WEBVTT

00:00:01.347 --> 00:00:04.308
آليشيا، نمي‏تونيم با اين موافقت کنيم

00:00:04.334 --> 00:00:05.429
ديگه خيلي زياده
پس بايد با ميانجي‏گري حل و فصلش کنيم

00:00:06.775 --> 00:00:08.100
و اگه بازم فکر کنين که خيلي زياده
موضوع به دادگاه کشيده ميشه

00:00:09.646 --> 00:00:11.330
مطمئنم که شانس با ماست

00:00:11.356 --> 00:00:12.908
نميشه يه جور ديگه مصالحه کنيم؟

00:00:12.934 --> 00:00:15.238
مطمئنم هرکسي که اينجاست دلش مي‏خواد

00:00:15.263 --> 00:00:16.822
اين مسئله تموم بشه

00:00:16.847 --> 00:00:17.912
از نظر شما موضوع ساده‏ايه

00:00:18.088 --> 00:00:20.966
اما از اونجايي که دکتر هالستد
خانم بيکر رو برخلاف خواسته‏اي که داشته

00:00:20.991 --> 00:00:22.258
احيا کرده

00:00:22.283 --> 00:00:24.291
ايشون توي همين بيمارستان بستري شدن

00:00:24.316 --> 00:00:25.442
از تزريق لوله غذا مي‏خورن

00:00:25.529 --> 00:00:27.875
و درگير يه سري سيم و مخزن

00:00:27.900 --> 00:00:30.010
و بي‏نهايت کاتتر شدن

00:00:30.195 --> 00:00:33.060
اين مسئله چيزي نيست که بتونن پشت سر بزارن

00:00:33.994 --> 00:00:35.701
من هيچوقت همچين چيزي رو نمي‏خواستم

00:00:35.727 --> 00:00:37.708
...کاري رو کردم که بهتون کمي زمان بده تا -
دکتر هالستد -

00:00:37.733 --> 00:00:39.752
دکتر هالستد

00:00:45.544 --> 00:00:49.792
خانم گودوين، خودتون از شرط و شروطاي ما خبر دارين

00:01:10.939 --> 00:01:13.008
حالا اين اولين عمل جراحيم هس

00:01:13.033 --> 00:01:15.001
و يه چيزي به اسم "بووي" توي دستامه

00:01:15.026 --> 00:01:16.141
که براي سوزوندن رگ‏هاي خوني استفاده ميشه

00:01:16.167 --> 00:01:19.210
آره، آره، بعد جراح بهم ميگه که شروع کن به بِززز
يعني رگ‏هارو بسوزون

00:01:19.235 --> 00:01:20.444
اون داره درباره بووي صحبت ميکنه

00:01:20.469 --> 00:01:22.220
اما من اصلاً نمي‏فهمم چي ميگه

00:01:22.245 --> 00:01:24.163
بالاخره بهش يه نگاه ميکنم و

00:01:24.188 --> 00:01:26.949
ميگم بزززززززززززز

00:01:26.975 --> 00:01:28.255
نه بابا

00:01:28.281 --> 00:01:30.024
سلام -
سلام -

00:01:30.049 --> 00:01:31.625
نمي‏خواي بري به مريضات سر بزني؟

00:01:31.650 --> 00:01:32.640
چرا. دارم ميرم

00:01:32.665 --> 00:01:34.220
فقط يه بچه‏اس که گوش درد داره

00:01:34.245 --> 00:01:36.775
و 20 نفر ديگه هم توي اتاق انتظار نشستن

00:01:36.801 --> 00:01:39.265
داري شير خشک ميخوري؟ -
اوه، آره -

00:01:39.290 --> 00:01:41.359
اون پشت فقط همينو داشتن

00:01:41.384 --> 00:01:43.433
طعم وانيليش خيلي خوشمزه‏اس

00:01:43.458 --> 00:01:44.495
يه مورد داريم

00:01:44.945 --> 00:01:47.539
مرد 35 ساله که کف آشپزخونه افتاده بوده

00:01:47.066 --> 00:01:49.643
فشار خون پايين 80 روي 40
ضربان قلب 134

00:01:49.668 --> 00:01:50.719
فقط به درد واکنش نشون ميده
خيلي خب، برو اتاق مراقبت 4

00:01:51.919 --> 00:01:54.065
دکتر رودز ميشه شما به اين مريض رسيدگي کنين.خيلي سرمون شلوغه

00:01:54.090 --> 00:01:56.156
من به عهده مي‏گيرم. ريس، بيا پيش من

00:02:02.090 --> 00:02:04.642
آماده‏اين؟ يک، دو، سه

00:02:05.811 --> 00:02:08.001
خيله‏خب، بهش سرم بزنين

00:02:08.572 --> 00:02:10.778
بهش سرم سالين بزنين

00:02:11.819 --> 00:02:13.445
بايد راه تنفسيش رو باز کنيم

00:02:13.471 --> 00:02:15.838
ميزان اکسيژنش 85 هست و داره پايين مياد

00:02:15.863 --> 00:02:17.096
چه بلايي داره سرم مياد

00:02:16.622 --> 00:02:18.719
ميگرديم ببينيم قضيه چيه. مي‏خوايم برات لوله بزاريم

00:02:18.745 --> 00:02:21.693
يه لوله اي‏تي 7.5 بهم بدين
بيست واحد اتوميديت بهش بزنين

00:02:21.718 --> 00:02:24.336
و يه ميلي‏گرم راک

00:02:24.362 --> 00:02:25.235
شوک عفوني؟
مشکل پزشکي حادي که خون داراي عفونت شده و فشار خون
پايين آمده و در متابوليسم سلول‏ها بي‏نظمي ايجاد مي‏گردد

00:02:25.260 --> 00:02:27.001
شايد، اما بايد منبع اصليشو پيدا کنيم

00:02:27.027 --> 00:02:28.547
واکنش عضلانيت ضعيفه

00:02:28.572 --> 00:02:30.681
مي‏خوام برات لوله تنفسي بزارم تا استراحت کني

00:02:30.882 --> 00:02:32.820
سه گرم يونسن بهش بزنين

00:02:32.845 --> 00:02:36.375
،ازش آزمايش شمارش سلول‏هاي خون
پنل متابوليک جامع، لختگي خون و لاکتوز بگيرين

00:02:36.400 --> 00:02:38.541
آزمايش خون و گاز خون و اوره براي کشت ميکروب ميخوام

00:02:38.566 --> 00:02:39.485
انجام ميشه

00:02:39.512 --> 00:02:42.132
هيچ خونريزي و مشکلي توي پاش نيست

00:02:42.156 --> 00:02:44.110
تقريباً آماده شديم

00:02:44.136 --> 00:02:47.363
ضربان قلبش متغيره. حواست به فشار خونش باشه

00:02:51.953 --> 00:02:53.533
خيله‏خب. وارد شدم

00:03:00.084 --> 00:03:01.719
دکتر رودز

00:03:05.025 --> 00:03:07.866
سطح اکسيژن 92 هست و وضعيتش ثابته

00:03:10.120 --> 00:03:12.006
نه

00:03:12.031 --> 00:03:13.938
بايد همين الان ببريمش اتاق عمل

00:03:14.644 --> 00:03:17.191
احساس ميکنم همين الانم دير شده

00:03:18.966 --> 00:03:23.665
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:35.709 --> 00:03:37.960
همسر مريض اينجاس. خيلي نگرانه

00:03:37.985 --> 00:03:39.164
اگه خبر جديدي هست، بگين بهش بگم

00:03:39.190 --> 00:03:41.326
بهش بگو عضله همسرش فاسد شده

00:03:41.352 --> 00:03:44.466
و داريم عضله رو جدا ميکنيم تا
بتونيم جلوي عفونت رو بگيريم

00:03:44.491 --> 00:03:46.367
دکتر رودز همينو بگم؟

00:03:48.607 --> 00:03:51.856
آه آره. همين خوبه

00:03:53.470 --> 00:03:57.201
واقعاً اون دانشجوي پزشکي همين الان
حرف تورو به حرف من ترجيح داد؟

00:04:00.021 --> 00:04:01.689
زوئي

00:04:01.714 --> 00:04:03.874
سلام

00:04:04.245 --> 00:04:05.301
اون خانومي که بهم کمک کردي

00:04:05.326 --> 00:04:07.126
توي ليست داروي آزمايشي بزارم، ميشناسي؟

00:04:07.151 --> 00:04:08.438
جنيفر بيکر؟

00:04:08.463 --> 00:04:10.461
ميشه ببيني حالش چطوريه؟

00:04:10.486 --> 00:04:12.317
ميدوني، عوارض جانبيش، اندازه تومورش

00:04:12.342 --> 00:04:14.290
هنوز شکايتشو نگه داشته؟

00:04:14.616 --> 00:04:17.166
ميدوني فقط ميخوام بدونم که پيشرفتي داشته

00:04:17.191 --> 00:04:18.276
يا نداشته

00:04:18.847 --> 00:04:21.706
ويل، الان فاز سوم تحقيقاته

00:04:21.731 --> 00:04:24.189
همه اطلاعاتش محرمانه‏اس

00:04:28.885 --> 00:04:30.619
ببينم چيکار مي‏تونم بکنم

00:04:30.645 --> 00:04:32.616
ممنون -
خواهش -

00:04:35.809 --> 00:04:41.215
هي -
اوضات چطوره؟ -

00:04:41.312 --> 00:04:43.567
خوبم -
خوبه -

00:04:43.592 --> 00:04:47.156
ميدوني، بايد حرف بزنيم

00:04:47.977 --> 00:04:51.559
آره اما نه اينجا

00:04:51.584 --> 00:04:53.305
آره، اينجا نه

00:04:53.330 --> 00:04:54.895
نه -
خوبه -

00:04:55.092 --> 00:04:56.666
باشه

00:05:02.905 --> 00:05:05.211
حالت خوب ميشه -
سلام، دکتر منينگ هستم -

00:05:05.236 --> 00:05:07.082
ايشون هم دکتر هالستد هستن

00:05:08.141 --> 00:05:09.905
تو بايد شايلو باشي

00:05:09.930 --> 00:05:11.194
شنيدم يه خورده سردرد داري، آره؟
ديروز شروع شد

00:05:12.433 --> 00:05:14.632
از ديشب درجه تبش روي 103 بوده

00:05:14.657 --> 00:05:16.376
تيلنول يا ايبوپروفن رو امتحان کردين؟
داروهاي مسکن

00:05:16.402 --> 00:05:17.415
هميشه تيلنول اثر مي‏کرد

00:05:17.440 --> 00:05:19.009
اما اين دفعه يه ذره هم فايده نداشت

00:05:19.034 --> 00:05:20.227
به خاطر همين اومديم اينجا
ميشه يه نگاه بندازم؟

00:05:21.293 --> 00:05:22.812
حالت تهوع يا استفراغ نداشتي؟

00:05:22.836 --> 00:05:24.864
يه بار بالا آورد. براي همين خيلي نگرانش شدم

00:05:24.889 --> 00:05:26.565
اما هيچ چرکي توي گلوش نيست

00:05:26.590 --> 00:05:28.014
پس شک دارم از باکتري باشه

00:05:28.039 --> 00:05:29.838
خُب، نميتونيم الان هرچيزي رو بيخيال بشيم

00:05:29.949 --> 00:05:31.818
پس توي محيط کشت قرارش ميدين؟

00:05:31.844 --> 00:05:32.662
هر چيزي به وقت خودش

00:05:32.688 --> 00:05:34.479
کسي از اطرافيانتون رو نميي‏شناسين که همين علائم رو داشته باشه؟

00:05:34.505 --> 00:05:36.972
نه، کسي رو نمي‏شناسيم

00:05:38.797 --> 00:05:41.214
اينجا احساس درد يا سفتي نداري؟

00:05:41.239 --> 00:05:43.307
چرا. وقتي سرمو تکون ميدم

00:05:45.228 --> 00:05:48.030
صبر کن. فکر ميکنين مننژيت باشه؟

00:05:48.055 --> 00:05:49.366
خُب با وجود تب و سردرد

00:05:49.392 --> 00:05:51.805
و سفت شدن گردن، امکانش هست

00:05:51.830 --> 00:05:53.021
امکان يا احتمال؟

00:05:53.047 --> 00:05:54.630
چون نه خواب‏آلودگي زيادي داره

00:05:54.655 --> 00:05:56.892
نه مشکل نور گريزي

00:05:56.917 --> 00:05:58.594
شما دکترين؟

00:05:58.620 --> 00:06:00.931
نه. مهندسيم

00:06:01.274 --> 00:06:04.089
خُب همونطور که گفتيم احتمال مننژيت هس

00:06:04.114 --> 00:06:06.087
به خاطر همين قدم بعديمون اينه که ازش آزمايش مي‏گيريم

00:06:06.113 --> 00:06:08.112
چجور آزمايشي؟

00:06:08.390 --> 00:06:11.236
خُب ميخوايم دوتا سوزن کوچولو به دستات بزنيم

00:06:11.261 --> 00:06:12.553
يکيم به پشتت

00:06:12.578 --> 00:06:14.058
...اينجوري مي فهميم که چه خبره و

00:06:14.083 --> 00:06:15.199
از شر اين سردرد ها خلاص ميشيم

00:06:15.224 --> 00:06:17.347
مشکلي باهاش نداري؟

00:06:19.222 --> 00:06:21.291
آره؟ باشه

00:06:21.316 --> 00:06:23.138
خيلي خب؛ پس برمي‏گرديم

00:06:23.163 --> 00:06:24.259
ممنون

00:06:27.442 --> 00:06:32.067
پروفسور گفته بود بهم که سختترين قسمت مريضي اطفال اينه.
هيچوقت با بچه‏ها اينکارو نکن

00:06:33.881 --> 00:06:35.818
خوبه

00:06:35.844 --> 00:06:37.170
کي برات اونا رو فرستاده؟
مال من نيست

00:06:38.256 --> 00:06:41.166
سي و دومين سالگرد ازدواج ـه گودوين

00:06:41.347 --> 00:06:43.806
دکتر چوي يه مورد داريم

00:06:43.831 --> 00:06:46.119
فهميدم
اتاق درمان 6

00:06:47.579 --> 00:06:50.571
LVADکن گالاگر؛مذکر؛پنجاه و هفت ساله همراه با
يک وسيله الکترومکانيکي براي کمک به گردش خون قلبي است که به صورت جزئي يا به طور کامل جايگزين عملکرد قلب ناموفق است

00:06:50.596 --> 00:06:52.257
...با درد طاقت فرساي وريدهاي شکمي ـش و

00:06:52.282 --> 00:06:54.499
التهاب معده با 911 تماس گرفته
وضعيت اعضاي حياتي ـش ثابته

00:06:54.025 --> 00:06:55.193
...آقاي گالاگر، از شماره ي 1 تا 10
به دردتون چه شماره‏اي ميديد؟

00:06:56.211 --> 00:06:58.555
بي نهايت -
باشه، بيايد جابجاش کنيم -

00:06:58.581 --> 00:07:01.654
با شمارش من، يک، دو، سه

00:07:01.680 --> 00:07:03.911
لطفا آنتي بيوتيک‏هاي قوي رو آماده کنيد

00:07:04.330 --> 00:07:06.922
دستگاه براي بطن چپ قلبتون
گذاشته شده، درسته؟

00:07:06.948 --> 00:07:08.554
متاسفانه، بله

00:07:08.580 --> 00:07:10.283
محافظي نداره و به ضربه هم واکنشي نشون نميده

00:07:10.308 --> 00:07:11.272
همچين اتفاقي قبلا افتاده بود؟

00:07:11.297 --> 00:07:13.456
يه سوراخ داخل معده ام‏ـه
هيچ وقت متوقف نميشه

00:07:13.482 --> 00:07:15.120
زخم معده تشخيص داده شده؟

00:07:15.145 --> 00:07:19.465
تشخيص، اسکوپ، تزريق خون، دوباره اسکوپ
وسيله‏اي براي مشاهده‏ي اندام داخلي بدن

00:07:19.784 --> 00:07:22.510
به نظر ميرسه زمان سختي رو گذروندي

00:07:22.636 --> 00:07:24.567
...باشه، ممکنه يه کم فش‍

00:07:24.592 --> 00:07:28.038
يه کم فشار حس کنم
گفته بودم که اولين بارم نيست

00:07:28.145 --> 00:07:31.183
خيلي خب، قبل از اين زخم معده داشتي؟

00:07:31.209 --> 00:07:34.202
سه نوعشو. اين دفعه ديگه چيه؟

00:07:34.228 --> 00:07:36.261
آبسه؟ خونريزي متناوب؟

00:07:36.286 --> 00:07:38.124
ممکنه کمي خون‏ريزي داشته باشي

00:07:38.149 --> 00:07:40.188
بهم لوله‏ي ان جي بديد و به متخصص گوارش
براي آندوسکوپي خبر بديد
با اين لوله از طريق بيني معده را بررسي مي کنند

00:07:40.214 --> 00:07:40.977
يه ديدِ بهتر مي خوام

00:07:41.002 --> 00:07:43.175
نه؛ نه.نميشه شش آندوسکوپيِ آخري
که کردم رو نشونت بدم؟

00:07:43.200 --> 00:07:45.157
اين معده هنوزم همون معده ‍ست

00:07:45.182 --> 00:07:47.212
خب، براي دردت يه دارويي بهت ميدم
...اما بايد تلاش کنيم و بفهميم که

00:07:47.237 --> 00:07:49.051
چطوري مي‏تونيم زخمت رو تحت کنترل قرار بديم

00:07:49.076 --> 00:07:51.244
بهت ميگم که چطوري از شرش خلاص بشيم

00:07:51.270 --> 00:07:52.926
...فکر خوبي نيست، اون وسيله

00:07:52.951 --> 00:07:54.843
خونت رو به گردش درميارهLVAD

00:07:54.869 --> 00:07:57.008
آره و مشکل من دقيقا بعد از گذاشتنش شروع شد

00:07:57.034 --> 00:07:58.543
متوجه‏ام

00:07:58.568 --> 00:08:00.864
اما بهتره اينو با متخصص قلبتون در ميون بذاريد

00:08:00.889 --> 00:08:02.760
متخصص قلب من يه حرومزاده‏ي خودخواه‏ـ‍ه

00:08:02.785 --> 00:08:04.831
بي‏خيال -
باشه -

00:08:04.856 --> 00:08:06.340
به متخصص قلب مي گم بياد پايين
و يه نگاهي بندازه

00:08:06.365 --> 00:08:08.154
ممنون

00:08:10.213 --> 00:08:12.181
مرد،از اينجور وسيله‏ها متنفرم

00:08:12.206 --> 00:08:13.804
بودنش بهتر از نبودنش ـه

00:08:13.829 --> 00:08:15.787
باشه

00:08:15.950 --> 00:08:18.058
حسم بهم ميگه که خودت ميدوني بعدش بايد چيکار کنيم

00:08:24.184 --> 00:08:25.917
رون -
هي، دن -

00:08:25.942 --> 00:08:27.287
خيلي وقت بود که پيدات نبود
...اوه، اگه خودتو براي بازي پوکر

00:08:28.297 --> 00:08:30.095
نشون بدي هميشه اين ورا پيدام ميشه

00:08:30.120 --> 00:08:31.132
...شايد اگه تو هي همه‏ي پولاي منو نگيري

00:08:31.157 --> 00:08:32.932
بيشتر اوقات خودمو نشون بدم

00:08:33.452 --> 00:08:35.016
...باشه، اگه تو هر وقت که مي‏خواي بلوف بزني

00:08:35.041 --> 00:08:37.769
چونه اتو نخاروني منم ديگه پولاتو نمي گيرم

00:08:37.794 --> 00:08:38.961
صبر کن

00:08:39.274 --> 00:08:43.026
خودمو لو دادم؟ واقعا؟

00:08:43.454 --> 00:08:45.306
واقعا؟

00:08:47.446 --> 00:08:49.914
به هر حال، من تلاش مي کنم که از اينجا دور بمونم

00:08:50.608 --> 00:08:52.536
...تمرين مخفيانه ي يه دکتر تو بيمارستان

00:08:52.561 --> 00:08:54.230
هيچ وقت خبر خوبي نيست

00:08:54.256 --> 00:08:56.252
بيماري مريضت تشخيص داده شد؟

00:08:56.278 --> 00:08:57.980
فاسييت نئوپلاسموز
عفونتي است که باعث مرگ سلول هاي نرم بدن مي‏شود به گوشتخوار هم معروف است

00:08:58.006 --> 00:09:00.560
اوه، مرد. خيلي تحمل مي‏خواد

00:09:00.584 --> 00:09:02.509
بايد منو تو اين 10 سال مي ديدي

00:09:02.534 --> 00:09:04.634
پسر خوبي‏ـه، مي بينمت دن

00:09:04.660 --> 00:09:06.526
سخت نگير

00:09:12.784 --> 00:09:15.994
نت، دختر کوچولوي با تب بالا، شايلو کين

00:09:16.019 --> 00:09:18.213
نتيجه‏ي آزمايشاش، ميگن اورژانسي‏ـ‍ه

00:09:18.815 --> 00:09:21.995
آپريل، مريض رو از تخت دو به اتاق ايزوله ببريد

00:09:22.020 --> 00:09:24.007
و ازش عکس قفسه‏ي سينه و از سرش سي تي بگيريد

00:09:24.032 --> 00:09:25.359
و بقيه‏ي خانواده‏اش رو ببر به يه اتاق ديگه
...براي حداکثر سه ساعت

00:09:26.733 --> 00:09:29.413
و تحت هيچ شرايطي اجازه نده کسي بره بيرون

00:09:29.437 --> 00:09:31.214
باشه -
چه خبر شده؟ -

00:09:31.239 --> 00:09:32.396
شماره ي مرکز کنترل بيماري ها رو برام بگير
هرچه سريع‏تر

00:09:40.986 --> 00:09:42.236
چقدر خطرناکه؟

00:09:42.262 --> 00:09:44.006
بستگي داره

00:09:44.031 --> 00:09:47.226
باکتري هموفيلوس آنفلانزاي بي
...اکثرا توسط

00:09:47.251 --> 00:09:48.213
آنتي‏بيوتيک‏ها ميشه جلوش رو گرفت

00:09:48.239 --> 00:09:50.435
الان مي‏تونيم بهش بديم، ولي به طور مداوم نه

00:09:50.728 --> 00:09:52.293
و اگه نمتوقفش نشه چي؟

00:09:52.318 --> 00:09:55.365
...ميتونه باعث ناشنوايي يا آسيب‏هاي مغزي

00:09:55.391 --> 00:09:57.001
يا حتي مرگ بشه

00:09:57.026 --> 00:09:58.615
خب، من قبلا حتي اسمشم نشنيده بودم

00:09:58.641 --> 00:09:59.913
چطوري مبتلا شده؟

00:09:59.939 --> 00:10:01.967
خب، سوال همينجاس

00:10:01.992 --> 00:10:04.020
واکسن اين بيماري از دسته
واکسن‏هاي اصلي و استاندارد ـه

00:10:04.046 --> 00:10:05.516
شايلو واکسينه شده؟
نه

00:10:06.462 --> 00:10:07.787
هيچ نوع واکسني؟

00:10:09.549 --> 00:10:11.665
نوع بي توسط بزاق منتقل ميشه

00:10:11.691 --> 00:10:14.114
...بخاطر همين من و دکتر هالستد که

00:10:14.140 --> 00:10:15.559
تماس جزئي‏اي داشتيم، در خطر نيستيم

00:10:15.585 --> 00:10:18.759
اما همه‏ي کساني که باهاش طولاني مدت
در ارتباط بودند در خطرن

00:10:18.784 --> 00:10:20.272
ما به مدرسه‏اش خبر ميديم

00:10:20.297 --> 00:10:22.478
اما در عين حال، هر دوي شما بايد محافظت بشيد

00:10:22.502 --> 00:10:23.765
مطمئن نيستم همچين چيزي رو بخوايم
...آقاي کين، من فکر مي کنم اين خيلي

00:10:25.074 --> 00:10:27.267
بچه‏هاي شما در خطر جدي‏اي هستند

00:10:27.292 --> 00:10:29.432
ما حس مي‏کنيم خودِ واکسينه شدن خطري جدي ـه

00:10:29.458 --> 00:10:30.224
حقيقت نداره

00:10:30.250 --> 00:10:31.861
دکترها ميخوان توي همه چيز دخالت کنن، مي‏دونم

00:10:31.885 --> 00:10:34.803
اما بدن خودش به تنهايي سيستم
ايمني خوب و قوي‏اي داره

00:10:34.828 --> 00:10:36.965
...و به محض اينکه بهش پروتئين‏هاي بيگانه

00:10:36.990 --> 00:10:38.693
و نگهدارنده تزريق کني، ناخواسته تغييرش ميدي

00:10:38.718 --> 00:10:39.888
...در حال حاضر، همه‏ي بچه‏هاي ديگه‏امون

00:10:39.914 --> 00:10:41.606
به نظر خوبن

00:10:41.632 --> 00:10:43.568
و شايلو اونجا خودش تنهاس

00:10:44.165 --> 00:10:46.469
مي‏تونيم بريم و فقط پيشش باشيم؟

00:10:49.206 --> 00:10:50.914
البته که مي‏‏تونين

00:10:50.940 --> 00:10:53.721
ما يک نفرو مي فرستيم
تا مراقب بچه‏هاي ديگه‏اتون باشن

00:10:53.746 --> 00:10:55.500
ممنون

00:11:05.204 --> 00:11:07.047
خب چي شد؟

00:11:07.298 --> 00:11:09.236
واقعا مي‏خواي بزاري همينجوري قسر در برن؟

00:11:09.261 --> 00:11:11.066
اونا تا سر حد مرگ ترسيدن

00:11:11.092 --> 00:11:12.669
زمان خوبي براي تحت فشار گذاشتنشون نيست

00:11:12.694 --> 00:11:15.431
من بعدا دوباره باهاشون حرف ميزنم، باشه؟

00:11:18.642 --> 00:11:19.917
رنگ پوستش شفافه

00:11:19.942 --> 00:11:22.231
دستگاه کمکي بطن چپش خوب کار مي‏کنه

00:11:22.389 --> 00:11:24.627
کار ديگه‏اي نيست که در حال حاضر بتونيم انجام بديم

00:11:24.653 --> 00:11:27.206
به اين رنگ پوست نمي‏گن شفاف -
درک مي‏کنم -

00:11:27.255 --> 00:11:32.055
متاسفانه، اين دستگاه اکثراً با خودش زخم معده مياره

00:11:32.081 --> 00:11:33.768
آره، انگار از نظر شما هيچکدومشون مث شکنجه نيس

00:11:33.793 --> 00:11:35.417
من نمي‏تونم اينجوري زندگي کنم

00:11:35.442 --> 00:11:37.471
خب، خوشبختانه، اين دستگاه موقتيه

00:11:37.497 --> 00:11:39.535
تا زمان پيوند قلب بهتون متصل ميمونه

00:11:39.560 --> 00:11:41.526
يالا، اصلاً مي‏دوني اسم من کجاي ليست پيوند هست؟

00:11:41.552 --> 00:11:43.371
تا وقتي نوبت پيوندم بشه، قلب خودتم از کار مي‏افته

00:11:43.396 --> 00:11:45.877
درست نيست. فاکتوراي زيادي وجود داره

00:11:45.902 --> 00:11:47.571
شما جراحي، درسته؟

00:11:47.597 --> 00:11:49.201
اوهوم -
درش بيارين -

00:11:49.226 --> 00:11:52.104
ببخشيد؟ -
اين چيز لعنتي رو جدا کنين -

00:11:52.384 --> 00:11:55.840
...آقاي گالاگر، من... من... من
من مطمئنم که ميتونين درک کنين

00:11:55.865 --> 00:11:58.167
قلبتون براي پمپاژ خون خيلي ضعيفه

00:11:58.192 --> 00:11:59.905
دستگاه همين کارو براتون انجام ميده

00:11:59.931 --> 00:12:01.447
برام مهم نيس

00:12:01.472 --> 00:12:03.416
خانواده‏اي هم ندارم

00:12:03.990 --> 00:12:06.769
قلب خودمه. مي‏خوام ازم جدا بشه

00:12:06.795 --> 00:12:08.654
امکانش وجود نداره

00:12:08.680 --> 00:12:11.605
چون اگر جدا بشه، ميميرين

00:12:14.283 --> 00:12:16.291
متاسفم

00:12:25.547 --> 00:12:27.804
دکتر آنگر برمي‏گرده؟

00:12:27.829 --> 00:12:30.920
...دکتر آنگر؟ نمي‏دونم. اون

00:12:30.945 --> 00:12:33.035
اون همه چيو برامون توضيح داده بود

00:12:33.061 --> 00:12:36.242
اما از دفترش مدام پيجش مي‏کردن
به خاطر همين مجبور شد که بره

00:12:36.267 --> 00:12:38.214
اوه

00:12:38.239 --> 00:12:40.486
اما از حرفاش معلوم بود که چيز بديه

00:12:52.796 --> 00:12:55.275
فساد عضلات بدن

00:12:55.301 --> 00:12:58.950
مردم بهش ميگن باکتري گوشت خوار

00:12:58.976 --> 00:13:00.855
اما اشتباه مي‏گن

00:13:00.881 --> 00:13:04.594
در حقيقت چيزي نميخوره بلکه
خيلي سريع توي بدن پخش ميشه

00:13:05.593 --> 00:13:10.272
حتي با جراحي و مصرف آنتي‏بيوتيک

00:13:10.298 --> 00:13:15.323
به محض اينکه شروع به حرکت کنه
خيلي سخت ميشه گيرش بندازي

00:13:18.324 --> 00:13:20.699
دکتر آنگر هم همينو داشت ميگفت

00:13:21.072 --> 00:13:23.304
پزشک هميشگي الياس‏ـه؟

00:13:23.329 --> 00:13:24.603
آره

00:13:24.627 --> 00:13:27.059
يعني هميشگي که نه

00:13:27.085 --> 00:13:29.633
به زور ميره ميبينتش

00:13:29.658 --> 00:13:32.649
بعد از دوسال دوشنبه اولين باري بود که

00:13:32.675 --> 00:13:34.863
رفت پيشش

00:13:35.192 --> 00:13:37.624
دو روز پيش، پيش دکتر آنگر بود؟

00:13:37.650 --> 00:13:39.028
آره

00:13:39.053 --> 00:13:41.916
يه کورک روي بازوش بود که اذيتش مي‏کرد

00:13:42.085 --> 00:13:45.016
و دکتر آنگر چيکار کرد؟

00:13:45.041 --> 00:13:47.604
نظرش اين بود که چيز مهمي نيس

00:13:47.629 --> 00:13:51.012
يعني يه کورک بود ديگه

00:13:51.529 --> 00:13:54.629
بيشتر ديروز حالش بد بود
براي همين بهش زنگ زديم

00:13:54.654 --> 00:13:57.096
اما جواب تلفنمون رو نداد

00:13:58.757 --> 00:14:02.381
فکر کنم فقط يه کورک ساده نبوده

00:14:04.715 --> 00:14:07.011
نه

00:14:14.208 --> 00:14:16.236
پرستاراي جنيفر مي‏گن که وضعيت دوره‏ي آزمايشيش

00:14:16.262 --> 00:14:17.731
خيلي خوب پيش ميره

00:14:17.756 --> 00:14:20.273
نه حالت تهوع نه استفراغي. نه بدن دردي

00:14:20.299 --> 00:14:21.999
نه اختلال حواسي

00:14:22.608 --> 00:14:25.469
بهترين نتيجه‏اي که آدم دلش مي‏خواد از يه آزمايش بشنوه

00:14:25.954 --> 00:14:27.864
ممنونم

00:14:28.238 --> 00:14:30.560
واقعاً از لطفت ممنونم

00:14:34.942 --> 00:14:38.803
هي، از طرف مرد جيگر و عزيزت، شوهرت

00:14:39.061 --> 00:14:42.184
اگه بخواي به يکي ميگم ببره توي دفترت

00:14:42.209 --> 00:14:44.708
نه فعلاً همينجا نگهش دار

00:14:44.733 --> 00:14:46.317
اينجارو خيلي خوشگل کرده

00:14:46.342 --> 00:14:48.288
براي من که خوبه. امشب چيکار مي‏کنين؟

00:14:48.314 --> 00:14:50.517
همون کاري که هر سال مي‏کنيم. رستوران گيبسون

00:14:50.543 --> 00:14:53.885
برت استيک تي-بون سفارش ميده و منم ماهي خاردار

00:14:53.910 --> 00:14:56.247
به بهترين رستوران استيک توي شيکاگو ميري و ماهي ميخوري؟

00:14:56.272 --> 00:14:58.048
خيلي خوشمزه‏اس

00:15:02.032 --> 00:15:05.382
دکتري به اسم آنگر توي درمانگاه خصوصي ميشناسي؟

00:15:05.408 --> 00:15:06.850
آره

00:15:06.875 --> 00:15:08.498
دکتر معروفيه؟

00:15:08.524 --> 00:15:10.633
چطور؟

00:15:10.860 --> 00:15:13.091
يه تشخيص اشتباه داده و حالا ممکنه

00:15:13.116 --> 00:15:15.155
مريضش بميره

00:15:17.134 --> 00:15:21.099
راستشو بخواي، اين چندماه اخير چندتا تشخيصاش اشتباه بوده

00:15:21.675 --> 00:15:23.710
ميشه يه ليست از مريضاش که اخيراً اومدن اينجا

00:15:23.736 --> 00:15:25.572
بهم بدي؟

00:15:25.715 --> 00:15:28.600
آپريل

00:15:29.007 --> 00:15:31.986
باشه. فقط اسمي از من نبر

00:15:32.011 --> 00:15:33.929
هوووم

00:15:35.830 --> 00:15:38.190
اينو از من نگرفتي

00:15:39.896 --> 00:15:42.926
کد آبي

00:15:41.951 --> 00:15:45.977
اختلال تنفسي داره -
چي شده؟ -

00:15:47.932 --> 00:15:50.190
جعبه اورژانسي رو بيار

00:15:50.215 --> 00:15:52.544
صاف بخوابونينش

00:15:52.569 --> 00:15:54.363
واکنشي نداره

00:15:54.388 --> 00:15:55.897
سيني رو آماده کن

00:15:55.923 --> 00:15:57.472
فشار خونش نشون داده نميشه

00:15:57.497 --> 00:16:00.049
شبيه يه اسفنج خيس شده. براش لوله ميزاريم

00:16:03.178 --> 00:16:05.398
هيچ ضرباني پيدا نمي‏کنم -
يه دونه هم نداره -

00:16:05.423 --> 00:16:06.871
پمپ کمکي بطن چپش، به قلبش کمک ميکرد
بايد خراب شده باشه

00:16:07.895 --> 00:16:09.540
قلبش خيلي ضعيفه. نميتونه خودش تنهايي پمپاژ کنه

00:16:09.567 --> 00:16:11.534
به خاطر همين شش‏هاش خيس شدن

00:16:11.558 --> 00:16:12.590
آماده سازي ميشه

00:16:12.617 --> 00:16:15.271
يه مورد 14 و 16 دارم که در حالت آماده باش هس

00:16:18.642 --> 00:16:20.650
نه

00:16:20.676 --> 00:16:23.901
باتري دستگاهش. خودش اينکارو کرده

00:16:31.365 --> 00:16:33.376
چي داريم؟ -
اختلال تنفسي -

00:16:33.401 --> 00:16:35.255
و ايست قلبي حاد

00:16:35.280 --> 00:16:37.687
من ميرم سراغ سياهرگ زيرترقوه‏ايش

00:16:39.061 --> 00:16:40.937
خودش بيرون آورده؟

00:16:40.963 --> 00:16:42.162
اينجور به نظر ميرسه

00:16:42.188 --> 00:16:45.107
ماموريت انتحاري. امروز از اين چيزا نداريم رفيق

00:16:45.133 --> 00:16:47.852
و وارد شدم

00:16:48.678 --> 00:16:51.324
تنظيمات دريچه 16، حجم جاري 500

00:16:51.350 --> 00:16:53.311
%فشار داخل شش‏ها 5 و ميزان اکسيژن 100

00:16:53.336 --> 00:16:56.579
باتري دوباره کار مي‏کنه -
فشار خون داره بالا ميره -

00:17:03.446 --> 00:17:04.580
رنگ پوستش داره بهتر ميشه

00:17:04.605 --> 00:17:07.739
فشار خون 100 روي 65 و داره بالا ميره

00:17:08.067 --> 00:17:10.106
وضعيتش ثابته -
خوب نجاتش داديم -

00:17:10.131 --> 00:17:11.797
به طبقه بالا اطلاع ميدم

00:17:11.822 --> 00:17:14.387
بايد بستري بشه

00:17:22.537 --> 00:17:26.712
دکتر هالستد بايد يه کلمه باهات صحبت کنم

00:17:33.540 --> 00:17:36.479
چرا توي قسمت کلينيک دوره‏هاي آزمايشي چرخ ميزدي؟

00:17:36.504 --> 00:17:38.301
باهاش صحبت نکردم -
بهت دستور داده بودم -

00:17:38.327 --> 00:17:41.004
جايي که جنيفر بيکر هست، نري

00:17:41.073 --> 00:17:42.762
اما خبراي خوبي شنيدم

00:17:42.787 --> 00:17:44.961
جنيفر هيچ عوارض جانبي‏اي نداره

00:17:44.986 --> 00:17:46.533
و درمانش داره خوب پيش ميره

00:17:46.559 --> 00:17:48.230
به حرف من توجه کن

00:17:48.255 --> 00:17:50.209
تنها خواستم اين بود که اينکارو نکني

00:17:50.235 --> 00:17:52.243
تو هم حرفمو کاملاً ناديده گرفتي

00:17:52.268 --> 00:17:54.337
معني اين چيزا ميتونه اين باشه که ممکنه منو ببخشه

00:17:54.362 --> 00:17:55.853
و بيخيال طرح دعوي‏اش بشه

00:17:55.878 --> 00:17:57.085
تو که مطمئن نيستي

00:17:57.327 --> 00:18:01.089
ميدوني، خيلي تلاش کردم که پشتيبانت باشم

00:18:01.114 --> 00:18:04.410
اما يه قدم اشتباه ديگه برداري، تعليقت ميکنم

00:18:04.435 --> 00:18:07.194
و تا وقتي که اين قضيه حل و فصل بشه

00:18:07.219 --> 00:18:08.963
اجازه ورود به بيمارستان رو نداري

00:18:08.988 --> 00:18:12.050
و وقتي هم که تموم شد به هيئت ‏مديره ميگم که

00:18:12.075 --> 00:18:14.054
اخراجت کنن

00:18:18.430 --> 00:18:20.796
ديگه بسمه

00:18:28.566 --> 00:18:30.042
ببخشيد خانم گودوين

00:18:30.068 --> 00:18:31.122
چيه؟

00:18:31.148 --> 00:18:33.043
اوووم، دقيقاً روند گزارش تخلفات پزشکي

00:18:33.068 --> 00:18:35.057
چطوريه؟

00:18:35.212 --> 00:18:37.110
پرستار؟ دکتر؟ کي؟

00:18:37.136 --> 00:18:39.999
دکتر آنگر

00:18:40.202 --> 00:18:42.953
بريم توي دفترم صحبت کنيم

00:18:44.142 --> 00:18:46.296
در طول دو سال اخير

00:18:46.321 --> 00:18:49.445
دکتر آنگر روز به روز بيشتر
توي تشخيص بيماراش اشتباه ميکنه

00:18:49.470 --> 00:18:51.090
توي همين سه ماه اخير

00:18:51.115 --> 00:18:53.142
چهارتا حادثه جدا از هم داشتيم

00:18:53.168 --> 00:18:55.910
بيماري که عفونت مجاري ادرار داشته، "پيلونفريت" گرفته
بيماري حاد کليوي

00:18:55.935 --> 00:18:57.258
يه مورد شکم درد

00:18:57.284 --> 00:18:59.363
که باعث شد آپانديسش بترکه

00:18:59.388 --> 00:19:01.506
"جوش روي پا که تبديل شده به "ترومبوز سياهرگي عمقي
ايجاد لخته‌هاي خوني در مسير رگها که باعث
اختلال جريان خون و سپس انسداد رگها مي‏شود

00:19:01.532 --> 00:19:03.480
و حالا هم يه کورک عفوني

00:19:03.505 --> 00:19:05.655
که منجر به فساد اعضاي بدن شده

00:19:05.680 --> 00:19:08.712
تو اين يارو ميشناسي. چي فکر مي‏کني؟

00:19:08.737 --> 00:19:10.625
ما با هم دانشگاه پزشکي مي‏رفتيم

00:19:10.650 --> 00:19:13.621
و يه دکتر عالي و مسئوليت‏پذيره

00:19:13.647 --> 00:19:16.571
سالهاس که دکتر شخصي‏ـه منه

00:19:16.596 --> 00:19:18.194
يه بارم اشتباه تشخيص نداده

00:19:18.219 --> 00:19:20.189
اينارو که اشتباه تشخيص داده

00:19:20.215 --> 00:19:22.680
ما فقط کسايي رو ميشناسيم که اومدن اينجا

00:19:22.706 --> 00:19:25.003
ممنون ريس. دربارش تحقيق مي‏کنيم

00:19:25.028 --> 00:19:28.961
فعلاً چيزي درباره نگرانيات به کسي نگو

00:19:36.731 --> 00:19:38.761
من نگران مريضا هستم

00:19:38.786 --> 00:19:40.558
دکتر آنگر بايد پروانه پزشکيش رو از دست بده

00:19:40.584 --> 00:19:42.485
يا حداقل امتيازاتي که توي بيمارستان داره

00:19:42.510 --> 00:19:44.662
اين تصميم رو تو نبايد بگيري

00:19:44.688 --> 00:19:46.655
ممنون

00:19:54.915 --> 00:19:57.008
دقيقا براي چي ميخواستي اينجا باشم؟

00:19:57.034 --> 00:19:59.228
دارم تحقيقاتم رو شروع مي‏کنم

00:19:59.253 --> 00:20:01.262
نمي‏خواستم غافلگير بشي

00:20:01.462 --> 00:20:03.490
چون ممکنه قضيه بد بشه

00:20:07.163 --> 00:20:09.602
سلااام

00:20:09.627 --> 00:20:11.315
پدر و مادرت کجان؟

00:20:11.340 --> 00:20:13.742
بابا، خواهر و برادرمو برد خونه

00:20:13.768 --> 00:20:15.185
مامانم هم رفته دستشويي

00:20:15.211 --> 00:20:16.815
الان برمي‏گرده

00:20:16.840 --> 00:20:19.770
خب، اشکال نداره. فقط اومدم تورو چک کنم

00:20:21.063 --> 00:20:23.505
چرا بايد ماسک بزنين؟

00:20:24.180 --> 00:20:26.666
به خاطر اينکه باکتري‏اي که تورو مريض کرده

00:20:26.692 --> 00:20:29.433
مسري‏ــه. يعني آدماي ديگه هم مريض ميشن

00:20:29.458 --> 00:20:31.333
و منم بايد خيلي مواظب باشم

00:20:31.358 --> 00:20:32.863
چون يه نوزاد دارم

00:20:32.889 --> 00:20:34.561
و نبايد بزارم مريض بشه

00:20:34.586 --> 00:20:37.878
هميشه آدمايي که ميان پيش من بايد ماسک بزنن؟

00:20:37.903 --> 00:20:40.906
نه، چون دارويي که داريم بهت ميديم

00:20:40.931 --> 00:20:42.801
حالتو بهتر ميکنه

00:20:42.826 --> 00:20:44.066
اگه چيزي خواستي

00:20:44.092 --> 00:20:45.739
بهم بگو، باشه؟

00:20:46.099 --> 00:20:48.657
حتي اگه ژله توت فرنگي بود؟

00:20:48.682 --> 00:20:50.782
معلومه

00:21:03.875 --> 00:21:05.001
بله؟

00:21:06.608 --> 00:21:08.637
دکتر داوني، اشکالي نداره بيام تو؟

00:21:08.662 --> 00:21:09.919
نــع

00:21:10.939 --> 00:21:12.805
اين چيه؟

00:21:12.830 --> 00:21:15.818
"Ka Hana No'eau I Ka Hulu."

00:21:15.844 --> 00:21:17.878
هنر پردوزي

00:21:17.903 --> 00:21:19.014
اوه

00:21:19.039 --> 00:21:21.676
هنوز آماتورم

00:21:21.701 --> 00:21:24.931
اما براي تقويت دست خوبه

00:21:25.152 --> 00:21:27.850
چي تو سرته؟

00:21:28.590 --> 00:21:30.536
يه مريض دارم

00:21:30.562 --> 00:21:32.386
چهار ماهه که دستگاه کمکي بطن چپ بهش وصله

00:21:32.411 --> 00:21:35.315
درد خيلي زياد و خستگي مفرط داره

00:21:35.340 --> 00:21:38.121
تقريباً هيچ کنترلي روي عملکرد بدنش نداره

00:21:38.147 --> 00:21:40.994
بدبختانه اين اتفاق مي‏افته

00:21:41.020 --> 00:21:43.209
خيلي سخته

00:21:44.146 --> 00:21:48.418
و کانديداي دريافت قلب مصنوعي هم نيست

00:21:48.444 --> 00:21:50.422
کجاي ليست پيوند قلب هس؟

00:21:50.447 --> 00:21:51.860
تقريباً اون پايين مايينا

00:21:51.885 --> 00:21:55.778
شانسش براي پيوند تقريباً صفره

00:21:59.950 --> 00:22:02.534
و ازت ميخواد که دستگاهو ازش جدا کني

00:22:02.861 --> 00:22:04.846
آره

00:22:06.010 --> 00:22:08.044
اينکارو بکن

00:22:09.100 --> 00:22:11.169
اما ميميره

00:22:13.705 --> 00:22:17.420
من يه جراح قلبم

00:22:19.416 --> 00:22:24.317
مريض ازت خواسته که دستگاه رو جدا کني، درسته؟

00:22:24.342 --> 00:22:26.607
هيچ شکي نبايد بکني

00:22:26.633 --> 00:22:29.637
و اونو به خواسته‏اش برسوني

00:22:31.151 --> 00:22:34.818
اميدوارم وقتي نوبت من شد

00:22:35.243 --> 00:22:37.139
انقدر خوش شانس باشم که يه نفر باشه

00:22:37.165 --> 00:22:39.516
که به خواسته من توجه کنه

00:22:51.051 --> 00:22:53.151
اتفاق بدي افتاده؟

00:22:53.421 --> 00:22:56.522
خُب، خانم گودوين ميخواد سر به تنم نباشه

00:22:57.047 --> 00:22:59.036
حالم خوبه

00:22:59.061 --> 00:23:00.725
يه چند دقيقه ديگه شيفتم تموم ميشه

00:23:00.750 --> 00:23:02.577
و ميخوام برم مدرسه شايلو

00:23:02.602 --> 00:23:04.681
تا به واکسيناسيونشون کمک کنم

00:23:04.706 --> 00:23:06.746
چرا باهام نمياي؟

00:23:08.925 --> 00:23:11.053
باشه -
خوبه -

00:23:11.086 --> 00:23:13.275
ماشين ون ده دقيقه ديگه مياد

00:23:14.649 --> 00:23:16.503
باشه

00:23:17.910 --> 00:23:20.995
هي، يه ثانيه وقت داري؟ -
چي شده؟ -

00:23:21.020 --> 00:23:23.789
تو به بچه‏اي که توي اتاق سه بيماري
عفونت گوش داره، "سفالکسين" دادي؟
نوعي آنتي بيوتيک

00:23:23.814 --> 00:23:25.046
نه چطور؟

00:23:25.071 --> 00:23:27.060
چون قرار بود بهش آزيترومايسين بدن
نوعي آنتي بيوتيک

00:23:27.085 --> 00:23:28.890
به سفالکسين حساسيت داره

00:23:28.916 --> 00:23:30.507
چي شد؟ -
خيلي خراب نشد -

00:23:30.532 --> 00:23:32.026
حالش خوبه

00:23:32.590 --> 00:23:34.578
اما نزديک بود حالش خيلي بد باشه

00:23:34.604 --> 00:23:36.662
کي ديگه اون قسمت بوده؟

00:23:36.687 --> 00:23:37.883
دوريس؟
رابرت؟

00:23:38.948 --> 00:23:40.276
نه دوريس که رفته مرخصي

00:23:40.302 --> 00:23:42.199
رابرت هم پيش يه مريض ديگه بوده

00:23:42.667 --> 00:23:44.847
ميگردم دنبالش

00:23:44.871 --> 00:23:46.459
تو برو پشت ميزت. من پيداش ميکنم

00:23:46.484 --> 00:23:49.008
جدا؟ باشه ممنون

00:23:51.243 --> 00:23:55.653
...زود باش، دختر. فقط

00:24:01.107 --> 00:24:02.962
آقاي گالاگر کجاس؟

00:24:02.988 --> 00:24:05.016
دکتر رودز بردش که عملش کنه

00:24:05.041 --> 00:24:07.738
عمل کنه؟ -
مي‏خواد دستگاهشو جدا کنه -

00:24:20.297 --> 00:24:22.814
ميخواي دستگاهو جدا کني؟ با من هيچ مشورت نکردي

00:24:22.839 --> 00:24:25.190
با تنها کسي که بايد مشورت مي‏کردم، خود بيمار بود

00:24:25.216 --> 00:24:29.295
فکر مي‏کردم نظرمون توي اين قضيه مثل همديگه‏اس

00:24:36.476 --> 00:24:39.064
داري کمکش مي‏کني که خودکشي کنه

00:24:40.579 --> 00:24:42.527
مريض از عواقب اين کار اطلاع داره

00:24:42.552 --> 00:24:44.702
يه تصميم آگاهانه گرفته

00:24:44.727 --> 00:24:46.403
تو چي؟

00:24:46.430 --> 00:24:48.385
داري مي‏کشيش

00:24:53.809 --> 00:24:56.237
اين خواسته خود مريض‏ــه

00:24:57.244 --> 00:24:59.839
هم اخلاقيه هم قانوني

00:24:59.864 --> 00:25:02.224
نمي‏تونم بزارم اينکارو بکني

00:25:02.249 --> 00:25:04.577
واقعاً ميخواي جلومو بگيري دکتر چوي؟

00:25:12.402 --> 00:25:15.545
نواح -
هي -

00:25:17.309 --> 00:25:18.364
چيه

00:25:18.390 --> 00:25:20.173
پسربچه‏اي که عفونت گوش داشت

00:25:20.199 --> 00:25:21.615
قرار بود بهش آزيترومايسين بدي
دادم -
نه -

00:25:22.419 --> 00:25:24.881
به جاش سفالکسين بهش دادي

00:25:24.906 --> 00:25:28.003
واقعاً؟ مطمئني؟ -
اوه خداي من -

00:25:28.028 --> 00:25:30.672
اون بچه به سفالکسين آلرژي داره

00:25:30.697 --> 00:25:33.553
باشه، اون... شوک آنافيلاکتيک بهش دست داده؟
واکنش حاد آلرژيکي که مي‏تواند منجر به مرگ شود

00:25:33.578 --> 00:25:35.335
نه، خوشبختانه به موقع رسيدن

00:25:35.359 --> 00:25:39.226
خوبه؟ اصلاً هم خوب نيس

00:25:39.252 --> 00:25:41.250
ممکن بود قضيه جدي بشه

00:25:41.275 --> 00:25:42.760
ولي حالا که نشده

00:25:42.786 --> 00:25:44.367
نمي‏فهمي چيکار کردي؟

00:25:44.392 --> 00:25:47.007
يه اشتباه کردم اما کسي نمرده

00:25:47.033 --> 00:25:48.980
هرکسي ممکنه اين اشتباهو بکنه

00:25:49.005 --> 00:25:50.431
کي دارو رو از داروخونه گرفته؟

00:25:51.957 --> 00:25:54.027
دنبال مقصر ديگه‏اي نباش

00:25:54.052 --> 00:25:56.029
...فقط مي‏خوام بگم

00:25:58.509 --> 00:26:01.979
صبرکن، صبر کن. ميخواي کارمو گزارش بدي؟

00:26:02.876 --> 00:26:04.917
نمي‏دونم

00:26:05.841 --> 00:26:08.738
آپريل، ميخواي اينکارو با من بکني؟

00:26:10.132 --> 00:26:11.166
...اگه يه بار ديگه

00:26:11.191 --> 00:26:12.780
...اگر يه اتفاق اينجوري دوباره

00:26:12.806 --> 00:26:16.660
ببين، نمي‏افته. نمي‏افته
ديگه خيلي مواظبم

00:26:19.238 --> 00:26:21.308
باشه؟

00:26:21.333 --> 00:26:23.791
نگران نباش

00:26:23.816 --> 00:26:25.723
همه چيز مرتبه

00:26:27.288 --> 00:26:29.255
همه چيز مرتبه

00:26:39.020 --> 00:26:40.855
سلام -
سلام،من مديرم -

00:26:40.881 --> 00:26:42.571
بچه‏ها رو در سالن کنفرانس به صف کرديم

00:26:42.597 --> 00:26:45.446
اين هم برگه‏هاي رضايت -
ممنون -

00:26:50.468 --> 00:26:53.621
کد آبي، آي سي يو

00:26:53.647 --> 00:26:55.144
ببخشيد، آقا

00:26:55.171 --> 00:26:57.725
ببخشيد

00:26:57.949 --> 00:26:59.196
ضربان ندارم

00:26:59.221 --> 00:27:01.046
چه...چه اتفاقي افتاده؟

00:27:03.557 --> 00:27:04.995
واکنشي نشون نميده

00:27:05.020 --> 00:27:07.655
قلب ـش درگير شده -
ايست قلبي -

00:27:07.680 --> 00:27:09.742
!چي؟ الياس

00:27:09.766 --> 00:27:11.808
دستگاه شوک رو بده به من، شارژ تا 200

00:27:11.834 --> 00:27:12.990
تا 200 شارژ ميشه

00:27:15.731 --> 00:27:17.750
بيا

00:27:17.775 --> 00:27:20.381
آماده؟ -
آماده -

00:27:20.407 --> 00:27:22.742
هيچي، تو همون حالت ـه

00:27:22.767 --> 00:27:25.627
خيلي خب،1 ميلي گرم اپي نفرين -
فهميدم،1 ميلي گرم اپي نفرين -

00:27:29.597 --> 00:27:31.626
يک ميلي گرم اپي نفرين

00:27:31.832 --> 00:27:33.574
الياس، زود باش

00:27:33.599 --> 00:27:35.224
!!الياس

00:27:35.248 --> 00:27:37.121
دوباره، آماده -
آماده -

00:27:37.146 --> 00:27:39.818
لطفا، لطفا نجاتش بديد. خواهش مي کنم، خواهش مي کنم

00:27:39.843 --> 00:27:41.120
زود باش، نجاتش بديد

00:27:41.145 --> 00:27:43.150
دوباره،آماده -
آماده -

00:27:45.197 --> 00:27:47.859
يک ميلي گرم ديگه اپي نفرين

00:27:51.403 --> 00:27:54.445
...دکتر

00:27:56.893 --> 00:27:59.557
اوه، خداي من، نه

00:28:03.699 --> 00:28:05.333
زمان مرگ 15:22

00:28:05.358 --> 00:28:09.030
!نه! نه

00:28:21.417 --> 00:28:24.689
متاسفم جيم -
به من دست نزن -

00:28:32.714 --> 00:28:35.716
چي نظرتو عوض کرد؟ -
داوني -

00:28:35.741 --> 00:28:39.727
آره، تو و داوني، يه گروه سرود پرانرژي

00:28:40.553 --> 00:28:43.122
اوه، عادلانه نبود

00:28:44.610 --> 00:28:46.558
...من هنوزم با تصميمت موافق نيستم

00:28:46.584 --> 00:28:49.085
ولي مي‏تونم بفهمم چرا اين تصميمو گرفتي

00:29:04.324 --> 00:29:07.158
امروز روز گندي بود

00:29:07.574 --> 00:29:10.585
...پس چه اتفاقي براي اين
اين مريض افتاد؟

00:29:10.611 --> 00:29:14.380
به عنوان يه عفونت پوستي سطحي
تشخيص داده شده بود

00:29:14.405 --> 00:29:17.958
الياس تب يا حالت تهوعي نداشت

00:29:17.984 --> 00:29:20.269
...اون مطمئنا هيچ گونه علائم خطرناکي از

00:29:20.295 --> 00:29:23.617
بيماري فاسييت نئوپلاسموز از خودش بروز نداده بود

00:29:23.809 --> 00:29:28.843
ديابت نداشت، نارسايي کليه نداشت

00:29:29.370 --> 00:29:32.233
...پس بهش داکسي سيلين دادم و

00:29:32.259 --> 00:29:34.199
فرستادمش که بره

00:29:36.687 --> 00:29:40.222
اشتباه تشخيص دادم

00:29:40.429 --> 00:29:42.713
انگار تو جهنمم

00:29:42.739 --> 00:29:45.949
هي، همه اشتباه مي کنن

00:29:45.976 --> 00:29:47.639
اما اگه اشتباه مي‏کنم بهم بگو

00:29:47.664 --> 00:29:51.904
تو قبلا هم زيادي از اين تصميم‏هاي اشتباه نگرفتي؟

00:29:52.150 --> 00:29:56.034
يه گوشه‏اي از هوارض جانبي جاودانه بودنمون‏ــه، هان؟

00:29:57.454 --> 00:30:01.431
دن، من روزانه 50 تا مريض رو مي بينم

00:30:01.456 --> 00:30:02.327
نمي‏تونم کمتر کار کنم

00:30:02.353 --> 00:30:04.903
با اين همه قرض و قوله و مخارج زندگي

00:30:04.928 --> 00:30:06.916
به اين پول نياز دارم تا بتونم خودمو سرپا نگه دارم

00:30:06.941 --> 00:30:07.996
و تازه بعدش کاغذ بازياش شروع ميشه

00:30:08.021 --> 00:30:11.145
مجبورم شدم 2 نفرو براي انجامشون استخدام کنم

00:30:11.171 --> 00:30:12.781
کاغذبازياي مراقبتاي پزشکي

00:30:12.806 --> 00:30:15.362
منظورم اينه که هم براي مريض و هم دکتر سخته

00:30:15.387 --> 00:30:18.390
...مي‏دوني، وقتي يه جوون مياد و

00:30:18.415 --> 00:30:21.417
"ازم ميپرسه:"بايد برم پزشکي بخونم؟

00:30:21.442 --> 00:30:23.491
مي‏دوني بهشون چي ميگم؟

00:30:23.516 --> 00:30:24.945
به هبچ وجه

00:30:24.970 --> 00:30:27.921
برو کارشناسي مديريت بازرگاني ـتو
 بگير و از زندگيت لذت ببر

00:30:41.828 --> 00:30:44.036
درد نداشت، داشت؟

00:30:46.454 --> 00:30:48.645
اوه، خيلي شجاعي

00:30:48.670 --> 00:30:50.688
تزريق اين بود؟ -
نع -

00:30:50.714 --> 00:30:53.237
فقط الکل بود براي اينکه بازوت تميز بشه

00:30:54.340 --> 00:30:56.133
اين تزريق بود؟ -
نه -

00:30:56.157 --> 00:30:57.918
تا 3 مي‏شمارم اونوقت بهت ميزنم، باشه؟

00:30:57.943 --> 00:30:59.738
...يک، دو

00:31:00.787 --> 00:31:02.775
سه چي شد؟

00:31:02.800 --> 00:31:05.342
همين بود، تزريق کردم

00:31:06.749 --> 00:31:09.526
خانم شرودر حالش خوب نيست

00:31:10.772 --> 00:31:12.529
...به معلمت بگو به 911 زنگ بزنه

00:31:12.554 --> 00:31:13.947
و به اون يکي دکتر بگو بهش نياز دارم

00:31:13.972 --> 00:31:15.465
مي توني نفس بکشي؟

00:31:26.534 --> 00:31:28.297
!ناتالي

00:31:28.323 --> 00:31:30.075
اپي گلوتيت، راه هوايي مسدود شده

00:31:30.100 --> 00:31:33.060
دهان به دهان فايده نداره
يه چيزي بهم بده

00:31:47.314 --> 00:31:49.510
کمکم کن دستاشو پايين نگه دارم

00:31:49.536 --> 00:31:51.422
زود باش

00:31:52.578 --> 00:31:54.627
ناتالي، بيا

00:31:56.059 --> 00:31:58.464
مي‏دونم سخته

00:31:58.490 --> 00:32:01.482
ولي سعي کن حتي آرومم که شده نفس بکشي باشه؟

00:32:01.508 --> 00:32:03.526
دهان به دهان؟ اون مبتلا به نوع دوئه ناتالي

00:32:03.551 --> 00:32:05.484
پيش خودت چه فکري کرده بودي؟ -
بايد يه کاري مي‏کردم -

00:32:08.598 --> 00:32:12.036
آمبولانس تو راهه
حالت خوب ميشه

00:32:22.087 --> 00:32:23.957
ترزا شرودر، هموفيلوس آنفلانزاي نوع بي

00:32:23.982 --> 00:32:25.132
توي راه براش لوله گذاشتيم

00:32:25.156 --> 00:32:26.860
متخصص گوش حلق بيني تو اتاق 3 منتظرته

00:32:26.885 --> 00:32:28.355
خيلي خب

00:32:28.415 --> 00:32:30.844
تري؟ معلم شايلو؟

00:32:30.869 --> 00:32:32.637
وقتي واکسن نزني همچين اتفاقي ميفته

00:32:32.662 --> 00:32:34.317
هنوز مطمئن نيستيد که بخاطر شايلوئه

00:32:34.342 --> 00:32:36.271
اون خانم تقريبا مرده بود
...و دوستم که تازه بچه‏اش به دنيا اومده

00:32:36.297 --> 00:32:38.223
ممکنه مبتلا شده باشه

00:32:38.249 --> 00:32:40.033
سيستم ايمني تري احتمالا بخاطر يه عمر

00:32:40.059 --> 00:32:41.497
واکسيناسيون، اينطوري شده
واقعا مسخره اس

00:32:42.405 --> 00:32:43.994
شما دکترا، فکر مي کنيد که همه چيز رو مي دونيد

00:32:44.020 --> 00:32:45.559
چندبار...چند دفعه اشتباه کردي؟

00:32:45.584 --> 00:32:47.623
آناليز ادرار؟ راديوم براي اسهال؟

00:32:47.648 --> 00:32:50.610
..چند تا از داروهاي تاييد شده ساليانه بخاطر اينکه

00:32:50.635 --> 00:32:51.751
مردم رو به کشتن ميده بايد برگشت داده بشه؟

00:32:51.776 --> 00:32:53.681
فن-فن يا ويوکس يا راپتيوا

00:32:53.706 --> 00:32:55.297
...هيچ مدرکي مبني بر عوارض جانبي منفيِ

00:32:55.322 --> 00:32:56.347
واکسن هموفيلوس آنفلانزا وجود نداره
چطور مي‏توني مطمئن باشي؟

00:32:57.370 --> 00:32:59.153
بچه‏ها وقتي نوزادن واکسن ميزنن

00:32:59.179 --> 00:33:00.706
کي مي دونه چه تاثيراتي توي طولاني مدت مي‏تونه داشته باشه؟

00:33:00.731 --> 00:33:02.446
...بخاطر سلامتي و شادي طولاني مدت شايلو

00:33:02.471 --> 00:33:03.769
داريم روي بيماري‏اي که در کودکي قابل درمان ـه ريسک مي کنيم

00:33:03.794 --> 00:33:05.756
پس هيچ بچه‏اي نبايد واکسينه بشه، درسته؟

00:33:05.781 --> 00:33:06.942
...شما مي‏خوايد بچتون تو مدرسه‏اي باشه که

00:33:06.968 --> 00:33:09.210
هيچکس در مقابل فلج اطفال و آبله محافظت نميشه؟

00:33:09.235 --> 00:33:10.640
ويل، بسه -
نه -

00:33:10.665 --> 00:33:12.612
شما اين دانش ساختگي رو به نمايش گذاشتيد

00:33:12.637 --> 00:33:14.248
اما خواسته‏ي واقعيتون اينه که
... همه‏ي بچه‏ها واکسينه بشن

00:33:14.273 --> 00:33:16.676
فقط بخاطر اينکه که خودتون در امان بمونيد

00:33:24.064 --> 00:33:26.285
حقي نداره اينجوري با ما حرف بزنه

00:33:26.311 --> 00:33:27.971
درسته. نبايد باهاتون اينجوري صحبت کنه

00:33:27.996 --> 00:33:29.714
واقعا متاسفم

00:33:34.436 --> 00:33:35.747
هي

00:33:35.772 --> 00:33:37.503
...مي‏دوني که اونا هيچ وقت حتي بعد از اين قضايا

00:33:37.528 --> 00:33:39.035
بچه‏هاشونو واکسينه نمي کنن، درسته؟

00:33:39.060 --> 00:33:40.166
مي‏دونم

00:33:41.159 --> 00:33:43.076
مي‏دونم

00:33:43.101 --> 00:33:45.080
نبايد دهنمو بسته نگه مي‏داشتم

00:33:47.807 --> 00:33:50.099
بخاطر من بود،مگه نه؟

00:33:53.942 --> 00:33:55.868
فکر مي‏کنم خيلي خوب دلبري کردي

00:33:57.522 --> 00:33:59.389
واقعا؟

00:34:02.249 --> 00:34:05.140
شايد بايد درباره‏ي اون بوسه حرف بزنيم

00:34:06.893 --> 00:34:09.182
تو ازم پرسيدي چرا باهات انقدر بد رفتار مي‏کنم

00:34:09.207 --> 00:34:10.789
...چرا به غير از تو

00:34:10.815 --> 00:34:13.480
به هيچ کس ديگه اين حرفا رو نميزنم

00:34:13.983 --> 00:34:17.888
من مثه يه بچه ي کوچيکم
که به يه دختر علاقمند شده

00:34:17.913 --> 00:34:19.008
توقع داري اون بچه چکار کنه؟

00:34:19.033 --> 00:34:21.083
براي جلب توجه موهاي دم اسبي ـشو ميکشه

00:34:25.893 --> 00:34:28.393
ببين، اگه احساسات منو نداري کاملا درک مي کنم

00:34:28.418 --> 00:34:31.499
نه، گوش کن...خواهش مي‏کنم

00:34:31.525 --> 00:34:34.275
نمي‏دونم بدون تو چيکار مي کردم

00:34:35.857 --> 00:34:38.460
...اما مسائل زيادي تو زندگيم هست که

00:34:38.485 --> 00:34:40.023
هنوز مرتبشون نکردم

00:34:40.049 --> 00:34:42.142
لازم نيست توضيح بدي، ناتالي من...من درک مي کنم

00:34:42.166 --> 00:34:44.420
نه، نمي خوام...نمي خوام تو درگيرش بشي

00:34:44.447 --> 00:34:46.774
...من قصد ندارم نااميدت کنم يا

00:34:46.798 --> 00:34:48.340
کم کم از سرم بازت کنم

00:34:48.365 --> 00:34:51.407
فقط فکر نمي‏کنم هنوز آمادگيشو داشته باشم

00:34:55.220 --> 00:34:57.249
باشه

00:35:00.113 --> 00:35:02.422
ميرم معلم ـه رو چک کنم

00:35:02.446 --> 00:35:04.219
بايد تقويت کننده بزني

00:35:04.244 --> 00:35:06.171
باشه

00:36:34.324 --> 00:36:37.372
متاسفم دکتر آنگر
چاره‏اي نداشتم

00:36:37.399 --> 00:36:40.411
کارت شناسايي بيمارستانتون رو مي‏خوام

00:36:57.414 --> 00:36:59.452
باشه

00:37:29.375 --> 00:37:31.484
هنوزم ساختن ـش سخت نيست
شيمي پايه ـست

00:37:32.010 --> 00:37:34.017
نواح؟

00:37:36.180 --> 00:37:37.299
هي

00:37:37.324 --> 00:37:38.840
فقط مي‏خواستم بدوني که

00:37:38.866 --> 00:37:40.812
مي‏خوام گزارش رو بنويسم

00:37:40.837 --> 00:37:43.819
چي شده؟
کسي مجبورت کرده اينکارو بکني؟

00:37:43.845 --> 00:37:45.791
نه، نه، تصميم خودم بود

00:37:47.141 --> 00:37:49.210
واقعا؟

00:37:49.235 --> 00:37:51.386
آره

00:37:51.629 --> 00:37:53.526
هي، هي، ببين، ببين

00:37:53.551 --> 00:37:56.216
درک مي‏کنم، گند زدم

00:37:56.241 --> 00:37:59.525
اما تو قرار بود ازم حمايت کني
نه اينکه زيرآبم رو بزني

00:38:02.766 --> 00:38:05.657
...مي دوني چيه؟ تو... تو فقط از اين ميسوزي

00:38:05.682 --> 00:38:08.530
که من دکترم و تو نيستي

00:38:08.555 --> 00:38:11.659
...نواح، تو برادرمي و من دوستت دارم

00:38:11.684 --> 00:38:14.804
آهان-
اما بايد بزرگ بشي-

00:38:14.829 --> 00:38:17.753
...منو نگاه کن، اگه قراره دکتر بشي

00:38:17.778 --> 00:38:21.141
دلم مي‏خواد دکتر خوبي بشي

00:38:34.591 --> 00:38:37.673
دکتر هالستد، داري چيکار مي کني؟

00:38:37.699 --> 00:38:41.685
آه، ماشينم روشن نميشه، منتظر يدک کشم

00:38:41.710 --> 00:38:45.768
آه، هميشه بايد يه جوري به آخر روزت گند بخوره

00:38:45.793 --> 00:38:47.383
آره

00:38:47.408 --> 00:38:48.878
خانم گودوين؟

00:38:49.766 --> 00:38:52.025
متاسفم که دردسر زيادي درست کردم

00:38:53.472 --> 00:38:54.939
بله، دکتر هالستد

00:38:54.964 --> 00:38:58.037
دقيقا مث چوب تو کون بودي

00:38:58.062 --> 00:38:59.939
مي‏دونم -
خوبه -

00:39:00.921 --> 00:39:03.942
اوه، و سالگرد ازدواجتون مبارک

00:39:03.968 --> 00:39:05.114
ممنون

00:39:05.139 --> 00:39:06.835
شنيدم مدت زيادي از ازدواجتون ميگذره

00:39:06.860 --> 00:39:07.965
درسته

00:39:09.464 --> 00:39:11.370
چطوري اينکارو کردين؟

00:39:11.396 --> 00:39:13.752
از هر مسير ديگه‏اي دور موندم

00:39:14.270 --> 00:39:17.352
و هيچ وقت سالگرد ازدواجمو فراموش نکردم

00:39:17.378 --> 00:39:18.515
شب خوش
شب بخير

00:39:29.360 --> 00:39:32.321
...خيلي

00:39:32.346 --> 00:39:34.019
وواوو

00:39:34.046 --> 00:39:36.381
روز سختي بود

00:39:45.105 --> 00:39:47.640
يه چيزي بايد بهت نشون بدم

00:39:59.719 --> 00:40:02.704
جانز هاپکينز، هان؟
قديمي‌ترين دانشگاه تحقيقاتي ايالات متحده آمريکا
 که در شهر بالتيمور در ايالت مريلند واقع است

00:40:04.242 --> 00:40:06.209
رئيس بخش آسيب‏ديدگي

00:40:06.392 --> 00:40:07.891
يه پيشنهاد ـه رسمي ـه

00:40:07.916 --> 00:40:09.793
آره، درسته

00:40:10.419 --> 00:40:13.613
اميدوارم يواش يواش همشونو شکست بدي

00:40:23.463 --> 00:40:26.893
مي دوني، بالتيمور هم خيلي سردـه

00:40:29.431 --> 00:40:31.490
مي‏دونم

00:40:46.100 --> 00:40:48.143
به نظر مياد روز هردومون يه جور بوده

00:40:49.142 --> 00:40:51.171
لطفا شيرين و قوي باشه

00:40:54.786 --> 00:40:57.850
يه مريض داشتم که مي خواست ال وي اي دي ـشو دربياره

00:40:58.016 --> 00:41:00.105
به چيزي که مي خواست رسيد

00:41:00.130 --> 00:41:01.996
الانم مرده

00:41:02.961 --> 00:41:04.828
هاه

00:41:05.963 --> 00:41:11.415
فکر کنم منم امروز ال وي اي ديِ خودمو درآوردم

00:41:13.838 --> 00:41:16.256
از کجا بفهميم که کاري که مي کنيم درسته؟

00:41:16.281 --> 00:41:18.332
مثه يه حقه ـست

00:41:18.171 --> 00:41:20.120
...منظورم اينه که قسمت اول سوگند بقراط

00:41:20.146 --> 00:41:20.931
کاملا واضحه درسته؟
"آسيب نرسان"

00:41:22.107 --> 00:41:24.145
...بعد ميگه که

00:41:24.171 --> 00:41:27.895
...به ياد ميسپارم که پزشکي به همون اندازه که يه علم ـه"

00:41:27.920 --> 00:41:29.717
"يک هنر هم هست

00:41:32.415 --> 00:41:34.147
پس آدمو گول ميزنه،نه؟

00:41:35.112 --> 00:41:37.703
قراره آسونتر بشه؟

00:41:38.766 --> 00:41:40.232
اميدوارم

00:41:40.256 --> 00:41:45.256
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.