WEBVTT

00:00:01.286 --> 00:00:04.737
آره، آره، آره، آره، آره، اينجا

00:00:04.762 --> 00:00:07.897
باشه، باشه، دريافت شد

00:00:07.922 --> 00:00:09.231
آماده‏ايم

00:00:09.256 --> 00:00:11.712
خيله خب، بيماراي آسيب ديدگي يه دقيقه بيرون

00:00:11.737 --> 00:00:14.129
همينطور بيماري که پليس شيکاگو هس

00:00:14.154 --> 00:00:17.123
نياز به چندتا اتاق دارم.اتاقا آمار بدين

00:00:17.148 --> 00:00:19.402
مراقبت 3، حرف بزن -
اون مورد سرمازدگي رو آماده کردم

00:00:19.427 --> 00:00:20.332
منتظريم بيمارستان مرخصش کنه

00:00:20.357 --> 00:00:21.944
باشه، دکتر چوي؟ -
باشه -

00:00:21.969 --> 00:00:23.581
اما اول برو سراغ اون آقايي که توي دستشويي خانوماس

00:00:23.606 --> 00:00:25.538
پوستش لاي زيپش گير کرده

00:00:25.563 --> 00:00:26.676
خيله خب، گوش بدين

00:00:26.701 --> 00:00:28.784
کلي آدم توي اتاق انتظار هستن

00:00:28.809 --> 00:00:30.709
و چند مورد آسيب ديدگي تو راهن

00:00:30.734 --> 00:00:32.087
هيچ اتاقي براي درمانشون نيس

00:00:32.112 --> 00:00:34.084
بريم. بريم. بريم

00:00:34.109 --> 00:00:35.545
يه مورد داريم
برو اتاق آسيب ديدگي 1

00:00:37.033 --> 00:00:39.934
مرد 18 ساله، هوشياري 12، ضربان قلبش تنده و روي 130

00:00:39.959 --> 00:00:42.950
مشکوک به مصرف زياد الکل
بي ام دبليوشو وسط هال خونه يکي پارک کرده

00:00:42.975 --> 00:00:45.304
انشعاب گازو شکسته و خونه آتيش گرفته

00:00:45.329 --> 00:00:47.295
باشه. دکتر رودز، شما حواست هست؟

00:00:47.320 --> 00:00:48.720
حواسم هست -
ممنون -

00:00:48.745 --> 00:00:50.411
!ايکس ري -
حرف بزن -

00:00:50.436 --> 00:00:53.370
هوشياري 6، فشار خون 120 روي 80
لوله لارنژيال براش گذاشتيم
نوعي راه هوايي مطمئن در هنگام بيهوشي و احياي قلبي ريوي

00:00:53.395 --> 00:00:54.947
خيله خب، دکتر چوي، دکتر ريس، همين الان بياين

00:00:54.972 --> 00:00:56.204
برو اتاق آسيب 2

00:00:56.229 --> 00:00:57.983
دچار "هيپوکسي" شده. کلي دود توي ريه‏اش رفته
کمبود اکسيژن

00:00:58.008 --> 00:00:59.261
باشه، بچرخين
اين بچه راننده بود که

00:01:00.392 --> 00:01:01.478
از لاشه ماشين کشيدم بيرون -
آره -

00:01:01.503 --> 00:01:03.202
همکارم اصرار داشت که خونه رو پاکسازي کنيم

00:01:03.227 --> 00:01:05.694
آزمايش آسيب ديدگي، گاز خون و کربوکسي هموگلوبين ازش بگيريد

00:01:05.719 --> 00:01:07.333
با شمارش من -
ممنون جناب سروان -

00:01:07.358 --> 00:01:09.105
يک، دو، سه

00:01:09.767 --> 00:01:11.972
من انجامش ميدم -
بهش سرم سالين بزنين -

00:01:11.997 --> 00:01:13.553
مشخصاتشو بگيريد -
تنفس دادن بهش سخته -

00:01:13.578 --> 00:01:15.111
تقريباً قسمت پاييني گرفته. ساکشن ميخوام

00:01:15.136 --> 00:01:17.136
همين الان اتوميديت 20 و سوکسينيل بدين

00:01:17.148 --> 00:01:19.394
راه تنفسي بهتري نياز داريم -
دارم روش کار مي‏کنم. سوکسينيل آماده ميشه -

00:01:20.061 --> 00:01:22.228
مواظب فشار خونش باشين
ضربان قلبش هنوز خيلي تنده

00:01:22.254 --> 00:01:24.533
ايکس ري نشون ميده که دو طرف استخون لگنش شکسته

00:01:24.558 --> 00:01:27.432
ببينيم مشکلش کجاس -
فشارش داره پايين مياد -

00:01:31.428 --> 00:01:34.040
مايع آزاد توي شکمش ديده ميشه

00:01:34.705 --> 00:01:36.839
احتمالاً هماتوم لگني داره
هماتوم: وجود خون در بدن اما بيرون از رگ‏هاي خوني

00:01:36.864 --> 00:01:38.477
خيله‏خب، همين الان مي‏بريمش اتاق عمل

00:01:38.502 --> 00:01:40.504
دو واحد خون روي دور تند بهش تزريق کنين

00:01:40.529 --> 00:01:41.995
آنژيوگرافي رو هم در حالت آماده باش بزارين -
اوهوم -

00:01:42.020 --> 00:01:43.562
بريم

00:01:44.765 --> 00:01:46.064
اوه صبر کنين

00:01:46.089 --> 00:01:48.847
تا وقتي ازش تست الکل نگرفتم هيچ کجا نميره

00:01:48.872 --> 00:01:50.594
متهم ماست -
شکمش پاره شده -

00:01:50.619 --> 00:01:52.135
اگه همين الان عملش نکنم

00:01:52.167 --> 00:01:53.112
ديگه هيچ متهمي براتون باقي نميمونه ... هي

00:01:53.137 --> 00:01:55.171
شماها بهش خون تزريق کردين

00:01:55.196 --> 00:01:56.685
حداکثر ده دقيقه لازم دارم

00:01:56.710 --> 00:01:58.482
تا الکل خونش رو دقيق اندازه بگيرم

00:01:58.507 --> 00:02:00.853
اگه ببريش اتاق عمل، ممکنه دير بشه

00:02:00.878 --> 00:02:02.859
جناب سروان مي‏خوان ميزان الکل خونت رو

00:02:02.884 --> 00:02:04.859
اندازه بگيرن

00:02:04.884 --> 00:02:06.261
رضايت ميدي که اينکارو بکني؟

00:02:06.286 --> 00:02:08.253
نه -
اينم از جوابت -

00:02:08.278 --> 00:02:10.265
بر اساس قانون من نيازي به رضايت ايشون ندارم

00:02:10.290 --> 00:02:11.688
برو -
براساس سياست بيمارستان، نياز داري -

00:02:11.725 --> 00:02:13.763
...بايد وايسي -
برو برو. هي، آها -

00:02:13.788 --> 00:02:15.437
ممکنه همکارم اونجا بميره

00:02:15.462 --> 00:02:16.547
برو کنار
اينجا بيمارستانه

00:02:17.624 --> 00:02:19.784
اولويت ما درمان بيماراس نه دستگير کردنشون

00:02:19.809 --> 00:02:22.586
به محض اينکه از اتاق عمل اومد بيرون
و بهوش اومد در اختيارت قرار ميگيره

00:02:22.611 --> 00:02:24.662
يا بهم خونش رو ميدين يا دستگير ميشين

00:02:24.687 --> 00:02:25.719
به چه جرمي؟

00:02:25.744 --> 00:02:27.585
جلوگيري از بازجويي پليس

00:02:27.610 --> 00:02:28.903
خيلي مسخره‏اي

00:02:28.929 --> 00:02:31.657
اون خونو بده به من

00:02:32.885 --> 00:02:35.267
هرکاري ميخواي بکن

00:02:37.778 --> 00:02:40.191
...مگي، مگي

00:02:40.216 --> 00:02:42.455
تلفن رو بردار

00:02:42.480 --> 00:02:44.213
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:02:44.238 --> 00:02:46.305
عقب وايسا

00:02:51.890 --> 00:02:58.143
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:00.289 --> 00:03:01.590
نمي‏دونم

00:03:01.615 --> 00:03:03.359
تو اون لحظه شوهره دچار کشمکش با خودش بود

00:03:03.384 --> 00:03:05.076
درباره اينکه همسرش زده بمونه يا بميره کشمکش داشت؟

00:03:05.101 --> 00:03:07.134
ازت خواست حکم منع احيارو ناديده بگيري، درسته؟

00:03:07.159 --> 00:03:08.329
موضوع پيچيده بود

00:03:08.354 --> 00:03:09.842
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:03:09.867 --> 00:03:11.368
دکتر هالستد، کارمون از اين حرفا گذشته

00:03:11.393 --> 00:03:12.744
اگر اين استشهاد نامه شما باشه
وکلاي جنيفر بيکر

00:03:13.865 --> 00:03:15.349
شغل و پروانه پزشکيت رو ازت ميگيرن

00:03:15.374 --> 00:03:16.807
اما اين اتفاقي نبود که افتاد

00:03:16.832 --> 00:03:19.018
ببين، شغل من اينه که از اين بيمارستان محافظت کنم

00:03:19.043 --> 00:03:20.761
و اين مسئله هم مورد سختيه

00:03:20.865 --> 00:03:23.289
جنيفر بيکر توي دوره آزمايشي يه داروي اميدوارکننده ثبت‏نام کرده

00:03:23.314 --> 00:03:26.216
اين رفتار زني نيست که آماده مرگه

00:03:26.261 --> 00:03:28.624
و براي بردن اين پرونده، بايد اين نکته رو حل کنيم

00:03:28.649 --> 00:03:30.782
پيتر بايد يه جوري عمل کنيم

00:03:30.807 --> 00:03:33.612
تا هم درستکاري دکتر هالستد حفظ بشه

00:03:33.637 --> 00:03:35.406
هم اوضاع پرونده خوب پيش بره

00:03:35.431 --> 00:03:39.104
باشه، ببين

00:03:39.236 --> 00:03:41.983
اگر همونطوري که ميگي سل بيکر دچار کشمکش شده بوده باشه

00:03:42.240 --> 00:03:44.169
يه نتيجه‏گيري وجود داره

00:03:44.194 --> 00:03:47.147
اونم اينکه يه بخشي از وجودش ميخواسته که همسرش زنده بمونه

00:03:49.285 --> 00:03:51.019
بله

00:03:54.952 --> 00:03:57.453
صبر کن

00:03:57.478 --> 00:03:59.565
گودوين

00:04:03.092 --> 00:04:05.093
الان ميام

00:04:06.384 --> 00:04:09.151
بله، ممنون

00:04:10.590 --> 00:04:13.012
همين الان با پليس حوزه 21 صحبت کردم

00:04:13.037 --> 00:04:14.136
يه جواب درست بهم نميدن
هنوز ميخوان نگهش دارن؟

00:04:15.311 --> 00:04:16.851
باورم نميشه. خيلي ظالمانه‏اس که

00:04:16.876 --> 00:04:18.396
آره، دارم ميرم اونجا

00:04:18.421 --> 00:04:20.211
آپريل، جاي مگي وايسا

00:04:20.236 --> 00:04:21.595
ليست ملاقاتمو کنسل کن

00:04:21.620 --> 00:04:23.650
...من؟ من -
به جانشينش زنگ زدم -

00:04:23.675 --> 00:04:24.684
گفت که امروز صبح وقتي بيدار شده
همون آنفولانزايي رو گرفته که

00:04:26.203 --> 00:04:27.883
آدماي توي اتاق انتظار بهش مبتلا شدن. نگران نباش

00:04:27.908 --> 00:04:30.583
از عهدش برمياي -
باشه -

00:04:31.125 --> 00:04:33.159
بزار کتمو بردارم باهات بيام

00:04:33.184 --> 00:04:34.461
هممون ميدونيم وقتي يکي توي

00:04:34.486 --> 00:04:36.441
شرايط روحي سخت گير ميکنه
چه اتفاقي براش مي‏افته

00:04:36.466 --> 00:04:38.556
مگي به يه دوست نياز داره نه روانشناس

00:04:38.581 --> 00:04:40.748
درباره مگي حرف نميزدم -
خب من که خوبم -

00:04:40.771 --> 00:04:42.543
فقط دارم ميرم يه صحبت کوچولو با وُيت بکنم

00:04:42.568 --> 00:04:44.777
ببينم کاري ميتونه بکنه يا نه

00:04:44.802 --> 00:04:47.551
به هرحال، بايد لباستو عوض کني

00:04:47.576 --> 00:04:50.654
روش قهوه ريخته. کراواتت کجاست؟

00:04:50.844 --> 00:04:53.753
انگار خيلي باعجله لباس پوشيدم

00:04:57.543 --> 00:04:59.841
بزار ببينم. مرد 43 ساله که ميگرن داره

00:04:59.866 --> 00:05:01.315
اتاق مراقبت 1. دکتر چوي؟

00:05:01.340 --> 00:05:03.540
فهميدم -
...خب، آه -

00:05:03.565 --> 00:05:06.194
ريس، اتاق مراقبت3، يارو وقتي داشته از خيابون رد ميشده

00:05:06.219 --> 00:05:07.306
با ماشين تصادف کرده

00:05:07.331 --> 00:05:09.382
آه کاپيتان -
!کمک کنين! - بچم -

00:05:09.407 --> 00:05:10.588
!يکي کمکم کنه -
من ميرم -

00:05:14.330 --> 00:05:16.310
از صبح تا حالا داد ميزنه و گريه ميکنه

00:05:16.335 --> 00:05:17.990
هر دفعه ميام بخوابونمش

00:05:18.015 --> 00:05:19.315
اون.. اون ضجه ميزنه

00:05:19.481 --> 00:05:21.448
جدي ميگم، يه مشکلي داره

00:05:21.473 --> 00:05:22.722
رنگ پوستش خوبه

00:05:22.747 --> 00:05:24.523
به محرک‏هاي خارجي پاسخ ميده

00:05:24.548 --> 00:05:25.803
متخصص اطفالش کيه؟

00:05:25.828 --> 00:05:28.594
دکتر سيمونز از ادوکيت جنوبي

00:05:28.619 --> 00:05:29.936
خيله‏خب، آپريل
بهشون بگو سوابقشو بفرستن

00:05:29.961 --> 00:05:31.994
باشه

00:05:35.992 --> 00:05:37.817
چيزي نيس

00:05:37.842 --> 00:05:40.080
خيله‏خب، گوشاش که سالمن

00:05:42.325 --> 00:05:43.901
انگار شبکيه چشمش خونريزي داره

00:05:44.334 --> 00:05:45.800
ممکنه سرش به جايي خورده باشه؟
نه، فکر... فکر نکنم

00:05:47.295 --> 00:05:49.248
خيله خب، وقت بيبي گرام و سي تي اسکن سر بگير

00:05:49.273 --> 00:05:50.464
بهشون ميگم که داري ميري اونجا
نگران نباش، خيلي مواظب بچتون هستم

00:05:51.453 --> 00:05:52.832
باشه؟ -
باشه -

00:05:52.857 --> 00:05:54.336
نگران نباش. آپريل؟

00:06:02.609 --> 00:06:04.577
فکر ميکني من خيلي وضعم بده؟ بايد ماشينو ميديدي

00:06:04.602 --> 00:06:06.535
آه

00:06:06.560 --> 00:06:08.735
بزار يه نگاه به پات بندازم

00:06:08.783 --> 00:06:10.583
داشتم با تلفن حرف ميزدم

00:06:10.608 --> 00:06:12.864
و با عجله از خيابون رد ميشدم
ميدونم کار خيلي بديه

00:06:13.221 --> 00:06:15.621
حتي قبل از اينکه از خيابون رد بشم، يه نگاهم ننداختم

00:06:15.646 --> 00:06:17.521
يعني کاملاً تقصير من بود

00:06:17.624 --> 00:06:19.059
اما بازم فرقي نداره چي بشه، بازم حق عبور
با عابر پياده‏اس، نه؟

00:06:20.462 --> 00:06:22.796
ممم. به خاطر همين چيزا با اتوبوس رفت و آمد ميکنم

00:06:23.161 --> 00:06:24.594
وقتي فشارش ميدم درد ميگيره؟

00:06:24.619 --> 00:06:26.342
نه، نه خيلي

00:06:26.802 --> 00:06:29.981
آقاي ديتريک، به خاطر تحمل درد بهتون امتياز نميديم

00:06:30.249 --> 00:06:32.513
زياد بد نيست. به موقع و سريع از جلوي ماشين پريدم

00:06:32.538 --> 00:06:34.458
يه خورده باهام برخورد کرد

00:06:34.483 --> 00:06:37.017
خب خبر خوب اينکه به نظر نمياد شکسته باشه

00:06:37.042 --> 00:06:38.442
اما زانوتون آب آورده

00:06:38.444 --> 00:06:40.143
به نظرم بايد به ارتوپد بگيم يه نگاه بهش بندازه

00:06:40.145 --> 00:06:42.048
واقعاً واجبه؟

00:06:42.381 --> 00:06:45.235
بايد تا قبل از ناهار به يه پرونده مهم رسيدگي کنم

00:06:45.373 --> 00:06:47.356
درک مي‏کنم اما بدون چک آپ کامل

00:06:47.381 --> 00:06:48.469
نميتونيم مرخصتون کنيم
يه چيزي رو بهت بگم

00:06:49.557 --> 00:06:51.065
من با برني گلداستين رئيس بخش ارتوپد

00:06:51.090 --> 00:06:52.656
بيمارستان نورث‏وسترن تنيس بازي مي‏کنم

00:06:52.687 --> 00:06:55.592
اگه فقط پامو محکم ببندين و يه عصا بهم بدين

00:06:55.618 --> 00:06:56.884
اولين کاري که اون ميکنه اينه که

00:06:56.909 --> 00:06:58.843
فردا صبح توي دفترش چکم ميکنه

00:07:01.585 --> 00:07:03.279
قرار ملاقاتتو باهاش بزار
من برم با پزشک مسئولم صحبت کنم

00:07:03.304 --> 00:07:05.137
عاليه -
ممنون -

00:07:33.160 --> 00:07:35.391
سلام

00:07:37.977 --> 00:07:40.245
منتــ..منتظر بعدي مي‏مونم

00:07:55.923 --> 00:08:00.060
ببخشيد، بايد يه دقيقه ميرفتم بيرون و يه سيگار مي‏کشيدم

00:08:01.828 --> 00:08:04.650
اولين باري نيس که يکي اينجوري نگام ميکنه

00:08:06.166 --> 00:08:09.256
نگران نباش، وقتي حامله بودم سيگار نمي‏کشيدم

00:08:10.344 --> 00:08:12.183
...خب ميدوني، يه نوع سيگار مدل دوم هست که

00:08:12.208 --> 00:08:13.958
آره، که اطراف بچه نبايد کشيد

00:08:13.983 --> 00:08:15.619
باشه

00:08:17.795 --> 00:08:20.063
متاسفم. متاسفم

00:08:20.088 --> 00:08:23.700
فقط... فقط به خاطر استرسه

00:08:23.725 --> 00:08:27.664
اين چند ماه اخير اوضاع خيلي سخت بوده

00:08:28.839 --> 00:08:31.587
نمي‏خواي با کسي ديگه تماس بگيري؟

00:08:31.612 --> 00:08:32.806
...مثلاً پدر بچه يا

00:08:32.831 --> 00:08:34.703
نمي‏دونم به کي بايد زنگ بزنم

00:08:35.303 --> 00:08:37.874
نميدوني پدرش کيه؟

00:08:39.659 --> 00:08:41.692
بحث سر کي بودنش نيست

00:08:41.717 --> 00:08:43.746
موضوع اينه که نمي‏دونم کدوم يکيشون‏ــه

00:08:44.422 --> 00:08:45.996
دو نفر بودن

00:08:46.021 --> 00:08:47.123
اما ميدوني چيه اصلاً برام مهم نيس

00:08:47.148 --> 00:08:49.118
چون تا بهشون گفتم حامله‏ام فرار کردن

00:08:49.143 --> 00:08:52.990
به خاطر همين... بعدش هم پدر و مادرم
ميگفتن که بايد سقطش کنم

00:08:53.472 --> 00:08:56.723
"چون به قول همه "بچه نياز به پدر داره

00:08:57.181 --> 00:09:01.450
اما، نه، نه، من فقط.. نمي‏تونستم

00:09:03.153 --> 00:09:05.150
حالا هم اينجاييم

00:09:06.627 --> 00:09:08.685
دوتاييمون

00:09:09.363 --> 00:09:12.197
داريم بيشترين تلاشمونو ميکنيم

00:09:20.352 --> 00:09:22.653
بيمارستان شيکاگو دربرابر آزمايش زوري خون

00:09:22.678 --> 00:09:24.637
سياست سختگيرانه‏اي داره

00:09:24.662 --> 00:09:25.820
مي‏فهمم

00:09:25.966 --> 00:09:28.574
مگي بايد روند بيمارستاني رو دنبال مي‏کرده

00:09:28.823 --> 00:09:30.656
اما از ديدگاه نيروي گشت ما

00:09:30.681 --> 00:09:33.415
اون توي يه بازجويي با زمان محدود ايجاد مانع کرده

00:09:33.440 --> 00:09:35.799
و اگه عمل جراحي رو به تاخير مي‏نداختيم

00:09:35.824 --> 00:09:38.118
زندگي اون پسربچه به خطر مي‏افتاد

00:09:38.143 --> 00:09:40.853
اومدي با من بحث کني يا درخواست لطف کني؟

00:09:41.486 --> 00:09:44.257
گوش کن، ويندهام بهم گفت

00:09:44.282 --> 00:09:47.584
اون بچه توي يه منطقه با سرعت زير 25
داشته 80 تا ميرفته

00:09:47.609 --> 00:09:49.252
و اون خونه‏اي که باهاش تصادف کرده

00:09:49.277 --> 00:09:51.417
يه خانواده توش بودن

00:09:51.673 --> 00:09:54.097
اگه نتونن بهش اتهام استفاده از الکل بزنن

00:09:54.122 --> 00:09:55.728
اون بچه از زيرش قسر درميره

00:09:55.753 --> 00:09:58.435
يکي دو روز ديگه دوباره ميشينه پشت ماشين

00:09:58.730 --> 00:10:00.158
اونا خوشحال نميشن
فکر ميکني الان من از اينکه يکي از پرسنلم

00:10:01.624 --> 00:10:03.658
پشت ميله‏هاي زندانه، خيلي خوشحالم؟

00:10:03.692 --> 00:10:05.368
شارون داري زيادي گنده‏اش ميکني

00:10:05.393 --> 00:10:07.677
هنک، اين مگي‏ــه که اونجا افتاده

00:10:07.918 --> 00:10:10.106
و دارم به عنوان يه دوست ازت خواهش مي‏کنم

00:10:10.131 --> 00:10:12.075
يه راهي براي بيرون آوردنش پيدا کن

00:10:12.100 --> 00:10:13.418
ببين تا وقتي که مراحل رو طي نکنه

00:10:13.443 --> 00:10:15.756
و دادگاه نره، آزادش نمي‏کنن

00:10:15.948 --> 00:10:18.647
ببينم ميتونم بزارمش اول نيست نوبت

00:10:18.672 --> 00:10:22.124
اما جز اين، کار ديگه‏اي از دست من برنمياد

00:10:22.708 --> 00:10:25.292
ميشه حداقل ببينمش؟

00:10:32.937 --> 00:10:36.586
مگي؟ -
شارون -

00:10:38.016 --> 00:10:40.576
دختر، خيلي متاسفم

00:10:40.601 --> 00:10:43.172
هي، 5 دقيقه وقت داري

00:10:43.381 --> 00:10:45.681
فکر کنم به خاطر اينکه برگردونيم خونه، اينجا نيومدي

00:10:45.706 --> 00:10:46.622
نه هنوز

00:10:46.647 --> 00:10:50.249
وويت گفت تا وقتي که دادگاهت برگزار نشه، نمي‏تونن آزادت کنن

00:10:50.274 --> 00:10:51.807
واقعاً ميخوان متهمم کنن؟

00:10:51.832 --> 00:10:53.707
کالميک داره همه تلاششو ميکنه

00:10:53.732 --> 00:10:55.144
شانسمون براي برداشتن

00:10:55.169 --> 00:10:58.003
يا حداقل کمتر کردن اتهامات خوبه

00:10:58.038 --> 00:10:59.404
به جهنم، من داشتم کارمو انجام ميدادم

00:10:59.429 --> 00:11:03.104
منم اگر توي اون موقعيت بودم همين کارو مي‏کردم

00:11:03.129 --> 00:11:05.354
اگه اون آزمايش خون گرفته ميشد، ممکن بود بيمارستان

00:11:05.379 --> 00:11:06.774
وارد مراحل قضايي بشه
آره، آره

00:11:07.990 --> 00:11:10.114
دفعه بعد وقتي فرم پذيرش مريضو پر کنم

00:11:10.139 --> 00:11:11.518
يادم باشه ازشون بپرسم

00:11:11.543 --> 00:11:13.029
"تا حالا دستگير شدين؟"

00:11:13.054 --> 00:11:16.382
مگي، ما از اين قضيه بيرونت مياريم

00:11:16.890 --> 00:11:20.780
بهتره بيارين -
باشه -

00:11:24.729 --> 00:11:26.489
دکتر منينگ -
بله؟ -

00:11:26.514 --> 00:11:28.522
يه حرفي دارم -
باشه -

00:11:38.050 --> 00:11:39.949
فقط خونريزي شبکيه نيس

00:11:39.974 --> 00:11:43.958
بلکه هماتوم "زيرسخت‌شامه‌اي" و "اِدِم مغزي" هم داره
جمع شدن لخته خون بين مغز و جمجمه -
تجمع آب در فضاي داخل سلولي يا خارج سلولي در مغز يا همان ورم مغزي -

00:11:45.357 --> 00:11:47.759
تشخيص کلاسيک سه گانه

00:11:47.784 --> 00:11:50.033
اين مورد، "سندرم نوزاد تکان داده شده"اس
سندرمي که بر اثر ضربه به سر نوزاد يا تکان شديد آن ايجاد مي‏شود
که موجب آسيب به پوست سر، شکستگي جمجمه و صدمه به مغز مي‏گردد

00:11:50.163 --> 00:11:52.430
جز مادرش کسي ديگه توي زندگي اين بچه هس؟

00:11:52.455 --> 00:11:54.375
پرستاري، پدري؟

00:11:54.493 --> 00:11:56.695
نه

00:11:57.325 --> 00:11:59.470
خودش اينکارو کرده

00:12:09.006 --> 00:12:10.679
و دکتر گرنت هم

00:12:10.704 --> 00:12:13.918
با تشخيص سندرم نوزاد تکان داده شده موافقه؟

00:12:13.943 --> 00:12:15.075
بله

00:12:15.100 --> 00:12:17.306
هر دو سي تي اسکن گريس رو ديديم

00:12:17.331 --> 00:12:18.915
نتايج مطابق با

00:12:18.940 --> 00:12:21.672
سه گانه آسيب شناسي عصبي اين بيماري‏ــه

00:12:21.697 --> 00:12:22.895
و مطمئنين که هيچ توضيح ديگه‏اي

00:12:22.920 --> 00:12:25.591
در مورد علائمش وجود نداره؟

00:12:25.733 --> 00:12:29.301
جز کودک آزاري نميشه هيچ نتيجه‏ي ديگه‏اي

00:12:29.326 --> 00:12:31.026
از اين قضيه گرفت

00:12:34.618 --> 00:12:39.955
دکتر منينگ به محض اينکه تلفن رو بردارم و
به سازمان خدمات کودک و فرزند اطلاع بدم

00:12:39.980 --> 00:12:42.389
موضوع از دست ما خارج ميشه

00:12:43.041 --> 00:12:48.029
يه مادر از روي قصد به فرزندش صدمه زده

00:12:49.504 --> 00:12:51.471
به نظرم تصميم درستي هست که بايد گرفته بشه

00:12:55.592 --> 00:12:58.110
هي، جراحي اون پسر الکليه چي شد؟

00:12:58.135 --> 00:12:59.512
پارگي گنبد مثانه‏اش خيلي زياد بود

00:12:59.537 --> 00:13:01.581
به خاطر همين يکم طول ميکشه تا حالش خوب بشه

00:13:01.606 --> 00:13:04.702
مگي کجاست؟ ميخوام ببينم

00:13:04.727 --> 00:13:06.419
با خانواده بچه‏هه تماس گرفته يا نه

00:13:06.444 --> 00:13:07.586
خبر نداري؟
مگي دستگير شده

00:13:08.834 --> 00:13:10.137
چي؟؟ -
آره -

00:13:10.162 --> 00:13:11.868
بعد از اينکه پسره رو برديم طبقه بالا
اونا نتونستن آزمايش خون بگيرن

00:13:11.893 --> 00:13:13.957
و به جرم ايجاد ممانعت دستگيرش کردن

00:13:14.224 --> 00:13:15.456
ميدونم

00:13:15.481 --> 00:13:18.199
گودوين دنبال کاراش‏ـه

00:13:19.708 --> 00:13:23.210
ريس، روز قشنگي‏ـه، درسته؟

00:13:23.291 --> 00:13:25.089
به نظرم، يه کم سرده

00:13:25.114 --> 00:13:27.345
هي، هي، اين براي آقاي باکلاس اتاق مراقبت 3 هس؟

00:13:27.370 --> 00:13:29.304
آره، کوين ديتريک -
ميدوني چيه؟ -

00:13:29.319 --> 00:13:32.330
بستن اين مدل آتل سختتر از چيزيه که به نظر ميرسه

00:13:32.355 --> 00:13:34.288
چطوره يه کم بهت کمک کنم؟

00:13:35.928 --> 00:13:37.696
باشه حتماً

00:13:41.293 --> 00:13:43.936
آقاي ديتريک، دکتر چارلز هستم

00:13:43.961 --> 00:13:45.286
هي

00:13:45.649 --> 00:13:47.315
حالتون چطوره؟ -
خوبه، خوبه -

00:13:47.340 --> 00:13:50.736
اومدم اينجا تا کمک کنم

00:13:50.761 --> 00:13:52.679
اين آتل سختو ببندن براتون

00:13:52.704 --> 00:13:54.537
باشه

00:13:59.313 --> 00:14:00.680
رئيس بخش روانپزشکي؟

00:14:00.705 --> 00:14:02.248
از لحاظ فني، بله

00:14:02.273 --> 00:14:04.545
امروز انگار بيشتر رئيس بخش فيزيوتراپي‏ام

00:14:04.570 --> 00:14:07.656
يکي دو ساله پيش زانوم توي سرازيري آسيب ديد

00:14:07.681 --> 00:14:10.573
يه چند ماه گير اين مزخرف افتاده بودم

00:14:10.598 --> 00:14:14.489
رمزش توي قلابش هس -
باشه -

00:14:14.514 --> 00:14:16.714
عاليه، خوب شد فهميدم. ممنون

00:14:17.264 --> 00:14:20.290
حالا چجوري اينطوري شدين؟

00:14:20.315 --> 00:14:22.760
اوه، يکي از اون روزا بود

00:14:22.785 --> 00:14:24.070
خيلي سرم شلوغ بود

00:14:24.335 --> 00:14:25.636
قضيه اينه که چون ديرم شده بود عجله داشتم
و با تلفن حرف ميزدي

00:14:26.844 --> 00:14:29.550
...درسته؛ داشتم با کارگزار بيمه‏ام صحبت مي‏کردم

00:14:29.575 --> 00:14:30.785
بايد با صاحب‏خونم قرار ميزارشتم

00:14:30.810 --> 00:14:33.176
بهرحال، پامو گذاشتم توي خيابون

00:14:33.222 --> 00:14:35.636
سعي کردم از سر راه برم کنار اما نتونستم

00:14:35.661 --> 00:14:38.937
بعدشم بووووم، روي زمين افتاده بودم

00:14:39.562 --> 00:14:42.031
واو، چه روز مزخرفي

00:14:42.056 --> 00:14:46.047
آره، خب، از حرکت شجاعانه خانم ريس ممنونم

00:14:46.049 --> 00:14:48.044
که کارمو درست کرد تا بتونم به بقيه کاراي امروزم برسم

00:14:48.410 --> 00:14:50.448
ميدوني چيه، اينجوري نمي‏توني رانندگي کني

00:14:50.473 --> 00:14:52.221
پس ... ميخواي به همسرت زنگ بزنيم؟

00:14:52.246 --> 00:14:54.884
...نه، نه، اون

00:14:56.285 --> 00:14:58.307
آخه خيلي سرش شلوغه -
آه -

00:14:58.332 --> 00:15:00.425
هفته پيش 80 ساعت کار کرد

00:15:00.450 --> 00:15:02.909
به خاطر همچين چيزي نمي‏خوام مزاحمش بشم

00:15:03.923 --> 00:15:06.943
عاليه. از ديدنتون خوشحالم

00:15:06.968 --> 00:15:09.185
آره، مايه خوشبختي بود. ممنون

00:15:09.390 --> 00:15:11.573
خانم ريس، ميشه يه ثانيه بياين بيرون؟

00:15:15.328 --> 00:15:17.400
ميشه يه لطفي کنين و قبل از اينکه آقاي ديتريک رو مرخص کنين

00:15:17.425 --> 00:15:19.514
يه کم صبر کنين؟

00:15:19.645 --> 00:15:22.543
باشه -
ممنونم -

00:15:25.075 --> 00:15:27.977
آه -
آه -

00:15:28.002 --> 00:15:29.502
باشه خوبه

00:15:29.551 --> 00:15:31.439
خيله‏خب، به محض اينکه تونستين برش گردونين

00:15:31.464 --> 00:15:33.467
شما دکتر مامانم هستيد

00:15:33.492 --> 00:15:34.955
شما نجاتش دادين
سلام بيلي

00:15:36.245 --> 00:15:38.101
اين پايين چيکار ميکني؟

00:15:38.126 --> 00:15:39.810
ماژيک بيشتري مي‏خوام

00:15:39.835 --> 00:15:41.762
پدر و مادرت ميدونن که کجايي؟

00:15:41.787 --> 00:15:43.420
نه

00:15:43.798 --> 00:15:45.720
ببخشيد، همچين چيزي نداريم

00:15:45.745 --> 00:15:47.345
با من بيا

00:15:48.601 --> 00:15:50.524
هي، ليا

00:15:50.760 --> 00:15:52.538
ميشه بيلي رو ببري طبقه بالا

00:15:52.563 --> 00:15:53.663
به بخش کلينيک آزمايشي؟

00:15:53.688 --> 00:15:56.205
نمي‏تونم ميزمو ول کنم، اما يکيو پيدا ميکنم که ببرتش

00:15:56.230 --> 00:15:57.963
باشه مرسي

00:15:57.988 --> 00:16:00.420
براي رنگين کمونم، رنگ بيشتري لازم دارم

00:16:00.508 --> 00:16:03.375
واي، چقدر قشنگه

00:16:03.400 --> 00:16:06.546
براي مامانم درست ميکنم، تا حالش بهتر بشه

00:16:08.319 --> 00:16:10.119
مريض شده؟

00:16:10.144 --> 00:16:12.111
خيلي مريض

00:16:14.063 --> 00:16:16.431
چه اتفاقي افتاده، بيلي؟

00:16:16.456 --> 00:16:19.182
بايد آمپول بزنه

00:16:20.434 --> 00:16:22.657
باشه

00:16:27.261 --> 00:16:30.096
دکتر منينگ، از سازمان خدمات فرزند و خانواده اومدن

00:16:34.182 --> 00:16:37.793
خانم فيشر، ايشون مدلين گسترن هستن

00:16:37.818 --> 00:16:40.537
از سازمان خدمات فرزند و خانواده

00:16:40.562 --> 00:16:44.033
اينجام تا درباره يه مورد احتمالي کودک آزاري تحقيق کنم

00:16:44.058 --> 00:16:46.913
کودک آزاري؟ چي؟ فکر مي‏کنين به بچم آسيب زدم؟

00:16:46.938 --> 00:16:49.081
خيلي مسخرس -
ازتون ميخوام که با ما بياين -

00:16:49.106 --> 00:16:51.458
!چي؟ نه
نه، نه، نمي‏خوام بچمو تنها بزارم

00:16:51.483 --> 00:16:53.339
نه، نمي‏تونين اينکارو بکنين
من بهش آسيب نزدم

00:16:53.364 --> 00:16:55.167
!نمي‏تونين مجبورم کنين بچمو ول کنم

00:16:55.192 --> 00:16:57.079
!من بهش صدمه نزدم! نمي‏تونين اينکارو بکنين

00:16:57.104 --> 00:16:58.600
!من بهش صدمه نزدم

00:16:58.625 --> 00:17:01.468
!نمي‏تونين مجبورم کنين بچمو ول کنم

00:17:01.953 --> 00:17:03.819
اوه، ممنون -
اووهوم -

00:17:03.844 --> 00:17:07.312
دکتر چارلز، يه خبر خوب. دارم از اينجا ميرم

00:17:07.337 --> 00:17:10.340
قبل از اينکه بريد، ميشه يه ثانيه باهاتون حرف بزنم؟

00:17:10.365 --> 00:17:11.994
...ام -
خانم ريس -

00:17:12.019 --> 00:17:14.505
ميشه يه لحظه... تنهامون بزارين؟

00:17:14.530 --> 00:17:15.963
اوهوم -
ممنون -

00:17:15.988 --> 00:17:17.531
آره، بايد ديگه برم

00:17:17.556 --> 00:17:19.883
بيشتر از يه دقيقه وقتتونو نمي‏گيرم

00:17:19.908 --> 00:17:22.408
فقط مي‏خوام يکم بهتر بفهمم که

00:17:22.433 --> 00:17:24.152
امروز چه اتفاقي افتاد

00:17:24.436 --> 00:17:25.840
بهتون که توضيح دادم. يه تصادف بود
و واقعاً ببخشيد اما خيلي ديرم شده

00:17:27.290 --> 00:17:28.599
ميدونم. شما آدم پرمشغله‏اي هستين

00:17:28.624 --> 00:17:31.989
گوش کن، يه سوال عجيب

00:17:33.435 --> 00:17:37.067
شما... اخيراً وقتي از خواب بيدار ميشين

00:17:37.092 --> 00:17:39.483
حالتون بده؟

00:17:40.159 --> 00:17:42.760
نه. بايد برم

00:17:42.785 --> 00:17:45.612
ممنون -
آقاي ديتريک -

00:17:47.963 --> 00:17:49.884
ببخشيد

00:17:49.909 --> 00:17:51.822
آقاي ديتريک، متاسفم

00:17:51.824 --> 00:17:53.689
هنوز نمي‏تونيم اجازه مرخصيتون رو بديم

00:17:53.714 --> 00:17:55.547
درباره چي حرف ميزنين؟

00:17:59.810 --> 00:18:02.222
متقاعد نشدم که پا گذاشتن توي خيابون و تصادف امروز صبحتون

00:18:02.247 --> 00:18:04.669
اتفاقي بوده باشه

00:18:04.694 --> 00:18:06.530
فکر مي کنم مي‏خواستين خودتونو بکشين

00:18:06.555 --> 00:18:09.564
چي؟ -
دکتر چارلز -

00:18:09.589 --> 00:18:11.151
و من، آم... من نگرانم که

00:18:11.192 --> 00:18:14.092
بازم بخواين خودکشي کنين

00:18:14.117 --> 00:18:16.183
...و اگر اصرار دارين که بريد -
اصرار دارم -

00:18:16.208 --> 00:18:17.296
شمارو تحت يه روان درماني‏ موقتي

00:18:17.321 --> 00:18:19.159
قرار ميدم

00:18:19.184 --> 00:18:22.009
خيلي مسخره‏اس

00:18:22.314 --> 00:18:24.685
خب، ارل شمارو ميبره يه جاي آرومتر

00:18:24.710 --> 00:18:26.676
...من -
اميدوارم بتونيم صحبت کنيم -

00:18:26.701 --> 00:18:28.806
از تو و کل بيمارستان شکايت ميکنم

00:18:28.831 --> 00:18:29.845
ممنونم ارل
پروانه پزشکيتو ازت مي‏گيرم

00:18:31.295 --> 00:18:32.436
نمي‏توني... نمي‏توني اينکارو بکني

00:18:32.461 --> 00:18:35.470
راستش مي‏تونم -
چي؟ -

00:18:44.279 --> 00:18:46.314
برگردين سر کارتون

00:18:51.520 --> 00:18:53.958
يه پرستار متهم تو بيمارستان دارم

00:18:53.983 --> 00:18:56.071
يه پرونده ي رسيدگي به کودک آزاري دارم

00:18:56.096 --> 00:18:57.706
و الانم تو اين مورد رو برام درست کردي؟

00:18:57.731 --> 00:18:59.764
اون مي خواسته خودش رو بکشه شارون

00:18:59.789 --> 00:19:01.296
نميزارم دوباره همچين اتفاقي بيفته

00:19:01.321 --> 00:19:02.587
...اون يک وکيل موفق

00:19:02.612 --> 00:19:04.806
بدون هيچ سابقه اي از افسردگي ‍ه

00:19:04.831 --> 00:19:07.298
اين نوع رو ميشناسم،باشه؟

00:19:07.422 --> 00:19:09.822
ببين،جوري که اون اتفاقي که
افتاده بود رو تعريف کرد

00:19:09.852 --> 00:19:12.730
اينکه اصرار داشت همه ي
...جزئيات اون داستاني که داشت

00:19:12.755 --> 00:19:14.633
سر هم مي کرد رو تعريف کنه.درست نميگم؟

00:19:14.658 --> 00:19:16.291
به عکس نگاه کن

00:19:16.403 --> 00:19:20.471
يه ضربه به طور مستقيم به بالاي
زانوش خورده...به طور مستقيم

00:19:20.496 --> 00:19:23.320
اين يعني اون ايستاده بوده
و منتظر بوده که ضربه بخوره

00:19:23.345 --> 00:19:24.843
خودش مي خواسته که آسيب ببينه

00:19:25.139 --> 00:19:27.038
اين فقط يه حدس ‍ه،دنيل

00:19:27.063 --> 00:19:30.344
تو معمولا به اين سرعت
تشخيصت رو نميدي

00:19:30.369 --> 00:19:32.750
با اين شرايط معلومه که يه نقاب حرفه اي زده

00:19:32.775 --> 00:19:34.482
فقط بهم يه کم زمان بده

00:19:34.507 --> 00:19:36.273
تا ببينم مي تونم کاري کنم
نقابش رو بندازه،باشه؟

00:19:36.298 --> 00:19:38.184
...خيلي خب،فقط يه جوري اينکارو بکن که

00:19:38.209 --> 00:19:40.717
زندگي منو از ايني که هست پيچيده تر نکني

00:19:44.076 --> 00:19:46.711
چيز ديگه اي هم هست؟

00:19:50.583 --> 00:19:53.454
مطمئنم وقتي مگي برگرده خوشحال ميشه

00:19:53.893 --> 00:19:55.191
ايميلت رو چک کن

00:19:55.216 --> 00:19:56.827
...اون پرونده هاي پزشکي که براي بچه ـه گريس

00:19:56.852 --> 00:19:58.272
درخواست داده بودي رسيد
اوه،درسته
و ببخشيد که خيلي زمان برد

00:19:59.788 --> 00:20:01.394
همه چي امروز داره بهم گره مي خوره

00:20:01.419 --> 00:20:03.619
البته

00:20:23.718 --> 00:20:27.721
هي-
هي-

00:20:28.811 --> 00:20:32.609
به نظرت من خوب ميشم؟ -
اوه،آره -

00:20:32.634 --> 00:20:33.912
جراحي خوب پيش رفت

00:20:33.937 --> 00:20:35.648
يعني،کاملا خوب بود؟

00:20:35.848 --> 00:20:38.649
مي خوام خلبان بشم...خلبان نيروي دريايي

00:20:38.721 --> 00:20:40.760
فهميدي امروز چيکار کردي؟

00:20:40.785 --> 00:20:41.929
هان؟

00:20:41.954 --> 00:20:44.463
آره،آره،احمقانه بود -
ترو، بيدار شدي -

00:20:44.488 --> 00:20:45.917
سلام،بابا

00:20:45.942 --> 00:20:48.597
سر صحنه حرفي به پليسا زدي؟

00:20:48.622 --> 00:20:50.322
نه-
پسر خوب-

00:20:50.347 --> 00:20:52.914
اون کار درستي کرد که نذاشت
ازت خون بگيرن

00:20:53.039 --> 00:20:54.644
...الان به سد براستن صحبت مي کردم و

00:20:54.669 --> 00:20:57.471
فکر ميکنه بتونه کاري کنه که همه ي کارا رديف بشه

00:20:57.700 --> 00:20:59.161
عاليه -
هيچ کس صدمه ي جدي نديد -

00:20:59.186 --> 00:21:02.894
پس به نظر ميرسه مي تونيم از اين قضيه
رد بشيم و همه چي رو پشت سر بزاريم

00:21:02.919 --> 00:21:04.538
يه نفر آسيب ديده

00:21:05.319 --> 00:21:08.919
شما بايد دکتر رودز باشيد
به خاطر همه چي ممنون

00:21:13.807 --> 00:21:15.584
...هفته ي ديگه سيتوگرام ازش مي گيريم

00:21:15.609 --> 00:21:17.241
تا ببينيم مثانه ات تا چه حدي بهبود پيدا کرده

00:21:17.266 --> 00:21:19.422
مي تونيد وقتشو با راديولوژي هماهنگ کنيد

00:21:19.447 --> 00:21:21.506
!!!رفع زحمت مي کنم

00:21:27.279 --> 00:21:29.588
خدايا،واقعا مي خوام اين يارو رو لهش کنم

00:21:29.612 --> 00:21:30.808
اون دقيقا مثل ـه پدرم ـه

00:21:30.833 --> 00:21:33.707
همون حس احمقانه اي که فکر مي کنه
هميشه حق با اونه

00:21:34.116 --> 00:21:36.780
پسره که مبارزه با مواد دنبالش بود
گندکاري کرده

00:21:37.971 --> 00:21:39.947
کانر، ببين، مي دونم با هم زياد کنار نميايم

00:21:39.972 --> 00:21:42.558
تو از من خوشت نمياد ولي
مي خوام يه لطفي بهم بکني

00:21:42.583 --> 00:21:44.283
و نمي تونم از کس ديگه اي بخوام

00:21:46.805 --> 00:21:48.590
بايد به يه سري مدارک دسترسي پيدا کنم

00:21:48.615 --> 00:21:50.470
و نمي تونم با کدم وارد بشم

00:21:50.495 --> 00:21:52.061
چرا نمي توني؟

00:21:53.360 --> 00:21:55.928
چون هيچ کس نبايد بفهمه که اينکارو کردم

00:22:00.024 --> 00:22:01.892
روز خوبي اومدي سراغم

00:22:04.142 --> 00:22:05.609
...درباره مريضم با حکم عدم احياست،جنيفربيکر

00:22:05.634 --> 00:22:09.380
هيچي به من نگو
نمي خوام چيزي در موردش بدونم

00:22:25.304 --> 00:22:28.907
.واقعا متوجه ام که موقعيت الان اصلا راحت نيست

00:22:28.932 --> 00:22:30.266
واقعا؟

00:22:30.957 --> 00:22:33.124
مجبور نيستم باهات حرف بزنم

00:22:33.483 --> 00:22:36.224
البته که نيستي

00:22:36.903 --> 00:22:39.368
ولي اميدوارم حرف بزني

00:22:39.987 --> 00:22:41.720
چه اهميتي داره؟

00:22:41.745 --> 00:22:44.642
اگه بهت بگم که من مرد خوشحالي هستم

00:22:44.667 --> 00:22:46.867
که يه زندگي عالي داشتم،که واقعا هم داشتم

00:22:46.892 --> 00:22:48.825
فايده اي نداره چون تو همين الانشم
درباره ي من قضاوتت رو کردي

00:22:48.850 --> 00:22:50.183
آقاي ديتريک

00:22:50.208 --> 00:22:52.697
من هيچ قضاوتي درباره ي هيچي نکردم

00:22:52.969 --> 00:22:54.572
من واقعا براي کمک اينجام

00:22:54.597 --> 00:22:56.190
کمک؟ -
آره -

00:22:56.821 --> 00:23:01.053
نه،فقط مي خواي خودتو توجيه کني

00:23:01.078 --> 00:23:02.878
يه نگاهي به خودت بنداز

00:23:02.903 --> 00:23:07.118
اونقدر از خودراضي اي و به خودت مطمئني
که فکر ميکني منو ميشناسي

00:23:07.143 --> 00:23:08.756
تو منو نميشناسي

00:23:09.025 --> 00:23:11.259
پس زود باش، بگو مشکل من چيه؟

00:23:13.415 --> 00:23:14.967
بگم مشکلت چيه؟

00:23:14.992 --> 00:23:16.459
آره، زود باش

00:23:16.484 --> 00:23:18.513
روشنم کن دکتر فرويد

00:23:18.806 --> 00:23:20.105
واقعا اينجوري کارساز نيست
اوکي، واو

00:23:21.421 --> 00:23:23.157
پس نمي دوني، مگه نه؟

00:23:23.443 --> 00:23:26.333
اين کار توئه و حتي يه سرنخ هم نداري

00:23:26.475 --> 00:23:29.910
پس همه‏ي اون آدماي بيرون رو هم فريب دادي، آره؟

00:23:32.719 --> 00:23:35.721
...مي دوني چيه؟ فکر مي کنم

00:23:35.746 --> 00:23:37.179
...داريم بيخودي تلاش مي کنيم، پس

00:23:37.204 --> 00:23:39.387
آره، مي دوني چرا؟
...چون که من از اولش هم نبايد

00:23:39.412 --> 00:23:41.031
اينجا ميبودم

00:23:41.618 --> 00:23:43.072
بعدا بهت سر مي زنم

00:23:43.097 --> 00:23:45.703
باشه، آره

00:23:45.728 --> 00:23:48.496
اميدوارم حق بيمه ي پزشکيت رو پرداخت کرده باشي

00:23:58.543 --> 00:24:00.745
،دکتر چارلز

00:24:00.770 --> 00:24:03.385
اعتراف کرد که ميخواسته خودشو بکشه؟

00:24:03.425 --> 00:24:07.916
...نه، ميگه که مرد خوشبختي‏ـه و

00:24:07.941 --> 00:24:10.702
زندگي عالي اي داره

00:24:12.805 --> 00:24:16.216
پس مي خواين چيکار کنين؟

00:24:23.881 --> 00:24:25.748
نمي دونم

00:24:29.920 --> 00:24:31.772
عاليه

00:24:31.797 --> 00:24:33.679
ممنون که باخبرم کردي، هانک

00:24:33.704 --> 00:24:35.130
بيا داخل

00:24:35.155 --> 00:24:36.902
بهش بگو تو راهم

00:24:37.025 --> 00:24:40.359
دکتر رودز، اميدوارم کارت رو سريع بهم بگي

00:24:40.384 --> 00:24:42.139
...من کسي بودم که

00:24:42.164 --> 00:24:44.376
مانع خون گرفتن پليسا از اون بچه شدم نه مگي

00:24:44.401 --> 00:24:46.253
اگه قرار باشه کسي مسئوليتشو قبول کنه
اون منم

00:24:46.278 --> 00:24:48.051
و مي خوام خودمو تحويل بدم

00:24:48.076 --> 00:24:50.447
حرکت خوبيه
ولي قرار نيست اوضاع اينجوري پيش بره

00:24:50.472 --> 00:24:52.267
در ضمن، مگي همين الان با ضمانت آزاد شد

00:24:52.292 --> 00:24:53.523
الان مي خوام برم دنبالش
خانم گودوين؟ -
بله -

00:24:54.474 --> 00:24:56.675
اين سابقه ي پزشکيِ گريس ـه

00:24:56.700 --> 00:24:58.629
من تصميم وحشتناکي گرفتم

00:24:58.654 --> 00:25:01.088
بايد سازمان حفاظت از کودکان رو متوقف کنيم

00:25:02.194 --> 00:25:04.462
ميرم مگي رو بيارم

00:25:05.036 --> 00:25:07.310
حرف بزن

00:25:12.729 --> 00:25:15.537
...خب اگه سندروم نوزاد تکان داده شده نيست

00:25:15.562 --> 00:25:17.266
...به رحم گريس ضربه اي وارد شده بوده

00:25:17.291 --> 00:25:18.548
...خونريزي داخل جمجمه بچه

00:25:18.573 --> 00:25:20.057
به نظرم وقتي که مادر 30 هفته باردار بوده

00:25:20.082 --> 00:25:22.219
به خاطر تصادف ماشين اين اتفاق افتاده

00:25:22.244 --> 00:25:25.323
و اين اتفاق قبل از اينکه
بچه به دنيا بياد افتاده؟

00:25:25.348 --> 00:25:26.842
...بله،وقتي سونوگرافي

00:25:26.867 --> 00:25:28.505
قبل از تولدش رو ديدم

00:25:28.530 --> 00:25:30.782
به رئيس راديولوژي دکتر هلر نشون دادم

00:25:30.807 --> 00:25:33.087
کمي خون مردگي تو عکس وجود داره

00:25:33.118 --> 00:25:35.302
خيلي تشخيصش سخته،ولي واقعا هست

00:25:35.327 --> 00:25:38.436
اما دکترا موقعي که به دنيا اومده
هيچ توجهي بهش نکردن؟

00:25:38.461 --> 00:25:40.094
به نظر مياد بعد از تصادف بهبود پيدا کرده

00:25:40.119 --> 00:25:41.365
و بدون علائم بوده

00:25:41.390 --> 00:25:43.500
...اما حتي کوچک ترين ضربه روي سر و يا

00:25:43.525 --> 00:25:45.876
گرداندنش توي گهواره مي تونسته
باعث خونريزي دوباره بشه

00:25:45.901 --> 00:25:47.901
و شبيه به سندروم کلاسيک سه گانه بشه

00:25:47.926 --> 00:25:49.759
آره-
بريم-

00:26:04.801 --> 00:26:06.869
دکتر چارلز؟

00:26:06.894 --> 00:26:08.486
بله؟

00:26:08.529 --> 00:26:10.160
...متاسفم،ولي بهتون پيام دادم و

00:26:10.185 --> 00:26:11.851
جواب ندادين

00:26:11.876 --> 00:26:13.714
چي شده، خانم ريس؟

00:26:14.557 --> 00:26:18.052
ام، رفتيد آقاي ديتريک رو ببينيد؟

00:26:18.870 --> 00:26:20.370
نه، نرفتم

00:26:20.395 --> 00:26:22.228
اوه

00:26:39.644 --> 00:26:43.463
دکتر چارلز، شمااينجوري نبودين

00:26:44.172 --> 00:26:47.530
منظورم اينه که هيچ وقت تسليم نميشين

00:26:48.661 --> 00:26:50.468
و هميشه ميدونين چي بايد بگين

00:26:50.493 --> 00:26:53.227
به خاطر همين هممون انقدر تحسينتون مي کنيم

00:26:54.584 --> 00:26:56.451
خانم ريس

00:26:59.229 --> 00:27:01.309
...تا حالا با خودت فکر کردي که به عنوان

00:27:01.485 --> 00:27:03.308
...يه دانشجوي سال چهارم پزشکي

00:27:03.333 --> 00:27:05.766
گاهي وقتا پاتو فراتر از حد خودت ميذاري؟

00:27:11.443 --> 00:27:13.310
متاسفم

00:27:35.150 --> 00:27:36.637
بهت گفته بودم که من بهش صدمه اي نزدم

00:27:36.662 --> 00:27:38.681
مي دونم، خيلي متاسفم

00:27:38.706 --> 00:27:39.939
هممون هستيم
شما آدما وحشتناکيد

00:27:41.442 --> 00:27:42.942
خانم فيشر، لطفا درک کنيد

00:27:42.967 --> 00:27:45.473
ما داشتيم قوانين بيمارستان رو دنبال مي کرديم

00:27:45.498 --> 00:27:47.832
...هر وقت موردي مشکوک به کودک آزاري باشه

00:27:47.857 --> 00:27:49.568
بايد جدي دنبالش کنيم

00:27:49.593 --> 00:27:52.427
لحظه اي که پام رو گذاشتم اينجا قضاوتم کرديد

00:27:56.252 --> 00:27:58.782
خب اين يعني گريس من مريض نيست؟

00:27:59.089 --> 00:28:01.321
نه، متاسفم

00:28:01.346 --> 00:28:03.265
اما، با وجود همون علائم
...بچه ي شما

00:28:03.290 --> 00:28:05.591
هنوز هم در همون شرايط ـه

00:28:06.717 --> 00:28:08.282
...نمي تونيم مطمئن باشيم که

00:28:08.307 --> 00:28:10.580
...اين پيشرفت ممکنه چه تاثيراتي روش گذاشته باشه

00:28:10.605 --> 00:28:12.430
...مي خوايم براي نظارت بيشتر اينجا نگهش داريم

00:28:12.455 --> 00:28:16.020
،نه،نه،نه،نه
...نمي خوام تو ياشخص ديگه اي تو اين بيمارستان

00:28:16.045 --> 00:28:17.788
از بچه ي من مراقبت کنه

00:28:17.813 --> 00:28:18.992
زودترين زماني که مي تونم اونو ببرم کِي ـه؟
با دکتر گرند چک مي کنيم

00:28:20.416 --> 00:28:22.114
که ببينم کي مي تونه مرخص بشه

00:28:22.139 --> 00:28:23.738
مي خوام الان برم ببينمش

00:28:23.763 --> 00:28:25.413
البته

00:28:38.415 --> 00:28:40.533
آقاي ديتريک، حالتون چطوره؟

00:28:45.006 --> 00:28:46.637
مي دوني چيه؟
...مي خوام بهت بگم که

00:28:46.662 --> 00:28:49.289
چرا فکر مي کنم که خودت رو جلوي ماشين انداختي

00:28:49.956 --> 00:28:53.945
بدون شک به اين دليل ـه که
...فکر مي کني

00:28:53.970 --> 00:28:57.008
زندگي ـه عالي اي داري
ولي با اين حال بازم بدبختي

00:28:57.033 --> 00:28:58.834
خب، يعني چي؟ يعني من ناشکرم؟

00:28:58.859 --> 00:29:01.480
نه، بهش مي گن افسردگي دروني

00:29:01.505 --> 00:29:03.992
که اين افسردگي از مغزت سرچشمه مي گيره

00:29:04.244 --> 00:29:07.345
و مثل ـه خيلي از آدماي ديگه که
...از افسردگي در عذابن

00:29:07.370 --> 00:29:09.044
خجالت مي‏کشي که درباره اش با کسي حرف بزني

00:29:09.069 --> 00:29:10.909
چون فکر مي کني که تقصير خودت ـه

00:29:13.417 --> 00:29:16.685
باشه، آره. حتما همينطوره... مطمئنم، مطمئنم

00:29:16.710 --> 00:29:19.817
باشه، ببين، چرا به همسرت زنگ نميزني؟

00:29:20.591 --> 00:29:23.125
بهش بگو که کجايي و دليلش رو هم بگو

00:29:23.260 --> 00:29:25.617
اون يه وکيل ـه،مي تونه در عرض 5 دقيقه
از اينجا بيرونت بياره

00:29:25.642 --> 00:29:27.088
خودش مي دونه چيکار کنه

00:29:29.667 --> 00:29:32.390
...چي؟ نمي خواي... نمي خواي

00:29:32.415 --> 00:29:36.175
بهش زنگ بزني؟

00:29:37.463 --> 00:29:41.534
...چرا؟ نگراني که اگه بفهمه

00:29:41.559 --> 00:29:43.488
...که ديگه اون مرد شجاع و قوي اي که باهاش ازدواج کرده نيستي

00:29:43.513 --> 00:29:46.490
ممکنه ديگه دوست نداشته باشه؟

00:29:46.955 --> 00:29:48.906
...مي دوني تنها چالش بزرگي که باهاش روبرو هستم

00:29:48.931 --> 00:29:52.378
اينه که سعي کنم مردم رو قانع کنم

00:29:52.403 --> 00:29:54.180
که افسردگي نشونه اي از ضعف نيست

00:29:54.205 --> 00:29:56.539
باشه، هر وقت افسردگي پيدا کردم
حتما يادم مي مونه

00:29:56.977 --> 00:30:00.234
باشه

00:30:00.622 --> 00:30:02.364
مي دوني،بايد يه تعريفي از مهارتت بکنم

00:30:02.389 --> 00:30:06.406
خيلي خوب نقش بازي مي‏کني

00:30:06.615 --> 00:30:09.320
منظورم اينه که انگار يه بازيگر واقعي‏اي

00:30:09.345 --> 00:30:11.445
اين همه مدت تو خودت نگهش داشتي

00:30:16.399 --> 00:30:19.768
مي دوني،اينکه بخواي مدام خودتو
قانع کني که بايد چه کسي باشي

00:30:19.793 --> 00:30:22.308
...همـــــــــه ي اوقات

00:30:26.394 --> 00:30:31.836
سنگيني اين نقش بازي کردنت رو
همه جا تحمل کني

00:30:33.600 --> 00:30:35.394
غيرقابل تحمل نيست؟

00:30:38.957 --> 00:30:42.402
خسته نشدي؟

00:30:42.427 --> 00:30:45.084
فکر مي کنم خسته کننده ـست

00:30:54.097 --> 00:30:57.088
من اصلا هيچ بهونه اي براي غمگين بودن ندارم

00:30:57.623 --> 00:30:59.438
نيازي به بهونه نداري مرد

00:30:59.463 --> 00:31:01.044
تو يه انساني

00:31:19.005 --> 00:31:21.572
...تو، ام

00:31:22.469 --> 00:31:25.245
تنها نيستي، آقاي ديتريک

00:31:41.090 --> 00:31:42.836
پس داستان چيه؟

00:31:42.861 --> 00:31:45.959
نيازي نبود شارون
يه جراح آسيب ديدگي رو دنبال من بفرسته

00:31:45.984 --> 00:31:49.337
خودم مي خواستم، حس بدي داشتم

00:31:49.362 --> 00:31:51.641
چرا؟ چون من بودم که دستگير شدم؟

00:31:52.163 --> 00:31:54.330
اوهوم

00:31:54.723 --> 00:31:57.558
گوش کن، مي دونم که فکر مي کني
چون جراح آسيب ديدگي هستي

00:31:57.583 --> 00:31:58.845
پس رئيسي

00:31:58.961 --> 00:32:02.069
اما اورژانس مال منه
...و هيچ اتفاقي بدون مسئوليت من

00:32:02.094 --> 00:32:03.668
تو قلمروام نميفته

00:32:03.693 --> 00:32:05.349
درست ميگي، درست ميگي

00:32:05.374 --> 00:32:09.376
شايد... اين سيستم قضايي اشتباهي‏ـه که

00:32:10.043 --> 00:32:12.638
عصبانيم کرده

00:32:18.285 --> 00:32:20.433
عصبانيم کرده

00:32:26.387 --> 00:32:28.876
من قبلا زندان افتادم

00:32:31.994 --> 00:32:35.826
من و دوستم، آخرين تابستون
قبل از رفتنم به دانشگاه

00:32:36.558 --> 00:32:38.758
...وقتي مي خواستيم از يه مامور مخفي

00:32:38.783 --> 00:32:40.822
مواد بخريم دستگير شديم

00:32:41.365 --> 00:32:44.986
تو؟-
آره-

00:32:47.063 --> 00:32:48.760
...منظورم اينه که، بي خيال، تو اون سن

00:32:48.785 --> 00:32:51.116
آدم فکر مي کنه که نامرئي‏ـه، درسته؟

00:32:52.224 --> 00:32:54.057
...مشخص شد فقط

00:32:54.241 --> 00:32:56.308
يکي از ما دونفر حق داريم

00:32:56.470 --> 00:32:58.336
...بابام همه جورـه زور زد و

00:32:58.361 --> 00:33:02.373
منو آورد بيرون

00:33:03.843 --> 00:33:06.100
دوستت چي شد؟

00:33:07.823 --> 00:33:12.319
خب،باباي اون صاحب يه
فروشگاه بزرگ نبود

00:33:14.303 --> 00:33:17.284
ممشخص شد که قايق نجاتمون

00:33:17.309 --> 00:33:19.878
فقط براي يه نفر جا داشت
پس بايد انتخاب مي کردم

00:33:19.903 --> 00:33:22.401
...مي تونستم پيش دوستم بمونم

00:33:23.629 --> 00:33:25.798
يا اينکه بپرم تو قايق

00:33:30.069 --> 00:33:32.413
پس پريدم تو قايق

00:33:40.586 --> 00:33:44.248
باعث افتخارمه که همچين چيزي رو با من درميون گذاشتي

00:33:44.609 --> 00:33:48.698
اما اگه مي خواي جبران کني
بايد با دوستت تماس بگيري

00:33:50.589 --> 00:33:52.657
نمي تونم

00:33:54.879 --> 00:33:58.708
...اون اوردوز کرد و قبل از اينکه بتونم

00:33:59.036 --> 00:34:02.040
بتونم اين موضوع رو براي خودم حل و فصل کنم، مُرد

00:34:12.969 --> 00:34:16.715
زويي-
هي-

00:34:16.740 --> 00:34:19.576
چهار روز پيش جنيفر بيکر دچار
انسداد جريان خون در ريه اش شده

00:34:19.861 --> 00:34:22.828
از کجا شنيدي؟ -
پرونده‏اشو ديدم -

00:34:23.093 --> 00:34:24.817
ويل، اون زن ازت شکايت کرده

00:34:24.842 --> 00:34:26.644
اگه به اون مدارک دسترسي
داشته باشي، متوجه ميشن

00:34:26.669 --> 00:34:30.083
يکي اينکارو برام کرده -
دکتر منينگ؟ -

00:34:30.108 --> 00:34:32.141
نه، الان اين مهم نيست

00:34:32.166 --> 00:34:34.376
مدارک نشون ميدن دکترش
...براي اينکه لخته رو برطرف کنه

00:34:34.401 --> 00:34:35.763
هپارين تجويز کرده
خب؟

00:34:36.575 --> 00:34:37.974
...هپارين با داروي آزمايشي‏اي که

00:34:37.999 --> 00:34:40.220
داره مصرف مي کنه تداخل داره

00:34:40.245 --> 00:34:42.445
اين يعني جنيفر تحت درمان دارويي نيست

00:34:42.470 --> 00:34:43.976
اون تحت داروي پلاسيبو ئه
داروي صوري و تلقيني که هيچ تاثيري
نه مثبت و نه منفي بر روي بيمار ندارد

00:34:44.061 --> 00:34:46.553
اوه ويل، خيلي متاسفم

00:34:46.578 --> 00:34:47.861
...اگه ما داروهاش رو با داروهاي فعال
عوض نکنيم ميميره

00:34:49.223 --> 00:34:51.103
راهي هست که بتوني همچين کاري بکني؟

00:34:51.128 --> 00:34:52.755
چي؟

00:34:52.781 --> 00:34:54.776
تو انکولوژيستي که داره روي جنيفر
آزمايش مي کنه رو مي شناسي درسته؟

00:34:54.801 --> 00:34:56.000
شايد اگه ازش تقاضا کني، کمک کنه
من...من...من نمي تونم

00:34:57.280 --> 00:34:58.746
ممکنه کل آزمايش به خطر بيفته

00:34:58.771 --> 00:35:00.471
خيلي خب،پس بدون اينکه
بفهمه اينکارو مي کنيم

00:35:00.496 --> 00:35:01.762
مثل وقتايي که يه روز جلوتر از طرف اسکن ميگيرن

00:35:01.787 --> 00:35:04.233
نه، ويل، خواهش مي کنم، خداي من

00:35:04.258 --> 00:35:07.538
گوش کن، ازت مي خوام به خاطر من

00:35:07.563 --> 00:35:10.633
اين قضيه رو تمومش کني

00:35:12.514 --> 00:35:14.187
متاسفم

00:35:15.870 --> 00:35:17.936
نمي تونم

00:35:24.445 --> 00:35:26.042
چش شده؟

00:35:26.067 --> 00:35:27.528
چي شده؟ - -
تشنج کرده

00:35:27.553 --> 00:35:29.735
!چي شده؟ خواهش مي کنم! کمکش کنيد

00:35:29.760 --> 00:35:31.438
جعبه اورژانسي رو بياريد و دکتر گرنت رو پيج کنيد

00:35:31.463 --> 00:35:33.297
نوار - بروزلوش چجوريه؟
روي نوار صورتي ـه -
نواري مخصوص براي موارد اورژانسي در کودکان
 که براساس رنگ طبقه بندي مي شود

00:35:33.322 --> 00:35:35.177
فشار بده، 7 ميلي گرم لورازپام بهش بده

00:35:35.202 --> 00:35:37.219
روي 7 -
خيلي خب،سطح اکسيژن 66 -

00:35:37.244 --> 00:35:38.152
بهش تنفس بديد

00:35:38.177 --> 00:35:40.478
چش شده؟ چه خبر شده؟

00:35:40.503 --> 00:35:42.537
نفس نميکشه

00:35:45.714 --> 00:35:48.562
سطح اکسيژن داره مياد بالا -
نفس مي کشه؟ -

00:35:48.587 --> 00:35:50.629
مراقب علائم بعد از تشنج و راه هاي هوايي ـش باشيد

00:35:50.654 --> 00:35:53.422
بيايد يه سي تي اسکن ديگه بگيريم و
دکتر اعصاب کودکان رو خبر کنيد

00:35:53.447 --> 00:35:55.134
اين همون چيزي بود که
درباره اش صحبت مي کردي،آره؟

00:35:55.159 --> 00:35:58.515
بله، تشنج مي تونه بخاطر شرايطش باشه

00:35:58.541 --> 00:36:00.089
تا کي ممکنه تشنج داشته باشه؟

00:36:00.114 --> 00:36:04.039
نمي دونم -
هميشه؟ -

00:36:04.064 --> 00:36:05.979
نمي دونم

00:36:17.552 --> 00:36:19.756
اون زن راه طولاني اي پيش روش داره

00:36:19.781 --> 00:36:21.161
هر دوشون دارن

00:36:21.920 --> 00:36:25.181
...مي دوني، وقتي قضيه کودک آزاري باشه

00:36:25.206 --> 00:36:28.190
هفده سازمان مختلف وارد عمل ميشن

00:36:28.547 --> 00:36:30.129
...اما کي مياد به يه مادر مجرد

00:36:30.154 --> 00:36:32.883
که اينطوري داره همه تلاششو ميکنه، کمک کنه؟

00:36:34.141 --> 00:36:36.043
مي دوني، حق با اونه

00:36:36.068 --> 00:36:37.725
من قضاوتش کردم

00:36:38.278 --> 00:36:40.130
و مي دوني چرا؟

00:36:40.155 --> 00:36:42.326
چون که مي تونم بفهمم چي ميکشه

00:36:42.598 --> 00:36:45.758
...اوون، ساعت 3 صبح

00:36:45.783 --> 00:36:47.369
صداش رو ميذاره رو سرش

00:36:47.394 --> 00:36:49.928
و من واقعا خسته شدم

00:36:49.953 --> 00:36:52.224
و هيچکس رو هم ندارم که کمکم کنه

00:36:52.250 --> 00:36:56.502
پس آره، من مي تونم خودمو جاش کنم

00:36:56.526 --> 00:36:58.937
هيچ مادري روي زمين نيس که
همچين فکري رو با خودش نکنه

00:36:58.962 --> 00:37:01.459
فرقش اينه که تو به بچه آسيب نميزني

00:37:01.568 --> 00:37:03.849
و اون هم نميزنه

00:37:16.024 --> 00:37:19.423
مگي ـه-
ببين کي برگشته-

00:37:20.527 --> 00:37:22.761
مگي

00:37:22.786 --> 00:37:25.316
دکتر رودز گفت جاي منو پر کرده بودي

00:37:25.341 --> 00:37:27.727
آره و خداروشکر که برگشتي

00:37:27.752 --> 00:37:29.258
متاسفم که نتونستم بيام دنبالت

00:37:29.283 --> 00:37:31.029
اشکالي نداره،اگه توي تاکسي تلفني کار ميکرد

00:37:31.054 --> 00:37:33.334
مي تونست 5 تا ستاره بگيره

00:37:33.359 --> 00:37:35.057
نگرانت بودم

00:37:35.082 --> 00:37:36.971
من خوبم

00:37:38.645 --> 00:37:40.345
چرا همه اينجا جمع شدين؟

00:37:40.370 --> 00:37:41.913
برگرد سرکارت، ريس

00:37:41.938 --> 00:37:44.217
سريع سريع

00:37:54.558 --> 00:37:56.247
شما دکتر رودز هستين؟

00:37:56.272 --> 00:37:57.719
بله -
بايد يه چيزي رو چک کنم -
...دکتر هالستد از کد تو براي

00:37:58.888 --> 00:38:01.233
دسترسي به سوابق جنيفر بيکر
استفاده کرده،درسته؟

00:38:01.808 --> 00:38:04.275
ببين،من...من نمي خواستم -
اين برام اصلا مهم نيست -

00:38:04.380 --> 00:38:06.901
حالا فهميد که جنيفر بيکر
فقط تحت درمان دارويي پلاسيبو بوده

00:38:06.926 --> 00:38:09.246
مي ترسم که بره و بهش بگه

00:38:14.427 --> 00:38:17.606
خودم حواسم بهش هست

00:38:25.209 --> 00:38:29.806
طبقه ي هشتم؟
قسمت آزمايش باليني؟واقعا؟

00:38:30.273 --> 00:38:32.370
...وقتي بهت کمک مي کردم

00:38:32.395 --> 00:38:34.214
فکر نمي کردم به همچين چيزي ختم بشه

00:38:34.239 --> 00:38:36.946
چرا برات مهمه؟

00:38:38.299 --> 00:38:39.904
...خب، نمي خوام عقب وايسم و

00:38:39.929 --> 00:38:41.374
ببينم يکي ديگه داره زندگيشو نابود مي کنه

00:38:41.399 --> 00:38:43.297
!هي -
نه -

00:38:43.322 --> 00:38:44.863
قرار نيست جلوي منو بگيري

00:38:44.888 --> 00:38:46.621
در واقع، همين کارو مي کنم

00:38:47.228 --> 00:38:49.524
هي

00:38:49.549 --> 00:38:51.111
لعنتي

00:38:51.136 --> 00:38:53.307
به هيچ وجه نميزارم نزديکش بشي

00:38:53.332 --> 00:38:54.931
...اگه بهش بگي تحت درمان با پلاسيبوئه

00:38:54.956 --> 00:38:57.374
به قيمت پروانه پزشکيت تموم ميشه، فهميدي؟

00:38:59.363 --> 00:39:01.598
اون مي تونه بره خونه

00:39:01.623 --> 00:39:05.238
تو دکتر خوبي هستي

00:39:05.263 --> 00:39:08.745
دنيا به دکتراي خوب نياز داره، احمق

00:39:51.076 --> 00:39:54.029
خانم ريس؟ -
هوم -

00:39:54.054 --> 00:39:57.394
...ام، باهات خوب برخورد نکردم و

00:39:57.419 --> 00:40:02.108
اميدوارم بهم فرصت عذر خواهي رو بدي

00:40:04.235 --> 00:40:06.670
اشکالي نداره

00:40:06.695 --> 00:40:10.238
خوابيده بودين

00:40:10.263 --> 00:40:12.071
بيدارتون کردم

00:40:12.096 --> 00:40:16.841
استعاره قشنگي بود

00:40:26.514 --> 00:40:29.276
تو از پاپ کرن هاي مدل شيکاگو خوشت نمياد؟

00:40:29.301 --> 00:40:31.668
مخلوط کارامل با طعم پنير؟

00:40:31.693 --> 00:40:34.348
شيرين و شور
بهترين ترکيب ـه

00:40:34.373 --> 00:40:37.141
فکر مي کردم بهترين ترکيب جوردن و پيپن بودن
دو بازيکن حرفه اي بسکتبال يکي از تيم هاي شيکاگو

00:40:37.166 --> 00:40:38.465
اوه

00:40:40.348 --> 00:40:42.803
داروهام رو قطع کردم

00:40:43.872 --> 00:40:46.163
از کي؟

00:40:46.760 --> 00:40:50.064
از 10 روز پيش مقدار دوزش رو آوردم پايين

00:40:50.089 --> 00:40:53.443
ببخشيد
فقط مي خواستم آزمايش کرده باشم

00:40:53.468 --> 00:40:57.058
واقعا مي خواستم تو جلسه‏ي
قبلي بهت بگم

00:40:57.083 --> 00:41:00.417
آزمايشات چطوري پيش ميره؟ -
زياد خوب نيست -

00:41:00.847 --> 00:41:03.785
ابراي سياه پايين اومدن

00:41:03.810 --> 00:41:06.109
هيچ راهي هم براي انکار باقي نذاشتن

00:41:06.135 --> 00:41:08.727
چرا اينکارو کردي؟

00:41:10.089 --> 00:41:14.972
حدود يک ماه پيش، فقط يه کم احساس
خواب آلودگي کردم،مي دوني؟

00:41:14.997 --> 00:41:18.225
انگار داشتم مهارت هام و اون شاخکي که
براي تشخيص مريضام داشتم رو از دست مي دادم

00:41:18.250 --> 00:41:21.975
يعني مي دوني که فقط با تمرکز
مي توني مريضي رو درمان کني

00:41:22.000 --> 00:41:25.103
از اينکه اشتباه کنم نگران بودم

00:41:25.392 --> 00:41:28.843
دني،اگه افسرده باشي هم
نمي توني بيماري رو درمان کني

00:41:28.868 --> 00:41:31.236
فکر مي کني تا الان خودم نفهميدم؟

00:41:31.261 --> 00:41:33.261
بذار دوز داروت رو تنظيم کنم

00:41:33.286 --> 00:41:36.380
يه تعادل براش پيدا مي کنيم

00:41:36.405 --> 00:41:38.866
باشه

00:41:40.673 --> 00:41:43.520
هي، بفرماييد

00:41:44.021 --> 00:41:47.202
خب، روزتون چطوري بود؟
!چند نفرو نجات داديد؟

00:41:51.045 --> 00:41:53.580
باشه، فهميدم

00:41:53.605 --> 00:41:55.246
حال حرف زدن نداريد

00:42:05.156 --> 00:42:10.156
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.