WEBVTT

00:00:11.881 --> 00:00:14.507
انتظار داشتم بيشتر از اينا از ديدنم خوشحالم بشي

00:00:14.532 --> 00:00:16.464
ببخشيد. داشتم درباره کاراي امروزم فکر مي‏کردم

00:00:16.490 --> 00:00:18.193
حالا که حرفش شد

00:00:18.219 --> 00:00:20.218
امشب قبل از نيروگيري ارتش با هم شام بخوريم؟

00:00:20.244 --> 00:00:21.743
اوه آره

00:00:21.972 --> 00:00:23.583
الهام بخش قلب و ذهن

00:00:23.608 --> 00:00:25.632
نسل بعدي نيروي دريايي باشيم

00:00:26.796 --> 00:00:28.840
به نظر زياد خوشحال نمياي

00:00:29.139 --> 00:00:30.911
کاش ميشد بمونم اما بايد برم سر کار

00:00:30.936 --> 00:00:34.135
هي حالت خوبه؟

00:00:34.287 --> 00:00:36.831
ديشب همش داشتي غلت ميزدي و نخوابيدي

00:00:36.856 --> 00:00:40.272
آره همه چيز خوبه
امشب هم براي شام مي‏بينمت

00:00:47.506 --> 00:00:49.584
انگار نمي‏شنوي چي ميگم دکتر هالستد

00:00:49.610 --> 00:00:51.535
...به خاطر شکايتي که از بيمارستان شده

00:00:51.560 --> 00:00:54.823
بايد زير ميکروسکوپ باشم
مي‏فهمم چي ميگين

00:00:54.981 --> 00:00:56.344
اصلاً عادلانه نيست

00:00:56.369 --> 00:00:58.285
شما خواسته بيمار رو ناديده گرفتين

00:00:58.311 --> 00:01:00.781
و بيمارستان رو گرفتار مسائل حقوقي کردي

00:01:00.806 --> 00:01:02.340
کاملاً هم عادلانه اس

00:01:02.365 --> 00:01:04.583
حالا هم بايد با عواقب کارات کنار بياي

00:01:04.608 --> 00:01:08.266
درگير قضاياي بازجويي، استشهادنامه و وساطتت و اينجور چيزا ميشي

00:01:08.292 --> 00:01:10.586
و احتمال دادگاهي شدن هم هست

00:01:10.611 --> 00:01:13.147
و غير از همه اينا احتمالا بايد

00:01:13.172 --> 00:01:15.585
با هيئت پزشکي ايالت هم روبرو بشي

00:01:15.610 --> 00:01:17.401
آره باشه

00:01:17.427 --> 00:01:19.241
هر حرکتي انجام بدي وکيل جنيفر بيکر

00:01:19.266 --> 00:01:21.132
موشکافي و بررسيش ميکنه

00:01:21.275 --> 00:01:23.447
چيزي که بهت ميگم رو گوش کن

00:01:23.473 --> 00:01:25.704
نمي‏خواد بيشتر از اين کاري کني

00:01:25.799 --> 00:01:28.347
تا زماني که طرح دعوي توي دادگاه حل و فصل نشه

00:01:28.373 --> 00:01:30.954
بايد يه دکتر کامل و عالي باشي

00:01:30.980 --> 00:01:32.445
شيرفهم شد؟

00:01:35.293 --> 00:01:38.876
چون آيندت توي اين بيمارستان

00:01:39.022 --> 00:01:41.101
بستگي به اين موضوع داره

00:01:52.658 --> 00:01:55.044
...پنج، شيش، هفت، هشت

00:01:55.070 --> 00:01:57.505
اوه اوه دختر خوب، لطفاً اتاق مراقبت 4

00:01:57.538 --> 00:01:58.877
ميرم همونجا -
ممنونم -

00:01:58.903 --> 00:02:00.504
از اين طرف

00:02:01.730 --> 00:02:03.843
خيله‏خب

00:02:03.956 --> 00:02:06.342
ريس، چرا انقدر اعصابت خورده؟

00:02:06.367 --> 00:02:08.480
انتخابات برنامه رزيدنتي -
آه -

00:02:09.006 --> 00:02:10.437
تا آخر امروز همه کارا بايد انجام بشه
و يه درصدم نميدونم بايد چيکار کنم

00:02:11.583 --> 00:02:12.809
هرچيزي رو که انتخاب کنم

00:02:12.835 --> 00:02:14.633
چهار سال آيندم رو بايد صرف همون کنم

00:02:14.658 --> 00:02:17.283
احتمالاً بقيه زندگيت رو هم همينطور

00:02:17.308 --> 00:02:18.302
دختر خوبي باش

00:02:18.327 --> 00:02:21.363
!دکتر چوي، يه مورد داريم

00:02:21.388 --> 00:02:24.115
مگي کجا داريم ميريم؟ -
اتاق آسيب ديدگي 2 -

00:02:24.140 --> 00:02:26.601
بابا؟ -
برت کوپر، پسر 17 ساله -

00:02:26.627 --> 00:02:29.511
توي بازي هاکي داشته دفاع مي‏کرده و خورده زمين
هوشياريش 10 بود و شد 12

00:02:29.544 --> 00:02:31.197
برو اينجا -
حتماً سرش ضربه خورده -

00:02:31.223 --> 00:02:32.857
من باباشم. اونجا بودم

00:02:32.882 --> 00:02:35.050
سرش ضربه نخورد. به زور ميشه گفت حتي برخوردي داشته

00:02:35.076 --> 00:02:36.617
برت، دکتر چوي هستم، صدامو ميشنوي؟

00:02:36.642 --> 00:02:38.338
مي‏توني نفس بکشي؟ -
منو از اينجا ببرين بيرون -

00:02:38.364 --> 00:02:40.557
خيله‏خب، بياين جابجاش کنيم
ريس، با شمارش تو

00:02:40.720 --> 00:02:43.037
باشه آروم و راحت باشين
يک، دو، سه

00:02:44.649 --> 00:02:45.974
بهش اکسيژن بدين و براش آنژيوکت بزارين
و تحت مراقبت قرارش بدين

00:02:47.183 --> 00:02:48.738
باشه -
سطح اکسيژنش رو چک کنيد -

00:02:50.037 --> 00:02:52.201
خوبه. هردو مردمکش برابرن و واکنش نشون ميدن

00:02:52.226 --> 00:02:55.206
تمام مدت خودشو روي اسکيتاش نگه داشته بود

00:02:55.232 --> 00:02:57.382
خيله‏خب ميخوام به حرف من کاملاْ گوش بدي. درد ميگيره؟

00:02:57.407 --> 00:02:59.775
آه... همونجا! درست همونجايي که داري دست ميزني

00:02:59.922 --> 00:03:01.288
نوبت توئه ريس

00:03:01.788 --> 00:03:03.491
از سر و ستون فقراتش سيتي اسکن بگيرين

00:03:03.517 --> 00:03:04.935
يه ايکس ري از قفسه سينه‏اش مي‏خوام

00:03:04.960 --> 00:03:06.558
يالا، واقعا؟ -
خودمون تحت کنترل داريم -

00:03:06.584 --> 00:03:09.082
خداي من... ضربه خورده؟
چه اتفاقي افتاده جک؟

00:03:09.108 --> 00:03:11.587
داشت کنار زمين سر توپ هاکي مي‏جنگيد.. چيز خاصي نيس

00:03:11.613 --> 00:03:13.520
خير سرمون توي اتاق اورژانسيم، جک

00:03:13.546 --> 00:03:15.759
آقا و خانم کوپر، ازتون ميخوام از اتاق بريد بيرون

00:03:15.786 --> 00:03:17.633
يه ماه پيش برت يه ضربه بد توي سرش خورد

00:03:17.659 --> 00:03:20.385
عزيزم، به سرش ضربه‏اي نخورده

00:03:20.502 --> 00:03:22.366
ببين دکتر، پسرم فرصت اينو داره که

00:03:22.392 --> 00:03:23.976
از طرف دانشگاه بوستون بورسيه تحصيلي بگيره، باشه؟

00:03:24.002 --> 00:03:25.960
يه ضربه ديگه توي سرش بخوره
شانسشو از دست ميده

00:03:25.985 --> 00:03:28.136
!چشام... همه جا تار شده

00:03:28.162 --> 00:03:29.160
برت، بايد ثابت بموني

00:03:29.185 --> 00:03:31.307
خواهش مي‏کنم برت، تکون نخور... تکون نخور رفيق

00:03:31.333 --> 00:03:33.306
!بابا -
پسرم، حالت خوبه؟ -

00:03:33.332 --> 00:03:36.137
!بابا! بابا هيچي نمي‏بينم

00:03:36.162 --> 00:03:37.804
تکون نخور، برت -
!هيچي نمي‏بينم -

00:03:37.831 --> 00:03:40.873
تکون نخور، برت. تکون نخور

00:03:40.899 --> 00:03:46.385
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:03.822 --> 00:04:05.689
بيدار شو زيباي خفته

00:04:05.714 --> 00:04:07.380
وقت چرت زدنت تموم شد -
اوه، آره -

00:04:07.405 --> 00:04:08.894
يهو ميان توي اين اتاق

00:04:08.919 --> 00:04:11.698
چقدر وقت خوابيدم؟ -
حدود 20 دقيقه -

00:04:11.724 --> 00:04:14.075
اوه انگار فقط 20 ثانيه بود

00:04:14.099 --> 00:04:16.654
ميدوني که شيفتت 12 ساعته‏اس، مگه نه؟

00:04:16.680 --> 00:04:18.010
قانون همينه -
ميدونم -

00:04:18.035 --> 00:04:20.251
اما دکتر داوني قوانين خاص خودشو داره

00:04:21.477 --> 00:04:24.345
...خيله‏خب -
فقط نيم ساعت ديگه -

00:04:24.917 --> 00:04:26.893
يالا

00:04:26.918 --> 00:04:28.784
بخواب

00:04:30.784 --> 00:04:32.464
تيک تاک

00:04:38.454 --> 00:04:40.402
دکتر هي. حالش چطوره؟

00:04:40.427 --> 00:04:42.778
چه اتفاقي براي بيناييش افتاد؟ -
وضعيت بيناييش خوبه -

00:04:42.804 --> 00:04:44.965
يه اختلال گذرا ناشي از استرس و اضطراب بود

00:04:44.991 --> 00:04:47.427
سرش چطوره؟ ضربه خورده؟

00:04:47.452 --> 00:04:49.166
نمي‏تونم با اطمينان بگم

00:04:49.442 --> 00:04:51.827
داريم از سر و ستون فقرات گردنيش سي‏تي اسکن مي‏گيريم

00:04:51.853 --> 00:04:53.249
تا مطمئن بشيم خونريزي داخلي نداره
اگر داشته باشه بايد جراحي بشه

00:04:54.644 --> 00:04:55.942
جراحي؟ خداي من

00:04:55.967 --> 00:04:57.595
نگفتم که حتماً بايد جراحي بشه

00:04:57.620 --> 00:04:59.188
فقط بايد احتمالات رو از بين ببريم

00:04:59.213 --> 00:05:00.339
آروم باش عزيزم، باشه؟

00:05:00.364 --> 00:05:03.153
تا وقتي نتايج آزمايشش نيومده نبايد احساساتي بشيم

00:05:03.179 --> 00:05:05.815
...اين...اين... اين

00:05:06.566 --> 00:05:09.565
...انگار.. انگار من

00:05:10.303 --> 00:05:14.326
همونجوريه که قبلاً گفتم
اين قضيه... ظاهرش بدتر از خودشه

00:05:14.352 --> 00:05:17.957
ببين دکتر، من خودم 18 فصل بازي کردم
يکي دو ضربه هم خوردم

00:05:17.983 --> 00:05:20.248
نود و نه درصد مواقع چيز خاصي نيس

00:05:20.274 --> 00:05:22.591
يه بازي استراحت کردم و دوباره برگشتم

00:05:22.617 --> 00:05:24.014
باور کن درکتون مي‏کنم

00:05:24.039 --> 00:05:26.574
گوش کنين به محض اينکه نتايج آزمايشگاه اومد

00:05:26.600 --> 00:05:28.527
مي‏فهميم بايد چيکار کنيم

00:05:28.930 --> 00:05:30.190
باشه

00:05:30.216 --> 00:05:31.715
ممنون -
خواهش -

00:05:31.740 --> 00:05:33.223
خانم

00:05:35.496 --> 00:05:37.571
همه چيز خوبه

00:05:40.789 --> 00:05:42.295
واي

00:05:47.579 --> 00:05:50.168
خسته‏اي دکتر رودز؟ -
نه عاليم -

00:05:50.194 --> 00:05:52.261
رسيد شش‏ها رو امضا کن و بزن بريم

00:05:52.722 --> 00:05:54.650
باشه

00:05:54.676 --> 00:05:57.917
چقدر منتظرم مونده بود؟ -
نيم دقيقه -

00:06:01.623 --> 00:06:04.690
مواظب باش لطفاً -
...آره. درباره داروي لوراتازون -

00:06:04.716 --> 00:06:06.819
با دکتر بکيت صحبت کن. به نظرم جواب ميده

00:06:06.844 --> 00:06:09.333
هي گرگ، بعداً باهات تماس مي‏گيرم

00:06:11.195 --> 00:06:14.325
دکتر هالستد... ويل

00:06:14.350 --> 00:06:17.099
زوئي، حالت چطوره؟
مدل موهات عوض شده

00:06:17.150 --> 00:06:19.057
خوشم اومد -
واقعا؟ -

00:06:19.083 --> 00:06:21.170
آره. ممنون

00:06:22.017 --> 00:06:23.897
اون شب خيلي خوش گذشت

00:06:24.099 --> 00:06:26.779
باعث شدي شبيه ويسکي‏خوراي حرفه‏اي بشم

00:06:26.819 --> 00:06:29.984
روح آدم رو پاک ميکنه يا حداقل روي حافظه که تاثير داره

00:06:30.281 --> 00:06:31.775
اوضاع بهتر شده؟

00:06:31.800 --> 00:06:33.230
خُب حداقل بدتر که نشده
به نظرم نشونه خوبيه

00:06:34.731 --> 00:06:38.208
خوبه. نيمه پر ليوان رو مي‏بيني... از اينجور مردا خوشم مياد

00:06:38.451 --> 00:06:40.654
بريم سراغ دور دوم؟

00:06:40.680 --> 00:06:42.520
امشب بيکارم

00:06:42.746 --> 00:06:44.031
وقتي شيفتم تموم شد بهت زنگ ميزنم

00:06:44.057 --> 00:06:46.434
آره باشه

00:06:48.738 --> 00:06:50.901
آقاي اندرسون، دکتر هالستد هستم

00:06:50.927 --> 00:06:52.228
اوه خواهش ميکنم تيم صدام کن

00:06:52.254 --> 00:06:53.786
باشه تيم

00:06:53.907 --> 00:06:55.535
خب ديابت داري؟

00:06:55.561 --> 00:06:58.292
آره از بعد از دانشگاه دارم
خودم ميدونم خيلي خرشانسم

00:06:58.681 --> 00:07:00.521
ميبينم که تحت درمان داروي رقيق کننده خون وارفارين هستي

00:07:00.731 --> 00:07:02.734
زمان پروترومبين‏ات چقدره؟ -
نمي‏دونم -

00:07:02.760 --> 00:07:04.445
چند هفته‏اس که چک نکردم

00:07:04.470 --> 00:07:07.494
هوووم. بزار گوش بدم

00:07:13.074 --> 00:07:15.112
آره، دريچه ميترال جايگزيني داري

00:07:15.137 --> 00:07:16.232
صداي تيک تيکشو مي‏شنوم

00:07:16.258 --> 00:07:18.282
آره، دوتا عمل جراحي "استنت" و يه عمل آترکتومي
 استنت يک لوله توري بوده که براي جلوگيري از
انقباض موضعي درون يک مجرا استفاده ميشود

00:07:18.307 --> 00:07:20.110
و يه آنژيوپلاستي داشتم
عملي که براي رفع تنگي رگهاي خوني انجام مي‏شود

00:07:20.135 --> 00:07:22.692
و هنوزم يه جورايي شرمندمون مي‏کني

00:07:22.723 --> 00:07:24.696
هنوزم شبيه کاتالوگ برگدورف هستي
فروشگاه لوازم لاکچري

00:07:24.795 --> 00:07:26.977
آخه ظاهر خوب، حس خوبي به آدم ميده دکتر منينگ

00:07:27.002 --> 00:07:28.774
اميدوار بودم که ببينمت

00:07:29.523 --> 00:07:31.971
دکتر هالستد حضور من اينجا مشکلي نداره؟

00:07:31.996 --> 00:07:33.671
نيازي به پرسيدن نبود

00:07:34.055 --> 00:07:35.380
خب امروز چه خبره؟

00:07:35.406 --> 00:07:36.904
دفعه آخر که به خاطر عفونت پا اينجا بودي

00:07:36.930 --> 00:07:37.993
دوباره همونه؟ -
نه -
فقط يه کم تنگي نفس دارم

00:07:39.418 --> 00:07:41.566
داشتم اتاق زيرشيرووني خونه رو تميز مي‏کردم

00:07:41.592 --> 00:07:43.295
که يه کم سرگيجه گرفتم

00:07:43.399 --> 00:07:45.274
چيز خاصي براي نگراني نيس

00:07:45.300 --> 00:07:46.734
اما بازم پيشگيري بهتر از درمانه
چيز ديگه‏اي هم هست؟

00:07:47.763 --> 00:07:49.433
پاي چپم هم يه خورده تير ميکشه

00:07:49.459 --> 00:07:51.961
آقاي اندرسون تحت درمان داروي نارسايي قلب هستن

00:07:51.986 --> 00:07:53.860
اوه؟ -
خفيفه -

00:07:53.886 --> 00:07:56.097
حداقل چيزي که دکترا بهم گفتن همين بود

00:07:56.123 --> 00:07:58.986
اما هنوزم ممکنه مايعات بدنت رو از دست بدي

00:07:59.099 --> 00:08:02.293
خيلي خب، ازت عکس قفسه‏ي سينه، نوار قلب و آزمايش مي‏گيريم

00:08:02.319 --> 00:08:05.019
ازش راديولوژي مداخله‏اي و آنژيوگرافي بگيرين
جريان خونِ پاهاش رو چک کنيد

00:08:05.484 --> 00:08:07.541
فکر مي‏کردم مي‏تونم خودمو براي تماشاي بازي بسکتبال

00:08:07.567 --> 00:08:09.236
به خونه برسونم

00:08:10.844 --> 00:08:12.902
نگران نباش تيم، بهت پسورد واي فاي رو ميديم

00:08:12.928 --> 00:08:14.699
مي‏توني بازي رو روي موبايلت تماشا کني

00:08:19.294 --> 00:08:20.899
هي

00:08:20.924 --> 00:08:23.555
يه کم زياده روي مي کني، پاهاش که سرد نبود

00:08:23.580 --> 00:08:25.330
شايد سونوگرافي عروقي عاقلانه بود

00:08:25.356 --> 00:08:27.192
اما براي شروع آنژيوگرافي يه کم زياده رويه

00:08:27.218 --> 00:08:29.120
اون ده ساله که مشکل عروقي داره

00:08:29.146 --> 00:08:30.516
رگ‏هاي خونيش مثه گلوله شدن

00:08:30.541 --> 00:08:32.044
همچين علائمي نشون نداده

00:08:32.069 --> 00:08:34.659
به هيچ وجه فکر نمي‏کنم به همچين روش
ناراحت کننده اي نياز داشته باشه

00:08:34.685 --> 00:08:36.595
قرار نيست کسي بگه چي نياز داره

00:08:36.786 --> 00:08:39.248
...ببين، من تو رو ناديده نمي گيرم

00:08:39.274 --> 00:08:40.860
اما تشخيصم رو گفتم

00:08:40.886 --> 00:08:42.759
تصميمش با منه

00:08:48.303 --> 00:08:50.078
ممنون

00:08:50.304 --> 00:08:51.769
هي

00:08:53.437 --> 00:08:55.903
واو، داغون به نظر ميرسي

00:08:55.993 --> 00:08:58.046
ممنون

00:08:58.072 --> 00:08:59.572
دوران رزمايشي داوني

00:08:59.694 --> 00:09:01.398
احتمالا سر عمل پيوند بودي؟

00:09:01.423 --> 00:09:03.467
پيوند خارج از محيط بدن...تا حالا ديدي؟

00:09:03.492 --> 00:09:04.934
...تزريق توي ريه‏ها رو

00:09:04.959 --> 00:09:07.201
بيرون از بدن انجام ميدن
آره،خودم روشش رو بلدم

00:09:07.466 --> 00:09:12.060
آره، مريضمون از آتش‏نشاناي نيويورک بود
که براي يه عمليات امدادي رفته بوده ماموريت

00:09:12.086 --> 00:09:15.372
فيبروز ريه‏اش بخاطر زير آوار موندن بدتر شده بوده

00:09:15.397 --> 00:09:17.510
هيج کار خوبي بدون پاداش نميمونه، درسته؟

00:09:17.615 --> 00:09:18.954
بايد برم

00:09:18.979 --> 00:09:21.467
بخش آسيب ديدگيت الان همش به گردنه منه

00:09:21.492 --> 00:09:24.082
بعدا ناهار بخوريم؟ -
پيجم کن -

00:09:26.800 --> 00:09:28.982
پس مرکز رو بهم ريختم و
...توپ رو تا منطقه‏ي دفاعي

00:09:29.007 --> 00:09:30.710
خودم تنهايي جلو بردم؟

00:09:30.736 --> 00:09:33.008
دقيقاً.در منطقه‏ي بي خطر مدافع رو گرفتي

00:09:33.033 --> 00:09:34.545
و تو موقعيت دو به يک قرار گرفتم
دو نفر در مقابل يک نفر

00:09:34.748 --> 00:09:36.369
تحليل خوبي بود

00:09:36.395 --> 00:09:38.329
هي، اونو بزاريد کنار

00:09:40.394 --> 00:09:43.336
خبراي خوب
عکس سر و ستون فقراتش مشکلي نداشتن

00:09:43.362 --> 00:09:45.151
صدمه اي نبود؟ -
صدمه اي نبود -

00:09:45.176 --> 00:09:47.187
پس مرخص ميشم؟

00:09:47.283 --> 00:09:49.151
و پرواز مي‏کني به سمت چستنات هيل. برو، عقاب
منطقه‏اي در ايالت ماساچوست که دانشگاه بوستون در آنجاست

00:09:49.177 --> 00:09:52.251
قشنگ بود!ممنون دکتر -
خواهش -

00:09:54.094 --> 00:09:56.960
اونقدرا اهل ورزش نيستم

00:09:58.156 --> 00:09:59.507
چي بهت گفته بودم,هان؟

00:09:59.533 --> 00:10:01.322
هيچي نميشه. اين بچه مثه صخره محکمه

00:10:01.347 --> 00:10:04.177
پسر کو ندارد نشان از پدر
دکتر خيلي ممنون

00:10:04.203 --> 00:10:05.561
قابلي نداشت

00:10:08.322 --> 00:10:12.373
باشه، بريم به اون ناظراي بازي نشون بديم که

00:10:12.398 --> 00:10:14.723
بازيکن نوظهور شماره يک کشور براي رفتن آماده ـست

00:10:14.749 --> 00:10:17.557
دکتر چوي، امکان داره چيزي رو جا انداخته باشيد؟

00:10:17.583 --> 00:10:19.229
برت هميشه از سردرد شکايت ميکنه -
مامان -

00:10:19.254 --> 00:10:20.543
دو هفته‏ـست که سردرد داره

00:10:20.569 --> 00:10:22.307
!!جُون، بس کن

00:10:24.507 --> 00:10:28.203
ببين، سي تي کاملا طبيعي بوده عزيزم

00:10:28.229 --> 00:10:31.527
انقدر دنبال چيزي که وجود نداره نگرد

00:10:31.988 --> 00:10:33.657
ال پي؟
پونکسيون کمري:يک روش نمونه برداري از مايع مغزي نخاعيِ ستون فقرات

00:10:34.225 --> 00:10:36.713
سردرد مي تونه نشانه‏هايي از مننژيت باشه

00:10:36.739 --> 00:10:38.954
يه عفونتي که هرگز خودشو تو سي تي اسکن نشون نميده

00:10:38.980 --> 00:10:40.707
که مي‏تونه توضيح بده چرا همچين ضربه‏ي کوچيکي

00:10:40.733 --> 00:10:42.538
باعث شده همچين واکنش بزرگي رو به وجود بياد

00:10:42.564 --> 00:10:44.845
فکر مي‏کنم بهتره ازش يه نوار نخاعي بگيريم

00:10:44.870 --> 00:10:48.163
باشه، ولي مننژيت که درمان داره، درسته؟

00:10:48.189 --> 00:10:50.438
هاکي مي تونه يک ساعت ديگه منتظر بمونه، جک

00:10:50.874 --> 00:10:52.851
باشه، جون

00:10:53.854 --> 00:10:55.433
خب، برت

00:10:55.458 --> 00:10:58.183
اگه مي‏توني به پهلو دراز بکش

00:10:58.208 --> 00:11:00.096
و زانوهات رو به سمت قفسه‏ي سينه‏ات بيار بالا

00:11:00.121 --> 00:11:02.247
مي‏خوام با بي‏حس کننده‏ي موضعي، بي‏حست کنم

00:11:02.272 --> 00:11:03.470
حالت خوبه؟

00:11:03.496 --> 00:11:05.063
يه کم سرگيجه دارم

00:11:05.089 --> 00:11:08.027
باشه -
برت؟ برت؟ -

00:11:08.052 --> 00:11:09.926
!برت -
!برت -

00:11:09.952 --> 00:11:11.766
!برت -
!!ريس -

00:11:11.792 --> 00:11:14.182
!يه کم کمک مي خوام

00:11:17.426 --> 00:11:20.089
جاييت درد مي کنه؟ -
نه اونجوري -

00:11:20.323 --> 00:11:22.088
فردا جاش سفت ميشه، مگه نه؟

00:11:22.113 --> 00:11:24.960
آره، اما درده که شخصيت آدم رو مي سازه

00:11:25.310 --> 00:11:27.082
دقيقا کي اينو گفته؟

00:11:28.427 --> 00:11:30.208
برت هنوز به ال پي نياز داره. تو خوبي؟

00:11:30.233 --> 00:11:32.588
اه...دوره ي چهارم

00:11:32.613 --> 00:11:35.835
ماه نهم توي پاييز...منو برگردون داخل بازي مربي

00:11:35.860 --> 00:11:37.223
هاکي روي يخ، فوتبال

00:11:37.248 --> 00:11:39.899
و بيسبال در يک جمله...تاثيرگذار بود

00:11:40.856 --> 00:11:42.896
دکتر چارلز،مرسي که اومدين

00:11:42.921 --> 00:11:44.842
اگه ميشه يه لطفي بکنين -
بگو -

00:11:44.883 --> 00:11:47.233
آه، يه مريض 17 ساله دارم، بازيکن هاکي‏ـه

00:11:47.259 --> 00:11:49.029
شنيدم. برت "خرس" کوپر

00:11:49.054 --> 00:11:50.364
باباش غولي براي خودش بود
شنيدم پسره بهتر شده

00:11:51.856 --> 00:11:53.355
فکر نميکردم طرفدار ورزش باشي

00:11:53.381 --> 00:11:56.210
اوه،بي خيال...ورزش قديمي ترين
روش براي درمان گروهي‏ـه

00:11:56.236 --> 00:11:57.871
فرياد مي زنيم
جيغ مي کشيم

00:11:57.896 --> 00:11:59.744
تستوسترون‏ـه که به در و ديوار ميپاچه

00:12:00.076 --> 00:12:02.457
هم گذشته هم الان، به عنوان يه جور معجزه مي‏شناسيمش

00:12:02.482 --> 00:12:03.818
...مريضت

00:12:03.844 --> 00:12:06.347
راستش کسي که ميخوام باهاش صحبت کني، پدرش جک هست

00:12:06.372 --> 00:12:08.854
... اون نشانه هاي از دست دادن حافظه، لرزش دست،اضطراب داره

00:12:08.880 --> 00:12:10.789
مي تونه آنسفالوپاتي مزمن تروماي باشه
يک بيماري در افرادي که ضربات مکرر به سرشان وارد مي شود

00:12:10.814 --> 00:12:13.327
اما ترجيح ميدوم فعلاً روي اضطراب و افسردگي اش بيش تر تمرکز کنيم

00:12:13.353 --> 00:12:14.711
به نظر مياد سي تي اي باشه
آنسفالوپاتي مزمن تروماي
...وقتي اونقدر زياد به سر ضربه بخوره

00:12:15.938 --> 00:12:17.223
.بالاخره از حدش که بگذره گيرت ميندازه

00:12:17.249 --> 00:12:19.566
آره -
گذشته هميشه کار خودشو ميکنه -

00:12:22.546 --> 00:12:23.962
گوش کن، درباره‏ي اون روز متاسفم

00:12:23.988 --> 00:12:25.862
بخاطر فشار کاري بود -
درک مي‏کنم -

00:12:25.887 --> 00:12:27.665
بخش اورژانس يه لحظه هم نميخوابه

00:12:27.691 --> 00:12:30.077
اما اگه هي از زير جلساتمون در بري رفيق

00:12:30.415 --> 00:12:32.800
متاسفانه تو هم ديگه نمي‏توني بخوابي

00:12:38.150 --> 00:12:41.116
پس در آخر، در حين اينکه دوباره
خون رو در ريه هات به جريان ميندازيم

00:12:41.141 --> 00:12:43.614
شريان هاي ريوي رو به صورت دستي منقبض مي‏کنيم

00:12:43.640 --> 00:12:46.433
تا از حجم اضافيِ اوليه بتونيم جلوگيري کنيم

00:12:46.534 --> 00:12:49.140
هي، لطفاً مي تونم دوباره اون شش‏ها رو ببينم، دکتر؟

00:12:49.165 --> 00:12:50.801
بله، البته

00:12:53.915 --> 00:12:55.748
داستاني علمي که به واقعيت تبديل ميشه

00:12:57.786 --> 00:13:00.002
اميدوارم به محض اينکه داخل بدنم رفتن، به همين خوبي کار کنن

00:13:00.027 --> 00:13:02.001
مطمئن باش نمي‏تونستي جراحي بهتر از

00:13:02.027 --> 00:13:03.765
دکتر داوني پيدا کني

00:13:03.791 --> 00:13:06.160
تو اتاق عمل ميبينيمت آقاي ماسکوني

00:13:09.201 --> 00:13:11.328
آتش‏نشاني شيکاگو چنان با دقت شش‏هات رو آوردن اينجا

00:13:11.354 --> 00:13:12.921
که تا حالا اينجوري نديده بودم

00:13:12.955 --> 00:13:15.083
هممون مثل برادريم

00:13:18.618 --> 00:13:20.867
واقعاً داره اين اتفاق ميافته

00:13:20.893 --> 00:13:23.996
آره. اون طرف مي‏بينمت

00:13:24.333 --> 00:13:26.022
آره

00:13:29.119 --> 00:13:31.130
کنفرانس خوبي بود دکتر رودز

00:13:31.430 --> 00:13:32.974
ميخواستم همه چيزو کامل توضيح بدم

00:13:32.999 --> 00:13:34.736
عاليه

00:13:34.762 --> 00:13:37.735
دفعه بعد يه جوري بگو که حاليش بشه

00:13:37.761 --> 00:13:40.082
مريض خودش به اندازه کافي فکر و خيال داره

00:13:41.244 --> 00:13:43.427
باشه

00:13:44.241 --> 00:13:46.222
ابتداي کوارتر دوم هستيم
...شيکاگو بولز به نظر قدرتمند مياد

00:13:46.247 --> 00:13:49.168
چند چندن؟ -
بولز 4 امتياز بالاتره -

00:13:49.194 --> 00:13:51.124
چه خوب

00:13:52.415 --> 00:13:55.142
دکتر منينگ، جواب آزمايش خون تيم اومده

00:13:55.168 --> 00:13:56.253
زمان پروترومبلينش بالاس

00:13:56.278 --> 00:13:58.557
آخرين باري که اومد اينجا، همينطوري بود

00:13:58.583 --> 00:14:00.535
خيله خب، با رقيق کننده خون حالشو بهتر مي‏کنيم

00:14:00.561 --> 00:14:02.480
ده ميلي گرم ويتامين کا بهش بدين

00:14:02.505 --> 00:14:04.041
تا ميزان عوامل لخته کننده خونش رو پايين بياريم

00:14:04.066 --> 00:14:05.310
ميزارمش توي اولويت -
مرسي -

00:14:05.336 --> 00:14:08.687
اوه، راستي جواب آزمايشايي که دکتر هالستد گفته بودن چي شد؟

00:14:08.713 --> 00:14:10.109
همشون منفي بودن

00:14:10.135 --> 00:14:13.236
به خاطر هيچي، به تيم استرس وارد مي‏کنه

00:14:20.705 --> 00:14:25.043
گوش نميدن که. دارن ال پي انجام ميدن

00:14:25.402 --> 00:14:29.629
منم همش همينو دارم بهشون ميگم

00:14:29.725 --> 00:14:32.497
باشه، آره. مدام بهت خبر ميدم دکتر

00:14:32.522 --> 00:14:33.749
ممنون

00:14:34.275 --> 00:14:35.773
آقاي کوپر؟

00:14:35.956 --> 00:14:38.728
دن چارلز هستم. پسر چه سعادتي

00:14:39.142 --> 00:14:41.084
چه دستاي پر زوري

00:14:41.110 --> 00:14:43.831
براي گرفتن چوب هاکي خيلي خوبه
تا حالا هاکي بازي کردين؟

00:14:43.857 --> 00:14:46.402
يه ميليون سال پيش بود
دروازه‏بان مسابقات ليگ برتر بودم

00:14:46.428 --> 00:14:49.200
اما توي يه بازي هيچ گلي نخوردم
بهترين روز زندگيم بود

00:14:49.226 --> 00:14:51.417
ها. عاشق ليگ برترم

00:14:51.442 --> 00:14:54.237
آدم فقط به خاطر تفريح بازي ميکنه

00:14:54.421 --> 00:14:56.459
لازم نيست انقدر روي بازي تمرکز کنه

00:14:56.484 --> 00:14:58.841
شما روانشناسين، درسته؟

00:14:58.866 --> 00:15:00.430
اوه، پسر، چي لوم داد؟

00:15:00.455 --> 00:15:03.015
خب هميشه تيم پزشکيمون يکي دو نفر براي اينکارا داره

00:15:03.041 --> 00:15:04.983
کسي که خيلي آروم صحبت ميکنه، عاشق ارتباط چشمي‏ــه

00:15:05.009 --> 00:15:07.199
و نذار از جليقه‏ و کفشاي مارک راکپورتس

00:15:07.225 --> 00:15:08.872
چيزي بگم

00:15:08.897 --> 00:15:11.657
اوه خداوندا. پس حتما ميدوني که

00:15:11.728 --> 00:15:13.316
سوال بعديم دقيقا چيه

00:15:13.342 --> 00:15:15.114
اينکه چه احساسي دارم؟

00:15:15.298 --> 00:15:16.764
اعصاب ندارم

00:15:16.790 --> 00:15:18.918
آخه پسرم توي اورژانسه

00:15:18.944 --> 00:15:20.578
منم به عنوان يه پدر نگرانم

00:15:20.846 --> 00:15:22.413
اما به عنوان يه بازيکن بازنشسته

00:15:22.439 --> 00:15:25.589
مي‏دونم دليل اينجا بودنمون اينه که توي زمين بازي گذاشتمش

00:15:25.614 --> 00:15:27.318
نمي‏تونم بيشتر از اين احساس غرور کنم

00:15:27.611 --> 00:15:30.338
...رضايتمندي به خاطر ورزش

00:15:30.578 --> 00:15:32.288
هيچي ازش سردرنميارم

00:15:32.314 --> 00:15:34.892
هيچوقت هاکي بازي نکردم -
ميدوني، چقدر بد -

00:15:34.916 --> 00:15:36.879
آخه پهناي بدن خوبي داري، ميدوني که؟

00:15:36.905 --> 00:15:38.299
هيچوقت به دروازه باني فکر نکردي؟

00:15:38.325 --> 00:15:41.359
بيشتر درگير ذهنم بودم تا بدنم

00:15:41.385 --> 00:15:43.145
آره فهميدم چي ميگي

00:15:43.600 --> 00:15:45.123
ال پي تموم شد

00:15:45.149 --> 00:15:47.159
اينو تحويل آزمايشگاه ميديم و کارمونو بعدش شروع ميکنيم

00:15:47.313 --> 00:15:48.539
عاليه
از ديدنت خوشحال شدم دکتر

00:15:50.016 --> 00:15:51.242
واقعاً باعث خوشوقتي بود

00:15:52.339 --> 00:15:54.885
...از دست دادن حافظه کوتاه مدت -
از همين الان هم -

00:15:54.911 --> 00:15:56.981
بدون آزمايش مشخصه که سي تي اي داره

00:15:57.007 --> 00:15:59.494
متاسفانه غريزه‏ات درست عمل کرده

00:16:03.736 --> 00:16:05.299
هنوز درگير اين قضيه‏اي؟ -
اوهوم -

00:16:05.324 --> 00:16:06.883
مامانت بهت نگفته که اگه زياد به کامپيوتر نگاه کني

00:16:06.909 --> 00:16:08.062
چشمات کور ميشه؟

00:16:08.087 --> 00:16:09.773
مامانم وکيل دادگستري بود

00:16:09.799 --> 00:16:12.234
نود ساعت در هفته کار ميکرد
زياد باهام حرف نميزد

00:16:12.260 --> 00:16:14.031
پس اين وظيفه پرستاراته

00:16:14.313 --> 00:16:16.273
خيله‏خب، اين بيمارستان خيلي از شهر دوره

00:16:16.299 --> 00:16:18.045
يه هفته هم توي اين ناکجاآباد دووم نمياري

00:16:18.070 --> 00:16:20.901
اين يکي هم خيلي رنگش وانيليه

00:16:21.326 --> 00:16:23.630
همينجوريشم اگه با ما قاطي بشي تغيير رنگ ميديم

00:16:23.655 --> 00:16:25.706
اين يکي بوستونه؟

00:16:25.732 --> 00:16:27.435
زمستوناش افتضاحه

00:16:29.078 --> 00:16:31.190
خيله خب، مچمو گرفتي

00:16:31.269 --> 00:16:35.258
شايد ... يه جورايي بخوايم همينجا بموني

00:16:35.283 --> 00:16:37.235
بيمارستان شيکاگو داره پيشرفت ميکنه

00:16:38.512 --> 00:16:39.942
به خاطر موضوع تخصصم، نظرم عوض شده

00:16:39.967 --> 00:16:41.638
هميشه فکر مي‏کردم پاتولوژي رو انتخاب مي‏کنم

00:16:41.663 --> 00:16:45.259
اما الان پزشک اورژانس توي وجودم رشد داره ميکنه

00:16:45.284 --> 00:16:46.755
باورم نميشه همين الان همچين حرفي زدم

00:16:46.781 --> 00:16:48.383
اوه اشکالي نداره عزيزم

00:16:48.409 --> 00:16:51.174
تو تنها آزمايشگاهي‏اي نيستي که نظرشو عوض کرديم

00:16:55.762 --> 00:16:57.531
نبايد آخرين نفري باشي که وارد اتاق عمل ميشه

00:16:58.170 --> 00:16:59.828
بيمار آماده‏اس دکتر داوني

00:16:59.853 --> 00:17:01.116
بريم اين عملو پياده کنيم

00:17:01.142 --> 00:17:03.119
پروپوفول تزريق ميشه

00:17:07.216 --> 00:17:09.227
فشار وارد مخزن ميشه

00:17:10.209 --> 00:17:12.809
ضربان نداره -
رودز برو روي قفسه سينه‏اش -

00:17:16.522 --> 00:17:18.567
آلن چقدر اپي نفرين بهش داده شده؟

00:17:18.592 --> 00:17:19.690
بيست واحد

00:17:24.207 --> 00:17:25.434
ضربانش برگشت

00:17:25.459 --> 00:17:27.708
نوار اي لاينش خوبه

00:17:27.740 --> 00:17:29.239
ريتم سينوسي داره

00:17:29.294 --> 00:17:31.236
از طريق دهانش اکوکارديوگرافي کنين

00:17:31.262 --> 00:17:32.352
خيله خب

00:17:32.377 --> 00:17:35.383
بفرماييد دکتر -
ممنون پرستار -

00:17:38.933 --> 00:17:40.951
وارد شدم

00:17:43.027 --> 00:17:45.514
چيزي که ميخوام رو نشونم بدين

00:17:45.618 --> 00:17:47.513
دريچه آئورتش رو ببين

00:17:47.856 --> 00:17:50.002
اندازه دريچه‏اش 6ه

00:17:50.034 --> 00:17:52.561
متخصص قلب گفت نازکي دريچش خفيف تا متوسطه

00:17:52.586 --> 00:17:53.894
ميدونم اما اين ديگه بحرانيه

00:17:53.920 --> 00:17:55.588
يه دريچه جديد لازم داره

00:17:55.614 --> 00:17:57.794
تا چه زماني شش‏ها ميتونن عمل پرفيوژ رو انجام بدن؟

00:17:57.820 --> 00:18:00.670
با در نظر گرفتن زمان پيوند، حداقل 6 ساعت

00:18:00.695 --> 00:18:02.706
براي 5-6 ساعت ديگه هم خوبن

00:18:02.811 --> 00:18:05.098
اما تا وقتي که دريچه رو درست نکنيم، نميتونيم پيوند رو انجام بديم

00:18:05.123 --> 00:18:07.133
يه کم برو پايينتر، توي ناحيه بين شش‏ها و انسداد

00:18:07.159 --> 00:18:08.590
نميتونه بيشتر از اين تحمل کنه که پايينتر بريم

00:18:08.615 --> 00:18:11.415
من و تو بايد خيلي سريع يه راه حل پيدا کنيم

00:18:11.898 --> 00:18:17.608
کد آبي، اتاق مراقبت 1

00:18:17.633 --> 00:18:18.996
چي شده؟

00:18:19.021 --> 00:18:20.549
يه ثانيه پيش وضعيتش کاملاً ثابت بود

00:18:20.574 --> 00:18:22.550
داشتيم صحبت مي‏کرديم -
ماساژ نده -

00:18:22.710 --> 00:18:24.515
ضربان نداره

00:18:24.540 --> 00:18:27.170
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
نمي‏دونم -

00:18:29.157 --> 00:18:30.246
تنفسي نداره
!فيبريلاسيون بطني
غيرطبيعي بودن ريتم قلب

00:18:31.558 --> 00:18:33.355
!جعبه اورژانسي

00:18:34.933 --> 00:18:37.431
تا 200 ژول شارژ بشه -
شارژ ميشه -

00:18:37.971 --> 00:18:39.606
شارژ شد -
همگي آماده باشين -

00:18:39.873 --> 00:18:41.883
نت برو کنار

00:18:41.909 --> 00:18:43.641
نه، يه ثانيه بهم فرصت بده

00:18:43.666 --> 00:18:44.955
دارم ميبينم

00:18:44.982 --> 00:18:46.993
تقريباً وارد شدم

00:18:47.019 --> 00:18:49.443
خيله خب، لوله گذاشته شد. بزن بريم

00:18:49.469 --> 00:18:50.934
!همگي آماده

00:18:52.665 --> 00:18:55.197
هيچي. وضعيتش توي حالت آماده

00:18:55.223 --> 00:18:56.086
يه راند اپي نفرين -
باشه -

00:18:56.112 --> 00:18:58.486
شارژ ميشه -
شارژ شد -

00:18:58.742 --> 00:19:00.144
!آماده -
آماده -

00:19:02.367 --> 00:19:03.592
هنوز در وضعيت فيبريلاسيون
نت، تو ماساژ رو انجام بده

00:19:05.047 --> 00:19:07.068
اصلاً توقف نکن. آپريل، وضعيت اپي نفرين؟

00:19:07.094 --> 00:19:08.286
اپي نفرين تزريق شد

00:19:08.311 --> 00:19:10.547
!آماده. آماده

00:19:12.721 --> 00:19:14.783
عمليات احيا. دوباره اپي نفرين

00:19:14.808 --> 00:19:16.278
بعدش يه واحد سديم بيکربنات بزنين

00:19:16.304 --> 00:19:17.802
چشم دکتر

00:19:20.320 --> 00:19:22.692
اسيستول.. همچنان ضربان نداره

00:19:22.834 --> 00:19:24.641
خودم ميرم

00:19:30.937 --> 00:19:32.504
ويل

00:19:35.144 --> 00:19:38.507
ويل، اون مرده

00:19:47.210 --> 00:19:51.180
زمان مرگ... 14:21

00:20:06.243 --> 00:20:08.969
بالون والووپلاستي وضعيت دريچه‏اش رو ثابت ميکنه

00:20:08.995 --> 00:20:10.698
و بهمون اجازه ميده که پيوند رو انجام بديم

00:20:10.724 --> 00:20:11.764
فقط يه توقفه کوتاهه
بعد از يک ماه برمي‏گرديم سر خونه اول

00:20:13.067 --> 00:20:14.265
و بايد دريچه‏اش رو جايگزين کنيم

00:20:14.291 --> 00:20:16.371
فقط الانه که مريض از پيوند عضوش خوشحال ميشه

00:20:16.759 --> 00:20:20.371
بس بدنشو باز مي‏کنيم و دريچه آئورت رو جايگزين ميکنيم

00:20:20.397 --> 00:20:21.517
بعدش پيوند عضو رو انجام ميديم

00:20:21.543 --> 00:20:23.075
نمي‏خوام انقدر طولاني بدنش باز باشه

00:20:23.101 --> 00:20:25.214
باعث ميشه کلي عوارض جانبي داشته باشه

00:20:25.240 --> 00:20:26.704
باشه

00:20:28.693 --> 00:20:30.635
اين يکي چطوره؟

00:20:30.794 --> 00:20:34.211
جايگزيني دريچه و پيوند شش رو

00:20:34.237 --> 00:20:35.726
همزمان با هم انجام ميديم

00:20:35.972 --> 00:20:38.698
اول دريچه آئورت رو جايگزين مي‏کنيم

00:20:38.787 --> 00:20:40.048
کمتر آسيب ميبينه

00:20:40.073 --> 00:20:42.125
متخصص قلب ميتونه با کاتتر وارد کشاله رانش بشه

00:20:42.151 --> 00:20:43.445
و دريچه رو تعمير کنه

00:20:43.550 --> 00:20:46.415
به محض اينکه کارشون تموم شد، ما پيوند رو انجام ميديم

00:20:46.557 --> 00:20:47.888
بله قربان

00:20:50.224 --> 00:20:52.573
يه عفونت مغزي... مثل مننژيت؟

00:20:52.599 --> 00:20:55.384
با آنتي بيوتيک ميتونين درمانش کنين، مگه نه؟

00:20:55.409 --> 00:20:57.698
احتمالا ميشه. خيلي زود تشخيص داده شده

00:20:57.724 --> 00:21:00.089
مننژيت نيست، "سربريتيس" هست
نوعي عفونت مغزي که باعث ورم داخل مغز مي‏شود

00:21:00.115 --> 00:21:01.716
که مشکل جدي‏اي نيست

00:21:01.741 --> 00:21:03.775
اما تحت يه شرايط خاصي ايجاد ميشه

00:21:03.800 --> 00:21:05.118
که هنوز نفهميديم چيه

00:21:05.144 --> 00:21:07.004
پس... بازم ازم آزمايش مي‏گيرين؟

00:21:07.030 --> 00:21:08.426
متاسفانه بله

00:21:08.452 --> 00:21:10.291
هي

00:21:10.636 --> 00:21:13.022
تايم سومه پسرم. حلش مي‏کنيم

00:21:13.086 --> 00:21:15.165
...آقاي کوپر

00:21:15.191 --> 00:21:16.826
ميشه يه ثانيه باهاتون صحبت کنم؟

00:21:16.851 --> 00:21:18.946
آره حتماً

00:21:21.680 --> 00:21:23.145
يه کم صبر کن

00:21:23.170 --> 00:21:24.942
جوابشو پيدا ميکنيم

00:21:31.378 --> 00:21:34.617
ببينين، نتونستم بهش توجهي نکنم

00:21:35.175 --> 00:21:36.811
بيماري سي تي اي

00:21:36.836 --> 00:21:38.604
آره -
آره، ميدونم -

00:21:38.662 --> 00:21:41.184
ميدونم. تحت کنترلش دارم

00:21:41.210 --> 00:21:43.599
آقاي کوپر، اين بيماري پيشرفت ميکنه

00:21:43.626 --> 00:21:45.534
فکر ميکني خودم نميدونم؟

00:21:45.560 --> 00:21:47.359
يه دکتر خصوصي دارم

00:21:47.385 --> 00:21:49.037
وقتي بازيکن بودم دکتر تيممون بود

00:21:49.062 --> 00:21:50.684
و به نظر اون زياد وضعيتم بد نيست

00:21:50.709 --> 00:21:51.923
و برت؟

00:21:52.272 --> 00:21:54.590
برت حالش خوبه. درسته؟

00:21:54.616 --> 00:21:56.414
مدل بازيا عوض شده، هان؟ امنيتش بيشتر شده

00:21:56.439 --> 00:21:57.975
...تجهيزات بهتر
...قوانين کيفري ـه بهتر

00:21:58.000 --> 00:21:59.670
اون مي دونه؟

00:22:00.233 --> 00:22:01.834
...خب، واقعا نمي فهمم که

00:22:02.035 --> 00:22:03.770
!اين قضيه چه ربطي به تو داره

00:22:03.796 --> 00:22:05.078
برت حق داره که حقيقت رو بدونه
...کدوم پدري همچين حقيقتي رو

00:22:05.103 --> 00:22:06.796
از بچه اش مخفي مي کنه؟

00:22:06.821 --> 00:22:08.559
!هي، مراقب حرف زدنت باش

00:22:08.584 --> 00:22:10.216
!دکتر چوي

00:22:17.880 --> 00:22:21.023
من عميقا به خاطر رفتار همکارم ازتون عذر مي‏خوام

00:22:21.486 --> 00:22:22.643
...چرا شما نميري،ام

00:22:22.669 --> 00:22:24.375
نميري يه سر به همسر و پسرت بزني؟

00:22:24.401 --> 00:22:25.927
واقعا در اين باره عذر مي خوام

00:22:25.952 --> 00:22:28.570
باشه
ممنون

00:22:33.899 --> 00:22:35.733
از برت مخفي کرده

00:22:36.685 --> 00:22:38.245
...و فکر کردي که اگه تهديدش کني

00:22:38.270 --> 00:22:39.674
زودتر به حرف مياد؟

00:22:39.699 --> 00:22:41.893
در هر حال اين مربوط به من ـه
چرا منو پيج نکردي؟

00:22:41.920 --> 00:22:43.303
...کمکي نمي کرد
کلا همه چي رو انکار ميکنه
اوه، واقعا؟

00:22:47.424 --> 00:22:50.799
...به همين دليل براي مشاوره بايد بياي

00:22:50.824 --> 00:22:53.837
و به همين دليل سفت بهش ميچسبي

00:23:04.688 --> 00:23:06.223
زود باش

00:23:08.513 --> 00:23:11.000
اين چه کوفتي ـه؟

00:23:15.986 --> 00:23:18.869
مي تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:23:19.208 --> 00:23:21.457
...چرا بدون مشورت با من براي بيمارم

00:23:21.483 --> 00:23:23.630
ويتامين کا تجويز کردي؟

00:23:34.398 --> 00:23:36.851
خون ـش به کندي لخته مي شد

00:23:36.877 --> 00:23:38.469
طبق روند استاندارد عمل کردم

00:23:38.495 --> 00:23:40.505
و فکر کنم منظورت بيمارِ ما ـست

00:23:40.530 --> 00:23:43.412
روند استاندارد تو ممکنه باعث انسداد جريان خون در ريه شده باشه

00:23:43.438 --> 00:23:45.566
حرفت کاملا بي اساس ـه

00:23:45.592 --> 00:23:47.179
اين اتفاق بخاطر دلايل بي شماري مي تونه افتاده باشه

00:23:47.204 --> 00:23:49.644
اون سال ها با مشکل عروقي ـش درگير بوده

00:23:49.670 --> 00:23:53.050
!!اوه,پس حالا ديگه بمب ساعتي شد؟

00:23:53.075 --> 00:23:54.199
...من همچين حرفي نزدم

00:23:54.224 --> 00:23:56.811
و اگه گوش مي دادي، متوجه ميشدي

00:23:56.836 --> 00:23:58.404
خيلي بلند و واضح شنيدم که چي گفتي

00:23:58.429 --> 00:24:01.796
فکر مي کردي هيچ مشکلي پيش نمياد و الان تيم کجاست؟؟

00:24:06.576 --> 00:24:09.307
وقتي از پيشش رفتم وضعيتش ثابت بود

00:24:09.332 --> 00:24:11.291
بهترـه درباره‏ي حرفي که الان
مي خواي بزني فکر کني

00:24:11.316 --> 00:24:13.490
نت، ويتامين کا باعث شده
يه لخته تو خون ـش آزاد بشه

00:24:13.515 --> 00:24:15.410
تو مطمئن نيستي

00:24:15.435 --> 00:24:18.651
اگه دخالت نمي کردي، هنوز زنده بود

00:24:19.992 --> 00:24:23.845
نه...اين قضيه درباره ي من نيست

00:24:23.870 --> 00:24:26.683
اين درباره ي تو و گنديه که زدي

00:24:26.708 --> 00:24:29.853
و جنيفر بيکر رو برخلاف حکم عدم احياش، احيا کردي

00:24:29.879 --> 00:24:34.240
خب، سرزنش کردن من باعث نميشه کار تو درست جلوه داده بشه

00:24:47.355 --> 00:24:52.129
هي، دوبار پيجت کردم

00:24:52.564 --> 00:24:54.169
نبايد الان سر عمل باشي؟

00:24:54.194 --> 00:24:55.925
نه,مريض ايست قلبي کرد
انجام ميدهTAVRمتخصص قلب داره
عملي براي عوض کردن دريچه ي آئورت

00:24:55.951 --> 00:25:00.043
و من يک ديقه وقت داشتم و فکر کردم
مي‏تونيم با همديگه غذا بخوريم

00:25:00.758 --> 00:25:02.459
بشين

00:25:07.743 --> 00:25:10.607
من...مي دوني، شايد يه چيزي رو جا انداختم

00:25:10.632 --> 00:25:14.440
من ... من حداقل 4 تا راه حل

00:25:14.466 --> 00:25:16.681
براي دکتر داوني گفتم، خب؟

00:25:16.707 --> 00:25:19.045
حتي يه دونه تيرمم هم به هدف نخورد

00:25:19.070 --> 00:25:21.126
مي دوني، نصف وقتا حس مي‏کنم که فرد منتخبشم

00:25:21.152 --> 00:25:23.249
نصف اوقات هم فکر مي‏کنم که دارم نااميدش مي‏کنم

00:25:23.274 --> 00:25:26.820
فقط نمي‏تونم بفهمم چي تو سر اين مرد ـه

00:25:28.168 --> 00:25:30.997
ميشه درباره‏ي يه موضوع ديگه حرف بزنيم؟

00:25:33.972 --> 00:25:37.006
موضوعي هست که بايد درباره اش صحبت کنيم؟

00:25:37.031 --> 00:25:38.742
...چون حس مي کنم که

00:25:41.061 --> 00:25:43.890
لعنتي، آه...بايد برم

00:25:43.916 --> 00:25:47.490
ببين، بعداً درباره اش حرف مي زنيم، باشه؟

00:25:47.515 --> 00:25:48.843
آره

00:25:53.262 --> 00:25:55.750
...اغلب عفونت هاي مغزي به خاطر

00:25:55.776 --> 00:26:00.992
التهاب هايي در سينوس‏ها و گوش‏هاـست

00:26:01.018 --> 00:26:02.858
گوش هات به نظر خوبن

00:26:04.019 --> 00:26:06.317
هميشه مي‏دونستي که قراره دکتر بشي؟

00:26:06.342 --> 00:26:08.490
آره -
ها -

00:26:08.516 --> 00:26:09.912
و نه

00:26:10.069 --> 00:26:13.401
وقتي بچه بودم آناتومي کاملا
توجه امو جلب مي کرد

00:26:13.451 --> 00:26:15.244
...تشريح قورباغه ها و نگاه کردن به اندام هاش

00:26:15.269 --> 00:26:16.816
زير ميکروسکوپ هيجان انگيز بود

00:26:16.841 --> 00:26:19.097
اما مي بيني که الان تو اورژانسم

00:26:20.742 --> 00:26:22.391
...هرگز فکرشو نمي کردم که بايد با مردم

00:26:22.416 --> 00:26:24.665
تو سخت ترين زمان زندگيشون سروکار داشته باشم

00:26:26.838 --> 00:26:29.018
و تو چي؟

00:26:29.181 --> 00:26:30.815
...هاکي

00:26:32.127 --> 00:26:34.395
...هاکي
...خب، هاکي خيلي

00:26:34.420 --> 00:26:37.067
غير معقول ـه؟ -
خب، آره -

00:26:37.092 --> 00:26:38.602
آره

00:26:39.022 --> 00:26:40.145
...اصلا درک نمي کنم

00:26:40.171 --> 00:26:42.746
چطور يه نفر مي تونه روي همه ي
!دندوناش به خاطر يه بازي ريسک کنه

00:26:42.771 --> 00:26:46.123
...بابام بازيکن حرفه اي بود

00:26:46.148 --> 00:26:49.252
و من قبل از اينکه بتونم راه برم، اسکيت بازي مي‏کردم

00:26:49.803 --> 00:26:52.087
...حتي اگه يه حرفه‏ي ديگه اي مي خواستم

00:26:52.112 --> 00:26:54.471
حس نمي کردم کاري مناسب من باشه

00:26:55.305 --> 00:26:57.930
فکر کنم نميشه از هويتت فرار کني

00:27:00.631 --> 00:27:03.028
...يه کمي خون خشک شده داخل بينيت داري

00:27:03.053 --> 00:27:04.935
که احتمالا به خاطر سقوطي ـه که داشتي

00:27:04.966 --> 00:27:06.292
اوه، نه، امروز صبح خون دماغ کردم
هميشه خون دماغ مي کنم

00:27:07.754 --> 00:27:08.891
هميشه؟

00:27:08.916 --> 00:27:11.136
آره، مسئله ي مهمي نيست

00:27:11.632 --> 00:27:14.496
لطفاً مي تونم يه نگاهي داخل دهنت بندازم؟

00:27:14.576 --> 00:27:15.982
باشه

00:27:22.799 --> 00:27:25.286
همين الان برمي گردم

00:27:29.421 --> 00:27:30.920
خانم گودوين؟ -
بله؟ -

00:27:30.946 --> 00:27:33.433
برنامه ام...مي خوام شيفتم مخالف

00:27:33.459 --> 00:27:34.958
شيفتاي دکتر هالستد باشه -
اوه؟ -

00:27:35.142 --> 00:27:37.186
فکر کنم به نفع مريضاس که شيفتامون جدا باشه

00:27:37.212 --> 00:27:38.699
موضوع اصلاً شخصي نيست

00:27:38.725 --> 00:27:40.905
به نظر که شخصي مياد
شما دوتا با هم مشکل دارين؟

00:27:41.012 --> 00:27:42.613
يه کم بيشتر از اين حرفا

00:27:42.638 --> 00:27:44.379
ببين حتي اگه ميخواستم

00:27:44.405 --> 00:27:45.827
نمي‏تونستم به درخواستت جواب مثبت بدم
با اين وضعيتي که الان بيمارستان زير ذره‏بين هست

00:27:47.334 --> 00:27:49.579
هر تغييري توي وضعيت دکتر هالستد

00:27:49.604 --> 00:27:51.826
به عنوان مجازات تعبير ميشه

00:27:51.851 --> 00:27:54.851
همه چيز تا مشخص شدن ماجرا بايد دست نخورده بمونه

00:27:55.100 --> 00:27:59.560
مي‏دوني، هر وقت که با خشم يه سگ مواجه ميشم

00:27:59.585 --> 00:28:01.663
سعي مي‏کنم توي ذهنم يادآوري کنم

00:28:01.689 --> 00:28:03.534
که اون سگ به خاطر محافظت از خودش

00:28:03.560 --> 00:28:05.740
داره دندوناشو به من نشون ميده

00:28:11.192 --> 00:28:13.033
گوش‏ها و سينوساش هيچ عفونتي نداره

00:28:13.058 --> 00:28:14.889
اما برت از وقتي که بچه بوده

00:28:14.915 --> 00:28:16.015
هميشه خون دماغ مي‏کرده

00:28:16.040 --> 00:28:18.455
و توي دهانش هم رگ‏هاي بزرگ شده ديده ميشه

00:28:18.481 --> 00:28:19.775
فکر ميکني بيماري "سندرم اسلر وبر راندو" باشه؟
نوعي بيماري ارثي که باعث تشکيل رگ‏هاي غيرطبيعي در پوست
غشاهاي مخاطي و دستگاه‏هاي همچون ريه، کبد و مغز مي‌شود

00:28:19.800 --> 00:28:21.719
خيلي نادره ولي با علائمش همخوني داره

00:28:21.745 --> 00:28:23.520
باشه بريم از قفسه سينه و شکمش سي تي اسکن بگيريم

00:28:23.545 --> 00:28:25.289
و ببينيم نتيجش چيه -
باشه -

00:28:25.315 --> 00:28:28.485
ريس، نظر خيلي خوبي بود

00:28:35.443 --> 00:28:37.130
هيچ اثري روي خارج از بدنش نيست

00:28:37.155 --> 00:28:39.169
توي معاينه بيرون از بدنش هيچ وضعيت غيرعادي‏اي نيست

00:28:39.195 --> 00:28:40.526
نظريه‏ خودت چيه؟
آمبولي ريه

00:28:42.008 --> 00:28:44.395
با وضعيت خفيف نارسايي قلب اومد اورژانس

00:28:44.421 --> 00:28:46.148
و دو ساعت بعد فوت کرد

00:28:46.743 --> 00:28:49.607
پس از قفسه سينه‏اش شروع مي‏کنم

00:29:05.686 --> 00:29:08.447
توي وضعيت آمبولي ريه انقدر خون ديده نميشه

00:29:08.473 --> 00:29:10.238
اينجارو ساکشن کن

00:29:16.628 --> 00:29:20.304
مطمئناً آمبولي ريه نيست. دستتو بده به من

00:29:23.753 --> 00:29:26.651
احساسش ميکني؟ -
هووم -

00:29:26.917 --> 00:29:28.654
اون سوراخو حس ميکني؟

00:29:29.366 --> 00:29:32.871
پارگي آنوريسم آئورت
حتي يه درصدم شانس نداشته

00:29:32.897 --> 00:29:34.736
پس اشتباه مي‏کردم

00:29:35.125 --> 00:29:37.588
نه تو نه هيچکس ديگه نمي‏تونست کاري کنه

00:29:39.456 --> 00:29:41.365
آره

00:29:43.180 --> 00:29:45.294
...برو دنبالش ديگه

00:29:50.136 --> 00:29:52.235
هي، برت

00:29:53.505 --> 00:29:58.087
آقا و خانم کوپر، برت، نتيجه سي‏تي اسکن قفسه سينه‏ اومده

00:29:58.365 --> 00:30:00.068
چرا يه دقيقه نميشينين؟

00:30:00.094 --> 00:30:03.565
باشه

00:30:08.524 --> 00:30:10.806
برت تحت شرايطي به اسم

00:30:10.832 --> 00:30:15.265
سندرم اسلر وبر راندو يا اچ اچ تي قرار داره

00:30:15.290 --> 00:30:17.642
اچ اچ تي؟
چي هست؟

00:30:17.667 --> 00:30:19.542
هي، هي، همه چيز مرتبه پسرم

00:30:19.568 --> 00:30:21.991
اين مريضي باعث ميشه که رگ‏هاي اعضاي مختلف بدن

00:30:22.016 --> 00:30:25.392
ضعيف و شکننده بشن و ناهنجاري وريدي به وجود بيارن

00:30:25.417 --> 00:30:28.672
اين ناهنجاريا بعضي وقتا به باکتري‏ها اجازه ميدن که وارد خون

00:30:28.698 --> 00:30:30.759
و مايع نخاعي بشن و عفونت به وجود بيارن

00:30:30.785 --> 00:30:33.042
قابل درمان هست؟ -
قابل کنترل‏ـه -

00:30:33.067 --> 00:30:34.609
ناهنجاري وريدي قابل درست شدنه

00:30:34.635 --> 00:30:36.493
اما باز هم گرايش به تکرار داره

00:30:36.657 --> 00:30:39.077
خيله خب، اين يعني چي؟

00:30:39.102 --> 00:30:41.215
هنوزم مي‏تونم بازي کنم، مگه نه؟

00:30:43.290 --> 00:30:46.504
ما همه تلاشمون رو ميکنيم که ناهنجاري‏هارو تحت نظر داشته باشيم

00:30:46.529 --> 00:30:48.848
اما اگر يک نوع از اون‏ها رو نتونيم بشناسيم

00:30:49.014 --> 00:30:52.464
يه ضربه اشتباه ممکنه باعث خونريزي خيلي شديدي بشه

00:30:53.943 --> 00:30:55.306
ببين، متاسفم برت

00:30:55.331 --> 00:30:58.034
اما توصيه من اينه که ديگه هاکي بازي نکني

00:30:58.824 --> 00:31:01.734
ببين گوش کن، اگه کل زندگيش اين مريضي رو داشته

00:31:01.760 --> 00:31:03.718
چرا تا الان مشکلي براش پيش نيومده؟

00:31:03.744 --> 00:31:05.618
...آره

00:31:07.192 --> 00:31:13.068
ميدوني چيه؟ يه نظر ديگه دارم

00:31:15.991 --> 00:31:20.604
هي، همه چيز مرتب ميشه عزيزم

00:31:25.374 --> 00:31:27.336
اشکالي نداره يه دقيقه با هم صحبت کنيم؟

00:31:27.361 --> 00:31:29.816
ميرم بيرون و برمي‏گردم

00:31:35.775 --> 00:31:40.188
دارين ميگين اگه يه ضربه بد بهم بخوره

00:31:40.340 --> 00:31:42.316
ممکنه بميرم؟

00:31:42.341 --> 00:31:44.591
دقيقاً منظورم همينه

00:31:44.777 --> 00:31:47.132
به من گوش بده. ميدونم داري با خودت فکر ميکني

00:31:47.158 --> 00:31:50.158
"احتمال اين ضربه يک در ميليونه و ممکنه هيچوقت اتفاق نيوفته"

00:31:50.387 --> 00:31:52.192
اما ميتونه بيوفته

00:31:53.892 --> 00:31:56.311
ميتونه

00:31:56.337 --> 00:31:57.870
ميدونم

00:31:59.897 --> 00:32:01.804
دربارش فکر کن

00:32:12.186 --> 00:32:14.743
...يه راه ديگه براي زندگيت پيدا ميکني

00:32:17.609 --> 00:32:19.312
و ميفهمي که راه درستي هس

00:32:19.554 --> 00:32:21.701
مطمئنم اين اتفاق مي‏افته

00:32:27.414 --> 00:32:29.936
خيلي مطمئن بودم که راهي که دارم ميرم درسته

00:32:29.962 --> 00:32:32.903
هرکاري که تونستم ‏کردم
تک به تک کارام روي اصول بود

00:32:32.929 --> 00:32:34.563
مطمئنم که همينطور بوده

00:32:34.589 --> 00:32:36.088
...بدترين قسمت ماجرا اينه که

00:32:36.113 --> 00:32:38.669
به همکارم حمله کردم

00:32:39.267 --> 00:32:40.545
به دوستم

00:32:40.572 --> 00:32:42.253
تو تحت فشار خيلي زيادي هستي

00:32:42.279 --> 00:32:44.348
همه اينو ميدونن

00:32:44.907 --> 00:32:46.508
اگر عذرخواهي کني

00:32:46.534 --> 00:32:50.670
مطمئنم دکتر منينگ درک مي‏کنه

00:32:51.800 --> 00:32:53.977
همکارت اونه، درسته؟

00:32:56.059 --> 00:32:59.057
چرا قرار شام امشبو عقب نندازيم؟

00:32:59.925 --> 00:33:01.730
اشکالي نداره

00:33:03.409 --> 00:33:05.556
ممنون زويي

00:33:25.964 --> 00:33:27.644
آماده پيوند هستيم

00:33:27.670 --> 00:33:30.780
هنوز نه، خيلي کم بريدي

00:33:30.806 --> 00:33:33.584
اگه رگاش بلند باشن، خون لخته ميشه

00:33:33.609 --> 00:33:36.856
بيا اينجا، کاف‏هاي دهليزي رو تميز کن

00:33:41.337 --> 00:33:44.011
خيلي داخل نرو

00:33:44.700 --> 00:33:47.140
خيلي سريع انجام نده

00:33:47.165 --> 00:33:49.472
نمي‏خواي که به رگ‏ها صدمه بزني

00:33:52.434 --> 00:33:54.616
خوبه

00:33:55.141 --> 00:33:57.642
خيله‏خب، بيا شش‏هارو بزاريم داخل بدن

00:33:58.588 --> 00:34:00.633
شايد بهتر باشه خودتون انجامش بدين

00:34:00.659 --> 00:34:03.454
شش‏هارو بزار داخل بدنش

00:34:03.479 --> 00:34:05.438
بله قربان

00:34:06.578 --> 00:34:09.749
لوله داخل رگش دراومد

00:34:09.775 --> 00:34:11.345
فشار خون و اکسيژنش داره پايين مياد

00:34:11.370 --> 00:34:14.091
همين الان بخيه‏اش بزن
وگرنه از خونريزي ميميره

00:34:26.161 --> 00:34:27.967
انجام شد. بخيه زده شد

00:34:27.992 --> 00:34:30.223
و فشارش داره بالا ميره

00:34:34.156 --> 00:34:37.190
شش‏هارو داخل بدن ميزاريم و پمپ رو ازش جدا ميکنيم

00:34:38.601 --> 00:34:40.748
حالتون خوبه؟

00:34:40.773 --> 00:34:43.228
بايد مسئوليت از اينجا به بعد رو تو به عهده بگيري

00:34:47.117 --> 00:34:49.476
باشه انجام ميدم

00:34:49.502 --> 00:34:51.220
براي شش آمادم

00:34:51.246 --> 00:34:53.497
بفرماييد دکتر

00:34:55.866 --> 00:34:58.354
اول نايژه

00:34:58.380 --> 00:35:01.038
بعدش کاف دهليزي چپ

00:35:01.063 --> 00:35:04.144
و شريان ريوي

00:35:05.533 --> 00:35:07.048
خوبه

00:35:07.073 --> 00:35:09.868
شروع کن به دوختن

00:35:09.894 --> 00:35:11.836
پرولين 4

00:35:17.106 --> 00:35:19.049
و اينم مخچه‏اس

00:35:27.519 --> 00:35:30.451
توئيت برت رو ديدي؟

00:35:30.963 --> 00:35:32.666
"يکي دو روز بازي نمي‏کنم"

00:35:32.692 --> 00:35:34.210
"اما براي بازي‏ها دوباره برمي‏گردم"

00:35:34.235 --> 00:35:36.735
قوي‏تر از هميشه"
"#استراحت_اما_خروج_نه

00:35:36.760 --> 00:35:37.918
جداً؟

00:35:37.943 --> 00:35:40.029
هنوزم مي‏خواد بازي کنه؟

00:35:40.054 --> 00:35:42.059
بهش گفتم احتمال مرگت هست

00:35:43.289 --> 00:35:46.126
پسرا هميشه مي‏خوان که از پدرشون بهتر باشن

00:35:46.151 --> 00:35:49.015
پدراشونم دقيقاً همين خواسته رو از پسرشون دارن

00:35:49.040 --> 00:35:50.983
آماده‏اي که بريم؟

00:35:53.884 --> 00:35:56.269
افتخار چه ارزشي داره، درسته؟

00:36:04.598 --> 00:36:06.615
داري ميري؟ تصميمتو گرفتي؟

00:36:06.641 --> 00:36:09.608
آره همين الان گرفتم

00:36:09.634 --> 00:36:12.961
بزار حدس بزنم... اورژانس دوباره برنده شد

00:36:12.986 --> 00:36:15.299
نه... پاتولوژي

00:36:15.324 --> 00:36:16.895
چي؟

00:36:18.003 --> 00:36:19.910
به خاطر مريضا

00:36:20.252 --> 00:36:22.365
اونا ميان اينجا و آدم دوست داره کمکشون کنه

00:36:22.390 --> 00:36:23.916
بهشون اهميت ميدي به خاطر همين باهاشون ارتباط برقرار مي‏کني

00:36:23.941 --> 00:36:26.075
و درست وقتي که فکر مي‏کني کارت رو درست انجام دادي

00:36:26.100 --> 00:36:27.902
اونا برميگردن و همون کاري رو انجام ميدن که قبلاً انجام ميدادن

00:36:27.927 --> 00:36:29.761
و انگار نه انگار که يه روزي اينجا بودن

00:36:29.924 --> 00:36:32.276
انگار هرکاري که کردي بيخودي بوده

00:36:32.302 --> 00:36:35.370
نمي‏تونم اينجوري زندگي کنم

00:36:35.496 --> 00:36:37.200
فردا مي‏بينمتون

00:36:49.496 --> 00:36:51.472
حوصله هيچي رو ندارم، ويل

00:36:51.498 --> 00:36:53.275
مي‏فهمم

00:36:53.697 --> 00:36:55.974
ناتالي، متاسفم

00:36:56.000 --> 00:36:59.247
به خاطر ويتامين کا نبود. من اشتباه کردم

00:36:59.272 --> 00:37:00.469
تو و اشتباه؟

00:37:00.555 --> 00:37:02.429
مگه ميشه؟

00:37:02.455 --> 00:37:04.329
آره

00:37:04.354 --> 00:37:05.647
خيلي عوضي بودم

00:37:06.004 --> 00:37:09.106
...نه فقط امروز
...نه از هفته پيش

00:37:09.132 --> 00:37:12.247
بلکه از قبلش

00:37:12.272 --> 00:37:15.238
نبايد سرت داد مي‏کشيدم

00:37:15.781 --> 00:37:18.951
چرا هميشه اينکارو با من ميکني؟

00:37:18.977 --> 00:37:21.853
خودت منو وارد قضيه ميکني و خودتم پرتم ميکني بيرون

00:37:21.879 --> 00:37:25.449
نظرمو ميخواي و بعد کلاً حرفمو ناديده ميگيري

00:37:25.546 --> 00:37:27.677
اين به آدم ضربه ميزنه، ويل

00:37:27.703 --> 00:37:32.474
تو با هيچکس اينجوري رفتار نميکني، چرا با من اينجوري هستي؟

00:37:35.361 --> 00:37:37.201
خودت نمي‏دوني؟

00:37:39.492 --> 00:37:41.469
نه

00:38:30.858 --> 00:38:33.192
تبادل گاز آقاي ماسکوني خوبه

00:38:33.217 --> 00:38:34.318
ميزاريم کل شب رو استراحت کنه

00:38:34.344 --> 00:38:36.047
اميدوارم که فردا صبح بشه لوله رو ازش جدا کنيم

00:38:36.230 --> 00:38:38.889
فکر ميکردم بعد از اتفاقاتي که توي اتاق عمل افتاد

00:38:38.914 --> 00:38:41.242
الان بايد خونه باشين واستراحت کنين

00:38:41.267 --> 00:38:43.107
اتفاقات؟

00:38:45.482 --> 00:38:48.072
شما براي کنترل جراحي نيازي به من نداشتين

00:38:50.649 --> 00:38:52.539
دکتر رودز، اصولا متوجه ميشم

00:38:52.564 --> 00:38:55.506
چه زماني بايد به يه شخص مسئوليتي بدم
تا باعث بشه توي وضعيتش پيشرفت داشته باشه

00:38:57.646 --> 00:39:01.805
مي‏دونم که اين چند هفته اخير... چالش‏هاي زيادي داشتي

00:39:02.380 --> 00:39:04.765
و اگر بهت بگم که چند ماه آينده اين وضعيت بهتر آسونتر ميشه

00:39:04.790 --> 00:39:05.962
بهت دروغ گفتم

00:39:06.142 --> 00:39:08.903
باتوجه به زمان کمي که دارم

00:39:09.591 --> 00:39:12.147
چيزاي خيلي زيادي هست که بايد بهت ياد بدم

00:39:14.356 --> 00:39:17.662
لازم نيست که بهم نشون بدي چقدر باهوشي

00:39:17.767 --> 00:39:19.846
و نيازي نيست که خوشحالم کني

00:39:21.144 --> 00:39:23.529
فقط ياد بگير

00:39:37.495 --> 00:39:40.044
داره با ريه خودش تنفس ميکنه

00:39:41.753 --> 00:39:44.257
درسته

00:39:57.395 --> 00:39:59.234
بابت شام متاسفم

00:39:59.259 --> 00:40:01.825
مطمئن نبودم که بياي

00:40:04.060 --> 00:40:07.823
...من -
چي شده؟ -

00:40:14.827 --> 00:40:16.803
با دکتر چارلز صحبت ميکردم

00:40:16.829 --> 00:40:18.873
روانپزشک بيمارستان‏ــه

00:40:18.958 --> 00:40:22.299
درباره دوران خدمتم يه چيزايي بهش گفتم... چيزاي خيلي ناراحت‏کننده

00:40:22.325 --> 00:40:23.653
لازم نيست توضيح بدي. من درک مي‏کنم

00:40:23.678 --> 00:40:27.348
...فکر مي‏کردم اگر دربارش فکر نکنم يا حرف نزنم باعث ميشه

00:40:28.555 --> 00:40:30.668
من اينجام

00:40:35.039 --> 00:40:36.948
پدرم عضو نيروي دريايي بود

00:40:36.973 --> 00:40:38.731
به خاطر همين داوطلب شدي؟

00:40:38.756 --> 00:40:40.117
اينجوري به نظر مي‏رسيد

00:40:40.144 --> 00:40:42.530
که بايد اينکارو بکنم

00:40:43.021 --> 00:40:44.827
اونجا يه اتاق پر از بچه‏اس

00:40:44.852 --> 00:40:46.863
که درباره دورات خدمتت ازت سوال مي‏کنن

00:40:46.889 --> 00:40:48.865
چي مي‏خواي بهشون بگي؟

00:40:50.344 --> 00:40:52.628
که اگه فرصتش بشه، بازم به خدمت ميرم

00:41:03.842 --> 00:41:06.978
اسکاچ ... با يخ. ممنونم

00:41:08.672 --> 00:41:10.444
کي داره ميبره؟

00:41:10.516 --> 00:41:12.833
شاهين سياه يه امتياز جلوئه

00:41:12.859 --> 00:41:14.686
خوبه

00:41:17.990 --> 00:41:19.759
ممنون

00:41:27.878 --> 00:41:30.571
از وقتي کارمو با داوني شروع کردم
رابطمون مثل هميشه با هم نبوده

00:41:30.597 --> 00:41:33.972
نه نبوده

00:41:35.117 --> 00:41:38.525
..سم، مي‏دونم همه اينا براي تو راحت نيس

00:41:41.633 --> 00:41:45.793
اما اگر مجبورم کني که بين تو و داوني يکي رو انتخاب کنم

00:41:45.978 --> 00:41:48.295
انتخابت داوني‏ـه

00:41:49.975 --> 00:41:51.719
آره

00:41:56.151 --> 00:41:58.943
من مجبورت نمي‏کنم انتخابي کني

00:41:59.218 --> 00:42:04.218
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.