WEBVTT

00:00:01.091 --> 00:00:02.318
ممنون

00:00:02.319 --> 00:00:04.380
انقدر سعي نکن آرومم کني. توي اين يه مورد خوب نيستي

00:00:04.390 --> 00:00:06.280
فقط ميگم که دليلي نداره اعصابتو بهم ميريزي

00:00:06.290 --> 00:00:07.330
جويي، امروز روز تطابق دوره‏اس

00:00:07.340 --> 00:00:09.219
قراره يه ورقه کاغذ بهم بدن

00:00:09.220 --> 00:00:10.370
بهم بگم کجا رزيدنتيم رو بگذرونم

00:00:10.380 --> 00:00:12.180
مي‏فهمم

00:00:12.190 --> 00:00:13.379
قراره هدف اصلي زندگيم بشه

00:00:13.380 --> 00:00:15.280
هم گذشتمو ارزيابي ميکنه

00:00:15.290 --> 00:00:16.280
هم نقشه‏ي زندگي آيندم ميشه
همه زندگيم ‍ه

00:00:17.310 --> 00:00:19.220
داري خيلي قضيه رو واسه خودت سخت ميکني

00:00:19.230 --> 00:00:21.240
به خاطر همينه که ميگم توي آروم کردنم خوب نيستي

00:00:21.250 --> 00:00:24.330
پاتولوژي بيمارستان شيکاگو اولويت اول توئه

00:00:24.340 --> 00:00:26.380
هرکسي که اينجاس فکر ميکنه که سطح تو بالاس

00:00:26.390 --> 00:00:28.219
تو شاگرد اول کلاست هستي

00:00:28.220 --> 00:00:30.280
به علاوه اينکه خيلي‏ام جذابي

00:00:30.290 --> 00:00:32.170
جويي -
ريس -

00:00:32.180 --> 00:00:35.179
پاتولوژي انتخاب ميشه

00:00:35.180 --> 00:00:38.189
با من توي زيرزمين کار ميکني

00:00:38.190 --> 00:00:40.300
هنوزم آروم نشدم

00:00:40.310 --> 00:00:42.260
خب، نميخوام غر بزنم

00:00:42.270 --> 00:00:44.330
اما به نظرم موضوع مهميه

00:00:44.340 --> 00:00:45.380
درک مي‏کنم

00:00:45.390 --> 00:00:48.290
ميدونم اين همون کاري ‍ه که جفري دوست داره انجام بديم

00:00:48.300 --> 00:00:51.330
دربارش فکر ميکنم، باشه؟

00:00:54.350 --> 00:00:55.380
خدافظ عزيزدلم

00:00:55.390 --> 00:00:58.330
بعدا ميبينمت

00:00:59.350 --> 00:01:02.240
باشه

00:01:12.280 --> 00:01:14.220
هي

00:01:14.230 --> 00:01:16.180
چطوريايي؟

00:01:16.190 --> 00:01:18.330
خوبم

00:01:18.340 --> 00:01:21.240
واقعاً؟

00:01:21.250 --> 00:01:22.399
جنيفر بيکر

00:01:22.400 --> 00:01:25.180
دوره آزمايشي دارويي‏اي که ثبت نامش کردم

00:01:25.190 --> 00:01:27.199
فهميدم يه داروي الکي بهش ميدن

00:01:27.200 --> 00:01:28.400
اوه، ويل. متاسفم

00:01:29.170 --> 00:01:33.230
دارن سرطانشو با آب قند درمان ميکنن

00:01:33.240 --> 00:01:34.280
تو چطوري؟

00:01:34.290 --> 00:01:38.360
خب، مادرشوهرم ديوونم کرده

00:01:38.370 --> 00:01:39.400
باز ميگه پوشک پارچه‏اي خوبه؟

00:01:40.170 --> 00:01:41.180
نه

00:01:41.190 --> 00:01:43.199
ازم ميخواد اوون رو ببريم غسل تعميد بديم

00:01:43.200 --> 00:01:44.220
خب که چي؟

00:01:44.230 --> 00:01:46.240
اون کاتوليکه. هممون اينکارو ميکنيم

00:01:46.250 --> 00:01:47.279
جف هم اينکارو کرده
کاتوليک متولد شده بود

00:01:48.360 --> 00:01:50.240
و از مدرسه‏هاي کليسا متنفر بود

00:01:50.250 --> 00:01:53.220
هميشه درباره راهبه‏ها، داستاناي ترسناک ميگفت

00:01:53.230 --> 00:01:54.319
هممون از اين داستانا ميگيم
اما واقعي نيست

00:01:55.350 --> 00:01:57.199
هي اينو از يه دستيار رسمي کشيش بشنو

00:01:57.200 --> 00:01:58.340
غسل تعميد مث آب خوردنه

00:01:58.350 --> 00:02:00.210
خيلي آسونتر از مراسم ختنه يهودياس

00:02:00.220 --> 00:02:02.169
اما من که مذهبي نيستم

00:02:02.170 --> 00:02:03.310
به اين دورويي نميگن؟

00:02:03.320 --> 00:02:05.210
فکر کن واکسيناسيون‏ــه

00:02:05.220 --> 00:02:07.369
انجامش بده و ازش بگذر

00:02:07.370 --> 00:02:09.230
هي ، اين قضيه مربوط به دنياي من ‍ه

00:02:09.240 --> 00:02:10.329
چندتا تماس ميگيرم، قضيه رو درست ميکنيم
اينکارو با هم ميکنيم

00:02:11.330 --> 00:02:13.200
يه مورد داريم

00:02:16.290 --> 00:02:18.209
ليزا پاتريک، اوايل 30 سالگي

00:02:18.210 --> 00:02:19.350
سرش بر اثر يخي که پايين افتاده
سوراخ شده

00:02:20.360 --> 00:02:22.170
تو راه براش لوله گذاشتيم

00:02:22.180 --> 00:02:24.169
فشار خون 90 روي 50
هوشياري 3. اونم شوهرشه

00:02:24.170 --> 00:02:25.289
دکتر رودز، شما به وضعشون رسيدگي کنين

00:02:25.290 --> 00:02:27.170
داشتيم توي خيابون راه ميرفتيم

00:02:27.180 --> 00:02:28.240
يه دفعه از ناکجاآباد افتاد رو سرش
به راديولوژي بگو يه مورد سي تي سر ميفرستيم

00:02:29.360 --> 00:02:32.289
باشه

00:02:32.290 --> 00:02:34.369
آزمايش و اکسيژن خونش رو اندازه بگيرين

00:02:34.370 --> 00:02:36.289
آروم -
با شمارش من بزارينش -

00:02:36.290 --> 00:02:37.390
يک، دو، سه

00:02:37.400 --> 00:02:40.249
خدايا، حالش خوب ميشه؟ -
...مگي -

00:02:40.250 --> 00:02:42.219
آقا، ازتون ميخوام بيرون بايسيتين

00:02:42.220 --> 00:02:43.379
هرکاري از دستشون بربياد انجام ميدم

00:02:43.380 --> 00:02:46.220
به اکسيژن نياز داره

00:02:46.230 --> 00:02:47.339
کاملاً ناهوشياره

00:02:47.340 --> 00:02:50.299
مردمکاش ثابت و بزرگ شدن -
سرش آسيب ديده -

00:02:50.300 --> 00:02:52.210
يخ از بغل سرش وارد شده

00:02:52.220 --> 00:02:53.260
از پشت جمجمه‏اش بيرون اومده
آره، انگار يخ خورده به شريانش

00:02:54.380 --> 00:02:56.219
جلوي زخمو گرفته اما اگه درش بياريم

00:02:56.220 --> 00:02:57.290
خونريزيش شروع ميشه
و خود يخ هم داره آب ميشه. نهايتاً يکي دو دقيقه

00:02:58.380 --> 00:03:00.240
تا خونريزيش وقت داريم

00:03:00.250 --> 00:03:02.219
خيله‏خب، همين الان بايد رگش رو گره بزنيم

00:03:02.220 --> 00:03:04.180
خب، بدون اسکن، نميدونيم دقيقاً با چي طرفيم

00:03:04.190 --> 00:03:05.260
موافقم، اما زمان نداريم
نه، راست ميگي. بيا انجامش بديم

00:03:06.340 --> 00:03:08.210
خيله‏خب، قفسه و و سيني پلاستيکي ميخوايم

00:03:08.220 --> 00:03:10.260
بايد از گردنش وارد بشيم تا رگشو کنترل کنيم

00:03:10.270 --> 00:03:11.320
باشه، ساکشنو ميارم

00:03:11.330 --> 00:03:13.179
خونريزيش بيشتر شد

00:03:13.180 --> 00:03:14.290
خيله‏خب، بچرخونينش، اما خيلي آروم

00:03:14.300 --> 00:03:18.220
اگه يخ تکون بخوره، خون مث فواره ميزنه بيرون

00:03:20.340 --> 00:03:23.259
چاقو -
بفرمايين دکتر -

00:03:23.260 --> 00:03:26.390
باشه، بزن بريم

00:03:27.582 --> 00:03:32.783
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:34.310 --> 00:03:36.339
خيلي خونريزي داره، نميتونم رگو ببينم

00:03:36.340 --> 00:03:37.490
ياد رزيدنتي اتاق عملت افتادي؟
اونم چه يادي

00:03:38.480 --> 00:03:40.310
خونريزي داره بيشتر ميشه

00:03:40.320 --> 00:03:42.370
ايناهاش

00:03:42.380 --> 00:03:43.470
لعنتي، از دست دادمش

00:03:43.480 --> 00:03:45.300
يخ داره آب ميشه

00:03:45.310 --> 00:03:46.460
ساکشن ديگه نميتونه از پس اين خونريزي بر بياد

00:03:46.470 --> 00:03:48.460
خيله‏خب، گاز پانسمان -
چهار در چهار -

00:03:51.470 --> 00:03:53.349
وايسا، وايسا، وايسا. ببين

00:03:53.350 --> 00:03:55.290
آره اونجاس

00:03:55.300 --> 00:03:56.390
گيره -
گيره -

00:03:56.400 --> 00:03:58.340
خيله‏خب

00:03:58.350 --> 00:03:59.370
با گيره ي ريچاردسون بکشيدش
وسيله اي که در طول جراحي براي گرفتن و کشيدن بافت هاي نرم
مثل پوست ، ماهيچه يا اندام هاي داخلي به کار مي رود

00:03:59.380 --> 00:04:01.330
يه کم ديگه بازش کنين

00:04:01.340 --> 00:04:02.340
آها

00:04:02.350 --> 00:04:05.350
يه ذره ديگه

00:04:09.520 --> 00:04:11.310
ايناهاش

00:04:11.320 --> 00:04:12.439
تموم شد. خونريزي متوقف شد

00:04:12.440 --> 00:04:15.450
بپوشونينش و ببرينش سي تي اسکن

00:04:22.520 --> 00:04:24.519
کارتون خوب بود

00:04:24.520 --> 00:04:25.519
جمجمه اش له شده

00:04:25.520 --> 00:04:27.350
خيلي آسيب وارد شده

00:04:27.360 --> 00:04:30.500
هيچوقت بهوش نمياد

00:04:32.520 --> 00:04:34.519
از طرف دکتر چوي پيج شدم -
اتاق آسيب 1 هست -

00:04:34.520 --> 00:04:37.440
ميخوام قطعش کنم -
يارو ديوونه شده -

00:04:37.450 --> 00:04:39.360
ميخوام قطعش کنين! تورو خدا قطعش کنين

00:04:39.370 --> 00:04:40.460
به ارتوپد دست بگين داريم ميايم

00:04:40.470 --> 00:04:42.519
ازش آزمايش شمارش سلول‏هاي خون، گاز خون
 پنل شيميايي و گروه خوني بگيرين

00:04:42.520 --> 00:04:44.359
باشه

00:04:44.360 --> 00:04:46.350
ايشون آقاي تکر هستن -
توي فروشگاه فلزآلات بود -

00:04:46.360 --> 00:04:48.289
يه تبر برداشت، شروع کرد به خط انداختن روي بازوش

00:04:48.290 --> 00:04:49.329
!اين مال من نيست
توي آمبولانس يه ميلي‏گرم ميدازولام

00:04:50.450 --> 00:04:51.490
و چهار واحد مورفين بهش زدن

00:04:51.500 --> 00:04:53.350
آقاي تکر، دکتر چارلز هستم

00:04:53.360 --> 00:04:54.510
چه اتفاقي افتاده؟ -
ميتوني قطعش کني؟ -

00:04:54.520 --> 00:04:57.430
من جراح نيستم اما سعيمو ميکنم که کمکتون کنم

00:04:57.440 --> 00:05:00.396
تنها کمکي که ميتوني بکني اينه که دستمو قطع کني

00:05:00.397 --> 00:05:01.310
زخمش چقدر بده؟

00:05:01.320 --> 00:05:03.409
رگ راديالش رو بريده اما فکر کنم بتونيم کمکش کنيم

00:05:03.410 --> 00:05:05.400
...نه، نه، نه، نه. تورو خدا نکنين

00:05:05.410 --> 00:05:08.289
آقاي تکر، قول ميدم بعداً با هم صحبت کنيم

00:05:08.290 --> 00:05:09.450
اما در حال حاضر نگراني ما سلامتي شماست

00:05:09.460 --> 00:05:11.289
پس ميبريمتون طبقه بالا تا عمل جراحي بشين

00:05:11.290 --> 00:05:13.409
نه، نه، قطعش کنين

00:05:13.410 --> 00:05:15.430
بعداً صحبت ميکنيم -
!ميخوام قطعش کنين -

00:05:15.440 --> 00:05:18.320
هيچ نظري ندارين که مشکلش چيه؟

00:05:18.330 --> 00:05:19.449
هووم

00:05:19.450 --> 00:05:21.409
مطمئناً ميخوام جواب آزمايش اعتيادشو ببينم

00:05:21.410 --> 00:05:24.310
اما فکر کنم موضوع چيز ديگه‏اي باشه

00:05:24.320 --> 00:05:27.370
ديوونه شده. مرد بيچاره

00:05:34.300 --> 00:05:37.420
آقاي پاتريک، دکتر هالستد هستم

00:05:37.430 --> 00:05:39.480
همين الان اسکن سر همسرتون رو ديدم

00:05:39.490 --> 00:05:42.339
متاسفانه خبراي بدي براتون دارم

00:05:42.340 --> 00:05:45.419
آسيبي که بهشون وارد شده غير قابل جبران ‍ه

00:05:45.420 --> 00:05:47.400
غير قابل جبران؟

00:05:47.410 --> 00:05:50.380
قلبشون ميتپه اما دستگاه احيا

00:05:50.390 --> 00:05:54.299
تنها چيزيه که باعث ميشه زنده بمونن

00:05:54.300 --> 00:05:58.520
متاسفم اما آسيب مغزيشون قابل درمان نيس

00:05:59.290 --> 00:06:01.390
ليسا ديگه هيچوقت بهوش نمياد

00:06:04.470 --> 00:06:08.290
واقعاً متاسفم -
...نه -

00:06:08.300 --> 00:06:10.450
نه

00:06:10.460 --> 00:06:13.469
آقاي پاتريک، قبل از اينکه دستگاهو ازش جدا کنيم

00:06:13.470 --> 00:06:15.469
هرچقدر بخواين ميتونين زمان داشته باشين

00:06:15.470 --> 00:06:20.420
يه نفر براي صحبت در مورد اهداي عضو مياد پيشتون

00:06:20.430 --> 00:06:23.450
دوباره ميگم، واقعاً متاسفم

00:06:34.310 --> 00:06:35.509
اگنس با هديه‏ي اميد تماس بگير

00:06:35.510 --> 00:06:37.500
اما يکم بهش زمان ميديم تا موضوع رو هضم کنه باشه؟

00:06:37.510 --> 00:06:39.430
آها -
ممنون -

00:06:39.440 --> 00:06:41.450
دکتر هالستد

00:06:41.460 --> 00:06:43.429
در خصوص اهداي عضو؟

00:06:43.430 --> 00:06:45.309
لازم نيس الان راجبش فکر کنين

00:06:45.310 --> 00:06:46.410
نه

00:06:46.420 --> 00:06:48.429
ماهها بود که داشتيم براي بچه‏دار شدن

00:06:48.430 --> 00:06:50.390
تلاش مي‏کرديم

00:06:50.400 --> 00:06:52.350
يه جايي خونده بودم که توي اين وضعيت هم

00:06:52.360 --> 00:06:53.359
ميشه از تخمک شخص استفاده کرد

00:06:53.360 --> 00:06:55.319
تا بچه درست کرد

00:06:55.320 --> 00:06:56.399
بله درسته

00:06:56.400 --> 00:06:58.430
ميخوام همينکارو بکنم

00:06:58.440 --> 00:07:00.360
يه بچه ميخوام

00:07:00.370 --> 00:07:03.340
بچمونو ميخوام

00:07:04.480 --> 00:07:06.340
!راجر

00:07:06.350 --> 00:07:08.439
راج.. راجر، خسته شدم انقدر منتظر لگن مريضا شدم

00:07:08.440 --> 00:07:11.319
چيزي نيس که مردم با نبودش کنار بيان

00:07:11.320 --> 00:07:12.399
بهتره که بشه

00:07:12.400 --> 00:07:15.420
وگرنه مياي بالا و خودت زمينو تميز ميکني

00:07:15.430 --> 00:07:17.510
هي، مگي -
آها؟ -

00:07:17.520 --> 00:07:20.310
چيزي درباره مالديو ميدوني؟

00:07:20.320 --> 00:07:22.439
چي چي؟ -
جزاير نزديک هند -

00:07:22.440 --> 00:07:25.310
برت پايان سال تحصيلي بازنشسته ميشه

00:07:25.320 --> 00:07:29.310
حالا گير داده بره به يه مسافرت خفن

00:07:29.320 --> 00:07:30.340
آه

00:07:30.350 --> 00:07:32.110
يه هفته کنار دريا از نظر من خيلي خوبه

00:07:32.290 --> 00:07:33.520
نه، نه، درباره چند ماه صحبت ميکنه

00:07:34.290 --> 00:07:36.400
ميخواد به عنوان دائمي اونجا بمونه

00:07:36.410 --> 00:07:38.290
لابد فکر ميکنه که توام به اين راحتي

00:07:38.300 --> 00:07:39.310
بهش اجازه ميدي که بره

00:07:39.320 --> 00:07:42.440
ازم ميخواد که منم خودمو بازنشسته کنه

00:07:42.450 --> 00:07:44.289
چي؟

00:07:44.290 --> 00:07:45.409
خانم گودوين؟
بله

00:07:46.490 --> 00:07:49.410
امروز صبح يه مريض به اسم ليسا پاتريک از دست داديم

00:07:49.420 --> 00:07:52.390
شوهرش ميخواد که تخمکاشو بکاره

00:07:52.400 --> 00:07:53.470
روند خاصي براي اين موضوع داريم؟

00:07:53.480 --> 00:07:55.360
آره داريم

00:07:55.370 --> 00:07:58.390
خانم پاتريک بايد براي يه دوره تحريک هورمون درماني

00:07:58.400 --> 00:08:00.480
زنده بمونه

00:08:00.490 --> 00:08:02.449
بعدش خودش رو بازيابي کنه

00:08:02.450 --> 00:08:05.400
کار خيلي پيچيده و پرخرجي‏ــه

00:08:05.410 --> 00:08:06.489
خب، به نظر که خيلي روي اين موضوع اصرار داره

00:08:06.490 --> 00:08:08.490
گفت که همسرش خيلي بچه ميخواسته

00:08:08.500 --> 00:08:11.480
خب، فکر کنم منظورش اين بوده که يه بچه ميخواسته

00:08:11.490 --> 00:08:13.290
تا هم بتونه مادر باشه هم خودش بچه رو بزرگ کنه

00:08:13.300 --> 00:08:15.440
اين يه کم فرق داره

00:08:15.450 --> 00:08:17.198
خيليم فرق داره

00:08:17.290 --> 00:08:19.459
به جراح زنان زنگ ميزنم تا کاراشو شروع کنيم

00:08:19.460 --> 00:08:22.379
ممنون -
اوهوم -

00:08:22.380 --> 00:08:24.300
نمي‏دونستم ديگه چيکار کنم

00:08:24.310 --> 00:08:25.450
همسر سابقم الان چين‏ـه

00:08:25.460 --> 00:08:27.320
نتونستم بفهمم مشکلش چيه

00:08:27.330 --> 00:08:29.419
براي همين آوردمش اينجا

00:08:29.420 --> 00:08:30.490
سلام، دکتر منينگ هستم

00:08:30.500 --> 00:08:32.379
آقاي جنکينز؟ -
بله -

00:08:32.380 --> 00:08:34.370
تو هم بايد اريک باشي

00:08:34.380 --> 00:08:35.499
شنيدم چندتا آهنربا قورت دادي

00:08:35.500 --> 00:08:38.299
يه سري اسباب‏بازي‏ روي ميزم بوده، برداشته

00:08:38.300 --> 00:08:39.299
مثل اينا

00:08:39.300 --> 00:08:41.266
ببخشيد، فکر کردم آب نبات‏ـه

00:08:41.267 --> 00:08:43.450
رفتم آبميوه بيارم، دو ثانيه پيشش نبودم

00:08:43.460 --> 00:08:45.440
سرعت عملش بيشتر از من‏ـه

00:08:45.450 --> 00:08:47.500
آقاي جنکينز قبلاً براي تيم فوتبال خرس‏هاي شيکاگو بازي ميکرده

00:08:47.510 --> 00:08:50.450
اوه، آره، فکر کنم يادم اومد

00:08:50.460 --> 00:08:53.290
همسرم شديداً طرفدار فوتبال بود

00:08:53.300 --> 00:08:55.339
خب، اريک چندتا آهنربا قورت داده؟

00:08:55.340 --> 00:08:56.469
دوتا، شايدم سه تا

00:08:56.470 --> 00:08:58.380
چيز خاصي نيست، درسته؟

00:08:58.390 --> 00:08:59.509
وقتي بچه بودم، يه سکه قورت دادم

00:08:59.510 --> 00:09:01.340
قشنگ رفت پايين

00:09:01.350 --> 00:09:03.290
دل درد داري؟

00:09:03.300 --> 00:09:05.389
چيزي بالا نياورده؟

00:09:05.390 --> 00:09:06.469
چندساعته که اونا رو قورت داده؟
يکي دو ساعت

00:09:07.470 --> 00:09:09.350
چيز جدي‏اي نيست، نه؟

00:09:09.360 --> 00:09:11.389
خب، قبل از اينکه سوالتون رو جواب بدم، مي‏خوام چندتا عکس

00:09:11.390 --> 00:09:12.500
از شکم اريک بگيرم، تا مطمئن بشيم

00:09:12.510 --> 00:09:14.510
همه چيز مرتبه

00:09:14.520 --> 00:09:16.300
اشکالي نداره

00:09:16.310 --> 00:09:18.290
چندتا عکس از شکمت بگيرم؟

00:09:18.300 --> 00:09:19.429
بابايي؟ -
اشکالي نداره پسرم -

00:09:19.430 --> 00:09:21.429
نگران نباش -
مي‏خوام برم خونه -

00:09:21.430 --> 00:09:23.490
هرکاري لازمه انجام بدين -
هي، هي، اريک -

00:09:23.500 --> 00:09:25.509
ميخواي با خونه‏سازي بازي کني؟

00:09:25.510 --> 00:09:28.390
چون بزرگترين مجموعه خونه‏سازي توي بيمارستان رو

00:09:28.400 --> 00:09:29.509
من دارم
آره؟ باشه

00:09:30.520 --> 00:09:32.310
همينجا بمون

00:09:32.320 --> 00:09:34.290
فکر کنم خونه‏سازيا زياده . بايد برم

00:09:34.300 --> 00:09:35.430
با کاميون بيارمشون

00:09:35.440 --> 00:09:37.460
واقعا؟ -
آها -

00:09:39.450 --> 00:09:42.310
يه کم ديگه برمي‏گردم چکتون مي‏کنم

00:09:43.480 --> 00:09:46.480
آزمايشات کامل شکمي؟ -
زدي به هدف -

00:09:46.490 --> 00:09:48.519
پرستار؟ پرستار؟

00:09:48.520 --> 00:09:51.440
!هي، پرستار

00:09:51.450 --> 00:09:53.380
با من بودي؟ -
سلام؟ -

00:09:53.390 --> 00:09:55.390
دو ساعته با آبريزش بيني نشستم اينجا

00:09:55.400 --> 00:09:58.439
متاسفم، اما بايد مريضا رو براساس ميزان
وضعيت اورژانسيشون ويزيت کنيم

00:09:58.440 --> 00:10:00.470
منم دارم از عفونت سينوس ميميرم

00:10:00.480 --> 00:10:02.479
شايد اگه آيپدتو بزاري زمين و يه کم کار کني

00:10:02.480 --> 00:10:03.519
همه چيز زودتر پيش بره

00:10:03.520 --> 00:10:07.359
شايدم فقط بايد منتظر باشي تا نوبتت بشه

00:10:07.360 --> 00:10:09.439
و من پرستار نيستم

00:10:09.440 --> 00:10:10.760
مثل يه پاتولوژيست واقعي رفتار کردي

00:10:11.290 --> 00:10:12.420
ميدونم، متاسفم

00:10:12.430 --> 00:10:14.480
روز نتيجه انتخاب رشتم، شيش بار بالا آوردم و از حال رفتم

00:10:14.490 --> 00:10:16.319
پس بازم خوب داري با مسئله کنار مياي

00:10:16.320 --> 00:10:18.479
تو بالا نياوردي و غش نکردي

00:10:18.480 --> 00:10:20.350
ولي دلم که ميخواست

00:10:20.360 --> 00:10:22.329
اولين انتخابت پزشک اورژانس بود؟

00:10:22.330 --> 00:10:23.409
تنها انتخابم بود

00:10:23.410 --> 00:10:25.329
تنها کاري که هميشه ميخواستم بکنم

00:10:25.330 --> 00:10:27.289
حتي با اينکه ميدونستي بايد يه عمر با آدماي دماغ آويزون

00:10:27.290 --> 00:10:28.329
و عصباني سر و کله بزني؟

00:10:28.330 --> 00:10:30.480
يه سختيايي هم داره ديگه

00:10:30.490 --> 00:10:32.360
بعدشم، مگه چندتا شغل وجود داره که

00:10:32.370 --> 00:10:35.449
که باهاش ميشه جون مردمو نجات داد؟

00:10:35.450 --> 00:10:38.449
مطمئنم وقتي بري توي قسمت پاتولوژي، کلي بهت خوش ميگذره

00:10:38.450 --> 00:10:41.329
واقعاً؟ -
نه -

00:10:41.330 --> 00:10:43.340
اصلاً درکش نمي‏کنم

00:10:52.490 --> 00:10:55.480
هنوزم که اينجاس

00:10:55.490 --> 00:10:57.289
آره

00:10:57.290 --> 00:10:59.449
فکر کنم تونستن نجاتش بدن و نگهش دارن

00:10:59.450 --> 00:11:02.419
اوه، خدايا

00:11:02.420 --> 00:11:05.459
متاسفم، اين... اين خيلي براي ما مهمه که

00:11:05.460 --> 00:11:08.440
نذاريم به خودتون صدمه بزنين

00:11:08.450 --> 00:11:12.360
آقاي تکر... من يه روانشناسم

00:11:12.370 --> 00:11:14.380
و خيلي دوست دارم کمکتون کنم

00:11:14.390 --> 00:11:17.320
اما بايد دليل اينکه انقدر دوست دارين

00:11:17.330 --> 00:11:20.320
دستتون رو قطع کنين، بدونم

00:11:20.330 --> 00:11:21.459
بهتون که گفتم

00:11:21.460 --> 00:11:23.420
مال من نيس

00:11:23.430 --> 00:11:25.480
جزئي از بدنم نيس

00:11:25.490 --> 00:11:28.459
چند وقته اين احساسو دارين؟

00:11:28.460 --> 00:11:30.419
از وقتي کوچيک بودم

00:11:30.420 --> 00:11:32.520
از چهار پنج سالگي

00:11:33.290 --> 00:11:35.460
بهش نگاه کردم و احساس کردم باهام غريبه‏اس

00:11:35.470 --> 00:11:39.370
انگار متعلق به يه نفر ديگه اس

00:11:39.380 --> 00:11:43.349
انگار داشتم با يه عضو مرده اين طرف و اون طرف مي‏رفتم

00:11:43.350 --> 00:11:44.470
خيلي وحشتناکه

00:11:44.480 --> 00:11:46.469
يکي دو ماه پيش با يه دکتر صحبت کردم

00:11:46.470 --> 00:11:49.410
ازش خواستم که قطعش کنه

00:11:49.420 --> 00:11:52.300
از مطبش پرتم کرد بيرون

00:11:52.310 --> 00:11:54.450
بهم گفت ديوونه‏اي

00:11:54.460 --> 00:11:57.469
اما من ديوونه نيستم

00:11:57.470 --> 00:12:00.470
توي اينترنت گشتم
خيليا مثل من هستن

00:12:03.420 --> 00:12:06.420
سعي کردم با شرايطم کنار بيام
اما ديگه بيشتر از اين نمي‏تونم

00:12:10.430 --> 00:12:12.340
آقا تکر

00:12:12.350 --> 00:12:16.340
اگر اينجوري خيالتون راحت ميشه، هرکاري
از دستم بربياد براي کمک بهتون انجام ميدم

00:12:28.520 --> 00:12:31.380
از پدر بريدي وقت گرفتم

00:12:31.390 --> 00:12:32.480
پيرمرد خيلي خوبي‏ـه

00:12:32.490 --> 00:12:34.400
البته ازم پرسيد، آخرين باري که اعتراف کردم

00:12:34.410 --> 00:12:36.319
کي بوده

00:12:36.320 --> 00:12:39.320
بهرحال، بهم گفت ليست رزروش پر هس
ولي اگه امروز اعلام آمادگي کنيم

00:12:39.330 --> 00:12:40.500
ميتونه يکشنبه بعد اوون رو غسل تعميد بده

00:12:40.510 --> 00:12:43.350
به اين زودي؟ -
آره -

00:12:43.360 --> 00:12:44.350
دکتر هالستد؟
بايد ببينمتون

00:12:45.370 --> 00:12:48.300
بزار دربارش فکر کنم، باشه؟

00:12:56.480 --> 00:12:59.420
همين الان مريضتون رو براي روند کاشت تخمک بررسي کردم

00:12:59.430 --> 00:13:02.359
اما به نظرم درست نيست که انتظار چيز خاصي ازش داشته باشيم

00:13:02.360 --> 00:13:03.430
چرا؟

00:13:03.440 --> 00:13:05.399
اين خانم دوست نداشته بچه‏دار بشه

00:13:05.400 --> 00:13:07.320
چرا اين حرفو ميزنين؟

00:13:07.330 --> 00:13:08.530
داشته از روشاي جلوگيري استفاده ميکرده

00:13:09.290 --> 00:13:10.510
ببين

00:13:15.490 --> 00:13:18.500
آي يو دي -
اوهوم -
وسيله‏ي جلوگيري از بارداري که در رحم کار گذاشته مي‏شود

00:13:25.920 --> 00:13:27.999
حقيقت نداره

00:13:28.000 --> 00:13:29.109
ميتونم سونوگرافي رو نشونتون بدم

00:13:29.110 --> 00:13:32.090
آي يو دي مطمئنا همونجاس

00:13:32.100 --> 00:13:33.130
شايد يه چيز ديگه باشه

00:13:33.140 --> 00:13:35.029
توموري چيزي

00:13:35.030 --> 00:13:38.020
آقاي پاتريک، همسرتون از حاملگي جلوگيري ميکرده

00:13:38.030 --> 00:13:40.110
اما اصلاً جور درنمياد

00:13:40.120 --> 00:13:42.910
ميخواستيم خانواده تشکيل بديم

00:13:42.920 --> 00:13:44.110
درک مي‏کنم چقدر شنيدن اين قضيه براتون سخته

00:13:44.120 --> 00:13:45.959
نه

00:13:45.960 --> 00:13:48.960
چرخه تخمک گذاريشو مشخص کرده بوديم
از کيت تخم‏گذاري هم استفاده ميکرديم

00:13:48.970 --> 00:13:50.110
حتي براي بچمون اسم انتخاب کرده بوديم

00:13:50.120 --> 00:13:52.079
ميدونم چقدر دوست داشتين يه بچه داشته باشين

00:13:52.080 --> 00:13:55.080
متاسفم که همه چيز خوب پيش نرفت

00:13:57.970 --> 00:14:00.950
و متاسفم از اينکه ديگه نمي تونين ازش سوالي بپرسين

00:14:08.040 --> 00:14:10.910
ببخشيد آقا

00:14:10.920 --> 00:14:12.030
اوه -
متاسفم -

00:14:12.040 --> 00:14:13.990
....اوه، مرد

00:14:16.050 --> 00:14:17.119
واقعاً متاسفم

00:14:17.120 --> 00:14:19.999
اوه، خواهش ميکنم، اين بهترين چيزيه که

00:14:20.000 --> 00:14:20.999
امروز پاک کردم

00:14:22.120 --> 00:14:24.999
ميخواستم از اينکه اريک رو آروم کردين تشکر کنم

00:14:25.000 --> 00:14:28.130
از وقتي من و مادرش از هم جدا شديم

00:14:28.140 --> 00:14:30.010
زياد آرامش رو تجربه نکرده

00:14:30.020 --> 00:14:33.010
خب، باعث افتخارم ‍ه

00:14:39.090 --> 00:14:40.920
داره بهت علاقه‏مند ميشه

00:14:40.930 --> 00:14:42.040
نه نميشه

00:14:42.050 --> 00:14:45.000
من اون نگاهو يه ميليون بار ديدم

00:14:45.010 --> 00:14:48.000
الان فرشته پربرکتش شدي

00:14:53.090 --> 00:14:54.089
دکتر چارلز

00:14:54.090 --> 00:14:56.009
صحبتتون با آقاي تکر چي شد؟

00:14:56.010 --> 00:14:59.080
هيچ مشکل جسمي‏اي نداره که باعث شده باشه
بخواد دستشو قطع کنه

00:14:59.090 --> 00:15:01.960
آزمايشاش پاکه پاکه، هيچ موادي مصرف نکرده

00:15:01.970 --> 00:15:03.010
بيماري روحي‏ـه

00:15:03.020 --> 00:15:06.010
در واقع خيلي آدم منطقي‏اي هم هست

00:15:06.020 --> 00:15:08.930
آدماي منطقي دنبال قطع کردن دستشون نيستن

00:15:08.940 --> 00:15:12.139
فکر کنم از يه وضعيت خيلي نادر رنج ميبره

00:15:12.140 --> 00:15:14.120
چيزي که من هيچوقت باهاش مواجه نشده بودم

00:15:14.130 --> 00:15:16.100
بي.آي.آي.دي

00:15:16.110 --> 00:15:19.970
اختلال هويت تماميت بدن

00:15:19.980 --> 00:15:21.130
يه دقيقه صبر کن

00:15:21.140 --> 00:15:24.139
اينجور آدما اعتقاد دارن يکي از اعضاشون

00:15:24.140 --> 00:15:27.939
يکي از اعضاي بدنشون، براي خودشون نيس

00:15:27.940 --> 00:15:30.020
اين احساسش درباره انگشتاي

00:15:30.030 --> 00:15:31.960
دست چپش نيس

00:15:31.970 --> 00:15:34.000
فقط تا آرنج اين احساسو داره

00:15:36.100 --> 00:15:37.120
ببخشيد

00:15:37.130 --> 00:15:38.979
يه جورايي برايم غيرقابل درک‏ـه

00:15:38.980 --> 00:15:42.050
منظورم اينه، کي ميتونه بگه آخر وجود ما کجاست، نه؟

00:15:42.060 --> 00:15:43.920
يا شروعش ؟

00:15:43.930 --> 00:15:47.019
يعني، فيزيکدانا ميگن که وجودمون اصلاً بُعد فيزيکي نداره

00:15:47.020 --> 00:15:48.019
درسته؟
فقط امواجي از انرژي‏ـه

00:15:49.100 --> 00:15:52.090
آدماي عارف هم ميگن ما همه جزئي از يه کاسه سوپ بزرگيم

00:15:52.100 --> 00:15:54.109
من نه فيزيکدانم، نه عارف

00:15:54.110 --> 00:15:57.030
من دکتري‏ام که شغلش اين بوده که
سربازاي تيرخورده رو درمان کنه

00:15:57.040 --> 00:16:00.109
کسايي که بهم التماس مي‏کردن
"پامو نجات بده، دستمو نجات بده"

00:16:00.110 --> 00:16:02.069
فکر ميکني نبايد با اين يارو صحبت کني؟

00:16:02.070 --> 00:16:04.010
درحال حاضر، تنها گزينه‏ام اينه که

00:16:04.020 --> 00:16:06.020
براي 72 ساعت، توي وضعيت
دور از خودکشي نگهش داريم

00:16:06.030 --> 00:16:07.970
و بعدش بايد اجازه بدم که بره خونه

00:16:07.980 --> 00:16:09.069
و بعدش چي؟

00:16:09.070 --> 00:16:11.020
دوباره سعي کنه همين کارو بکنه؟

00:16:11.030 --> 00:16:13.020
مگر اينکه يه راهي براي درمانش پيدا کنم

00:16:17.950 --> 00:16:19.050
ويل
هي

00:16:20.060 --> 00:16:21.050
تصميمتو گرفتي؟
به پدر بريدي زنگ بزنم؟

00:16:22.110 --> 00:16:25.109
نه، موضوع، موضوع يه چيز ديگه‏اس

00:16:25.110 --> 00:16:27.050
جنيفر بيکر

00:16:27.060 --> 00:16:28.930
از پرستار بخش آزمايشي شنيدم

00:16:28.940 --> 00:16:29.949
چي؟

00:16:29.950 --> 00:16:31.959
داره وضعيتش بدتر ميشه

00:16:31.960 --> 00:16:34.060
به سرعت

00:16:34.070 --> 00:16:36.960
متاسفم

00:16:36.970 --> 00:16:38.079
مي‏دونستم اين اتفاق مي‏افته

00:16:38.080 --> 00:16:41.080
...اما هنوزم

00:16:43.000 --> 00:16:45.100
اگر تنهاش گذاشته بودم

00:16:45.110 --> 00:16:47.110
هيچوقت اين روزا رو نميديد

00:16:47.120 --> 00:16:48.920
دکتر منينگ

00:16:48.930 --> 00:16:50.940
اون پسربچه، اريک جنکينز، نتيجه ايکس ري‏اش اومد

00:16:50.950 --> 00:16:52.919
بهتره يه نگاه بهش بندازي

00:16:52.920 --> 00:16:53.950
دکتر رودز رو پيج کن لطفاً

00:16:53.960 --> 00:16:55.950
باشه

00:16:57.120 --> 00:16:59.910
بعداً باهات صحبت ميکنم

00:17:07.920 --> 00:17:08.950
و دستا بالا

00:17:08.960 --> 00:17:11.919
به شماها وقت استراحت ميدن؟

00:17:11.920 --> 00:17:14.120
فقط وقتايي که لازمه

00:17:14.130 --> 00:17:16.080
بعد از اينکه اريک حالش کاملاً خوب شد

00:17:16.090 --> 00:17:18.089
شايد بتونيم با هم يه قهوه‏اي چيزي بخوريم

00:17:18.090 --> 00:17:19.129
سعي ميکنم قهوه رو ديگه روي تو نريزم

00:17:20.970 --> 00:17:23.070
واقعاً خوبه ولي حق نداريم

00:17:23.080 --> 00:17:26.030
با مريضا يا خانواده‏هاشون قرار بزاريم

00:17:26.040 --> 00:17:28.960
اگه تو نگي، منم نميگم

00:17:28.970 --> 00:17:32.009
آم...آه خدايا، متاسفم اريک

00:17:32.010 --> 00:17:34.910
من.. يه چيزي هست که بهش ميگيم واگذاري

00:17:34.920 --> 00:17:37.120
که مردم به کسايي که مراقبشون هستن، احساس پيدا ميکنن

00:17:37.130 --> 00:17:38.120
احساسشون واقعي نيس

00:17:40.010 --> 00:17:41.970
سلام آقاي جنکينز، دکتر رودز هستم

00:17:41.980 --> 00:17:43.089
دکتر منينگ ازم خواست که توي اين مورد کمکشون کنم

00:17:43.090 --> 00:17:45.009
ميشه يه دقيقه بياين بيرون؟

00:17:45.010 --> 00:17:46.130
حتما -
ممنون -

00:17:46.140 --> 00:17:48.920
اريک، ميتوني نشونم بدي چي درست کردي؟

00:17:48.930 --> 00:17:49.960
اين چيه؟

00:17:49.970 --> 00:17:52.049
...اين عکس شکم اريک ‍ه و اين دوتا نقطه

00:17:52.050 --> 00:17:53.080
آهنرباها هستند

00:17:53.090 --> 00:17:54.930
...اونا به سمت همديگه جذب ميشن و

00:17:54.940 --> 00:17:57.010
و اگه اين اتفاق بيفته
...مي تونن با همديگه

00:17:57.020 --> 00:17:59.050
...نقاط مختلفي از دستگاه گوارش رو مسدود کنند

00:17:59.060 --> 00:18:00.130
و باعث تخريب ديواره ي روده ي باريک بشن

00:18:00.140 --> 00:18:03.120
...که مي تونه باعث عفونت سيستميک

00:18:03.130 --> 00:18:05.050
.انسداد و خونريزي بشه

00:18:05.060 --> 00:18:08.839
و همه ي اين موارد مي تونه
زندگيشو به خطر بندازه

00:18:08.910 --> 00:18:11.139
باشه،پس...خيلي خب پس،ام
پس بايد چيکار کنيم؟

00:18:11.140 --> 00:18:14.060
به نظر من،بايد جراحيش کنيم و
درشون بياريم

00:18:14.070 --> 00:18:15.120
همين الان

00:18:15.130 --> 00:18:17.019
اما جراحي هم يه جورايي ريسک پذير نيست؟

00:18:17.020 --> 00:18:19.139
...آه، بله، احتمال چسبندگي و

00:18:19.140 --> 00:18:20.139
مشکلات حرکتي وجود داره

00:18:20.140 --> 00:18:22.100
اين يعني چي؟

00:18:22.110 --> 00:18:25.019
دستگاه گوارش ‍ش ممکنه به خوبي
قبل کار نکنه

00:18:25.020 --> 00:18:28.020
بحث جراحي مهم تر از خطرات احتمالي ـه

00:18:28.030 --> 00:18:29.080
هر دقيقه اي که معطل مي کنيم

00:18:29.090 --> 00:18:31.120
احتمال يه خطر جدي رو افزايش ميده

00:18:31.130 --> 00:18:33.939
هنوز نمي تونم همسر سابقم رو پيدا کنم

00:18:33.940 --> 00:18:35.059
اول بايد با اون صحبت کنم

00:18:35.060 --> 00:18:36.950
چرا درباره اش فکر نمي کنيد؟

00:18:36.960 --> 00:18:39.280
من به دقت اريک رو تحت نظر مي گيرم
و براي گرفتن يه عکس ديگه آماده اش مي کنيم

00:18:39.910 --> 00:18:41.110
اونوقت ميايم و دوباره شرايط رو
بررسي مي کنيم،باشه؟

00:18:41.120 --> 00:18:44.130
ممنون -
آره -

00:18:45.910 --> 00:18:48.950
ناتالي

00:18:48.960 --> 00:18:50.030
اين بچه نياز به جراحي داره

00:18:50.040 --> 00:18:52.130
جراحي مي تونه باعث
عوارض طولاني مدتي بشه

00:18:52.140 --> 00:18:54.100
تصميم راحتي نيست

00:18:54.110 --> 00:18:56.949
و اون پدر بايد درباره‏ي همه‏ي اين
مسائل به تنهايي تصميم بگيره

00:18:56.950 --> 00:19:00.070
اصلا نمي‏دوني که تا چه حد مي تونه مشکل باشه

00:19:07.040 --> 00:19:08.909
آقاي ورتز؟

00:19:08.910 --> 00:19:10.100
!!آقاي ورتز

00:19:10.110 --> 00:19:13.910
فشارش يکدفعه تا 190 افزايش پيدا کرد

00:19:13.920 --> 00:19:16.010
نفس نميکشه و مردمک هاش ثابت اند

00:19:16.020 --> 00:19:17.020
به بخش جراحي مغز و اعصاب خبر بديد

00:19:17.030 --> 00:19:19.940
بايد لوله گذاري بشه

00:19:19.950 --> 00:19:22.990
تازه ازش سي تي سر گرفتيم، نگاه کن

00:19:23.000 --> 00:19:24.020
اون نشانه ي کوه فوجي ‍ه
نشانه‏اي در عکس سي تي که به صورت قله در قسمت لوب پيشاني سر نمايان مي شود
و ناشي از ضربه به سر و صورت يا علائم ديگربوده
و داخل جمجمه پر از هوا و گاز مي شود
هواي زيادي داخل جمجه اش پيشروي کرده

00:19:25.120 --> 00:19:27.920
و اين يني چيزي که از دماغش
مياد بيرون موکوس نيست

00:19:27.930 --> 00:19:29.960
بلکه مايع مغزي نخاعي از مغزش ‍ه

00:19:29.970 --> 00:19:32.040
اين اتفاق حتما چند روز پيش براش افتاده

00:19:32.050 --> 00:19:33.110
عفونت سينوس نيست

00:19:33.120 --> 00:19:34.960
شکستگي‏ـ‍ه جمجمه ي قدامي‏ـ‍ه

00:19:34.970 --> 00:19:36.960
...و اگه هر چه زودتر فشار رو برطرف نکنيم

00:19:36.970 --> 00:19:37.960
ميميره
من انجامش ميدم، مگي دريل رو بيار

00:19:39.110 --> 00:19:41.079
فهميدم -
کد آبي بخش اورژانس -

00:19:41.080 --> 00:19:42.990
دکتر چوي، بايد با دريل
جمجه اشو سوراخ کنيم

00:19:43.000 --> 00:19:44.110
نمي تونم، يه مورد اورژانسي همين الان اومد

00:19:44.120 --> 00:19:46.080
...اما اين مرد داره -
تو قبلا ديدي چجوري انجامش ميدن -

00:19:46.090 --> 00:19:48.100
خودت انجامش بده

00:19:55.040 --> 00:19:56.120
کي مي خواد اينکارو بکنه؟ -
من -

00:19:56.130 --> 00:19:57.990
اما تو که دانشجوي پزشکي هستي

00:19:58.000 --> 00:19:59.110
نمي توني يه سوراخ تو سر
اين يارو درست کني

00:19:59.120 --> 00:20:01.920
يه نفر بايد اينکارو بکنه

00:20:04.020 --> 00:20:05.129
بيا

00:20:05.130 --> 00:20:07.089
هردومون به خاطر اين کار تو دردسر ميفتيم

00:20:07.090 --> 00:20:09.070
آره

00:20:23.094 --> 00:20:24.164
مطمئني همين نقطه است؟

00:20:24.174 --> 00:20:26.044
سه سانتي متر از خط مياني

00:20:26.054 --> 00:20:28.054
بايد درست بالاي جايي که هوا جمع شده باشه

00:20:28.064 --> 00:20:29.054
بايد باشه؟

00:20:31.164 --> 00:20:35.013
تموم شد

00:20:35.014 --> 00:20:38.024
فشار خون به 130 روي 74 برگشت

00:20:44.064 --> 00:20:46.134
لعنت، ريس، تونستي

00:20:46.144 --> 00:20:48.183
آه... آره

00:20:48.184 --> 00:20:50.144
ببين چرا بخش اعصاب انقدر طولش داده

00:20:50.154 --> 00:20:52.094
فهميدم

00:20:54.184 --> 00:20:57.023
خب من فکر مي کنم بهترين توصيه ي ما
...يه دوره درماني دارويي شامل

00:20:57.024 --> 00:21:01.143
...مهار کننده ي بازجذب سروتونين و
 دسته‌اي از داروهاي ضد افسردگي هستند

00:21:01.144 --> 00:21:03.023
يک دوره‏ي روان‏درماني باشه

00:21:03.024 --> 00:21:04.054
فايده‏اي نداره

00:21:04.064 --> 00:21:07.044
ما که هنوز امتحانش نکرديم، از کجا مي دوني؟

00:21:07.054 --> 00:21:09.064
اون مرد رو اون بيرون مي‏بيني؟

00:21:09.074 --> 00:21:12.014
اونا يه چيزي به اسم
بلوک عصبي بهش دادن

00:21:12.024 --> 00:21:13.103
دقيقا چي هست؟

00:21:13.104 --> 00:21:16.044
يه بي حس کننده ي موضعي‏ـه
که نزديک به عصب تزريق ميشه

00:21:16.054 --> 00:21:18.054
تا علائم خاصي رو مسدود کنه

00:21:18.064 --> 00:21:19.983
شايد رو من جواب بده؟

00:21:19.984 --> 00:21:22.073
مي دوني، اينجوري شايد
زياد متوجه بازوم نشم

00:21:22.074 --> 00:21:24.094
خب، اين درمان به صورت دائمي نيست

00:21:24.104 --> 00:21:26.064
هر کاري مي‏کنم که اين
...حسي که دارم از بين بره

00:21:26.074 --> 00:21:27.073
حتي شده براي يک دقيقه
درسته

00:21:28.154 --> 00:21:30.073
مي فهمم، مي فهمم

00:21:30.074 --> 00:21:33.054
...و سعي مي کنم دارو و روان درماني رو

00:21:33.064 --> 00:21:34.094
براي کنار اومدن باهاش امتحان کنم

00:21:34.104 --> 00:21:35.953
مي‏خوام درباره‏ي دو تا چيز بهم اطمينان بدي

00:21:35.954 --> 00:21:37.984
يکي اينکه معالجه‏ات رو ادامه ميدي

00:21:37.994 --> 00:21:40.114
و دوم اينکه به خودت هيچ صدمه‏اي نميزني

00:21:40.124 --> 00:21:41.953
قول ميدم

00:21:41.954 --> 00:21:45.024
ببين، چرا با يه متخصص بيهوشي مشورت نکنم؟

00:21:45.034 --> 00:21:49.064
و ام...بعد ببينيم چي ميشه

00:21:49.074 --> 00:21:52.153
دکتر چارلز؟

00:21:52.154 --> 00:21:55.174
فکر مي کني کسي بتونه منو
از اين وضعيت خلاص کنه؟

00:21:55.184 --> 00:21:57.034
همش به زمان بستگي داره

00:21:57.044 --> 00:21:59.113
...در حال حاضر، صادقانه بگم، واقعا از اينکه

00:21:59.114 --> 00:22:02.074
قرار ـه طبق يه برنامه ي تعيين شده
پيش بريم خوشحالم

00:22:16.257 --> 00:22:17.964
خانم پاتريک که هنوز به دستگاه وصل ‍ه

00:22:17.974 --> 00:22:19.963
شوهرش با اهداي عضو موافقت کرده؟

00:22:19.964 --> 00:22:21.963
هنوز نه

00:22:21.964 --> 00:22:23.994
هيچي نگفته؟

00:22:24.004 --> 00:22:27.963
فقط کنارش نشسته

00:22:30.164 --> 00:22:33.963
هي، پدر.نه، نه، اون هنوز تصميمش رو نگرفته

00:22:33.964 --> 00:22:37.004
به محض اينکه تصميمش رو گرفت بهت زنگ ميزنم باشه؟

00:22:37.014 --> 00:22:40.963
باشه، ممنون

00:22:40.964 --> 00:22:42.954
به ناتالي براي غسل تعميدش کمک مي‏کنم

00:22:42.964 --> 00:22:44.144
آهان

00:22:44.154 --> 00:22:46.133
اون ازت خواست که اينکارو بکني؟

00:22:46.134 --> 00:22:48.154
البته، چرا نخواد؟

00:22:50.164 --> 00:22:53.093
چيه؟

00:22:53.094 --> 00:22:55.034
نظر منو مي خواي؟

00:22:55.044 --> 00:22:58.074
انگار اگه نخوامم نظرتو ميدي

00:22:58.084 --> 00:23:00.144
بايد به اون زن يه کمي فضا بدي

00:23:19.014 --> 00:23:22.044
تو با دريل جمجمه‏ي مريض رو سوراخ کردي؟

00:23:22.054 --> 00:23:23.133
درسته

00:23:23.134 --> 00:23:25.974
خانم ريس، تو دکتر نيستي

00:23:25.984 --> 00:23:29.064
تو يه دانشجويي
...که اجازه‏ي دسترسي به امکانات بيمارستان رو

00:23:29.074 --> 00:23:31.054
فقط به منظور يادگيري داري

00:23:31.064 --> 00:23:33.103
...و اين يعني اينکه تو مجاز به انجام

00:23:33.104 --> 00:23:37.134
...همچين روش تهاجمي‏اي روي بيماران

00:23:37.144 --> 00:23:40.103
بدون نظارت مستقيم يک پزشک اصلي نيستي

00:23:40.104 --> 00:23:43.023
در حقيقت اينکارت غيرقانونيه

00:23:43.024 --> 00:23:46.144
متوجه ام -
من بهش دستور دادم -

00:23:46.154 --> 00:23:47.984
ببخشيد؟

00:23:47.994 --> 00:23:50.024
مطمئن بودم که توانايي انجامشو داره

00:23:50.034 --> 00:23:53.084
دارم بهت هشدار ميدم که
مراقب حرفي که ميزني باشي

00:23:55.984 --> 00:23:57.134
...من تجربه‏ي باليني زيادي
با دانشجوي پزشکي دکتر ريس دارم

00:23:58.184 --> 00:24:01.174
کاملاً به توانايي هاي اون ايمان داشتم

00:24:01.184 --> 00:24:04.044
اگه با اين روند درمان بيمار مخالفيد

00:24:04.054 --> 00:24:07.054
پس يعني با من مخالفيد

00:24:14.994 --> 00:24:18.004
ديگه هيچ کدوم از شما دو نفر
منو تو همچين شرايطي قرار نديد

00:24:24.074 --> 00:24:26.134
مجبور نبودي اينکارو بکني

00:24:26.144 --> 00:24:28.184
حقيقت رو گفتم، ريس

00:24:28.954 --> 00:24:30.174
و تو جزء خانواده‏اي

00:24:30.184 --> 00:24:33.094
شکست و پيروزيمون با همديگه‏اس

00:24:38.104 --> 00:24:40.113
!يکي کمک کنه! کمک مي خوام

00:24:40.114 --> 00:24:41.953
!بابا، بابا

00:24:41.954 --> 00:24:42.993
!خون بالا آورده
به اتاق عمل خبر بده
همين الان ميبريمش بالا

00:24:44.114 --> 00:24:45.154
باشه

00:24:45.164 --> 00:24:47.114
همون حرفي که زده بوديد درسته؟ خون ريزي کرد

00:24:47.124 --> 00:24:48.943
ما بايد عملش کنيم

00:24:48.954 --> 00:24:51.954
همينجا صبر کنيد، مدام بهتون خبر ميديم

00:24:57.124 --> 00:24:58.963
تقصير منه

00:24:58.964 --> 00:25:01.954
اين... تقصير منه

00:25:07.604 --> 00:25:09.703
...گشتن دنبال يه آهنربا داخل روده مثل ـه

00:25:09.704 --> 00:25:12.694
گشتن دنبال يه تيکه آدامس داخل
شلنگ باغبوني ـه

00:25:12.704 --> 00:25:13.784
ظاهر روده‏اش چجوريه؟

00:25:13.794 --> 00:25:16.663
انسداد داره ولي هيچ اثري از
فقدان خون رساني نيست

00:25:16.664 --> 00:25:19.703
انگار به موقع اينجا رسيديم

00:25:19.704 --> 00:25:20.784
خيلي خب، پيداشون کردم

00:25:20.794 --> 00:25:23.784
يکي داخل معده، اون يکي
داخل روده ي باريک

00:25:23.794 --> 00:25:25.694
...بيايد حالا که روده‏اش هنوز زنده اس

00:25:25.704 --> 00:25:28.694
از اينجا بريمش بيرون

00:25:29.794 --> 00:25:31.593
لعنتي

00:25:31.594 --> 00:25:32.714
چيه؟

00:25:32.724 --> 00:25:34.713
آهنرباها باعث آسيب به يک شريان شدن

00:25:34.714 --> 00:25:36.673
بيا اينجا-
چي؟-

00:25:36.674 --> 00:25:37.753
يه جفت دست اضافي لازم دارم

00:25:37.754 --> 00:25:39.673
از زمان دانشجوييم اينکارو نکردم

00:25:39.674 --> 00:25:41.624
به رزيدنت جراحي خبر بده -
وقتي نمونده -

00:25:41.634 --> 00:25:44.624
بيا اينجا

00:25:46.754 --> 00:25:47.753
اينجا

00:25:47.754 --> 00:25:51.654
به سمت عقب نگهش دار

00:25:51.664 --> 00:25:54.664
اينجا، همين جا

00:25:55.754 --> 00:25:57.794
براي لوله‏گذاري معده
خون زيادي گرفتم

00:25:57.804 --> 00:25:58.794
مي‏تونم يک واحد خون بهش بزنم

00:25:58.804 --> 00:26:00.713
اون يه بچه‏اس، هنوز نه

00:26:00.714 --> 00:26:01.784
مدام سُر مي‏خوره

00:26:01.794 --> 00:26:03.674
تونستي بگيريش؟

00:26:03.684 --> 00:26:04.713
نه، گمش کردم

00:26:04.714 --> 00:26:06.593
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:26:06.594 --> 00:26:08.753
همونجوري نگهش دار

00:26:08.754 --> 00:26:10.603
همونجا

00:26:10.604 --> 00:26:11.804
به پايين فشارش بده

00:26:12.574 --> 00:26:13.674
همونجا

00:26:13.684 --> 00:26:15.603
گرفتمش -
خوبه -

00:26:15.604 --> 00:26:17.506
گيره ها -
گيره -

00:26:17.574 --> 00:26:18.683
رگ رو نمي بينم

00:26:18.684 --> 00:26:21.399
داخل چربي مخفي شده
اما گرفتيش

00:26:21.574 --> 00:26:23.784
بهم اعتماد کن

00:26:23.794 --> 00:26:26.643
خيلي خب

00:26:26.644 --> 00:26:29.654
حالا ولش کن

00:26:30.724 --> 00:26:32.664
فشار خون ثابت ـه

00:26:32.674 --> 00:26:33.714
خوبه

00:26:33.724 --> 00:26:35.603
بيايد جلوي عامل خونريزي رو بگيريم
سوراخ‏ها رو ببنديم

00:26:35.604 --> 00:26:36.803
و بفرستميش بره

00:26:36.804 --> 00:26:39.594
ممنون دکتر منينگ

00:26:43.604 --> 00:26:44.794
اريک خوب تحمل کرد

00:26:44.804 --> 00:26:46.644
حالش خوب ميشه

00:26:46.654 --> 00:26:48.604
ممنون، ممنون

00:26:48.614 --> 00:26:50.683
دکتر رودز به زودي مياد و
باهاتون صحبت مي کنه

00:26:50.684 --> 00:26:52.653
مي تونم پسرم رو ببينم؟ -
بله -

00:26:52.654 --> 00:26:55.664
يه کم ديگه

00:26:57.704 --> 00:27:00.573
...اريک قراره به مدت 4 يا 5 روز

00:27:00.574 --> 00:27:03.594
شايدم 1 هفته تو بيمارستان بمونه

00:27:03.604 --> 00:27:05.674
پس حدس ميزنم بازم ميبينمت

00:27:05.684 --> 00:27:08.674
آره

00:27:10.614 --> 00:27:11.773
بايد برگردم سرکارم

00:27:11.774 --> 00:27:13.594
البته

00:27:19.614 --> 00:27:21.644
اون يه بچه‏ي کوچيک و سالمه

00:27:21.654 --> 00:27:23.764
خيلي زود بهبود پيدا مي‏کنه

00:27:23.774 --> 00:27:26.574
حالا اگه راستشو بخواي، انگار داشتي

00:27:26.584 --> 00:27:27.674
از يه منگنه بزرگ روده استفاده مي‏کردي

00:27:29.574 --> 00:27:33.634
يه جورايي واقعاً داشتم از منگنه بزرگ روده استفاده مي‏کردم

00:27:33.644 --> 00:27:35.703
همه همينکارو مي‏کنن

00:27:35.704 --> 00:27:37.724
هي، واسه قبلا متاسفم

00:27:37.734 --> 00:27:39.663
وقتي اونجوري بهت پريدم -
اشکالي نداره -

00:27:39.664 --> 00:27:42.623
فقط... حس همدردي با پدرش کردم

00:27:42.624 --> 00:27:45.584
يه پدر تنها که مجبوره همچين
تصميمي رو خودش بگيره

00:27:45.594 --> 00:27:47.604
مي‏تونم تصور کنم که نمي تونه آسون باشه

00:27:47.614 --> 00:27:49.623
يه تصميمي رو خودم به تنهايي بايد بگيرم

00:27:49.624 --> 00:27:53.804
مسئله ي مهمي هم نيست
اما زمان سختي رو دارم ميگذرونم

00:27:54.574 --> 00:27:56.664
مادر شوهرم اصرار داره که اوون رو
غسل تعميد بدم

00:27:56.674 --> 00:27:58.743
اوه، مسائل خانوادگي، تازه شدي شبيه من

00:27:58.744 --> 00:28:00.584
آره، خانواده و مذهب

00:28:00.594 --> 00:28:02.623
مي دوني ، راستش مذهب
...تنها موضوعي بود که

00:28:02.624 --> 00:28:03.703
برنامه‏ريزي کرده بوديم ازش دور بمونيم

00:28:03.704 --> 00:28:05.583
پدر هيچ وقت بهش وسواس نداشت

00:28:05.584 --> 00:28:07.654
چه خوش شانس -
نمي‏دونم -

00:28:07.664 --> 00:28:09.663
هميشه به بچه هايي که
مي رفتن کليسا حسوديم ميشد

00:28:09.664 --> 00:28:11.743
مي دوني، اونا جزء يه چيزي بودن

00:28:11.744 --> 00:28:14.634
انگار قبيله‏ي خاص خودشون رو داشتن

00:28:18.604 --> 00:28:20.794
آقاي تکر

00:28:20.804 --> 00:28:23.744
مي‏بينم که بلاک کننده‏ي عصبي گرفتي

00:28:23.754 --> 00:28:25.753
بايد تا حدودي الان حسش کني

00:28:25.754 --> 00:28:27.793
حس مي‏کنم خيلي بهترم

00:28:27.794 --> 00:28:29.704
اثرش چقدر مي‏مونه؟

00:28:29.714 --> 00:28:30.713
اوه، چندين ساعت

00:28:30.714 --> 00:28:32.633
...اما مي‏تونيم براي دوره‏هاي طولاني مدت

00:28:32.634 --> 00:28:34.593
دوباره تجويز کنيم

00:28:34.594 --> 00:28:37.594
مي خوام از بلاک کننده ي عصبي
...همراه با روش ديگه‏اي که

00:28:37.604 --> 00:28:39.753
خودم شخصا درباره‏اش تحقيق کردم استفاده کنم

00:28:39.754 --> 00:28:43.593
"بهش ميگن"درمان تظاهري

00:28:43.594 --> 00:28:44.744
تظاهر؟

00:28:44.754 --> 00:28:48.633
يعني اينکه تو جوري رفتار کني که
انگار بازوت وجود نداره

00:28:48.634 --> 00:28:49.713
تظاهر کني

00:28:49.714 --> 00:28:52.593
درک کني که زندگي بدون
بازوت چطوري پيش ميره

00:28:52.594 --> 00:28:54.793
يه عملکرد شناختي ‍ه

00:28:54.794 --> 00:28:57.764
ببخشيد من خيلي خسته‏ام

00:28:57.774 --> 00:28:59.644
مي‏دوني چيه؟

00:28:59.654 --> 00:29:01.803
متخصص بيهوشي قبل از تجويز
...بلاک کننده عصبي

00:29:01.804 --> 00:29:04.603
بهت يه آرام بخش خفيف زده

00:29:04.604 --> 00:29:06.848
...چرا يه کم ديگه بهت سر نزنم و

00:29:06.849 --> 00:29:09.634
همون موقع کارمون رو شروع مي‏کنيم

00:29:09.644 --> 00:29:11.551
مي‏توني رومو بپوشوني؟

00:29:11.552 --> 00:29:13.594
فقط يه کمي سردم ـه

00:29:15.734 --> 00:29:17.723
دکتر چارلز

00:29:17.724 --> 00:29:19.704
ممنون

00:29:19.714 --> 00:29:20.784
براي همه چي

00:29:20.794 --> 00:29:23.784
بي‏خيال، ما يه تيميم

00:29:35.604 --> 00:29:38.794
اميدوارم نخواي خودتو بندازي پايين

00:29:39.574 --> 00:29:41.804
نه

00:29:44.614 --> 00:29:46.714
همه چيز با هم قاطي شده

00:29:46.724 --> 00:29:49.684
يه نفرو نجات دادم

00:29:49.694 --> 00:29:52.604
و اتفاق خوبي بود، واقعا خوب بود

00:29:52.614 --> 00:29:54.774
و بعدش تو دردسر افتادم که
اين اتفاق بدي بود

00:29:54.784 --> 00:29:58.734
و بعد دکتر چوي طرف منو گرفت

00:29:58.744 --> 00:30:00.653
به من گفت خانواده

00:30:00.654 --> 00:30:03.654
به نظر که چيز خوبي بوده

00:30:04.654 --> 00:30:06.614
واقعا خوب بود

00:30:06.624 --> 00:30:07.774
...پس

00:30:07.784 --> 00:30:10.764
چرا اين بيروني؟

00:30:12.654 --> 00:30:17.594
چون که امروز روز تطابق دوره اس و
همه چيز قاطي شده

00:30:17.604 --> 00:30:20.774
خيلي زود همه چي روشن ميشه

00:30:20.784 --> 00:30:23.654
آره

00:31:16.754 --> 00:31:20.574
خانم بيکر براي ادامه دادن
دوره ي درماني خيلي مريض ـه

00:31:20.584 --> 00:31:23.794
داره ميره خونه

00:31:23.804 --> 00:31:26.673
بالاخره به آرزوش رسيد

00:31:26.674 --> 00:31:29.684
آره

00:31:37.724 --> 00:31:42.753
دکتر هالستد

00:31:42.754 --> 00:31:46.674
يه پسر تو اتاق درمان سه شونه‏اش در رفته

00:31:46.684 --> 00:31:47.744
برو

00:31:47.754 --> 00:31:49.714
براش جا بنداز

00:31:49.724 --> 00:31:51.794
باشه

00:32:00.634 --> 00:32:01.764
فشار خون بالا رفته
آقاي تکر؟

00:32:02.794 --> 00:32:04.634
!متاسفم

00:32:06.684 --> 00:32:08.634
محدوده دستشو ضعيف کرده

00:32:08.644 --> 00:32:09.763
به وسيله ي لوله يه "تورنيکه" درست کرده
وسيله اي که به دور اندام بسته مي شود تا مسير جريان خون مسدود شود
 بيش تر براي پيدا کردن رگ در خون گيري يا تزريق کاربرد دارد

00:32:09.764 --> 00:32:11.764
نيم ميلي گرم ديلوديد -
بله دکتر چارلز -
مسکني بسيار قوي تر از مورفين

00:32:11.774 --> 00:32:12.803
!نه، نه، نه، بهش دست نزن
بازوش از بين رفته

00:32:13.804 --> 00:32:15.714
اينجوري پتاسيم رو به جريان خون آزاد مي کني

00:32:15.724 --> 00:32:17.604
و وارد شوک ميشه و جريان خون به قلبش قطع ميشه

00:32:17.614 --> 00:32:18.724
مجبوريم بازوش رو قطع کنيم
!بيايد بريم

00:32:19.734 --> 00:32:22.643
!متاسفم، مجبور بودم

00:32:37.414 --> 00:32:39.394
!آره!آره

00:32:41.314 --> 00:32:44.214
!بفرماييد

00:32:51.404 --> 00:32:53.264
!!ميو، عزيزم

00:32:53.274 --> 00:32:55.384
!آره

00:33:00.264 --> 00:33:02.274
سارا ريس

00:33:23.244 --> 00:33:26.254
!من واسه اينا اتاق ندارم

00:33:27.394 --> 00:33:31.344
آره،اين مشکل ـه خودت ـه راجر

00:33:31.354 --> 00:33:32.324
!اونا رو از اينجا ببر بيرون

00:33:32.334 --> 00:33:34.234
خيلي لگن اينجاست

00:33:34.244 --> 00:33:36.403
قراره ليستريا شيوع پيدا کنه؟

00:33:36.404 --> 00:33:40.243
يه احمق تو انبار به سفارش من
يه صفر اضافه کرده

00:33:40.244 --> 00:33:44.243
....پس به جاي چهل و هشت تا-
چهارصد و هشتاد تا گرفتي؟-

00:33:44.244 --> 00:33:45.354
اهان

00:33:52.324 --> 00:33:53.404
مي بيني؟نمي توني بازنشست شي

00:33:53.414 --> 00:33:55.204
چجوري مي خواي بي خيال اين چيزا بشي؟

00:33:55.214 --> 00:33:56.374
آره ، چجوري مي تونم؟

00:33:56.384 --> 00:33:59.254
خيلي بهتر از مالديو ‍ه

00:34:05.414 --> 00:34:07.204
خب؟

00:34:15.374 --> 00:34:17.214
!موفق شدي

00:34:17.224 --> 00:34:20.204
بيمارستان مرکزي شيکاگو ، پاتولوژي

00:34:20.214 --> 00:34:21.374
اين يني بايد جشن بگيريم

00:34:21.384 --> 00:34:23.373
آره

00:34:23.374 --> 00:34:25.394
ميرم کتم رو بيارم ، و ام ، يه سر به گوروپن بزنم

00:34:25.404 --> 00:34:28.404
و ببينم کجا رو مي تونم رزرو کنم

00:34:30.424 --> 00:34:32.424
تبريک ميگم

00:34:56.384 --> 00:34:58.384
ريس ، محل خدمتت رو گرفتي؟

00:34:58.394 --> 00:34:59.384
آهان ، پاتولوژي
!تبريک ميگم

00:35:00.424 --> 00:35:02.304
همون چيزي بود که مي خواستي ، درسته؟

00:35:02.314 --> 00:35:06.424
آره ، ام ، اما کم کم داشتم
به اينجا عادت مي کردم

00:35:08.424 --> 00:35:10.354
آره

00:35:10.364 --> 00:35:13.284
دلمون برات تنگ ميشه

00:35:41.264 --> 00:35:43.354
ما رو بازي داد

00:35:43.364 --> 00:35:46.424
منظورت اينه که منو بازي داد

00:35:47.194 --> 00:35:50.344
ببين، هيچ کس دوست نداره تو همچين موقعيتي قرار بگيره

00:35:50.354 --> 00:35:53.204
اما چيزي که منو اذيت مي کنه اين نيست

00:35:53.214 --> 00:35:55.364
اينه که چرا فريبشو خوردم

00:35:55.374 --> 00:35:57.274
اون دروغگوي خوبي ـه

00:35:57.284 --> 00:35:59.264
نه اينجوري نيس

00:35:59.274 --> 00:36:03.354
من عمق نااميدي اون رو نديدم

00:36:03.364 --> 00:36:05.403
مي دوني، يني نمي خواستم ببينم

00:36:05.404 --> 00:36:08.283
پس فقط با روش هاي
...استاندارد خودم پيش رفتم

00:36:08.284 --> 00:36:10.354
دارو، روان درماني

00:36:10.364 --> 00:36:12.194
ديگه چيکار مي خواستي بکني؟

00:36:12.204 --> 00:36:13.324
...مي تونستم برم سر موضوع اصلي و

00:36:13.334 --> 00:36:15.274
دنبال کسي بگردم که بازوش رو قطع کنه

00:36:15.284 --> 00:36:18.404
دکتر چارلز ، ما نمي تونيم عمدا
يک بيمار رو نقص عضو کنيم

00:36:18.414 --> 00:36:20.283
البته که نه

00:36:20.284 --> 00:36:23.244
...فقط دارم ميگم که

00:36:23.254 --> 00:36:27.364
تو همچين موردهايي ، واقعا همه ي تصميماتي
...که مي گيريم

00:36:27.374 --> 00:36:30.364
به صلاح ـه بيماره؟
يا به صلاح ـه خودمونه؟

00:36:30.374 --> 00:36:33.284
تا خودمون حس بهتري داشته باشيم؟

00:36:33.294 --> 00:36:36.404
چون چه خوشت بياد چه نياد
اين براي اون يه پايان خوش ‍ه

00:36:56.294 --> 00:36:58.413
...آقاي پاتريک

00:36:58.414 --> 00:37:01.253
تو اونو نمي شناختي

00:37:01.254 --> 00:37:04.254
من مي شناختمش

00:37:08.284 --> 00:37:10.334
بيا داخل

00:37:10.344 --> 00:37:13.244
منو پيج کرديد؟ -
آه، بله -

00:37:13.254 --> 00:37:15.234
...آقاي پاتريک مي خواد با برنامه ي

00:37:15.244 --> 00:37:17.284
برداشت تخمک همسرش پيش بره

00:37:17.294 --> 00:37:18.334
متوجه نميشم

00:37:18.344 --> 00:37:21.324
با وجود آي يو دي، اون ميگه
خواسته ي همسرش اينه

00:37:21.334 --> 00:37:24.244
هيئت مديره ي بيمارستان ميگه
انتخابي برامون نمونده

00:37:24.254 --> 00:37:26.414
مجبوريم دوباره خانم پاتريک رو
تو برنامه اهداي تخمک بزاريم

00:37:26.424 --> 00:37:28.343
درست نيست

00:37:28.344 --> 00:37:30.384
بدن اون زن داره به ما ميگه اينکارو نکنيد

00:37:30.394 --> 00:37:32.284
بلند و واضح -
بله -

00:37:32.294 --> 00:37:33.384
موافقم

00:37:33.394 --> 00:37:35.383
پس چرا گوش نميکنه؟

00:37:35.384 --> 00:37:37.294
...خب، دکتر هالستد

00:37:37.304 --> 00:37:43.214
بعضي وقتا يه چيزي رو اونقدر
...دوست داريم باور کنيم که

00:37:43.224 --> 00:37:46.214
همه ي واقعيت هايي که جلو چشممون ـه رو ناديده مي گيريم

00:37:47.274 --> 00:37:51.423
با اين حس آشنايي، مگه نه؟

00:37:51.424 --> 00:37:54.314
بله

00:37:58.304 --> 00:38:02.353
هي

00:38:02.354 --> 00:38:05.254
...خب

00:38:05.264 --> 00:38:09.264
واقعا به خاطر همه ي
زحمت هايي که بخاطر من کشيدي ازت ممنونم

00:38:09.274 --> 00:38:11.344
کليسا ، کشيش

00:38:11.354 --> 00:38:15.314
...و مي خوام اوون رو غسل تعميد بدم ، فقط

00:38:15.324 --> 00:38:17.314
فقط نه اينجوري

00:38:17.324 --> 00:38:18.353
اينجوري؟

00:38:18.354 --> 00:38:21.193
مي خوام اوون جزئي از اين جامعه باشه

00:38:21.194 --> 00:38:24.294
فقط مي خوام اين جامعه
جايي باشه که خودم هم جزء ‍ش هستم

00:38:24.304 --> 00:38:26.273
پس مي خوام به روش خودم انجامش بدم

00:38:26.274 --> 00:38:28.314
مي دونم هلن قراره ناراحت بشه

00:38:28.324 --> 00:38:30.344
اما اميدوارم تو ناراحت نشي

00:38:30.354 --> 00:38:33.304
نه

00:38:33.314 --> 00:38:36.354
ناتالي...زندگي ـه خودت ـه

00:38:36.364 --> 00:38:39.384
و من بهترين رو برات مي خوام

00:38:44.204 --> 00:38:46.344
بايد از اين مرحله بگذرم

00:38:46.354 --> 00:38:49.314
...پس ، به قول پدر بريدي

00:38:49.324 --> 00:38:52.314
"در آرامش باشي"

00:39:27.214 --> 00:39:29.424
مي توني واسه ي يک دقيقه مراقبش باشي؟

00:39:47.384 --> 00:39:54.324
ممنون که از جن قطع اميد نکردي

00:40:14.344 --> 00:40:16.384
...ما امروز براي جشن گرفتن ورود

00:40:16.394 --> 00:40:18.223
جديدترين عضو جامعه امون اينجا جمع شديم

00:40:18.224 --> 00:40:20.244
...و همونطور که در مراسم عروسي و خاکسپاري

00:40:20.254 --> 00:40:22.343
عشق و حمايتمون رو نثار همديگه مي کنيم

00:40:22.344 --> 00:40:25.324
آدمايي که در زندگيمون هستند
براي ما شادي به ارمغان ميارن

00:40:25.334 --> 00:40:27.303
اونا رنگ هاي زندگيمون هستند

00:40:27.304 --> 00:40:29.334
زيبايي و بخشندگي رو برامون به جا ميزارن

00:40:29.344 --> 00:40:31.303
...با اين جمعي که اينجا حاضرن ميدونم که

00:40:31.304 --> 00:40:33.414
تو اين زندگي رو در تنهايي سپري نخواهي کرد

00:40:33.424 --> 00:40:35.223
...و همچنين ، مرد کوچک

00:40:35.224 --> 00:40:36.404
اميدوارم خدا پشت و پناهت باشه

00:40:36.414 --> 00:40:38.344
جلوي همه ي آدمايي که بخاطر
...تو اينجا جمع شدند

00:40:38.354 --> 00:40:43.223
اوون جفري منينگ ، من تو رو غسل تعميد ميدم

00:41:04.224 --> 00:41:06.394
فکر کردم مي خواد منو بزنه

00:41:06.404 --> 00:41:09.304
اما ازم تشکر کرد

00:41:09.314 --> 00:41:11.264
حتما خيلي آروم شدي

00:41:11.274 --> 00:41:14.224
جي ، اون تحت درمان پلاسيبو بود
استفاده از روش‌هاي درماني صوري و تلقيني گفته مي‌شود

00:41:15.234 --> 00:41:17.244
اونا هيچ وقت نمي فهمن

00:41:21.274 --> 00:41:25.193
همه اش بيهوده بوده

00:41:25.194 --> 00:41:28.243
نه ، تو اهميت ميدي

00:41:28.244 --> 00:41:32.323
...فکر مي کنم ، اگه ما اهميت بديم ، پس

00:41:32.324 --> 00:41:36.204
هر اتفاقي هم که بيفته ، براي يه هدفي بوده

00:41:36.214 --> 00:41:40.354
...ممکنه نتونيم تاثيراتش رو ببينيم ، اما

00:41:40.364 --> 00:41:44.403
تاثير کارمون مياد بيرون و
همه ي فضاي اطرافمون رو دربر مي گيره

00:41:44.404 --> 00:41:47.284
باعث ميشه هممون آدماي بهتري بشيم ، مي دوني؟

00:41:56.194 --> 00:41:59.323
برادرم ، هم پليس ‍ه هم فيلسوف

00:41:59.324 --> 00:42:01.234
!!بايد يه کم عمقي به موضوع نگاه کني

00:42:02.674 --> 00:42:07.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.