WEBVTT

00:00:17.482 --> 00:00:18.803
!يالا

00:00:34.383 --> 00:00:36.092
باشه

00:00:36.476 --> 00:00:38.761
از اين يکي خيلي خوشت مياد

00:00:38.763 --> 00:00:41.396
فرم ميزان رضايت بيماران

00:00:41.398 --> 00:00:42.949
اوه، لعنتي

00:00:43.170 --> 00:00:44.715
"نمره شما از صفر تا ده"

00:00:44.717 --> 00:00:47.726
"آيا پرستاران با احترام و ادب با شما رفتار کردند؟"

00:00:47.728 --> 00:00:50.977
آيا دکترها مسائل را به گونه‏اي توضيح دادند"
"تا شما متوجه قضيه بشويد؟

00:00:50.979 --> 00:00:53.646
صبح بخير -
صبح بخير دکتر چوي -

00:00:53.648 --> 00:00:56.555
از هر مريضي بايد بپرسين که
اگه دوست دارن فرمو پر کنن

00:00:56.557 --> 00:00:58.505
کاغذبازي، دقيقاً همون چيزي که کم داشتيم

00:00:58.507 --> 00:01:01.277
دارم ميام

00:01:01.279 --> 00:01:02.304
چي داريم
توي کافي‏شاپ پيداش کرديم

00:01:03.332 --> 00:01:05.075
بعد از اينکه غش کرده هيچ واکنشي نداشته

00:01:05.077 --> 00:01:06.957
هوشياري اوليه‏اش 5 بوده که به 10 رسيده

00:01:06.959 --> 00:01:08.154
بريم اتاق مراقبت 5
فشار خون؟ -
نود و چهار روي 60 -

00:01:09.628 --> 00:01:11.131
ضربان قلب 144

00:01:11.133 --> 00:01:12.842
ضربان قلب تند و نامنظم

00:01:12.844 --> 00:01:15.272
سه دقيقه پيش بهش 5 ميلي‏گرم "ديلتيازم" داديم
دارويي که با کنترل ورود و خروج کلسيم به قلب
ضربان قلب را منظم مي‏کند

00:01:14.774 --> 00:01:16.414
مچ دست چپش دچار مشکل شده

00:01:16.416 --> 00:01:18.228
و خون زيادي از پيشونيش داره ميره

00:01:18.230 --> 00:01:20.075
با شمارش من

00:01:20.077 --> 00:01:21.787
يک، دو، سه -
جابجاش کنين -

00:01:21.789 --> 00:01:23.703
شيمي‏درماني داشته ؟

00:01:23.705 --> 00:01:25.482
اينجور به نظر ميرسه

00:01:25.484 --> 00:01:26.782
تحت مراقبت بزارينش -
باشه حتماً
نوار قلب ازش بگيريد

00:01:27.948 --> 00:01:29.764
آزمايشاي شمارش سلول‏هاي خوني، پنل متابوليک جامع وگاز موجود در خون -
چشم دکتر هالستد -

00:01:29.819 --> 00:01:31.265
مچ دستش شکسته
شکستگي کاليس
شکستگي انتهاي استخوان ساعد که باعث مي‏شود مچ دست عقب رود

00:01:32.431 --> 00:01:33.729
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟

00:01:34.825 --> 00:01:36.432
هنوز ضربان قلبش تند و نامنظمه

00:01:36.434 --> 00:01:37.972
آپريل، ده ميلي‏گرم ديلتيازم تزريق کن

00:01:37.974 --> 00:01:39.605
خانم، صدامو ميشنوين؟

00:01:39.767 --> 00:01:40.880
ميتونين اسمتونو بهم بگين؟

00:01:42.114 --> 00:01:43.378
اول چند قطره بهش تزريق کن
تا وقتي ضربان قلبش پايين اومد اضافه کن

00:01:44.714 --> 00:01:46.262
ديلتيازم تزريق شد

00:01:47.624 --> 00:01:48.921
ضربان قلبش داره پايين مياد

00:01:50.087 --> 00:01:52.104
110

00:01:52.106 --> 00:01:53.233
106

00:01:56.589 --> 00:01:57.990
کارت شناسايي ازش دارين؟

00:01:57.992 --> 00:01:59.512
خانوادشو پيدا کردين؟

00:01:59.729 --> 00:02:01.069
همينجام

00:02:01.271 --> 00:02:02.130
من شوهرشم
سَل بيکر

00:02:03.635 --> 00:02:04.867
نمي‏دونين چرا اينجوري شده؟

00:02:04.869 --> 00:02:07.399
نه، آخه جن گفت ميره پياده‏روي

00:02:07.401 --> 00:02:09.075
و برامون صبحانه مياره

00:02:09.077 --> 00:02:10.171
حال مامان خوبه؟
آره، آره خوبه

00:02:11.542 --> 00:02:13.285
فقط اونجا منتظر بمون تا بيام، باشه بيلي؟

00:02:13.287 --> 00:02:14.551
ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
حتما

00:02:18.232 --> 00:02:20.100
همسرم توي مرحله آخر سرطان لنفوم هست

00:02:20.275 --> 00:02:22.044
خيله خب

00:02:23.184 --> 00:02:25.604
من وکالت نامه دارم

00:02:25.606 --> 00:02:28.683
به خاطر همين بايد بهتون بگم که اگر دوباره رو به مرگ رفت

00:02:28.685 --> 00:02:32.373
بنا به خواسته خودش نبايد احياش کنين

00:02:36.248 --> 00:02:41.702
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:45.162 --> 00:02:47.474
خانم بيکر، دکتر هالستد هستم

00:02:47.558 --> 00:02:49.233
ايشون هم همکار من، دکتر منينگ هستن

00:02:49.235 --> 00:02:50.875
سلام، حالتون چطوره؟

00:02:50.877 --> 00:02:52.620
خوبم

00:02:52.622 --> 00:02:56.008
همسرتون گفتن که سرطان لنفوم دارين

00:02:56.010 --> 00:02:58.898
آره، چهار سال پيش تشخيصش دادن

00:02:59.114 --> 00:03:00.969
باشه و همسرتون اين رو هم گفتن که

00:03:00.972 --> 00:03:02.749
در صورت فوت، احياتون نکنيم

00:03:02.751 --> 00:03:04.117
درسته

00:03:05.027 --> 00:03:07.311
چه دوره‏هاي درماني‏اي تا حالا داشتين؟

00:03:07.894 --> 00:03:09.249
همه‏جوره دوره‏اي که بگين

00:03:09.252 --> 00:03:11.474
راستش، سوابقشو همراهمون داريم

00:03:11.476 --> 00:03:13.390
محض احتياط همراهمونه

00:03:13.393 --> 00:03:14.930
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:03:14.932 --> 00:03:16.333
بهتون توصيه مي‏کنم
سرم‏هارو جدا نکنين

00:03:17.704 --> 00:03:19.276
چون ضربان قلبتون رو کنترل ميکنن

00:03:19.278 --> 00:03:21.192
متاسفم دکتر هالستد اما اينکارو ميکنم

00:03:21.194 --> 00:03:22.492
توصيه‏تون رو قبول نمي‏کنم

00:03:22.494 --> 00:03:24.169
خب، حداقل تا وقتي که وضعيتتون ثابت بشه

00:03:24.171 --> 00:03:25.366
هنوز ضربان قلبتون نامنظمه
متوجه ميشم

00:03:26.464 --> 00:03:27.898
ولي ترجيح ميدم با خانوادم برگردم خونه
درک ميکنيم

00:03:28.927 --> 00:03:31.183
اما بايد براي دستتون آتل ببنديم، اون زخمو درمان کنيم

00:03:31.185 --> 00:03:34.126
و ضربان قلبتون رو کنترل کنيم

00:03:34.128 --> 00:03:35.803
آره

00:03:35.805 --> 00:03:37.070
باشه

00:03:37.072 --> 00:03:39.054
اما اينکارارو بايد همين طبقه پايين انجام بدين

00:03:39.056 --> 00:03:42.305
احساس ميکنم وقتي برم طبقه بالا
ديگه هرگز بيمارستان رو ترک نمي‏کنم

00:03:43.125 --> 00:03:44.015
باشه

00:03:44.017 --> 00:03:46.288
همه سعيمون رو ميکنيم که همين طبقه نگهتون داريم

00:03:46.687 --> 00:03:49.012
ممنون

00:03:52.127 --> 00:03:53.664
بگو چشه -
پسر چهارده ساله -

00:03:53.666 --> 00:03:54.793
سه تا زخم عميق داره
دوتا توي قفسه سينه‏اش يه دونه توي شکمش

00:03:55.960 --> 00:03:58.147
هوشياري 10 -
برو اتاق آسيب 3 -

00:03:58.149 --> 00:03:59.413
از وقتي پيشمونه، فشار خونش پايينه
تزريق داخل استخوني به پاي چپش زديم

00:04:00.442 --> 00:04:02.733
و همينطور 500 ميلي سرم سالين
ولي فشارش هنوز خيلي پايينه

00:04:02.735 --> 00:04:03.862
اين بچه چاقو خورده؟ -
نه -

00:04:03.864 --> 00:04:05.744
از روي حصاراي يه زمين در حال ساخت پريده

00:04:05.746 --> 00:04:07.318
چند تا ميلگرد سوراخ سوراخش کرده

00:04:07.320 --> 00:04:09.200
خدايــــا

00:04:09.202 --> 00:04:10.910
خيله خب

00:04:10.912 --> 00:04:12.348
آماده باشين، با شمارش من

00:04:12.350 --> 00:04:14.224
يک، دو، سه

00:04:14.714 --> 00:04:15.702
خيله خب، از اين به بعدش با ماست

00:04:15.704 --> 00:04:17.412
ممنون. آپريل، همينطور بهش تنفس بده

00:04:17.414 --> 00:04:19.534
ريس، به کشاله رانش تزريق کن -
چشم قربان -

00:04:19.536 --> 00:04:22.629
آزمايش آسيب‏ديدگي ازش بگيرين و
انتقال خون رو بزارين روي دور تند

00:04:27.244 --> 00:04:29.172
وسايل بخيه آمادس

00:04:31.032 --> 00:04:33.323
خيله‏خب، تزريق به کشاله ران انجام شد

00:04:34.161 --> 00:04:36.335
سريع بود. آفرين
بايد خيلي سريع براي اين بچه لوله بزاريم

00:04:36.337 --> 00:04:37.675
فکر مي‏کني مي‏توني انجامش بدي؟

00:04:37.756 --> 00:04:39.285
بــله

00:04:39.861 --> 00:04:41.570
يه ليتر خون ديگه بهش بديم

00:04:41.572 --> 00:04:43.621
دکتر چوي، به اتاق مراقبت يک

00:04:43.932 --> 00:04:44.825
چي داريم؟

00:04:44.920 --> 00:04:46.634
اوليويا گري، پروفسور رياضي

00:04:46.636 --> 00:04:48.447
بيهوش پشت ميزش پيدا شده
از وقتي تحت مراقبت قرار داديمش

00:04:48.449 --> 00:04:49.850
قند خونش نرماله
هيچ نشونه‏اي از آسيب روي بدنش نيس

00:04:51.153 --> 00:04:52.246
هنوزم واکنشي نداره
انگار که تشنج کرده

00:04:53.514 --> 00:04:54.710
محض احتياط

00:04:54.712 --> 00:04:56.216
ازش نوار قلب و گاز خون بگيرين

00:04:56.218 --> 00:04:57.412
بهش اکسيژن بدين -
باشه -

00:04:57.414 --> 00:04:59.260
پروفسور گري، صدامو ميشنوي؟

00:05:02.103 --> 00:05:03.195
شُش‏هاش خيلي بزرگ شدن
دستگاه سونوگرافي رو بيارين

00:05:04.292 --> 00:05:06.897
به دکتر قلب بگين يه اکو مي‏خوايم
براي سي‏تي اسکن از سرش وقت بگيرين

00:05:08.227 --> 00:05:09.663
ضربانشو از دست داد
يک ميلي‏گرم اپي نفرين

00:05:10.828 --> 00:05:11.853
سيني قفسه سينه رو بيارين
بايد بشکافيمش

00:05:22.599 --> 00:05:24.084
شروع کن. قيچي مي‏خوام

00:05:29.373 --> 00:05:30.639
هنوز ضربان نداره

00:05:30.641 --> 00:05:33.000
بازکننده مي‏خوام -
بفرماييد دکتر -

00:05:34.302 --> 00:05:36.113
جعبه اورژانسي آمادس

00:05:47.647 --> 00:05:49.834
بطن راستش سوراخ شده

00:05:49.836 --> 00:05:51.409
منگنه پوستي -
منگنه -

00:05:57.501 --> 00:05:59.518
خيله خوب، ضربان قلبش برگشت

00:05:59.520 --> 00:06:02.188
يه جراح قلب مي‏خوايم که بهمون کمک کنه

00:06:02.190 --> 00:06:03.693
به اتاق عمل خبر بده بگو با يه قفسه سينه باز

00:06:03.695 --> 00:06:04.685
داريم ميايم اونجا. بريم
باشه

00:06:16.321 --> 00:06:17.551
کارت اونجا خيلي خوب بود
ملکه تزريق توي کشاله ران

00:06:19.025 --> 00:06:20.015
هي، شما دوتا
زودباشين

00:06:21.044 --> 00:06:23.779
!جمع شين، جمع شين

00:06:23.781 --> 00:06:26.037
فرم جديد رضايت بيماران

00:06:26.039 --> 00:06:27.440
بايد از هر مريضي که درمان ميشه بخواين

00:06:27.442 --> 00:06:29.820
تا اين فرم رو پر کنه

00:06:29.982 --> 00:06:31.717
صبر کنين. قضيه بهتر هم ميشه

00:06:31.719 --> 00:06:34.181
وضعيت ايزوله‏ي "شين و شين" داريم

00:06:34.183 --> 00:06:35.311
!آررره
شين و شين" چيه؟"

00:06:36.304 --> 00:06:38.082
اوه -
ريس تو بايد اينکارو بکنه -

00:06:38.084 --> 00:06:39.485
!آررره

00:06:39.487 --> 00:06:40.990
بايد ياد بگيره

00:06:40.992 --> 00:06:42.462
بده به ريس
بزن بريم

00:06:48.589 --> 00:06:49.647
شين و شين

00:06:49.649 --> 00:06:51.667
شپش و شپشک

00:06:51.669 --> 00:06:53.343
آلودگي به شپش

00:06:53.345 --> 00:06:55.526
بين اين همه مريضي

00:06:56.229 --> 00:06:59.194
دقيقاً قراره چيکار کنم؟

00:06:59.196 --> 00:07:01.556
اول از همه لباس مخصوص بپوش

00:07:01.558 --> 00:07:04.103
اون آقاهه رو لخت مي‏کني و سه بار ميخوارونيش

00:07:04.319 --> 00:07:09.118
بعد روي سانت به سانت بدنش "پرمترين" ميزاري
لوسيوني که براي درمان شپش و گال استفاده ميشه

00:07:09.120 --> 00:07:11.381
به دنياي من خوش اومدي -
باشه -

00:07:18.769 --> 00:07:21.083
نگران نباش. کمکت ميکنم

00:07:21.368 --> 00:07:22.788
ممنون

00:07:26.652 --> 00:07:28.670
مريض سرطانيمون، جنيفر بيکر

00:07:28.672 --> 00:07:30.004
کارمون باهاش به کجا کشيد؟
دستشو آتل بستيم و ضربان قلبش

00:07:31.306 --> 00:07:32.638
به حالت نرمال برگشته

00:07:32.640 --> 00:07:34.453
راستش الان دارم سوابقشو نگاه ميکنم

00:07:34.455 --> 00:07:35.684
و؟؟

00:07:35.686 --> 00:07:37.395
و انگار اين چندسال

00:07:37.397 --> 00:07:39.140
توي جهنم زندگي مي‏کرده

00:07:39.142 --> 00:07:42.082
آره اما حکم عدم احياء در صورت فوت؟؟؟

00:07:42.084 --> 00:07:44.082
اصلاً به خانواده‏اش فکر کرده؟

00:07:44.298 --> 00:07:47.591
احتمالاً فکر کرده توي اين شرايط، اين بهترين کاره

00:07:47.593 --> 00:07:49.399
نمي‏دونم

00:07:54.609 --> 00:07:55.736
زوئي

00:07:55.738 --> 00:07:57.652
روز بخير دکتر هالستد

00:07:57.654 --> 00:07:59.226
مي‏دونم قرار بود بهت زنگ بزنم

00:07:59.228 --> 00:08:01.245
بايد مي‏زدم. متاسفم

00:08:01.247 --> 00:08:03.674
درک ميکنم. سرت خيلي شلوغه

00:08:03.677 --> 00:08:07.643
هي، شرکتمون قراره يه داروي جديد براي آسم بيرون بده

00:08:07.645 --> 00:08:09.525
ميشه چندتا نمونه برداري امتحان کني؟

00:08:09.527 --> 00:08:10.518
نه ممنون

00:08:10.520 --> 00:08:12.092
ببين يه اطلاعيه درباره‏ي روش درمان آزمايشي

00:08:12.094 --> 00:08:13.461
بيماري سرطان لنفوم

00:08:13.463 --> 00:08:15.069
توسط شرکتتون خوندم

00:08:15.071 --> 00:08:16.438
يه نوع داروي راديو ايمن درماني
روشي که اين نوع سرطان درمان ميشه

00:08:16.440 --> 00:08:18.251
ولتارموماب"، داروي اميدوارکننده‏ايه"
برند دارويي شرکتي که زويي توش کار ميکنه

00:08:18.253 --> 00:08:19.244
خودشه

00:08:19.246 --> 00:08:20.749
ببين يه مريض با اين بيماري دارم

00:08:20.751 --> 00:08:23.076
همه روشي رو امتحان کرده ولي جواب نداده

00:08:23.078 --> 00:08:25.471
مطمئنم که همون کسيه که دوست دارين روش تحقيق و آزمايش کنين

00:08:25.473 --> 00:08:27.250
متاسفم اما ديگه کسي رو ثبت نام نمي‏کنن

00:08:27.252 --> 00:08:28.243
ليستشون پر شده
زوئي اين خانوم توي مرحله آخر سرطانه

00:08:29.476 --> 00:08:30.706
يه بچه داره
من دنبال هر چيزيم که بهش زمان بيشتري براي زندگي بده

00:08:32.180 --> 00:08:33.889
...درک مي‏کنم اما

00:08:33.891 --> 00:08:35.634
فقط سعيتو بکن

00:08:36.168 --> 00:08:37.310
خواهش مي‏کنم

00:08:40.529 --> 00:08:42.689
بزار يه تماس با مدير امور پزشکيمون بگيرم

00:08:43.825 --> 00:08:45.351
هرچند، قول نميدم

00:08:45.706 --> 00:08:46.963
باشه

00:08:47.112 --> 00:08:48.637
ممنون

00:08:48.639 --> 00:08:50.575
نتايج آزمايشش اومد

00:08:53.122 --> 00:08:55.138
الکتروليت نداره

00:08:55.140 --> 00:08:56.781
نيتروژن اوره خون و کراتينش سر به آسمون زده

00:08:56.783 --> 00:08:58.457
توي خونش اوره‏اس -
نارسايي کليوي داره؟ -

00:08:58.459 --> 00:08:59.997
آره اما اصلاً جور درنمياد

00:08:59.999 --> 00:09:02.059
يه زن به اين جووني آخه؟

00:09:02.617 --> 00:09:04.477
درک نمي‏کنم

00:09:05.200 --> 00:09:06.532
به بخش کليه خبر بده

00:09:06.534 --> 00:09:08.874
تا دياليز بشه ICU بايد بره

00:09:09.026 --> 00:09:10.912
باشه

00:09:15.397 --> 00:09:17.004
کل شکمش رو منگنه مي‏زنيم
منگنه مخصوص جراحي

00:09:17.006 --> 00:09:18.338
بعد مي‏ريم سراغ روده‏اش

00:09:18.340 --> 00:09:21.372
منگنه 55 آبي -
منگنه -

00:09:21.796 --> 00:09:24.326
دکتر زانتي، دکتر رودز

00:09:24.328 --> 00:09:26.379
دکتر داوني، فکر کردم قراره يه رزيدنت بفرستن

00:09:26.381 --> 00:09:27.851
تا شروع جراحي بعديم وقت خالي داشتم
اشکالي نداره که؟

00:09:29.118 --> 00:09:31.614
نه، اين بچه خيلي شانس آورده

00:09:31.616 --> 00:09:33.770
کي قصابيش کرده؟

00:09:33.772 --> 00:09:35.549
از داربست چيزي افتاده زمين

00:09:35.551 --> 00:09:38.584
منظورم قفسه سينه باز شده‏اش‏ـــه

00:09:39.076 --> 00:09:40.272
آها، کار من‏ــه

00:09:40.274 --> 00:09:42.940
هوووم... ميشه روي قلبش کار کرد؟ وضعيت روده‏اش چطوره؟

00:09:42.942 --> 00:09:45.643
بايد سوراخ توي شکمشو درست کنيم اما کارمون تموم شده

00:09:45.645 --> 00:09:47.355
هپارين 5000 بهش بدين -
بله دکتر داوني

00:09:47.357 --> 00:09:49.784
پرولين 6 با کمپرس زخم بدين

00:09:49.786 --> 00:09:50.947
رودز دستکشاتو عوض کن

00:09:50.949 --> 00:09:52.726
مي‏خوام کمکم کني

00:09:52.728 --> 00:09:53.959
قراره شکمش رو ببنده
من کمکتون مي‏کنم

00:09:54.988 --> 00:09:56.251
تو شکمو ببند

00:09:56.253 --> 00:09:58.852
رودز، ميخوام به بطن قلبش رسيدگي کني

00:10:00.291 --> 00:10:02.718
راستش دکتر زانتي تجربه بيشتري داره

00:10:02.720 --> 00:10:04.190
خودت خرابش کردي، خودتم درست مي‏کني

00:10:04.192 --> 00:10:06.041
مگه اينکه حوصله اينکارو نداشته باشي

00:10:09.872 --> 00:10:11.992
باشه

00:10:21.118 --> 00:10:24.605
خيلي داري سوزنو فرو ميکني

00:10:25.134 --> 00:10:27.332
برو سراغ گره دهليزي- بطنيش
وگرنه بايد به والدينش توضيح بدي

00:10:27.434 --> 00:10:30.545
چرا پسرشون تا آخر عمر بايد از دستگاه تنظيم کننده قلب استفاده کنه

00:10:35.027 --> 00:10:37.716
بزار ببينم چيکار کردي

00:10:39.697 --> 00:10:41.200
خوب شد

00:10:41.861 --> 00:10:43.903
وقتي کارت با شکمش تموم شد
قفسه سينه‏اش رو ببند باشه؟

00:10:43.914 --> 00:10:45.641
بله دکتر داوني

00:10:49.655 --> 00:10:51.068
دستات اصلاً نمي‏لرزه

00:10:51.186 --> 00:10:53.519
براي آدمي به جوونيه تو، امتياز خوبيه

00:10:57.079 --> 00:10:59.884
نه اينکه حسوديم شده باشه اما همين الان دکتر ديويد داوني

00:10:59.886 --> 00:11:01.704
ازت تعريف کرد

00:11:02.196 --> 00:11:04.537
چرا کار قلبو سپرد به من؟

00:11:04.539 --> 00:11:07.583
منم دارم همين سوالو از خودم مي‏پرسم

00:11:12.097 --> 00:11:14.495
متاسفم که انقدر توي دردسر انداختمتون

00:11:14.497 --> 00:11:16.582
اشکالي نداره قربان

00:11:16.584 --> 00:11:20.072
بعد از اينکه لباسارو جمع کردي
مي‏بريشون براي آناليز

00:11:20.074 --> 00:11:22.159
انگار گذاشتم همه چيز از دستم در بره

00:11:22.161 --> 00:11:23.460
خيلي سخته که خودمو تميز کنم

00:11:23.462 --> 00:11:25.581
شلوارتونم دربيارين لطفاً

00:11:25.583 --> 00:11:28.147
کجا زندگي مي‏کنين؟

00:11:28.149 --> 00:11:31.296
خيلي جاها

00:11:31.298 --> 00:11:33.622
زمستونا توي خيابون لور ويکر

00:11:33.625 --> 00:11:35.128
کنار دريچه‏هاي گرمايشي

00:11:35.130 --> 00:11:37.490
چرا پناهگاه نمي‏رين؟

00:11:38.286 --> 00:11:39.782
خوشم نمياد ازشون

00:11:39.784 --> 00:11:41.561
خيلي قانون و مقررات دارن

00:11:44.780 --> 00:11:46.658
شورتم چي؟

00:11:46.793 --> 00:11:48.467
اونارو هم دربيارين

00:11:57.816 --> 00:11:59.867
دکتر هالستد

00:12:00.187 --> 00:12:01.203
بله؟

00:12:01.205 --> 00:12:03.187
همين الان با رئيسم صحبتم کردم

00:12:03.189 --> 00:12:05.514
اجازه داده که مريضتون توي درمان آزمايشي شرکت کنه

00:12:05.516 --> 00:12:07.601
اوه، خيلي عاليه

00:12:08.947 --> 00:12:11.981
احتمالاً جون يه نفرو نجات دادي

00:12:11.983 --> 00:12:13.555
ممنونم زوئي

00:12:13.557 --> 00:12:15.539
خواهش ميکنم

00:12:21.302 --> 00:12:23.170
اينجايي

00:12:23.172 --> 00:12:24.617
خانم بيکر

00:12:24.887 --> 00:12:27.085
يه خبر خوب براتون دارم

00:12:27.559 --> 00:12:30.180
يه شرکت داروسازي قراره يه آزمايشي انجام بدن

00:12:30.282 --> 00:12:32.396
که به درد شما مي‏خوره

00:12:32.497 --> 00:12:34.462
يه داروي سرطان جديد

00:12:34.464 --> 00:12:36.446
تونستم شمارو وارد ليستشون کنم

00:12:40.049 --> 00:12:41.605
خانم بيکر؟

00:12:44.353 --> 00:12:46.644
سل، ميشه بيلي رو ببري بيرون؟

00:12:47.068 --> 00:12:50.074
آره حتماً باشه

00:12:50.514 --> 00:12:52.510
زود باش دختر عسلي. بريم يه چيزي پيدا کنيم بخوريم

00:12:52.594 --> 00:12:53.609
اما دارم نقاشي مي‏کشم

00:12:53.677 --> 00:12:55.215
خيله‏خب، ميتوني وقتي برگشتيم نقاشي کني

00:12:55.317 --> 00:12:56.603
باشه

00:12:57.025 --> 00:12:59.021
اوه، ممنون

00:13:03.181 --> 00:13:05.381
بخش سرطان شناسي اونجا، بايد آزمايشتون کنه

00:13:05.415 --> 00:13:06.850
سعي ميکنم خيلي زود مقدماتو فراهم کنم

00:13:06.969 --> 00:13:08.790
متاسفم، آزمايش بي آزمايش

00:13:09.843 --> 00:13:11.802
...خانم بيکر -
خودتون ميدونين که نظر من چيه -

00:13:11.804 --> 00:13:13.034
اما اين آزمايش خيلي اميدوار کننده‏اس

00:13:13.036 --> 00:13:15.361
يه داروي جديد پرتو ايمن درماني

00:13:15.363 --> 00:13:16.661
خيلي شبيه "توسيتوموماب" هست
 نوعي آنتي بادي مخصوص بيماري هاي سرطاني

00:13:16.663 --> 00:13:18.474
...که قبلاً انجام دادين اما اين يکي ديگه

00:13:18.476 --> 00:13:21.143
دکتر هالستد شما به حرفم گوش نمي‏کنين انگار

00:13:21.145 --> 00:13:22.820
بسمه ديگه

00:13:22.822 --> 00:13:24.633
من همه چيزو امتحان کردم

00:13:26.655 --> 00:13:28.360
شما چيزي براي از دست دادن ندارين

00:13:28.563 --> 00:13:30.587
چرا دارم

00:13:30.589 --> 00:13:33.803
داروها منو مريض، ضعيف و خسته مي‏کنن

00:13:33.805 --> 00:13:35.070
بالا ميارم

00:13:35.072 --> 00:13:37.157
مدام درد دارم و خانوادم هم

00:13:37.159 --> 00:13:38.287
به اندازه خودم زجر ميکشن

00:13:38.289 --> 00:13:39.860
اما ممکنه واکنشتون به اين دارو متفاوت باشه

00:13:39.862 --> 00:13:41.777
ممکنه روند داستان رو تغيير بده

00:13:41.779 --> 00:13:43.932
تا حالا دو جين دکتر همين حرفو بهم زدن

00:13:43.934 --> 00:13:45.902
اما هنوز وضعيتم اينه

00:13:49.505 --> 00:13:50.908
دکتر منينگ؟

00:13:51.111 --> 00:13:53.650
به نظرم بايد بزاريم خانم بيکر استراحت کنن

00:13:59.462 --> 00:14:01.486
مي‏دونم مي‏خواي بهم کمک کني

00:14:04.400 --> 00:14:07.919
اما ديگه بيشتر از اين کشش ندارم

00:14:07.921 --> 00:14:11.273
مي‏خوام بقيه عمرمو بيرون در کنار آدمايي که دوستشون دارم زندگي کنم

00:14:11.275 --> 00:14:13.693
نه توي بيمارستان

00:14:15.381 --> 00:14:17.979
درکتون مي‏کنيم

00:14:17.981 --> 00:14:20.340
دوباره ميام بهتون سر مي‏زنم

00:14:25.159 --> 00:14:26.602
دکتر هالستد؟

00:14:32.456 --> 00:14:34.575
مرسي که انقدر کمکم کردي

00:14:34.577 --> 00:14:36.183
چه مرگت شده؟

00:14:36.185 --> 00:14:38.373
آخرين باري که چک کردم، قرار بود جون ملتو نجات بديم

00:14:38.375 --> 00:14:40.768
اون خواسته‏هاشو خيلي واضح بهمون گفته

00:14:40.770 --> 00:14:42.691
نبايد تسليم مريضيش بشه

00:14:44.590 --> 00:14:46.756
مادر من از سرطان مرد
اگه اون موقع به همچين دارويي دسترس داشت

00:14:46.758 --> 00:14:48.449
ممکن بود الان زنده باشه

00:14:59.044 --> 00:15:00.580
شما منو پيج کردين؟

00:15:00.582 --> 00:15:03.797
آره مي‏خوام توي اين جراحي دستيارم باشي

00:15:03.799 --> 00:15:05.576
بخش اورژانس توي يه ساعت گذشته

00:15:05.579 --> 00:15:07.390
هيچ بيمار بخش آسيب‏ديدگي رو بالا نفرستاده

00:15:07.392 --> 00:15:08.554
آسيب ديدگي نيست

00:15:08.556 --> 00:15:10.162
پيرزن 65 ساله‏اس

00:15:10.164 --> 00:15:12.694
جراحي تعويض دريچه آئورت داره

00:15:12.696 --> 00:15:15.431
دريچه آئورت... مي‏خواين من دستيارتون باشم؟

00:15:15.433 --> 00:15:17.107
روي تکنيک بخيه زدنت کار کن

00:15:17.109 --> 00:15:19.674
مي‏توني سريعتر عمل کني

00:15:19.676 --> 00:15:22.070
دکتر داوني من جراح آسيب ديدگي‏ام

00:15:22.072 --> 00:15:23.575
نه يه جراح قلب

00:15:23.577 --> 00:15:26.176
دوختن همون دوختنه
چه فرقي داره کجارو بدوزي

00:15:27.522 --> 00:15:29.221
با شارون در اين باره صحبت کردم

00:15:29.798 --> 00:15:32.233
دستاتو بشور. داخل ميبينمت

00:15:32.235 --> 00:15:34.627
يه چيز خوب بپوش

00:15:43.253 --> 00:15:44.786
آقاي بيکر

00:15:45.834 --> 00:15:48.520
جن يکم حالت تهوع داره

00:15:48.522 --> 00:15:50.025
پاک کورن معمولاً حالشو بهتر ميکنه

00:15:50.027 --> 00:15:51.633
اون داروي آزمايشي که دربارش صحبت کردم

00:15:51.635 --> 00:15:54.104
واقعاً ارزش امتحان کردنو داره

00:15:54.425 --> 00:15:56.596
ميشه باهاش صحبت کنين

00:15:58.103 --> 00:15:59.709
ميدونم جوابش چيه

00:15:59.711 --> 00:16:01.488
خيله خُب، اين يه مسئله محرمانه‏اس

00:16:01.490 --> 00:16:03.610
اما با نماينده داروي اون شرکت صحبت کردم

00:16:03.612 --> 00:16:06.089
بهم گفت که که بهبودي وجود داشته

00:16:06.411 --> 00:16:09.017
بهبودي کامل

00:16:09.962 --> 00:16:11.344
خواهش مي‏کنم

00:16:13.911 --> 00:16:16.579
مي‏دوني، من هرکاري مي‏کنم تا همسرمو زنده نگه دارم

00:16:16.581 --> 00:16:21.153
اما اون... اميد الکي زياد داشته

00:16:25.477 --> 00:16:28.247
باشه، ميدوني، سعيمو ميکنم

00:16:28.712 --> 00:16:31.361
سعيمو مي‏کنم

00:16:36.102 --> 00:16:38.546
چقدر حمام خوبه

00:16:38.548 --> 00:16:40.942
از تابستون قبل دوش نگرفته بودم

00:16:40.944 --> 00:16:43.029
اين کرم هرچي رو جا انداخته بوديم، مي‏کشه

00:16:43.031 --> 00:16:44.877
حتي تخم شپش‏هارو

00:16:44.879 --> 00:16:47.032
آره

00:16:47.035 --> 00:16:48.846
ديگه بدنم نمي‏خاره

00:16:48.848 --> 00:16:51.637
دستا بالا لطفاً

00:16:53.262 --> 00:16:55.964
و بايد اينکارو بکني

00:16:55.966 --> 00:16:58.667
يکي از خدمه‏هاي بيمارستان مياد ميبرتتون بخش مراقبت

00:16:58.669 --> 00:17:00.651
و ما هم براتون چندتا لباس پيدا مي‏کنيم

00:17:00.653 --> 00:17:03.407
متاسفانه اين قديميارو بايد بسوزونيم

00:17:18.310 --> 00:17:20.019
مريض توئه؟ -
آره، چه اتفاقي افتاده؟

00:17:20.021 --> 00:17:21.079
يه جور روان‏پريشي

00:17:21.082 --> 00:17:22.893
!گم شين! نه

00:17:22.895 --> 00:17:24.125
ازم دور شين. بايد اينکارو بکنم
گم شين

00:17:25.188 --> 00:17:27.307
پروفسور گري، دکتر چارلز هستم

00:17:27.309 --> 00:17:29.018
اومدم اينجا تا کمکتون کنم

00:17:29.020 --> 00:17:30.250
نميتونم اين لوله‏هارو داشته باشم
پنج دُز هالدول بيارين
داروي ضد روان پريشي

00:17:31.381 --> 00:17:32.610
اينجوري همشون فرار مي‏کنن

00:17:32.612 --> 00:17:34.698
کيا قراره فرار کنن؟ -
اعداد -

00:17:34.700 --> 00:17:36.409
مي‏خوان از مخم برن بيرون

00:17:36.411 --> 00:17:38.838
پس به خاطر اين لوله‏ها رو از خودت بيرون کشيدي
تا بتوني عددا رو توي مغزت نگه داري؟

00:17:38.840 --> 00:17:40.412
!مي‏خوان برن بيرووووون -
باشه، آروم باش، آروم باش -

00:17:40.414 --> 00:17:41.508
!من به عددا نياز دارم! نــــــه

00:17:41.510 --> 00:17:43.252
آروم باش، آروم باش -
!نه، نه، نــــه -

00:17:43.254 --> 00:17:44.347
بهش تزريق کن

00:17:44.349 --> 00:17:46.982
!نه، نبايد بزني

00:17:46.984 --> 00:17:48.112
پاهاشو بگير

00:17:48.114 --> 00:17:51.054
!نه! من به عددا نياز دارم

00:17:51.056 --> 00:17:53.141
!نبايد اينکارو بکني! از دست مي‏دمشون

00:17:55.026 --> 00:17:58.171
!نه

00:18:16.708 --> 00:18:20.236
اوليويا گري دچار اختلال دو قطبي‏ــه

00:18:20.439 --> 00:18:22.080
وقتي 18 سالش بوده تشخيص داده شده

00:18:22.082 --> 00:18:24.133
پس با چيزي بيشتر از يه مسئله پزشکي مواجه شديم

00:18:24.135 --> 00:18:26.460
وضعيتش ناپايداره

00:18:26.462 --> 00:18:28.947
با تمام احترامي که برات قائلم بايد بگم
همه اينا جزو مسائل پزشکيه

00:18:29.065 --> 00:18:31.079
و بيست ساله که با استفاده از ليتيوم
داروي درمان اختلال دو قطبي

00:18:31.081 --> 00:18:35.049
از پس شرايطش براومده

00:18:35.051 --> 00:18:38.162
به خاطر همين وقتي دياليزش کرديم
کليه‏هاش شروع به استراحت کردن

00:18:38.164 --> 00:18:40.250
و بدنش رو از ليتيوم پاک کرده

00:18:40.252 --> 00:18:42.713
درسته و باعث همين حالت ديوانه‏واري که شاهدش بوديم شده

00:18:42.715 --> 00:18:44.185
اوليويا نمي‏تونه دوباره از ليتيوم استفاده کنه
گزينه‏هاي ديگه‏اش چيه؟

00:18:45.247 --> 00:18:46.922
سخته بگم، ميدوني

00:18:46.924 --> 00:18:49.728
هر کدوم از مريضاي اين بيماري
با يه داروي خاصي درمان ميشن

00:18:49.730 --> 00:18:54.279
...منظورم اينه که توي سوابقش نوشته

00:18:54.281 --> 00:18:58.367
تا حالا از ولباترين، پروزاک و افکسور استفاده کرده

00:18:58.502 --> 00:19:00.062
ظاهراً عوارض جانبيشون خيلي زياد بوده

00:19:00.064 --> 00:19:01.294
به خاطر همين از ليتيوم استفاده کرده

00:19:01.296 --> 00:19:04.066
خُب عوارض جاني ليتيوم هم اينه که باعث مرگش ميشه

00:19:04.068 --> 00:19:07.179
حداقلش اينه که نياز به کليه جديد داره

00:19:08.609 --> 00:19:11.354
تو آه... تجربه زيادي

00:19:11.356 --> 00:19:12.938
با... مريضاي اختلال دوقطبي داشتي

00:19:13.040 --> 00:19:15.221
ايتن؟

00:19:17.099 --> 00:19:18.780
نه

00:19:20.461 --> 00:19:21.661
نگاه کن

00:19:21.780 --> 00:19:24.870
زنيکه بهمون صفر داده چون لباسش اندازش نبوده

00:19:24.872 --> 00:19:27.060
اين مرتيکه عوضيم به خاطر اينکه

00:19:27.062 --> 00:19:28.805
نميتونسته کانال تلويزيون رو عوض کنه صفر داده

00:19:28.807 --> 00:19:30.516
بايد بزارن ما هم به اينا نمره بديم

00:19:30.518 --> 00:19:32.398
توي اتاق انتظار بالا آورده، صفر

00:19:32.400 --> 00:19:34.519
روي زمين آشغال ريخته، صفر

00:19:34.521 --> 00:19:35.751
خانم گودوين؟ -
...منظورم اينه که -
بله

00:19:36.951 --> 00:19:38.899
همين الان از اتاق عمل اومدم بيرون

00:19:38.901 --> 00:19:41.397
دستيار دکتر داوني بودم
بهم گفت که شما با اين قضيه موافقت کردين

00:19:41.399 --> 00:19:43.213
درسته

00:19:44.228 --> 00:19:45.024
چرا؟

00:19:45.027 --> 00:19:46.900
بايد از خودش بپرسي

00:19:47.120 --> 00:19:48.173
يعني شما مشکلي با اين موضوع ندارين؟

00:19:48.175 --> 00:19:49.849
دکتر داوني‏ــه ديگه

00:19:49.852 --> 00:19:51.868
با هرچيزي که بخواد مشکل ندارم

00:19:51.870 --> 00:19:53.682
تو مشکل داري؟

00:19:53.684 --> 00:19:55.426
...من

00:19:55.936 --> 00:19:57.240
آره، آره
راستش دارم

00:19:58.405 --> 00:20:00.080
با اجازه

00:20:03.812 --> 00:20:06.050
آقاي برنان

00:20:06.549 --> 00:20:09.490
چندتا لباس پيدا کردم که اميدوارم بهتون بخوره

00:20:09.492 --> 00:20:11.460
انگار سايزتون مديوم هست

00:20:11.917 --> 00:20:13.117
فکر کنم

00:20:13.676 --> 00:20:16.060
خيله‏خب، لباساتون رو بپوشين

00:20:16.062 --> 00:20:19.448
بعدش هم مرخصتون مي‏کنيم

00:20:19.865 --> 00:20:22.199
خيلي تميزه

00:20:23.129 --> 00:20:25.778
اشکالي نداره يه چند دقيقه بيشتر دراز بکشم؟

00:20:28.313 --> 00:20:29.747
فکر نکنم

00:20:33.069 --> 00:20:35.687
..آه، ميشه

00:20:35.940 --> 00:20:40.355
ميشه فرم رضايت بيمار رو پر کنين؟

00:20:40.357 --> 00:20:41.792
حتماً

00:20:41.794 --> 00:20:43.502
باشه

00:20:49.447 --> 00:20:51.188
يکم ديگه برمي‏گردم

00:21:11.029 --> 00:21:12.771
بله؟

00:21:13.617 --> 00:21:15.207
دکتر داوني؟

00:21:17.210 --> 00:21:20.012
انگار وقت خوبي نيومدم

00:21:20.147 --> 00:21:22.176
نه اشکالي نداره

00:21:22.599 --> 00:21:24.120
باشه

00:21:26.140 --> 00:21:29.566
ببينيد، همين الان با خانم گودوين صحبت کردم

00:21:29.769 --> 00:21:31.099
خب؟

00:21:34.078 --> 00:21:36.283
من متخصص آسيب‏ديدگيم

00:21:36.519 --> 00:21:38.183
درسته

00:21:38.853 --> 00:21:41.331
به خاطر همين اگر با شما توي اتاق عمل باشم

00:21:41.333 --> 00:21:44.333
نمي‏تونم مسئوليت‏هايي که روي دوشم هست رو انجام بدم

00:21:47.321 --> 00:21:48.798
آره

00:21:52.454 --> 00:21:55.600
بزار بگم چرا انقدر عاشق شغلمم

00:21:58.299 --> 00:22:02.443
قلب فقط يه پمپ ساده نيست

00:22:04.201 --> 00:22:05.824
يه جادوئه

00:22:08.001 --> 00:22:11.366
يه زوج توي يه ماشين بودن

00:22:11.485 --> 00:22:15.070
و حسابي داشتن با هم دعوا مي‏کردن

00:22:15.072 --> 00:22:17.602
وسط دعوا تصادف مي‏کنن

00:22:17.604 --> 00:22:20.271
شوهره مي‏ميره و قلبش رو

00:22:20.273 --> 00:22:23.099
اهدا ميکنن به يه مرد ديگه

00:22:23.250 --> 00:22:29.270
وقتي دريافت کننده قلب از خواب بيدار ميشه

00:22:29.273 --> 00:22:33.410
خيلي.. خيلي حالش بده

00:22:33.413 --> 00:22:36.507
به محض اينکه از بيمارستان خارج ميشه
همسر اهدا کننده قلبش رو ميبينه

00:22:36.625 --> 00:22:39.478
و ازش مي‏خواد که ببخشتش

00:22:39.644 --> 00:22:43.300
چون حرفايي که توي آخرين لحظه
بهش زده بوده از روي عصبانيت بوده

00:22:43.302 --> 00:22:47.744
مي‏خواسته بدونه که عاشقشه

00:22:49.051 --> 00:22:53.531
اينا حرفاي اون مرد نبود

00:22:53.854 --> 00:22:55.926
حرفاي قلبش بوده

00:22:56.348 --> 00:22:58.766
از اين داستان خوشم مياد

00:22:58.768 --> 00:23:01.915
فکر کنم داستانشو کلاس هشتم شنيدم

00:23:01.917 --> 00:23:04.550
به اين معني نيست که داستانش الکيه

00:23:06.809 --> 00:23:08.894
دکتر داوني موضوع اينه که

00:23:08.896 --> 00:23:11.928
من واقعاً توي حيطه شغلي خودم راحتترم

00:23:19.470 --> 00:23:22.205
راحتي مهمه

00:23:22.646 --> 00:23:24.271
باشه

00:23:26.759 --> 00:23:28.057
باشه؟

00:23:29.937 --> 00:23:32.706
ميزارم همونجايي که بودي، بموني

00:23:34.693 --> 00:23:36.828
ممنون

00:23:49.821 --> 00:23:56.012
کد آبي، اتاق مراقبت 5

00:23:56.014 --> 00:23:58.032
!مامان! مامان

00:23:58.034 --> 00:23:59.332
چيزي نيست. چيزي نيست
الان توي يه جاي بهتره

00:24:00.737 --> 00:24:01.967
ازش پرسيدي؟
نمي‏خواست

00:24:03.200 --> 00:24:04.225
اشتباه مي‏کرد

00:24:04.227 --> 00:24:06.210
آقاي بيکر بزارين احياش کنم -
ويل، اون حکم منع احيا داره -

00:24:06.212 --> 00:24:08.228
مجبور نيست که بميره -
نميدونم -

00:24:08.230 --> 00:24:09.460
مي‏خواستي زنده بمونه. خودت بهم گفتي

00:24:09.462 --> 00:24:11.000
نمي‏دونم -
نه ويل، اينکارو نکن -

00:24:11.002 --> 00:24:12.027
"بهم بگو "احياش کن
!بابا -
نميدونم -

00:24:13.398 --> 00:24:14.661
خواهش مي‏کنم بزار سعيمو بکنم -
نه، نه، نه -
!نمي‏دونم -
!توروخدا، کمکش کنين -

00:24:15.964 --> 00:24:17.331
!ويل اينکارو نکن

00:24:17.333 --> 00:24:19.007
دستگاهو بيارين اينجا -
!ويل بس کن -

00:24:19.010 --> 00:24:21.368
مجبورم. آپريل، دستگاهو بيار

00:24:21.370 --> 00:24:22.805
نه -
!مامان -

00:24:22.807 --> 00:24:25.508
!مامان -
!همين حالا -

00:24:25.510 --> 00:24:26.672
داري چيکار ميکني؟
!بابا

00:24:27.803 --> 00:24:29.375
!توروخدا، کمکش کنين

00:24:30.404 --> 00:24:31.394
يه ميلي‏گرم اپي نفرين -
!بابا -
آقاي بيکر، دخترتون ر و ببرين بيرون

00:24:32.457 --> 00:24:33.892
باشه، بيا بريم عزيزم -
نه -

00:24:33.894 --> 00:24:35.911
ويل، نمي‏توني اينکارو بکني

00:24:35.913 --> 00:24:37.862
ويل، بس کن

00:24:37.864 --> 00:24:38.922
براش لوله مي‏زارم

00:24:38.924 --> 00:24:40.565
ناتالي لطفاً مسئوليت ماساژ قلبشو تو به عهده بگير

00:24:40.567 --> 00:24:41.968
!نه نمي‏گيرم. اينکارو نکن

00:24:41.970 --> 00:24:44.362
دوريس، مسئوليت ماساژ قلب با تو

00:24:44.364 --> 00:24:45.869
نه، ويل، اينکار غيرقانونيه

00:24:45.871 --> 00:24:47.676
مسئوليتش با من

00:24:48.986 --> 00:24:50.573
شروع کن

00:24:52.645 --> 00:24:53.875
نه

00:24:53.877 --> 00:24:56.134
لوله تنفسي 7.5 و لوله بيني 4

00:24:56.136 --> 00:24:57.878
بله دکتر هالستد

00:24:59.968 --> 00:25:01.232
هنوز تو وضعيت قلب نامنظمه

00:25:01.234 --> 00:25:03.628
شارژ ميشه، روي 200

00:25:03.630 --> 00:25:05.920
ويل بزار بميره

00:25:07.872 --> 00:25:08.863
آماده
!آماده

00:25:10.234 --> 00:25:12.798
ويل بس کن

00:25:12.800 --> 00:25:13.858
!بس کن

00:25:13.860 --> 00:25:15.501
گفتم آماده

00:25:20.567 --> 00:25:22.515
عمليات احيارو ادامه بدين

00:25:22.517 --> 00:25:24.603
شارژ ميشه، روي 200

00:25:26.590 --> 00:25:28.360
شارژ شد

00:25:29.772 --> 00:25:31.207
آماده

00:25:37.539 --> 00:25:40.207
ضربان دارم -
خوبه -

00:25:40.209 --> 00:25:41.883
ازش نوار قلب بگيرين

00:25:41.885 --> 00:25:43.457
پنل متابوليک جامع هم همينطور

00:25:43.459 --> 00:25:47.290
چيکار کردي؟ -
...من -

00:25:47.292 --> 00:25:49.958
ضربان قلبش متغير هس -
مواظب سطح اکسيژنش باشين -

00:25:49.960 --> 00:25:52.167
بعداً ازم تشکر ميکنه

00:25:59.618 --> 00:26:01.089
به خاطر همين انقدر فراکتال رو دوست دارم

00:26:01.091 --> 00:26:03.142
يه ترکيب عالي از رياضي و هنر هس

00:26:03.144 --> 00:26:05.506
خُب، موسسه‏هاي هنري کاملاً با نظرت موافقن

00:26:05.612 --> 00:26:07.180
مجموعه مندلبرو رو ديدي؟

00:26:07.182 --> 00:26:10.054
چي ميگي، اين تنها دليلم براي اين همه علاقه به اين چيزا هس

00:26:10.056 --> 00:26:12.722
کي دلش مي‏خواد جز اين چيز ديگه اي از
تکرار يه سري بخش‏هاي کوچيک ببينه

00:26:12.724 --> 00:26:13.920
من که دلم نمي‏خواد عزيزم

00:26:15.394 --> 00:26:17.069
پروفسور گري، دکتر چوي هستم

00:26:17.071 --> 00:26:18.403
من درمانتون ميکنم
اوه، سلام.. متاسفم

00:26:19.843 --> 00:26:22.270
مي‏دونم مهار کردنم خيلي سخت بوده

00:26:22.272 --> 00:26:24.409
خوشحالم که حالتون بهتره

00:26:24.684 --> 00:26:26.756
دکتر چارلز، ميشه باهاتون صحبت کنم؟

00:26:26.819 --> 00:26:29.145
الان برمي‏گردم -
باشه -

00:26:30.920 --> 00:26:32.330
خيلي عالي تغيير کرده

00:26:32.332 --> 00:26:34.666
به جاي ليتيوم چي براش تجويز کردين؟

00:26:34.941 --> 00:26:36.168
ليتيوم
ببخشيد؟

00:26:37.533 --> 00:26:39.995
خب من و اوليويا با هم صحبت کرديم و اين تصميمو گرفتيم

00:26:39.997 --> 00:26:41.432
بهترين دوره درماني همينه

00:26:41.434 --> 00:26:43.759
اما بدنش تحمل اين دارو رو نداره
باعث ميشه کليه‏هاش داغون بشه

00:26:43.761 --> 00:26:46.291
آره اما قضيه رو سبک سنگين کرد
و به اين نتيجه رسيد که همينو ميخواد

00:26:46.293 --> 00:26:48.105
اگه ليتيوم مصرف نکنه

00:26:48.107 --> 00:26:51.028
زندگيش و شخصيتش چيزي ميشه که دلش نمي‏خواد بشه

00:26:51.198 --> 00:26:52.040
يه ايده جديد براش دارم

00:26:52.042 --> 00:26:54.738
چطوره ياد بگيره که از عهده شرايطش بربياد؟

00:26:55.033 --> 00:26:56.471
بربياد؟ -
ياد بگيره که خودشو کنترل کنه -

00:26:56.556 --> 00:26:58.078
شجاع باشه. خيليا همين کارو ميکنن

00:26:58.141 --> 00:27:02.920
دکتر چوي، خودتون ديدين که چطوري به سرش ميزنه

00:27:02.922 --> 00:27:05.646
و چقدر اين زن خودخواه ميشه؟

00:27:10.381 --> 00:27:12.157
ببين فقط دارم ميگم که

00:27:12.326 --> 00:27:16.077
فکر نميکنم وابستگيش به اين داروي مخرب، جواب بيماريش باشه

00:27:16.727 --> 00:27:18.832
هاه

00:27:43.117 --> 00:27:45.932
وضعيتمون چطوره؟

00:27:48.022 --> 00:27:49.559
ببخشيد بيلي

00:27:49.562 --> 00:27:52.863
ميخوام قلب مامانت رو چک کنم

00:28:07.959 --> 00:28:09.672
هنوز وضعيتش ثابته

00:28:09.798 --> 00:28:12.451
هيچ سرمي براي فشار خونش بهش وصل نيست

00:28:15.992 --> 00:28:19.055
ميتونيم روند داروي آزمايشيش رو شروع کنيم

00:28:26.458 --> 00:28:29.566
در حال حاضر فقط ميخوايم که تنها باشيم

00:28:33.181 --> 00:28:34.453
حتماً

00:28:47.625 --> 00:28:49.908
دکتر هالستد

00:28:50.099 --> 00:28:53.248
خانم گودوين مي‏خوان توي دفترشون ببيننتون

00:29:04.093 --> 00:29:06.481
خودش بهت گفت که همسرش رو احيا کن؟

00:29:06.523 --> 00:29:08.045
شوهرش مي‏خواست که تحت داروي آزمايشي قرار بگيره

00:29:08.130 --> 00:29:09.801
با من موافق بود -
يه کلام، آره يا نه -

00:29:09.803 --> 00:29:13.795
خودش بهت گفت که همسرش رو احيا کن؟

00:29:16.734 --> 00:29:18.023
...نه

00:29:18.721 --> 00:29:20.808
اما ازم مي‏خواست

00:29:21.836 --> 00:29:24.267
بعد دقيقاً شما چجوري تشخيص دادين؟

00:29:24.351 --> 00:29:26.317
نمي‏تونستم بزارم بدون دليل بميره

00:29:26.423 --> 00:29:27.444
خب يه دليلي وجود داره

00:29:27.446 --> 00:29:30.736
اون يه سند قانوني داشت که

00:29:30.778 --> 00:29:32.553
دستور ميداد که نبايد احياش کنين

00:29:32.647 --> 00:29:35.143
مگه من به عنوان دکترش، مسئوليت اخلاقي ندارم

00:29:35.145 --> 00:29:36.512
تا اون سند رو جايگزين کنم؟

00:29:36.514 --> 00:29:38.839
نه نداري و خودتم خوب ميدوني که نداري

00:29:38.841 --> 00:29:40.823
خانم گودوين اون زن به خاطر درد و مريضي

00:29:40.825 --> 00:29:42.563
نميتونست تصميم درستي بگيره

00:29:42.753 --> 00:29:44.952
نمي‏فهميد داروها چقدر بهش کمک مي‏کنن

00:29:44.995 --> 00:29:47.975
من مي‏دونستم -
اين موضوع درباره شما نيست -

00:29:47.977 --> 00:29:50.956
درباره اون زن و خواسته‏اش بوده

00:29:51.082 --> 00:29:54.613
شما خودت و اين بيمارستان رو

00:29:54.615 --> 00:29:56.905
توي وضعيت خيلي خطرناکي قرار دادي

00:29:56.907 --> 00:30:00.447
اميدوارم درک کني که چقدر کاري که کردي سنگين بوده

00:30:01.991 --> 00:30:06.275
Icu از بخش اورژانس ببرينش

00:30:07.299 --> 00:30:10.011
دکتر منينگ الان پزشک اصلي هستن

00:30:13.202 --> 00:30:15.930
ازت مي‏خوام

00:30:15.932 --> 00:30:19.053
از جنيفر بيکر و خانوادش فاصله بگيري

00:30:19.155 --> 00:30:21.607
تفهيم شد؟

00:30:21.894 --> 00:30:23.501
بله

00:30:38.158 --> 00:30:39.941
ريس؟ -
هان؟ -

00:30:40.236 --> 00:30:41.457
اينجا هتل نيس

00:30:41.460 --> 00:30:44.570
بايد آقاي برنان رو از اتاق مراقبت 4 بيرون کني

00:30:51.969 --> 00:30:53.331
آقاي برنان

00:30:53.333 --> 00:30:56.137
متاسفانه بايد ديگه بريد

00:30:57.227 --> 00:30:59.742
آقاي برنان

00:31:01.716 --> 00:31:04.418
آقاي برنان صدامو مي‏شنوين؟

00:31:15.472 --> 00:31:18.495
مگي؟ -
لباساشو پوشيد؟ -

00:31:20.271 --> 00:31:22.089
اون مرده

00:31:29.614 --> 00:31:32.716
دکتر داوني خيلي آدم عجيب غريبيه

00:31:32.913 --> 00:31:34.625
باز چيکار کرده؟

00:31:34.731 --> 00:31:37.917
از گودوين تاييده گرفته که به صورت پايه‏اي

00:31:37.919 --> 00:31:40.140
به من همه چيز رو ياد بده

00:31:40.142 --> 00:31:41.338
چي؟

00:31:41.340 --> 00:31:43.289
آره خيلي مسخره‏اس، مگه نه؟

00:31:43.291 --> 00:31:44.965
دکتر داوني ازت خواسته که دستيارش بشي؟

00:31:44.967 --> 00:31:46.780
تو؟ -
آره -

00:31:46.782 --> 00:31:49.311
بهترين جراح قلب کشور

00:31:49.314 --> 00:31:52.010
خواسته دستيارش بشي و تو پيشنهادش رو رد کردي؟

00:31:52.264 --> 00:31:55.538
من جراح آسيب ديدگي‏ام

00:31:55.540 --> 00:31:57.968
باور نکردنيه -
چي؟ -

00:31:57.970 --> 00:31:59.953
يالا چــ...چرا انقدر برات عجيبه که

00:31:59.955 --> 00:32:01.835
مي‏خوام کاري رو انجام بدم که دربارش آموزش ديدم؟

00:32:01.837 --> 00:32:03.272
در واقع همون شغلي که به خاطرش اينجا استخدام شدم
بهانه‏ات اينه؟

00:32:04.643 --> 00:32:06.807
اين بهانه نيس

00:32:07.124 --> 00:32:07.892
هووم

00:32:07.894 --> 00:32:10.358
اوه يالا، چيه؟

00:32:10.802 --> 00:32:12.979
آدماي ترسو برام قابل تحمل نيستن

00:32:14.498 --> 00:32:16.616
شخصيت منو اينجوري مي‏بيني؟

00:32:16.848 --> 00:32:19.286
از چي ميترسي؟ اينکه به اندازه کافي خوب نباشي؟

00:32:19.288 --> 00:32:21.237
که مبادا شکست بخوري؟

00:32:21.239 --> 00:32:23.769
بازم مسئله پدرته ؟

00:32:23.771 --> 00:32:26.189
چندش آوره

00:32:56.002 --> 00:32:58.431
هنوز وضعيتش پايداره؟

00:33:02.095 --> 00:33:04.214
نت؟

00:33:04.216 --> 00:33:07.020
اون مريض تو نيست

00:33:07.022 --> 00:33:09.963
ببين، خودت ميدوني که چون اهميت ميدادم اونکارو کردم

00:33:09.965 --> 00:33:12.940
بهت گفتم که احياش نکن

00:33:13.380 --> 00:33:14.965
چرا به حرف من اهميت نميدي؟

00:33:15.177 --> 00:33:17.011
چي؟ -
بهم ميگي که بهت احترام ميزارم -

00:33:17.013 --> 00:33:18.141
ميگي که دوستتم

00:33:18.143 --> 00:33:19.921
من بي اهميتي نکردم -
چرا کردي -

00:33:19.923 --> 00:33:22.474
نه اينکه فقط امروز بوده باشه... هميشه همين رفتارو داري

00:33:22.727 --> 00:33:25.635
ببين قرار نيست همه چيز هميشه تحت شرايطي که تو ميخواي انجام بشه

00:33:27.653 --> 00:33:30.015
خسته شدم از اين کارات

00:33:31.282 --> 00:33:32.273
بيمار آسيب‏ديده داريم

00:33:32.275 --> 00:33:34.360
پزشکان به بخش اورژانس

00:33:34.362 --> 00:33:36.379
مرد 58 ساله
تصادف کرده

00:33:36.381 --> 00:33:37.987
از جلو ضربه زده.سطح هوشياري 12

00:33:37.989 --> 00:33:39.527
اعضاي حياتيش از وقتي پيشش بوديم سالمه

00:33:39.529 --> 00:33:40.554
برو اتاق 4
کسي ديگه هم آسيب ديده

00:33:41.788 --> 00:33:42.983
نه، با تير برق تصادف کرده

00:33:42.985 --> 00:33:45.036
انگار بيهوش شده و کنترل ماشين رو از دست داده

00:33:45.039 --> 00:33:47.090
اين که دکتر داوني‏ــه
به خانم گودوين خبر بدين

00:33:47.092 --> 00:33:48.458
دکتر داوني، صدامو ميشنوي؟
دکتر داوني؟

00:33:49.486 --> 00:33:51.777
خيلي خب، بيارينش اينجا

00:33:51.779 --> 00:33:55.199
بندشو باز کنين و بزارينش روي تخت

00:33:55.201 --> 00:33:56.841
با شمارش من

00:33:56.843 --> 00:34:00.366
يک، دو، سه

00:34:00.368 --> 00:34:01.700
خيله‏خب، مسير تنفسيش سالمه

00:34:01.702 --> 00:34:03.514
بهش سرم وصل کنين و دستگاه ايکس ري رو بيارين اينجا
انجام ميشه -
سرم وصل شده -

00:34:05.456 --> 00:34:07.988
خيله‏خب تنفسش دو طرفه‏اس

00:34:09.092 --> 00:34:11.239
شکمش نرمه. علائم حياتيش؟

00:34:11.241 --> 00:34:12.540
فشار خون 124 روي 78

00:34:12.542 --> 00:34:14.627
%ضربان قلب 92. اکسيژن خونش 100

00:34:14.630 --> 00:34:16.509
به بخش سرطان شناسي اطلاع بدين -
چشم خانم -

00:34:16.511 --> 00:34:18.220
سرطان شناسي؟ اين فقط آسيب ديدگيه

00:34:18.222 --> 00:34:21.692
شايد. ولي دکتر داوني سرطان کبد داره

00:34:30.568 --> 00:34:33.065
حالش چطوره؟

00:34:33.067 --> 00:34:34.434
خيلي ضعيف شده

00:34:34.436 --> 00:34:37.445
اما به طرز معجزه‏آسايي آسيب نديده

00:34:37.447 --> 00:34:39.396
يه کم بهش آرام بخش زديم

00:34:39.398 --> 00:34:41.615
تا بتونه استراحت کنه

00:34:42.197 --> 00:34:43.878
چند وقته خبر دارين؟

00:34:45.523 --> 00:34:46.889
خُب

00:34:46.891 --> 00:34:49.525
مريضيش شش ماه پيش تشخيص داده شد

00:34:49.527 --> 00:34:51.166
بعدش بهم خبر داد

00:34:51.169 --> 00:34:53.596
ازم خواست که بين خودمون بمونه

00:34:53.598 --> 00:34:55.649
از اينکه تو قضيه رو فهميدي خوشحال نميشه

00:34:55.651 --> 00:34:57.100
چقدر احتمال بهتر شدنش هست؟

00:34:57.312 --> 00:34:59.188
زياد احتمال نداره

00:35:01.845 --> 00:35:03.681
فکر مي‏کردم به خاطر اينه که گُل زياد ميکشه

00:35:03.786 --> 00:35:05.873
درسته

00:35:09.201 --> 00:35:11.222
کاراش اتفاقي نبود؟

00:35:11.435 --> 00:35:13.374
نه

00:35:13.376 --> 00:35:17.172
وقتي فهميد وضعيتش خيلي جديه

00:35:17.174 --> 00:35:19.841
تصميم گرفت يکيو پيدا کنه و بهش آموزش بده

00:35:19.843 --> 00:35:24.700
کسي که توانايي‏هايي مثل خودش داشت

00:35:24.702 --> 00:35:26.376
پس من يه چيزي دارم که

00:35:26.378 --> 00:35:29.372
هيچ کدوم از جراحاي اينجا ندارن؟

00:35:29.964 --> 00:35:32.850
يه چيزي درونت ديده

00:35:34.386 --> 00:35:36.719
وقتي بيدار شد خودت ازش بپرس

00:35:41.813 --> 00:35:45.437
ببخشيد

00:35:50.298 --> 00:35:52.794
همين الان يه پيغام بهم دادن

00:35:52.796 --> 00:35:54.881
خانواده بيکر از بيمارستان شکايت کردن

00:35:54.883 --> 00:35:58.177
و اتهاماتشون رو به تو وارد کردن

00:35:58.451 --> 00:36:01.382
"به جرم "زندگي اشتباهي و باتري‏اي

00:36:01.384 --> 00:36:06.104
شوراي بيمارستان فردا صبح تماس مي‏گيره

00:36:06.506 --> 00:36:07.883
تعليق شدم؟

00:36:07.885 --> 00:36:10.689
نه، اصلاً دلم نمي‏خواد اينکارو بکنم

00:36:10.691 --> 00:36:13.187
اما بيمارستان نمي‏تونه کوچيکترين اشتباهي رو

00:36:13.189 --> 00:36:14.898
قبول کنه

00:36:14.900 --> 00:36:17.122
پس به کارت ادامه ميدي

00:36:17.124 --> 00:36:20.351
ما هم ازت حمايت مي‏کنيم

00:36:20.879 --> 00:36:22.973
اما بستگي داره به اينکه اوضاع چطور پيش بره

00:36:22.975 --> 00:36:26.460
هيئت‏مديره ممکنه تصميم بگيره که اخراجت کنه

00:36:49.152 --> 00:36:51.301
اصلا قضيه رو درک نمي‏کنم

00:36:51.512 --> 00:36:53.669
اون اومد اينجا که بميره

00:36:53.817 --> 00:36:55.549
واقعاً؟

00:36:55.551 --> 00:36:57.233
بعضي وقتا آدما همين کارو مي‏کنن

00:36:57.445 --> 00:36:59.748
مي‏فهمن که به آخر خط رسيدن

00:37:00.087 --> 00:37:03.111
و فقط دلشون ميخواد توي يه رختخواب تميز بميرن

00:37:04.865 --> 00:37:09.134
ريس، آقاي برنان فرم رضايتمندي بيمار رو پر کرده

00:37:09.368 --> 00:37:11.597
نمره کامل گرفتي

00:37:11.599 --> 00:37:14.232
همش رو ده زده

00:37:28.708 --> 00:37:30.896
دکتر هالستد

00:37:32.301 --> 00:37:33.326
هي

00:37:33.328 --> 00:37:35.207
قضيه رو شنيدم

00:37:36.284 --> 00:37:38.013
انقدر زود بيرون درز کرد؟

00:37:38.015 --> 00:37:40.238
فکر مي‏کنم خيلي وحشتناکه
شما کار درست رو کردي

00:37:40.240 --> 00:37:42.188
خُب حداقل يکي پيدا شد که اينطور فکر کنه

00:37:42.190 --> 00:37:44.549
به محض اينکه داروهاش شروع بشه و حالش بهتر شه

00:37:44.551 --> 00:37:47.457
بيخيال شکايتش ميشه. حالا ميبينين

00:37:47.459 --> 00:37:49.769
اميدوارم

00:37:49.938 --> 00:37:52.625
دکتر هالستد؟

00:37:53.574 --> 00:37:56.280
مي‏تونم يه نوشيدني مهمونتون کنم؟

00:38:04.557 --> 00:38:06.209
حتماً

00:38:06.211 --> 00:38:09.186
خوشحال ميشم -
باشه -

00:38:22.361 --> 00:38:24.036
دکتر چارلز؟

00:38:24.038 --> 00:38:25.405
يه دقيقه وقت دارين؟

00:38:25.407 --> 00:38:28.386
هي، رفيق، چخبر؟

00:38:37.202 --> 00:38:39.020
بشين

00:38:41.250 --> 00:38:43.727
افغانستان

00:38:45.080 --> 00:38:46.963
يه بيمارستان جنگي توي استان هلمند

00:38:46.965 --> 00:38:49.187
48ساعت بود که يکسره مصدوما رو درمان ميکرديم

00:38:49.189 --> 00:38:50.761
آها

00:38:53.431 --> 00:38:55.692
يه خانومي داخل بيمارستان شد

00:39:00.786 --> 00:39:05.235
از روستاشون که ده مايل فاصله داشت پياده اومده بود

00:39:05.237 --> 00:39:07.322
دخترش روي دستاش بود

00:39:09.925 --> 00:39:11.933
يه دختر سه ساله

00:39:14.407 --> 00:39:18.511
دختر کوچولو حتي يه زخمم نداشت

00:39:18.513 --> 00:39:22.185
انگار که مثل فرشته‏ها خوابيده بود

00:39:23.236 --> 00:39:25.441
اما در واقع مرده بود

00:39:27.533 --> 00:39:31.226
بر اثر انفجار خمپاره، شش‏هاش ترکيده بودن

00:39:36.786 --> 00:39:40.137
مدام توي ذهنم مي‏بينمش

00:39:40.493 --> 00:39:43.217
خيلي سعي کردم از پس اين شرايط بربيام

00:39:43.219 --> 00:39:46.023
اما نمي‏تونم بخوابم

00:39:46.328 --> 00:39:48.844
کابوس مي‏بينم

00:40:02.449 --> 00:40:04.832
مدام توي ذهنم مي‏بينمش

00:40:10.434 --> 00:40:13.397
خوشحالم که اومدي اينجا

00:40:31.295 --> 00:40:34.373
دکتر رودز

00:40:37.386 --> 00:40:40.394
دکتر داوني

00:40:40.396 --> 00:40:42.380
حالتون چطوره؟

00:40:44.195 --> 00:40:47.703
فکر کنم رازم برملا شده

00:40:47.787 --> 00:40:51.213
متاسفم

00:40:51.789 --> 00:40:55.108
چيزي مي‏خواين براتون بيارم؟

00:40:55.111 --> 00:40:58.819
ميشه حضورت رو توي اينجا به فال نيک بگيرم؟

00:41:01.784 --> 00:41:03.868
بله قربان

00:41:10.167 --> 00:41:13.278
مي‏دوني

00:41:13.281 --> 00:41:15.532
مردم هاوايي

00:41:15.690 --> 00:41:20.841
احترام عميقي براي دريا قائلن

00:41:22.825 --> 00:41:25.426
اونا باور دارن که

00:41:25.428 --> 00:41:29.155
دريا بهترين درمانه

00:41:29.158 --> 00:41:34.058
فکر مي‏کنن شنا توي اقيانوس ميتونه همه چيزو درمان کنه

00:41:38.049 --> 00:41:41.468
به نظرت الان يه شنا ميچسبه؟

00:41:42.695 --> 00:41:47.695
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.