرد

00:31:00.493 --> 00:31:02.672
اوه، انگار دارم یه آهنگ غمگین گوش میدم

00:31:02.674 --> 00:31:05.605
آره پرونده‏ی ناامید کننده ایه

00:31:05.607 --> 00:31:07.070
خب،تنها چیزی که به نفعشه اینه که
حداقل توی زندان

00:31:08.368 --> 00:31:11.196
درمانی که نیاز داره رو می‏تونه دریافت کنه

00:31:11.198 --> 00:31:14.163
آره، همینطوره

00:31:18.594 --> 00:31:20.262
هی -
هی -

00:31:20.287 --> 00:31:21.786
...درباره اتفاقی که امروز تو اتاق عمل افتاد

00:31:21.811 --> 00:31:23.412
انجام وظیفه بود، داشتم به عنوان سوپروایزرت

00:31:23.437 --> 00:31:25.219
رفتار می‏کردم

00:31:25.244 --> 00:31:26.742
به نظر چیزی غیر از این قضیه بود

00:31:26.744 --> 00:31:28.822
ببین سم، تو یه جراحی، این شخصیت توئه

00:31:28.824 --> 00:31:31.038
و در حال حاضر نمی‏تونی جراحی کنی

00:31:31.040 --> 00:31:32.334
اوه، می‏فهمم

00:31:32.336 --> 00:31:34.370
به خاطر همین از روی ناامیدی، به تو تکیه کردم

00:31:34.396 --> 00:31:34.865
...خب

00:31:34.891 --> 00:31:36.493
به خاطر همین نباید به تو

00:31:36.495 --> 00:31:38.948
یا جراحیت کاری داشته باشم
این شخصیت من

00:31:38.950 --> 00:31:40.308
من دیوونه عوضی ِ ماجرام

00:31:40.334 --> 00:31:41.948
یالا، ببین

00:31:41.973 --> 00:31:43.391
داری اشتباه برداشت میکنی

00:31:43.416 --> 00:31:45.834
تو دیگه خیلی احساس مردونگی میکنی

00:31:45.836 --> 00:31:47.369
سم تو خودتو تو خطر انداختی

00:31:47.371 --> 00:31:49.277
باعث میشد به بازوت آسیب جدی وارد بشه

00:31:49.279 --> 00:31:50.675
و برای چی؟

00:31:50.677 --> 00:31:53.404
برا اینه که فکر می‏کنی واجبه که متخصص قدر و بزرگی بشی؟

00:31:53.406 --> 00:31:54.766
خودت می‏دونی که کارت احمقانه بود

00:31:54.769 --> 00:31:56.472
خودت تنهایی همه اینا رو فهمیدی؟

00:31:56.474 --> 00:31:59.437
واقعاً که خیلی خودشیفته‏ای

00:31:59.439 --> 00:32:02.541
بیخیال... خیلی... خیلی خنده‏داره که این حرفو از تو میشنوم

00:32:02.543 --> 00:32:05.165
می‏دونی چیه؟ به نظرم همه چیز بین من و تو اشتباه بوده

00:32:05.167 --> 00:32:08.097
آره منم باهات موافقم

00:32:11.656 --> 00:32:13.870
کریستی التهاب قلبی داره

00:32:13.895 --> 00:32:15.973
که باعث میشه سیستم قلبی و عروقیش متلاشی بشه

00:32:15.975 --> 00:32:18.393
خب، با در نظر گرفتن اینکه سیستم ایمنی بدنش تحت فشار بوده

00:32:18.395 --> 00:32:20.507
انتظارشو داشتیم فقط موضوع زمان اتفاقش بود

00:32:20.509 --> 00:32:21.716
الان حالش چطوره؟

00:32:21.742 --> 00:32:23.990
آنتی بیوتیکا دارن عفونت رو کنترل میکنن

00:32:24.143 --> 00:32:26.016
.ولی درمانش برای درازمدت نیست

00:32:26.042 --> 00:32:27.948
...فقط با دادن یه سیستم ایمنی جدید

00:32:27.975 --> 00:32:29.723
میشه عفونت رو کامل از بین برد

00:32:29.748 --> 00:32:31.682
...وگرنه

00:32:35.245 --> 00:32:37.321
!صبرکن

00:32:39.249 --> 00:32:41.326
وضعیت کریستی برای پیوند

00:32:41.352 --> 00:32:43.054
به حد کافی پایداره؟

00:32:43.056 --> 00:32:44.725
منظورت همین الانه؟ -
آره همین الان -

00:32:44.727 --> 00:32:47.487
آره پایداره

00:32:50.262 --> 00:32:54.282
.پس اینکارو بکن. پیوندو انجام بده

00:32:54.308 --> 00:32:55.703
ولی بیمارستان اجازه نداده که...

00:32:55.705 --> 00:32:58.124
بله، میدونم

00:32:58.126 --> 00:33:00.510
...شارون، اونا شغلتو ازت می‏گیرن و قانونا ما

00:33:00.536 --> 00:33:03.568
من مسئولیت کاملشو به عهده می‏گیرم

00:33:08.078 --> 00:33:10.360
باشه، برم تیمو آماده کنم

00:33:10.386 --> 00:33:12.430
ممنون

00:33:19.627 --> 00:33:22.676
حالا، باید بهم قول بدی اینا رو ندی به کسی

00:33:22.701 --> 00:33:23.273
باشه
یا لباسای دیگه‏تو

00:33:24.775 --> 00:33:26.956
دیگه نمیخوام دوباره اینجا ببینمت

00:33:26.958 --> 00:33:29.410
...قول میدم که

00:33:29.412 --> 00:33:31.807
...که -
!بابی؟ بابی -

00:33:31.833 --> 00:33:33.534
!دکتر چوی

00:33:36.346 --> 00:33:39.310
داره سکته می‏کنه -
بیاین به بغل بخوابونیمش -

00:33:48.513 --> 00:33:50.966
.آقای بلوینز

00:33:51.280 --> 00:33:52.516
میشه حرف بزنیم؟

00:33:52.542 --> 00:33:54.449
پرستار میگه دارم مرخص میشم

00:33:54.451 --> 00:33:56.366
آره، تقریبا کاغذ بازیاشو تموم کردیم

00:33:56.391 --> 00:33:58.267
پس میخوای درمورد چی حرف بزنی؟

00:33:58.269 --> 00:34:00.245
.برادرم، اون یه پلیسه

00:34:00.247 --> 00:34:01.778
خوش به حالت

00:34:01.780 --> 00:34:04.575
همیشه درباره آدمایی که جرمای احمقانه
مرتکب میشن باهام صحبت می‏کنه

00:34:04.577 --> 00:34:06.449
میگه هیچ خلافکار باهوشی وجود نداره

00:34:06.451 --> 00:34:08.597
اگه باهوش بودن، خلافکار نمیشدن

00:34:08.599 --> 00:34:11.529
باشه، حالا که چی؟

00:34:11.531 --> 00:34:14.155
فک نکنم تو احمق باشی والتر

00:34:14.157 --> 00:34:15.484
بماشین یه زن رو دزدیدی

00:34:15.486 --> 00:34:19.508
اونم درست جلوی چشم دو تا پلیس

00:34:19.510 --> 00:34:22.303
لحظه‏ای که وارد اینجا شدی گفتی که متاسفی

00:34:22.305 --> 00:34:24.383
فکر میکنم واقعاً هم متاسف بودی

00:34:24.385 --> 00:34:26.155
هیچوقت نمیخواستی به کسی آسیب برسونی

00:34:26.157 --> 00:34:28.884
همچین چیزی توی نقشه‏ات نبود

00:34:29.988 --> 00:34:33.462
تو بیمه درمانی نداری

00:34:35.749 --> 00:34:37.997
و بدون بیمه، هزینه جراحی دستت

00:34:38.022 --> 00:34:39.826
خیلی گرون تموم میشه

00:34:39.828 --> 00:34:42.418
البته بدون در نظر گرفتن هزینه‏های درمان سرطانت

00:34:42.420 --> 00:34:45.657
به راحتی دویست هزار دلار برات آب می‏خوره

00:34:45.659 --> 00:34:48.282
چی از جون من می‏خوای مرد حسابی؟

00:34:48.284 --> 00:34:50.566
خودت میخواستی دستگیر بشی

00:34:50.568 --> 00:34:53.021
چون... توی زندان

00:34:53.023 --> 00:34:55.816
درمان رایگانه

00:34:55.818 --> 00:34:57.624
لازم نیست به من جواب پس بدی

00:34:57.626 --> 00:35:01.408
ولی همسرت

00:35:01.410 --> 00:35:03.453
حق داره که واقعیت رو بدونه

00:35:10.002 --> 00:35:12.796
بابی یه سکته دیگه‏ام کرد

00:35:12.798 --> 00:35:14.295
این بار خیلی شدید تر

00:35:14.297 --> 00:35:15.864
نحوه قضاوتش هنوز درست نشده

00:35:15.866 --> 00:35:19.000
با وجود داروهایی که بهش دادیم

00:35:19.002 --> 00:35:21.284
متوجه شدیم

00:35:21.287 --> 00:35:22.954
اخلاقش خیلی تغییر کرده

00:35:22.956 --> 00:35:25.376
چه تغییری؟ -
تغییرات عمیق -

00:35:25.378 --> 00:35:27.183
با خدمات انسانی شیکاگو تماس گرفتم، قرار شد

00:35:27.185 --> 00:35:29.706
یه محافظ برای کمک به بابی بفرستن

00:35:29.708 --> 00:35:32.978
تا یه جا توی مرکز پرستاری دولتی براش پیدا کنن

00:35:32.980 --> 00:35:35.637
متاسفم آپریل

00:35:41.673 --> 00:35:44.434
هی، بابی

00:35:44.652 --> 00:35:45.980
بده من، بزار برات پرش کنم
ماله خودمه

00:35:47.027 --> 00:35:50.366
...فقط می‏خوام برات پرش کنم -
!مال خودمه -

00:35:51.042 --> 00:35:53.289
باشه

00:36:01.964 --> 00:36:04.008
ممنون

00:36:06.858 --> 00:36:08.731
وضعیت اعضای حیاتیش خوبه
محل بخیه‏اش هم به نظر خوب میرسه

00:36:08.733 --> 00:36:10.776
حالش خوب میشه. هر دوتاشون خوب میشن

00:36:10.778 --> 00:36:13.095
چند ساعت پیش حتی همدیگه رو نمی‏شناختن

00:36:13.097 --> 00:36:15.107
واقعا؟

00:36:15.109 --> 00:36:17.084
آره، اگه نگاهشون کنی اصلاً متوجه این موضوع نمیشی

00:36:17.086 --> 00:36:19.641
حادثه مشترک. همچین چیزیو توی نیروی دریایی دیده بودم

00:36:19.643 --> 00:36:21.788
آدمایی که یه موقعیت مرگ و زندگی رو با هم تجربه میکنن

00:36:21.813 --> 00:36:23.368
یه پیوند بینشون ایجاد میشه -
هوووم -

00:36:23.393 --> 00:36:24.721
یه جور کشش ذهنیه

00:36:24.723 --> 00:36:27.696
مطمئنم دکتر چارلز بهتر می‏تونه توضیح بده

00:36:27.812 --> 00:36:29.754
درسته، خب بعدش چی میشه؟

00:36:29.780 --> 00:36:31.617
بعد از این که زندگیشون به روال عادی برمیگرده؟

00:36:31.643 --> 00:36:33.176
بازم ادامه پیدا می‏کنه؟

00:36:33.201 --> 00:36:35.961
نمی‏دونم

00:36:38.558 --> 00:36:40.601
شک دارم

00:36:53.567 --> 00:36:55.882
"نیک باید به خواهرت بگی "تولدت مبارک

00:36:55.907 --> 00:36:57.303
تولدش توی تابستونه

00:36:57.315 --> 00:36:59.939
خُب وقتی به یه مریض پیوند میزنیم

00:36:59.941 --> 00:37:01.610
"اسم اون روز رو میزاریم "روز صفر

00:37:01.612 --> 00:37:04.439
یه جورایی مثل تولد دوباره‏اس

00:37:04.441 --> 00:37:07.064
خیلی ازت ممنونیم شارون

00:37:07.066 --> 00:37:08.769
چی باعث شد نظرشون عوض بشه؟

00:37:08.771 --> 00:37:10.419
فکر کنم فقط

00:37:10.445 --> 00:37:13.408
اولویت‏هاشون رو جابجا کردن

00:37:19.894 --> 00:37:21.734
شروع نکن پیتر. خودم می‏دونم که شغلم اینجا چیه

00:37:21.759 --> 00:37:24.792
هی، هی، خبرای خوبی برات دارم

00:37:26.254 --> 00:37:28.536
با توجه به حساسیت موضوع بیمارستان قرار نیست

00:37:28.562 --> 00:37:30.640
اقدامی علیه تو انجام بده

00:37:30.665 --> 00:37:33.185
دولت، مدیریت بیمارستان رو"

00:37:33.187 --> 00:37:34.379
"به خاطر نجات جون یه دختر تحت پیگرد قانونی قرار داد
فکر نکنم اداره دادگستری

00:37:35.473 --> 00:37:37.447
حاضر باشه وجهه‏ی عمومیش رو اینجوری خراب کنه

00:37:37.449 --> 00:37:39.391
پس بهتره که فرض رو بر این بزاریم

00:37:39.393 --> 00:37:40.789
که بیگناهی

00:37:40.791 --> 00:37:43.414
خُب این عالی نیست؟ -
شارون؟ -

00:37:43.416 --> 00:37:45.051
یه دختر لب مرز مرگ رفت

00:37:45.053 --> 00:37:47.119
تا بیمارستان متوجه شد

00:37:47.145 --> 00:37:50.001
که وظیفه‏اش نجات جون بیماراست؟

00:37:50.027 --> 00:37:53.639
قرص های فشار خونت رو مرتب بخور پیتر

00:37:57.291 --> 00:37:58.449
زندگی پلیسا رو به خطر میندازه
و نزدیک بود اون زوج رو به کشتن بده

00:37:59.781 --> 00:38:00.903
تا بتونه بیمه درمانی رایگان بگیره؟

00:38:00.905 --> 00:38:02.676
باید بزارن یارو تو زندان بپوسه

00:38:02.678 --> 00:38:04.688
همین یارو می‏خواسته از خانوادش محافظت کنه

00:38:04.690 --> 00:38:07.142
حتماً حتماً

00:38:07.144 --> 00:38:08.677
اینم آمارش

00:38:08.679 --> 00:38:10.552
هزینه‏های درمانی عامل ورشکستگی

00:38:10.554 --> 00:38:13.193
بیش از 50% کل آمریکاس

00:38:13.416 --> 00:38:14.913
خوشحال باش که یه بیمه درمانی عالی داری

00:38:14.939 --> 00:38:16.335
امیدوارم اینو گزارش کنی

00:38:16.361 --> 00:38:18.371
اطلاعات محرمانه بین پزشک و بیماره

00:38:18.396 --> 00:38:20.883
و توام قرار نیست حرفی بزنی

00:38:21.878 --> 00:38:24.808
این مغرفندقی آماده‏اس که مرخص بشه؟

00:38:24.834 --> 00:38:27.764
آره -
خیلی خُب -

00:38:31.351 --> 00:38:34.349
خدمات درمانیش همچینم رایگان نیست، جی

00:38:34.351 --> 00:38:36.361
یارو داره میره زندان

00:39:05.557 --> 00:39:08.044
...بیا اینجا، هی

00:39:19.008 --> 00:39:22.108
دو هفته نیمکت نشین شدم

00:39:26.002 --> 00:39:28.012
چطوره با هم شام بخوریم؟

00:39:28.014 --> 00:39:31.830
حتی استیکت رو هم برات نصف می‏کنم

00:39:33.401 --> 00:39:35.649
باشه

00:39:36.708 --> 00:39:39.229
باشه

00:39:50.311 --> 00:39:52.218
کارت تموم شد؟ -
اوهوم -

00:39:52.220 --> 00:39:53.684
خیلی خب

00:39:53.686 --> 00:39:55.525
بعدا میبینمت، مرد کوچولو

00:39:55.527 --> 00:39:56.650
اوه

00:39:56.652 --> 00:39:58.252
اگه چیزی خواستی خبرم کن

00:39:58.254 --> 00:39:59.922
مرسی

00:39:59.924 --> 00:40:01.696
.خیلی خب

00:40:01.698 --> 00:40:02.897
هلن

00:40:02.923 --> 00:40:04.864
ویل

00:40:05.005 --> 00:40:07.662
می‏دونی، به نظرم ویل مرد خوبیه

00:40:07.664 --> 00:40:09.367
آره واقعا هم هست

00:40:09.369 --> 00:40:11.413
اوه

00:40:11.415 --> 00:40:13.459
سلام، بابا بیرون توی ماشین نشسته

00:40:14.575 --> 00:40:16.537
باشه، بریم

00:40:16.562 --> 00:40:17.720
اومدیم -
بپوشونش -

00:40:17.722 --> 00:40:19.833
میخوای من ببرمش؟ -
نه، خوبم -

00:40:41.794 --> 00:40:44.042
اون رفته

00:40:44.067 --> 00:40:46.692
بابی‏ای که میشناختم رفته

00:40:46.717 --> 00:40:48.453
هووممم

00:40:48.478 --> 00:40:51.034
شایدم هیچوقت وجود نداشته

00:40:51.060 --> 00:40:52.778
میخواستم باور کنم که اون همه از خودگذشتگی

00:40:52.803 --> 00:40:54.302
از روحش میاد

00:40:54.304 --> 00:40:56.961
نه از یه سری آسیب مغزی

00:40:56.963 --> 00:40:59.553
منظورم اینه، چی میشه اگه اصلا چیزی به اسم مقدس وجود نداشته باشه؟

00:40:59.555 --> 00:41:02.432
چی میشه اگه مادر ترزا، گاندی، فرانسیس مقدس

00:41:02.457 --> 00:41:04.848
همگیشون کسایی باشن که

00:41:04.873 --> 00:41:07.325
از یه سکته توی قسمت لب پیشانی مغزشون رنج میبردن؟ -
کسی چی میدونه -

00:41:07.327 --> 00:41:09.337
نظریه ها زیادن

00:41:09.375 --> 00:41:15.235
به عنوان یه روانشناس باید بهت بگم
ما همه چیزو به عنوان کار مقدسانه در نظر میگیریم

00:41:15.237 --> 00:41:17.963
تا احساس امیدواریمون از دست نره

00:41:17.965 --> 00:41:19.326
هوووم
اما از این مطمئنم که

00:41:20.761 --> 00:41:23.077
این آدمایی که گفتی چه واقعاً چه غیر واقعی

00:41:23.079 --> 00:41:25.804
مطمئناً قدرت مهربانی و محبت انسان رو

00:41:25.806 --> 00:41:28.566
درک کرده بودن

00:41:28.568 --> 00:41:29.862
فکر کنم فعلا فقط میخوام بفهمم

00:41:29.864 --> 00:41:31.736
که باید چی رو باور داشته باشم و چی رو باور نداشته باشم

00:41:31.738 --> 00:41:34.191
نمیدونم

00:41:35.063 --> 00:41:37.584
بعضی وقتا فکر میکنم

00:41:37.610 --> 00:41:40.641
برای اثبات کافیه به دور و برمون نگاه کنیم

00:41:42.462 --> 00:41:45.426
داری میرسی، آفرین کارت خیلی خوبه

00:41:45.451 --> 00:41:46.987
هی، هی، هی -
دارمش -

00:41:47.012 --> 00:41:48.067
گرفتمش. گرفتمش
نگهش دار. اوه حالت خوبه؟

00:41:49.228 --> 00:41:51.305
بفرمایید

00:41:51.308 --> 00:41:52.737
بیشتر مراقب باش -
آره -

00:41:52.763 --> 00:41:55.283
مراقب باش

00:41:57.017 --> 00:41:58.652
یکم چایی برات آوردم

00:42:04.349 --> 00:42:07.075
فقط باید بدونی که کجارو نگاه کنی

00:42:07.592 --> 00:42:12.592
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.